1
00:00:55,149 --> 00:01:00,149
Transkript sub.Trader i Clarity

2
00:01:02,271 --> 00:01:05,191
<i>Kao što sam i radio
za što sam bio obučen</i>

3
00:01:07,734 --> 00:01:09,695
<i>...shvaćate
kako si slab i krhak.</i>

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,615
<i>Ovo je bio njegov prvi dan
odlazak u taj ured.</i>

5
00:01:12,698 --> 00:01:15,326
<i>-Donijeli smo njegovu sliku--
-I bio je tako sretan.</i>

6
00:01:15,409 --> 00:01:16,619
<i>Plućna fibroza.</i>

7
00:01:16,702 --> 00:01:19,747
<boja fonta="
Samo sam se molio, znaš.</i>

8
00:01:19,830 --> 00:01:22,500
<i>Ne znam jesmo li samo poricali...</i>

9
00:01:22,583 --> 00:01:24,877
<i>ali stvarno smo mislili da je...</i>

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,546
<i>...I moram se pomiriti s tim.</i>

11
00:01:27,629 --> 00:01:28,422
<i>Ostali?</i>

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,465
<i>Izgubio sam sina.</i>

13
00:01:29,548 --> 00:01:31,048
<i>Sve je nestalo.</i>

14
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
<boja fonta="

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
reći ću ovo:

16
00:01:41,435 --> 00:01:42,685
ljuta sam.

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,771
Ljuta sam na Boga.

18
00:01:46,690 --> 00:01:49,942
I ja sam ljut na našu zemlju
jer su dopustili da se ovo dogodi.

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,116
Moj lijepi dječak

20
00:01:59,703 --> 00:02:03,831
zbog njih je živ spaljen.

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,127
Znaš, mi čak nemamo ni tijelo.

22
00:02:13,425 --> 00:02:15,718
<boja fonta="

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
i raznio ih...

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,562
Nisu imali ni nokat.

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
Kako dalje?

26
00:02:39,326 --> 00:02:41,410
Kako to izračunati?

27
00:02:45,624 --> 00:02:47,917
Što je

28
00:02:48,669 --> 00:02:50,002
život

29
00:02:50,379 --> 00:02:51,545
vrijedan?

30
00:02:52,047 --> 00:02:53,964
Nije trik pitanje, ljudi.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,134
<boja fonta="

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Zadnji red…

33
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
Vi tamo, gospodine… Barron.

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Veliki dječački glas i savjetnik,
reci nam, odakle si?

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Odrastao sam u Wichiti.

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,858
Kansas, dečko sa farme. Dobro.

37
00:03:10,941 --> 00:03:12,610
Odrastao si na jednoj, farmi?

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Otac moje djevojke posjedovao je jedan.
Uzgajao je sirak.

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,530
<boja fonta="

40
00:03:16,613 --> 00:03:19,158
Djevojčin otac uzgajao je sirak.

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
gospođice Politano.

42
00:03:21,576 --> 00:03:25,955
Gospođice Politano, sada ste
Otac djevojke gospodina Barrona.

43
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
Nemojte se smijati ljudi. To je jako tužno.

44
00:03:29,376 --> 00:03:33,839
G. Barron je upravo tragično umro.
Zdrobljen kombajnom

45
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
u polju sirka gospođice Politano.

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,679
<boja fonta="
sada zastupate gospodina Barrona.

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
A gdje je gospođica Chan?

48
00:03:42,597 --> 00:03:46,101
Gospođice Chan, vi predstavljate
Amalgamirana gusjenica.

49
00:03:46,184 --> 00:03:49,355
Proizvođač navedenog
kombajn

50
00:03:49,438 --> 00:03:52,274
koja je uzela
život jadnog mladog gospodina Barrona,

51
00:03:52,357 --> 00:03:55,110
u državi Kansas
građanska tužba od

52
00:03:55,193 --> 00:03:59,782
"G. Barron protiv g. Barrona
farma sirka djevojčinog oca</font>

53
00:03:59,865 --> 00:04:01,200
i tvrtka Caterpillar."

54
00:04:01,283 --> 00:04:05,656
Dakle, gospođice Chan, koliko nudite?
Gospodin Dickerson da riješi ovo?

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,082
u redu

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,042
Dopustite da preformuliram.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,924
Koliko vrijedi život gospodina Barrona?

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,093
Daj nam broj.

59
00:04:20,594 --> 00:04:21,886
Dva milijuna?

60
00:04:22,262 --> 00:04:24,181
<boja fonta="

61
00:04:24,306 --> 00:04:26,432
Mogao bih to zaraditi prije 30.

62
00:04:27,476 --> 00:04:30,646
Ako uđeš u finale, možda.
A ako nisu mrtvi,

63
00:04:30,729 --> 00:04:32,021
koji ste vi.

64
00:04:32,397 --> 00:04:35,484
Ovo je sada odluka gospodina Dickersona
zajedno sa

65
00:04:35,567 --> 00:04:37,111
-Gospodine... Vaše ime?
-Patel.

66
00:04:37,194 --> 00:04:42,031
Patel. gospodine Patel
jadna je ožalošćena majka gospodina Barrona.

67
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
<boja fonta="

68
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
Dva zarez sedam.

69
00:04:48,449 --> 00:04:49,376
dogovor.

70
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
Eto ga. Eto dogovora.

71
00:04:53,376 --> 00:04:58,048
Da budemo jasni, niste posrnuli
na tečaj filozofije

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,885
što se tiče zakona
ovo pitanje zapravo ima odgovor.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,838
A odgovor je broj.

74
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
I to je posao.

75
00:05:23,865 --> 00:05:27,161
<boja fonta="

76
00:05:27,244 --> 00:05:30,246
I obje su strane pristale hodati.
tako je.

77
00:05:30,747 --> 00:05:34,126
Nitko ne misli da je pošteno,
ali poštenje ovdje nije cilj.

78
00:05:34,209 --> 00:05:36,460
To je "završi i idi dalje".

79
00:05:37,087 --> 00:05:38,547
Da, pa, hvala vam, gospodine…

80
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
g. Feinberg,
imate poruku od suca Coltona.

81
00:05:41,091 --> 00:05:41,925
Hvala.

82
00:05:42,008 --> 00:05:45,679
<boja fonta="
o upražnjenom mjestu u Vrhovnom sudu.

83
00:05:45,762 --> 00:05:48,766
Vidio sam Rehnquista neki dan,
blijed je.

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,641
Rekao sam da je blijed.

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,185
Zdravo?

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,563
Mislim da sam ga izgubila.

87
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
- Vjerojatno dobra stvar.
- Bila je to šala.

88
00:05:56,773 --> 00:05:59,359
Kad pucaš u one smiješne
ne morate to naknadno objaviti.</font>

89
00:05:59,442 --> 00:06:01,945
Upravo sam spasio porezne obveznike
godine u sudnici.

90
00:06:02,028 --> 00:06:03,572
Misliš li da mi je stvarno poklopio slušalicu?

91
00:06:03,655 --> 00:06:05,365
Siguran sam da neće naručiti spomenik.

92
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
Volim trčati.

93
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
G. Darryl Barnes Esq.
Imam važno pitanje za vas.

94
00:06:10,453 --> 00:06:11,538
Čija je ovo rođendanska torta?

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,330
<boja fonta="

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,001
-Je li to važno pitanje?
-Ne.

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Je li spremila nešto za tebe?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
Gloria, gdje smo s tom e-poštom?

99
00:06:20,130 --> 00:06:22,007
"I zato bih pitao..."

100
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
I tako bih inzistirao. Ne pitaj.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,596
<i>Inzistirajte</i> da stignete na vrijeme.

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,308
Taj dan imam jako zauzet raspored.

103
00:06:31,391 --> 00:06:34,646
<boja fonta="

104
00:06:36,117 --> 00:06:39,335
Molimo, odmah savjetujte.

105
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Ljubav, tata?

106
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Da. Ljubav, tata.

107
00:06:44,487 --> 00:06:45,989
OK, odmah ću ovo napisati.

108
00:06:46,072 --> 00:06:47,031
Hvala.

109
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
Podsjeti me ponovno zašto ovo gradimo
umjesto da kupim taj slatki

110
00:07:13,183 --> 00:07:15,042
malo mjesto na Cape Charlesu?

111
00:07:15,142 --> 00:07:17,329
<boja fonta="
-Još uvijek možeš putovati na posao.

112
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
Brojevi pokazuju Cape Charles

113
00:07:18,813 --> 00:07:21,775
je više nego dvostruko vjerojatnije
biti zamagljen u bilo koji dan.

114
00:07:21,875 --> 00:07:25,162
- To nije prava statistika.
- Dva zarez dva je statistika.

115
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
Ako ste stvarno tijesni u tome.

116
00:07:27,206 --> 00:07:30,492
Čuo sam da ljudi koji baze
njihova buduća sreća na vremenskim podacima

117
00:07:30,575 --> 00:07:32,536
<boja fonta="

118
00:07:33,411 --> 00:07:35,372
Zašto on tamo sjedi
i samo me gleda?

119
00:07:35,455 --> 00:07:36,373
Imate li nešto protiv?

120
00:07:36,456 --> 00:07:38,040
Ionako nećeš u mirovinu.

121
00:08:27,841 --> 00:08:29,258
Laku noć, dušo.

122
00:08:47,449 --> 00:08:50,324
NEW YORK CITY

123
00:08:59,125 --> 00:09:02,084
{\an8} Društvo Greenwich Village
za očuvanje povijesnog sadržaja

124
00:08:59,748 --> 00:09:02,090
Zato što žele
staviti u drugu trgovinu cipela.</font>

125
00:09:02,917 --> 00:09:04,336
Jer nam treba još jedan takav.

126
00:09:04,419 --> 00:09:08,006
I žele izvaditi
te prekrasne lučne prozore.

127
00:09:08,089 --> 00:09:13,220
Znate, onaj koji ima
kartušne stvari izrezbarene u Korintu?

128
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
Žele ih izvaditi
i staviti u modernu

129
00:09:15,221 --> 00:09:17,808
kako bi mogli prodati još tenisica.
Samo je…

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,184
Ne na vašem satu.

131
00:09:19,267 --> 00:09:22,186
<boja fonta="

132
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
U hladnjaku je pileća piccata.

133
00:09:25,023 --> 00:09:27,567
Objavit ću ovo. Samo čekaj.

134
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
Vlast narodu.

135
00:09:29,903 --> 00:09:30,986
Da.

136
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
…Jer ti to zapravo možeš uzeti…

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,307
Bok.

138
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
U redu, uđite, molim vas.
Doručak je spreman.

139
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
-Brzo.
-Da, doručak!</font>

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,903
-Hvala.
-Usporiti.

141
00:10:11,986 --> 00:10:13,155
ovuda.

142
00:10:14,447 --> 00:10:15,864
Moram ići. volim te

143
00:10:22,497 --> 00:10:23,580
U redu.

144
00:10:23,998 --> 00:10:25,165
Mama!

145
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
Trenutno to ne vidim.

146
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
Naravno.

147
00:11:41,868 --> 00:11:44,496
<i>Šok od napada
u New Yorku i DC</i>

148
00:11:44,579 --> 00:11:46,957
<i>odjeknuti u cijeloj naciji.</i>

149
00:11:47,040 --> 00:11:50,418
<boja fonta="
je obaviješten da državni službenici</i>

150
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>-rade na jačanju sigurnosti--
-Službenici u zračnoj luci okruga Somerset</i>

151
00:11:54,505 --> 00:11:57,592
<i>potvrdio pad
velikog aviona sjeverno od te zračne luke.</i>

152
00:11:57,675 --> 00:12:00,053
<i>Vojska je smještena u REDCON Delta.</i>

153
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
<i>Vatrogasci i policajci</i>

154
00:12:01,971 --> 00:12:05,529
<boja fonta="
oni ljudi koji su povrijeđeni</i>

155
00:12:05,629 --> 00:12:08,366
<i>-koji možda nisu spašeni.
-Za tako veliku tragediju,</i>

156
00:12:08,466 --> 00:12:10,623
<i>večeras se grad spaja</i>

157
00:12:10,647 --> 00:12:13,273
<i>u potrazi za sigurnošću i udobnošću.</i>

158
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
<i>Neki od stotina</i>

159
00:12:15,151 --> 00:12:18,780
<i>čekaju svoj red
da uđete u područje Svjetskog trgovačkog centra.</i></font>

160
00:12:18,863 --> 00:12:22,033
<i>Doći će dan da ih spasimo
koji je možda živ.</i>

161
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
<i>U ovom trenutku imamo</i>

162
00:12:24,535 --> 00:12:27,414
<i>više od tisuću ljudi potvrđeno je mrtvo</i>

163
00:12:27,497 --> 00:12:29,166
<i>Tri stotine nestalih.</i>

164
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
<i>Da je govorio o osam stotina
u Pentagonu</i>

165
00:12:31,505 --> 00:12:36,256
<boja fonta="
zrakoplova, bili su putnici i posada.</i>

166
00:12:36,339 --> 00:12:39,384
<i>Za sada ih ima oko 1300.</i>

167
00:12:39,467 --> 00:12:41,553
<i>A očekuje se da će ići mnogo više</i>

168
00:12:41,636 --> 00:12:45,182
<i>Dvadeset četiri stotine ljudi
svi su ubijeni u Pearl Harboru.</i>

169
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
<i>Oni su bili vojno osoblje
većim dijelom.</i>

170
00:12:47,225 --> 00:12:50,083
<boja fonta="
na vojnim postrojenjima.</i>

171
00:12:50,154 --> 00:12:51,236
<i>Ali znamo tko je to učinio.</i>

172
00:12:51,271 --> 00:12:54,773
<i>Ovo je drugačija vrsta rata.
U novom stoljeću.</i>

173
00:13:12,883 --> 00:13:16,547
<i>Ovakvi sukobi
može povezati toliko ljudi</i>

174
00:13:17,284 --> 00:13:21,365
<i>Mislim na sve to
morat će biti...</i>

175
00:13:21,536 --> 00:13:25,263
<i>Usred našeg bijesa i ljutnje...</i>

176
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
<boja fonta="

177
00:13:26,597 --> 00:13:31,560
<i>moramo pokazati riječ
da možemo odgovoriti na ovo</i>

178
00:13:32,854 --> 00:13:35,106
<i>oboje s odlučnošću...</i>

179
00:13:35,648 --> 00:13:38,568
-Pa što si rekao Kennedyju?
- Da ću razmisliti o tome.

180
00:13:38,651 --> 00:13:41,528
Da si moj partner
i morao bih razgovarati s tobom.

181
00:13:43,114 --> 00:13:44,624
Mislim, znam zašto nas je pitao.

182
00:13:44,715 --> 00:13:47,327
<boja fonta="
s ovakvom stručnošću?

183
00:13:47,410 --> 00:13:49,246
Ako to. Ako to.

184
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
-Azbest. Agent Orange.
-Da.

185
00:13:50,830 --> 00:13:53,375
I to su bili vrući slučajevi.

186
00:13:53,871 --> 00:13:54,785
Da.

187
00:13:54,883 --> 00:13:56,826
Javit ću ti
kako prođe rasprava u Odboru.

188
00:13:56,867 --> 00:13:57,933
Da.

189
00:14:12,788 --> 00:14:16,296
22. RUJNA 2001

190
00:14:20,318 --> 00:14:22,976
<boja fonta="
Znam da Teddy to cijeni.

191
00:14:22,341 --> 00:14:25,263
{\an8} KAPITOL SAD-a

192
00:14:23,076 --> 00:14:25,501
-Naravno.
-Želimo naše najbolje odvjetnike.

193
00:14:25,907 --> 00:14:28,325
Trebamo vašu podršku po ovom pitanju.

194
00:14:29,917 --> 00:14:30,677
Da.

195
00:14:30,745 --> 00:14:32,289
Jesu li vaši ljudi dobro? Djeca, obitelj?

196
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
Da, Mike je bio u svom domu na NYU,
on je u redu.

197
00:14:35,958 --> 00:14:38,087
<boja fonta="

198
00:14:38,381 --> 00:14:39,754
Novi račun na podu.

199
00:14:39,837 --> 00:14:43,466
Sigurnost zračnog prometa
i Zakon o stabilizaciji sustava.

200
00:14:43,549 --> 00:14:45,427
Čekaj, oni spašavaju zrakoplovne tvrtke?

201
00:14:45,510 --> 00:14:46,968
Više kao cijelo gospodarstvo.

202
00:14:48,805 --> 00:14:51,433
Ako žrtve ovih napada
ili njihove obitelji

203
00:14:51,516 --> 00:14:55,279
pokušati tužiti zrakoplovnu industriju
za odštetu ćemo bankrotirati.</font>

204
00:14:55,353 --> 00:14:59,065
I nije važno hoće li ili neće,
sam pravni trošak.

205
00:14:59,148 --> 00:15:03,153
A tada bismo mogli i mi
samo predaj tim teroristima pobjedu.

206
00:15:03,236 --> 00:15:04,738
Jer smo paralizirani.

207
00:15:04,821 --> 00:15:08,867
Dostave, komunalna putovanja,
cijelo gospodarstvo stalo.

208
00:15:08,950 --> 00:15:12,023
Ono s čim se suočavamo je nacionalna izvanredna situacija.

209
00:15:12,161 --> 00:15:14,289
<boja fonta="

210
00:15:14,372 --> 00:15:16,957
Pomozite nam da smislimo drugi način.

211
00:15:18,835 --> 00:15:20,128
Mjedene kopče ovdje.

212
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
Pokušavate spriječiti tužbe
od žrtava.

213
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
To oni govore.

214
00:15:24,507 --> 00:15:25,465
To nije ono što mi govorimo.

215
00:15:25,716 --> 00:15:26,843
To se zove zakonski postupak.

216
00:15:26,926 --> 00:15:29,973
Ograničiti. Kažemo ograničiti građanske parnice
protiv zrakoplovne kompanije.

217
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
<boja fonta="

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,180
ljudima
najviše pogođeni ovim napadima.

219
00:15:34,267 --> 00:15:35,725
Prestani stajati.

220
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Ono što mi predlažemo je trezorski fond

221
00:15:38,649 --> 00:15:41,420
nudeći kompenzaciju u stilu delikta
žrtvama.

222
00:15:41,524 --> 00:15:44,402
Za njihove ekonomske gubitke.
Nešto za bol i patnju.

223
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Da. Ali dolazi od nas, Kongresa.
Ne sudovi.

224
00:15:48,364 --> 00:15:51,065
<boja fonta="
tužitelji obećavaju da neće tužiti.

225
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
-Spašavanje poduzeća.
- Zaboga, Lee.

226
00:15:53,369 --> 00:15:55,080
Što, ti to zoveš milosrđem?

227
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Da. Dobrotvorna organizacija koju sponzorira vlada.

228
00:15:57,832 --> 00:15:59,833
S priloženim žicama.

229
00:16:00,835 --> 00:16:02,608
Ken, pomozi mi.

230
00:16:03,045 --> 00:16:04,756
Parnica bi mogla trajati desetljećima.

231
00:16:04,839 --> 00:16:05,922
Da.

232
00:16:06,883 --> 00:16:09,219
<boja fonta="

233
00:16:09,302 --> 00:16:11,096
A žrtve bi još mogle izgubiti.

234
00:16:11,179 --> 00:16:13,223
Ovo je za njihovo dobro.

235
00:16:13,306 --> 00:16:14,723
I nacije.

236
00:16:18,811 --> 00:16:22,564
Koliko je žrtava?

237
00:16:25,359 --> 00:16:27,694
Pa... Još zapravo ne znamo.

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,993
Odaberemo posebnog majstora
morat će pregovarati o svim nagodbama.

239
00:16:34,076 --> 00:16:35,912
<boja fonta="

240
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Ista vrijednost u dolarima
za svaki gubitak života.

241
00:16:38,664 --> 00:16:43,378
Ali ti su tornjevi imali izvršne direktore i domare.

242
00:16:43,461 --> 00:16:45,629
Neće svi reći "da"
na isti broj.

243
00:16:45,963 --> 00:16:47,298
A čak i da jesu?

244
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
Bilo tko želi biti snimljen
s kojim je to brojem?

245
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
Da… Pa… vrlo brzo

246
00:16:55,139 --> 00:16:58,850
<boja fonta="
stavljanja brojeva na ček.

