1
00:00:10,588 --> 00:00:12,592
Précédemment dans Y : Le dernier homme...

2
00:00:12,626 --> 00:00:14,028
J'ai besoin d'argent.

3
00:00:14,061 --> 00:00:15,583
Vous ne pouvez pas vous permettre du fromage,

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,452
mais tu veux
épouse ta petite amie.

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,898
YORICK : Pouvons-nous s'il vous plaît ju...
Pouvons-nous en parler ?

6
00:00:18,922 --> 00:00:20,602
Non. Ju-ju... Qu'est-ce que je suis,
qu'est-ce que je suis censé faire ici ?

7
00:00:20,626 --> 00:00:21,704
Suis-je censé le faire
te courir après ?

8
00:00:21,728 --> 00:00:23,932
- Je reviens dans quelques heures.
- Non. Pouvez-vous juste...

9
00:00:23,966 --> 00:00:25,769
Eh bien, votre femme vous envoie un texto.

10
00:00:25,803 --> 00:00:27,405
Je vais lui dire.

11
00:00:27,439 --> 00:00:28,675
Sortir. Sortez, sortez !

12
00:00:28,709 --> 00:00:30,378
je ne me précipite pas
faire sauter un mariage...

13
00:00:30,411 --> 00:00:31,447
Sortez !

14
00:00:34,621 --> 00:00:36,791
Membre du Congrès,
nous aimerions vous voir.

15
00:00:36,825 --> 00:00:38,996
Vous avez eu l'occasion
travailler avec moi. Vous avez réussi.

16
00:00:39,029 --> 00:00:40,633
Je veux que nous soyons à nouveau amis.

17
00:00:40,666 --> 00:00:43,437
Nous le serons.
Dans environ deux ans et demi.

18
00:00:45,408 --> 00:00:49,383
(ALARME DE VOITURE SONNANT)

19
00:00:49,416 --> 00:00:51,453
Peut-être un endroit avec des collines ?

20
00:00:51,487 --> 00:00:52,799
Nous avons besoin de quelqu'un
intégré à POTUS.

21
00:00:52,823 --> 00:00:54,168
- Il y a une menace crédible.
- AGENT 355 : Quelle est la menace ?

22
00:00:54,192 --> 00:00:55,939
AGENT 1033 : Je vais briefer
toi dans quelques semaines.

23
00:00:55,963 --> 00:00:57,465
Monsieur le Président, votre nez.

24
00:00:58,869 --> 00:01:00,038
FEMME : Aide-moi !

25
00:01:02,510 --> 00:01:03,812
Sortir!

26
00:01:06,216 --> 00:01:08,387
♪ ♪

27
00:01:35,576 --> 00:01:37,847
♪ ♪

28
00:02:01,528 --> 00:02:03,532
♪ ♪

29
00:02:15,889 --> 00:02:18,227
(Toux sourde)

30
00:02:18,260 --> 00:02:19,764
(CRI SOURDINE)

31
00:02:19,797 --> 00:02:21,601
Tu penses que c'est une arme ?

32
00:02:21,635 --> 00:02:23,805
AGENT 355 : Je ne sais pas.

33
00:02:23,839 --> 00:02:26,086
- JENNIFER : Où est le vice-président ?
- PEGGY : Vol pour Londres.

34
00:02:26,110 --> 00:02:27,990
- Nous allons le mettre au sol.
- JENNIFER : C'est tout le monde ? Où est Emilie ?

35
00:02:28,014 --> 00:02:29,483
Lisa. Lisa, allez.

36
00:02:29,517 --> 00:02:31,821
PEGGY : Air Force Deux
vient de tomber du ciel,

37
00:02:31,855 --> 00:02:33,233
- s'est écrasé dans l'océan Atlantique.
-JENNIFER : Quand ?

38
00:02:33,257 --> 00:02:34,870
- PEGGY : Il y a trois minutes.
- LISA : C'est partout.

39
00:02:34,894 --> 00:02:37,900
♪ ♪

40
00:02:39,971 --> 00:02:42,576
PEGGY : Confirmé.
Diacre Miller.

41
00:02:42,610 --> 00:02:44,580
Peter Saske. Henri Mitchell.

42
00:02:44,614 --> 00:02:46,594
LISA : Oh, mon Dieu. C'est
toute la ligne de succession.

43
00:02:46,618 --> 00:02:48,120
PEGGY :
James Porter. Confirmé mort.

44
00:02:48,154 --> 00:02:50,124
JENNIFER : Régina Oliver. HUD.

45
00:02:50,158 --> 00:02:52,004
- PEGGY : Elle est en Israël.
- JENNIFER : Quelqu'un l'a trouvée ?

46
00:02:52,028 --> 00:02:54,534
- PEGGY : On essaie.
- JENNIFER : Elle est la prochaine présidente.

47
00:02:57,940 --> 00:02:59,811
(haletant)

48
00:02:59,844 --> 00:03:01,213
(GÉMISSEMENTS)

49
00:03:10,098 --> 00:03:12,903
♪ ♪

50
00:03:12,937 --> 00:03:14,607
(déchirure du tissu)

51
00:03:17,613 --> 00:03:19,149
(BIP)

52
00:03:31,841 --> 00:03:35,048
(CLAIMANT)

53
00:03:49,376 --> 00:03:51,581
(Sifflet de vent)

54
00:04:22,242 --> 00:04:24,246
(LA PORTE SE FERME)

55
00:04:39,844 --> 00:04:42,115
(CLICS DE VERROUILLAGE)

56
00:05:08,735 --> 00:05:10,271
(GAPS)

57
00:05:12,342 --> 00:05:14,379
(EXPIRE, RENIFLE)

58
00:05:26,236 --> 00:05:27,940
(BIPS)

59
00:05:54,226 --> 00:05:56,430
Ici CR 355. Ramassez.

60
00:05:56,463 --> 00:05:59,937
New York, ici CR 355.
Copiez-vous ?

61
00:06:02,208 --> 00:06:04,212
Los Angeles, ici CR 355.

62
00:06:04,246 --> 00:06:05,849
Etes-vous, êtes-vous là ?

63
00:06:05,883 --> 00:06:07,285
Omaha ?

64
00:06:07,318 --> 00:06:09,422
Il s'agit du CR 355.

65
00:06:09,456 --> 00:06:11,059
Copiez-vous ?

66
00:06:11,093 --> 00:06:13,464
Atlanta, ici CR 355.

67
00:06:13,497 --> 00:06:14,867
Es-tu là?

68
00:06:14,901 --> 00:06:15,936
Copiez-vous ?

69
00:06:36,443 --> 00:06:38,447
♪ ♪

70
00:06:57,185 --> 00:06:59,189
♪ ♪

71
00:07:27,211 --> 00:07:31,554
(CRIS CHEVAUCHÉS)

72
00:07:31,587 --> 00:07:33,925
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

73
00:07:41,273 --> 00:07:42,475
(CRIANT PAR VIDÉO)

74
00:07:42,509 --> 00:07:44,212
Ils savent que nous ne sommes pas là.

75
00:07:44,245 --> 00:07:46,884
Ils le savent, n'est-ce pas ?

76
00:07:57,071 --> 00:08:00,244
En une semaine et demie, notre charbon
le surplus sera épuisé.

77
00:08:01,514 --> 00:08:03,952
Les centrales électriques vont démarrer
pour fermer.

78
00:08:03,985 --> 00:08:05,922
RACHEL :
Nous serons dans l'âge des ténèbres.

79
00:08:05,956 --> 00:08:08,394
Pas de nourriture. Pas d'eau propre.

80
00:08:08,427 --> 00:08:09,830
- Pas de courant.
- Désolé,

81
00:08:09,864 --> 00:08:12,101
qui, quelles villes
on parle de ?

82
00:08:12,135 --> 00:08:13,303
Tous.

83
00:08:17,245 --> 00:08:18,915
Madame la Présidente.

84
00:08:18,948 --> 00:08:20,919
Puis-je avoir un mot ?

85
00:08:20,952 --> 00:08:23,390
- Agent Sarah Burgin.
- Poursuivre.

