1
00:00:01,001 --> 00:00:05,713
(Molda spirado)

2
00:00:48,631 --> 00:00:49,715
(Gruntoj)

3
00:01:02,562 --> 00:01:03,604
Agh!

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,481
(Tusos)

5
00:01:21,998 --> 00:01:24,416
(Batonado)

6
00:02:08,086 --> 00:02:09,628
(Birdoj vokas)

7
00:02:48,042 --> 00:02:51,670
(Hundoj bojantaj)

8
00:02:54,841 --> 00:02:58,427
(Jelmante kaj ĝemante)

9
00:03:09,397 --> 00:03:13,358
(Knabino) Estas li, estas paĉjo. Li estas ĉi tie.
(Viro) Tio estos li nun, Nelly.

10
00:03:15,028 --> 00:03:17,571
- Jen.
- (Virino) Jam estis tempo, mi maltrankviliĝis.

11
00:03:17,697 --> 00:03:18,822
Bona knabo.

12
00:03:22,660 --> 00:03:24,912
Paĉjo! Mi atendis vin.
Ĉu vi havas miajn aĵojn?

13
00:03:25,038 --> 00:03:26,538
- Ĉu vi havas mian vipon?
- Facile, Cathy, tenu vin.

14
00:03:26,664 --> 00:03:28,081
Ĉu vi ricevis mian vipon?

15
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
(Paĉjo) Malrapidu.
(Cathy) Kie vi estis?

16
00:03:30,376 --> 00:03:32,085
(Virino) Jen vi estas, sinjoro.
(Paĉjo) Jozefo.

17
00:03:32,212 --> 00:03:34,963
(Viro) Sinjoro Earnshaw, sinjoro.
Ni estis maltrankvilaj, kio kun la vetero.

18
00:03:35,089 --> 00:03:37,633
(Virino) Vi estas trempita.
Venu kaj sidiĝu ĉe la fajro.

19
00:03:37,759 --> 00:03:38,800
(Jozefo) Varmiĝu, sinjoro.

20
00:03:38,927 --> 00:03:40,761
(Earnshaw) Tenu.
Mi havas surprizon por vi.

21
00:03:40,887 --> 00:03:41,970
(Hundo grumblas, bojas)

22
00:03:44,515 --> 00:03:45,599
( Krioj )

23
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
Lasu lin.

24
00:03:52,398 --> 00:03:53,732
(Anhelante)

25
00:03:55,026 --> 00:03:57,194
Mi trovis lin sur la strato.

26
00:04:00,406 --> 00:04:01,907
Nu, li havis neniun.

27
00:04:02,909 --> 00:04:04,952
- Do mi pensis...
- Kio?

28
00:04:08,706 --> 00:04:11,208
Estis la kristana afero farenda.

29
00:04:23,179 --> 00:04:24,721
Salutu.

30
00:04:25,390 --> 00:04:26,765
- (Kuras)
- Feinhundo!

31
00:04:26,891 --> 00:04:29,726
Hontu vin, Catherine Earnshaw!
Daŭrigu!

32
00:04:33,648 --> 00:04:35,440
(Nekomprenebla)

33
00:04:37,026 --> 00:04:39,444
(Earnshaw) Nelly, ĉu vi povas purigi lin?

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,530
(Akvo plaŭdante)

35
00:04:42,991 --> 00:04:44,616
(Luktanta)

36
00:04:46,995 --> 00:04:49,663
(Knabo) Lasu! Ne.

37
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
Donu al mi la jakon.

38
00:04:59,924 --> 00:05:01,717
Nur foriru, Feinhundo.

39
00:05:01,843 --> 00:05:03,510
Vi sendanka eta...

40
00:05:06,681 --> 00:05:07,931
(Larmoj de ŝtofo)

41
00:05:08,808 --> 00:05:10,225
(Exasperita suspiro)

42
00:05:26,909 --> 00:05:28,660
(Gronante)

43
00:05:40,006 --> 00:05:42,132
(Viro murmuras)

44
00:05:50,808 --> 00:05:53,018
(Hundo snufas)

45
00:06:30,556 --> 00:06:32,391
(Hundo ĝemas)

46
00:06:38,564 --> 00:06:40,232
(Paŝoj alproksimiĝas)

47
00:06:41,317 --> 00:06:42,359
(Pordo malfermo)

48
00:06:58,084 --> 00:06:59,126
Dormi bone?

49
00:07:03,881 --> 00:07:04,923
Movu.

50
00:07:06,759 --> 00:07:08,677
(Tokanta)

51
00:07:22,233 --> 00:07:23,817
(ŝafo blekado)

52
00:07:56,309 --> 00:07:57,976
(Ĉevalo alproksimiĝas)

53
00:08:11,324 --> 00:08:12,866
Ĉu vi estas vundita?

54
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
(Anhelante)

55
00:08:16,496 --> 00:08:18,497
Ĉu vi povas kompreni min?

56
00:08:21,542 --> 00:08:22,751
Venu.

57
00:08:25,296 --> 00:08:26,338
Venu!

58
00:08:33,137 --> 00:08:36,056
- (Metala sonorado)
- (Ĉevalo snufas)

59
00:10:20,244 --> 00:10:21,453
Venu!

60
00:10:58,574 --> 00:11:00,075
(Ventofajfado)

61
00:11:45,871 --> 00:11:47,747
Tio estas kokina cirkuo.

62
00:12:04,890 --> 00:12:06,391
Tio estas erikulo.

63
00:12:22,450 --> 00:12:24,826
Tio estas vanelo, mia plej ŝatata.

64
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
Vi diras ĝin. vanelo.

65
00:12:38,007 --> 00:12:39,174
Lapkwing.

66
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
vanelo.

67
00:12:45,431 --> 00:12:46,890
(Ridas mallaŭte)

68
00:12:49,518 --> 00:12:51,603
(Frapetado)

69
00:14:11,767 --> 00:14:13,601
(Sonoriloj)

70
00:14:20,526 --> 00:14:23,027
(Viro) "Ĉar mi vin prenos
el inter la paganoj

71
00:14:23,153 --> 00:14:25,488
“kaj kunvenigu vin el ĉiuj landoj

72
00:14:25,614 --> 00:14:28,533
“kaj venigos vin en vian propran landon.

73
00:14:30,411 --> 00:14:35,039
"Tiam mi aspergos vin puran akvon
kaj vi estos puraj.

74
00:14:36,083 --> 00:14:40,253
"De via tuta malpureco
kaj de ĉiuj viaj idoloj,

75
00:14:40,379 --> 00:14:42,046
ĉu mi purigos vin."

76
00:14:43,632 --> 00:14:44,883
Kaj kiel estos lia nomo?

77
00:14:48,262 --> 00:14:50,179
Heathcliff.

78
00:14:50,306 --> 00:14:53,600
Heathcliff, ĉu vi malakceptas Satanon?

79
00:14:53,726 --> 00:14:54,809
Venu.

80
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
(Earnshaw) Ne, knabo.

81
00:14:57,730 --> 00:14:59,397
Ne baraktu, nun.

82
00:15:02,651 --> 00:15:04,027
Estu kvieta.

83
00:15:07,239 --> 00:15:09,032
(Akvo gluglas)

84
00:15:10,951 --> 00:15:13,411
(Earnshaw) Hej, Heathcliff. Heathcliff!

85
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
(Earnshaw) Cathy?!

86
00:15:30,429 --> 00:15:31,888
Katy!

87
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
Cathy?!

88
00:15:42,024 --> 00:15:43,483
Li foriris.

89
00:15:48,614 --> 00:15:51,741
(Parokanaro)
♪ Ne al ni mem ni ŝuldas

90
00:15:51,867 --> 00:15:55,536
♪ Ke ni, ho Dio, estas Via ♪

91
00:15:58,415 --> 00:16:01,960
(Cathy) ♪ Saluton! Diras la funebra kolombo

92
00:16:02,920 --> 00:16:07,173
♪ Mi diros al vi kiel akiri ŝian amon

93
00:16:07,299 --> 00:16:11,511
♪ Kortu ŝian nokton kaj kortu ŝian tagon

94
00:16:12,054 --> 00:16:15,264
♪ Neniam donu al ŝi tempon por diri 'Ho ne' ♪

95
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
Fermu viajn okulojn.

96
00:16:27,987 --> 00:16:29,237
Venu, estas agrable.

97
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Malfermu vian buŝon.

98
00:16:49,466 --> 00:16:51,509
(Cathy) ♪ Saluton diras la hirundo... ♪

99
00:16:56,765 --> 00:16:59,267
(Alttona bojado)

100
00:17:05,566 --> 00:17:07,316
(Tankado)

101
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
Paganoj.

102
00:17:13,449 --> 00:17:15,241
(Hundo bojanta)

103
00:17:17,077 --> 00:17:19,412
- Dio pardonu vin ambaŭ. Eh?
- (Cathy) Sed ni ne...

104
00:17:19,538 --> 00:17:21,205
Iru en vian ĉambron kaj silentu!

105
00:17:21,331 --> 00:17:23,374
Mi ne volas revidi vin ĉi-vespere!

106
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
(Cathy plorsingultas)

107
00:18:04,792 --> 00:18:06,584
(Paŝoj alproksimiĝas)

108
00:18:08,796 --> 00:18:10,338
(Pordo knaras)

109
00:18:28,107 --> 00:18:29,357
(Earnshaw) Konstante!

110
00:18:33,737 --> 00:18:35,154
(Ĉevalo ĝemas)

111
00:18:37,282 --> 00:18:38,324
Venu.

112
00:18:39,118 --> 00:18:40,451
Whoa, whoa, whoa.

113
00:18:40,869 --> 00:18:41,911
Hej!

114
00:18:43,997 --> 00:18:46,332
(Ĉevaloj ĝemante)

115
00:18:52,881 --> 00:18:54,966
- (Ploraĵoj)
- Konstante.

116
00:18:55,634 --> 00:18:56,634
(Nejxas)

117
00:18:59,888 --> 00:19:01,556
Kiun vi ŝatus, Heathcliff?