247
00:17:05,816 --> 00:17:10,194
Dakle, što govoriš?
Želiš raditi ovaj posao?

248
00:17:11,239 --> 00:17:12,698
Pa ne. mislim...

249
00:17:12,781 --> 00:17:16,410
Pa, mislim...
Upravo raspravljamo o tome.

250
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
Tako…

251
00:17:19,247 --> 00:17:24,251
Gledaj, govoriš mi da nisi bolestan
o tome, gledajući sve ovo na TV-u?

252
00:17:25,545 --> 00:17:27,056
<boja fonta="

253
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
-Dobro…
-Ali…

254
00:17:29,298 --> 00:17:32,385
To je jednostavno teška stvar, Kenny.

255
00:17:32,468 --> 00:17:35,305
ja znam jeste. Vrlo tvrd. Da.

256
00:17:35,388 --> 00:17:37,015
A ti nisi baš...

257
00:17:38,391 --> 00:17:40,894
Ti nisi rabin ili svećenik.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
-Ti si odvjetnik.
-Znam.

259
00:17:42,144 --> 00:17:44,981
I to točno
što ovim ljudima sada treba.

260
00:17:45,064 --> 00:17:46,524
<boja fonta="

261
00:17:46,607 --> 00:17:48,276
Znaš, unajmio sam tim.

262
00:17:48,359 --> 00:17:51,196
Nacrtam objektivnu formulu.

263
00:17:51,279 --> 00:17:53,781
I dajem razumna plaćanja.

264
00:17:53,864 --> 00:17:55,325
-Samo tako?
-Da.

265
00:17:55,408 --> 00:17:58,285
Ne razlikuje se od mojih prethodnih slučajeva
u tom pogledu.

266
00:17:58,744 --> 00:18:01,955
Gledaj, ovo je nešto u čemu sam dobar.

267
00:18:02,707 --> 00:18:04,040
Ovo je nešto…

268
00:18:05,876 --> 00:18:08,044
<boja fonta="

269
00:18:19,265 --> 00:18:20,808
Sudac Weinstien mi je rekao kako ti

270
00:18:20,891 --> 00:18:23,937
postigli nagodbu o DES-u.

271
00:18:24,020 --> 00:18:26,439
Deset godina sudskog rata.

272
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
Doveo si obje strane u motelsku sobu,

273
00:18:28,524 --> 00:18:30,527
rekao im da mogu ostati
koliko su svi htjeli

274
00:18:30,610 --> 00:18:33,112
ali nisu mogli otići
dok nisu postigli nagodbu.

275
00:18:33,195 --> 00:18:34,989
<boja fonta="
-Jest.

276
00:18:35,072 --> 00:18:37,240
Dopustio sam im da naruče poslugu u sobu.

277
00:18:37,867 --> 00:18:40,493
Znate, glavni državni odvjetnik...

278
00:18:41,454 --> 00:18:42,789
Ljudi su razumne životinje.

279
00:18:42,872 --> 00:18:45,458
Nalazim ako ih prisiliš na stol

280
00:18:45,541 --> 00:18:48,585
većina se ponaša na neki način
to ima najviše smisla.

281
00:18:49,337 --> 00:18:51,589
Teško je povjerovati
živjeli ste u Washingtonu.

282
00:18:51,672 --> 00:18:54,968
<boja fonta="

283
00:18:55,051 --> 00:18:57,762
Smatram da ono što najbolje funkcionira je kompromis.

284
00:18:57,845 --> 00:19:00,223
Nitko ne odlazi presretan,

285
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
tek toliko sretan da odem.

286
00:19:02,850 --> 00:19:06,186
I kada danas odeš,
koji te ishod čini dovoljno sretnim?

287
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
Voljela bih imati posao, Johne.

288
00:19:10,149 --> 00:19:11,816
Nitko ne želi ovaj posao.

289
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
<boja fonta="

290
00:19:15,071 --> 00:19:16,905
To sužava vaše mogućnosti.

291
00:19:19,325 --> 00:19:20,909
Pretpostavljam da jest.

292
00:19:21,661 --> 00:19:24,412
Osim što si demokrata.

293
00:19:25,164 --> 00:19:28,001
Teddyjev bivši šef osoblja.
Jeste li se nadali da sam to previdio?

294
00:19:28,084 --> 00:19:31,296
Pa, nadao sam se da ćeš to vidjeti
kao dobra stvar.

295
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Mislim, sam si to rekao,
ovo je vrući krumpir.

296
00:19:33,839 --> 00:19:36,092
<boja fonta="

297
00:19:36,175 --> 00:19:39,262
znaš, stranački čovjek,
ili predsjednikov prijatelj, onda...

298
00:19:39,345 --> 00:19:40,972
Krive nas ako ne uspije.

299
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
Pravo.

300
00:19:43,307 --> 00:19:46,436
Izaberi mene. Opozicija je kriva.

301
00:19:46,519 --> 00:19:50,940
Osim ako iz nekog razloga,
nekim čudom ovo uspijevam.

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,567
-U kom slučaju...
-Zar ne izgledamo otvoreno

303
00:19:52,650 --> 00:19:55,151
<boja fonta="
pronaći tebe.

304
00:19:56,215 --> 00:19:59,295
{\an8} UREDI GLAVNOG DRŽAVNOG ODVJETNIŠTVA

305
00:19:56,612 --> 00:20:00,740
Osjeća se. I ja govorim
za Bijelu kuću ovdje.

306
00:20:01,575 --> 00:20:04,579
Da bi se program uspio zaustaviti

307
00:20:04,662 --> 00:20:07,498
potpuna ekonomska kataklizma,

308
00:20:07,581 --> 00:20:12,252
ne manje od 80 posto
kvalificirani podnositelji zahtjeva moraju se uključiti.

309
00:20:12,753 --> 00:20:16,131
<boja fonta="

310
00:20:16,841 --> 00:20:19,050
To ne bi trebao biti problem.

311
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
Pa svaka čast, majstore posebni.

312
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
Imaš li još iznenađenja za mene?

313
00:20:25,909 --> 00:20:26,892
Da.

314
00:20:27,393 --> 00:20:29,102
Htio bih raditi besplatno.

315
00:20:30,146 --> 00:20:33,189
Svi, dođite ovamo na...

316
00:20:33,858 --> 00:20:36,861
Camille i ja ti se želimo zahvaliti

317
00:20:36,944 --> 00:20:41,157
<boja fonta="
odgovornosti

318
00:20:41,240 --> 00:20:44,994
dok mi posvećujemo svoje vrijeme ovom pro bono.

319
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Neće biti lako.

320
00:20:47,246 --> 00:20:48,984
Svakako pozdravljamo svaku vašu pomoć.

321
00:20:49,123 --> 00:20:51,358
Ali ako radimo svoj posao

322
00:20:51,417 --> 00:20:55,004
onako kako znam da možemo, pa....

323
00:20:55,087 --> 00:20:56,838
Možda možemo nešto promijeniti.

324
00:20:57,256 --> 00:21:00,216
<boja fonta="

325
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
Ovo je vaše psihičko podizanje

326
00:21:12,813 --> 00:21:15,273
za razmatranje brzog bijega.

327
00:21:16,609 --> 00:21:19,237
Kad je bilo zadnji put
Uzeo sam jedan koji nisam mogao podnijeti?

328
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
Brockton Track susret, 1971.

329
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
Ja sam bio drugi.

330
00:21:23,657 --> 00:21:25,265
I još se sjećaš tko te je tukao?

331
00:21:25,326 --> 00:21:26,577
Felianado.

332
00:21:26,660 --> 00:21:28,495
<boja fonta="

333
00:21:30,706 --> 00:21:32,495
Ne znaš kako gubiti, Kenny.

334
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
Da, pa, ovaj je…

335
00:21:35,419 --> 00:21:36,503
znate.

336
00:21:37,463 --> 00:21:38,880
Nije takav slučaj.

337
00:21:39,840 --> 00:21:41,216
Ne pobjeđuje.

338
00:21:41,717 --> 00:21:43,301
Toga se i bojim.

339
00:21:43,443 --> 00:21:44,390
Ken.

340
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
Poziv za vas.

341
00:21:46,388 --> 00:21:47,889
<boja fonta="

342
00:21:51,435 --> 00:21:52,562
- Hoćeš li ga uzeti ovdje?
-Da.

343
00:21:52,645 --> 00:21:53,728
Prva linija.

344
00:21:56,398 --> 00:21:58,234
Da, ovo je Ken Feinberg.

345
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
Molimo pričekajte za predsjednika.

346
00:22:01,237 --> 00:22:03,531
-Dobar dan, gospodine predsjedniče.
-Ken?

347
00:22:03,614 --> 00:22:05,491
-Je li ovo Ken Feinberg?
-Da.

348
00:22:05,574 --> 00:22:08,161
Ken, želim ti čestitati
na ovoj stvari. Da.

349
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
<boja fonta="
-Dobro…

350
00:22:09,954 --> 00:22:12,540
Ali slušaj,
preuzimaš žar na ovo. U REDU?

351
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
Sada ne bih želio ovaj posao
na mog najgoreg neprijatelja.

352
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Kažu mi da si tip tipa
koji ne uzima zarobljenike.

353
00:22:19,588 --> 00:22:22,341
Šalim se, savjetniče.
šalim se Volim josh.

354
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
- Jesam li te prestrašio?
- Ne, gospodine.

355
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
<boja fonta="

356
00:22:26,345 --> 00:22:28,014
- Još sam ovdje.
-Oh, tamo gore, u redu. Dobro.

357
00:22:28,097 --> 00:22:31,517
Hvala, gospodine predsjedniče.
Hvala vam puno.

358
00:22:31,600 --> 00:22:33,603
Nećete požaliti.

359
00:22:33,686 --> 00:22:34,686
Bolje se nadaj da nije.

360
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
U REDU.

361
00:23:20,409 --> 00:23:22,484
26. STUDENOGA 2001

362
00:23:58,395 --> 00:24:00,523
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

363
00:24:00,606 --> 00:24:04,235
Pretpostavljam da ste svi upoznali,
ali ovo je Priya Khundi.</font>

364
00:24:04,318 --> 00:24:07,779
Priya je diplomirala prva u mom razredu,
prošle godine, Georgetown.

365
00:24:08,322 --> 00:24:10,992
I nakon što je prošla bar
Ponudio sam joj mjesto ovdje.

366
00:24:11,075 --> 00:24:14,704
Ali ona me vrlo pristojno odbila

367
00:24:14,787 --> 00:24:17,163
za veliko otmjeno društvo
dolje na Wall Streetu.

368
00:24:17,790 --> 00:24:21,292
Njihov glavni ured bio je na 98. katu
sjevernog tornja.

369
00:24:22,628 --> 00:24:24,921
<boja fonta="

370
00:24:26,298 --> 00:24:27,967
Imate li svi kopije statuta?

371
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
HR 2926.

372
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
„Sigurnost zračnog prometa
i Zakon o stabilizaciji sustava."

373
00:24:33,889 --> 00:24:35,141
OK, tko je to čitao?

374
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
-Super.
- Je li ti dugo trebalo?

375
00:24:37,559 --> 00:24:39,020
- Ne baš.
- Želiš znati zašto?

376
00:24:39,103 --> 00:24:40,313
Jer je kratak.

377
00:24:40,396 --> 00:24:44,317
<boja fonta="
u ovom zakonu.

378
00:24:44,400 --> 00:24:46,694
Ono što piše jest da žrtve
i njihove obitelji

379
00:24:46,770 --> 00:24:50,865
bit će nadoknađena
na temelju gubitka ekonomske vrijednosti.

380
00:24:50,948 --> 00:24:54,285
Što to znači,
prepustili su posebnom majstoru.

381
00:24:54,368 --> 00:24:57,663
Nas. Na nama je da napišemo pravila.

382
00:24:57,746 --> 00:25:00,750
Ken i ja smo to već radili
na drugim slučajevima i uvijek je neuredan.

383
00:25:00,833 --> 00:25:02,627
<boja fonta="

384
00:25:02,710 --> 00:25:06,295
Tko ima pravo, tko koliko dobiva,
gdje povlačimo crtu.

385
00:25:06,839 --> 00:25:08,131
Gdje ćemo početi?

386
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
Osamdeset posto, Priya.

387
00:25:14,263 --> 00:25:16,057
To je naša meta iz DOJ-a.

388
00:25:16,140 --> 00:25:18,392
Ako ne pogodimo taj broj
plan neće uspjeti.

389
00:25:18,475 --> 00:25:20,186
A ako se ukrca manje podnositelja zahtjeva

390
00:25:20,269 --> 00:25:23,314
<boja fonta="
mogao uništiti gospodarstvo.

391
00:25:23,397 --> 00:25:25,604
-Tako nam je rečeno.
- Bez pritiska, ljudi.

392
00:25:26,942 --> 00:25:30,821
Sada, za svakog podnositelja zahtjeva morat ćemo
izračunajte vrijednost u dolarima za ljudski gubitak,

393
00:25:30,904 --> 00:25:33,032
bilo da se radi o gubitku uda
ili gubitak života.

394
00:25:33,449 --> 00:25:37,161
Većina ljudi koji su umrli tog dana
bili hranitelji svojih obitelji.

395
00:25:37,244 --> 00:25:38,496
<boja fonta="

396
00:25:38,579 --> 00:25:41,123
ali možemo pomoći njihovim voljenima
platiti svoje račune.

397
00:25:41,206 --> 00:25:42,474
Sada, ljudi razumijete

398
00:25:42,574 --> 00:25:46,300
nećemo se moći cjenkati
svaki slučaj subjektivno.

399
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
Tu dolazi matematika.

400
00:25:48,630 --> 00:25:51,382
Dakle… trebat će nam rubrika.

401
00:25:51,884 --> 00:25:55,044
Ovo su najnovije aktuarske tablice
s vrha ozlijeđeni

402
00:25:55,144 --> 00:25:56,630
<boja fonta="

403
00:25:56,722 --> 00:25:59,308
I koristimo ove brojke kao osnovu.

404
00:25:59,391 --> 00:26:01,894
Da, vi dečki proučavajte ovo

405
00:26:01,977 --> 00:26:04,103
i pomoći Camille
doći s prijedlogom.

406
00:26:04,563 --> 00:26:07,817
OK, dakle West Street.

407
00:26:07,900 --> 00:26:09,734
Južni trajekt.

408
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Donji Broadway.

409
00:26:12,362 --> 00:26:14,115
I Canal Street.

410
00:26:14,198 --> 00:26:15,728
OK, evo jednog.

411
00:26:16,299 --> 00:26:17,879
<boja fonta="

412
00:26:17,960 --> 00:26:19,370
Kako odlučiti tko će dobiti novac?

413
00:26:19,470 --> 00:26:21,080
Pa, ako postoji volja, slijedit ćemo je.

414
00:26:21,163 --> 00:26:22,331
A gdje ga nema?

415
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
Poštujemo državni zakon.

416
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Stanje u kojem su umrli
ili države iz koje su došli?

417
00:26:26,210 --> 00:26:27,693
Država prebivališta.

418
00:26:27,795 --> 00:26:29,255
<boja fonta="

419
00:26:29,338 --> 00:26:30,797
Što da radimo s njima?

420
00:26:33,217 --> 00:26:35,238
U redu, razgovarajmo o roku.

421
00:26:35,385 --> 00:26:38,639
Statut nam daje dvije godine
i mjesec dana od danas.

422
00:26:38,722 --> 00:26:41,701
To je bilo 22. prosinca 2003.

423
00:26:41,850 --> 00:26:43,060
To se čini kratkim.

424
00:26:43,143 --> 00:26:44,770
Nije za ožalošćene obitelji.

425
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
Mogli bismo podnijeti zahtjev za produženje.

426
00:26:46,688 --> 00:26:48,941
<boja fonta="

427
00:26:49,062 --> 00:26:52,436
Ako ga produžimo.
Samo naprijed. Neće djelovati.

428
00:26:53,362 --> 00:26:55,696
Ta linija je naš prijatelj ovdje.

429
00:26:57,157 --> 00:26:58,324
U REDU.

430
00:26:59,493 --> 00:27:01,162
Što zaboravljamo?

431
00:27:01,245 --> 00:27:02,411
Njihova imena.

432
00:27:02,704 --> 00:27:05,624
Do sada imamo desetak lista,
ali ništa sveobuhvatno.

433
00:27:06,166 --> 00:27:10,379
Flight manifests i Pentagon.
To su oni laki.</font>

434
00:27:10,462 --> 00:27:12,679
NYPD i FDNY, imaju popis.

435
00:27:12,736 --> 00:27:16,385
I velike tvrtke poput Cantora Fitzgeralda,
sastavljaju neki popis.

436
00:27:16,468 --> 00:27:20,014
Ali što se tiče zapisa
onih koji su tog dana prošli kroz vrata.

437
00:27:20,097 --> 00:27:21,265
Svi su otišli.

438
00:27:21,348 --> 00:27:23,805
Čak ni ne znamo
koliko imena tražimo.

439
00:28:32,669 --> 00:28:36,547
CHARLIE'S PILEĆA PICCATA

440
00:28:40,510 --> 00:28:43,971
<boja fonta="
NIKOLA L. DONATO

441
00:29:39,987 --> 00:29:41,653
NIKADA NEĆEMO ZABORAVITI

442
00:29:41,753 --> 00:29:43,134
NAŠIM HEROJIMA

443
00:30:05,679 --> 00:30:07,638
MIDTOWN, MANHATTAN

444
00:30:16,690 --> 00:30:19,235
Opusti se, gotovi smo
ovakve stvari prije.

445
00:30:19,318 --> 00:30:22,863
Ne, ovaj je sirov,
oni tamo nisu odvjetnici.

446
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
Dobro. Ne podnosim odvjetnike.

447
00:30:25,324 --> 00:30:27,284
<boja fonta="

448
00:30:27,367 --> 00:30:30,119
Hajde, budi osoba, a ne političar.

449
00:30:34,201 --> 00:30:35,639
U REDU. Sretno.

450
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Hvala.

451
00:30:51,933 --> 00:30:53,100
Dobar dan.

452
00:30:53,685 --> 00:30:55,271
Hvala vam što ste došli.

453
00:30:55,354 --> 00:30:57,690
Kao što možda znate, ja sam Kenneth Feinberg.

454
00:30:57,773 --> 00:30:59,694
Ja sam poseban majstor

455
00:31:00,157 --> 00:31:05,446
od 11. rujna
fond za naknadu štete žrtvama.</font>

456
00:31:07,491 --> 00:31:11,077
Željela bih vam danas reći…

457
00:31:13,205 --> 00:31:17,835
Želio bih vam reći
kako će fond za 9/11 funkcionirati.

458
00:31:17,918 --> 00:31:22,421
Svi ste dobili kopije ovoga,
formula pretpostavljenih zahtjeva.

459
00:31:22,964 --> 00:31:25,342
I to vrlo brzo

460
00:31:25,425 --> 00:31:30,346
poslat ćemo ovo zajedno na Kongres
za razdoblje za komentiranje.

461
00:31:31,098 --> 00:31:34,727
Po odobrenju
daljnjih promjena neće biti.

462
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
<boja fonta="
-Imam pitanje za tebe.

463
00:31:36,478 --> 00:31:38,230
-Žao mi je.
-Imam pitanje za tebe.

464
00:31:38,313 --> 00:31:41,315
Ako možete, možete zadržati svoja pitanja
do nakon mojih primjedbi.

465
00:31:41,942 --> 00:31:46,739
Sad bih ja tebe pitao
uputiti na tablicu, vrh, druga stranica.

466
00:31:50,367 --> 00:31:54,246
Dakle, kao što vidite
formula je zapravo prilično pojednostavljena.

467
00:31:54,329 --> 00:31:55,581
Zašto nam treba?

468
00:31:55,664 --> 00:31:57,166
<boja fonta="

469
00:31:57,249 --> 00:31:58,916
Zašto nam je potrebna formula?

470
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
Zašto nema
jednaka plaća za sve?

471
00:32:02,838 --> 00:32:06,507
Život moje kćeri vrijedi isto toliko
kao i bilo tko u uredu na uglu.

472
00:32:07,092 --> 00:32:11,180
Nažalost taj aspekt zakona
je izvan naše kontrole.

473
00:32:11,263 --> 00:32:13,347
Moj dječak je bio vatrogasac.