86
00:08:23,424 --> 00:08:27,098
Euh, j'ai besoin de parler
à vous en privé.

87
00:08:27,131 --> 00:08:29,336
C'est urgent, madame.

88
00:08:31,507 --> 00:08:33,310
Je ne sais pas comment dire ça...

89
00:08:33,344 --> 00:08:35,491
Écoute, si tu es quelque part
tu dois l'être, famille,

90
00:08:35,515 --> 00:08:38,387
- prévenez simplement votre supérieur...
- Je ne suis pas des services secrets.

91
00:08:38,420 --> 00:08:43,063
je suis membre de
un groupe de travail secret.

92
00:08:43,097 --> 00:08:45,869
Nom de code Culper Ring.

93
00:08:47,405 --> 00:08:50,010
Nous ne répondons qu'au président.
Il n'y a pas de paperasse.

94
00:08:50,044 --> 00:08:52,014
Eh bien, j'étais président de
le Comité Intel de la Chambre ;

95
00:08:52,048 --> 00:08:53,360
je devrais
approuver le budget.

96
00:08:53,384 --> 00:08:55,154
Vous l'avez fait.
Notre budget est expurgé.

97
00:08:55,187 --> 00:08:57,025
Un de mes supérieurs
j'aurais dû vous lire.

98
00:08:57,058 --> 00:08:59,462
je ne suis pas autorisé
ou je-je ne l'étais pas,

99
00:08:59,496 --> 00:09:02,536
mais je ne sais pas... je ne sais pas
qui reste pour le faire.

100
00:09:04,573 --> 00:09:07,646
J'étais intégré au
Services secrets il y a huit jours.

101
00:09:07,679 --> 00:09:10,418
Avant ça, j'étais en Oklahoma
sur une autre mission.

102
00:09:10,451 --> 00:09:12,990
Ils m'ont sorti avec
une heure à l'avance, m'a envoyé ici.

103
00:09:13,023 --> 00:09:15,127
Ils me voulaient
avec le président.

104
00:09:15,161 --> 00:09:17,131
Il y avait une menace crédible.

105
00:09:17,165 --> 00:09:18,568
C'était quoi... ?

106
00:09:18,601 --> 00:09:22,241
Je ne sais pas, madame.
Je n'avais pas encore été briefé.

107
00:09:22,275 --> 00:09:25,982
Donc nous ne savons pas si c'était, euh,
un fou avec de la rancune

108
00:09:26,016 --> 00:09:27,953
ou, disons, une arme conçue pour faire

109
00:09:27,986 --> 00:09:29,957
quoi qu'il se soit passé
il y a huit jours ?

110
00:09:33,565 --> 00:09:36,470
Je vous réponds, madame.

111
00:09:36,504 --> 00:09:38,942
Je suis là pour tout ce dont tu as besoin.

112
00:09:41,113 --> 00:09:42,381
Votre nom est-il vraiment Sarah Burgin ?

113
00:09:42,415 --> 00:09:44,954
- Non.
- Comment dois-je t'appeler ?

114
00:09:44,987 --> 00:09:47,258
Je veux dire, tu peux m'appeler Sarah,
si tu veux.

115
00:09:48,460 --> 00:09:50,064
Ou l'agent 355.

116
00:09:50,097 --> 00:09:51,233
CHRISTINE : Oh, mon Dieu !

117
00:09:51,266 --> 00:09:53,036
Ils ont franchi la porte.

118
00:09:53,070 --> 00:09:54,507
Ah...

119
00:09:54,540 --> 00:09:56,553
- Général Reed.
- J'ai le colonel au téléphone.

120
00:09:56,577 --> 00:09:57,546
Que veux-tu que je lui dise ?

121
00:09:57,579 --> 00:09:59,215
- Tirez-les en arrière.
- Madame ?

122
00:09:59,249 --> 00:10:01,521
- Quoi?
- Tirez-les en arrière.

123
00:10:01,554 --> 00:10:03,958
Nous sommes en infériorité numérique.
Nous perdrons la Maison Blanche.

124
00:10:03,992 --> 00:10:06,430
C'est une maison. Nous allons reconstruire.

125
00:10:06,463 --> 00:10:08,100
- Ce qui s'est passé?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

126
00:10:08,133 --> 00:10:09,603
Où est le signal ?

127
00:10:09,637 --> 00:10:11,173
Nous avons besoin du signal en retour !

128
00:10:11,206 --> 00:10:13,611
(CLAIMANT)

129
00:10:13,645 --> 00:10:16,049
- Tout le monde...
- (LES CLAMES CONTINUENT)

130
00:10:16,082 --> 00:10:18,086
Écoutez !

131
00:10:18,120 --> 00:10:20,458
(LE CALME DES CHATTERS)

132
00:10:20,491 --> 00:10:22,629
je pense que je devrais essayer
pour nous inspirer.

133
00:10:24,600 --> 00:10:27,071
Mais c'est dur, n'est-ce pas ?

134
00:10:30,344 --> 00:10:33,383
Je ne vais pas te faire des conneries.

135
00:10:33,417 --> 00:10:36,356
Je pense que ça va empirer.

136
00:10:36,389 --> 00:10:40,331
Peut-être beaucoup,
avant que ça s'améliore.

137
00:10:43,437 --> 00:10:46,343
Ils ont faim,

138
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
en colère, terrifié.

139
00:10:50,284 --> 00:10:51,353
Ils sont en deuil.

140
00:10:54,125 --> 00:10:56,764
C'est eux qui s'occupent
avec tout ça.

141
00:10:56,797 --> 00:11:01,106
Nous allons devoir
continuez à faire des choix difficiles.

142
00:11:01,139 --> 00:11:02,643
Pour essayer d'aider

143
00:11:02,676 --> 00:11:07,018
faire face à la panique
et l'indignation.

144
00:11:09,189 --> 00:11:11,326
Mais ça va
prends-nous tous.

145
00:11:17,438 --> 00:11:19,677
(Respirations tremblantes)

146
00:11:19,710 --> 00:11:22,048
Retournons au travail.

147
00:11:27,526 --> 00:11:31,032
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION)

148
00:11:40,719 --> 00:11:44,259
YORICK : En tant que premier
anthropologue de l'hémisphère occidental...

149
00:11:44,292 --> 00:11:46,096
BETH : Oh, le plus important ?

150
00:11:46,129 --> 00:11:48,635
- BETH : J'adore être la première.
- Eh bien, Dr Deville,

151
00:11:48,668 --> 00:11:50,705
vous savez, les gens demandent...

152
00:11:50,739 --> 00:11:53,343
les gens demandent quand tu vas
en finir avec votre papier.

153
00:11:53,377 --> 00:11:55,481
- BETH : Oh, attends, qui demande ?
-YORICK : Les gens.

154
00:11:55,515 --> 00:11:57,194
Ils veulent savoir
quand tu seras intéressé

155
00:11:57,218 --> 00:11:59,155
en ayant à nouveau des relations sexuelles avec eux.

156
00:11:59,188 --> 00:12:00,735
BETH : Tout le monde
tu veux savoir ça ?

157
00:12:00,759 --> 00:12:02,772
- Ouais.
- Ouah. Tout le monde veut coucher avec moi ?

158
00:12:02,796 --> 00:12:05,434
Ça a l'air, euh,
épuisant et douloureux.

159
00:12:05,467 --> 00:12:07,247
YORICK : Eh bien, je veux dire,
ils ont le droit de savoir.

160
00:12:07,271 --> 00:12:09,342
- (BETH RIT)
- Ils le font.

161
00:12:09,375 --> 00:12:13,450
Pourquoi est-ce que je ne te lis pas ceci
pendant que je te masse et, euh...

162
00:12:13,483 --> 00:12:15,421
- te donner des fraises ?
- (BETH RIT)

163
00:12:15,454 --> 00:12:17,391
(Esperluette gazouillement)

164
00:12:17,425 --> 00:12:19,506
- C'est romantique, non ?
-BETH : Pendant que tu me masses ?