118
00:19:01,682 --> 00:19:03,808
Eh? Vi bezonas vian propran.

119
00:19:15,737 --> 00:19:18,447
- La grizo.
- Bonege.

120
00:19:19,491 --> 00:19:21,409
Hindley, vi povas havi la alian.

121
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
(Heathcliff) Venu.

122
00:19:34,339 --> 00:19:36,340
- (Ploraĵoj)
- Venu.

123
00:19:46,351 --> 00:19:47,560
(Nejxas laŭte)

124
00:19:48,979 --> 00:19:50,855
Estas io malĝusta.

125
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Mi pensas, ke li estas lama.

126
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
Kien vi iras?

127
00:20:28,602 --> 00:20:30,311
(Heathcliff) Donu al mi vian ĉevalon.

128
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
Fiku, hundo.

129
00:20:35,567 --> 00:20:37,485
Ĉu vi volas, ke mi montru al li, kion vi faras?

130
00:20:49,831 --> 00:20:50,790
Mi diros al li.

131
00:20:50,916 --> 00:20:53,167
Prenu do mian ĉevalon, malbenita cigano.

132
00:20:53,293 --> 00:20:56,587
Mi esperas, ke ĝi rompas vian kolon
kaj elĵetas viajn fikajn cerbojn.

133
00:21:13,480 --> 00:21:14,939
(Cathy) Lasu min vidi.

134
00:21:27,953 --> 00:21:29,203
Mi bedaŭras.

135
00:21:41,174 --> 00:21:43,301
Vi scias, mi provis instrui vin.

136
00:21:44,511 --> 00:21:47,221
Provis montri al vi
kiel esti bona kristano.

137
00:21:49,141 --> 00:21:51,517
Mi esperis, ke vi traktis lin
kvazaŭ li estis via frato.

138
00:21:51,643 --> 00:21:53,728
(Hindley) Li ne estas mia frato, li estas negro.

139
00:21:54,604 --> 00:21:56,981
Vi ne lasas al mi eblon, knabo.
Tenu vian manon.

140
00:21:57,107 --> 00:21:58,316
Disdonu!

141
00:21:58,442 --> 00:21:59,483
Ekstere!

142
00:22:05,324 --> 00:22:06,991
(Hindley enspiras, elspiras)

143
00:22:09,161 --> 00:22:11,287
(Batoj trafitaj per bastono)

144
00:22:13,415 --> 00:22:15,666
(Earnshaw) Nun foriru de mi.

145
00:22:45,947 --> 00:22:48,449
Mi esperas, ke vi ne sentas plezuron pri tio.

146
00:22:50,535 --> 00:22:51,994
Hej, rigardu min.

147
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
(Gutante)

148
00:23:23,402 --> 00:23:24,652
(Brakado)

149
00:23:29,116 --> 00:23:30,533
(Earnshaw) Jozefo!

150
00:23:31,576 --> 00:23:32,868
Venu ĉi tien!

151
00:23:45,173 --> 00:23:47,049
(Jozefo) Jen ni, knabo.
(Viro) Donu ĝin ĉi tie.

152
00:23:47,175 --> 00:23:49,927
(Earnshaw) Kaptu tion.
(Nelly) Prizorgu vin, Hindley.

153
00:23:53,598 --> 00:23:56,308
Eduko estos la kreado de vi, knabo.

154
00:23:57,144 --> 00:23:59,145
- Daŭrigu.
- Zorgu, sinjoro.

155
00:23:59,271 --> 00:24:00,646
(Jozefo) Sekura vojaĝo, knabo.

156
00:24:00,772 --> 00:24:02,898
- En vi eniras.
- (Nelly) Adiaŭ, Hindley.

157
00:24:03,024 --> 00:24:05,317
(Cathy) Adiaŭ, Hindley.
(Jozefo) Atentu kiel vi iras.

158
00:24:27,090 --> 00:24:28,716
(Hundo bojanta)

159
00:25:08,507 --> 00:25:09,882
(Cathy ridas)

160
00:25:19,684 --> 00:25:20,976
(Cathy) Ho!

161
00:25:21,770 --> 00:25:44,708
(Anhelante)

162
00:26:08,483 --> 00:26:10,150
(Earnshaw tusas)

163
00:26:14,739 --> 00:26:16,615
- Paĉjo!
- Katy!

164
00:26:19,661 --> 00:26:20,911
(Tusos)

165
00:26:21,871 --> 00:26:23,247
Malbona infano.

166
00:26:24,040 --> 00:26:27,668
Kiel mi povas ami vin?
Mi bedaŭras la tagon, kiam vi naskiĝis.

167
00:26:28,378 --> 00:26:29,545
(Tusos)

168
00:26:30,046 --> 00:26:33,132
Daŭrigu, vi ambaŭ.
Iru kaj eliru el tiuj malsekaj vestoj.

169
00:26:33,258 --> 00:26:35,301
- (Hundo grumblas)
- Hej!

170
00:26:35,427 --> 00:26:37,094
(Earnshaw tusas)

171
00:26:39,431 --> 00:26:41,515
Kaj petu Dion pardoni vin ambaŭ.

172
00:26:41,641 --> 00:26:43,100
(Tuso)

173
00:28:19,698 --> 00:28:21,365
Kantu por ni, Cathy.

174
00:28:23,785 --> 00:28:27,621
♪ En Skarlata Urbo, kie mi naskiĝis

175
00:28:27,747 --> 00:28:30,582
♪ Estis justa servistino loĝanta

176
00:28:30,709 --> 00:28:34,420
♪ Plorigis ĉiun junulon ĉiutage

177
00:28:34,546 --> 00:28:38,090
♪ Ŝia nomo estis Barbara Allen

178
00:28:38,216 --> 00:28:41,427
♪ Ĉio estis en la gaja monato majo

179
00:28:41,553 --> 00:28:44,054
♪ Kiam verdaj burĝonoj ili ŝvelis

180
00:28:44,889 --> 00:28:48,308
♪ Juna Willy Grove kuŝis sur sia mortolito

181
00:28:48,435 --> 00:28:51,562
♪ Por la amo de Barbara Allen

182
00:28:53,565 --> 00:28:56,650
♪ Tiam li sendis siajn virojn al ŝi

183
00:28:56,776 --> 00:28:59,445
♪ Al la loko kie ŝi loĝis

184
00:29:00,488 --> 00:29:03,323
♪ Vi devas rapide veni al mia mastro

185
00:29:03,450 --> 00:29:06,869
♪ Se via nomo estas Barbara Allen ♪

186
00:29:09,581 --> 00:29:12,207
Kial vi ne povas esti ĉiam
tia bona knabino, Cathy?

187
00:29:14,627 --> 00:29:17,755
Kial vi ne povas esti ĉiam
tia bona homo, patro?

188
00:29:28,224 --> 00:29:31,894
♪ En Skarlata Urbo, kie mi naskiĝis

189
00:29:32,020 --> 00:29:34,646
♪ Estis justa servistino loĝanta... ♪

190
00:29:35,774 --> 00:29:37,107
(Batonado)

191
00:29:39,068 --> 00:29:40,694
(Vento hurlado)

192
00:29:48,077 --> 00:29:49,787
(Knari)

193
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
Kio diablo estis tio?

194
00:29:53,792 --> 00:29:55,918
Iru pri tio, Heathcliff.

195
00:30:24,989 --> 00:30:26,990
(Jozefo) Nur iru! Iru kaj venigu la kuraciston!

196
00:30:27,116 --> 00:30:28,742
Ĉu vi nur iros nun, virino?!

197
00:30:33,498 --> 00:30:35,582
(Jozefo) Prave, Cathy. Venu, eksteren!

198
00:30:35,708 --> 00:30:36,917
Venu!

199
00:30:40,088 --> 00:30:42,214
- (Cathy) Ne, mi ne forlasas mian patron!
- Katy!

200
00:30:42,340 --> 00:30:45,384
- Cathy, supreniru, ĉu?
- (Cathy) Ne! Ne! Ne!

201
00:30:45,510 --> 00:30:47,636
Heathcliff! Prenu Cathy supren!

202
00:30:47,762 --> 00:30:48,887
Nun!

203
00:30:49,013 --> 00:30:50,764
(Cathy kriegas)

204
00:30:50,890 --> 00:30:53,392
Lasu min vidi mian patron!

205
00:30:55,186 --> 00:30:57,020
(Plorante)

206
00:31:16,040 --> 00:31:17,541
(Muŝo zumante)

207
00:32:20,229 --> 00:32:22,731
(Kaleŝo alproksimiĝas)

208
00:32:34,577 --> 00:32:36,036
Ĝi estas Hindley.

209
00:32:36,663 --> 00:32:38,330
Li havas iun kun ĝi.

210
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
(Cathy) Saluton, Hindley.

211
00:32:45,129 --> 00:32:47,297
(Hindley) Hej, bona knabino.
(Cathy) Vi estas hejme. Kiu estas ŝi?

212
00:32:47,423 --> 00:32:49,508
(Hindley) Jen ni, amo.

213
00:32:55,640 --> 00:32:58,392
Nu... bonvenon hejmen, sinjoro.

214
00:33:00,186 --> 00:33:01,979
Jozefo, renkontu mian edzinon, Frances.

215
00:33:02,105 --> 00:33:04,690
- Plezuro renkonti vin, sinjorino.
- (Frances) Saluton, Jozefo.

216
00:33:04,816 --> 00:33:08,527
(Jozefo) Vi devas kaj esti malvarma kaj malsata
post ĉio tio, do ni eniru vin.

217
00:33:08,653 --> 00:33:11,947
- Jen mia fratino, Cathy.
- Plaĉas renkonti vin.

218
00:33:12,073 --> 00:33:14,032
Kiu estas ĉi tiu, Hindley?

219
00:33:14,158 --> 00:33:15,200
Heathcliff.

220
00:33:15,326 --> 00:33:17,995
- Venu helpi pri la sakoj. Enportu ilin.
- (Cathy) Hindley!

