1 00:00:15,581 --> 00:00:18,743 Πώς πήγαν όλα τόσο λάθος τόσο γρήγορα; 2 00:00:20,700 --> 00:00:23,602 Θα έλεγα ότι δεν έχω κανέναν φταίω αλλά εγώ, 3 00:00:23,642 --> 00:00:27,777 εκτός ότι γίνεται λίγο δύσκολο να θυμάμαι ακριβώς ποιος είναι ο «εαυτός μου». 4 00:00:27,918 --> 00:00:32,463 Χάρη σε αυτή τη γοητεία της γοητείας, όλος ο κόσμος νομίζει ότι είμαι η Τίγρη, 5 00:00:32,500 --> 00:00:37,726 επαγγελματίας δολοφόνος και αξιόπιστο μέλος της οργάνωσης Black Manta. 6 00:00:37,857 --> 00:00:40,776 Αλλά είμαι από τους λίγους ανθρώπους η γοητεία δεν επηρεάζει. 7 00:00:40,818 --> 00:00:44,016 Και όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, είναι η μόνη υπενθύμιση που μου έχει απομείνει 8 00:00:44,043 --> 00:00:47,469 ότι είμαι ακόμα η Άρτεμις. Τι σκεφτόμουν; 9 00:00:47,521 --> 00:00:50,310 Ο Γουόλι και εγώ είχαμε πραγματικά κάτι ξεχωριστό μαζί. 10 00:00:50,362 --> 00:00:54,499 Αφήνοντας πίσω όλο τον ήρωα έτσι θα μπορούσαμε απλά να είμαστε... κανονικοί. 11 00:00:54,591 --> 00:00:58,040 Αλλά όταν κάλεσε ο Nightwing, Δεν μπορούσα να πω "ναι" αρκετά γρήγορα. 12 00:01:00,598 --> 00:01:04,312 Τίγρη, αναφορά σε Τα δωμάτια του Kaldur'ahm αμέσως. 13 00:01:05,320 --> 00:01:08,536 - Ναι, αφεντικό; - Αυτός είναι ο Psimon. 14 00:01:08,576 --> 00:01:11,878 Είναι εδώ για να επισκευάσει ψυχικά το θρυμματισμένο μυαλό του γιου μου. 15 00:01:11,921 --> 00:01:14,982 - Μπορεί να το κάνει; - Πράγματι, καλή μου. 16 00:01:15,008 --> 00:01:19,978 Θα σκάψω αμέσως και θα ξεριζώσω, ενώνοντας ολόκληρη την ψυχική του ζωή. 17 00:01:20,046 --> 00:01:24,883 Μέχρι να τελειώσω, θα ξέρω Kaldur'ahm καλύτερα από ό, τι γνωρίζει τον εαυτό του. 18 00:01:24,950 --> 00:01:28,019 Τέλεια. Ναι, τέλειο. 19 00:01:28,087 --> 00:01:31,453 Αν δεν σε πειράζει ο Psimon μαθαίνοντας όλα τα μυστικά του Kaldur, 20 00:01:31,488 --> 00:01:33,169 συμπεριλαμβανομένου αυτού για Aqualad και εγώ 21 00:01:33,170 --> 00:01:36,278 είναι διπλοί πράκτορες για η ομάδα και η Justice League. 22 00:01:36,627 --> 00:01:40,957 Πώς πήγαν όλα τόσο λάθος τόσο γρήγορα; 23 00:01:52,371 --> 00:01:53,895 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 24 00:01:53,930 --> 00:02:00,318 Πρέπει να επικεντρωθώ, να ορίσω τη δική μου ψυχολογία σπίτι με τη σειρά πριν μπω στα ερείπιά του. 25 00:02:00,532 --> 00:02:03,996 Μείνε μαζί τους μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 26 00:02:04,699 --> 00:02:07,321 Ο γιος μου δεν μίλησε ποτέ των συναισθημάτων του, 27 00:02:07,339 --> 00:02:10,708 αλλά τα λόγια του δεν μπορούσαν να κρύψουν πώς πολύ σε νοιάστηκε, Τίγρη. 28 00:02:10,729 --> 00:02:14,932 Ούτε για τα συναισθήματά μου μιλάω. Όχι με λόγια. 29 00:02:14,961 --> 00:02:17,880 Οι πράξεις σου σε καθορίζουν. Το σέβομαι αυτό. 30 00:02:17,906 --> 00:02:22,042 Οπότε θα χαρείτε να μάθετε ότι θα πάρω δράση κατά της Αρειανής μάγισσας 31 00:02:22,070 --> 00:02:24,849 που το έκανε αυτό στον αγαπημένο μας Kaldur'ahm. 32 00:02:26,015 --> 00:02:32,529 Τέλεια. Τώρα πρέπει να σώσω Η δεσποινίς Μαρτιάν επίσης. Μεγάλη απόσταση, όχι λιγότερο. 33 00:02:33,931 --> 00:02:36,262 Δεν είμαι πολύ άνετα με αυτό. 34 00:02:36,283 --> 00:02:40,654 Βυθίζοντας στο μυαλό σου, είναι... εισβολή. 