165
00:12:19,530 --> 00:12:21,767
J'aurais aimé que tu aies un...

166
00:12:21,801 --> 00:12:25,107
Ce soir, d'accord ? Je le promets.

167
00:12:25,140 --> 00:12:26,486
- (esperluette chitter)
- BETH : Sérieusement,

168
00:12:26,510 --> 00:12:29,650
Je t'aime.
Je t'aime, bébé, mais...

169
00:12:31,152 --> 00:12:33,490
YORICK : Cinq minutes ?

170
00:12:33,524 --> 00:12:35,160
- BETH : Cinq minutes.
-YORICK : Oui !

171
00:12:35,194 --> 00:12:36,396
(CLAIMANT PAR VIDÉO)

172
00:12:36,429 --> 00:12:37,633
(Esperluette gazouillement)

173
00:12:37,666 --> 00:12:40,170
-YORICK : Allons-y.
- BETH : D’accord, éteins ça.

174
00:12:49,289 --> 00:12:51,159
Hé, mets ta caisse.

175
00:12:59,475 --> 00:13:01,313
CHRISTIQUE :
Le CDC dit que nous allons voir

176
00:13:01,346 --> 00:13:02,883
plus de maladies d'origine hydrique
à New York.

177
00:13:02,916 --> 00:13:04,285
Que s'est-il passé ?

178
00:13:04,319 --> 00:13:05,855
C'est un gouffre sur la 21ème rue.

179
00:13:05,889 --> 00:13:08,393
Nos ingénieurs disent que les bâtiments
il pourrait aussi faire le tour.

180
00:13:08,427 --> 00:13:11,199
De l'eau stagnante dans les métros,
corps dans l’approvisionnement en eau.

181
00:13:11,232 --> 00:13:13,337
- PEGGY : Madame.
- JENNIFER : On ne peut pas pousser ?

182
00:13:13,370 --> 00:13:15,341
Mettez les générateurs en marche,
pomper l'eau ?

183
00:13:15,374 --> 00:13:17,144
Non, les générateurs sont en panne
pendant 11 jours.

184
00:13:17,178 --> 00:13:18,815
11 jours sans pompes,
l'eau monte.

185
00:13:18,848 --> 00:13:20,828
Et les métros sont trop proches
à la surface de la rue.

186
00:13:20,852 --> 00:13:22,565
Je veux dire, toute la moitié inférieure
de l'île

187
00:13:22,589 --> 00:13:24,125
construit sur des déchets coloniaux.

188
00:13:25,160 --> 00:13:26,296
Combien de temps?

189
00:13:26,329 --> 00:13:28,400
24 heures.

190
00:13:28,433 --> 00:13:30,639
Hier, c'était une semaine.

191
00:13:30,672 --> 00:13:32,351
- Nous avions tort, madame.
- Il est encore temps

192
00:13:32,375 --> 00:13:34,580
pour que Hero sorte.

193
00:13:36,617 --> 00:13:38,888
D'accord.
Combien de personnes reste-t-il ?

194
00:13:38,921 --> 00:13:40,725
- 80 000. Donner ou prendre.
- Des tracts ?

195
00:13:40,759 --> 00:13:41,937
Nous avons couvert la ville.

196
00:13:41,961 --> 00:13:43,798
Nous devons encore sauver
le Guggenheim,

197
00:13:43,831 --> 00:13:46,169
- le musée Whitney...
- Au diable l'art !

198
00:13:46,202 --> 00:13:48,541
Tout ce que nous avons
sur le peuple.

199
00:13:50,612 --> 00:13:51,814
Tous les endroits auxquels je peux penser.

200
00:13:51,847 --> 00:13:54,352
Son appartement, son travail,
chez les amis.

201
00:13:56,289 --> 00:13:58,360
Je veux dire...

202
00:13:58,393 --> 00:13:59,806
Madame, ils ont regardé.
Si elle est en vie,

203
00:13:59,830 --> 00:14:01,600
elle a quitté la ville.

204
00:14:03,203 --> 00:14:05,909
Vous répondez au président.

205
00:14:05,942 --> 00:14:08,313
C'est ce que vous avez dit. Droite?

206
00:14:08,347 --> 00:14:10,250
Oui, madame.

207
00:14:10,284 --> 00:14:12,522
Alors retrouve ma fille.

208
00:14:19,469 --> 00:14:21,707
C'est
La présidente Jennifer Brown.

209
00:14:21,741 --> 00:14:24,479
Dans cette période sombre
dans l'histoire de notre nation,

210
00:14:24,513 --> 00:14:28,821
nous devons faire appel
notre force collective,

211
00:14:28,855 --> 00:14:32,395
notre compassion
et notre générosité.

212
00:14:32,428 --> 00:14:35,802
La résilience des Américains
est sans précédent.

213
00:14:35,835 --> 00:14:39,275
Et nous reconstruirons ensemble.

214
00:14:39,308 --> 00:14:40,645
ELLIE : Pourquoi tu ne m'aides pas ?

215
00:14:40,678 --> 00:14:42,214
OFFICIEL : J'essaie. Je suis désolé.

216
00:14:42,248 --> 00:14:44,218
ELLIE :
Il travaillait. Le bas Manhattan.

217
00:14:44,252 --> 00:14:45,154
OFFICIEL : Madame,
nous fermons cet endroit.

218
00:14:45,187 --> 00:14:46,633
- Vous devez évacuer...
- Tu ne peux pas faire ça.

219
00:14:46,657 --> 00:14:47,692
...dans l'un des camps.

220
00:14:47,726 --> 00:14:48,594
Tout le monde est malade dans les camps.

221
00:14:48,628 --> 00:14:50,497
OFFICIEL :
Il y a des soins médicaux, de la nourriture.

222
00:14:50,532 --> 00:14:51,843
ELLIE : Est-ce que votre mari
le corps est-il retrouvé ?

223
00:14:51,867 --> 00:14:52,803
- Madame.
- Ou est-il là-bas

224
00:14:52,836 --> 00:14:54,907
- pourrir quelque part ?
- Il n'est pas sur notre liste.

225
00:14:54,940 --> 00:14:56,677
- Vous pouvez vérifier Boerum Hill.
- Pouah !

226
00:14:56,710 --> 00:14:57,989
Ils n'ont que J à M
à Boerum Hill !

227
00:14:58,013 --> 00:14:59,783
- Pourquoi tu ne m'aides pas ?
- J'essaie.

228
00:14:59,817 --> 00:15:01,419
Je suis désolé.

229
00:15:01,453 --> 00:15:03,423
- Allons-y. Viens.
- (BÉBÉ PLEURANT)

230
00:15:05,962 --> 00:15:08,500
C'est
La présidente Jennifer Brown.

231
00:15:08,534 --> 00:15:11,005
Dans cette période sombre
dans l'histoire de notre nation,

232
00:15:11,039 --> 00:15:14,780
nous devons faire appel
notre force collective...

233
00:15:14,813 --> 00:15:16,483
je ne sais pas pourquoi
quelqu'un travaille ici

234
00:15:16,517 --> 00:15:18,721
s'ils ne l'ont jamais fait
des réponses, non ?

235
00:15:18,755 --> 00:15:19,999
Ils devraient juste jeter
tout est en tas,

236
00:15:20,023 --> 00:15:21,560
faisons le tri
nous-mêmes.

237
00:15:21,594 --> 00:15:23,531
Je t'ai déjà vu.

238
00:15:23,564 --> 00:15:25,802
Nous sommes toujours là
en même temps.

239
00:15:25,835 --> 00:15:27,672
Ouais.

240
00:15:30,645 --> 00:15:33,416
Qui est, euh, qui est-ce ?

241
00:15:33,450 --> 00:15:35,487
- Esmé.
- Salinger ?

242
00:15:36,524 --> 00:15:38,427
Mon mari l'a choisi.

243
00:15:38,460 --> 00:15:39,997
C'est lui que tu cherches ?

244
00:15:40,030 --> 00:15:41,700
Toi aussi?