474
00:32:14,057 --> 00:32:17,019
<boja fonta="

475
00:32:17,102 --> 00:32:21,272
nego tip koji gura olovke
u trgovačkim zalihama?

476
00:32:21,606 --> 00:32:22,606
Ne.

477
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
Sigurno ne kao ljudsko biće, ne.

478
00:32:27,988 --> 00:32:30,240
Životi su im završili na isti način.

479
00:32:30,323 --> 00:32:32,493
Ali njihove su se hipoteke razlikovale.

480
00:32:32,576 --> 00:32:33,494
Kako se usuđuješ!

481
00:32:33,694 --> 00:32:36,038
Ovdje je samo da nas zatvori
pa se ne tužimo.

482
00:32:37,267 --> 00:32:38,211
-Bok.
-Bok.</font>

483
00:32:38,311 --> 00:32:41,614
-Jesu li-- Je li već počelo?
- Tek počinju. ti si dobro

484
00:32:41,751 --> 00:32:43,128
Želite li obrazac za zahtjeve?

485
00:32:43,211 --> 00:32:46,131
Ne, imam svoje.
Ispisao sam ga s weba.

486
00:32:46,214 --> 00:32:49,218
A na trećoj stranici je tipfeler
za koje biste trebali znati.

487
00:32:49,301 --> 00:32:52,638
A tu su i…
Trebao bih se prijaviti ovdje, zar ne?

488
00:32:52,721 --> 00:32:54,138
Da, molim vas.

489
00:32:57,267 --> 00:33:00,145
<boja fonta="
kojima se treba pozabaviti.

490
00:33:00,228 --> 00:33:02,523
Postoje sadržajni. U REDU?
I njima se treba pozabaviti.

491
00:33:02,606 --> 00:33:03,606
U REDU.

492
00:33:07,861 --> 00:33:10,572
Mogu predložiti... Vidi...
Kao pravni stručnjak

493
00:33:10,655 --> 00:33:13,200
Znam ganjati tužbu
je velika greška.

494
00:33:13,283 --> 00:33:14,743
Jesi li koga izgubio?

495
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
-Čekaj.
- Jeste li izgubili nekoga u obitelji?

496
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
<boja fonta="

497
00:33:18,538 --> 00:33:24,169
mandat Kongresa
da izračunam ekonomsku vrijednost.

498
00:33:24,252 --> 00:33:26,212
Vrlo dobar, <i>ekonomičan</i>.

499
00:33:26,338 --> 00:33:27,213
Molim.

500
00:33:27,747 --> 00:33:29,424
Samo se bojiš tužbe.

501
00:33:29,466 --> 00:33:31,218
Razumijem kako se osjećaš--

502
00:33:31,301 --> 00:33:33,302
-Razumijete?
-Molim.

503
00:33:33,887 --> 00:33:36,515
-Ono što mislim je da suosjećam.
-Koga si izgubio?</font>

504
00:33:36,565 --> 00:33:41,186
Ne, slušaj, kao pravni stručnjak
Ponavljam, bit će godine na sudu.

505
00:33:41,269 --> 00:33:43,020
Možda ćeš pobijediti, možda nećeš.

506
00:33:43,688 --> 00:33:46,567
Ovo je brzi novac i oslobođen je poreza.

507
00:33:46,650 --> 00:33:48,235
Stavite kapu za razmišljanje.

508
00:33:48,318 --> 00:33:51,196
-Ovo je jedina igra u gradu.
-Kako se usuđuješ!

509
00:33:51,279 --> 00:33:52,489
Mislite da je ovo igra?

510
00:33:52,572 --> 00:33:54,114
Ne, žao mi je.

511
00:33:56,243 --> 00:33:57,327
<boja fonta="

512
00:33:57,869 --> 00:34:00,122
Izgubili smo braću.
Sada su poslali nekog židovskog odvjetnika--

513
00:34:00,205 --> 00:34:01,705
hej hej

514
00:34:03,291 --> 00:34:06,837
Volio bih da možemo pljunuti na tvoj grob
način na koji pljuješ po našima.

515
00:34:06,920 --> 00:34:09,339
-Molim. Molim
- Pričekajte svi. Čekati.

516
00:34:09,422 --> 00:34:13,384
Ovaj čovjek nije uzrok naše situacije.

517
00:34:13,467 --> 00:34:18,265
Ovdje je da nam kaže kako vlada
namjerava se time baviti.</font>

518
00:34:18,348 --> 00:34:21,559
I ja na primjer
samo bi ga želio saslušati.

519
00:34:23,061 --> 00:34:24,937
Hvala.

520
00:34:25,730 --> 00:34:28,566
Hvala. I bio sam... Gledaj...

521
00:34:31,610 --> 00:34:36,825
Ovaj sastanak je samo…
Čisto je uvodno.

522
00:34:36,908 --> 00:34:41,455
To je to. Sva pitanja koja imate
na koje nema odgovora u pamfletu,

523
00:34:41,538 --> 00:34:45,792
Stavit ću svoje osoblje na raspolaganje
za privatna saslušanja.

524
00:34:45,875 --> 00:34:50,629
<boja fonta="
i rok za podnošenje.

525
00:34:57,012 --> 00:34:58,222
što ti misliš

526
00:34:58,305 --> 00:35:01,308
Možda tu i tamo loš izbor riječi.

527
00:35:01,391 --> 00:35:02,683
Tu i tamo.

528
00:35:03,518 --> 00:35:04,853
-Camille?
-Da?

529
00:35:04,936 --> 00:35:06,271
Moramo se vratiti u ured.

530
00:35:06,354 --> 00:35:07,731
gospodine Feinberg?

531
00:35:07,814 --> 00:35:09,857
G. Feinberg, dajte mi minutu, molim vas.

532
00:35:11,276 --> 00:35:13,320
<boja fonta="

533
00:35:13,403 --> 00:35:16,655
Ne, nikako. Bok.
Ken Feinberg.

534
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
Što se tamo dogodilo? Jesi li to slomio?

535
00:35:18,992 --> 00:35:22,077
Moj sin, Andy je prekinuo svoju posljednju godinu.
Ragbijaška ozljeda.

536
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
Južni toranj.

537
00:35:29,336 --> 00:35:32,506
Isus. Hvala vam na hrabrosti.

538
00:35:32,671 --> 00:35:36,426
I moj brat, Nick, Nicholas.
Ista linija tvrtke.

539
00:35:36,509 --> 00:35:38,302
<boja fonta="

540
00:35:42,432 --> 00:35:43,474
Dobro…

541
00:35:44,225 --> 00:35:45,644
Bože... Žao mi je.

542
00:35:45,727 --> 00:35:49,773
Da. Izgubio sam mu trag
nakon što je prvi pao i...

543
00:35:49,856 --> 00:35:51,899
Kapetan kaže
vratio se da pomogne.

544
00:35:52,609 --> 00:35:55,445
Pa, za to je potreban heroj.

545
00:35:55,528 --> 00:35:57,988
Da, osim što nije bilo nikakve koristi.

546
00:35:58,323 --> 00:36:01,617
Mislim na inženjere.
Znali su da drugi dolazi dolje.</font>

547
00:36:01,928 --> 00:36:03,412
Rekli su policiji da pozove evakuaciju

548
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
ali naši radiji.

549
00:36:05,080 --> 00:36:06,331
- Oni su smeće.
-Da.

550
00:36:06,448 --> 00:36:08,208
Jedva da i rade
u visokim zgradama.

551
00:36:08,291 --> 00:36:10,459
Ako vjerujete u to, u New Yorku.

552
00:36:11,044 --> 00:36:13,463
Gledajte, mi smo podnosili
ista prokleta izvješća godinama.

553
00:36:13,546 --> 00:36:15,841
I možete pogoditi
gdje kaže da ih gurnem.</font>

554
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
Zato su stvari krenule tako ustranu
kao što su i učinili.

555
00:36:17,803 --> 00:36:19,595
Nemar. Šef kompleksa**

556
00:36:19,678 --> 00:36:20,761
jebeni…

557
00:36:23,056 --> 00:36:24,473
-Oprostite.
- Sve je u redu.

558
00:36:25,350 --> 00:36:28,979
Kad podnesete izvješće, kakvo god ono bilo
koje ćete učiniti na kraju ovoga.

559
00:36:29,062 --> 00:36:30,564
Želim priču o Nickyju u njemu.

560
00:36:30,647 --> 00:36:34,026
Kako bi bili sigurni da su promijenili stvari
tako da se to više nikad ne dogodi.</font>

561
00:36:34,109 --> 00:36:35,344
-Možeš li to učiniti?
-Pa...

562
00:36:35,402 --> 00:36:36,570
Možeš li mi obećati?

563
00:36:36,653 --> 00:36:40,073
- To svakako možemo ispitati.
-Ne samo pričati.

564
00:36:40,156 --> 00:36:41,490
Želim da se promijeni.

565
00:36:41,950 --> 00:36:43,285
Zato sam ovdje.

566
00:36:43,368 --> 00:36:44,661
Zašto sam još uvijek ovdje.

567
00:36:44,744 --> 00:36:46,163
-Razumijem.
- Vjerujem u to.

568
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Možete li sačekati?

569
00:36:47,330 --> 00:36:49,581
<boja fonta="

570
00:36:51,292 --> 00:36:54,212
-Frank, ovo je Camille Biros.
-Bok.

571
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
Ona je moja zamjenica administratora.

572
00:36:55,922 --> 00:36:58,717
A ako razgovaraš s njom
ona može objasniti cijeli proces.

573
00:36:58,800 --> 00:37:01,427
Ne trebam ništa drugo. ja samo…

574
00:37:02,303 --> 00:37:04,680
Trebam te da mi daš riječ
o ovim stvarima, g. Feinberg.

575
00:37:05,356 --> 00:37:06,367
Ken.

576
00:37:06,933 --> 00:37:08,310
<boja fonta="

577
00:37:08,393 --> 00:37:11,729
Nickyjeva udovica, cijela naša obitelj,
prijavit ćemo se za vaš fond, nema problema.

578
00:37:13,231 --> 00:37:16,483
Da, pa, svakako jesmo
idem to pogledati.

579
00:37:24,033 --> 00:37:27,663
Web stranica na dnu.
Prvi sastanak sutra. Izvolite ljudi.

580
00:37:27,746 --> 00:37:30,622
Prvi sastanak sutra
ako želite prisustvovati. Prvi sastanak.

581
00:37:39,841 --> 00:37:41,385
Moramo razgovarati o ovome.

582
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
<boja fonta="

583
00:37:43,136 --> 00:37:45,138
Web stranica na dnu, OK?

584
00:37:45,221 --> 00:37:46,890
-Zdravo.
-Bok, kako si?

585
00:37:46,973 --> 00:37:50,018
Hej, želim ti zahvaliti
za tvoju pomoć tamo.

586
00:37:50,101 --> 00:37:51,186
Moram ti reći da sam bio…

587
00:37:51,269 --> 00:37:53,961
Izvoli.
Na dnu je web stranica.

588
00:37:53,980 --> 00:37:56,608
Malo ste se zabrinuli kad ste ustali.
Ali drago mi je da jesi.

589
00:37:56,691 --> 00:37:59,569
<boja fonta="

590
00:37:59,652 --> 00:38:00,987
-Da.
- Charles Wolf.

591
00:38:01,070 --> 00:38:02,823
I često ćeš me viđati.

592
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
Dobro je znati, a to je Ken.

593
00:38:04,741 --> 00:38:07,119
Mislim da ćeš pronaći
da sam jedan od vaših najstrožih kritičara.

594
00:38:08,119 --> 00:38:09,579
Žao mi je što to čujem.

595
00:38:09,662 --> 00:38:11,957
Moja žena je umrla tog dana.

596
00:38:12,040 --> 00:38:14,500
I sve
u vezi ove formule me vrijeđa.</font>

597
00:38:15,835 --> 00:38:18,630
Izvoli. Uzmi jedno od toga, molim te.
I ja ću tebi dati jedan.

598
00:38:18,713 --> 00:38:22,300
Postavio sam stranicu na World Wide Webu.
Web stranica, tu na dnu.

599
00:38:22,383 --> 00:38:23,635
Zove se fixthefund.

600
00:38:23,718 --> 00:38:28,140
Izvoli, popravi fond.
Izvoli. Tamo su dva.

601
00:38:28,223 --> 00:38:31,101
I ako ga želite posjetiti
i želio bi doći na naš sastanak,

602
00:38:31,184 --> 00:38:32,936
<boja fonta="

603
00:38:33,019 --> 00:38:34,229
Izvoli. Uzmi to molim te.

604
00:38:34,312 --> 00:38:37,733
I bilo bi mi drago kad biste prisustvovali.
Također imam ovo za tebe.

605
00:38:37,816 --> 00:38:41,319
Ovo je nešto… Ima ih nekoliko
nekih ispravaka i stvari.

606
00:38:41,402 --> 00:38:43,697
I mislim da je vrlo važno
da se obraćate onima.

607
00:38:43,780 --> 00:38:45,574
evo ti Uzmite ovo, ljudi.

608
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
<boja fonta="

609
00:38:47,534 --> 00:38:49,119
Hvala. Ima ih par
tamo za tebe.

610
00:38:49,202 --> 00:38:50,661
-Lijepo.
-U REDU. U redu.

611
00:38:51,120 --> 00:38:52,414
popravitifond

612
00:38:52,497 --> 00:38:55,417
- Nećemo prepisati formulu.
-Ne vjeruju nam, Ken.

613
00:38:55,500 --> 00:38:57,335
Ne razumiju
ovo je za njihovo dobro.

614
00:38:57,418 --> 00:39:00,756
Avioprijevoznici bi ih pokopali
u parnici dok im ništa ne ostane.</font>

615
00:39:00,839 --> 00:39:02,631
Misliš da ja to ne znam?

616
00:39:03,174 --> 00:39:05,886
Ovo je drugačije.
Zar nisi to osjetio unutra?

617
00:39:05,969 --> 00:39:08,430
Mislim na naše druge ovakve slučajeve,
Agent Orange, azbest.

618
00:39:08,513 --> 00:39:10,807
Oni su riješeni nakon godina na sudu.
Ljudi su krenuli dalje.

619
00:39:10,890 --> 00:39:12,476
Ovi ljudi još nisu tamo.

620
00:39:12,559 --> 00:39:14,686
<boja fonta="

621
00:39:14,769 --> 00:39:16,229
Moramo biti objektivni prema njima.

622
00:39:17,856 --> 00:39:20,399
hej Nešto za tebe, Feinberg.

623
00:39:22,026 --> 00:39:23,151
Jebi se!

624
00:39:24,863 --> 00:39:25,757
Što?

625
00:39:47,719 --> 00:39:52,347
O'Donnell T., financijski direktor. Primanja: 750.000.
14,2 milijuna.

626
00:39:58,354 --> 00:40:01,398
Perilica posuđa. Prihod: 23.015.
350 tisuća kuna.

627
00:40:11,636 --> 00:40:14,230
SIJEČANJ 2002
23 MJESECA DO ROKA

628
00:40:16,205 --> 00:40:18,224
<boja fonta="

629
00:40:19,427 --> 00:40:21,298
Obitelji su stigle sinoć.

630
00:40:21,377 --> 00:40:24,756
O'Leary jedva čeka da nam pomogne
s imigracijskim statusom i INS-om.

631
00:40:24,839 --> 00:40:27,215
Pa ćemo koristiti njihovu konferencijsku sobu.

632
00:40:31,930 --> 00:40:33,013
dolaziš?

633
00:40:42,231 --> 00:40:47,069
Žao nam je, danas su samo mali prostori
i visine.

634
00:40:47,779 --> 00:40:49,655
Bit ću dobro.

635
00:40:55,495 --> 00:40:56,830
<boja fonta="

636
00:40:56,913 --> 00:40:59,545
ali želim te uvjeriti
da vaše državljanstvo

637
00:40:59,557 --> 00:41:00,895
ili vaš imigracijski status

638
00:41:00,900 --> 00:41:04,244
neće imati apsolutno nikakav utjecaj
o našem današnjem procesu ovdje.

639
00:41:04,295 --> 00:41:07,589
Sve što nam kažete
držat će se u strogoj tajnosti.

640
00:41:38,496 --> 00:41:42,500
Svi gledamo u vaše stolove
i ne sviđa nam se ono što vidimo.

641
00:41:42,583 --> 00:41:45,128
<boja fonta="
godišnju naknadu.

642
00:41:45,211 --> 00:41:46,922
Što je s provizijama, bonusima?

643
00:41:47,005 --> 00:41:48,298
Predstavljamo neke visoko vrijedne pojedince.

644
00:41:48,381 --> 00:41:51,509
I ta vrsta prihoda dođe i prođe.
S tim nema garancija.

645
00:41:51,592 --> 00:41:54,471
-Zato se držimo plaće.
- To je neprihvatljivo. Hajde, Ken.

646
00:41:54,554 --> 00:41:57,098
Također ćete morati prekršiti ovo pravilo
oduzimanje životnog osiguranja.</font>

647
00:41:57,181 --> 00:41:58,600
Ovdje se ne radi o pregovorima.

648
00:41:58,683 --> 00:42:01,353
Zašto bi obitelji naših klijenata
biti kažnjen za dobro planiranje?

649
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
hajde

650
00:42:03,479 --> 00:42:05,190
Nitko nije kažnjen.

651
00:42:05,273 --> 00:42:06,483
Hvala ti, Lee.

652
00:42:06,566 --> 00:42:10,111
Samo smo isplaćeni
kako bi naši klijenti bili izvan suda.

653
00:42:10,194 --> 00:42:11,654
Pa, to je pretjerano pojednostavljivanje.

654
00:42:11,754 --> 00:42:13,865
<boja fonta="

655
00:42:13,948 --> 00:42:16,450
I ja sam bio u sobi, sjećaš se?

656
00:42:17,869 --> 00:42:21,456
Želim naglasiti da zakon zahtijeva

657
00:42:21,539 --> 00:42:24,167
Nagrade temeljimo na prihodu

658
00:42:24,234 --> 00:42:27,462
ali odlučili smo se za donju isplatu

659
00:42:27,545 --> 00:42:29,422
za sve izgubljene živote

660
00:42:29,505 --> 00:42:31,506
od dvjesto tisuća dolara.

661
00:42:50,860 --> 00:42:54,719
<boja fonta="

662
00:42:54,989 --> 00:42:57,076
Je li ta podjela između više ljudi

663
00:42:57,283 --> 00:42:59,119
ili samo obitelji ovdje?

664
00:42:59,202 --> 00:43:02,871
Ne, to uopće nije razlaz.
To je po ostaviocu.

665
00:43:14,092 --> 00:43:18,178
Ovo je izvješće ekonomista,
uglednik

666
00:43:18,846 --> 00:43:22,183
predviđanje budućih stopa rasta naknada
za naše klijente.

667
00:43:22,266 --> 00:43:25,102
<boja fonta="
kao temeljnu liniju.

668
00:43:25,520 --> 00:43:27,604
Ovdje smo kao prijatelji, Ken.

669
00:43:27,980 --> 00:43:29,232
Vaša formula je možda dovoljna

670
00:43:29,327 --> 00:43:31,776
za konobarice na prozorima u svijet

671
00:43:31,859 --> 00:43:34,194
ali naši klijenti očekuju malo više.

672
00:43:34,695 --> 00:43:37,697
A ako ne mogu dobiti iz fonda

673
00:43:38,407 --> 00:43:40,826
potražit će tu naknadu negdje drugdje.

674
00:43:43,546 --> 00:43:44,688
<boja fonta="

675
00:43:46,082 --> 00:43:48,542
Čopor vukova traži krv.

676
00:43:49,001 --> 00:43:49,876
Vaš?

677
00:43:50,247 --> 00:43:51,566
Zahvalan.

678
00:43:53,044 --> 00:43:56,165
SVIBANJ 2002
17 MJESECI DO ROKA

679
00:44:03,733 --> 00:44:05,813
Jesu li svi ovdje da se sastanu s osobljem?

680
00:44:05,928 --> 00:44:09,825
Da, Priya i ostali pomažu.
Sastajem se sa što više mogu.

681
00:44:09,930 --> 00:44:11,441
Dobro. Vrlo dobro.