35 00:02:40,681 --> 00:02:42,483 Έχεις την άδειά μου. 36 00:02:42,504 --> 00:02:45,449 Πρέπει να μπορούμε εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 37 00:02:48,287 --> 00:02:51,435 Το χαμόγελό μου δυσαρεστεί; 38 00:02:51,455 --> 00:02:56,356 Αυτό δεν το μεταδίδουν οι άνθρωποι φιλία και να χαλαρώσουν ο ένας τον άλλον; 39 00:02:56,386 --> 00:02:58,722 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 40 00:02:58,742 --> 00:03:01,422 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος τι η αρειανή εθιμοτυπία είναι εδώ, 41 00:03:01,440 --> 00:03:04,026 αλλά ο Green Beetle έχει δίκιο: πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, 42 00:03:04,065 --> 00:03:06,868 Που σημαίνει ότι πρέπει να επιβεβαιώσουμε είναι αυτός που λέει ότι είναι. 43 00:03:06,904 --> 00:03:08,838 Η Μις Μ. είναι η μόνη μας πραγματική επιλογή. 44 00:03:08,867 --> 00:03:13,037 Προχωρήστε, Αγγελόψαρο. Διαβάζοντας αυτόν τον τύπο θα είναι ένα κομμάτι καβούρι. 45 00:03:13,050 --> 00:03:15,956 Παρακαλώ, προχωρήστε με τον σύνδεσμο του μυαλού. 46 00:03:21,849 --> 00:03:23,673 Ο σύνδεσμος δημιουργήθηκε. 47 00:03:23,699 --> 00:03:27,270 Α... Είσαι λοιπόν Λευκός Αρειανός. 48 00:03:27,311 --> 00:03:30,175 Ήρθες στη Γη για να περάσει ως Πράσινος. 49 00:03:30,229 --> 00:03:32,230 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 50 00:03:32,296 --> 00:03:34,396 Υποτίθεται ότι είμαι σε διαβάζω. 51 00:03:34,439 --> 00:03:37,374 Αλλά η απροθυμία σου είναι ξεκάθαρο να διερευνήσετε σε βάθος. 52 00:03:37,403 --> 00:03:40,625 Κρύβεις τις λεπτομέρειες, αλλά καταλαβαίνω είχατε πρόσφατα 53 00:03:40,654 --> 00:03:44,153 μια πιο αρνητική εμπειρία κατά τη διάρκεια ενός εχθρικού μυαλού συνδέσμου. 54 00:03:44,182 --> 00:03:47,478 Επιτρέψτε μου λοιπόν να γίνω εθελοντής οι σκέψεις μου. 55 00:03:47,486 --> 00:03:52,591 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να είστε σίγουροι Δεν θα συμβεί τίποτα τόσο ατυχές. 56 00:04:01,392 --> 00:04:03,885 Το Green Beetle είναι από την πλευρά μας. 57 00:04:06,951 --> 00:04:11,933 Εντάξει, είμαι έτοιμος. Ας δούμε πώς είναι ο καιρός εκεί μέσα. 58 00:04:14,271 --> 00:04:18,354 Χμμ. Ο Αρειανός το έκανε πραγματικά έναν αριθμό για σένα, Καλντούρ. 59 00:04:18,378 --> 00:04:22,047 Πιστέψτε με, ξέρω πώς νιώθω. Αλλά μη φοβάσαι. 60 00:04:22,107 --> 00:04:24,108 Θα σε σηκώσουμε και τρέχοντας μέσα... 61 00:04:24,239 --> 00:04:25,707 Δεν υπάρχει χρόνος. 62 00:04:26,016 --> 00:04:29,687 Κάτι δεν πάει καλά. 63 00:04:29,754 --> 00:04:32,828 Το μυαλό μου... Συννεφιά. 64 00:04:32,849 --> 00:04:34,061 Ωχ! 65 00:04:34,491 --> 00:04:36,393 - Εσύ! - Ωχ! Ωχ! 66 00:04:41,432 --> 00:04:43,967 Ωχ! Αχ! 67 00:04:44,034 --> 00:04:46,213 Με έχεις ναρκώσει! Αλλά γιατί; 68 00:04:46,229 --> 00:04:47,448 Ωχ! 69 00:04:47,471 --> 00:04:50,172 Ο/Η Psimon λέει: αποκάλυψε τα μυστικά σου! 70 00:04:50,196 --> 00:04:52,177 Ωχ! Ωχχχ! 71 00:04:52,208 --> 00:04:55,777 Άρτεμις! Είσαι η Άρτεμις και το ναρκωτικό... 72 00:04:55,844 --> 00:04:59,696 Μια εφεύρεση του ο πατέρας σου, Sportsmaster. 73 00:04:59,793 --> 00:05:04,363 Μία εφάπαξ δόση προσομοιώνει την κατατονία, για εβδομάδες. 74 00:05:04,698 --> 00:05:08,133 Μα εσύ... χε... λάθος υπολογισμός... 75 00:05:09,417 --> 00:05:13,301 Τι γρήγορα τίθεται σε ισχύ... 76 00:05:13,361 --> 00:05:14,962 Ωχ... 77 00:05:16,026 --> 00:05:19,328 - Τι έγινε; - Δεν είμαι σίγουρος. 