245
00:15:41,734 --> 00:15:43,303
C'est
La présidente Jennifer Brown...

246
00:15:43,336 --> 00:15:44,873
- Mon frère.
- En cette période sombre

247
00:15:44,907 --> 00:15:46,510
dans l'histoire de notre nation...

248
00:15:46,544 --> 00:15:49,315
Savez-vous où,
où était-il ? Ou...

249
00:15:49,348 --> 00:15:52,589
Travailler. Il n'était même pas
je suis censé y aller ce soir-là.

250
00:15:52,622 --> 00:15:54,392
Quelqu'un était malade.

251
00:15:56,396 --> 00:15:58,333
Bonne chance avec ton frère.

252
00:15:58,366 --> 00:15:59,570
Toi aussi.

253
00:15:59,603 --> 00:16:02,074
Et nous reconstruirons ensemble.

254
00:16:02,107 --> 00:16:04,412
Veuillez suivre les instructions
des représentants du gouvernement

255
00:16:04,445 --> 00:16:08,286
afin d'effectuer votre évacuation
aussi sûr que possible.

256
00:16:10,859 --> 00:16:12,996
SAM : Je n'ai pas trouvé
ça dans mon appartement.

257
00:16:13,029 --> 00:16:14,365
Quelqu'un a dû le prendre.

258
00:16:14,398 --> 00:16:15,502
SILAS : Bien sûr qu'ils l'ont fait.

259
00:16:15,535 --> 00:16:17,906
La première chose que je cherche
dans un lieu est une arme.

260
00:16:17,939 --> 00:16:19,843
JESSÉ :
Pourquoi as-tu un Taser de toute façon ?

261
00:16:19,877 --> 00:16:21,914
C'était un accessoire pour un spectacle.

262
00:16:21,947 --> 00:16:24,085
- Jésus.
- Qu'est-ce que tu veux, mec ?

263
00:16:24,118 --> 00:16:26,489
Je pensais l'avoir. Au moins maintenant
nous avons la chaîne de vélo supplémentaire.

264
00:16:26,524 --> 00:16:27,735
SILAS :
Ouais, et seulement la moitié de la merde.

265
00:16:27,759 --> 00:16:30,097
Le vélo de Jesse a besoin de nouvelles bandes de roulement.
Nous n'avons pas besoin d'accessoires merdiques.

266
00:16:30,130 --> 00:16:32,344
IAN : Les gars, écoutez, nous pourrions
attendez quelques jours. C'est bon.

267
00:16:32,368 --> 00:16:33,914
S'ils ferment les ponts,
nous sommes foutus.

268
00:16:33,938 --> 00:16:35,842
Nous devons y aller ce soir.

269
00:16:35,875 --> 00:16:38,881
SILAS : C’est quoi ce bordel,
Héros ? Où étais-tu?

270
00:16:38,915 --> 00:16:41,052
JESSE : As-tu eu
quelque chose hors de la liste ?

271
00:16:41,085 --> 00:16:44,626
Euh, ouais. Un maroquinier.

272
00:16:46,095 --> 00:16:48,901
Tu étais censé avoir un
réchaud de camping. Nous avons un couteau.

273
00:16:48,935 --> 00:16:50,881
Eh bien, il s'avère que
tu n'es pas la première personne

274
00:16:50,905 --> 00:16:52,709
penser à piller un REI.

275
00:16:57,619 --> 00:16:59,488
Toi, euh, tu dois y aller doucement.

276
00:16:59,523 --> 00:17:01,560
C'est un connard.

277
00:17:01,594 --> 00:17:03,363
Oui.

278
00:17:05,167 --> 00:17:06,737
Où diable étais-tu ?

279
00:17:10,110 --> 00:17:11,714
Eh bien, ils sont inquiets.

280
00:17:11,747 --> 00:17:13,116
Ils devraient s'inquiéter.

281
00:17:13,149 --> 00:17:14,620
Ils font du vélo jusqu'au Vermont

282
00:17:14,653 --> 00:17:16,524
vivre avec Ian
grand-mère transphobe ?

283
00:17:16,557 --> 00:17:18,426
- Elle le déteste, putain.
- Ouais, d'accord.

284
00:17:18,460 --> 00:17:20,130
Eh bien, alors évacuez
avec tout le monde.

285
00:17:20,163 --> 00:17:22,368
Sam, allez.
Qu'allons-nous faire

286
00:17:22,401 --> 00:17:23,671
dans le Vermont avec Silas ?

287
00:17:23,704 --> 00:17:26,109
Écoutez le yacht rock,
créer une commune ?

288
00:17:30,952 --> 00:17:33,156
Alors partons.
Tout de suite.

289
00:17:33,189 --> 00:17:35,528
Et trouvez un représentant du gouvernement
et dis-leur qui tu es.

290
00:17:35,562 --> 00:17:36,564
Sam...

291
00:17:36,597 --> 00:17:38,701
Écoute, je comprends.
C'est compliqué.

292
00:17:38,734 --> 00:17:42,174
Mais qui s'en fout ?
Vous auriez de la nourriture et de l'eau.

293
00:17:42,207 --> 00:17:44,145
Je suis désolé.

294
00:17:45,648 --> 00:17:47,619
(SOUPIR)

295
00:17:47,652 --> 00:17:49,623
Tu m'aimes bien
à moitié sobre, non ?

296
00:17:49,656 --> 00:17:52,662
20 minutes avec ma mère,
et je te promets que je ne le serai pas.

297
00:17:53,864 --> 00:17:56,670
Quand as-tu déjà
été à moitié sobre ?

298
00:17:56,704 --> 00:18:00,945
Je vais retrouver un,
euh, un réchaud de camping.

299
00:18:02,549 --> 00:18:05,655
(SOUPIR)
A quelle heure partons-nous ?

300
00:18:05,688 --> 00:18:07,759
Dès qu'il fait noir.

301
00:18:07,792 --> 00:18:11,065
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR P.A.)

302
00:18:11,099 --> 00:18:14,138
- (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
- Vous avez six heures pour évacuer.

303
00:18:14,171 --> 00:18:17,712
S'il te plaît, fais ton chemin
à la place de la Grande Armée...

304
00:18:18,881 --> 00:18:21,654
Capitaine. Capitaine!

305
00:18:21,687 --> 00:18:23,490
Tu vas à New York ?

306
00:18:23,524 --> 00:18:25,995
- Ouais.
- Je viendrai avec toi.

307
00:18:26,029 --> 00:18:27,532
Pour qui as-tu dit que tu étais encore ?

308
00:18:27,565 --> 00:18:29,636
Sarah Burgin. Service secret.

309
00:18:29,670 --> 00:18:33,109
Le président m'a demandé
faire du stop avec vous.

310
00:18:34,913 --> 00:18:37,451
Nous lançons juste des tracts.

311
00:18:37,484 --> 00:18:39,488
Changement de plans.

312
00:18:48,607 --> 00:18:50,177
(SOUPIR)

313
00:18:50,210 --> 00:18:52,615
♪ ♪

314
00:19:14,091 --> 00:19:16,062
♪ ♪

315
00:19:30,223 --> 00:19:31,760
(GOBELET EN PLASTIQUE POPS)

316
00:19:34,966 --> 00:19:37,839
Maman ? Vas-tu
t'habiller aujourd'hui ?

317
00:19:37,872 --> 00:19:39,643
MARLA : Non.

318
00:19:44,986 --> 00:19:46,857
(MOUCHE bourdonnante)

319
00:19:46,890 --> 00:19:48,928
(LES FILLES CRIENT DE MANIÈRE LUDIQUE)

320
00:19:53,002 --> 00:19:54,740
Ah !

321
00:19:58,881 --> 00:20:00,852
(LES FILLES RIENT, CRIENT)

322
00:20:09,870 --> 00:20:12,842
(KIMBERLY RESPIRANT FORTES)

323
00:20:18,954 --> 00:20:20,591
(BAVAGE INDISTINCT)

324
00:20:20,625 --> 00:20:22,003
Aïcha :
Cette information vient d'arriver.