221
00:33:18,121 --> 00:33:20,038
Ne komencu, Cathy. Mi estas estranta nun.

222
00:33:20,164 --> 00:33:21,957
Venu, ni eniru.

223
00:33:22,083 --> 00:33:23,542
(Hundo bojanta)

224
00:33:23,668 --> 00:33:26,044
- Ĉu vi aŭdis min?
- Ne estu tiel malama, Hindley.

225
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
Via elekto, negro.

226
00:33:27,922 --> 00:33:29,673
Laboru aŭ foriru.

227
00:33:32,343 --> 00:33:33,635
Cathy.

228
00:33:34,846 --> 00:33:36,388
Venu, elektu. Mi atendas.

229
00:33:36,514 --> 00:33:38,890
(Frances) Venu, Cathy. Ni eniru.

230
00:33:39,017 --> 00:33:40,517
(Hindley) Prenu la kofron.

231
00:33:43,938 --> 00:33:45,147
Kiam vi faris tion,

232
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
prenu viajn aĵojn kaj translokiĝu
kun la bestoj, al kiuj vi apartenas.

233
00:33:48,526 --> 00:33:50,068
Vi estas fika idioto, Hindley.

234
00:33:50,194 --> 00:33:52,696
Aferoj ŝanĝiĝos ĉi tie.

235
00:33:56,159 --> 00:34:00,537
(Viro) "Li kovros vin per siaj plumoj
kaj sub liajn flugilojn vi fidos.

236
00:34:01,539 --> 00:34:04,249
"Vi ne timu
de la teruro nokte,

237
00:34:04,375 --> 00:34:06,585
"ne per la sago, kiu flugas tage,

238
00:34:06,711 --> 00:34:09,796
"nek pro la pesto
kiu iras en mallumo,

239
00:34:09,922 --> 00:34:11,465
"nek por la detruo..."

240
00:34:28,274 --> 00:34:30,150
Mi pensas, ke ili estas la novaj homoj.

241
00:34:30,276 --> 00:34:32,569
(Viro) Kiel fari? Posttagmezo.

242
00:34:39,827 --> 00:34:41,953
(Neklara konversacio)

243
00:34:55,343 --> 00:34:57,761
(Viro 1) Ĉu tio estas la juna nigra
Earnshaw trovita en Liverpool?

244
00:34:57,887 --> 00:35:00,138
(Hindley) Povas fari kelkajn plibonigojn.

245
00:35:00,264 --> 00:35:03,225
- (Viro 1) Ĉu do ankoraŭ havas arbojn por tiri supren?
- (Viro 2) Ekstere.

246
00:35:03,351 --> 00:35:04,893
(Hindley) Aktualigu ĉi tiun lokon.

247
00:35:05,019 --> 00:35:06,478
(Viro 2) Jes, ĝi bezonas ĝin.

248
00:35:15,488 --> 00:35:17,614
(Hindley) Tio taŭgas, Heathcliff.

249
00:35:18,533 --> 00:35:19,783
Heathcliff.

250
00:35:38,511 --> 00:35:40,137
(Bovino laŭte muĝanta)

251
00:35:47,145 --> 00:35:49,354
(Pluvego)

252
00:35:55,820 --> 00:35:57,863
(Muĝado)

253
00:36:41,532 --> 00:36:42,741
(Cathy) Heathcliff!

254
00:36:43,534 --> 00:36:52,667
Heathcliff!

255
00:36:52,793 --> 00:36:54,169
Mi finis ĉi tie.

256
00:36:54,295 --> 00:36:56,630
- (Cathy) Venu!
- (Jozefo) Vi du iros en inferon!

257
00:36:56,756 --> 00:36:58,256
Ĝis revido tie, Jozefo.

258
00:36:59,634 --> 00:37:00,884
(Jozefo) Senutila, li estas.

259
00:37:01,385 --> 00:37:03,303
(Cathy) Rapide.
(Jozefo) Bona por nenio!

260
00:37:13,439 --> 00:37:14,981
Vi manĝas kiel porko.

261
00:37:18,569 --> 00:37:19,736
Ho!

262
00:37:21,072 --> 00:37:22,280
(Ŝi gruntis)

263
00:37:42,969 --> 00:37:44,094
(Heathcliff ĝemas)

264
00:37:44,220 --> 00:37:45,971
(Hundoj ĝemas)

265
00:37:46,097 --> 00:37:49,599
Ne, ne estas lia kulpo,
Mi igis lin ĉesi labori!

266
00:37:49,934 --> 00:37:51,643
Hindley, li estas nia frato!

267
00:37:51,769 --> 00:37:53,812
(Hindley) Ne estu stulta, rigardu lin.

268
00:37:55,189 --> 00:37:56,398
(Cathy krias) Ĉesu!

269
00:37:56,524 --> 00:37:57,482
Cathy, foriru!

270
00:37:57,608 --> 00:37:59,651
(Cathy gruntas) Vi forigu min!

271
00:37:59,777 --> 00:38:01,069
Foriru de mi!

272
00:38:01,195 --> 00:38:02,946
Vi... Ne! Ne!

273
00:38:03,072 --> 00:38:06,449
Vi scias, ĉu nia paĉjo ankoraŭ estis ĉi tie,
li vidus kia malama bastardo vi estas

274
00:38:06,575 --> 00:38:08,660
kaj li hontus pri vi!

275
00:38:08,786 --> 00:38:09,953
(Gronante)

276
00:38:10,079 --> 00:38:13,915
- Lasu lin trankvila!
- (Jozefo) Eĉ la bestoj laboras ĉi tie.

277
00:38:14,041 --> 00:38:15,750
Vi estas ĉi tie por labori!

278
00:38:15,876 --> 00:38:17,294
Vi laboros!

279
00:38:21,674 --> 00:38:23,049
(Hundo kriegas)

280
00:38:29,140 --> 00:38:30,890
(Malforte spirante)

281
00:38:48,117 --> 00:38:49,659
(Ambaŭ gruntante)

282
00:38:59,170 --> 00:39:01,338
(Hindley) Vi bone, mia amo?

283
00:39:07,345 --> 00:39:08,845
(Suspirante)

284
00:39:24,862 --> 00:39:26,363
Lasu min vidi vian dorson.

285
00:40:49,280 --> 00:40:51,281
Ĉu ne tie loĝas la novaj homoj, tie?

286
00:40:52,950 --> 00:40:54,576
Tiu granda domo?

287
00:40:59,290 --> 00:41:00,957
Kuru vin tie.

288
00:41:13,637 --> 00:41:15,763
(Vento hurlado)

289
00:41:29,570 --> 00:41:30,653
(Hundo bojanta)

290
00:41:45,794 --> 00:41:47,212
Venu.

291
00:42:11,612 --> 00:42:12,695
(Pordo malfermo)

292
00:42:18,369 --> 00:42:21,079
(Knabino) Estas mia hundo.
(Knabo) Ĝi estas nia.

293
00:42:23,332 --> 00:42:24,249
(Malklara)

294
00:42:24,375 --> 00:42:27,794
Estas mia hundo. Foriru de li!

295
00:42:27,920 --> 00:42:29,420
Kiaj idiotoj.

296
00:42:31,340 --> 00:42:32,590
- (Knabino krias)
- (Cathy anhelas)

297
00:42:32,716 --> 00:42:36,844
(Knabo) Patro!

298
00:42:37,513 --> 00:42:39,889
- (Hundoj bojantaj)
- (Sonorilo sonoregas)

299
00:42:40,266 --> 00:42:42,892
(Cathy krias)
Iu min kaptis! Kuru!

300
00:42:43,018 --> 00:42:45,270
- (Hundo grumblante)
- Katy!

301
00:42:45,396 --> 00:42:47,647
- (Ŝi krias)
- (Hundo bojas)

302
00:42:48,440 --> 00:42:50,608
- (Hundo grumblante)
- (Heathcliff) Foriru!

303
00:42:51,026 --> 00:42:52,902
Skulker, foriru!

304
00:42:53,571 --> 00:42:54,821
Iru, foriru! Foriru!

305
00:42:54,947 --> 00:42:57,490
(Hundo bojanta)

306
00:42:57,616 --> 00:42:59,659
Eliru! Daŭrigu! Eliru!

307
00:42:59,785 --> 00:43:01,869
- Venu, knabino.
- Cathy?

308
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Roberto?

309
00:43:09,295 --> 00:43:10,753
Skulker havis knabinon, sinjoro.

310
00:43:10,879 --> 00:43:13,590
Ankaŭ ĉi tie estas knabo,
rajto ekstere.

311
00:43:27,771 --> 00:43:29,022
Nur knabo.

312
00:43:30,065 --> 00:43:31,816
Ni devus pendigi vin nun,
antaŭ ol vi maljuniĝos.

313
00:43:31,942 --> 00:43:32,984
Faru favoron al la gubernio.

314
00:43:33,110 --> 00:43:34,444
Fiku vin ĉiujn, aĉuloj.

315
00:43:36,697 --> 00:43:38,156
Ĝi estas Cathy Earnshaw.

316
00:43:38,282 --> 00:43:40,617
Mi aŭdis, ke ŝia frato lasas ŝin kuri sovaĝe.

317
00:43:40,743 --> 00:43:42,493
(Viro) Kaj vi estas la knabo
Earnshaw ricevis de Liverpool.

318
00:43:42,620 --> 00:43:44,162
La malgranda laskaro. La kaŝpasaĝero.

319
00:43:44,288 --> 00:43:46,247
(Virino) Tio havas sencon.
Ĉu vi aŭdis lian lingvon?

320
00:43:46,373 --> 00:43:49,751
- Vi metis la hundon sur nin. Stulta malĉastulino.
- Roberto, elĵetu lin.

321
00:43:50,461 --> 00:43:52,795
Kaj sendu iun por venigi doktoron Kenneth.

322
00:43:53,339 --> 00:43:54,922
- Knabinoj, alportu akvon...
- Katy!

323
00:43:55,049 --> 00:43:56,507
Kaj brando.

324
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Eliru!

325
00:43:59,011 --> 00:44:00,053
(Pordo frapas)

326
00:44:04,725 --> 00:44:06,601
Ĉu vi ŝatus unu?

327
00:44:12,650 --> 00:44:13,983
(Hundo bojas)

328
00:44:15,653 --> 00:44:16,736
(Ĉevalo alproksimiĝas)

329
00:44:16,862 --> 00:44:18,863
(Hundo bojanta)

330
00:44:22,826 --> 00:44:24,494
(Roberto) Kiel fartas, Kenneth?

331
00:44:39,551 --> 00:44:40,677
Daŭrigu.

332
00:44:56,610 --> 00:44:58,277
Hindley serĉas vin.

333
00:45:11,709 --> 00:45:12,959
(Hindley) Heathcliff!

334
00:45:17,881 --> 00:45:19,382
Mi devus bati vin.

335
00:45:20,759 --> 00:45:23,261
Kiam Cathy venas hejmen,
vi ne parolu al ŝi.

336
00:45:23,387 --> 00:45:25,054
Ĉu tio estas klara?

337
00:45:34,732 --> 00:45:37,108
Se mi vidos vin paroli kun ŝi
sen mia permeso,

338
00:45:37,234 --> 00:45:38,901
oni diros al vi foriri.

339
00:45:40,654 --> 00:45:43,614
(Tuso)

340
00:45:46,160 --> 00:45:48,244
Hindley, mi bezonas vin.

341
00:45:49,705 --> 00:45:52,665
Vi scias, mi pensas, ke estas bone tio
Cathy iros resti ĉe la Linton.

342
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
Ĝi faros al ŝi bonon.

343
00:46:37,669 --> 00:46:39,754
(♪ Harpo)

344
00:46:58,357 --> 00:46:59,690
(Knabo) Mi preferas la Moorkokon.

345
00:46:59,817 --> 00:47:03,986
(Cathy) Mi havas grandan kolekton de ĝi hejme
kaj mi havas multajn vanolajn plumojn.

346
00:47:06,156 --> 00:47:09,283
Vi ŝatus ĝin ĉe la Altaĵoj.
Tamen estas malsama al ĉi tie.

347
00:47:10,285 --> 00:47:15,790
♪ Malrapide, malrapide ŝi venis supren
kaj malrapide ŝi alproksimiĝis al li

348
00:47:15,916 --> 00:47:19,168
♪ Kaj ĉion, kion ŝi diris, kiam ŝi venis tien

349
00:47:19,294 --> 00:47:22,213
♪ "Junulo, mi pensas, ke vi mortas"

350
00:47:22,339 --> 00:47:24,507
♪ Li turnis sian vizaĝon en la muron... ♪

351
00:47:50,951 --> 00:47:53,202
(Pordo klakas malfermiĝas, bojante)

352
00:47:53,328 --> 00:47:54,704
Jozefo!

353
00:48:01,670 --> 00:48:03,129
(Ĉevalo alproksimiĝas)

354
00:48:07,175 --> 00:48:09,886
(Nelly) Rigardu vin! Kiel inteligenta!

355
00:48:11,555 --> 00:48:13,222
Jozefo, prenu la kondukilojn.

356
00:48:17,936 --> 00:48:22,356
(Nelly) Kia mirinda robo.
Ni apenaŭ rekonis vin.

357
00:48:23,901 --> 00:48:25,568
(Jozefo) Mi havas lin, mi havas lin.

358
00:48:25,694 --> 00:48:28,571
(Cathy) Tenu lin dum mi malsupreniras.
(Jozefo) Mi havas lin.

359
00:48:29,448 --> 00:48:31,574
(Nelly) Estis trankvila ĉi tie sen vi.

360
00:48:34,912 --> 00:48:36,746
Venu do, ni eniru vin.

361
00:49:04,191 --> 00:49:06,776
(Hindley) Cathy!
Rigardu vin! Vi estas belulino.

362
00:49:06,902 --> 00:49:08,819
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Ĉu ŝi ne aspektas bone?

363
00:49:08,946 --> 00:49:10,529
(Frances) Cathy, mi amas ĉi tiun robon.

364
00:49:10,656 --> 00:49:13,157
(Cathy) Isabella donis ĝin al mi.
(Frances) Ĉu vi ne estas bonŝanca?

365
00:49:13,283 --> 00:49:14,867
Mi diris restadon ĉe la Linton.
farus al ŝi bonon.

366
00:49:14,993 --> 00:49:17,787
(Cathy) Kie estas Heathcliff? Kie li estas?

367
00:49:17,913 --> 00:49:20,289
(Nelly) Li estas ie. Mi vidis lin pli frue.

368
00:49:22,250 --> 00:49:24,293
- Teo, iu ajn?
- (Cathy) Jes, mi petas.

369
00:49:26,463 --> 00:49:27,713
Heathcliff!

370
00:49:31,093 --> 00:49:32,426
(Hindley) Pro Dio.

371
00:49:43,271 --> 00:49:44,772
Ĉu vi ne ĝojas vidi min?

372
00:49:47,234 --> 00:49:48,985
Ĉu vi ridas pri mi?

373
00:49:49,111 --> 00:49:50,987
Ne intencis ridi.

374
00:49:52,781 --> 00:49:54,699
Ĉio, kion vi devas fari, estas lavi kaj purigi

375
00:49:54,825 --> 00:49:56,450
kaj vi ne aspektos tiel malbone.

376
00:49:56,994 --> 00:49:59,036
Vi ja aspektas malpura.

377
00:50:02,290 --> 00:50:03,499
Vi ne devis tuŝi min.

378
00:50:03,959 --> 00:50:05,001
Heathcliff?

379
00:50:13,510 --> 00:50:14,844
Mi ŝatas esti malpura.

380
00:50:31,695 --> 00:50:34,363
(Nelly) Mi povas helpi igi vin aspekti inteligenta,
se vi ŝatas.

381
00:50:38,702 --> 00:50:41,412
Se vi venas nun,
Mi povas ordigi vin antaŭ la vespermanĝo.

382
00:51:06,980 --> 00:51:09,106
(Malklara)

383
00:51:36,468 --> 00:51:39,470
Mi volas esti bona.
Ĉu vi povas purigi min?

384
00:51:40,263 --> 00:51:41,472
Tio pli similas.

385
00:51:42,349 --> 00:51:45,893
La Linton venos hodiaŭ.
Ni devos purigi vin tiel Edgar.

386
00:52:06,623 --> 00:52:07,748
(Pordo malfermo)

387
00:52:11,294 --> 00:52:12,503
Lasu min vidi.

388
00:52:14,673 --> 00:52:17,466
Rigardu vin. Vi estas princo.

389
00:52:19,136 --> 00:52:22,388
Mi vetas, ke via patrino estis afrika reĝino...

390
00:52:22,514 --> 00:52:24,640
kaj via patro ĉina imperiestro.

391
00:52:26,268 --> 00:52:29,979
Mi pensas, ke iu certe kidnapis vin
kaj venigis vin al Anglio.

392
00:52:35,986 --> 00:52:37,236
(Ĉevalo snufas)

393
00:52:46,538 --> 00:52:49,498
(Cathy) Saluton, Edgar. Saluton, Isabella.
(Isabella) Saluton.

394
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
(Cathy) Do vi venis ĉi tien bone, do?
(Isabella) Jes.

395
00:52:54,838 --> 00:52:57,798
(Edgar) Nur bezonas manon.
Ni havas kelkajn barelojn.

396
00:52:59,551 --> 00:53:02,887
(Jozefo) Jen ni iras.
(Cathy) Nelly kuiris la tutan matenon.

397
00:53:04,181 --> 00:53:05,806
Vi ja ŝatas anseron, ĉu ne?

398
00:53:07,517 --> 00:53:09,476
(Edgar) Ansero, mia plej ŝatata.

399
00:53:13,565 --> 00:53:15,274
(Cathy) Ĝuste, estas ĉi tiel.

400
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
Venu.

401
00:53:26,536 --> 00:53:28,704
(Malklara konversacio ene)

402
00:53:32,918 --> 00:53:34,501
(Cathy) Tio aspektas bele, Nelly.

403
00:53:35,503 --> 00:53:37,171
Vi sidas tie.

404
00:53:39,174 --> 00:53:41,258
(Edgar) Rigardu ĉi tion. Ĉi tio aspektas bela.

405
00:53:41,384 --> 00:53:43,177
Nu, rigardu vin, Heathcliff.

406
00:53:43,720 --> 00:53:44,678
Eliru!

407
00:53:44,804 --> 00:53:47,890
Rigardu lin, li estas tute vestita
kiel simieto de cirko.

408
00:53:49,351 --> 00:53:50,935
(Cathy) Ne! Heathcliff... (Anhelas)

409
00:53:51,061 --> 00:53:52,269
- Eliru!
- (Nelly) Heathcliff!

410
00:53:52,395 --> 00:53:54,271
(Cathy) Vi idioto.
Vi devintus ĵus paroli kun li.

411
00:53:54,397 --> 00:53:56,899
Li estos batata nun.
Mi malamas ĝin kiam li estas batita.

412
00:53:57,567 --> 00:54:02,905
Foriru de li!

413
00:54:06,493 --> 00:54:08,285
Hindley! Ne!

414
00:54:08,411 --> 00:54:10,454
(kriante) Ĉesu, Hindley!

415
00:54:11,706 --> 00:54:13,457
(Gronante)

416
00:54:15,961 --> 00:54:17,419
For de li, Hindley.

417
00:54:21,258 --> 00:54:22,341
Heathcliff.

418
00:54:23,385 --> 00:54:25,511
(Jozefo) Ho! Kio okazas?
Kion li nun faris?

419
00:54:25,637 --> 00:54:28,347
(Hindley) Enkonduku lin.
Mi ne volas vidi lin. Enŝlosu lin.

420
00:54:29,391 --> 00:54:32,142
(Jozefo) Leviĝu, knabo. Leviĝu!

421
00:54:49,786 --> 00:54:50,953
(Viro) Venu.

422
00:54:53,540 --> 00:54:54,665
Jen ni estas.

423
00:54:59,754 --> 00:55:02,256
(Latunbanda ludado)

424
00:55:15,895 --> 00:55:17,021
(Cathy) Heathcliff?

425
00:55:34,748 --> 00:55:36,415
Ĉu vi aŭdas?

426
00:55:38,501 --> 00:55:40,210
La grupo estas ĉi tie.

427
00:55:56,019 --> 00:55:57,311
Ĉu vi estas vundita?

428
00:56:36,518 --> 00:56:39,395
(Viroj) ♪ La semajnon antaŭ Pasko,
la tago estante justa

429
00:56:40,563 --> 00:56:44,108
♪ La suno brilas hele,
malvarma frosto en la aero

430
00:56:44,734 --> 00:56:48,237
♪ Mi iris en la arbaron
kelkajn florojn por trovi tie

431
00:56:48,363 --> 00:56:49,905
♪ Kaj tie mi ja elektis mian amaton

432
00:56:50,031 --> 00:56:52,408
(Frances) Li devus reveni nun.

433
00:56:53,451 --> 00:56:56,745
(Viroj) ♪ Ho mi amis knabinon kaj mi amis ŝin tiel bone

434
00:56:56,871 --> 00:57:00,833
♪ Mi malamis ĉiujn aliajn, kiuj parolis pri ŝi malbone

435
00:57:00,959 --> 00:57:04,670
♪ Sed nun ŝi bone rekompencis min pro mia amo

436
00:57:04,796 --> 00:57:07,714
♪ Ĉar ŝi foriris kaj ŝi edziĝis kun alia ♪

437
00:57:14,097 --> 00:57:16,807
- (ŝafo blekas)
- (Cathy) Nelly! Nelly, venu rapide!

438
00:57:16,933 --> 00:57:19,726
- La bebo venas!
- Diru al Hindley.

439
00:57:19,853 --> 00:57:22,104
Kaj ricevu doktoron Kenneth. Rapide!

440
00:57:26,443 --> 00:57:28,193
(France ĝemas)

441
00:57:39,789 --> 00:57:42,458
(Frances krianta)

442
00:57:43,626 --> 00:57:45,836
(Frances) Ho, ĝi venas, ĝi venas!

443
00:57:45,962 --> 00:57:47,004
Mi ne povas...

444
00:57:47,130 --> 00:57:48,922
(Kriante)

445
00:57:53,219 --> 00:57:55,304
(ĝemante)

446
00:57:55,430 --> 00:57:58,140
(Kriante)

447
00:58:00,059 --> 00:58:02,561
- (Nelly) Jen ĝi. Nur spiru.
- (Hundo hurlas)

448
00:58:03,271 --> 00:58:04,271
Puŝu.

449
00:58:04,397 --> 00:58:08,275
(Kriante)

450
00:58:08,401 --> 00:58:11,737
(Nelly) Ĝi venas, ĝi venas.
Mi povas vidi ĝian kapon.

451
00:58:13,031 --> 00:58:15,866
(Viro) "Estu benata la nomo de la Eternulo.

452
00:58:15,992 --> 00:58:19,786
“Mi konservos mian buŝon, kvazaŭ brido.

453
00:58:19,913 --> 00:58:23,165
"Dum la malpiulo estis antaŭ miaj okuloj,

454
00:58:23,291 --> 00:58:26,001
"Mi tenis mian langon kaj parolis nenion.

455
00:58:27,086 --> 00:58:32,633
"Mi silentis, eĉ de bonaj vortoj,
sed ĝi estis doloro kaj ĉagreno por mi.

456
00:58:32,759 --> 00:58:33,926
(Bebo krias)

457
00:58:34,052 --> 00:58:38,680
"Mia koro estis varma en mi,
kaj dum mi meditis la fajro ekbrulis.

458
00:58:38,806 --> 00:58:41,475
“Fine mi parolis per mia lango.

459
00:58:42,769 --> 00:58:45,354
"Sinjoro, sciigu al mi mian finon

460
00:58:45,480 --> 00:58:47,272
"kaj la nombro de miaj tagoj."

461
00:59:51,254 --> 00:59:53,255
(Nelly kantante)

462
01:00:27,624 --> 01:00:30,584
(Nelly) Enspiru. Staru senmove.

463
01:00:33,880 --> 01:00:35,505
Tio estas bona knabino.

464
01:00:39,844 --> 01:00:41,720
(Cathy) Ĉu mi aspektas bela, Nelly?

465
01:00:42,847 --> 01:00:44,306
(Nelly) Aminda.

466
01:00:51,439 --> 01:00:52,731
(Elspiras)

467
01:01:02,408 --> 01:01:04,034
(Babilado)

468
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
(Nelly) Tenu senmove.

469
01:01:09,457 --> 01:01:10,957
Ĉu vi iras ien?

470
01:01:11,084 --> 01:01:13,335
- Pluvas.
- Why you wearing that, then?

471
01:01:13,461 --> 01:01:15,504
Ĉu vi ne devas labori?

472
01:01:16,589 --> 01:01:17,714
Ne.

473
01:01:19,050 --> 01:01:20,801
Jozefo rakontos.

474
01:01:22,679 --> 01:01:24,763
Li neniam scios. Li ne estas ĉi tie.

475
01:01:29,686 --> 01:01:32,354
Nelly, vi brosas ĉiujn buklojn el miaj haroj.

476
01:01:34,565 --> 01:01:36,858
- Supren vi venu.
- (Ploras)

477
01:01:38,236 --> 01:01:39,486
Ho!

478
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
Kion vi diris?

479
01:01:54,377 --> 01:01:56,294
Vi pasigas pli da tempo kun ili ol mi.

480
01:01:56,879 --> 01:01:59,339
- Kvazaŭ mi rimarkus.
- Mi rimarkas.

481
01:02:01,092 --> 01:02:04,469
Vi neniam havas ion por diri.
Povu ankaŭ ludi kun la bebo.

482
01:02:06,597 --> 01:02:08,890
Vi neniam antaŭe plendis.

483
01:02:10,560 --> 01:02:12,394
(Pordo malfermo)

484
01:02:14,731 --> 01:02:16,273
Mi ne venis tro frue, ĉu?

485
01:02:16,399 --> 01:02:17,983
Ne.

486
01:02:23,114 --> 01:02:24,239
(Pordo batas)

487
01:02:31,914 --> 01:02:33,081
(Cathy) Edgar?

488
01:02:35,585 --> 01:02:37,669
Bonvolu ne iri. Bonvolu, revenu!

489
01:02:42,967 --> 01:02:45,135
Bonvolu reveni.

490
01:02:45,261 --> 01:02:47,763
Nur revenu. Bonvolu.

491
01:03:09,660 --> 01:03:11,578
(Ĉevalo snufas)

492
01:03:26,260 --> 01:03:27,469
(Vento hurlas)

493
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
(Bebo kriegas)

494
01:03:33,476 --> 01:03:34,684
(Pordo malŝlosas)

495
01:03:35,645 --> 01:03:36,937
(Silentas)

496
01:03:38,689 --> 01:03:39,940
(Bebo ploras)

497
01:03:40,817 --> 01:03:42,192
Estas bone. (Silentas)

498
01:03:45,238 --> 01:03:46,738
(Bebo ĝemas)

499
01:03:46,864 --> 01:03:51,785
♪ La kukolo estas bela birdo

500
01:03:52,870 --> 01:03:57,499
- (Bebo krias)
- ♪ Ŝi kantas dum ŝi flugas

501
01:04:01,420 --> 01:04:06,842
♪ Ŝi alportas bonan novaĵon

502
01:04:08,177 --> 01:04:13,181
♪ Kaj ŝi diras neniujn mensogojn

503
01:04:14,308 --> 01:04:18,895
♪ Ho, nia renkontiĝo estas plezuro

504
01:04:20,022 --> 01:04:23,191
♪ Kaj la disiĝo estas malĝojo

505
01:04:24,694 --> 01:04:28,613
♪ Nekonstanta amanto

506
01:04:29,740 --> 01:04:33,451
♪ Estas pli malbona ol ŝtelisto

507
01:04:33,870 --> 01:04:35,245
(Cathy plorsingultas)

508
01:04:35,371 --> 01:04:39,291
♪ Ŝtelisto povas nur rabi min

509
01:04:41,127 --> 01:04:44,379
♪ De ĉio, kion mi havas

510
01:04:45,506 --> 01:04:49,551
♪ Nekonstanta amanto

511
01:04:50,553 --> 01:04:54,890
♪ Alportos min al la tombo

512
01:04:56,517 --> 01:05:01,021
♪ La tombon ĝi akceptos min

513
01:05:02,148 --> 01:05:05,775
♪ Kaj alkonduku min al polvo

514
01:05:06,777 --> 01:05:10,864
♪ Nekonstanta amanto

515
01:05:11,490 --> 01:05:15,243
♪ Neniu junulino povas fidi ♪

516
01:05:16,078 --> 01:05:17,537
Ĉu vi povas konservi sekreton?

517
01:05:19,248 --> 01:05:21,082
(Nelly) Mi ne ŝatas sekretojn.

518
01:05:24,045 --> 01:05:26,087
Edgar petis min geedziĝi kun li.

519
01:05:31,177 --> 01:05:32,302
Mi diris jes.

520
01:05:34,305 --> 01:05:35,931
Ĉu mi faris malĝuste?

521
01:05:37,600 --> 01:05:39,100
(Nelly) Ĉu vi amas lin?

522
01:05:40,353 --> 01:05:41,603
Mi faras.

523
01:05:42,688 --> 01:05:44,814
Li estas bela, gaja kaj riĉa.

524
01:05:44,941 --> 01:05:46,024
Kaj li amas min.

525
01:05:48,152 --> 01:05:50,070
Kial do vi estas tiel malfeliĉa?

526
01:05:54,867 --> 01:05:56,409
Jen kaj ĉi tie.

527
01:05:57,787 --> 01:06:01,331
Kie ajn vivas la animoj, mi sentas, ke mi eraras.

528
01:06:01,916 --> 01:06:02,958
(Snufas)

529
01:06:06,629 --> 01:06:09,965
Se nur Hindley ne malaltigus Heathcliff-on,

530
01:06:10,091 --> 01:06:12,384
Mi eĉ ne pensus geedziĝi kun Edgar.

531
01:06:13,636 --> 01:06:16,388
Sed nun ĝi degradis min
geedziĝi kun Heathcliff.

532
01:06:18,349 --> 01:06:19,391
(Snufas)

533
01:06:21,727 --> 01:06:24,479
Kaj li neniam scios, kiom mi amas lin.

534
01:06:29,819 --> 01:06:31,987
Ne ĉar li estas belaspekta, sed...

535
01:06:32,989 --> 01:06:35,532
ĉar li estas pli mi mem ol mi.

536
01:06:36,826 --> 01:06:38,159
(Tondro bruas)

537
01:06:40,913 --> 01:06:43,331
(Pordo malfermiĝas kaj fermiĝas)

538
01:06:43,457 --> 01:06:44,666
(Verŝanta pluvo)

539
01:06:46,127 --> 01:06:47,377
(Tondro bruas)

540
01:07:26,333 --> 01:07:27,459
(Cathy) Heathcliff!

541
01:07:34,675 --> 01:07:45,477
Heathcliff!

542
01:09:00,636 --> 01:09:01,719
(Birdovoko)

543
01:09:13,858 --> 01:09:16,151
(Botoj svingas)

544
01:09:18,821 --> 01:09:19,946
Uh!

545
01:09:45,890 --> 01:09:47,182
Ĉu Cathy estas ĉi tie?

546
01:09:49,685 --> 01:09:50,810
(Pordo malfermiĝas)

547
01:09:50,936 --> 01:09:52,562
(Viro forte tusante)

548
01:09:59,028 --> 01:10:00,320
(Vojante)

549
01:10:05,201 --> 01:10:06,910
Kio diable?

550
01:10:11,874 --> 01:10:13,833
Ĉu ŝi estas ĉi tie?

551
01:10:14,543 --> 01:10:16,502
Ŝi geedziĝis kun Linton.

552
01:10:19,423 --> 01:10:20,715
(Tuso)

553
01:10:25,679 --> 01:10:26,930
Kie vi haltas?

554
01:10:27,932 --> 01:10:29,557
Mi havas ĉambron por malmultekosta.

555
01:10:36,232 --> 01:10:37,732
(Tuso)

556
01:11:07,638 --> 01:11:09,264
(Birdoj grancas)

557
01:11:19,900 --> 01:11:24,404
(Nelly) ♪ Fileto, venu diri al mi

558
01:11:25,614 --> 01:11:27,991
♪ Mi savos al ŝi la malĝojon

559
01:11:28,117 --> 01:11:30,285
♪ Kaj mi savos al ŝi la doloron

560
01:11:30,411 --> 01:11:33,705
♪ Kaj mi prenos ŝin por kompanio

561
01:11:34,832 --> 01:11:38,668
♪ Mi prenos ŝin por kompanio ♪

562
01:11:39,128 --> 01:11:40,420
Nelly.

563
01:11:42,464 --> 01:11:44,048
Heathcliff!

564
01:11:44,174 --> 01:11:45,591
Ĉu vi estas?

565
01:11:47,469 --> 01:11:48,720
Ĉu ŝi estas ĉi tie?

566
01:11:51,181 --> 01:11:53,099
Ŝi estas la domsinjorino nun.

567
01:11:53,225 --> 01:11:55,101
La gepatroj de Edgar mortis delonge.

568
01:11:55,227 --> 01:11:57,687
Iru kaj diru al ŝi, ke iu volas vidi ŝin.

569
01:11:57,813 --> 01:11:59,689
Ni scivolis, kio okazis al vi.

570
01:11:59,815 --> 01:12:02,817
- Nelly... mi petas.
- Bone, bone, bone.

571
01:13:12,388 --> 01:13:14,889
(Edgar) Cathy! Enkonduku do la homon, amu!

572
01:13:16,600 --> 01:13:18,726
Atendu, mi iros diri al li.

573
01:13:20,479 --> 01:13:21,938
(Hundo bojanta)

574
01:13:22,898 --> 01:13:24,565
(Birdoj pikas)

575
01:13:34,701 --> 01:13:36,077
(Vailaro bruanta)

576
01:13:40,457 --> 01:13:41,874
(Cathy) Mi scias, ke vi ne ŝatas lin

577
01:13:42,000 --> 01:13:43,918
sed vi devas esti amikoj
kun li nun pro mi.

578
01:13:44,044 --> 01:13:45,253
(Edgar) Provu konduti.

579
01:13:45,379 --> 01:13:49,382
La tuta domanaro ne bezonas vidi vin
bonvenigi forkurintan serviston kiel fraton.

580
01:13:58,934 --> 01:14:00,143
Bonvolu sidiĝu.

581
01:14:12,865 --> 01:14:14,073
(Pepado)

582
01:14:15,451 --> 01:14:17,535
Mi petos ilin alporti la teon.

583
01:14:19,121 --> 01:14:20,288
Nelly?

584
01:14:26,795 --> 01:14:28,880
Mi ne kredos ĉi tion morgaŭ.

585
01:14:29,173 --> 01:14:30,173
(Tintas)

586
01:14:30,299 --> 01:14:31,466
Kiel mi vidis vin...

587
01:14:32,301 --> 01:14:33,801
kaj tuŝis vin...

588
01:14:33,927 --> 01:14:35,386
Parolis al vi.

589
01:14:42,144 --> 01:14:44,437
Kiel vi ne pensis pri mi dum ĉi tiu tempo?

590
01:14:45,647 --> 01:14:47,982
Vi ankaŭ pensis pri mi, ŝajnas.

591
01:14:48,734 --> 01:14:50,860
Mi ĵus aŭdis, ke vi edziĝis.

592
01:15:03,582 --> 01:15:04,749
Mia plano estis

593
01:15:05,501 --> 01:15:07,168
por vidi vian vizaĝon,

594
01:15:07,753 --> 01:15:09,962
venĝu sur Hindley...

595
01:15:12,758 --> 01:15:14,008
kaj poste mortigi min.

596
01:15:16,762 --> 01:15:18,679
Sed mi ŝanĝis mian opinion.

597
01:15:20,349 --> 01:15:21,891
Mi neniam forlasos vin,

598
01:15:22,017 --> 01:15:23,184
iam denove.

599
01:15:27,689 --> 01:15:31,234
Mia vivo estis amara
de kiam mi laste aŭdis vian voĉon.

600
01:15:32,277 --> 01:15:33,694
Mi daŭre iris nur por vi.

601
01:15:36,657 --> 01:15:37,907
(Malproksima bruo)

602
01:15:46,041 --> 01:15:48,709
(Edgar) Ĉu ni lasu la teon malvarmiĝi,
do, Cathy?

603
01:15:54,258 --> 01:15:55,716
Cathy?

604
01:16:01,306 --> 01:16:03,558
Ĉu vi restos por teo, sinjoro Heathcliff?

605
01:16:06,228 --> 01:16:07,687
Sinjoro Heathcliff?

606
01:16:11,066 --> 01:16:12,608
Jes, sinjoro Linton.

607
01:16:12,734 --> 01:16:14,193
Dankon, mi faros.

608
01:16:21,743 --> 01:16:23,411
Do kie vi restos?

609
01:16:24,663 --> 01:16:27,582
Hindley proponis al mi ĉambron, mi prenos ĝin.

610
01:16:29,293 --> 01:16:31,002
Mi venos do morgaŭ.

611
01:16:37,092 --> 01:16:38,342
(Pordo malfermiĝas)

612
01:16:39,011 --> 01:16:40,261
(Edgar) Cathy?

613
01:16:40,804 --> 01:16:42,513
Ne malvarmumu nun.

614
01:16:45,267 --> 01:16:46,726
Bonan nokton.

615
01:17:06,622 --> 01:17:07,663
(Ĉarniroj knaris)

616
01:17:11,960 --> 01:17:13,919
(Viroj parolas)

617
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
(Viro 1) Daŭrigu. Daŭrigu.

618
01:17:16,298 --> 01:17:18,049
(Viro 2) Vi devas pensi, ke mi estas ruza kiel rapo.

619
01:17:18,175 --> 01:17:20,426
(Viro 1) Daŭrigu. Prenu tiun karton en vian manikon.

620
01:17:23,430 --> 01:17:25,056
(Viro 1) Ĉu tio estas via lasta, ĉu ne?

621
01:17:31,521 --> 01:17:32,980
(Vento hurlado)

622
01:17:35,025 --> 01:17:36,108
(Pordo fermiĝas)

623
01:18:16,191 --> 01:18:17,692
(Knabo) Ho! Foriru!

624
01:18:18,360 --> 01:18:19,402
Foriru!

625
01:18:20,404 --> 01:18:22,697
Fiku. Vi idioto!

626
01:19:07,159 --> 01:19:08,409
(Suspiroj)

627
01:19:36,772 --> 01:19:38,439
(Trikante)

628
01:19:50,702 --> 01:19:52,995
(Hindley) Vi faris bone por vi mem.

629
01:19:55,957 --> 01:19:58,000
Per murdado kaj ŝtelado, sendube.

630
01:19:58,126 --> 01:20:00,044
Viaj solaj kapabloj.

631
01:20:04,633 --> 01:20:06,133
Mi bezonos la lupago anticipe.

632
01:20:13,099 --> 01:20:14,767
(Cathy) Saluton, Jozefo.

633
01:20:16,102 --> 01:20:18,813
Mi ne restas longe.
Nur iru kaj prenu Heathcliff por ni.

634
01:20:22,484 --> 01:20:23,943
(Jozefo) Heathcliff!

635
01:20:26,363 --> 01:20:28,072
Mi bezonos kvitancojn.

636
01:20:44,589 --> 01:20:45,840
Sinjorino Linton.

637
01:20:46,800 --> 01:20:48,050
Ne faru.

638
01:20:56,476 --> 01:20:57,726
(Ĉevalo snufas)

639
01:21:01,606 --> 01:21:04,692
Ĉu vi memoras Isabella? la ideo de Edgar.

640
01:21:07,195 --> 01:21:08,320
Saluton, Heathcliff.

641
01:21:08,947 --> 01:21:09,947
Isabella.

642
01:21:10,073 --> 01:21:11,949
Pasis iom da tempo.

643
01:21:13,660 --> 01:21:14,702
Ĉu ni iru?

644
01:21:47,736 --> 01:21:49,904
Isabella, ĉu vi restos kun la ĉevaloj?

645
01:21:50,030 --> 01:21:52,072
Mi volas montri ion al Heathcliff.

646
01:21:59,247 --> 01:22:00,497
Heathcliff...

647
01:22:01,082 --> 01:22:02,291
helpu min malsupren.

648
01:22:10,091 --> 01:22:11,342
Dankon.

649
01:22:19,684 --> 01:22:22,561
(Cathy) ♪ Nigra, nigra, nigra

650
01:22:22,687 --> 01:22:27,274
♪ Ĉu la koloro de la hararo de mia vera amo

651
01:22:29,486 --> 01:22:35,532
♪ Ŝiaj lipoj estas kiel rozo tiel bela

652
01:22:36,701 --> 01:22:42,748
♪ Kaj la plej bela vizaĝo
kaj la plej belaj manoj

653
01:22:44,125 --> 01:22:45,793
♪ Mi amas

654
01:22:46,461 --> 01:22:50,005
♪ La herbo, sur kiu ŝi staras

655
01:22:50,799 --> 01:22:54,802
♪ Ŝi kun la mirinda hararo... ♪

656
01:23:15,323 --> 01:23:17,241
Kiel vi povis forlasi ĉi tion?

657
01:23:26,042 --> 01:23:27,668
Kiel vi povis forlasi min?

658
01:23:34,718 --> 01:23:35,801
(Gruntoj)

659
01:23:44,352 --> 01:23:46,854
(Isabella) Ĉu ni povas iri nun?
Komencas pluvi.

660
01:23:51,818 --> 01:23:53,485
Ni ĵus venas.

661
01:24:13,173 --> 01:24:17,092
(Viro 1) Denove.
(Viro 2) Mi bezonas alian karton.

662
01:24:31,900 --> 01:24:34,610
Venu! Venu.

663
01:24:59,260 --> 01:25:01,303
(Birdoj pepanta laŭte)

664
01:25:11,314 --> 01:25:12,606
Nelly!

665
01:25:18,822 --> 01:25:21,406
- Ĉu ĉi tio estas saĝa?
- Ĉu vi bonvolu informi ŝin, ke mi estas ĉi tie.

666
01:25:21,533 --> 01:25:23,200
La vivo estis ĝuste antaŭ ol vi revenis.

667
01:25:23,326 --> 01:25:25,828
Heathcliff, mi kredis aŭdi vian voĉon.

668
01:25:25,954 --> 01:25:28,247
Envenu, mi nur iros preni miajn aĵojn.

669
01:25:29,082 --> 01:25:30,499
Cathy, ne kuru!

670
01:25:31,376 --> 01:25:32,835
(Anhelante)

671
01:25:34,796 --> 01:25:36,713
(Vento hurlado)

672
01:25:46,224 --> 01:25:47,474
(Isabella) Saluton.

673
01:25:59,279 --> 01:26:01,321
Vi devas havi kelkajn rakontojn por rakonti.

674
01:26:02,740 --> 01:26:03,866
Rakontoj?

675
01:26:04,617 --> 01:26:07,119
Nu, vi jam foriris.

676
01:26:08,872 --> 01:26:10,122
Vi ŝanĝiĝis.

677
01:26:10,999 --> 01:26:12,833
Ni ĉiuj scivolis.

678
01:26:14,002 --> 01:26:16,170
Estas nenio, kion mi volas memori.

679
01:26:16,296 --> 01:26:19,173
(Suspiras) Venu, vi estas modesta.

680
01:26:19,299 --> 01:26:20,841
mi ne estas.

681
01:26:28,641 --> 01:26:30,684
(Paŝoj alproksimiĝas)

682
01:26:41,279 --> 01:26:42,529
Mi estas preta.

683
01:26:45,825 --> 01:26:46,867
Dankon.

684
01:27:07,847 --> 01:27:09,264
Ĉu vi denove eliras?

685
01:27:09,891 --> 01:27:11,391
(Cathy) Jes.

686
01:27:11,517 --> 01:27:12,601
Bonvolu esti singarda.

687
01:27:13,394 --> 01:27:14,561
mi faros.

688
01:27:15,396 --> 01:27:17,231
(Edgar) Prenu Isabella kun vi.

689
01:27:17,357 --> 01:27:19,399
(Isabella) Jes, mi ŝatus aliĝi al vi.

690
01:27:20,151 --> 01:27:21,235
(Cathy) Kompreneble.

691
01:27:21,736 --> 01:27:23,237
Ŝi estas bonvena.

692
01:27:48,429 --> 01:27:49,429
(Bojas)

693
01:27:50,223 --> 01:27:51,431
(Mumbloj)

694
01:28:08,533 --> 01:28:12,327
Eble vi povas persvadi Heathcliff
por rakonti al ni siajn aventurojn, Catherine.

695
01:28:12,453 --> 01:28:15,622
Ĉesu ĝeni lin
kun ĉiuj ĉi tiuj demandoj, Isabella.

696
01:28:26,926 --> 01:28:28,844
Vi ne multe diris, estas vero.

697
01:28:29,220 --> 01:28:30,846
Ĝi malaperis.

698
01:28:34,642 --> 01:28:36,101
Estas nur nun.

699
01:28:39,647 --> 01:28:42,649
Nu, eble Catherine povas
dividu ŝiajn novaĵojn anstataŭe.

700
01:28:43,151 --> 01:28:44,401
Isabella.

701
01:28:46,362 --> 01:28:47,654
Kiaj novaĵoj?

702
01:28:48,114 --> 01:28:49,323
Nenio.

703
01:28:50,408 --> 01:28:52,117
Ne gravas.

704
01:29:50,343 --> 01:29:51,593
(Vento blovas)

705
01:31:00,955 --> 01:31:03,457
Vi estas nur la persono, kiun ni bezonas
degeli la glacion.

706
01:31:03,583 --> 01:31:06,293
(Hundo bojanta ekstere)

707
01:31:10,131 --> 01:31:11,465
(Hundo grumblas)

708
01:31:17,638 --> 01:31:20,223
Isabella ŝatas vin pli ol mi, ŝajnas.

709
01:31:23,311 --> 01:31:24,769
Ne iru!

710
01:31:26,981 --> 01:31:30,692
- Heathcliff, ĉu vi povus peti Cathy lasi min iri?
- Ŝi ne estas manĝata de du tagoj.

711
01:31:30,818 --> 01:31:32,068
Ŝi estas ammalsana.

712
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
Ah!

713
01:31:35,823 --> 01:31:37,699
- Kia tigro.
- (Pordo frapas)

714
01:31:44,999 --> 01:31:46,500
Ĉu vi diris la veron?

715
01:31:49,504 --> 01:31:51,046
Kion vi pensas?

716
01:32:03,768 --> 01:32:06,353
(Korbato)

717
01:32:28,793 --> 01:32:31,294
(Paŝoj alproksimiĝas)

718
01:32:31,837 --> 01:32:33,380
(Tuso)

719
01:32:38,469 --> 01:32:40,178
Mi bezonas pli da mono.

720
01:32:42,098 --> 01:32:43,723
Mia luo estas pagita por jaro.

721
01:32:47,895 --> 01:32:49,563
Mi bezonas pli.

722
01:32:51,315 --> 01:32:52,816
(Suspiroj)

723
01:32:56,737 --> 01:32:58,655
Vi povas havi kion ajn vi volas.

724
01:32:59,740 --> 01:33:01,741
Sed mi bezonos ion kontraŭe.

725
01:33:01,867 --> 01:33:03,285
Prenu kion ajn vi volas.

726
01:33:03,411 --> 01:33:05,579
Vi ĉiam portas ŝtelantan negron.

727
01:33:06,581 --> 01:33:07,872
(Plankoj knaras)

728
01:33:07,999 --> 01:33:09,332
(Boteloj sonorantaj)

729
01:33:12,712 --> 01:33:14,462
(Birdoj vokas)

730
01:33:38,279 --> 01:33:39,946
(Kolomboj kverantaj)

731
01:34:04,013 --> 01:34:05,513
Isabella?

732
01:34:09,810 --> 01:34:11,311
Mi devus eniri.

733
01:34:12,271 --> 01:34:13,730
Ĉu vere?

734
01:34:52,353 --> 01:34:53,603
Ah!

735
01:34:59,610 --> 01:35:01,111
Mi devus iri nun.

736
01:35:36,689 --> 01:35:38,356
Kion vi pensis?

737
01:35:39,316 --> 01:35:41,234
Kio gravas al vi?

738
01:35:41,360 --> 01:35:43,236
Vi ne rajtas esti ĵaluza.

739
01:35:45,114 --> 01:35:46,614
Mi ne estas via edzo.

740
01:35:50,619 --> 01:35:52,412
Ĉu vi ŝatas ŝin?

741
01:35:54,415 --> 01:35:56,750
Vi traktis min tiel malbone, Cathy.

742
01:35:58,961 --> 01:36:00,920
Vi pensas, ke vi povas esti agrabla

743
01:36:01,964 --> 01:36:04,090
kaj ĉio estos en ordo.

744
01:36:07,928 --> 01:36:09,596
Kion vi volas diri?

745
01:36:09,722 --> 01:36:11,389
Mi ne traktis vin malbone.

746
01:36:21,400 --> 01:36:23,234
(Edgar) Kio okazas?

747
01:36:23,360 --> 01:36:25,820
Nenio.

748
01:36:25,946 --> 01:36:28,656
Mi eltenas, ke vi venos ĉi tien
ĉar mia edzino ŝatas vin.

749
01:36:28,783 --> 01:36:31,284
Ne plu, bonvolu eliri.

750
01:36:31,410 --> 01:36:32,952
Kian guston vi havas, Cathy.

751
01:36:35,039 --> 01:36:38,291
Vi preferas tiun ĉi tremantan malkuraĝulon
super viro kiel mi.

752
01:36:39,376 --> 01:36:40,627
(Edgar) Sufiĉe.

753
01:36:41,712 --> 01:36:43,046
Ĉi tio ne povas daŭri.

754
01:36:44,507 --> 01:36:46,341
Vi devas elekti, Cathy.

755
01:36:46,467 --> 01:36:47,926
Li aŭ mi.

756
01:36:49,053 --> 01:36:50,303
(Plorploroj)

757
01:36:52,264 --> 01:36:55,141
Viaj vejnoj estas plenaj de glacio, Edgar.

758
01:37:02,525 --> 01:37:04,234
(Potoj klakante)

759
01:37:09,782 --> 01:37:10,949
(Edgar) Roberto!

760
01:37:11,826 --> 01:37:13,910
(Anheloj, tusoj)

761
01:37:24,713 --> 01:37:25,839
Vi plej bone iru.

762
01:37:25,965 --> 01:37:27,757
Venu kun mi.

763
01:37:30,803 --> 01:37:32,846
(Mallaŭte) Mi levos la infanon kiel mian propran.

764
01:37:34,765 --> 01:37:35,974
Ne...

765
01:37:49,363 --> 01:37:53,157
(Hundoj bojantaj, homoj kriantaj)

766
01:37:56,370 --> 01:37:57,829
(Hundoj bojantaj)

767
01:39:41,809 --> 01:39:43,309
(Flustro) Bone.

768
01:39:57,408 --> 01:39:58,783
(Ploroj)

769
01:40:07,835 --> 01:40:09,293
(Plorante)

770
01:41:20,783 --> 01:41:22,408
(Ĉevalo snufas)

771
01:41:35,714 --> 01:41:37,090
Jozefo.

772
01:41:39,176 --> 01:41:41,260
Estas vere tiam. Vi estas edziĝinta.

773
01:41:41,887 --> 01:41:44,472
Sinjoro benu nin. Sinjoro pardonu nin.

774
01:41:45,933 --> 01:41:47,475
- Venu.
- Saluton, Hareton.

775
01:41:48,936 --> 01:41:50,311
Ĉu ni estos amikoj?

776
01:41:50,437 --> 01:41:52,688
Kadro aŭ mi metos min hundo sur vin.

777
01:41:54,399 --> 01:41:55,483
Jozefo.

778
01:42:08,622 --> 01:42:10,790
Kio novaĵoj pri Cathy ĉi tiuj lastaj semajnoj?

779
01:42:11,750 --> 01:42:14,252
Ŝi pagas sian malbonecon.

780
01:42:15,879 --> 01:42:17,672
Dio faris juĝon.

781
01:42:17,798 --> 01:42:20,466
- Ĉu ŝi estas malsana?
- De kiam vi foriris.

782
01:42:20,592 --> 01:42:22,760
Semajnoj de febro kaj deliro.

783
01:42:22,886 --> 01:42:24,637
Alportis ĝin al si, Nelly diras.

784
01:42:39,069 --> 01:42:40,528
(Hundo bojas)

785
01:42:52,207 --> 01:42:53,833
(Hundoj bojantaj)

786
01:43:14,813 --> 01:43:16,480
(Cathy, malforte) Heathcliff.

787
01:43:58,523 --> 01:44:00,274
(Isabella) Ĉu ŝi jam mortis?

788
01:44:11,495 --> 01:44:13,287
(Sufokita kriado)

789
01:44:14,373 --> 01:44:16,832
Foriru! Foriru!

790
01:44:19,336 --> 01:44:20,795
( Kriegoj )

791
01:44:21,880 --> 01:44:24,590
(kriegoj) Ne! Foriru!

792
01:45:01,753 --> 01:45:03,629
(Mallaŭte plorante)

793
01:46:18,288 --> 01:46:20,247
(Heathcliff flustras) Cathy.

794
01:46:25,337 --> 01:46:26,545
(Anheloj)

795
01:46:33,595 --> 01:46:35,012
(Ĝemoj)

796
01:46:44,106 --> 01:46:46,107
Vi kaj Edgar rompis mian koron.

797
01:46:47,359 --> 01:46:49,026
Vi mortigis min.

798
01:47:05,127 --> 01:47:07,753
Ĉu vi estos feliĉa, kiam mi estos sur la tero?

799
01:47:09,881 --> 01:47:11,549
Ĉu vi forgesos min?

800
01:47:16,596 --> 01:47:18,305
Ne torturu min!

801
01:47:26,773 --> 01:47:28,691
Mi ne mortigis vin.

802
01:47:28,817 --> 01:47:31,444
Mi ne povus forgesi vin pli ol mi mem.

803
01:47:34,531 --> 01:47:36,157
Kiam vi estas en paco,

804
01:47:37,909 --> 01:47:39,577
Mi estos en la infero.

805
01:47:43,790 --> 01:47:45,624
Mi neniam estos en paco.

806
01:47:56,636 --> 01:47:58,304
Ne iru.

807
01:47:58,430 --> 01:48:00,097
Revenu.

808
01:48:01,975 --> 01:48:03,642
Ne estu freneza.

809
01:48:17,407 --> 01:48:18,365
(Ŝi plorsingultas)

810
01:48:18,492 --> 01:48:19,742
Cathy.

811
01:49:01,409 --> 01:49:02,660
(Flustro) Cathy.

812
01:49:19,886 --> 01:49:21,345
Helpu ŝin.

813
01:49:22,722 --> 01:49:24,056
Ho, Cathy.

814
01:49:27,352 --> 01:49:30,271
Cathy, mia amo. Vekiĝu.

815
01:49:31,398 --> 01:49:33,899
Ĉu vi aŭdas min?
Vekiĝu. Rigardu min.

816
01:49:35,860 --> 01:49:37,611
Cathy, rigardu min.

817
01:50:57,150 --> 01:50:58,484
Ŝi mortis, ĉu ne?

818
01:50:59,986 --> 01:51:01,445
Jes.

819
01:51:04,991 --> 01:51:07,493
Sentoj neniam revenis de kiam vi foriris.

820
01:51:09,371 --> 01:51:12,039
- Ŝi bonkore vekiĝu en la alia mondo.
- (Gemoj)

821
01:51:12,165 --> 01:51:13,624
Ke ŝi vekiĝu en agonio.

822
01:51:15,502 --> 01:51:17,419
Aagh!

823
01:51:18,171 --> 01:51:19,380
(Plorploroj)

824
01:51:19,506 --> 01:51:22,591
Ne lasu min ĉi tie, kie mi ne povas trovi vin.

825
01:51:22,717 --> 01:51:24,635
(Plorploroj)

826
01:51:25,345 --> 01:51:27,012
( Kriegoj )

827
01:51:28,682 --> 01:51:30,140
(Plorante)

828
01:51:43,196 --> 01:51:44,905
Lasu min sola.

829
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
Lasu min sola!

830
01:54:50,216 --> 01:54:51,717
(Plorante)

831
01:56:00,244 --> 01:56:02,329
(Isabella) Ĉio jam finiĝos.

832
01:56:48,918 --> 01:56:50,460
(Gruntoj)

833
01:56:53,006 --> 01:56:54,673
(Laute gruntante)

834
01:57:42,263 --> 01:57:43,513
(Heathcliff) Cathy.

835
01:58:17,965 --> 01:58:20,050
(Gronante)

836
01:58:23,763 --> 01:58:26,431
- Malfermu la pordon!
- Hindley diris, ke li mortigos vin se mi enlasos vin.

837
01:58:26,557 --> 01:58:28,767
Mi mortigos vin ambaŭ, se vi ne faros!

838
01:58:28,893 --> 01:58:32,979
Heathcliff, se mi estus vi, mi streĉus min
super la tombo de Cathy kaj mortu kiel hundo!

839
01:58:33,106 --> 01:58:35,649
Vivo ne povas esti vivinda por vi nun, ĉu ne?

840
01:58:35,775 --> 01:58:36,733
Ja!

841
01:58:36,859 --> 01:58:38,652
( Kriegoj )

842
01:58:49,789 --> 01:58:51,414
(Gronante)

843
01:58:52,041 --> 01:58:54,751
(Isabella, kriante)
Ĉesu ĝin! Eliru!

844
01:58:58,381 --> 01:59:00,048
(Ŝi plorsingultas)

845
01:59:01,259 --> 01:59:02,676
( Kriegoj )

846
01:59:02,802 --> 01:59:04,928
Ĉesu! Foriru!

847
01:59:16,774 --> 01:59:19,901
Cathy ankoraŭ vivus se ne estus vi.

848
01:59:24,574 --> 01:59:26,199
Mi malamas vin!

849
01:59:28,161 --> 01:59:29,536
(Pordo fermiĝas)

850
01:59:49,182 --> 01:59:51,224
(Vento, knarante)

851
02:01:18,604 --> 02:01:20,522
Ĉio ĉi ŝajnas esti en ordo.

852
02:01:21,816 --> 02:01:25,193
Ŝajnas, ke vi estas la laŭleĝa posedanto de la bieno,
Sinjoro Heathcliff.

853
02:01:40,167 --> 02:01:41,626
Bonan tagon, sinjoro Heathcliff.

854
02:02:10,656 --> 02:02:12,157
(Plorante)

855
02:02:22,793 --> 02:02:24,836
(Birdovoko, ŝafoj blekas)

856
02:02:30,134 --> 02:02:31,593
(Vokado)

857
02:03:17,973 --> 02:03:20,058
(♪ Mumford kaj Filoj: Malamiko)

858
02:08:48,887 --> 02:08:51,472
Mi estas Heathcliff.