78 00:05:19,419 --> 00:05:21,989 Απλώς τρελάθηκε. 79 00:05:22,905 --> 00:05:24,772 Είναι δυνατόν Η δεσποινίς Μαρτιάν έφυγε 80 00:05:24,808 --> 00:05:28,778 κάποιου είδους τηλεπαθητικό ιό στο μυαλό του Kaldur; 81 00:05:29,040 --> 00:05:34,382 Αν το έκανε, τότε οποιοσδήποτε τηλεπαθητικός θα μπορούσαμε την ίδια μοίρα. 82 00:05:35,684 --> 00:05:38,679 Υπάρχει ακόμα ένας τηλεπαθητικός ποιος μπορεί να μας βοηθήσει... 83 00:05:38,709 --> 00:05:40,576 Η ίδια η δεσποινίς Μαρτιάν. 84 00:05:40,762 --> 00:05:43,445 Είναι η μόνη μας διέξοδος. Στείλε με στη στεριά. 85 00:05:43,467 --> 00:05:46,790 Θα φέρω πίσω τον Αρειανό, και θα την αναγκάσουμε να θεραπεύσει την Καλντούρ. 86 00:05:46,821 --> 00:05:50,809 Ναί. Ναι, φυσικά. Αλλά είναι επικίνδυνη. 87 00:05:50,849 --> 00:05:53,585 Ο Καλντούρ δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν σε έστελνα να την αντιμετωπίσεις μόνος. 88 00:05:53,621 --> 00:05:58,605 - Θα πάρω μια ομάδα στρατιωτών. - Όχι. Θα κάνεις Deathstroke. 89 00:05:59,259 --> 00:06:02,118 Τέλεια. Τέλεια... 90 00:06:08,193 --> 00:06:12,416 - ♪ Γίνε πολίτης του Γαλαξία ♪ 91 00:06:12,428 --> 00:06:16,120 ♪ Τεντώνοντας το χέρι σας ♪ 92 00:06:16,669 --> 00:06:20,120 ♪ Πιάσε τη γεύση που θα σου φτιάξει τη μέρα ♪ 93 00:06:20,146 --> 00:06:23,849 ♪ Όταν πίνεις, θα καταλάβεις ♪ 94 00:06:24,361 --> 00:06:26,495 ♪ Οι φίλοι μας ήρθαν από πολύ πέρα ♪ 95 00:06:26,507 --> 00:06:28,453 ♪ Ήρθαν φίλοι από πολύ πέρα ♪ 96 00:06:28,474 --> 00:06:30,408 ♪ Για να μας βοηθήσετε και να διδάξουν ♪ 97 00:06:30,429 --> 00:06:32,363 ♪ Για να μας βοηθήσετε και να διδάξουν ♪ 98 00:06:32,376 --> 00:06:35,010 ♪ Σβήσε τη δίψα σου ενώ όλοι δεσμευόμαστε ♪ 99 00:06:35,047 --> 00:06:39,016 ♪ Μην περιμένετε, προσεγγίστε ένα Reach ♪ 100 00:06:39,018 --> 00:06:41,953 ♪ Ναι, σε φράουλα, μάνγκο, ή σε ροδάκινο ♪ 101 00:06:42,021 --> 00:06:43,597 ♪ Προσεγγίστε μια προσέγγιση ♪ 102 00:06:43,637 --> 00:06:47,306 Από τη Lex Corp και την The Reach. 103 00:06:47,844 --> 00:06:51,615 Αυτό το αναλώσιμο περιέχει το πρόσθετο του Reach, 104 00:06:51,664 --> 00:06:55,269 που συνδυάζει μικροσκοπική ποσότητες δύο χημικών. 105 00:06:55,301 --> 00:07:00,039 Το ένα είναι μια πολυμεράση ντοπαμίνης, ο άλλος αναστολέας αδρεναλίνης. 106 00:07:00,107 --> 00:07:06,212 Λαμβάνονται από γενιές, σιγά σιγά εθίσει ολόκληρο τον πληθυσμό να φτάσει 107 00:07:06,241 --> 00:07:12,748 και να ηρεμήσουν τους ανθρώπους της Γης, κυριολεκτικά ανίκανος να επαναστατήσει. 108 00:07:12,787 --> 00:07:15,589 Αυτό ταιριάζει ακριβώς με τις αναλύσεις Flash και Atom 109 00:07:15,610 --> 00:07:17,911 του δείγματος πρόσθετης ύλης αποκτήθηκε από τη Lex Corp. 110 00:07:17,971 --> 00:07:22,763 Α, βλέπω. Ακόμα είμαι... Δοκιμασμένο. 111 00:07:22,798 --> 00:07:26,036 - Κοίτα, λυπούμαστε, αλλά... - Όχι, είναι σοφό. 112 00:07:26,067 --> 00:07:30,471 Όπως λένε στον κόσμο σου, "όλα τα φύλλα πρέπει να είναι εκτός τραπεζιού". 113 00:07:30,538 --> 00:07:33,740 «Στο τραπέζι». Ε... Θέλω να πω... δεν πειράζει. Αγνοήστε με. 114 00:07:33,808 --> 00:07:38,111 Στο τραπέζι. Ναί. Αυτό έχει περισσότερο νόημα. 115 00:07:38,140 --> 00:07:41,900 Εδώ είναι λοιπόν η τελευταία μου κάρτα στο τραπέζι. 