325
00:20:22,027 --> 00:20:23,205
Vous devez dire au général Reed,

326
00:20:23,229 --> 00:20:25,033
et elle a besoin
pour arriver ici maintenant. DÈS QUE POSSIBLE.

327
00:20:25,067 --> 00:20:26,837
Oui, madame.

328
00:20:31,713 --> 00:20:33,283
Ca c'était quoi?

329
00:20:33,316 --> 00:20:35,020
Il y a une milice

330
00:20:35,053 --> 00:20:36,757
occupant
le Statehouse de l'Arizona.

331
00:20:36,790 --> 00:20:39,195
- 12 otages.
- Trois représentants de l'État

332
00:20:39,228 --> 00:20:40,865
avec une équipe du NTSB.

333
00:20:40,898 --> 00:20:42,635
Ils se coordonnaient
le nettoyage de l'autoroute.

334
00:20:42,669 --> 00:20:45,140
- Avons-nous une équipe d'extraction ?
- Nous y travaillons.

335
00:20:45,173 --> 00:20:46,777
- Des revendications ?
- Ils nous blâment.

336
00:20:46,810 --> 00:20:48,289
Ils pensent que nous avons déchaîné
une arme biologique.

337
00:20:48,313 --> 00:20:49,616
Ils veulent des réponses.

338
00:20:49,649 --> 00:20:51,620
Nourriture, matériel médical...

339
00:20:51,653 --> 00:20:54,626
Obtenez la base aérienne de Luke
sur le téléphone satellite.

340
00:20:54,659 --> 00:20:56,930
D'accord.

341
00:20:58,801 --> 00:21:00,036
Des nouvelles de New York ?

342
00:21:00,070 --> 00:21:02,174
Euh, ils appelleront
si elle s'enregistre.

343
00:21:02,207 --> 00:21:06,149
Kimberly est là.
Tu lui as promis dix minutes.

344
00:21:10,190 --> 00:21:13,062
- Je ne peux pas...
- Elle continuera à demander.

345
00:21:14,365 --> 00:21:15,968
Kim. Comment va ta mère ?

346
00:21:16,002 --> 00:21:18,373
Vous avez déplacé la chronologie
à New York ?

347
00:21:18,406 --> 00:21:19,943
Nous n'avions pas le choix.

348
00:21:19,976 --> 00:21:22,047
Quel est le plan pour
la cryobanque de Manhattan ?

349
00:21:22,080 --> 00:21:23,684
Il y a une équipe prévue
pour vendredi,

350
00:21:23,717 --> 00:21:25,187
mais si tu montes
la chronologie...

351
00:21:25,220 --> 00:21:27,324
Il y a 80 000 New-Yorkais
laissé sur l'île.

352
00:21:27,357 --> 00:21:29,361
Et du matériel génétique inestimable
dans ce bâtiment.

353
00:21:32,769 --> 00:21:35,207
Mon père a pensé à moi
en tant que conseiller ;

354
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Il a toujours voulu que je le fasse
partager librement mon opinion.

355
00:21:37,110 --> 00:21:39,816
Nous ne sommes même pas sûrs si l'un des
ce matériau est toujours viable.

356
00:21:39,850 --> 00:21:42,789
Eh bien, nous ne saurons jamais si nous
laissez les générateurs de secours mourir.

357
00:21:42,822 --> 00:21:43,858
Bien sûr.

358
00:21:43,891 --> 00:21:45,360
C'est pourquoi
nous avons déjà sécurisé

359
00:21:45,393 --> 00:21:47,832
plus d'une centaine de banques de sperme,
mais New York ne l'a pas vraiment fait...

360
00:21:47,866 --> 00:21:50,103
Vous avez envoyé des soldats chez vous
le quartier de ma fille.

361
00:21:50,137 --> 00:21:52,976
Nous avons envoyé des soldats partout
quartier, Kimberly.

362
00:21:53,009 --> 00:21:54,378
Ah.

363
00:21:57,384 --> 00:22:00,691
Tu fais tout ce que tu peux
pour tout le monde que vous pouvez,

364
00:22:00,725 --> 00:22:04,331
mais, madame, sans hommes,
il n'y a pas d'avenir.

365
00:22:06,202 --> 00:22:10,343
Je t'entends, mais nous sommes juste
essayer de survivre au présent.

366
00:22:17,859 --> 00:22:19,696
(ANNONCE INDISTINCT
SUR P.A.)

367
00:22:19,729 --> 00:22:22,367
FEMME (PAR P. A.) :
Vous avez cinq heures pour évacuer.

368
00:22:22,401 --> 00:22:25,240
S'il te plaît, fais ton chemin
à la place de la Grande Armée

369
00:22:25,273 --> 00:22:27,745
pour une évacuation immédiate.

370
00:22:27,779 --> 00:22:30,450
Vous avez cinq heures pour évacuer.

371
00:22:30,483 --> 00:22:32,454
S'il te plaît, fais ton chemin
à la place de la Grande Armée

372
00:22:32,487 --> 00:22:34,826
pour une évacuation immédiate.

373
00:22:42,775 --> 00:22:45,247
(CANETTE DE PULVÉRISATION)

374
00:22:48,086 --> 00:22:50,090
(CRIMENT D'ESPERLUETTE)

375
00:22:52,829 --> 00:22:54,699
(esperluette chitters)

376
00:22:56,770 --> 00:22:58,741
♪ ♪

377
00:23:05,521 --> 00:23:07,725
(CRIMENT D'ESPERLUETTE)

378
00:23:32,474 --> 00:23:34,946
♪ ♪

379
00:23:56,823 --> 00:23:58,493
(VÉHICULE EN APPROCHE)

380
00:23:58,527 --> 00:24:00,765
(ANNONCE EN RUSSE
JOUE SUR P. A.)

381
00:24:02,267 --> 00:24:04,238
(CRIMENT D'ESPERLUETTE)

382
00:24:16,897 --> 00:24:18,333
(ESPERLUETTE CRIS)

383
00:24:31,125 --> 00:24:32,461
Ampli !

384
00:24:36,135 --> 00:24:38,841
Ampli. Ampli !

385
00:24:38,874 --> 00:24:41,178
Ampli.

386
00:24:41,212 --> 00:24:43,517
Jésus. Un ampli ?

387
00:24:43,550 --> 00:24:45,387
(LANGUE GLACANTE)

388
00:24:45,420 --> 00:24:46,890
Hé.

389
00:24:46,923 --> 00:24:48,393
Hé, tu veux une friandise ?

390
00:24:48,426 --> 00:24:50,931
Je vais te donner ces Snickers,
copain. Venez ici.

391
00:24:50,965 --> 00:24:53,537
Ah, bon sang.
(GÉMISSEMENTS)

392
00:24:55,373 --> 00:24:58,413
Il y a des morts ici.

393
00:24:58,446 --> 00:25:01,318
Et des rats et de la merde.
Allez, mec.

394
00:25:02,889 --> 00:25:04,592
Bon sang.

395
00:25:04,626 --> 00:25:06,395
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

396
00:25:06,429 --> 00:25:08,066
Un ampli ?

397
00:25:08,099 --> 00:25:10,905
Esperluette. Ampli !

398
00:25:17,317 --> 00:25:19,154
Ampli.

399
00:25:22,494 --> 00:25:24,264
Ampli.

400
00:25:25,200 --> 00:25:28,206
(haletant)

401
00:25:32,515 --> 00:25:34,586
(EXPIRANT AVEC FORCE)

402
00:25:38,927 --> 00:25:41,198
Ampli.

403
00:25:41,232 --> 00:25:43,570
Un ampli ? Un ampli ?

404
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
Bon sang.

405
00:25:52,989 --> 00:25:54,158
Merde!

406
00:25:56,362 --> 00:25:57,899
(haletant)

407
00:26:01,405 --> 00:26:03,376
(TOUSSE)

408
00:26:05,180 --> 00:26:06,516
(haletant)

409
00:26:40,283 --> 00:26:42,187
(les mouches bourdonnent)

410
00:27:13,684 --> 00:27:15,955
♪ ♪

411
00:27:45,079 --> 00:27:47,450
♪ ♪

412
00:27:47,484 --> 00:27:49,488
(GAPS)

413
00:28:14,539 --> 00:28:17,077
(ANNONCE EN MANDARIN
JOUE SUR P. A.)