682
00:44:11,524 --> 00:44:13,525
<boja fonta="

683
00:44:13,901 --> 00:44:16,613
Izgubili su voljene
koji su zauvijek nestali

684
00:44:16,696 --> 00:44:19,741
i ništa što učinite neće ispuniti tu rupu.

685
00:44:20,741 --> 00:44:23,161
I ponekad ćete se osjećati hladno i okrutno

686
00:44:23,244 --> 00:44:25,038
jer ih ne možeš usrećiti

687
00:44:25,121 --> 00:44:26,121
ali…

688
00:44:28,040 --> 00:44:29,583
To je posao.

689
00:44:31,335 --> 00:44:33,670
Samo pokušaj i zapamti
zašto to radiš.</font>

690
00:44:42,305 --> 00:44:45,683
Nadam se da je ovo u redu.

691
00:44:45,766 --> 00:44:49,938
Stenograf će biti ovdje
samo da zabilježim naš razgovor.

692
00:44:50,021 --> 00:44:51,271
Naravno.

693
00:44:52,148 --> 00:44:54,024
Zašto ne…

694
00:44:54,817 --> 00:44:57,611
Zašto mi ne kažeš
o svojoj voljenoj osobi.

695
00:44:58,070 --> 00:44:58,947
Anne Marie.

696
00:44:59,686 --> 00:45:01,513
stranica 14.

697
00:45:02,658 --> 00:45:06,746
Dio 2K govori o popratnim dokumentima
Trebao bih priložiti.</font>

698
00:45:06,829 --> 00:45:09,332
Financijske stvari.

699
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
Pa sam iskopao sve ove datoteke ovdje.

700
00:45:13,211 --> 00:45:14,711
Što sam mogao pronaći.

701
00:45:15,645 --> 00:45:17,897
Iskreno, ne znam odakle da počnem.

702
00:45:18,404 --> 00:45:20,367
Da vidimo možemo li to shvatiti.

703
00:45:22,569 --> 00:45:26,039
Ovdje se pita je li patila
od bilo kakvih zdravstvenih poteškoća.

704
00:45:26,474 --> 00:45:27,517
Što to znači?

705
00:45:27,600 --> 00:45:29,834
<boja fonta="
novca koji plaćaš?

706
00:45:30,061 --> 00:45:31,271
Nije nužno.

707
00:45:31,354 --> 00:45:34,606
Sranje koje vi dečki izvodite.
Ovo je kao da idete u osiguravajuće društvo.

708
00:45:34,847 --> 00:45:37,527
Moraš paziti na leđa
sa svakom prokletom stvari koju kažeš s njima.

709
00:45:37,610 --> 00:45:38,860
I ovdje je ista stvar.

710
00:45:40,279 --> 00:45:42,614
Moja djeca trebaju novac za nas oboje.

711
00:45:43,491 --> 00:45:45,325
<boja fonta="

712
00:45:51,457 --> 00:45:54,085
Nema šanse da mi ispišeš ček
prije službenog roka?

713
00:45:54,585 --> 00:45:57,797
To jutro je bila zakazana
za drugi avion.

714
00:45:58,381 --> 00:46:01,633
ali druga djevojka se javila bolesna i tako...

715
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
Bila je to moja sestra.

716
00:46:07,181 --> 00:46:10,392
I ona je ta
koji je nazvao toranj na radiju.

717
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
<boja fonta="

718
00:46:18,192 --> 00:46:21,361
Mora da je bila tako uplašena.

719
00:46:24,699 --> 00:46:26,199
Zvučala je tako mirno.

720
00:46:28,244 --> 00:46:31,788
Pa su se pojavila dizala
i svi su se nagomilali.

721
00:46:33,374 --> 00:46:35,585
Ali nije bilo dovoljno mjesta
i tako je Greg rekao,

722
00:46:35,668 --> 00:46:37,544
“To je u redu svi.

723
00:46:38,421 --> 00:46:39,421
Ti samo naprijed."

724
00:46:42,174 --> 00:46:44,052
A bile su tu još dvije žene
koji nisu bili spremni</font>

725
00:46:44,135 --> 00:46:46,344
i zato je rekao: "Čekat ću s njima".

726
00:46:48,973 --> 00:46:50,975
I tako su svi ostali izašli.

727
00:46:51,058 --> 00:46:53,018
A drugo dizalo nije stiglo.

728
00:46:55,730 --> 00:46:57,010
I znam taj dio priče

729
00:46:57,110 --> 00:46:59,654
jer me je nazvao
kad su tamo bili zarobljeni

730
00:46:59,701 --> 00:47:05,560
reći da je volio mene i djecu.

731
00:47:06,907 --> 00:47:07,907
rekao je...

732
00:47:12,663 --> 00:47:14,164
<boja fonta="

733
00:47:15,833 --> 00:47:18,002
I teško je disao.

734
00:47:18,085 --> 00:47:20,309
I mogao sam čuti žene kako vrište
u pozadini

735
00:47:20,409 --> 00:47:21,875
da nisu željeli umrijeti.

736
00:47:25,134 --> 00:47:28,928
I baš tada
čuo je najavu, bili su...

737
00:47:29,472 --> 00:47:32,724
I ja sam to čuo. Najavljivali su
na zvučnicima.

738
00:47:33,392 --> 00:47:35,185
<boja fonta="

739
00:47:38,481 --> 00:47:39,731
Bože, on ima…

740
00:47:41,984 --> 00:47:44,319
Uvijek je imao smisla za humor i…

741
00:47:45,154 --> 00:47:47,864
Dok je razgovarao sa mnom
Zapravo sam se počela smijati.

742
00:47:48,824 --> 00:47:50,784
Šalio se sa mnom i rekao:

743
00:47:52,078 --> 00:47:54,579
“Mislim da znam
Moram izaći iz zgrade."

744
00:47:55,706 --> 00:48:00,251
I tako se jako smijao dok nije rekao,
"Sada moram ići.</font>

745
00:48:01,212 --> 00:48:05,090
Jer ne mogu više pričati,
jer imam problema sa zrakom."

746
00:48:33,202 --> 00:48:35,662
Znam da mu službeno nisam najbliži.

747
00:48:37,957 --> 00:48:39,707
Nikada nismo stigli u Vermont.

748
00:48:42,086 --> 00:48:44,045
A Tomovi roditelji ne…

749
00:48:46,590 --> 00:48:48,925
Pa, prilično su tradicionalni
vojnička obitelj.

750
00:48:51,137 --> 00:48:52,804
Prave se da ne postojim.

751
00:48:56,058 --> 00:48:57,725
<boja fonta="

752
00:48:58,686 --> 00:49:00,021
prije kraja.

753
00:49:00,104 --> 00:49:01,479
Ne njih.

754
00:49:06,902 --> 00:49:08,236
Stroj podignut.

755
00:49:09,905 --> 00:49:11,239
Nisam bio kod kuće.

756
00:49:14,535 --> 00:49:15,994
Tako mi je žao.

757
00:49:17,204 --> 00:49:18,705
Znam pravila.

758
00:49:20,082 --> 00:49:22,292
Državni zakon kaže
jedno drugom nismo bili ništa.

759
00:49:26,046 --> 00:49:27,881
Ali volio bih da mu čuješ glas.

760
00:49:31,802 --> 00:49:33,044
<boja fonta="

761
00:49:33,137 --> 00:49:35,680
<i>Pretpostavljam da ste do sada čuli
o neredu u New Yorku.</i>

762
00:49:37,830 --> 00:49:42,103
<i>Pa, i ovdje je upravo udario avion,
i svi mi unutar zgrade...</i>

763
00:49:43,981 --> 00:49:46,067
OK, to je…
Hoćeš li to isključiti, molim te?

764
00:49:46,150 --> 00:49:47,984
<i>Ne znam jesu li to pokazali
na vijestima.</i>

765
00:49:48,402 --> 00:49:49,611
To je dosta.

766
00:49:49,987 --> 00:49:51,114
<boja fonta="

767
00:49:51,197 --> 00:49:52,573
To je dosta. iskreno.

768
00:49:56,619 --> 00:49:59,205
Bio je civilni poduzetnik
u Pentagonu.

769
00:49:59,288 --> 00:50:02,792
Htjeli su imati građansku zajednicu
ali Tomovi roditelji...

770
00:50:02,875 --> 00:50:04,919
Nisu čak ni odgovarali na Grahamove pozive.

771
00:50:05,002 --> 00:50:06,129
I što ste mu rekli?

772
00:50:06,212 --> 00:50:10,383
Rekao sam mu da državni zakon Virginije
nema zaštitu za istospolne parove

773
00:50:10,466 --> 00:50:12,677
<boja fonta="

774
00:50:12,760 --> 00:50:16,638
Pa, to je to onda. mislim...
Ruke su nam vezane.

775
00:50:17,973 --> 00:50:21,644
- Ne možemo se ubaciti...
-Zašto ne možemo napraviti iznimke?

776
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
Ima i drugih.

777
00:50:23,145 --> 00:50:26,190
Prošli tjedan došla je udovica s rakom.

778
00:50:26,273 --> 00:50:28,568
Treba joj više
nego što joj možemo dati po pravilima.

779
00:50:28,651 --> 00:50:29,902
I treba joj ubrzano.

780
00:50:29,985 --> 00:50:33,030
<boja fonta="
jedan slučaj nad drugim.

781
00:50:33,113 --> 00:50:35,740
Ne možemo napisati nova pravila za svakog podnositelja zahtjeva.

782
00:50:36,367 --> 00:50:37,743
Znam da je ovo osobno za tebe.

783
00:50:37,826 --> 00:50:39,787
Niste bili u tim sobama.

784
00:50:39,870 --> 00:50:41,539
U REDU? Niste ih poslušali.

785
00:50:41,622 --> 00:50:43,206
Mi nismo terapeuti.

786
00:50:45,876 --> 00:50:47,710
jesam li u pravu To nije naš posao.

787
00:50:49,046 --> 00:50:53,132
Nije da me nije briga.
Naravno da mi je stalo.</font>

788
00:50:53,717 --> 00:50:56,012
Kako te nije bilo briga.
Zato smo ovdje.

789
00:50:56,095 --> 00:50:58,972
Ali moram ostati nepristran
da ovo radi.

790
00:50:59,265 --> 00:51:00,725
Pravila postavljamo s razlogom.

791
00:51:00,808 --> 00:51:02,935
Rokove postavljamo s razlogom.

792
00:51:03,018 --> 00:51:04,394
To je posao.

793
00:51:04,728 --> 00:51:06,354
Camille, hajde, reci joj.

794
00:51:14,697 --> 00:51:15,697
Priya.

795
00:51:18,367 --> 00:51:19,200
hej

796
00:51:20,369 --> 00:51:21,661
<boja fonta="
-Jesi li dobro?

797
00:51:22,246 --> 00:51:23,413
Da, samo…

798
00:51:24,290 --> 00:51:26,751
Misli da to shvaćam previše osobno.

799
00:51:26,895 --> 00:51:28,835
Ma daj, to je čista laž.

800
00:51:31,880 --> 00:51:33,339
Mislim da je u pravu.

801
00:51:34,300 --> 00:51:36,134
Za mene je to osobno.

802
00:51:39,138 --> 00:51:40,890
ako ne mogu biti objektivan

803
00:51:40,973 --> 00:51:42,765
onda možda ne bih trebao biti ovdje.

804
00:51:45,978 --> 00:51:49,232
<boja fonta="

805
00:51:49,411 --> 00:51:50,221
U redu.

806
00:51:50,316 --> 00:51:53,089
Hej, vidimo se sutra?

807
00:51:54,382 --> 00:51:55,462
Da.

808
00:52:13,255 --> 00:52:14,672
Sveto…

809
00:52:16,008 --> 00:52:17,093
Gloria,

810
00:52:17,801 --> 00:52:19,887
nazovite restoran

811
00:52:19,970 --> 00:52:22,515
i vidjeti jesu li DeeDee i djeca
još uvijek večeraju.

812
00:52:22,598 --> 00:52:24,225
bi li ti Molim

813
00:52:24,360 --> 00:52:27,979
<boja fonta="
Djeca su morala uhvatiti vlakove.</i>

814
00:52:28,062 --> 00:52:30,647
<i>Rekli su da ti ipak kažem
da razumiju.</i>

815
00:52:31,190 --> 00:52:32,108
Oh.

816
00:52:33,067 --> 00:52:34,025
U redu.

817
00:52:53,337 --> 00:52:55,339
Razumijem i žao mi je.

818
00:52:58,842 --> 00:53:01,533
Vrati se sutra. Pobrinut ću se...

819
00:53:02,531 --> 00:53:04,716
Ima li problema? Gloria?

820
00:53:05,974 --> 00:53:07,977
Ah, g. Donato, zar ne?

821
00:53:08,060 --> 00:53:11,354
<boja fonta="
ali imali smo promet pa kasnimo.

822
00:53:12,189 --> 00:53:15,441
Ovdje nema nikoga.
Cijelo osoblje je otišlo.

823
00:53:16,276 --> 00:53:17,862
Oh, pa...

824
00:53:17,945 --> 00:53:20,448
Ja ću uzeti ovaj. Dođi u moj ured.

825
00:53:20,531 --> 00:53:21,656
Ne mene.

826
00:53:22,866 --> 00:53:24,033
Ih.

827
00:53:28,580 --> 00:53:29,664
Tako…

828
00:53:31,291 --> 00:53:34,587
Frank mi je rekao za vašeg muža.

829
00:53:34,670 --> 00:53:36,170
-Nick.
-Da.

830
00:53:36,755 --> 00:53:38,715
<boja fonta="

831
00:53:39,216 --> 00:53:42,427
Rekao je da je to kao krvavi novac
za prikrivanje grešaka.

832
00:53:42,761 --> 00:53:45,681
Pa, barem ste otvorenog uma.

833
00:53:45,764 --> 00:53:50,101
Samo mislim da dečki možda žele
priča njihova oca ispričana u vašem izvještaju.

834
00:53:50,644 --> 00:53:52,021
Ako je to stvar.

835
00:53:52,104 --> 00:53:54,063
Naravno.

836
00:53:56,942 --> 00:53:59,736
Hoćeš li hvatati bilješke ili nešto?

837
00:54:02,114 --> 00:54:03,489
<boja fonta="

838
00:54:05,367 --> 00:54:10,580
Zapravo naša stenografkinja
već otišao kući na dan.

839
00:54:13,125 --> 00:54:14,375
Ne znaš tipkati?

840
00:54:25,471 --> 00:54:26,847
Pričekajte minutu ovdje.

841
00:54:26,930 --> 00:54:28,055
Idemo.

842
00:54:29,506 --> 00:54:31,076
Zašto ne bismo…

843
00:54:32,019 --> 00:54:33,813
počnite svojim imenom.

844
00:54:33,896 --> 00:54:36,272
U REDU. Karen Donato.

845
00:54:37,191 --> 00:54:38,608
Moj muž, Nick.

846
00:54:40,235 --> 00:54:42,987
<boja fonta="

847
00:54:43,352 --> 00:54:46,617
Ljestve 179, na Staten Islandu.

848
00:54:46,700 --> 00:54:47,825
Da.

849
00:54:57,244 --> 00:54:58,326
Da li…

850
00:54:58,587 --> 00:55:00,338
Reci mi više o njemu.

851
00:55:02,424 --> 00:55:05,635
Imate li popis pitanja
mogao bi me pitati možda?

852
00:55:07,930 --> 00:55:09,098
Dobro…

853
00:55:09,181 --> 00:55:10,891
Zapravo ne…

854
00:55:10,974 --> 00:55:12,768
<boja fonta="

855
00:55:12,851 --> 00:55:14,478
Da, samo sam... To je...

856
00:55:14,561 --> 00:55:16,272
Teže je nego što sam mislio da će biti.

857
00:55:16,355 --> 00:55:17,688
Da, razumijem.

858
00:55:18,982 --> 00:55:21,235
- Pa, ako ti je neugodno...
-Moj suprug s kojim sam osam godina

859
00:55:21,318 --> 00:55:23,611
i ne mogu ništa ni smisliti
reći o njemu.

860
00:55:25,113 --> 00:55:26,864
Dobro…

861
00:55:27,407 --> 00:55:29,909
<boja fonta="

862
00:55:30,847 --> 00:55:32,031
Da.

863
00:55:32,086 --> 00:55:34,082
Oh, Bože. Bio je sjajan tata.

864
00:55:34,317 --> 00:55:36,643
Dolazio bi kući svake večeri nakon posla,

865
00:55:37,005 --> 00:55:38,953
bacio bi loptu na Frankyja Jr.

866
00:55:39,033 --> 00:55:41,197
Pročitao bi Patty knjigu.

867
00:55:41,255 --> 00:55:43,466
Nije mu ni smetalo
kada je Tyler bio broj dva.

868
00:55:43,549 --> 00:55:45,508
Rekao je da voli mijenjati pelene.

869
00:55:45,843 --> 00:55:47,593
<boja fonta="

870
00:55:50,300 --> 00:55:51,493
Da.

871
00:55:56,311 --> 00:55:57,728
Bio je cijeli moj svijet.

872
00:56:01,942 --> 00:56:03,235
Mogu li dobiti maramicu, molim?

873
00:56:03,318 --> 00:56:04,360
Da.

874
00:56:08,782 --> 00:56:09,700
Idemo.

875
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
Hvala.

876
00:56:12,828 --> 00:56:14,620
Znaš da mi svi stalno govore

877
00:56:15,497 --> 00:56:16,789
krenuti dalje.

878
00:56:17,916 --> 00:56:19,584
Ne znam kako to učiniti.

879
00:56:21,587 --> 00:56:23,130
<boja fonta="

880
00:56:23,213 --> 00:56:24,632
Pa, još je vrlo brzo.

881
00:56:24,715 --> 00:56:26,132
Ne, nikad!

882
00:56:27,843 --> 00:56:29,678
- Stvarno mi je žao.
-Ne.

883
00:56:29,761 --> 00:56:31,512
- To je u redu. Izgled…
-Žao mi je.

884
00:56:31,847 --> 00:56:35,100
Samo želim da znaš da nema pritiska
potpisivanje fonda danas.

885
00:56:35,183 --> 00:56:36,852
A tvoj status samohrane majke--

886
00:56:36,935 --> 00:56:38,979
<boja fonta="

887
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Ne sad. Ne, ali…

888
00:56:40,480 --> 00:56:43,859
Ne, nema novca na svijetu
to je dovoljno dobro za Nicka.

889
00:56:43,942 --> 00:56:45,110
Nisam mislio…

890
00:56:45,193 --> 00:56:47,112
Imala sam ga u životu.

891
00:56:47,195 --> 00:56:48,696
Imali smo toliko…

892
00:56:51,909 --> 00:56:53,868
snovi i planovi.

893
00:56:56,496 --> 00:56:58,331
I stvari koje smo namjeravali učiniti.

894
00:56:59,958 --> 00:57:02,793
<boja fonta="

895
00:57:04,338 --> 00:57:07,256
Nije čak ni doručkovao.
Jednostavno je otišao.

896
00:57:10,886 --> 00:57:12,638
A sada mi pokušavaš dati novac.

897
00:57:12,667 --> 00:57:14,348
Frank želi da zauzmem stav.

898
00:57:14,431 --> 00:57:17,810
Zovu me odvjetnici
i govori mi da sve tužim.

899
00:57:17,893 --> 00:57:20,853
A telefon jednostavno ne prestaje zvoniti.

900
00:57:21,521 --> 00:57:23,691
<boja fonta="

901
00:57:23,774 --> 00:57:26,275
Nikada nije poziv
govoreći da su pronašli njegovo tijelo.

902
00:57:26,902 --> 00:57:28,988
Da će ga vratiti kući.

903
00:57:29,071 --> 00:57:30,696
I bez uvrede,

904
00:57:31,239 --> 00:57:35,828
Želim samo tebe, želim sve
molim te prestani me zvati.

905
00:57:36,052 --> 00:57:38,025
Molim te ostavi me na miru.

906
00:57:41,223 --> 00:57:42,410
žao mi je

907
00:57:43,961 --> 00:57:45,754
<boja fonta="

908
00:58:18,787 --> 00:58:19,829
Kenny?

909
00:58:23,291 --> 00:58:24,834
Danas sam upoznao udovicu.

910
00:58:26,628 --> 00:58:27,753
Troje djece.

911
00:58:29,423 --> 00:58:30,798
Možete li zamisliti?