116 00:07:41,916 --> 00:07:47,233 Ο σκαραβαίος μου με πληροφορεί ότι το πρόσθετο περιέχει επίσης μιτοχονδριακό δείκτη 117 00:07:47,257 --> 00:07:50,894 που λειτουργεί ως μεταγονιδιακός ανιχνευτής, επιτρέποντας το The Reach 118 00:07:50,918 --> 00:07:55,136 να προσδιορίσει και να απομονώσει το δυναμικό υπερδύναμα άτομα. 119 00:07:55,152 --> 00:07:58,299 Διευκολύνει τη συγκομιδή και οπλίστε το μεταγονίδιο! 120 00:07:58,366 --> 00:08:01,869 Η ανάλυσή μας δεν το αποκάλυψε αυτό. Σας ευχαριστώ. 121 00:08:01,937 --> 00:08:05,429 - Δεν μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε αυτό; - Θα το δώσω στον λοχαγό Atom, 122 00:08:05,460 --> 00:08:07,971 αλλά η αξιοπιστία της Λίγκας βρίσκεται σε χαμηλό ρεκόρ αυτή τη στιγμή. 123 00:08:07,987 --> 00:08:09,768 Μάλλον θα κάνουμε πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας. 124 00:08:09,791 --> 00:08:12,680 Καλή δουλειά σε όλους. Η συνεδρίαση διεκόπη. 125 00:08:12,748 --> 00:08:15,049 Χρειάζεστε ένα μέρος να μείνω στη Γη; 126 00:08:15,117 --> 00:08:19,120 Θα βρω ένα μέρος κοντά Taos και προσπάθεια ανάμειξης. 127 00:08:19,187 --> 00:08:24,691 Λοιπόν, Αγγελόψαρο, θα μπορούσαμε να πάμε κάπου ιδιωτικό να μιλήσουμε; 128 00:08:29,610 --> 00:08:35,811 Εμ... Σίγουρα, La'gaan. Μπορούμε να μιλήσουμε στο δικό μου Το διαμέρισμα του θείου J'onn στο Σικάγο. 129 00:08:37,754 --> 00:08:41,558 - Ερμάνο, η νύχτα είναι νεαρή. - Η νύχτα τελείωσε, εεε. 130 00:08:41,589 --> 00:08:44,440 Και το μόνο που θέλω να κάνω κατευθύνεται στο σπίτι και πιάνει μερικά Ζ. 131 00:08:44,477 --> 00:08:47,912 Τι λέτε να συναντηθούμε πρώτα το πρωί; Ξέρεις, σαν, μεσημεριανό; 132 00:08:47,937 --> 00:08:50,310 Ακούγεται συντριβή. Τα λέμε τότε. 133 00:08:54,453 --> 00:08:58,990 Αναγνωρίστηκε: Μις Αρειανός, Β-0-5. 134 00:08:59,058 --> 00:09:02,627 Lagoon Boy, B-1-8. 135 00:09:06,872 --> 00:09:09,561 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις. 136 00:09:09,601 --> 00:09:12,862 Γιατί με απέφευγες; Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 137 00:09:12,886 --> 00:09:14,976 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς και τον Κόνερ; 138 00:09:15,006 --> 00:09:17,488 Τίποτα. εννοώ, όχι αυτό που σκέφτεσαι. 139 00:09:17,508 --> 00:09:19,663 Τότε τι; Αγγελόψαρο, παρακαλώ. 140 00:09:19,694 --> 00:09:22,857 Λοιπόν... Αυτό είναι άβολο. 141 00:09:23,094 --> 00:09:27,404 Μισούμε να διακόπτουμε τέτοια συγκινητικό ειδύλλιο μεταξύ των ειδών, 142 00:09:27,482 --> 00:09:30,351 αλλά έχουμε πιεστικές δουλειές με τον Αρειανό. 143 00:09:38,095 --> 00:09:40,315 Άρτεμις; Αυτός είσαι, σωστά; 144 00:09:40,362 --> 00:09:43,066 Είμαι εγώ, M'gann, και είμαι εδώ για να σε απαγάγω. 145 00:09:43,101 --> 00:09:44,305 Τι; 146 00:09:46,703 --> 00:09:48,464 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να σώσει τον Καλντούρ. 147 00:09:48,495 --> 00:09:50,615 Αλλά ο Deathstroke δεν μπορεί να υποψιαστεί Είμαι στο πλευρό σου. 148 00:09:50,630 --> 00:09:53,726 Ούτε ο La'gaan μπορεί. σε χρειάζομαι για να γίνει καλή αυτή η απαγωγή. 149 00:10:01,651 --> 00:10:03,617 Λοιπόν, δεν έχεις για να φαίνεται τόσο καλό. 150 00:10:06,054 --> 00:10:10,353 Lagoon Boy στην ομάδα. Δεχόμαστε επίθεση στο ο σωλήνας Chicago Zeta. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 151 00:10:10,385 --> 00:10:13,859 Αναγνωρισμένο. Είμαστε 3 λεπτά από τον πλησιέστερο σωλήνα, αλλά είμαστε καθ' οδόν. 152 00:10:16,498 --> 00:10:17,698 Ωχ! 153 00:10:17,699 --> 00:10:21,569 Βλέπετε, καλώντας για βοήθεια έτσι απλώς ανεβάζει το χρονοδιάγραμμα. 154 00:10:21,637 --> 00:10:25,674 - Τώρα δεν μπορώ να απολαύσω τη μάχη. - Θέλετε κάτι να απολαύσετε;! 155 00:10:37,956 --> 00:10:39,656 - Αχ! - La'gaan! 156 00:10:39,724 --> 00:10:42,611 Ωχ! 157 00:10:46,031 --> 00:10:48,032 Τώρα, αυτό το πόδι δεν φαίνεται καλά. 158 00:10:48,099 --> 00:10:50,742 Ξέρεις, μισώ να βλέπω οποιοδήποτε φτωχό ζώο υποφέρει. 159 00:10:50,769 --> 00:10:52,937 Δεν είσαι ενεργός η λίστα επιτυχιών του Light. 160 00:10:53,004 --> 00:10:56,251 Τι θα λέγατε λοιπόν για λίγο αναισθητικό για τον πόνο; 161 00:10:56,300 --> 00:10:57,508 Αχ! 162 00:11:07,184 --> 00:11:09,719 Αχ! 163 00:11:19,595 --> 00:11:23,731 Αναγνωρισμένος: Superboy, Β-0-4. 164 00:11:23,799 --> 00:11:26,801 Nightwing, B-0-1. 165 00:11:39,951 --> 00:11:45,172 Λοιπόν, τα χαρτιά μου στο τραπέζι... Ο Σκαραβαίος είναι πλέον ελεγχόμενος, λίγο πολύ. 166 00:11:45,195 --> 00:11:47,369 Και φαίνεται να έχει κανένα ενδιαφέρον για το The Reach. 167 00:11:47,405 --> 00:11:48,839 Τι γίνεται όμως αν αυτό αλλάξει; 168 00:11:48,873 --> 00:11:51,195 Φοβάσαι ότι θα πάρει πλήρης εντολή, 169 00:11:51,226 --> 00:11:54,162 μεταμορφώνοντάς σας σε ένα όπλο για το The Reach. 170 00:11:54,198 --> 00:11:57,701 Μια προφητεία κρέμεται από πάνω μου το κεφάλι λέει ακριβώς αυτό, και χειρότερα. 171 00:11:57,738 --> 00:12:03,242 Θα έκανα τα πάντα, θα δοκίμαζα οτιδήποτε, για να βεβαιωθώ ότι δεν θα γίνει πραγματικότητα. 172 00:12:03,309 --> 00:12:06,014 Πιστεύω ότι μπορεί να είμαι της βοήθειας. 173 00:12:06,045 --> 00:12:10,169 Η προπόνηση και ο διαλογισμός μπορούν να σας βοηθήσουν ελέγξτε τον σκαραβαίο μέσα. 174 00:12:10,200 --> 00:12:11,914 Έτσι το έκανες; 175 00:12:11,949 --> 00:12:14,284 - Εν μέρει. - Λοιπόν; 176 00:12:14,352 --> 00:12:17,688 Χρησιμοποίησα το φυσικό μου ικανότητες αλλαγής σχήματος 177 00:12:17,732 --> 00:12:22,235 να φτάσω μέσα στον σκαραβαίο μου και βεβαιωθείτε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει τον έλεγχο. 178 00:12:22,272 --> 00:12:26,008 Αχ. Κρίμα που δεν μπορείς φτάσε μέσα στον σκαραβαίο μου... 179 00:12:26,218 --> 00:12:29,467 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε; Μπορείς να φτάσεις μέσα στον σκαραβαίο μου; 180 00:12:29,511 --> 00:12:32,184 Τότε πρέπει να το κάνεις, ese. Παρακαλώ. 181 00:12:32,207 --> 00:12:34,591 Λυπάμαι, αλλά δεν πρέπει. 182 00:12:34,606 --> 00:12:37,742 Δεν θα είχα το ίδιο έλεγχο μέσα στη βιομορφή σας. 183 00:12:37,762 --> 00:12:41,031 Η διαδικασία θα έβαζε η ζωή σας σε σοβαρό κίνδυνο. 184 00:12:41,060 --> 00:12:45,482 Ποιο μέρος του "δοκιμάστε οτιδήποτε" δεν καταλαβες? 185 00:12:48,552 --> 00:12:51,253 Καλώς ήρθες, Αρειανό. 186 00:12:51,321 --> 00:12:54,651 Επιτρέψτε μου να φτιάξω την κατάστασή σας απόλυτα σαφής. 187 00:12:54,713 --> 00:12:59,864 Είστε εδώ για να επισκευάσετε ψυχικά το ζημιά που έκανες στο μυαλό του γιου μου. 188 00:12:59,894 --> 00:13:03,229 Αυτό το κολάρο αναστολέα αναιρεί όλες τις αρειανές σου ικανότητες. 189 00:13:03,250 --> 00:13:07,542 Σε λίγο, θα επιλεκτικά επαναφέρετε μόνο την τηλεπαθητική σας ισχύ. 190 00:13:07,570 --> 00:13:13,131 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, καταλάβετε... Το Deathstroke σας παρακολουθεί ανά πάσα στιγμή 191 00:13:13,176 --> 00:13:16,245 εκτός του εύρους της ψυχικής σου δύναμης. 