414
00:28:21,653 --> 00:28:24,157
(haletant)

415
00:28:24,191 --> 00:28:25,594
Oh, allez.

416
00:28:25,628 --> 00:28:27,632
Oh, allez, allez, allez.

417
00:28:27,665 --> 00:28:30,336
Allez, putain.
Oh, mon Dieu.

418
00:28:30,370 --> 00:28:32,073
(EXPIRE)
Ouais.

419
00:28:32,107 --> 00:28:35,046
Ah. (SOUFFLER)

420
00:28:37,284 --> 00:28:39,722
Merde. Euh, salut.

421
00:28:39,756 --> 00:28:41,458
(PARLANT MANDARIN)

422
00:28:41,492 --> 00:28:43,095
Ouais. Euh...

423
00:28:43,129 --> 00:28:44,799
- (PARLANT MANDARIN)
- D'accord, évidemment,

424
00:28:44,832 --> 00:28:47,638
Je, euh, je suis en infraction
et toi, euh,

425
00:28:47,672 --> 00:28:49,776
tu as l'air d'une gentille dame.

426
00:28:49,809 --> 00:28:51,646
Alors écoute, je suis désolé, hé.

427
00:28:51,680 --> 00:28:54,752
Si je peux juste prendre une chemise
et peut-être un pantalon...

428
00:28:56,255 --> 00:28:58,101
- Suyin ?! (PARLANT MANDARIN)
- Vous vous moquez de moi.

429
00:28:58,125 --> 00:29:00,363
OMS? Euh, d'accord.

430
00:29:00,396 --> 00:29:03,236
Salut tout le monde.

431
00:29:03,269 --> 00:29:05,440
(PARLANT MANDARIN RAPIDEMENT)

432
00:29:07,410 --> 00:29:09,381
(PARLANT MANDARIN)

433
00:29:10,851 --> 00:29:12,287
Êtes-vous malade?

434
00:29:12,320 --> 00:29:14,358
Non, non, non, non, non, non.

435
00:29:14,391 --> 00:29:16,128
(PARLANT MANDARIN)

436
00:29:16,161 --> 00:29:18,767
De quoi parlent-ils ?
Ils parlent de moi ?

437
00:29:18,800 --> 00:29:20,403
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

438
00:29:20,436 --> 00:29:22,808
C'est une excellente question,
et j'aurais aimé savoir. Regardez,

439
00:29:22,842 --> 00:29:24,545
Je viens de nager dans l'eau du métro

440
00:29:24,579 --> 00:29:25,724
et je suis un peu inquiet
celle de ma peau

441
00:29:25,748 --> 00:29:26,993
je vais commencer à peler
de mon squelette,

442
00:29:27,017 --> 00:29:30,390
juste, genre, dégouliner sur
le sol dans une petite flaque d'eau,

443
00:29:30,423 --> 00:29:34,532
et, euh, je n'aime pas
être nu avec des inconnus.

444
00:29:34,565 --> 00:29:36,503
Écoute, peux-tu juste lui dire,

445
00:29:36,536 --> 00:29:39,842
si je savais que tu étais là,
J'aurais juste fait un raid sur Gap.

446
00:29:39,876 --> 00:29:43,149
Ou quelque chose comme ça, d'accord ?
Alors je vais juste, je vais juste y aller.

447
00:29:43,182 --> 00:29:45,420
D'accord?

448
00:29:45,453 --> 00:29:46,388
Oh! D'accord, d'accord, d'accord.

449
00:29:46,422 --> 00:29:47,668
- (PARLANT MANDARIN)
- Peux-tu lui dire d'arrêter

450
00:29:47,692 --> 00:29:48,492
pointant cette chose
à moi, s'il te plaît ?

451
00:29:48,527 --> 00:29:49,571
- (CRIANT EN MANDARIN)
- Arrête juste

452
00:29:49,595 --> 00:29:50,731
je le pointe vers moi, d'accord ?!

453
00:29:50,764 --> 00:29:52,334
Pouvez-vous juste...

454
00:29:52,367 --> 00:29:53,479
D'accord. Que veux-tu?
Je ne le fais pas...

455
00:29:53,503 --> 00:29:54,639
D'accord. Ouais, ouais, ouais.

456
00:29:54,672 --> 00:29:57,712
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Elle pense qu'on peut t'échanger.

457
00:29:57,745 --> 00:30:00,183
Je n'ai pas parlé à un autre
personne dans, genre, pour toujours,

458
00:30:00,216 --> 00:30:01,185
et mon singe s'est enfui.

459
00:30:01,218 --> 00:30:03,389
N-N-Non. Et maintenant tu es
tout le monde me regardait.

460
00:30:03,422 --> 00:30:05,293
Et, euh... Oh.

461
00:30:05,326 --> 00:30:07,698
Oh merde. Oh merde.

462
00:30:07,732 --> 00:30:12,140
(EXPIRE)
J'ai juste besoin d'une seconde.

463
00:30:13,209 --> 00:30:14,746
D'accord. (RIRES)

464
00:30:14,779 --> 00:30:17,217
D'accord.

465
00:30:17,250 --> 00:30:19,287
Baise-moi.
Faire ça nu, c'est, euh...

466
00:30:21,225 --> 00:30:23,329
Je donnerais n'importe quoi pour...

467
00:30:23,362 --> 00:30:26,569
rentre simplement à la maison. D'accord?
Je viens de...

468
00:30:26,603 --> 00:30:28,573
Je suis désolé.

469
00:30:28,607 --> 00:30:30,611
(HALÈTEMENT)

470
00:30:30,644 --> 00:30:32,682
(PARLANT MANDARIN)

471
00:30:34,519 --> 00:30:38,459
(RÉPOND EN MANDARIN)

472
00:30:38,492 --> 00:30:40,564
Je suis désolé. Merde.

473
00:30:41,866 --> 00:30:44,872
(PLEURANT) : je donnerais n'importe quoi
si je pouvais juste rentrer chez moi.

474
00:30:44,906 --> 00:30:47,712
S'il te plaît.

475
00:30:47,745 --> 00:30:50,584
(PARLANT MANDARIN)

476
00:30:52,922 --> 00:30:55,326
(haletant)

477
00:30:59,936 --> 00:31:03,242
D'accord. D'accord.

478
00:31:03,275 --> 00:31:04,612
D'accord.

479
00:31:08,954 --> 00:31:10,356
D'accord.

480
00:31:16,970 --> 00:31:18,807
Il faut sortir de la ville.

481
00:31:18,840 --> 00:31:20,611
- (PARLANT MANDARIN)
- Maintenant.

482
00:31:22,247 --> 00:31:23,650
Ne restez pas coincé ici.

483
00:31:23,683 --> 00:31:25,621
(TRADUCTION EN MANDARIN)

484
00:31:28,727 --> 00:31:32,200
C'est notre maison.

485
00:31:49,301 --> 00:31:51,271
(LA PORTE SE FERME)

486
00:31:56,683 --> 00:31:58,653
♪ ♪

487
00:32:10,611 --> 00:32:11,813
Ici.

488
00:32:29,615 --> 00:32:33,389
Écoute, tu devrais juste
prends-le, d'accord ?

489
00:32:35,359 --> 00:32:38,265
Tu devrais sortir de la ville
pendant qu'il est encore temps.

490
00:32:41,739 --> 00:32:43,543
C'était toi, n'est-ce pas ?

491
00:32:46,916 --> 00:32:49,287
Je savais qu'il y avait quelqu'un.

492
00:32:56,769 --> 00:32:58,305
Merci.

493
00:32:59,374 --> 00:33:00,811
Quoi?

494
00:33:03,048 --> 00:33:05,621
Je n'étais pas fou.

495
00:33:05,654 --> 00:33:07,323
(RIANT DOUCEMENT)

496
00:33:11,533 --> 00:33:13,737
Au moins, il n'était pas seul.