912
00:58:35,828 --> 00:58:37,228
Ne.

913
00:58:39,558 --> 00:58:41,017
Nisam znala što bih rekla.

914
00:58:45,063 --> 00:58:47,398
Ponekad se nema što reći.

915
00:59:04,374 --> 00:59:06,625
<i>Toranj je blokiran.</i>

916
00:59:07,044 --> 00:59:09,170
<boja fonta="

917
00:59:10,756 --> 00:59:12,424
<i>O, Bože. Nazvat ću kad izađem.</i>

918
00:59:12,507 --> 00:59:15,094
<i>Ljudi padaju u nesvijest od dima.</i>

919
00:59:15,177 --> 00:59:17,762
<i>Bok, bok. Oprosti.</i>

920
00:59:21,600 --> 00:59:22,808
<i>Bok, Anna.</i>

921
00:59:23,393 --> 00:59:25,978
<i>Pretpostavljam da ste do sada čuli
o neredu u New Yorku.</i>

922
00:59:27,981 --> 00:59:33,152
<i>Pa, i ovdje je upravo udario avion.
Sa zapadne strane zgrade.</i></font>

923
00:59:42,287 --> 00:59:44,705
POPRAVITI FOND

924
00:59:50,420 --> 00:59:54,256
ZAŠTO JE
FOND ZA ODŠTETU ŽRTVAMA NEPRAVEDAN?

925
01:00:00,470 --> 01:00:03,265
<i>Ovo nije preferirana opcija
predsjednika Sjedinjenih Država</i>

926
01:00:03,349 --> 01:00:05,059
<i>ili bilo koji član ovog tijela,</i>

927
01:00:05,143 --> 01:00:06,894
<i>ovo je zadnja opcija.</i>

928
01:00:07,395 --> 01:00:09,063
<i>Možemo dokazati slučaj.</i>

929
01:00:10,139 --> 01:00:12,860
<boja fonta="
da Saddam Hussein nastavlja</i>

930
01:00:12,918 --> 01:00:16,361
<i>ovo gomilanje oružja
masovnog uništenja i njegove želje</i>

931
01:00:16,389 --> 01:00:19,871
<i>za umrežavanje čak i do uključivo
nuklearno oružje.</i>

932
01:00:20,502 --> 01:00:23,662
<i>Ali mi nismo ti
tko forsira ovo pitanje.</i>

933
01:00:23,745 --> 01:00:26,415
<i>Predsjednik Sjedinjenih Država
a njegovo rješenje nije forsiranje problema.</i>

934
01:00:26,498 --> 01:00:29,501
<boja fonta="
tko forsira ovo pitanje.</i>

935
01:00:29,543 --> 01:00:32,002
<i>Ali hoćemo ako dođe do ove rasprave...</i>

936
01:00:34,756 --> 01:00:38,093
<i>Sljedeća stanica ovog ekspresnog vlaka
je New York Penn Station.</i>

937
01:00:38,176 --> 01:00:40,636
<i>Sljedeća stanica - New York Penn Station.</i>

938
01:00:39,089 --> 01:00:41,097
{\an8} PRIYA KHUNDI, ESQ.
KYLE I MACALLAN

939
01:00:58,647 --> 01:00:59,880
POPRAVITI FOND

940
01:00:59,979 --> 01:01:02,044
SITO
S FONDOM ZA ODŠTETU ŽRTVAMA 11. rujna?</font>

941
01:01:19,217 --> 01:01:21,051
Ispričajte me na trenutak, molim.

942
01:01:26,725 --> 01:01:29,143
Hvala.
Počinjemo za nekoliko minuta.

943
01:01:29,644 --> 01:01:31,480
Neprijatelj među nama.

944
01:01:31,563 --> 01:01:33,003
-Bok.
-Bok. Priya Khundi.

945
01:01:33,087 --> 01:01:34,421
Da, sjećam se.

946
01:01:34,858 --> 01:01:37,569
Je li vas gospodin Feinberg poslao ovamo da

947
01:01:37,652 --> 01:01:39,820
špijunirati nas ili slušati?

948
01:01:40,499 --> 01:01:42,250
<boja fonta="

949
01:01:43,742 --> 01:01:46,620
Njemu mora biti lakše
ako ostanemo samo brojke, zar ne?

950
01:01:46,703 --> 01:01:47,870
Upravljiviji.

951
01:01:48,827 --> 01:01:50,787
Ima pravo. jeste.

952
01:01:51,249 --> 01:01:53,083
Razumijem, da, da.

953
01:01:54,252 --> 01:01:55,461
Ali ti si došao.

954
01:01:56,087 --> 01:01:58,505
Da, pratim tvoj blog.

955
01:01:58,840 --> 01:02:00,968
Vaša žena, Catherine,

956
01:02:01,051 --> 01:02:03,470
<boja fonta="

957
01:02:03,553 --> 01:02:04,972
Da, da.

958
01:02:05,055 --> 01:02:08,265
To je bio njezin posao iz snova.

959
01:02:10,060 --> 01:02:11,518
Bio bi i moj.

960
01:02:13,063 --> 01:02:16,482
Bilo je…
Htjela sam početi taj tjedan.

961
01:02:17,567 --> 01:02:18,859
Oh, moj…

962
01:02:21,655 --> 01:02:23,572
Pa, drago mi je da…

963
01:02:27,369 --> 01:02:29,036
Pa, mogu li te onda pitati?

964
01:02:32,123 --> 01:02:34,084
Što bi ti život vrijedio

965
01:02:34,167 --> 01:02:36,961
<boja fonta="

966
01:02:37,837 --> 01:02:39,838
Nisam oženjen, pa,

967
01:02:40,423 --> 01:02:41,884
manje od Katarininog.

968
01:02:41,967 --> 01:02:43,467
I misliš li da je to pošteno?

969
01:02:45,595 --> 01:02:46,595
Ne.

970
01:02:46,930 --> 01:02:48,347
Ali vaš šef zna.

971
01:02:48,807 --> 01:02:51,308
On misli da poštenje ne postoji.

972
01:02:52,102 --> 01:02:53,060
da li ti

973
01:02:53,645 --> 01:02:54,770
iskreno,

974
01:02:55,480 --> 01:02:56,522
ne znam

975
01:02:57,857 --> 01:03:00,317
<boja fonta="

976
01:03:07,730 --> 01:03:11,316
PROSINAC 2002

977
01:03:12,480 --> 01:03:15,058
{\an8} PREDANO 12 %
CILJ 80 %

978
01:03:12,706 --> 01:03:15,250
Ovo je najnovije, ha? Ovo je…
Sigurno si

979
01:03:15,333 --> 01:03:16,210
ovo je najnovije?

980
01:03:16,293 --> 01:03:18,212
Ovi ukupni iznosi su točni?

981
01:03:18,295 --> 01:03:19,712
Tehnički, zaokružili smo.

982
01:03:20,839 --> 01:03:22,339
Sve je u redu, u redu je.

983
01:03:22,841 --> 01:03:24,676
<boja fonta="
To je vječnost.

984
01:03:24,759 --> 01:03:26,970
Kao što ja kažem,
ljudi će čekati rok.

985
01:03:27,053 --> 01:03:28,430
Za sada to samo izbjegavaju.

986
01:03:28,513 --> 01:03:32,351
Oni to ne izbjegavaju.
Samo nas izbjegavaju.

987
01:03:32,434 --> 01:03:33,642
Mislim, pogledaj ovo.

988
01:03:34,602 --> 01:03:36,313
O da, da, "Popravi fond,"

989
01:03:36,396 --> 01:03:39,650
Sjećam se, da, ovo je moj prijatelj,
to je moj prijatelj iz gradske vijećnice.</font>

990
01:03:39,733 --> 01:03:44,321
Njegova web stranica dobiva sve više
dvostruko više od naših posjeta svaki dan.

991
01:03:44,404 --> 01:03:47,324
Ima mailing listu
od gotovo 7000 imena.

992
01:03:47,407 --> 01:03:48,991
Kao i taj telefonski imenik.

993
01:03:49,701 --> 01:03:51,035
Otišao sam ga vidjeti.

994
01:03:51,202 --> 01:03:52,619
Rekao sam joj da je u redu da ide.

995
01:03:52,865 --> 01:03:54,032
Gledajte, on je vođa.

996
01:03:54,179 --> 01:03:57,167
-On je muha.
-Ali zaslužuje povjerenje ljudi.</font>

997
01:03:57,250 --> 01:03:59,962
Svaka razina prihoda, prva pomoć.

998
01:04:00,045 --> 01:04:01,713
To je ono što bismo trebali raditi.

999
01:04:01,796 --> 01:04:04,340
Ako on tako kaže, svi će ih tužiti.

1000
01:04:06,676 --> 01:04:08,136
Što on traži?

1001
01:04:08,219 --> 01:04:09,928
Možda biste ga sami trebali pitati.

1002
01:04:27,489 --> 01:04:28,572
Charles.

1003
01:04:30,325 --> 01:04:31,410
gospodine Feinberg.

1004
01:04:31,493 --> 01:04:34,370
Žao mi je, ostavili su te ovdje
uz glazbu koja radi.</font>

1005
01:04:35,622 --> 01:04:37,664
- Smiruje dušu.
-Da.

1006
01:04:38,458 --> 01:04:41,835
Da, ovo je bila glumačka postava Lincoln centra
ako se ne varam.

1007
01:04:42,128 --> 01:04:45,047
Bartoli je bio s drugoga svijeta.

1008
01:04:45,635 --> 01:04:47,509
Wow! Ti si obožavatelj opere.

1009
01:04:47,592 --> 01:04:48,927
Bio sam u odboru te godine.

1010
01:04:49,010 --> 01:04:51,305
Moja žena, Catherine, bila je...

1011
01:04:51,388 --> 01:04:54,391
Pjevala je sopran
u amaterskom putujućem zboru

1012
01:04:54,474 --> 01:04:56,601
<boja fonta="

1013
01:04:56,684 --> 01:04:59,144
Pa, mora da je imala divan glas.

1014
01:05:01,324 --> 01:05:02,623
Da.

1015
01:05:04,692 --> 01:05:06,902
Bi li joj to pomoglo da se uklopi u vašu formulu?

1016
01:05:09,239 --> 01:05:10,574
Čitate li moju web stranicu?

1017
01:05:10,657 --> 01:05:14,369
Priznat ću da nisam
jer ja nisam kompjuterski tip.

1018
01:05:14,452 --> 01:05:17,121
Moje osoblje se bavi svim tim i…

1019
01:05:17,831 --> 01:05:20,332
<boja fonta="

1020
01:05:20,491 --> 01:05:21,614
i koliko ja razumijem,

1021
01:05:21,697 --> 01:05:24,245
preuzeo si
donekle vodeću ulogu

1022
01:05:24,337 --> 01:05:27,714
među ljudima kojima služimo.

1023
01:05:28,466 --> 01:05:30,426
Lijepo, dobro, dobro.

1024
01:05:32,303 --> 01:05:33,263
Zašto ne razgovaramo?

1025
01:05:33,346 --> 01:05:35,097
Zato sam ovdje.

1026
01:05:37,892 --> 01:05:39,394
Reci mi što želiš.

1027
01:05:40,186 --> 01:05:44,649
<boja fonta="
Mogli bismo…

1028
01:05:44,732 --> 01:05:46,650
znaš, podići osnovne linije.

1029
01:05:47,694 --> 01:05:49,695
Dakle, misliš da je ovo zbog novca?

1030
01:05:51,156 --> 01:05:52,114
Naravno, da.

1031
01:05:52,407 --> 01:05:53,533
Da je to pohlepa?

1032
01:05:53,616 --> 01:05:57,204
Ne, ne. Ne pohlepa.

1033
01:05:57,295 --> 01:05:59,581
Novac, da. Pohlepa, ne.

1034
01:05:59,664 --> 01:06:02,376
Novac, stavlja ljudima hranu na stolove

1035
01:06:02,459 --> 01:06:04,252
<boja fonta="

1036
01:06:04,350 --> 01:06:06,797
Nema ništa prljavo u njemu,
značenje o tome.

1037
01:06:06,880 --> 01:06:10,842
Ali, nemojmo se pretvarati
kao da nije bitno.

1038
01:06:10,925 --> 01:06:13,177
Pomaže ljudima da nastave dalje.

1039
01:06:14,846 --> 01:06:15,888
WHO?

1040
01:06:18,171 --> 01:06:20,437
- Kako to misliš "tko"?
- Znate li neko od naših imena?

1041
01:06:21,102 --> 01:06:23,063
Jeste li i sami upoznali nekoga od nas?

1042
01:06:23,270 --> 01:06:25,438
<boja fonta="

1043
01:06:27,775 --> 01:06:29,234
I koliko su vrijedili?

1044
01:06:30,701 --> 01:06:35,032
Pa sad ti pričaš
o brojevima a ti se pretvaraš...

1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Baci ga van.

1046
01:06:36,534 --> 01:06:38,787
Izbaciti što?

1047
01:06:38,870 --> 01:06:39,948
Izbaci svoju formulu.

1048
01:06:40,034 --> 01:06:41,039
ne mogu

1049
01:06:41,122 --> 01:06:43,834
ne mogu Moramo imati
nešto racionalno.

1050
01:06:43,917 --> 01:06:46,420
<boja fonta="

1051
01:06:46,503 --> 01:06:50,128
Ali, moja žena nije statistika.

1052
01:06:50,236 --> 01:06:51,666
Ne, sigurno ne, ali,

1053
01:06:51,908 --> 01:06:53,927
moramo se pridržavati niza pravila.

1054
01:06:54,010 --> 01:06:55,095
U REDU.

1055
01:06:55,178 --> 01:06:57,139
Hoće li vaša pravila pomoći Grahamu Morrisu?

1056
01:06:57,931 --> 01:06:58,890
Graham Morris.

1057
01:06:58,973 --> 01:07:01,765
Njegov partner je umro
dva tjedna prije njihove građanske ceremonije.

1058
01:07:01,851 --> 01:07:04,479
<boja fonta="
njegovo puno pravo na roditelje

1059
01:07:04,562 --> 01:07:06,106
koji je osuđivao njegov stil života.

1060
01:07:06,189 --> 01:07:08,316
- Sjećam se toga.
- Bili su otuđeni,

1061
01:07:08,399 --> 01:07:11,653
potpuno otuđen, g. Feinberg.
Je li to pošteno?

1062
01:07:11,736 --> 01:07:13,405
Ali mi smo samo administratori
na tome…

1063
01:07:13,503 --> 01:07:15,586
U redu, idemo
u odjeljak vaših pravila

1064
01:07:15,609 --> 01:07:19,286
koji ograničava ozljede
samo onima koji su se dogodili odmah.</font>

1065
01:07:19,369 --> 01:07:21,634
Jer imamo čistače
koji dolaze na naše sastanke

1066
01:07:21,734 --> 01:07:22,956
a imaju polipe od azbesta.

1067
01:07:23,040 --> 01:07:25,040
– Mislim da misliš da…
- Bili su na tom mjestu tjednima.

1068
01:07:25,124 --> 01:07:27,085
Tjednima udišući to sranje.

1069
01:07:27,168 --> 01:07:30,338
Ali, prema vašim pravilima,
osim ako nisu došli do tog mjesta

1070
01:07:30,421 --> 01:07:32,299
<boja fonta="

1071
01:07:32,382 --> 01:07:35,093
To je zato što
negdje moramo povući crtu.

1072
01:07:35,176 --> 01:07:40,013
Ako nagradimo svakog radnika
koji je ozlijeđen na tom mjestu, mislim,

1073
01:07:40,807 --> 01:07:42,809
gdje je kraj, razumiješ?

1074
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
Ne znam, ti mi reci.

1075
01:07:44,852 --> 01:07:46,062
To ovisi o vama.

1076
01:07:47,397 --> 01:07:51,026
Zakon vam daje široku diskreciju
kao poseban majstor, zar ne?</font>

1077
01:07:51,109 --> 01:07:52,527
-Da. To čini.
-U REDU.

1078
01:07:52,610 --> 01:07:55,614
I odgovornosti.
Odgovornosti prema poreznim obveznicima,

1079
01:07:55,697 --> 01:07:57,115
na objektivnost,

1080
01:07:57,198 --> 01:07:59,910
Ne mogu prekršiti pravila za svaki slučaj

1081
01:07:59,993 --> 01:08:01,578
koji se ne uklapa u kalup.

1082
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Zašto ne?

1083
01:08:03,413 --> 01:08:04,788
Kongres je.

1084
01:08:06,291 --> 01:08:07,583
Znaš da jesu.

1085
01:08:08,209 --> 01:08:11,755
<boja fonta="
dvije zrakoplovne kompanije prestale raditi

1086
01:08:11,838 --> 01:08:15,091
Kongres je prepisao taj zakon <i>ovako</i>

1087
01:08:15,174 --> 01:08:16,551
u jednom danu.

1088
01:08:16,634 --> 01:08:17,928
Zašto?

1089
01:08:18,011 --> 01:08:21,056
Jer velike korporacije
zamolio ih da.

1090
01:08:21,139 --> 01:08:25,936
Ali kad ti dođe 7000 građana
i traže od tebe poštovanje,

1091
01:08:26,019 --> 01:08:28,812
i traže da se ne liječite
poput nekih brojeva u proračunskoj tablici</font>

1092
01:08:28,904 --> 01:08:31,607
ponašaš se kao taj zakon
sada sišao od mesije?

1093
01:08:32,274 --> 01:08:34,945
Molim vas, gospodine Feinberg, nemojte, nemojte.

1094
01:08:35,028 --> 01:08:37,321
Nemoj mi reći da nam ne možeš dati
što želimo

1095
01:08:37,404 --> 01:08:40,492
samo nam reci
da mi nismo glavni prioritet.

1096
01:08:40,575 --> 01:08:41,825
Priznaj to

1097
01:08:42,493 --> 01:08:43,744
prema sebi.

1098
01:09:01,638 --> 01:09:03,889
-Zdravo?
-Je li ovo Kenneth Feinberg?

1099
01:09:03,973 --> 01:09:05,209
<boja fonta="

1100
01:09:05,928 --> 01:09:06,767
dovraga.

1101
01:09:06,850 --> 01:09:07,644
Zdravo.

1102
01:09:07,727 --> 01:09:09,521
<i>Bok, je li ovo Kenneth Feinberg?</i>

1103
01:09:09,604 --> 01:09:10,939
Da, tko je to?

1104
01:09:11,022 --> 01:09:13,984
<i>Martin Cuthbert, gospodine. Nismo se upoznali.</i>

1105
01:09:14,067 --> 01:09:16,360
<i>Zastupam tražitelja u vašem fondu.</i>

1106
01:09:17,111 --> 01:09:18,821
Uh, ovo je privatna linija,

1107
01:09:18,904 --> 01:09:20,782
<boja fonta="

1108
01:09:20,865 --> 01:09:23,702
<i>Da, ured, da.
Razgovarao sam s nekim u uredu</i>

1109
01:09:23,785 --> 01:09:26,327
<i>tko je rekao da si došao na sastanak
na ovaj slučaj sebe.</i>

1110
01:09:27,330 --> 01:09:31,376
<i>Po imenu to je mlada žena
Karen Donato, udovice Nicholasove.</i>

1111
01:09:31,459 --> 01:09:33,044
Da, razgovarali smo.

1112
01:09:33,127 --> 01:09:35,297
<i>Bio je vatrogasac s tri sina</i>

1113
01:09:35,380 --> 01:09:39,383
<boja fonta="

1114
01:09:39,466 --> 01:09:41,218
<i>-Gledaj...</i>
-O čemu se radi?

1115
01:09:41,301 --> 01:09:43,471
<i>Pa, to je neobičan scenarij, vidite.</i>

1116
01:09:43,554 --> 01:09:46,516
<i>Gledaj, ne mislim te uzrokovati
bilo kakvih problema, g. Feinberg.</i>

1117
01:09:46,599 --> 01:09:47,726
Ken, Ken,

1118
01:09:47,809 --> 01:09:50,227
samo naprijed, navikao sam.
<i>-U redu, dobro, Ken</i>

1119
01:09:50,310 --> 01:09:54,147
<i>vidite, moj klijent,
Melanie Veil bila je ljubavnica gospodina Donata.</i></font>

1120
01:09:56,192 --> 01:09:59,029
nisam tako…
Nisam siguran da sam dobro čuo.

1121
01:09:59,112 --> 01:10:01,740
<i>Dobro ste čuli,
Melanie Veil i Nick Donato</i>

1122
01:10:01,823 --> 01:10:06,119
<i>imaju dvije kćeri same
u dobi od jedne, tri godine u vrijeme napada.</i>

1123
01:10:06,202 --> 01:10:08,622
<i>Imam DNK rezultate da dokažem bratstvo.</i>

1124
01:10:08,705 --> 01:10:11,164
<i>A moja tajnica ih može poslati faksom
u svoj ured.</i>

1125
01:10:13,084 --> 01:10:14,334
<boja fonta="

1126
01:10:14,796 --> 01:10:15,942
Da.

1127
01:10:17,755 --> 01:10:21,174
U redu, radujem se
pregledavajući papire.

1128
01:10:21,843 --> 01:10:23,928
<i>Kao što sam rekao,
Ne pokušavam ovdje stvarati probleme</i>

1129
01:10:24,011 --> 01:10:27,432
<i>Samo želim da to znaš
kad isječeš taj ček za ženu gospodina Donata</i>

1130
01:10:27,515 --> 01:10:30,642
<i>treba ići na petero djece
umjesto tri.</i>

1131
01:10:32,186 --> 01:10:34,646
<boja fonta="

1132
01:11:02,284 --> 01:11:03,425
Hej, gospodine.

1133
01:11:09,098 --> 01:11:12,102
Vaš ured je rekao da jeste
još neko pitanje o Nicku.

1134
01:11:12,185 --> 01:11:16,609
Da. Stvarno, više je
samo zbog evidencije.

1135
01:11:16,610 --> 01:11:18,524
Jer već sam ti rekao
da ne želimo novac.

1136
01:11:18,531 --> 01:11:20,192
Naravno, da.

1137
01:11:21,194 --> 01:11:24,030
<boja fonta="

1138
01:11:24,113 --> 01:11:25,071
Ne.

1139
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
OK, ovo je samo za pokazivanje.

1140
01:11:28,534 --> 01:11:30,453
Pravi je bio u Gradskoj vijećnici

1141
01:11:30,536 --> 01:11:33,580
prije nego što sam bio, znaš,
velik kao cirkuski šator.

1142
01:11:35,066 --> 01:11:39,036
Znate, rekao sam im to
Nije mi trebalo ništa veliko i otmjeno

1143
01:11:39,086 --> 01:11:41,630
samo da dokaže da me voli, ali, uh

1144
01:11:42,117 --> 01:11:45,176
<boja fonta="
za cijelu godinu.

1145
01:11:45,266 --> 01:11:49,269
Ne bi uzeo ni petlju
od moje obitelji ili bilo koga.

1146
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
Samo da bismo mogli imati
onu sliku na zidu.

1147
01:11:53,434 --> 01:11:54,518
Bio je takav.

1148
01:11:56,771 --> 01:11:57,606
i to,

1149
01:11:57,755 --> 01:12:00,859
Pretpostavljam da je Nicky Jr. tamo?

1150
01:12:02,068 --> 01:12:03,360
Oh, ne…

1151
01:12:04,612 --> 01:12:08,241
To je bila djevojka. Izgubili smo je.
Bila je nedonoščad.</font>

1152
01:12:08,324 --> 01:12:10,785
-Oh, oprosti.
- U redu je.

1153
01:12:10,868 --> 01:12:12,035
Eden.

1154
01:12:13,644 --> 01:12:17,480
Većina očeva ne želi djevojčice
ali Nicky uvijek jest.

1155
01:12:19,377 --> 01:12:20,295
hej

1156
01:12:21,128 --> 01:12:24,132
Nisi trebao dolaziti.
Oprostite, oprostite.

1157
01:12:24,215 --> 01:12:25,425
Nisi trebao doći.

1158
01:12:25,508 --> 01:12:27,750
- Dobila sam žitarice za djecu.
- Pa, hvala vam.

1159
01:12:28,023 --> 01:12:29,563
Hej, hej!

1160
01:12:29,720 --> 01:12:31,931
<boja fonta="
-Naravno.

1161
01:12:32,723 --> 01:12:33,723
Bok, Frank.

1162
01:12:34,684 --> 01:12:36,101
Samo sam htio…

1163
01:12:37,345 --> 01:12:38,774
raspravljati o Nickovoj tvrdnji.

1164
01:12:40,064 --> 01:12:41,857
Već sam ti rekao
nećemo ga napraviti.

1165
01:12:42,441 --> 01:12:44,276
Da. Znam, naravno. Ali ja samo…

1166
01:12:44,577 --> 01:12:47,455
Znaš, za svaki slučaj Karen
odlučuje da…

1167
01:12:47,530 --> 01:12:49,489
pusti mene
kao da ti nešto pokažem.

1168
01:12:52,076 --> 01:12:54,494
<boja fonta="

1169
01:12:57,122 --> 01:13:00,710
To je samo uh…
to je pretpostavljena računica.

1170
01:13:00,793 --> 01:13:03,461
– To znači da je…
- Znam što to znači. Za pretpostaviti.

1171
01:13:09,302 --> 01:13:11,803
Ti i Nick bili ste jako bliski.

1172
01:13:14,450 --> 01:13:15,521
Da.

1173
01:13:16,684 --> 01:13:18,101
On je moj mlađi brat.

1174
01:13:20,244 --> 01:13:23,163
Dakle, moram pretpostaviti da biste znali

1175
01:13:23,774 --> 01:13:26,776
<boja fonta="

1176
01:13:27,904 --> 01:13:30,780
ne bi nužno želio da Karen zna.

1177
01:13:34,952 --> 01:13:36,328
Moj brat je bio obiteljski čovjek.

1178
01:13:36,954 --> 01:13:38,830
Naravno, naravno, da.

1179
01:13:42,993 --> 01:13:44,406
Ništa ne potpisujemo.

1180
01:13:44,962 --> 01:13:48,675
Frank, ovo je novac za te dečke,
neoporezivo je.

1181
01:13:48,757 --> 01:13:49,856
Nije svakodnevno
da vlada…

1182
01:13:49,935 --> 01:13:51,928
<boja fonta="

1183
01:13:52,011 --> 01:13:53,470
držeći kesu.

1184
01:13:54,055 --> 01:13:56,234
Sad misliš da bi mogao doći ovamo
i ispravi to

1185
01:13:56,359 --> 01:13:57,849
bacivši nešto novca na njegov grob?

1186
01:14:02,396 --> 01:14:03,730
Izlazi iz njegove kuće.

1187
01:14:06,525 --> 01:14:07,442
U redu.

1188
01:14:32,009 --> 01:14:34,135
Dakle, ovo je Tom Junior.

1189
01:14:34,762 --> 01:14:36,554
Ne misliš li da izgleda starije?

1190
01:14:37,139 --> 01:14:41,351
<boja fonta="
Bio je civilni poduzetnik.

1191
01:14:41,727 --> 01:14:44,689
Njegov brat, Dave,
ponovno se pridružio borbi za njega.

1192
01:14:44,772 --> 01:14:46,065
To je vrlo hrabro.

1193
01:14:46,148 --> 01:14:48,149
Razlika između njih bila je samo 11 mjeseci.

1194
01:14:48,693 --> 01:14:51,069
Kao dva graška u mahuni rastu.

1195
01:14:52,321 --> 01:14:55,199
Imao sam priliku upoznati Tomovog partnera,
Graham Morris.

1196
01:14:55,282 --> 01:14:56,326
Tragač zlata.

1197
01:14:56,409 --> 01:14:57,612
<boja fonta="

1198
01:14:59,412 --> 01:15:03,115
Ono što moj muž želi reći je
taj čovjek je lažac.

1199
01:15:03,624 --> 01:15:07,378
On i Tom živjeli su zajedno,
rekao je da imaju planove...

1200
01:15:07,461 --> 01:15:09,212
Bili su cimeri.

1201
01:15:10,256 --> 01:15:13,008
Tom je imao djevojke, bio je...

1202
01:15:13,676 --> 01:15:15,345
-Gospođa?
-Biros.

1203
01:15:15,428 --> 01:15:18,056
Gospođo Biros, ovaj dječak

1204
01:15:18,146 --> 01:15:22,192
imao dugu povijest zaljubljenosti
s našim sinom.</font>

1205
01:15:22,275 --> 01:15:25,152
Pokušao je uvući svoje udice u njega
ali Tom nije...

1206
01:15:27,506 --> 01:15:29,232
Poznavali smo našeg sina.

1207
01:15:29,942 --> 01:15:34,195
Ovi momci
samo ispuzi iz drvene građe.

1208
01:15:35,448 --> 01:15:37,615
Siguran sam da tvoj ured vidi puno toga.

1209
01:15:39,952 --> 01:15:41,745
Od njega nisam dobio taj osjećaj.

1210
01:15:43,497 --> 01:15:45,165
Nije li to uvijek način?

1211
01:15:56,635 --> 01:15:59,347
Priča se
da ti brojevi malo stagniraju.</font>

1212
01:15:59,430 --> 01:16:00,723
Ima još dosta vremena.

1213
01:16:00,805 --> 01:16:03,809
Pa, imao si dovoljno vremena
i što si potpisao, 900?

1214
01:16:03,893 --> 01:16:05,894
To nije dovoljno, Ken.

1215
01:16:08,481 --> 01:16:13,194
Znaš, ja... Sjeo sam
sa svojim prijateljem, Charlesom Wolfom.

1216
01:16:13,277 --> 01:16:15,447
Wolf, pa, sretno s njim.

1217
01:16:15,780 --> 01:16:17,699
Bori se za lijevo iza,
usput rečeno.

1218
01:16:17,782 --> 01:16:20,026
<boja fonta="
bogati postaju još bogatiji.

1219
01:16:20,443 --> 01:16:24,155
Vidite, to je neka vrsta optužbe
ima ljudi koji te nazivaju bezosjećajnim.

1220
01:16:24,246 --> 01:16:25,246
Nije bitno.

1221
01:16:27,291 --> 01:16:29,919
U svakom slučaju, naglasio sam naše zajedničke točke.

1222
01:16:30,009 --> 01:16:32,714
Rastuća plima preskače sve brodove.

1223
01:16:32,804 --> 01:16:35,890
Mislim da tu miješam metaforu,
ali poanta je

1224
01:16:35,966 --> 01:16:37,802
<boja fonta="

1225
01:16:37,893 --> 01:16:40,771
imamo dovoljno sudionika
potvrditi tužbu.

1226
01:16:40,846 --> 01:16:42,347
Stani ovdje.

1227
01:16:43,682 --> 01:16:45,935
Prijetite li grupnom tužbom?

1228
01:16:46,018 --> 01:16:48,479
Ne, nudim ti pomoć ovdje.

1229
01:16:48,562 --> 01:16:50,940
Sranje, možeš si priuštiti bacanje kocke

1230
01:16:51,023 --> 01:16:53,443
dobiti ili izgubiti slučaj
tijekom 15 godina.

1231
01:16:53,526 --> 01:16:55,319
<boja fonta="

1232
01:16:55,402 --> 01:16:58,114
Uz dužno poštovanje,
te ljude nisi upoznao.

1233
01:16:58,197 --> 01:17:00,199
Vaše osoblje ima i…

1234
01:17:00,282 --> 01:17:03,077
Imam vijesti za tebe,
mrze vas iznutra.

1235
01:17:03,160 --> 01:17:04,994
Pa, možda jesu, a možda i ne.

1236
01:17:06,255 --> 01:17:08,424
Ono što im nudim je izbor.

1237
01:17:08,499 --> 01:17:11,502
A ja sam ovdje kao prijatelj
da vam dam isto.

1238
01:17:11,585 --> 01:17:14,630
<boja fonta="

1239
01:17:14,713 --> 01:17:16,924
i sve ću isporučiti vašem fondu.

1240
01:17:17,007 --> 01:17:18,675
Zamotan u mašnu.

1241
01:17:21,887 --> 01:17:23,555
Pobijedimo ovo zajedno, Ken.

1242
01:17:25,224 --> 01:17:27,267
Ovo nije najnoviji, zar ne, Ken?

1243
01:17:27,977 --> 01:17:29,269
Petnaest posto?

1244
01:17:29,917 --> 01:17:33,066
Johne, imamo još četiri mjeseca
do zakonskog roka

1245
01:17:33,149 --> 01:17:34,776
<boja fonta="

1246
01:17:34,859 --> 01:17:37,443
Oh, znam, samopouzdan.

1247
01:17:39,238 --> 01:17:40,947
Odbori postaju nervozni, Ken.

1248
01:17:42,992 --> 01:17:46,536
Johne, nisam znao da jesi
sastanak s predvorjem zrakoplovnih kompanija.

1249
01:17:46,954 --> 01:17:48,496
Ovdje sam samo da slušam.

1250
01:17:49,165 --> 01:17:51,417
Rečeno nam je Lee Quinn
planira podnijeti tužbu.

1251
01:17:51,500 --> 01:17:53,376
Osim ako ne daš više novca
na vrhu.

1252
01:17:53,919 --> 01:17:56,339
<boja fonta="

1253
01:17:56,422 --> 01:17:58,506
Vi stvarno želite promijeniti zakon
pomoći ljudima?

1254
01:18:00,073 --> 01:18:04,662
Ima dosta radnika hitne pomoći
i vatrogasci, udisali su otrovne kemikalije,

1255
01:18:04,722 --> 01:18:06,974
nije se razbolio mjesecima kasnije.

1256
01:18:07,057 --> 01:18:08,392
Ovaj zakon ih ne pokriva.

1257
01:18:08,475 --> 01:18:11,562
Ne, to bi bilo neproduktivno.

1258
01:18:11,645 --> 01:18:13,588
Ako sada promijenite pravila
ovaj račun se vraća</font>

1259
01:18:13,688 --> 01:18:15,553
Kongresu na razdoblje za komentare.

1260
01:18:15,904 --> 01:18:18,115
Jeste li ikada doživjeli
razdoblje za komentare, Ken?

1261
01:18:18,185 --> 01:18:20,029
-Ne.
-Bili bi na svojim kutijama za sapun

1262
01:18:20,120 --> 01:18:22,498
deset mjeseci nakon cijelih kipova
mogao staviti

1263
01:18:22,573 --> 01:18:25,243
cijela gospodarstva u wc-u,
nitko ne dobiva ništa

1264
01:18:25,326 --> 01:18:27,161
uključujući i reizbor, pa...

1265
01:18:27,786 --> 01:18:28,788
<boja fonta="

1266
01:18:29,663 --> 01:18:30,580
Ne?

1267
01:18:30,831 --> 01:18:33,000
Quinn samo brine
o ljudima na vrhu

1268
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
jer tamo dobiva plaću.

1269
01:18:35,377 --> 01:18:36,796
Njegova tužba nam je problem.

1270
01:18:36,879 --> 01:18:39,382
Gledajte, ja radim za porezne obveznike.

1271
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
I mi plaćamo svoj dio poreza.

1272
01:18:41,050 --> 01:18:43,636
Da, ali ne moraš
pogledati žrtvu u oči.

1273
01:18:43,781 --> 01:18:46,430
<boja fonta="
diskrecijska moć

1274
01:18:46,513 --> 01:18:48,141
čak i unutar vaše formule.

1275
01:18:48,224 --> 01:18:51,434
Sve što tražimo je da ga upotrijebite ovdje,
usrećiti Quinna, pa odlazi.

1276
01:18:54,021 --> 01:18:56,773
Kao što sam rekao, Ken, neutralna stranka.

1277
01:18:57,308 --> 01:19:00,727
Imate podršku DOJ-a
što god odlučiš.

1278
01:19:07,743 --> 01:19:09,786
9/11 TRIBUTE

1279
01:19:17,127 --> 01:19:21,465
<i>♪ Izgubio sam mamu,
Izgubila sam naušnicu ♪</i></font>

1280
01:19:21,548 --> 01:19:23,843
<i>♪ Izgubio sam oca ♪</i>

1281
01:19:23,926 --> 01:19:28,496
<i>♪ Izgubio sam glas,
Izgubio sam kartu ♪</i>

1282
01:19:28,582 --> 01:19:32,852
<i>♪ Izgubio sam slučaj,
Izgubio sam kartu ♪</i>

1283
01:19:32,935 --> 01:19:35,062
<i>♪ Izgubio sam razum ♪</i>

1284
01:19:35,145 --> 01:19:39,233
<i>♪ Zalutao sam,
Izgubio sam vrijeme ♪</i>

1285
01:19:41,534 --> 01:19:45,885
<i>♪ Izgubio sam čarapu,
Izgubio sam kišobran ♪</i>

1286
01:19:46,712 --> 01:19:50,763
<i>♪ Izgubio sam trgovinu,
Izgubio sam kaput ♪</i></font>

1287
01:19:50,888 --> 01:19:52,696
<i>♪ Izgubio sam zube ♪</i>

1288
01:19:52,768 --> 01:19:56,605
<i>♪ Izgubio sam svoje ime,
Izgubio sam psa ♪</i>

1289
01:19:56,815 --> 01:20:00,890
<i>♪ Izgubio sam grešku,
Izgubio sam oca ♪</i>

1290
01:20:00,990 --> 01:20:04,845
<i>♪ Izgubio sam glas,
Izgubio sam kartu ♪</i>

1291
01:20:05,081 --> 01:20:09,067
<i>♪ Izgubio sam slučaj,
Izgubio sam kartu ♪</i>

1292
01:20:09,136 --> 01:20:11,183
<i>♪ Izgubio sam milost ♪</i>

1293
01:20:11,295 --> 01:20:14,840
<i>♪ Zalutao sam,
Ostao sam bez jezika ♪</i></font>

1294
01:20:18,455 --> 01:20:22,462
<i>♪ Izgubio sam srce,
Izgubio sam vjeru ♪</i>

1295
01:20:22,581 --> 01:20:24,225
<i>♪ Smršavio sam ♪</i>

1296
01:20:25,598 --> 01:20:29,730
<i>♪ Zalutao sam,
Izgubio sam strpljenje ♪</i>

1297
01:20:29,831 --> 01:20:33,784
<i>♪ Izgubio sam ponos,
Izgubio sam puls ♪</i>

1298
01:20:33,856 --> 01:20:35,408
<i>♪ Izgubio sam vrijeme ♪</i>

1299
01:20:35,873 --> 01:20:39,510
<i>♪ Izgubio sam svoje ime,
Izgubio sam nadu ♪</i>

1300
01:20:45,799 --> 01:20:49,260
gospodine Feinberg?
Mislio sam da bih te mogao vidjeti ovdje.</font>

1301
01:20:50,971 --> 01:20:52,889
-Zdravo, g. Wolf.
-Bok.

1302
01:20:54,224 --> 01:20:57,144
Mislim Catherine
cijenio bi ove moderne stvari

1303
01:20:57,211 --> 01:21:00,922
ali ne mogu razumjeti
glazba koju morate…

1304
01:21:01,690 --> 01:21:04,944
znaš, teško je slušati.

1305
01:21:05,027 --> 01:21:06,153
-Znaš?
-Jesam.

1306
01:21:06,236 --> 01:21:08,654
Pa Puccini nije.

1307
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
Oko toga se možemo složiti.

1308
01:21:12,117 --> 01:21:14,494
<boja fonta="
na počasnom mjestu.

1309
01:21:19,249 --> 01:21:20,960
- Tako loše, ha?
-Da.

1310
01:21:21,043 --> 01:21:22,001
Da.

1311
01:21:22,961 --> 01:21:24,462
Znaš, hm...

1312
01:21:26,173 --> 01:21:28,009
razlog zašto sam uopće htio ovo učiniti

1313
01:21:28,092 --> 01:21:30,261
jesam li stvarno vjerovao
Trebao bih služiti svojoj zemlji

1314
01:21:30,344 --> 01:21:32,638
u vrijeme njegove potrebe, i jesam.

1315
01:21:32,721 --> 01:21:34,515
Možda je dio toga ego,

1316
01:21:34,598 --> 01:21:37,350
<boja fonta="

1317
01:21:38,394 --> 01:21:43,024
Imam, što? 11000 obitelji, na brodu

1318
01:21:43,107 --> 01:21:45,900
i još 6000 do kraja.

1319
01:21:46,527 --> 01:21:48,361
uh ha? Da, pa…

1320
01:21:49,238 --> 01:21:52,907
Samo želim da to znaš
Znam da fond nije savršen.

1321
01:21:54,993 --> 01:21:59,038
Ima ljudi koji se jednostavno ne uklapaju
unutar pravila koja smo napisali.

1322
01:22:01,625 --> 01:22:02,792
ja to znam

1323
01:22:06,255 --> 01:22:08,131
<boja fonta="

1324
01:22:09,466 --> 01:22:10,842
što učiniti.

1325
01:22:13,501 --> 01:22:15,877
Upamtite da vi niste most.

1326
01:22:16,932 --> 01:22:17,974
U REDU.

1327
01:22:19,143 --> 01:22:20,603
Zvuči kao kolačić sudbine.

1328
01:22:20,686 --> 01:22:22,104
Ne.

1329
01:22:22,187 --> 01:22:25,399
Catherine i ja, ovaj grad
u kojoj smo živjeli prije mnogo godina,

1330
01:22:25,474 --> 01:22:27,143
u sjevernom dijelu države New York,

1331
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
- Ithaca, znaš?
-Uh-hmm.

1332
01:22:29,194 --> 01:22:31,320
<boja fonta="

1333
01:22:32,171 --> 01:22:35,616
Doba depresije, prekrasno,
meni prekrasna.

1334
01:22:35,993 --> 01:22:38,202
I programeri su htjeli
da ga srušim.

1335
01:22:38,868 --> 01:22:40,663
Jer oni su bili tamo
postavljanje međudržavne.

1336
01:22:41,165 --> 01:22:43,292
Pa sam ušao u gradsko vijeće

1337
01:22:43,375 --> 01:22:46,878
i proveo sam dvije godine
i svu našu ušteđevinu

1338
01:22:47,838 --> 01:22:50,214
boreći se za taj komad betona.

1339
01:22:51,925 --> 01:22:53,551
<boja fonta="

1340
01:22:55,345 --> 01:22:57,681
Sjedio sam po kući
moping nekoliko tjedana,

1341
01:22:57,764 --> 01:22:59,724
sažalijevam samu sebe i...

1342
01:23:00,350 --> 01:23:01,726
zatim Catherine

1343
01:23:03,020 --> 01:23:05,146
znaš, pogledala me jednog dana

1344
01:23:06,732 --> 01:23:08,065
rekla mi je to

1345
01:23:09,443 --> 01:23:10,943
ti nisi most.

1346
01:23:12,029 --> 01:23:14,780
To je ruševina, ja nisam.

1347
01:23:15,824 --> 01:23:17,325
<boja fonta="

1348
01:23:19,912 --> 01:23:22,331
Borba protiv novog izgubljenog slučaja, ali...

1349
01:23:22,414 --> 01:23:23,666
Što sam ja, pretpostavljam.

1350
01:23:23,749 --> 01:23:26,127
Ne, ne, ne...

1351
01:23:26,210 --> 01:23:28,963
Vidiš, nemam ništa protiv tebe,
gospodine Feinberg.

1352
01:23:29,046 --> 01:23:30,827
- Gledajte, želim to razjasniti.
-Dobro, dobro.

1353
01:23:30,874 --> 01:23:32,173
Ja samo, gledaj…

1354
01:23:33,175 --> 01:23:35,010
Možda sam zajebao
cijela ova stvar gore

1355
01:23:35,093 --> 01:23:38,389
<boja fonta="
ako to sada pokušam popraviti,

1356
01:23:38,488 --> 01:23:41,533
ako uopće idem u zapisnik govoreći
ovu stvar čak treba popraviti

1357
01:23:41,600 --> 01:23:45,229
vjeruj mi, sudovi će to odbaciti
nazad u Kongres i oni će pustiti da umre.

1358
01:23:45,312 --> 01:23:48,523
Nikome ništa, samo mrtvi.

1359
01:23:50,359 --> 01:23:51,610
Onda zaslužuje biti.

1360
01:23:51,693 --> 01:23:53,612
Zašto? Jer nije savršeno?

1361
01:23:53,695 --> 01:23:55,614
ne ne

1362
01:23:55,697 --> 01:23:58,200
<boja fonta="

1363
01:23:58,283 --> 01:24:00,453
Ali ne mogu to promijeniti.

1364
01:24:00,536 --> 01:24:02,788
Pa nešto se mora promijeniti.

1365
01:24:02,871 --> 01:24:03,913
Nađi ga.

1366
01:24:20,639 --> 01:24:24,600
PREDANO: 18%
CILJ: 80%

1367
01:24:50,265 --> 01:24:52,291
REDOVIT TEKUĆI I ŠTEDNI RAČUN

1368
01:25:02,453 --> 01:25:06,174
NEOBAVEZANO NY S
NEOBVEZANO OD STRANE M

1369
01:25:08,854 --> 01:25:12,607
NEOBAVEZANO NY P

1370
01:25:25,370 --> 01:25:27,371
<boja fonta="

1371
01:25:28,540 --> 01:25:29,999
Jesi li spavao ovdje?

1372
01:25:30,834 --> 01:25:31,818
Valjda je tako.

1373
01:25:33,045 --> 01:25:37,841
Prolazio sam kroz te slučajeve,
one neposvećene.

1374
01:25:37,931 --> 01:25:41,435
Što se s tim događa
Silver Union odijelo na kojem radiš?

1375
01:25:41,511 --> 01:25:43,472
To je jedan od desetaka.

1376
01:25:43,546 --> 01:25:45,757
To neće biti problem
za stanovnike New Yorka

1377
01:25:45,849 --> 01:25:48,477
<boja fonta="
beneficije supružnika

1378
01:25:48,560 --> 01:25:50,978
za homoseksualce čiji su partneri umrli.

1379
01:25:51,146 --> 01:25:53,397
Zakonodavno tijelo Virginije smatra drugačije.

1380
01:25:55,317 --> 01:25:57,528
Onda moramo nazvati guvernera, zar ne?

1381
01:25:57,611 --> 01:25:58,946
Vidi, očito

1382
01:25:59,029 --> 01:26:01,198
ne možemo pomoći svima
s posebnim interesima.

1383
01:26:01,272 --> 01:26:04,442
Još uvijek moramo postaviti granice,
ali to je početak.

1384
01:26:04,534 --> 01:26:06,912
<boja fonta="

1385
01:26:06,995 --> 01:26:09,248
Neki od ovih jadnika,
ove osobe koje su prve reagirale

1386
01:26:09,284 --> 01:26:11,850
ovo je zeznutije, nisu ni znali
bili su bolesni mjesecima.

1387
01:26:11,875 --> 01:26:12,857
-Pogledaj ove... Ovo je...
-Ken.

1388
01:26:12,957 --> 01:26:14,712
znam,
morat ćemo to podnijeti.

1389
01:26:14,795 --> 01:26:17,965
Tako je to.
Formulu ćemo morati ostaviti sa strane.

1390
01:26:18,048 --> 01:26:19,883
<boja fonta="
-Znam, znam.

1391
01:26:20,123 --> 01:26:22,701
Znam, ovdje smo u korovu.

1392
01:26:23,082 --> 01:26:24,067
Tamo bismo trebali biti.

1393
01:26:24,287 --> 01:26:26,307
Ako ovo učinimo,
moramo ići cijelim putem.

1394
01:26:26,390 --> 01:26:27,544
Ne može ići pola puta.

1395
01:26:27,708 --> 01:26:30,144
Moramo uzeti u obzir
svaki tužitelj pojedinačno.

1396
01:26:30,227 --> 01:26:33,352
Ako ne mogu doći ovamo da nas vide,
morat ćemo ih otići vidjeti.

1397
01:26:33,437 --> 01:26:35,024
<boja fonta="
Dobro.

1398
01:26:35,107 --> 01:26:36,497
Što? Ne sviđa ti se?

1399
01:26:38,162 --> 01:26:39,341
Obožavamo to.

1400
01:26:39,695 --> 01:26:41,278
Oh... Dobro.

1401
01:26:42,030 --> 01:26:44,436
Dogovorite neke sastanke,
Idem po kavu.

1402
01:26:51,373 --> 01:26:56,587
Ja i još nekoliko jačih momaka,
otvorili smo vrata tako da

1403
01:26:56,670 --> 01:26:59,046
svi bi mogli pobjeći.

1404
01:27:00,716 --> 01:27:02,550
Ali tada se to dogodilo.

1405
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
<boja fonta="
zapalio svo gorivo i...

1406
01:27:14,563 --> 01:27:15,563
To je bilo to.

1407
01:27:16,481 --> 01:27:20,074
Tip poput mene misli da je čvrst. Misli on
može podnijeti sve što mu se baci.

1408
01:27:21,634 --> 01:27:24,323
To je do
gledaš u oči...

1409
01:27:24,406 --> 01:27:27,158
petogodišnjak i šestogodišnjak
a ti im to reci...

1410
01:27:29,745 --> 01:27:31,162
da si im lagao.

1411
01:27:31,788 --> 01:27:34,415
<boja fonta="

1412
01:27:35,625 --> 01:27:40,087
I pitao me nosi li
njegov vjenčani prsten i rekla sam, "ne, zašto?"

1413
01:27:42,716 --> 01:27:44,008
Trebate li nešto?

1414
01:27:44,593 --> 01:27:49,765
Oh, i mislio sam vam se pridružiti u...
Samo možda poslušajte.

1415
01:27:49,848 --> 01:27:51,182
Sandra, je li to u redu?

1416
01:27:57,181 --> 01:27:59,515
Nastavi. Kad god budeš spreman.

1417
01:28:02,973 --> 01:28:07,072
Pitala sam ga svaki put kad bi letio iznad škole
ili posao, tražio bih njegov plan puta.</font>

1418
01:28:09,242 --> 01:28:11,494
Samo da mogu malo lakše disati.

1419
01:28:12,871 --> 01:28:14,580
Znajući da je sletio...

1420
01:28:17,292 --> 01:28:18,834
natrag na čvrsto tlo.

1421
01:28:28,011 --> 01:28:30,179
Potreban je roditelj da upozna taj osjećaj.

1422
01:28:32,849 --> 01:28:34,475
I nikad ga više neću imati.

1423
01:28:40,607 --> 01:28:42,191
To je mušica za pecanje.

1424
01:28:43,568 --> 01:28:44,944
On ih je napravio.

1425
01:28:46,029 --> 01:28:48,073
Napravili smo ih zajedno.

1426
01:28:48,156 --> 01:28:51,116
<boja fonta="

1427
01:28:52,869 --> 01:28:54,036
Pa, hvala ti.

1428
01:28:54,830 --> 01:28:55,996
Hvala.

1429
01:28:56,665 --> 01:28:58,584
Rečeno nam je

1430
01:28:58,667 --> 01:29:03,213
jer je patio o
90 posto opeklina po tijelu

1431
01:29:03,296 --> 01:29:09,301
možda se ne čini da je ista osoba
znamo da je on.

1432
01:29:10,679 --> 01:29:14,641
A onda smo dobili poziv
iz ureda medicinskog istražitelja

1433
01:29:14,724 --> 01:29:17,059
<boja fonta="

1434
01:29:18,603 --> 01:29:21,188
I morali smo napraviti još jednu identifikaciju.

1435
01:29:22,274 --> 01:29:24,525
Ispalo je da smo proveli četiri dana

1436
01:29:25,527 --> 01:29:27,570
uz postelju stranca.

1437
01:29:30,282 --> 01:29:31,615
Dok Alex…

1438
01:29:35,620 --> 01:29:37,254
dok je umro.

1439
01:29:38,999 --> 01:29:44,129
<i>Znaš, moja žena i ja, razmišljali smo,
Bože, ti jadnici.</i>

1440
01:29:44,212 --> 01:29:47,758
<boja fonta="
to se događa nekom drugom.</i>

1441
01:29:47,841 --> 01:29:51,220
<i>I onda, u roku od nekoliko sati
oni naravno potvrđuju</i>

1442
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
<i>da je bila tamo na sastanku.</i>

1443
01:29:54,014 --> 01:29:57,726
<i>Shvatili smo
bili smo jedni od tih ljudi.</i>

1444
01:29:57,809 --> 01:29:59,643
<i>Mislim, bilo je zapanjujuće.</i>

1445
01:30:00,353 --> 01:30:02,439
<i>Žao mi je.</i>

1446
01:30:02,522 --> 01:30:04,942
<boja fonta="

1447
01:30:05,025 --> 01:30:07,402
<i>Zapravo smo počeli
rano silaziti niz stepenice...</i>

1448
01:30:07,485 --> 01:30:08,779
<i>Ali me možeš zvati Gene.</i>

1449
01:30:08,862 --> 01:30:11,365
<i>Gene, reci mi nešto o sebi.</i>

1450
01:30:11,448 --> 01:30:13,782
<i>Kada ste se preselili iz Iowe?</i>

1451
01:30:14,492 --> 01:30:18,914
<i>1997. Odmah sam dobio posao analitičara.</i>

1452
01:30:18,997 --> 01:30:21,750
<boja fonta="

1453
01:30:21,833 --> 01:30:23,935
<i>U potpunosti ovisi o vama
ali mislim da bi trebao uzeti</i>

1454
01:30:24,035 --> 01:30:25,177
<i>što vlada daje.</i>

1455
01:30:25,277 --> 01:30:28,655
<i>-Jako sam zabrinut.
-Ne znam. Ne spavam puno.</i>

1456
01:30:31,018 --> 01:30:32,678
<i>Morao sam se preseliti iz grada.</i>

1457
01:30:32,761 --> 01:30:34,596
<i>Tamo sam i vidim cjelinu u horizontu.</i>

1458
01:30:34,679 --> 01:30:37,975
<boja fonta="
kako biste ubrzali ovaj proces.</i>

1459
01:30:38,058 --> 01:30:40,100
<i>-Pa, Florida je lijepa.
-Da.</i>

1460
01:30:40,393 --> 01:30:43,938
„Čini se kao da
Ne osjećam ništa

1461
01:30:44,439 --> 01:30:45,856
ali iznutra, imam.

1462
01:30:47,017 --> 01:30:51,016
Iznutra želim puknuti
i samo razgovarati sa svima o

1463
01:30:51,157 --> 01:30:52,529
što držim u sebi.

1464
01:30:55,241 --> 01:31:00,037
Želim reći koliko me boli i
Želim reći sav pritisak koji imam.</font>

1465
01:31:02,457 --> 01:31:04,125
Moram proći kroz sebe,
emocionalno

1466
01:31:05,627 --> 01:31:09,214
Moram im pomoći
i budi jak za njih

1467
01:31:09,297 --> 01:31:11,423
ali i dalje budi jak za mene."

1468
01:31:12,592 --> 01:31:14,009
Moj tata je bio dobar u tome.

1469
01:31:14,427 --> 01:31:16,220
Moram biti čovjek kakav je on bio.

1470
01:31:25,768 --> 01:31:28,110
1. PROSINCA 2003
3 TJEDNA DO ROKA

1471
01:31:30,747 --> 01:31:32,793
PREDANO 36 %
CILJ 80 %</font>

1472
01:31:33,488 --> 01:31:34,571
Nije dovoljno.

1473
01:31:37,158 --> 01:31:39,494
Dakle, nastavljamo dalje,
točno do roka.

1474
01:31:39,577 --> 01:31:42,289
Možda proširimo riječ?
Dajte javnu izjavu.

1475
01:31:42,372 --> 01:31:44,791
Jok, ako to javno objavimo

1476
01:31:44,874 --> 01:31:47,628
počinje izgledati
da mijenjaju politiku,

1477
01:31:47,711 --> 01:31:49,753
onda se zakon vraća u Kongres.

1478
01:31:52,257 --> 01:31:54,051
POPRAVITI FOND

1479
01:31:54,134 --> 01:31:56,178
<boja fonta="

1480
01:31:57,470 --> 01:31:59,513
Dakle, sastajete se s ljudima?

1481
01:31:59,900 --> 01:32:01,040
Da.

1482
01:32:01,725 --> 01:32:04,059
I čujem
to si im govorio...

1483
01:32:05,478 --> 01:32:06,782
Izbacujete formulu.

1484
01:32:06,853 --> 01:32:10,400
Ne. Zakon mi daje diskreciju
na koje me je netko podsjetio,

1485
01:32:10,483 --> 01:32:11,859
pa ću ga iskoristiti.

1486
01:32:12,318 --> 01:32:17,197
<boja fonta="
Učinit ću sve što mogu da im pomognem.

1487
01:32:20,952 --> 01:32:22,411
Zajamčeno čime?

1488
01:32:22,954 --> 01:32:23,664
Vaša riječ?

1489
01:32:23,747 --> 01:32:25,581
Oh, Charles, mislim...

1490
01:32:26,583 --> 01:32:27,624
Što?

1491
01:32:27,917 --> 01:32:30,502
Ne, žao mi je. gospodine Feinberg,

1492
01:32:30,879 --> 01:32:34,132
govoriš nam već dvije godine

1493
01:32:34,215 --> 01:32:37,803
da si ništa
ali za vladu razbijač brojeva.</font>

1494
01:32:37,886 --> 01:32:40,262
A sada tražite od nas da vam vjerujemo.

1495
01:32:40,472 --> 01:32:41,765
Ne, ja tebe pitam.

1496
01:32:42,515 --> 01:32:47,124
Već imate njihovo povjerenje. I
zaslužio si to. Pomozi im da vjeruju i meni.

1497
01:32:49,856 --> 01:32:51,525
Pokušavate li samo pobijediti?

1498
01:32:51,608 --> 01:32:53,901
Ne, pokušavam ispraviti stvari.

1499
01:33:03,078 --> 01:33:05,245
Kada je tvoj iskaz kod Lee Quinna?

1500
01:33:06,456 --> 01:33:07,748
<boja fonta="

1501
01:33:09,338 --> 01:33:11,585
On će ti reći
željeli ste djecu.

1502
01:33:13,630 --> 01:33:16,258
Četrdesetogodišnja udata žena

1503
01:33:16,341 --> 01:33:20,220
koja je trudna
ili čak samo pokušava zatrudnjeti.

1504
01:33:20,303 --> 01:33:24,349
Namirenje štete
puca daleko gore, daleko gore. prema nebu.

1505
01:33:24,432 --> 01:33:26,935
A Quinn će te trenirati
kroz svaki korak.

1506
01:33:27,018 --> 01:33:29,436
Kada treba plakati. Kada zadrhtati usne.

1507
01:33:33,650 --> 01:33:34,943
<boja fonta="

1508
01:33:35,026 --> 01:33:36,610
Jer mi smo isti tip.

1509
01:33:37,445 --> 01:33:38,695
I to je ono što ja radim.

1510
01:33:41,685 --> 01:33:44,239
10. PROSINCA 2003
13 DANA DO ROKA

1511
01:33:46,412 --> 01:33:49,414
UREDI GLAVNOG DRŽAVNOG ODVJETNIŠTVA

1512
01:34:03,596 --> 01:34:05,222
Ashcroft vas je iznervirao?

1513
01:34:08,017 --> 01:34:09,643
Sam je pod pritiskom.

1514
01:34:12,730 --> 01:34:16,525
Mislite li da je to poruka?
"Dajte Quinnu što želi"?

1515
01:34:17,402 --> 01:34:18,819
<boja fonta="

1516
01:34:19,821 --> 01:34:23,073
Još ima vremena. Uvijek kažeš
doći će u roku.

1517
01:34:23,741 --> 01:34:24,908
Što ako sam u krivu?

1518
01:34:27,328 --> 01:34:28,996
Što ako sam u krivu, Camille?

1519
01:34:34,544 --> 01:34:37,214
oprosti Učinio si sve što si mogao.

1520
01:34:37,297 --> 01:34:39,214
Svatko je učinio sve što je mogao.

1521
01:34:40,884 --> 01:34:43,568
Poziv za tebe, Ken.
Odvjetnik iz Queensa.

1522
01:34:44,285 --> 01:34:46,504
<boja fonta="
- Uzmi poruku, molim te.

1523
01:34:46,556 --> 01:34:49,476
Već vas je troje ostavio.
Riječ je o slučaju Donato.

1524
01:34:49,559 --> 01:34:52,269
On kaže
ako ti ne kažeš udovici on hoće.

1525
01:34:52,520 --> 01:34:54,940
I da ti kažem
da imaš do sutra.

1526
01:34:59,831 --> 01:35:01,034
Ken?

1527
01:35:08,828 --> 01:35:10,204
Karen još nije kod kuće.

1528
01:35:12,207 --> 01:35:13,498
Rekla mi je da si zvao.

1529
01:35:14,167 --> 01:35:15,792
<boja fonta="

1530
01:35:16,294 --> 01:35:17,711
Kada će se vratiti?

1531
01:35:19,547 --> 01:35:22,799
Odloži svoju čekovnu knjižicu.
Pridružujemo se tužbi.

1532
01:35:23,635 --> 01:35:26,595
Pa, učinit ćeš što god moraš.

1533
01:35:27,972 --> 01:35:30,308
Da, ali ti znaš bolje, zar ne?

1534
01:35:30,391 --> 01:35:33,478
Ne bih pretpostavljao niti sudio.

1535
01:35:33,561 --> 01:35:34,561
Sranje.

1536
01:35:35,104 --> 01:35:37,898
Vidiš da je odana mrtvom tipu,
ne možete zamisliti zašto.</font>

1537
01:35:38,816 --> 01:35:42,154
Frank, rok za potpisivanje je subota.

1538
01:35:42,237 --> 01:35:45,030
Nakon toga me više nećeš vidjeti.

1539
01:35:47,116 --> 01:35:48,951
To je prvo što si rekao
Drago mi je čuti.

1540
01:35:51,120 --> 01:35:53,497
Još ću morati razgovarati
najprije Karen.

1541
01:35:54,082 --> 01:35:55,916
Kao što rekoh, nije kod kuće.

1542
01:35:56,626 --> 01:35:58,168
Reci mi i prenijet ću ti.

1543
01:35:59,337 --> 01:36:00,963
<boja fonta="

1544
01:36:01,589 --> 01:36:03,257
Zapravo, mislim da već znate.

1545
01:36:05,218 --> 01:36:08,638
Ne moraš ga više štititi.
Nick je otišao.

1546
01:36:08,721 --> 01:36:11,723
Nisi poznavao Nicka. Bio je dobar čovjek.

1547
01:36:12,600 --> 01:36:14,101
Ne radi se o Nicku.

1548
01:36:22,819 --> 01:36:24,319
Vratio se umjesto mene

1549
01:36:24,779 --> 01:36:26,154
u tu kulu.

1550
01:36:26,823 --> 01:36:28,200
Jeste li to znali?

1551
01:36:28,283 --> 01:36:29,116
<boja fonta="

1552
01:36:30,439 --> 01:36:33,705
Koliko ja znam, čuo je evakuaciju
naređenja na svom radiju i rekao je, "Jebi ga,

1553
01:36:33,788 --> 01:36:35,415
moj brat je tamo."

1554
01:36:35,498 --> 01:36:38,001
Umro je pokušavajući me spasiti
a ti misliš da bih trebao...

1555
01:36:38,084 --> 01:36:39,543
Trebam li zaboraviti na to?

1556
01:36:41,212 --> 01:36:42,629
Zar nemaš obitelj?

1557
01:36:43,214 --> 01:36:46,009
Ako sutra umreš
što je najgore što saznaju o tebi?

1558
01:36:46,092 --> 01:36:47,844
<boja fonta="

1559
01:36:47,927 --> 01:36:49,054
Ja nisam heroj.

1560
01:36:49,137 --> 01:36:53,433
Da, pa... Nick je bio.
Bio je obiteljski čovjek. Bio je dobar čovjek.

1561
01:36:53,574 --> 01:36:56,018
I zato bi želio
njegova djeca zbrinuta.

1562
01:36:56,352 --> 01:36:57,519
Svi oni.

1563
01:36:57,895 --> 01:37:01,815
Frank, da sam na tvom mjestu, iskreno...

1564
01:37:02,817 --> 01:37:05,444
Ne znam što bih.
Ne mogu zamisliti.

1565
01:37:05,987 --> 01:37:08,905
<boja fonta="

1566
01:37:09,365 --> 01:37:11,700
Ali nisi jedini
koji je zaostao.

1567
01:37:12,076 --> 01:37:13,577
Znam da to znaš.

1568
01:37:15,371 --> 01:37:18,708
Ta obitelj želi novac
tako da mogu samo nastaviti dalje.

1569
01:37:18,791 --> 01:37:20,627
I mislim da su to zaslužili.

1570
01:37:20,710 --> 01:37:22,961
I mislim da bi i Nick tako mislio.

1571
01:37:27,300 --> 01:37:28,592
Zato sam…

1572
01:37:29,427 --> 01:37:31,846
<boja fonta="
kao ravnopravni korisnici.

1573
01:37:31,929 --> 01:37:35,599
Samo sam mislio da bi Karen trebala znati.
I htjela sam joj sama reći.

1574
01:37:36,267 --> 01:37:38,560
Tako da nije morala čitati
javni zapis.

1575
01:37:38,936 --> 01:37:40,063
Kako se zovu?

1576
01:37:40,146 --> 01:37:41,938
-Karen, vrati se u kuću.
-Ne.

1577
01:37:42,982 --> 01:37:44,107
Želim znati.

1578
01:37:48,029 --> 01:37:50,447
Jenna i Bell.

1579
01:38:01,084 --> 01:38:02,667
<boja fonta="

1580
01:38:16,766 --> 01:38:17,849
Jesi li sretan?

1581
01:38:27,382 --> 01:38:30,856
19. PROSINCA 2003
5 DANA DO ROKA

1582
01:38:43,876 --> 01:38:46,378
PREDANO 51 %
CILJ 80 %

1583
01:38:53,219 --> 01:38:54,344
Pošta je ovdje.

1584
01:38:58,766 --> 01:39:00,518
Želite li svi zajedno potpisati za ovo?

1585
01:39:00,601 --> 01:39:01,601
potpisat ću.

1586
01:39:04,814 --> 01:39:07,232
Kako to tamo izgleda?
Koliko ih imamo?

1587
01:39:11,028 --> 01:39:12,070
<boja fonta="

1588
01:39:12,572 --> 01:39:13,905
Trideset. Možda četrdeset.

1589
01:39:14,866 --> 01:39:15,740
I meni također.

1590
01:39:37,388 --> 01:39:38,388
žao mi je

1591
01:39:41,225 --> 01:39:42,809
Učinio si najbolje što si mogao.

1592
01:39:44,854 --> 01:39:45,812
jesam li

1593
01:39:47,565 --> 01:39:48,690
Još uvijek mi je žao.

1594
01:40:47,375 --> 01:40:48,750
Previše radiš, Ken.

1595
01:40:50,211 --> 01:40:51,254
Uzmi si piće.

1596
01:40:51,337 --> 01:40:54,923
<boja fonta="

1597
01:40:57,718 --> 01:40:59,219
Nemojte misliti da to ne poštujem.

1598
01:41:00,012 --> 01:41:02,639
Cijeli tvoj križarski rat.

1599
01:41:03,391 --> 01:41:04,767
To nije ono što je ovo.

1600
01:41:04,850 --> 01:41:05,976
Ne, znam.

1601
01:41:07,478 --> 01:41:09,564
Ti si Robin Hood.
Ti rješavaš svačije probleme.

1602
01:41:09,647 --> 01:41:10,981
Jedno po jedno dobro djelo.

1603
01:41:13,985 --> 01:41:15,610
Ti si otrovao bunar.

1604
01:41:16,271 --> 01:41:17,197
<boja fonta="

1605
01:41:17,947 --> 01:41:20,783
Ti si otrovao bunar.
Igrao si na strahu ljudi

1606
01:41:20,866 --> 01:41:24,205
i njihov bol, i njihov bijes,
njihovo nepovjerenje prema vladi,

1607
01:41:24,301 --> 01:41:26,904
djelovati protiv vlastitih interesa.

1608
01:41:26,998 --> 01:41:30,084
Vidi, mojoj curi je danas rođendan.

1609
01:41:30,167 --> 01:41:31,323
Dolazi ugostitelj.

1610
01:41:31,877 --> 01:41:33,505
Hoćeš li postići ove brojke ili što?

1611
01:41:33,588 --> 01:41:34,672
<boja fonta="

1612
01:41:40,595 --> 01:41:43,181
Vidi, znam, boli.

1613
01:41:43,264 --> 01:41:44,891
Ali "pošteno" nije cilj.

1614
01:41:46,017 --> 01:41:47,601
To je "završi i idi dalje".

1615
01:41:55,943 --> 01:41:57,403
rekao sam to.

1616
01:41:57,486 --> 01:41:59,321
Da. Vjerojatno jesi.

1617
01:41:59,905 --> 01:42:02,075
Uvijek si bio moj heroj, Ken.

1618
01:42:03,055 --> 01:42:05,286
Gledao sam te
svađati se ispred tornja.

1619
01:42:05,369 --> 01:42:08,122
<boja fonta="

1620
01:42:08,205 --> 01:42:11,958
Sumnjam da si povjerovao ijednu riječ koju si rekao
ali čovječe, je li zvučalo dobro.

1621
01:42:14,670 --> 01:42:16,212
sta to radis Ken?

1622
01:42:18,716 --> 01:42:19,841
Ne budi idiot.

1623
01:42:21,209 --> 01:42:22,491
Ken.

1624
01:42:23,054 --> 01:42:23,888
Hajde, čovječe.

1625
01:42:24,847 --> 01:42:26,139
Promjena mišljenja, Lee.

1626
01:42:27,721 --> 01:42:28,730
Ken.

1627
01:42:28,949 --> 01:42:30,161
Ken!

1628
01:43:21,695 --> 01:43:22,811
Ken.

1629
01:43:23,197 --> 01:43:24,449
<boja fonta="

1630
01:43:24,532 --> 01:43:26,534
Obitelji. Bilo je ovako
cijelo jutro.

1631
01:43:26,617 --> 01:43:28,995
Neki pozivi, neki ulasci.

1632
01:43:29,078 --> 01:43:31,080
Odjednom svi žele imati
privatni sastanak.

1633
01:43:31,163 --> 01:43:32,163
Zašto?

1634
01:43:36,585 --> 01:43:39,297
“Do sada mnogi od nas
sjeli s gospodinom Feinbergom.

1635
01:43:39,380 --> 01:43:40,590
Pogledao ga u oči.

1636
01:43:40,673 --> 01:43:43,217
<boja fonta="
koje tražimo.

1637
01:43:43,300 --> 01:43:48,765
To je za našu vladu, ovaj sustav
da se prema svima nama odnosi dostojanstveno, s poštovanjem.

1638
01:43:48,848 --> 01:43:53,685
Iako ne mogu govoriti u ime sustava,
ali počeo sam vjerovati gospodinu Feinbergu.

1639
01:43:54,395 --> 01:43:58,565
Zato sa zadovoljstvom mogu najaviti,
<i>Fond je fiksan</i>."

1640
01:43:59,650 --> 01:44:01,192
Upravo smo prešli 65 %.

1641
01:44:02,695 --> 01:44:04,988
<boja fonta="

1642
01:44:09,118 --> 01:44:10,827
Dat ću vam broj.

1643
01:44:15,207 --> 01:44:17,418
Carrie, je li to Richmond?
Trebam to čim završiš.

1644
01:44:17,501 --> 01:44:18,920
Da. Da.

1645
01:44:19,003 --> 01:44:21,588
Pa, znam da vaša djeca uskoro kreću u školu.

1646
01:44:22,757 --> 01:44:29,013
Ako želite, možemo faksom poslati preusmjeravanje
uplata direktno na račun školarine.

1647
01:44:29,096 --> 01:44:32,182
I... to bi bilo od pomoći?
Kako to zvuči?</font>

1648
01:44:32,683 --> 01:44:37,146
Ono što mogu učiniti je faksirati neke materijale
u centar za kopiranje.

1649
01:44:37,229 --> 01:44:38,605
Jeste li blizu jednog od njih?

1650
01:44:39,231 --> 01:44:41,109
Znaš što, mogu ti to potražiti.

1651
01:44:41,192 --> 01:44:43,777
U redu, još si budan
adresa Arthur Ave.?

1652
01:44:51,911 --> 01:44:52,827
Zdravo.

1653
01:44:53,704 --> 01:44:54,579
Charles.

1654
01:44:56,457 --> 01:44:57,791
Trebao bih se vratiti tome.

1655
01:44:58,542 --> 01:45:00,084
-Drago mi je vidjeti te.
-Da, i ti.</font>

1656
01:45:01,128 --> 01:45:02,128
Izvoli.

1657
01:45:02,713 --> 01:45:04,798
Još uvijek postoji tiskarska pogreška na trećoj stranici.

1658
01:45:05,424 --> 01:45:06,966
Odmah ćemo to riješiti.

1659
01:45:07,885 --> 01:45:10,388
I pogriješili ste u vezi mene i Quinn.

1660
01:45:11,096 --> 01:45:12,680
Nije te pokušao trenirati?

1661
01:45:13,224 --> 01:45:14,434
On je to učinio.

1662
01:45:14,517 --> 01:45:15,683
ali...

1663
01:45:16,519 --> 01:45:17,769
nisi nimalo sličan njemu.

1664
01:45:21,982 --> 01:45:23,316
Zbogom, g. Feinberg.

1665
01:45:25,555 --> 01:45:26,902
<boja fonta="

1666
01:45:39,875 --> 01:45:43,586
Ne, gospođo Banton,
Sam sam rješavao vaš zahtjev.

1667
01:45:44,380 --> 01:45:48,342
Znam da je bilo problema
uz kompenzaciju životnog osiguranja vašeg supruga.

1668
01:45:48,425 --> 01:45:50,928
I gledaj, petljao sam
s brojevima.

1669
01:45:51,011 --> 01:45:54,097
I želim nešto predložiti.
Mislim da će ti se svidjeti.

1670
01:45:55,182 --> 01:45:57,267
Samo se želimo uvjeriti
imaš sve što ti treba…

1671
01:45:57,935 --> 01:46:00,478
<boja fonta="
Dobro si ispunio.

1672
01:46:00,688 --> 01:46:02,564
Želi li netko
pomozi mi ovdje?

1673
01:46:05,025 --> 01:46:06,484
Puno je više u kamionu.

1674
01:46:07,278 --> 01:46:08,571
Molim te pospremi to.

1675
01:46:08,654 --> 01:46:09,571
Hvala.

1676
01:46:10,030 --> 01:46:12,156
OK, hajde dečki, idemo.

1677
01:46:12,658 --> 01:46:13,783
Idemo.

1678
01:46:18,664 --> 01:46:20,874
U REDU. Što imaš?

1679
01:46:22,501 --> 01:46:25,461
<boja fonta="

1680
01:46:27,172 --> 01:46:28,631
Trebamo li zvati predsjednika?

1681
01:46:29,049 --> 01:46:30,218
Hajde da se napijemo.

1682
01:46:30,301 --> 01:46:32,427
Hajdemo se napiti s predsjednikom.

1683
01:47:00,915 --> 01:47:05,043
G. Morris, ovo je Camille Biros
iz "Fonda za obeštećenje žrtvama".

1684
01:47:07,129 --> 01:47:09,422
Sigurna sam da ste čuli novosti.

1685
01:47:13,010 --> 01:47:15,345
Trebao bi znati zbog svog slučaja

1686
01:47:16,889 --> 01:47:18,376
<boja fonta="

1687
01:47:18,476 --> 01:47:22,977
velik broj ljudi
u sličnim odnosima u New Yorku.

1688
01:47:26,774 --> 01:47:27,774
Ali…

1689
01:47:29,234 --> 01:47:30,443
Nažalost…

1690
01:47:31,445 --> 01:47:34,614
Tomovi roditelji, kakvi jesu...

1691
01:47:35,658 --> 01:47:40,161
I zakon države Virginije
nismo bili u mogućnosti ugostiti vaše.

1692
01:47:43,165 --> 01:47:44,374
Tako mi je žao.

1693
01:47:48,295 --> 01:47:50,046
Siguran sam da to ne pomaže.

1694
01:48:06,271 --> 01:48:10,692
<boja fonta="

1695
01:48:13,028 --> 01:48:15,029
Hej, g. Feinberg.

1696
01:48:16,740 --> 01:48:18,866
- Vidi, žao mi je...
- Dođi ovamo.

1697
01:48:21,264 --> 01:48:22,226
ja…

1698
01:48:25,708 --> 01:48:26,916
ja samo…

1699
01:48:29,128 --> 01:48:30,503
Nisam htio znati.

1700
01:48:31,338 --> 01:48:32,588
Nisam glupa.

1701
01:48:33,173 --> 01:48:34,257
znate.

1702
01:48:37,386 --> 01:48:42,265
Dobio bi poziv nakon večere,
i rekao bi da je Frank.

1703
01:48:42,957 --> 01:48:47,020
<boja fonta="
tri alarma u gradu ili što već.

1704
01:48:48,647 --> 01:48:50,066
Onda bi me poljubio na rastanku.

1705
01:48:50,149 --> 01:48:52,692
I pravio bih se kao da ne znam
da je lagao.

1706
01:48:54,194 --> 01:48:56,572
Kasnije bih bio s Irene i...

1707
01:48:56,663 --> 01:48:58,574
Znaš, Frank bi došao kući
nakon što je pio s dečkima

1708
01:48:58,660 --> 01:49:01,577
i rekao bih,
"Kako je prošao taj tri alarma?"

1709
01:49:01,660 --> 01:49:03,453
<boja fonta="

1710
01:49:04,246 --> 01:49:07,165
s najispravnijim licem
ste ikada vidjeli u životu, a on bi rekao,

1711
01:49:09,668 --> 01:49:10,877
"Nicky je tužan."

1712
01:49:12,337 --> 01:49:15,214
Ali on je te večeri bio pravi heroj.
Trebao si ga vidjeti.

1713
01:49:17,551 --> 01:49:20,386
"Možda će proći neko vrijeme,
pa nemoj čekati."

1714
01:49:23,182 --> 01:49:25,850
I znaš da ne mrzim Franka zbog toga.

1715
01:49:26,935 --> 01:49:28,770
<boja fonta="

1716
01:49:31,440 --> 01:49:33,025
Nisam željela da umre.

1717
01:49:33,108 --> 01:49:34,400
Naravno da nije.

1718
01:49:35,569 --> 01:49:37,779
Ali nekada sam željela
svašta o njoj.

1719
01:49:39,364 --> 01:49:41,117
Nisi učinila ništa loše, Karen.

1720
01:49:41,200 --> 01:49:44,202
-Ne, Bog nas testira.
-Ne, nisi ti kriv.

1721
01:49:55,714 --> 01:49:59,008
Hoćeš li se uvjeriti
da dobiju ono što im treba,

1722
01:50:00,010 --> 01:50:01,511
<boja fonta="

1723
01:50:04,515 --> 01:50:05,556
ja ću.

1724
01:50:17,415 --> 01:50:19,186
450 tisuća dolara.

1725
01:51:42,404 --> 01:51:45,801
Fond za obeštećenje žrtava 11. rujna
bio je jedini fond te vrste u povijesti SAD-a

1726
01:51:45,901 --> 01:51:48,235
Na kraju je potpisao 97%
kvalificiranih podnositelja zahtjeva,

1727
01:51:48,335 --> 01:51:51,753
raspodijelivši preko 7 milijardi dolara
u javnom novcu na 5.650 ljudi.

1728
01:51:51,853 --> 01:51:53,791
Samo 94 osobe odbile su sudjelovati.

1729
01:51:59,338 --> 01:52:01,998
<boja fonta="
formalno zatvoren 2003.

1730
01:52:02,098 --> 01:52:05,792
nova sredstva s različitim posebnim majstorima
osnovani su 2011., te ponovno 2019.

1731
01:52:05,892 --> 01:52:09,066
zbog ogromnog negodovanja javnosti
za nastavak pružanja podrške onima koji prvi reagiraju

1732
01:52:09,166 --> 01:52:11,639
i drugi koji pate dugoročno
štetni učinci na zdravlje.

1733
01:52:14,353 --> 01:52:17,852
Od 11. rujna Ken i Camille su nastavili
za upravljanje kompenzacijskim fondovima</font>

1734
01:52:17,952 --> 01:52:21,491
u ime desetaka tisuća žrtava
u raznim slučajevima, kao npr

1735
01:52:22,014 --> 01:52:27,014
Transkript sub.Trader i Clarity