192 00:13:16,312 --> 00:13:20,282 Αν αντιληφθεί έστω και έναν υπαινιγμό πρόβλημα, θα πατήσει ένα κουμπί, 193 00:13:20,302 --> 00:13:24,405 που θα ενεργοποιήσει μια ουσιαστική εκρηκτική γόμωση στο γιακά σας. 194 00:13:24,443 --> 00:13:26,210 Μην χάνετε λοιπόν το κεφάλι σας. 195 00:13:26,262 --> 00:13:27,629 Ωχ! 196 00:13:27,697 --> 00:13:30,693 Θανάσιμο εγκεφαλικό, ενεργοποιήστε την τηλεπάθειά της. 197 00:13:35,467 --> 00:13:38,035 Τώρα, σώσε τον γιο μου... 198 00:13:38,213 --> 00:13:39,857 Ή να πεθάνει. 199 00:13:42,005 --> 00:13:44,040 Ακούσατε τον άνθρωπο. Φτάστε σε αυτό! 200 00:13:44,108 --> 00:13:47,611 Άρτεμις, τι... τι να κάνω; 201 00:13:47,652 --> 00:13:51,265 Διόρθωση Kaldur. Εμείς οι τρεις θα μάθουμε τα υπόλοιπα αργότερα. 202 00:13:51,315 --> 00:13:53,316 Δεν ανησυχώ σχετικά με "τα υπόλοιπα". 203 00:13:53,343 --> 00:13:57,367 Αλλά ειλικρινά, δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω το Kaldur. 204 00:13:57,399 --> 00:14:03,260 Το να σπάσεις το μυαλό είναι εύκολο. Η επαναφορά μπορεί να μην είναι καν δυνατή. 205 00:14:03,328 --> 00:14:05,462 Και αν Κάνω τα πράγματα χειρότερα; 206 00:14:05,530 --> 00:14:10,301 Η απλή παρουσία μου στο μυαλό του θα μπορούσε να εκληφθεί ως μια άλλη επίθεση. 207 00:14:12,872 --> 00:14:14,540 Τότε πάρε με μαζί σου. 208 00:14:14,574 --> 00:14:17,476 Δεν θα με αντιληφθεί ως απειλή. Μπορώ να βοηθήσω. 209 00:14:17,544 --> 00:14:22,848 - Ίσως. Ή μπορεί να σε χάσω κι εγώ. - M'gann, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 210 00:14:22,884 --> 00:14:26,120 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνουμε. 211 00:14:32,993 --> 00:14:36,963 Αρτέμη. Αρτέμη! Δεν είσαι κάτω από το νερό. Αυτό δεν είναι αληθινό. 212 00:14:37,031 --> 00:14:39,255 Αν όμως επιτρέψεις τις ψευδαισθήσεις να σε πληγώσω εδώ, 213 00:14:39,278 --> 00:14:42,958 το μυαλό σου μπορεί να υποφέρει πραγματική ζημιά. Μόνιμη βλάβη. 214 00:14:44,671 --> 00:14:47,606 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Είναι όλα στο κεφάλι μου. 215 00:14:47,674 --> 00:14:50,142 Λοιπόν, το κεφάλι του Kaldur. 216 00:14:50,210 --> 00:14:54,909 Το κεφάλι του Kaldur είναι πολύ μπερδεμένο. 217 00:14:54,948 --> 00:15:00,318 Έτσι αντιλαμβάνεται τον ψυχισμό του... Η Ατλαντίδα σε ερείπια. 218 00:15:00,386 --> 00:15:02,186 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 219 00:15:07,943 --> 00:15:10,666 Τούλα! 220 00:15:11,463 --> 00:15:14,132 Τα γένια του Ποσειδώνα! Άσε με! 221 00:15:15,165 --> 00:15:17,569 Πρέπει να σώσω τον M'gann! 222 00:15:17,589 --> 00:15:19,357 La'gaan, ηρέμησε. 223 00:15:19,385 --> 00:15:21,586 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτήν στην κατάστασή σου. 224 00:15:21,600 --> 00:15:24,765 Τότε τι γίνεται με αυτόν; Γιατί δεν τη σώζει; 225 00:15:24,789 --> 00:15:28,297 Ξέρω ότι την πέταξες, αλλά αλήθεια την μισείς τόσο πολύ; 226 00:15:28,309 --> 00:15:30,557 Δεν έχεις ιδέα τι νιώθω για αυτήν! 227 00:15:30,584 --> 00:15:34,721 Έχεις δίκιο γιατί δεν θα το έκανα ποτέ να την εγκαταλείψει στον Κάλντουρ και στους κολλητούς του, 228 00:15:34,789 --> 00:15:36,156 γιατί αυτό είναι ποιος την πήρε... 229 00:15:36,223 --> 00:15:39,111 Προσωπικό του Aqua-traitor φίλε νίντζα, Τίγρη! 230 00:15:39,135 --> 00:15:43,363 Αρκετά! δεν υποτίθεται να σου πω... Να πω σε κανέναν... 231 00:15:43,383 --> 00:15:46,686 Αλλά το Aqualad δεν είναι ένας προδότης. 232 00:15:46,716 --> 00:15:49,551 Τι λες; Σκότωσε την Άρτεμη! 233 00:15:49,595 --> 00:15:51,229 Όχι, δεν το έκανε. 234 00:15:51,258 --> 00:15:54,294 Το Aqualad ξεκίνησε μια αποστολή βαθιάς κάλυψης για μήνες, 235 00:15:54,331 --> 00:15:57,922 διεισδύοντας στα στρατεύματα του Black Manta, το Φως και το Προσέγγιση. 236 00:15:57,948 --> 00:16:00,774 Προσποιηθήκαμε τον θάνατο της Άρτεμης. Είναι ζωντανή. 237 00:16:00,781 --> 00:16:03,053 Στην πραγματικότητα, Η Άρτεμις είναι Τίγρη. 238 00:16:03,120 --> 00:16:06,291 Αν απήγαγε τη δεσποινίδα Άρη, πρέπει να υπάρχει καλός λόγος. 239 00:16:06,343 --> 00:16:10,346 Γιατί το ακούω μόνο αυτό τώρα; Πένθησα την Άρτεμη. 240 00:16:10,367 --> 00:16:13,351 Τα γένια του Ποσειδώνα, προσπάθησα να σκίσει το μέλος του Kaldur από το άκρο. 241 00:16:13,384 --> 00:16:16,887 - Έπρεπε να μου το είχες πει! - Όχι. Ο Nightwing είναι ο αρχηγός μας. 242 00:16:16,924 --> 00:16:20,190 Εμείς του έχουμε εμπιστοσύνη. Είμαι σίγουρος ότι δεν μας το κράτησε αυτό... 243 00:16:20,222 --> 00:16:23,396 Από όλους μας... χωρίς να έχει τους λόγους του. 244 00:16:23,432 --> 00:16:26,367 Κοίτα, θα το καταλάβουμε. Μαζί. 245 00:16:26,403 --> 00:16:29,505 Στο μεταξύ, ξεκουραστείτε. 246 00:16:29,847 --> 00:16:34,150 - Ευχαριστώ που με υποστήριξες εκεί. - Δεν αφήνεις πολλές επιλογές σε έναν άντρα. 247 00:16:34,218 --> 00:16:36,767 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις μυστικά μας έχουν κάνει. 248 00:16:36,788 --> 00:16:40,083 - Τι κάνει αυτό... - M'gann πίστευε ότι ο Καλντούρ είχε σκοτώσει την Άρτεμη. 249 00:16:40,105 --> 00:16:44,589 Όταν λοιπόν τον βρήκε στο πλοίο Reach, του τηγάνισε το μυαλό. 250 00:16:44,629 --> 00:16:46,697 Αυτό πρέπει να είναι γιατί την άρπαξε η Άρτεμη... 251 00:16:46,765 --> 00:16:48,666 Για να προσπαθήσετε και να αποθηκεύσετε Το σπασμένο μυαλό του Καλντούρ. 252 00:16:48,734 --> 00:16:51,135 Αλλά ο M'gann δεν ξέρει πώς να το κάνουμε αυτό. 253 00:16:51,203 --> 00:16:52,819 Οπότε η Μάντα μπορεί απλώς να τη σκοτώσει 254 00:16:52,859 --> 00:16:56,241 και σκοτώστε την Τίγρη αν φυσήξει το εξώφυλλό της προσπαθώντας να τη σώσει. 255 00:16:56,309 --> 00:17:01,165 Και θα τους έχουμε χάσει και τους 3 γιατί νομίσατε ότι ήταν κακή ιδέα να το μοιραστείτε. 256 00:17:04,585 --> 00:17:07,555 Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό. 257 00:17:14,261 --> 00:17:16,028 Αχ! 258 00:17:26,674 --> 00:17:30,380 M'gann, φύγε! Εσύ ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 259 00:17:30,417 --> 00:17:32,769 Όλα φταίω εγώ. Για όλα φταίω... 260 00:17:38,853 --> 00:17:40,184 Τούλα, σταμάτα! 261 00:17:40,215 --> 00:17:42,991 Εδώ είμαστε και οι δύο, για να βοηθήσει τον Καλντούρ. 262 00:17:45,736 --> 00:17:47,904 Αχ! 263 00:17:47,979 --> 00:17:51,218 Ουφ. Τι κάνω; Ούτε εσύ είσαι αληθινός. 264 00:18:03,844 --> 00:18:05,394 Kaldur! 265 00:18:08,930 --> 00:18:11,132 Τι απομένει του Καλντούραμ; 266 00:18:14,274 --> 00:18:17,348 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή στην πρωτοετή τάξη μου στο Ατλαντικό. 267 00:18:17,390 --> 00:18:19,525 Kaldur, άκου. Είναι η Άρτεμις. 268 00:18:19,592 --> 00:18:21,927 Ο M'gann και εγώ είμαστε εδώ για να σε κάνω καλύτερο. 269 00:18:21,955 --> 00:18:25,057 Αρτέμη. 270 00:18:26,333 --> 00:18:28,701 Είμαι μόνος μου. 271 00:18:28,769 --> 00:18:32,494 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 272 00:18:33,764 --> 00:18:36,053 Τίποτα... Ερείπια. 273 00:18:36,244 --> 00:18:41,762 Όχι! Όχι. Δεν είσαι μόνος! Είμαστε εδώ! Νοιαζόμαστε για εσάς και θέλουμε να βοηθήσουμε! 274 00:18:41,790 --> 00:18:45,423 Και μπορούμε να το κάνουμε! Ποια είναι η λέξη; 275 00:18:45,454 --> 00:18:47,822 «Συμβίωσις». Μαζί. 276 00:18:47,850 --> 00:18:50,419 Βοηθήστε μας να σας σώσουμε. Symbiosi! 277 00:19:00,440 --> 00:19:03,409 Κάντε το. Τελειώστε το. Αυτό μου αξίζει. 278 00:19:03,452 --> 00:19:04,886 Όχι! 279 00:19:09,494 --> 00:19:11,233 Θέλετε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας; Πρόστιμο, 280 00:19:11,241 --> 00:19:14,076 Αλλά μόνο αν είσαι πρόθυμος να κάνει κάτι για αυτό. 281 00:19:15,886 --> 00:19:18,384 Kaldur, λυπάμαι. 282 00:19:18,399 --> 00:19:21,534 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 283 00:19:21,688 --> 00:19:23,622 Βοήθεια; Όχι... 284 00:19:23,691 --> 00:19:26,720 Ερείπια... Όλα τα ερείπια. 285 00:19:26,764 --> 00:19:29,633 Αλλά δεν έχει να είναι ερείπια. 286 00:19:29,653 --> 00:19:31,182 Μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα. 287 00:19:31,197 --> 00:19:33,499 Symbiosi. Μαζί. 288 00:19:46,788 --> 00:19:51,754 - Τίγρη. Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα. ήμουν... 289 00:19:51,822 --> 00:19:53,456 Χαμένος στις σκέψεις. 290 00:19:53,523 --> 00:19:55,919 Νιώθω σαν να έχω πάει στέκεται εδώ για ώρες. 291 00:19:55,935 --> 00:20:00,945 Έχεις... Έξι ώρες. Ήρθα να ελέγξω την πρόοδό σου. 292 00:20:00,979 --> 00:20:06,384 Μόλις ξεκινήσαμε. Αυτό το... Θα χρειαστούν μέρες. Ίσως εβδομάδες. 293 00:20:06,428 --> 00:20:09,018 Καλύτερα να μην καθυστερείς, Αρειανός. 294 00:20:09,046 --> 00:20:12,382 Πατέρας. Πατέρας... 295 00:20:12,487 --> 00:20:19,172 - Ο γιος μου. Είμαι εδώ. Καλντούραμ. - Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, όχι πραγματικά. 296 00:20:19,227 --> 00:20:24,237 Όχι, αλλά βλέπω ότι προοδεύετε. Συνέχισε έτσι και θα ζήσεις. 297 00:20:24,273 --> 00:20:26,775 Τίγρη, μια λέξη. 298 00:20:30,310 --> 00:20:33,112 Η μάγισσα είναι περισσότερο συνεργάσιμος απ' όσο φανταζόμουν. 299 00:20:33,134 --> 00:20:35,838 Δηλαδή έχεις δεύτερο σκέφτεσαι να τη σκοτώσεις; 300 00:20:35,880 --> 00:20:39,282 Είναι ασφαλής, μέχρι να τελειώσει επισκευάζοντας τον γιο μου. 301 00:20:39,358 --> 00:20:41,092 Μετά, πεθαίνει. 302 00:20:41,150 --> 00:20:42,899 Τέλειος. 303 00:20:44,022 --> 00:20:45,805 Τέλεια... 304 00:20:47,446 --> 00:20:50,468 Φίλε, σταμάτησα από το σπίτι σου. Η μαμά σου είπε ότι δεν πήγες ποτέ... 305 00:20:51,077 --> 00:20:54,082 Ουάου, ουάου, ούα. Γκρινί. Είσαι εντελώς στη σχάρα του φίλου μου μπλε. 306 00:20:54,128 --> 00:20:56,039 - Τώρα, κάντε πίσω ή... - Ή τίποτα. 307 00:20:56,054 --> 00:21:00,955 - Το έκανε! Με έφτιαξε! - Τέλεια! Τι σημαίνει αυτό; 308 00:21:00,976 --> 00:21:06,708 Ο σκαραβαίος, είναι... Σιωπηλός. Έχω τον έλεγχο τώρα, 100%. 309 00:21:06,739 --> 00:21:09,498 Δεν το καταλαβαίνεις, ε; Το Reach δεν μπορεί να με αγγίξει. 310 00:21:09,541 --> 00:21:13,945 - Είμαι ελεύθερος! Μόνιμα δωρεάν! - Συντριβή.