497
00:33:26,529 --> 00:33:29,367
BETH : As-tu eu un chat ? Putain.

498
00:33:29,401 --> 00:33:31,047
- Yorick, un chat ?
- YORICK : Est-ce que je ressemble à un...

499
00:33:31,071 --> 00:33:32,808
Est-ce que je ressemble à un gars chat
à toi ? Euh.

500
00:33:32,842 --> 00:33:34,512
- Pour qui me prends-tu ?
- C'est totalement

501
00:33:34,545 --> 00:33:36,024
le genre de merde
qu'on pourrait trouver drôle.

502
00:33:36,048 --> 00:33:38,061
YORICK : Un chat n'est pas drôle.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle chez un chat ?

503
00:33:38,085 --> 00:33:40,389
BETH : Oh, ironique
acquisition d'un chat

504
00:33:40,423 --> 00:33:42,628
est totalement dans votre timonerie,
et si tu as un chat,

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,030
Je déménage !

506
00:33:44,064 --> 00:33:45,801
YORICK : Ce n'est pas un chat.
Ce n'est pas un chat.

507
00:33:45,834 --> 00:33:47,437
Ne t'inquiète pas.

508
00:33:47,470 --> 00:33:49,542
Jetez un oeil.

509
00:33:49,575 --> 00:33:51,779
Ce n'est pas un chat, je le promets.

510
00:33:55,854 --> 00:33:58,058
Yorick....

511
00:33:58,092 --> 00:33:59,629
- Un singe ?
- Je sais.

512
00:33:59,662 --> 00:34:01,064
C'est un capucin.
Nous pouvons l'appeler...

513
00:34:01,098 --> 00:34:03,537
- Un capucin ?
- On peut l'appeler Ampersand.

514
00:34:03,570 --> 00:34:04,982
Je pense que nous devrions
appelle-le Ampersand,

515
00:34:05,006 --> 00:34:07,043
- parce que c'est comme...
- (Esperluette gazouillement)

516
00:34:11,853 --> 00:34:13,957
Ampli.

517
00:34:13,990 --> 00:34:16,428
(RIRES):
Ampli.

518
00:34:16,461 --> 00:34:18,567
Amp, viens ici, mon pote.

519
00:34:18,600 --> 00:34:21,405
Allez. Venez ici.

520
00:34:21,438 --> 00:34:23,543
(RIRES):
Ouais.

521
00:34:26,716 --> 00:34:28,920
Oh mon Dieu, tu es vraiment un connard.

522
00:34:47,490 --> 00:34:48,927
Héros?

523
00:35:02,020 --> 00:35:04,592
(EXPIRE)

524
00:35:04,625 --> 00:35:07,096
- (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
- Merde.

525
00:35:09,535 --> 00:35:10,971
(EXPIRE):
D'accord, d'accord.

526
00:35:17,651 --> 00:35:19,722
(EXPIRE PROFONDEMENT)

527
00:35:30,978 --> 00:35:33,516
- (CLAQUET)
- (esperluette chitter)

528
00:35:33,550 --> 00:35:35,520
(RIANT)

529
00:35:37,925 --> 00:35:39,895
Je pense que je suis à court d'idées, mon pote.

530
00:36:12,026 --> 00:36:14,064
SAM : Ils sont partis il y a une heure.

531
00:36:14,097 --> 00:36:16,101
J'ai pris les vélos.

532
00:36:20,042 --> 00:36:24,952
Avez-vous une idée
comment c'est là-bas pour moi ?

533
00:36:24,985 --> 00:36:27,791
Les questions auxquelles je dois répondre ?

534
00:36:28,827 --> 00:36:33,803
La merde que je dois expliquer
encore une fois ?

535
00:36:35,741 --> 00:36:37,578
Cette ville était autrefois
le seul endroit

536
00:36:37,611 --> 00:36:39,582
où j'avais l'impression
Je pouvais respirer.

537
00:36:39,615 --> 00:36:42,053
Et maintenant les murs
se rapprochent, et...

538
00:36:42,086 --> 00:36:44,290
tu viens de me coûter
la seule chance que j'avais.

539
00:36:44,324 --> 00:36:47,096
Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.

540
00:36:47,130 --> 00:36:48,900
Je suis un handicap.

541
00:36:48,933 --> 00:36:50,937
Ils ont pris le reste
de la testostérone.

542
00:36:55,012 --> 00:36:57,016
(RIRES)

543
00:36:58,720 --> 00:37:00,222
Deux semaines.

544
00:37:01,759 --> 00:37:04,932
Ces putains de gars.

545
00:37:04,965 --> 00:37:07,003
Putain, tu détestes tout le monde.

546
00:37:07,036 --> 00:37:09,809
Je ne te déteste pas.

547
00:37:23,302 --> 00:37:26,274
Tout ira bien.

548
00:37:26,308 --> 00:37:28,245
Je t'ai.

549
00:37:29,915 --> 00:37:32,253
Vous m'avez. D'accord?

550
00:37:34,324 --> 00:37:37,029
S'il vous plaît, je viens
je veux retrouver ta mère.

551
00:37:37,063 --> 00:37:39,234
Juste, s'il te plaît...

552
00:37:39,267 --> 00:37:41,873
Aspirez-le.

553
00:37:41,906 --> 00:37:44,645
Je m'en fiche de ce qu'elle a fait
ou je ne t'ai pas fait

554
00:37:44,678 --> 00:37:47,049
il y a cent ans
quand le monde était différent.

555
00:37:47,083 --> 00:37:48,753
D'accord?

556
00:37:48,787 --> 00:37:50,924
Et tu me le dois.

557
00:37:54,632 --> 00:37:56,134
D'accord.

558
00:37:57,638 --> 00:37:59,107
D'accord.

559
00:38:01,344 --> 00:38:03,583
♪ ♪

560
00:38:12,033 --> 00:38:15,039
(BAVAGE INDISTINCT)

561
00:38:16,441 --> 00:38:18,780
J'ai-j'ai
Références de la Maison Blanche.

562
00:38:18,813 --> 00:38:20,325
- J'ai travaillé pour le président.
- SOLDAT : J'ai besoin que tu recules.

563
00:38:20,349 --> 00:38:22,821
NORA : Nora Brady.
Nora Brady.

564
00:38:22,855 --> 00:38:24,133
Appelez quelqu'un à l'intérieur,
ils vous diront qui je suis.

565
00:38:24,157 --> 00:38:25,760
- Madame, s'il vous plaît.
- Demandez à la Première Dame.

566
00:38:25,794 --> 00:38:28,867
Bon sang, le président Brown peut
dis-toi qui je suis, putain !

567
00:38:28,900 --> 00:38:30,947
- MACK : Maman...
- NORA : Non, non, non, non. C'est juste qu'elle n'écoute pas.

568
00:38:30,971 --> 00:38:33,342
Notre place est à l'intérieur.
Ils ont besoin de nous à l'intérieur.

569
00:38:33,375 --> 00:38:34,812
SOLDAT : Personnel essentiel uniquement.

570
00:38:34,845 --> 00:38:36,749
Je suis un personnel essentiel !

571
00:38:36,782 --> 00:38:38,152
Jésus-Christ !

572
00:38:38,185 --> 00:38:40,824
SOLDAT : Vous n’êtes pas sur la liste.

573
00:38:40,857 --> 00:38:42,961
MACK : Maman, allons-y. S'il te plaît.

574
00:38:42,995 --> 00:38:45,934
C'est une erreur.

575
00:38:45,967 --> 00:38:49,307
Appelez quelqu'un à l'intérieur.

576
00:38:49,340 --> 00:38:51,111
SOLDAT : S'ils avaient besoin de vous,

577
00:38:51,144 --> 00:38:54,885
ils auraient envoyé quelqu'un
pour t'avoir. Il y a des semaines.

578
00:38:56,154 --> 00:38:59,093
Cela nous a pris une journée
et demi pour arriver ici.

579
00:38:59,127 --> 00:39:03,670
SOLDAT : Je suis désolé.
Nous faisons tous de notre mieux.

580
00:39:03,703 --> 00:39:06,007
S'il vous plaît, allons-y.

581
00:39:21,137 --> 00:39:23,108
♪ ♪

582
00:39:46,454 --> 00:39:48,458
- (FRAPPER)
- Ouais ?

583
00:39:51,031 --> 00:39:52,433
Marla.

584
00:39:52,466 --> 00:39:55,740
(RIRES) Ils ont dit
tu travaillais, mais...

585
00:39:55,774 --> 00:39:57,744
Oh, s'il te plaît. À tout moment.

586
00:39:57,778 --> 00:40:00,449
- J'ai amené des renforts.
- Ah.

587
00:40:00,482 --> 00:40:04,123
Toi, euh, tu as
des lunettes ou, euh...

588
00:40:04,157 --> 00:40:06,161
Oh, tout va bien.
Je ne suis pas un grand buveur.

589
00:40:06,194 --> 00:40:08,398
Oh, tu n'es pas obligé de me mentir.

590
00:40:08,432 --> 00:40:11,137
J'ai encore du travail à faire.

591
00:40:11,171 --> 00:40:14,444
Oh, tu l'auras toujours
plus de travail à faire.

592
00:40:14,477 --> 00:40:17,350
Ne m'oblige pas à boire seul.

593
00:40:20,957 --> 00:40:24,030
- (BOISSONS VERSÉES)
- Que puis-je faire pour toi ?

594
00:40:32,046 --> 00:40:33,415
Eh bien...

595
00:40:35,119 --> 00:40:37,056
Je veux rentrer à la maison.

596
00:40:37,089 --> 00:40:39,027
Tu sais, ça va être

597
00:40:39,060 --> 00:40:41,197
des mois avant que nous puissions
commencer à reconstruire...

598
00:40:41,231 --> 00:40:43,168
Je m'en fiche
la Maison Blanche.

599
00:40:43,201 --> 00:40:45,172
Je ne me soucie pas de la reconstruction.

600
00:40:45,205 --> 00:40:48,312
je veux enterrer mon fils
à Lynchburg.

601
00:40:51,919 --> 00:40:53,890
Nous n'en avons pas assez
Services secrets.

602
00:40:53,923 --> 00:40:55,961
Je ne peux pas épargner ceux que nous avons.

603
00:40:55,994 --> 00:40:58,432
Alors, je suis prisonnier ?

604
00:40:58,465 --> 00:41:01,839
(RIRES):
Bien sûr que non.

605
00:41:01,872 --> 00:41:03,509
Peut-être dans quelques mois, hein ?

606
00:41:03,543 --> 00:41:05,346
Hein.

607
00:41:17,103 --> 00:41:21,512
Donc tu as déplacé la chronologie
sur New York.

608
00:41:21,545 --> 00:41:24,050
Votre fille n'est-elle pas à New York ?

609
00:41:25,152 --> 00:41:27,858
Elle l’était.

610
00:41:27,891 --> 00:41:29,895
Je ne sais pas où elle est maintenant.

611
00:41:31,966 --> 00:41:35,874
Tout le monde pense que je suis dans le déni,
qu'elle est morte.

612
00:41:35,907 --> 00:41:39,013
Héros? Non.

613
00:41:39,047 --> 00:41:42,420
C'est un pistolet.
Elle est quelque part là-bas.

614
00:41:42,453 --> 00:41:45,192
Si c'est le cas, elle se cache.

615
00:41:45,225 --> 00:41:47,531
(RIRES)
Le monde a pris fin,

616
00:41:47,564 --> 00:41:49,835
et elle est toujours
têtu comme l'enfer.

617
00:41:54,878 --> 00:41:57,283
Quand j'étais enceinte de Kimber,

618
00:41:57,316 --> 00:42:00,255
une femme dans un salon de coiffure m'a dit

619
00:42:00,289 --> 00:42:03,161
J'avais une fille.

620
00:42:03,195 --> 00:42:07,571
"Eh bien, comment le sais-tu ?"
Je lui ai demandé.

621
00:42:07,604 --> 00:42:10,042
"Les filles volent ta beauté"
elle m'a dit.

622
00:42:10,075 --> 00:42:11,545
- (SE MOULE)
- C'est vrai.

623
00:42:11,579 --> 00:42:13,549
J'avais l'air d'une merde.

624
00:42:14,952 --> 00:42:16,956
Ouais, eh bien...

625
00:42:18,926 --> 00:42:21,431
J'étais éveillé toute la nuit, inquiet.

626
00:42:21,464 --> 00:42:24,170
Serait-elle jolie ?
Serait-elle mince ?

627
00:42:24,203 --> 00:42:26,642
Le monde serait-il gentil avec elle,

628
00:42:26,675 --> 00:42:30,583
ou est-ce que cela la ferait se sentir petite ?

629
00:42:30,617 --> 00:42:36,294
Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle
dis-moi ses secrets...

630
00:42:36,327 --> 00:42:40,169
ou verrait-elle tout
elle se détestait en moi ?

631
00:42:41,639 --> 00:42:44,410
Ou pire, est-ce que je verrais

632
00:42:44,444 --> 00:42:49,187
tout ce que je détestais
à propos de moi...

633
00:42:49,220 --> 00:42:51,024
en elle ?

634
00:42:53,629 --> 00:42:56,468
(SOUPIR)
Avec James, c'était comme,

635
00:42:56,501 --> 00:43:00,375
J'espère juste que ses tripes
sont à l'intérieur.

636
00:43:07,123 --> 00:43:11,431
Ce matin, j'ai envoyé quelqu'un...
chercher Hero.

637
00:43:14,137 --> 00:43:16,341
Trouvez-la et traînez-la ici.

638
00:43:18,078 --> 00:43:20,349
Une personne pour la retrouver.

639
00:43:20,382 --> 00:43:23,255
Dans une ville de millions d'habitants.

640
00:43:23,288 --> 00:43:26,227
J'en ai déjà utilisé plus de
ma juste part de ressources.

641
00:43:26,261 --> 00:43:28,933
j'aurais envoyé
toute cette foutue armée.

642
00:43:30,235 --> 00:43:34,243
Je n'ai pas besoin de détail.
Je marcherai s'il le faut.

643
00:43:34,277 --> 00:43:36,448
Je veux juste rentrer à la maison.

644
00:43:44,163 --> 00:43:46,969
(CLIQUEMENT SILENCIEUX)

645
00:43:49,708 --> 00:43:52,213
(CLICS DE VERROUILLAGE, LA PORTE grince ouverte)

646
00:43:57,289 --> 00:43:59,360
- (LA PORTE SE FERME)
- (esperluette pleurnicher)

647
00:44:09,515 --> 00:44:11,519
(Esperluette gémit)

648
00:44:18,733 --> 00:44:20,302
(CRIE)

649
00:44:20,335 --> 00:44:21,539
(Grognant)

650
00:44:23,475 --> 00:44:25,145
Qui es-tu ?

651
00:44:25,179 --> 00:44:26,715
Hein?!

652
00:44:26,749 --> 00:44:28,385
Qui es-tu?!

653
00:44:28,418 --> 00:44:30,122
Yorick.

654
00:44:44,183 --> 00:44:46,154
♪ ♪

655
00:45:03,121 --> 00:45:05,425
(LA PORTE S'OUVRE)

656
00:45:09,635 --> 00:45:11,639
(YORICK haletant)

657
00:45:16,080 --> 00:45:18,586
Maman. Maman.

658
00:45:21,525 --> 00:45:24,196
- Comment? Où es-tu...
- (RESPIRATION FORTE)

659
00:45:40,262 --> 00:45:43,536
(SANGLOTANT)

660
00:45:50,215 --> 00:45:52,219
- Allez.
- D'accord.

661
00:45:55,560 --> 00:45:57,631
AGENT 355 : Viens avec moi.

662
00:46:03,275 --> 00:46:05,245
♪ ♪

663
00:47:03,228 --> 00:47:05,232
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH