1 00:00:06,019 --> 00:00:07,994 (Jour de l'incident) 2 00:00:24,110 --> 00:00:26,155 (Épisode 3) 3 00:00:41,859 --> 00:00:43,660 - Sortez à gauche. - Désolé? 4 00:00:43,660 --> 00:00:45,004 J'ai dit, sors à gauche. 5 00:00:45,600 --> 00:00:48,205 Monsieur, de quoi parlez-vous ? 6 00:00:49,230 --> 00:00:50,745 Si nous allons par là... 7 00:00:52,670 --> 00:00:54,175 Si nous prenons l'itinéraire initial, 8 00:00:55,170 --> 00:00:57,315 quelqu'un attendra pour nous tuer. 9 00:00:58,380 --> 00:00:59,485 OMS? 10 00:01:01,749 --> 00:01:03,125 Voulez-vous dire M. Seo ? 11 00:02:24,729 --> 00:02:25,874 Non! 12 00:02:53,120 --> 00:02:54,235 Mon frère. 13 00:03:28,630 --> 00:03:31,105 Êtes-vous d'accord? Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 14 00:03:31,530 --> 00:03:34,205 J'ai sorti toutes les petites boîtes. 15 00:03:34,660 --> 00:03:36,175 - Non. - Quoi ? 16 00:03:36,430 --> 00:03:38,075 Tu sais, comme dans les films, 17 00:03:38,100 --> 00:03:41,344 de grosses sommes d'argent comme ça avoir des dispositifs de suivi sur eux. 18 00:03:42,169 --> 00:03:43,785 Ce sera plus sûr de déplacer l'argent ici. 19 00:03:44,069 --> 00:03:45,184 D'accord. 20 00:03:56,590 --> 00:03:59,834 Vous aviez raison. Nous devrions effacer toutes nos empreintes digitales. 21 00:05:00,820 --> 00:05:01,895 Sois prudent. 22 00:05:19,369 --> 00:05:20,514 Nous allons bien maintenant. 23 00:05:20,840 --> 00:05:21,985 C'est calme. 24 00:05:24,840 --> 00:05:27,454 Tu devrais y aller en premier. je vais attendre un peu... 25 00:05:44,229 --> 00:05:45,475 Seo Yeon. 26 00:05:45,859 --> 00:05:48,434 Nous sommes complices, d'accord ? 27 00:07:58,160 --> 00:07:59,405 Seo Yeon. 28 00:08:03,100 --> 00:08:04,405 Je suis désolé. 29 00:08:04,900 --> 00:08:07,874 J'étais trop ivre hier soir, donc je ne me souviens de rien. 30 00:08:07,970 --> 00:08:09,944 Mais j'ai entendu dire que j'étais hors de propos. 31 00:08:10,510 --> 00:08:12,780 J'ai aussi dit un tas de choses méchantes. 32 00:08:12,780 --> 00:08:14,985 Je me suis saoulé et je suis devenu dingue quand je t'ai invité. 33 00:08:15,140 --> 00:08:16,855 Je me sens horrible. 34 00:08:17,049 --> 00:08:19,925 Je sais que tu es soumis à beaucoup de stress à cause de la fondation. 35 00:08:20,249 --> 00:08:21,754 Essayez d'y aller doucement. 36 00:08:21,820 --> 00:08:24,795 Alors oublions ce qui s'est passé la nuit dernière. 37 00:08:31,229 --> 00:08:34,905 Oh cher. Il y a eu un accident hier soir. 38 00:08:35,729 --> 00:08:38,970 Une camionnette a dévalé la pente là-bas. 39 00:08:38,970 --> 00:08:40,814 J'ai entendu dire que quelqu'un était mort. 40 00:08:40,840 --> 00:08:43,869 Mon Dieu, c'est terrible. 41 00:08:43,869 --> 00:08:46,015 Je n'en avais aucune idée parce que J'ai dormi toute la nuit. 42 00:08:46,810 --> 00:08:48,785 Chéri, as-tu entendu quelque chose hier soir ? 43 00:08:49,450 --> 00:08:50,625 Quoi? 44 00:08:51,350 --> 00:08:53,954 Tu étais dehors dans le jardin avant l'aube. 45 00:08:54,350 --> 00:08:55,964 Quand es-tu sorti de la maison ? 46 00:09:00,960 --> 00:09:03,304 J'étais dehors pour prendre l'air parce que je n'arrivais pas à m'endormir. 47 00:09:03,830 --> 00:09:05,334 J'étais seulement dehors pendant quelques minutes cependant. 48 00:09:06,460 --> 00:09:07,635 Je vois. 49 00:09:10,470 --> 00:09:12,515 Mon Dieu, c'est terrible. 50 00:09:12,769 --> 00:09:15,745 La personne aurait pu vivre s'il avait été retrouvé plus tôt. 51 00:09:18,340 --> 00:09:20,285 Oh, M. Hong. A propos du contrat fournisseur... 52 00:09:20,940 --> 00:09:21,940 Oui, monsieur. 53 00:09:21,940 --> 00:09:23,755 Arrêtez-vous à mon bureau avec tous les documents. 54 00:09:23,850 --> 00:09:25,249 Je serai heureux de l'examiner. 55 00:09:25,249 --> 00:09:29,464 Merci, monsieur. Je t'appellerai avant de passer. 56 00:09:29,950 --> 00:09:32,464 Au revoir, Yu Ri. À bientôt. 57 00:09:32,989 --> 00:09:34,964 - Très bien, au revoir. - Entrons, Yu Ri. 58 00:09:35,560 --> 00:09:37,964 Merci. Rentrez chez vous en toute sécurité. 59 00:09:55,779 --> 00:09:56,925 Bonté. 60 00:09:57,580 --> 00:10:00,080 Un instant s'il vous plaît. Je ferai en sorte que ce ne soit pas long. 61 00:10:00,080 --> 00:10:01,354 D'accord, merci. 62 00:10:07,590 --> 00:10:08,934 Soyez prudent avec ça. 63 00:10:10,460 --> 00:10:12,729 Maman, qu'est-ce que c'est ? 64 00:10:12,729 --> 00:10:15,375 Ah, ce n'est rien. Ne regarde pas, Yu Ri. 65 00:10:37,320 --> 00:10:38,425 Mon frère. 66 00:11:54,700 --> 00:11:55,804 Oui. 67 00:11:58,600 --> 00:11:59,944 Emmenez-le là-bas. 68 00:12:06,639 --> 00:12:09,285 Ça fait mal. Arrêtez de me battre, connards. 69 00:12:19,619 --> 00:12:20,934 Où est-il? 70 00:12:23,060 --> 00:12:24,564 Je ne sais pas. 71 00:12:25,830 --> 00:12:27,629 Où est-il? 72 00:12:27,629 --> 00:12:30,145 Aucune idée. Je vous ai dit que je ne savais pas. 73 00:12:30,170 --> 00:12:31,745 Où est-il? 74 00:12:35,540 --> 00:12:36,645 Se rapprocher. 75 00:12:37,109 --> 00:12:38,484 Je vais vous le dire. 76 00:12:46,450 --> 00:12:47,625 Hé. 77 00:12:48,320 --> 00:12:50,995 Tu as les oreilles bouchées ou quoi ? 78 00:12:52,720 --> 00:12:56,564 Pourquoi tabasser une personne innocente ? Vous avez dit « 10 millions de dollars » ? 79 00:12:56,690 --> 00:12:58,734 Vous plaisantez j'espère? 80 00:12:58,859 --> 00:13:02,505 Je n'ai même pas 1 000 dollars dans mon compte en banque, connard ! 81 00:13:04,330 --> 00:13:06,970 Ne sois pas si têtu parce que ça ne fera que te blesser. 82 00:13:06,970 --> 00:13:08,214 Ferme-la. 83 00:13:09,070 --> 00:13:11,545 Va amener ce connard qui a craché de telles bêtises. 84 00:13:12,940 --> 00:13:15,609 Si je dois me faire tabasser, Je veux au moins savoir qui a dit ça ! 85 00:13:15,609 --> 00:13:17,255 Amenez ce connard tout de suite ! 86 00:13:22,050 --> 00:13:23,895 M. Kang Tae Hyeon... 87 00:13:23,989 --> 00:13:26,165 détourné l'argent de l'entreprise. 88 00:13:28,460 --> 00:13:31,704 Il est allé te voir il y a deux jours, n'est-ce pas ? 89 00:13:32,060 --> 00:13:33,804 De quoi avez-vous parlé ? 90 00:13:35,100 --> 00:13:38,145 Quoi? De quoi diable parles-tu ? 91 00:13:38,570 --> 00:13:40,899 Pourquoi tu évoques le nom de mon frère ? 92 00:13:40,899 --> 00:13:44,545 Ce que je dis, c'est Kang Tae Hyeon détourné les fonds de l'entreprise. 93 00:13:49,149 --> 00:13:51,025 Qui êtes-vous, les punks ? 94 00:13:51,249 --> 00:13:52,850 Est-ce que tu travailles vraiment pour une société de jeux ? 95 00:13:52,850 --> 00:13:54,895 A-t-il dit qu'il y avait un gros boulot pour gagner de l'argent ? 96 00:13:55,320 --> 00:13:58,564 Où est Tae Hyeon ? Où est mon frère maintenant ? 97 00:13:59,320 --> 00:14:02,259 Tae Hyeon! Kang Tae Hyeon ! 98 00:14:02,259 --> 00:14:03,960 Où est mon frère ? 99 00:14:03,960 --> 00:14:05,905 - M. Kang. - Espèces de connards. 100 00:14:06,359 --> 00:14:08,635 Tu ferais mieux de ne pas t'allonger même un doigt sur lui. 101 00:14:09,330 --> 00:14:10,905 Si vous le faites, je vous tuerai tous. 102 00:14:11,700 --> 00:14:14,245 Tu ne sais vraiment pas, ou tu fais juste l'idiot ? 103 00:14:14,899 --> 00:14:16,115 Quoi? 104 00:14:16,470 --> 00:14:17,844 Ton frère... 105 00:14:19,139 --> 00:14:20,915 est mort hier soir. 106 00:14:24,249 --> 00:14:25,724 Dans un accident de la route. 107 00:14:29,820 --> 00:14:30,964 Quoi... 108 00:14:36,229 --> 00:14:37,905 Arrêtez de dire des bêtises totales, espèce de punk. 109 00:14:38,529 --> 00:14:40,074 Ne mentez pas ! 110 00:14:40,460 --> 00:14:44,505 Où est Tae Hyeon? Amenez mon frère ici. Tae Hyeon! 111 00:14:44,970 --> 00:14:46,974 Tae Hyeon! 112 00:14:47,840 --> 00:14:49,844 Tae Hyeon! 113 00:14:50,269 --> 00:14:52,245 Kang Tae Hyeon ! 114 00:14:54,440 --> 00:14:55,885 Son frère ne l'a pas. 115 00:14:56,979 --> 00:14:59,084 Il ne savait même pas à propos de la mort de son frère. 116 00:15:07,920 --> 00:15:09,765 Oui, nous allons rentrer maintenant. 117 00:15:12,560 --> 00:15:14,505 Si on lui faisait autant pression mais il ne parle toujours pas, 118 00:15:15,259 --> 00:15:17,304 Je pense qu'il ne le sait vraiment pas. Devons-nous le malmener davantage ? 119 00:15:28,440 --> 00:15:29,724 C'est une personne ! 120 00:15:30,149 --> 00:15:31,354 Oh, mon Dieu. 121 00:15:34,619 --> 00:15:35,755 Que se passe-t-il? 122 00:15:38,320 --> 00:15:39,464 Est-ce que ça va ? 123 00:15:40,190 --> 00:15:42,389 - Il a l'air blessé. - Appelez la police. 124 00:15:42,389 --> 00:15:44,964 Votre téléphone. Donne-moi ton téléphone. 125 00:15:47,600 --> 00:15:48,905 - Donnez-moi un téléphone. - Êtes-vous d'accord? 126 00:15:50,570 --> 00:15:51,645 Non. 127 00:15:59,109 --> 00:16:01,255 (Kang Tae Hyeon) 128 00:16:50,930 --> 00:16:52,635 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 129 00:16:54,060 --> 00:16:56,375 Tu ne peux pas me faire ça. 130 00:17:00,540 --> 00:17:04,584 Tu t'es toujours montré et me harcelait tout le temps. 131 00:17:07,440 --> 00:17:09,155 Que penses-tu faire ? 132 00:17:13,580 --> 00:17:16,264 Réveillez-vous. Allez, réveille-toi ! 133 00:17:27,129 --> 00:17:29,345 Tu ferais mieux de ne le dire à personne tu es mon frère. 134 00:17:33,939 --> 00:17:35,044 Comment as-tu pu... 135 00:17:37,510 --> 00:17:39,815 Comment as-tu pu me trahir comme ça et partir ? 136 00:17:55,815 --> 00:18:00,815 [Kocowa Ver] KBS2 E03 'Femme de 9,9 milliards' "L'argent dans le puits" -♥Ruo Xi ♥- 137 00:18:17,050 --> 00:18:20,419 (Accident de voiture dans la province de Gangwon) 138 00:18:20,419 --> 00:18:21,524 Chérie. 139 00:18:29,560 --> 00:18:31,230 je vais à la fondation pour montrer la proposition... 140 00:18:31,230 --> 00:18:32,335 pour le contrat de fournisseur aujourd'hui. 141 00:18:34,129 --> 00:18:37,274 Si M. Lee utilise ses relations, Je suis sûr que les choses se passeront bien. 142 00:18:40,040 --> 00:18:41,274 Bonne chance. 143 00:18:42,840 --> 00:18:46,014 Si ça se passe bien, partons en voyage. 144 00:18:46,679 --> 00:18:47,885 Et l’île de Jeju ? 145 00:18:52,409 --> 00:18:53,555 M'as-tu entendu ? 146 00:18:56,719 --> 00:18:58,865 L'île de Jeju a l'air bien. Faisons ça. 147 00:18:59,959 --> 00:19:01,065 D'accord. 148 00:19:17,270 --> 00:19:20,679 (Accident de voiture dans la province de Gangwon) 149 00:19:20,679 --> 00:19:22,254 ("Plusieurs accidents de voiture en Région de Gangwon pendant le week-end") 150 00:19:25,250 --> 00:19:26,580 J'ai également recherché les articles. 151 00:19:26,580 --> 00:19:28,555 (Réalisateur, Lee Jae Hun) 152 00:19:28,949 --> 00:19:32,895 On dit que l'accident était dû à conduite imprudente sur une route courbe, 153 00:19:33,990 --> 00:19:35,794 mais je n'ai rien vu à propos de l'argent. 154 00:19:36,689 --> 00:19:38,034 Comme tu l'as dit, 155 00:19:38,459 --> 00:19:40,405 Je suis sûr que le propriétaire de cet argent ne faisait pas quelque chose de légal. 156 00:19:40,859 --> 00:19:42,774 Bien que le propriétaire ne puisse pas le signaler à la police, 157 00:19:43,330 --> 00:19:45,044 Je suis sûr qu'il ou elle l'est le chercher. 158 00:19:46,169 --> 00:19:48,774 Je veux dire, c'est une somme tellement énorme d'argent. 159 00:19:49,740 --> 00:19:51,615 Si j'y pense au fond de ce puits, 160 00:19:52,139 --> 00:19:54,885 sérieusement, je n'arrive même pas à comprendre tout travail effectué. 161 00:19:55,379 --> 00:19:57,625 Je continue d'être distrait lors des réunions. 162 00:19:57,879 --> 00:19:59,750 Et si quelqu'un le prend ? 163 00:19:59,750 --> 00:20:02,320 Je veux me précipiter là-bas maintenant et retirez-le. 164 00:20:02,320 --> 00:20:05,294 Dans des situations comme celle-ci, vous devez agir normalement. 165 00:20:05,649 --> 00:20:08,365 Continuez à travailler comme d'habitude, comme si de rien n'était. 166 00:20:08,590 --> 00:20:10,004 Est-ce possible pour vous ? 167 00:20:10,459 --> 00:20:12,105 - Jae-Hun. - Je sais. 168 00:20:13,260 --> 00:20:14,929 Je dis juste, c'est à quel point je me sens énervé. 169 00:20:14,929 --> 00:20:18,244 Monsieur, M. Hong In Pyo de Bukhae Trading est arrivé. 170 00:20:18,929 --> 00:20:20,175 D'accord, donne-moi une minute. 171 00:20:21,699 --> 00:20:24,585 Seo Yeon, ne t'inquiète pas ton mari. 172 00:20:25,070 --> 00:20:28,555 C'est pour toi, donc je tiendrai ma promesse. 173 00:20:30,750 --> 00:20:32,484 - Merci. - Aucun problème. 174 00:20:33,449 --> 00:20:34,555 Oh, c'est vrai. 175 00:20:35,679 --> 00:20:37,925 As-tu vu l'article qu'il y a eu deux victimes ? 176 00:20:39,859 --> 00:20:40,934 Oui. 177 00:20:41,290 --> 00:20:43,135 Mais il n'y avait qu'une seule personne sur cette camionnette. 178 00:20:45,359 --> 00:20:46,504 C'est exact. 179 00:20:48,459 --> 00:20:50,675 Mon Dieu, nous avons failli avoir de gros ennuis. 180 00:20:51,969 --> 00:20:54,415 Et s'il nous voyait de proximité ou quoi ? 181 00:20:55,439 --> 00:20:57,784 Si vous y réfléchissez de cette façon, 182 00:20:58,609 --> 00:21:00,514 c'est peut-être une bonne chose qu'il soit mort. 183 00:21:03,879 --> 00:21:04,954 Bonjour? 184 00:21:07,879 --> 00:21:09,024 Seo Yeon. 185 00:21:12,020 --> 00:21:13,395 Comme nous l'avons promis, 186 00:21:16,429 --> 00:21:18,264 déplaçons cet argent une semaine plus tard. 187 00:21:19,129 --> 00:21:20,474 À l'endroit que j'ai choisi. 188 00:21:22,730 --> 00:21:24,075 Peu importe combien j'y pense, 189 00:21:25,629 --> 00:21:26,974 c'est trop risqué. 190 00:21:29,070 --> 00:21:30,145 Est-ce que tu comprends? 191 00:21:31,109 --> 00:21:32,184 Je dois y aller. 192 00:21:57,699 --> 00:22:00,214 "Des femmes, par des femmes, pour des femmes." 193 00:22:00,669 --> 00:22:02,869 Cette exposition sera deviendra sûrement... 194 00:22:02,869 --> 00:22:05,044 un événement exclusivement réservé aux femmes. 195 00:22:09,850 --> 00:22:11,684 Ne vous inquiétez pas pour le parrainage. 196 00:22:11,810 --> 00:22:14,625 Je prendrai le temps de participer. 197 00:22:14,820 --> 00:22:18,694 Oh, mon Dieu. Tu dois être occupé, et j'ai pris tellement de votre temps. 198 00:22:19,419 --> 00:22:22,234 Merci beaucoup, Mme Yoon. 199 00:22:22,459 --> 00:22:23,605 Ne vous inquiétez pas. 200 00:22:24,129 --> 00:22:25,234 Mme Yoon. 201 00:22:27,359 --> 00:22:28,934 Je pense que c'était il y a environ une semaine. 202 00:22:29,530 --> 00:22:33,115 Je suis allé à l'hôtel Sapphire, et j'ai vu votre mari. 203 00:22:33,800 --> 00:22:37,714 Il était avec une femme, donc je ne pouvais pas dire bonjour. 204 00:22:40,980 --> 00:22:42,555 Ce sont les photos J'ai pris à la place. 205 00:22:46,550 --> 00:22:48,754 Il y a une semaine à l’Hôtel Sapphire ? 206 00:22:51,520 --> 00:22:52,665 Je sais. 207 00:22:53,090 --> 00:22:55,165 Je l'ai envoyé là-bas concernant les affaires de notre fondation. 208 00:22:57,290 --> 00:23:00,534 Ce n’est pas nécessaire. Je te parrainerai quand même. 209 00:23:02,629 --> 00:23:03,704 D'accord? 210 00:23:08,439 --> 00:23:10,639 (La photo est un cadeau. Prenez bien soin de Buk Buk.) 211 00:23:10,639 --> 00:23:12,115 La photo est un cadeau. 212 00:23:12,439 --> 00:23:14,484 Prenez bien soin de Buk Buk. 213 00:23:47,240 --> 00:23:48,655 Je suis là pour nettoyer. 214 00:23:58,689 --> 00:24:00,865 Madame, ça va ? 215 00:24:01,159 --> 00:24:02,335 Pouvez-vous m'entendre? 216 00:24:06,230 --> 00:24:09,305 Oh, mon garçon. Bon sang. 217 00:24:09,560 --> 00:24:10,669 Où est ton gardien ? 218 00:24:10,669 --> 00:24:13,899 Elle s'est enfuie, cette pourrie. 219 00:24:13,899 --> 00:24:15,540 J'espère qu'elle tombera morte. 220 00:24:15,540 --> 00:24:17,915 Combien lui as-tu juré cette fois ? 221 00:24:18,340 --> 00:24:21,855 Si tu es venu nettoyer, va chercher une vadrouille, sale gamin ! 222 00:24:21,879 --> 00:24:24,954 Occupez-vous de vos affaires, espèce de sacrée sorcière ! 223 00:24:27,580 --> 00:24:28,694 C'est mouillé. 224 00:24:29,790 --> 00:24:32,350 - Quoi? - J'ai dit, c'est mouillé, sale gamin ! 225 00:24:32,350 --> 00:24:33,764 Espèce de fille. 226 00:24:34,790 --> 00:24:36,335 Bon sang. 227 00:24:42,659 --> 00:24:44,845 Tu devrais trouver un gardien prendre soin de vous en premier. 228 00:24:45,669 --> 00:24:46,939 Si tu restes seul ici, 229 00:24:46,939 --> 00:24:50,284 manger et aller aux toilettes sera trop difficile. 230 00:24:50,639 --> 00:24:52,885 Et ne jure pas chez le nouveau gardien. 231 00:24:55,240 --> 00:24:57,355 Tu peux le faire, espèce de gamin. 232 00:24:58,109 --> 00:25:01,355 Et ça ? Puisque tu es là pour nettoyer de toute façon, 233 00:25:01,679 --> 00:25:03,494 Je te paierai le double. 234 00:25:05,520 --> 00:25:08,165 Et si je vole toutes tes affaires ? 235 00:25:09,189 --> 00:25:10,760 Espèce de sacrée sorcière. 236 00:25:10,760 --> 00:25:13,730 Si tu ne veux pas le faire, oublie ça. 237 00:25:13,730 --> 00:25:15,730 J'essayais seulement d'être gentil à une pauvre jeune femme... 238 00:25:15,730 --> 00:25:17,129 lutter pour la vie. 239 00:25:17,129 --> 00:25:21,214 Vous pouvez conduire un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le faire boire. 240 00:25:22,639 --> 00:25:24,139 Merci pour votre offre, 241 00:25:24,139 --> 00:25:27,155 mais je vais arrêter bientôt le travail de nettoyage. 242 00:25:27,580 --> 00:25:29,655 À cause d'affaires personnelles. 243 00:25:29,750 --> 00:25:32,085 Je savais que tu le serais pris dans le pétrin. 244 00:25:35,320 --> 00:25:37,425 Est-ce un homme ou de l'argent ? 245 00:25:40,020 --> 00:25:41,964 Ou est-ce les deux ? 246 00:25:44,459 --> 00:25:47,305 Je vais appeler l'agence et leur dire vous avez besoin d'un gardien. 247 00:25:47,560 --> 00:25:49,905 C'est tout ce que je peux faire pour toi. 248 00:25:51,929 --> 00:25:56,815 Tu penses que tu peux t'enfuir mais tu ne peux pas t'en sortir. 249 00:25:57,169 --> 00:25:59,744 Vous serez attrapé un jour. 250 00:26:03,810 --> 00:26:05,784 Qu'ai-je fait de mal ? 251 00:26:06,409 --> 00:26:08,820 Ne parle pas comme ça. Tu ne sais rien de moi. 252 00:26:08,820 --> 00:26:10,689 A cet âge, 253 00:26:10,689 --> 00:26:13,464 Je peux voir à travers tout, espèce de fille. 254 00:26:14,490 --> 00:26:17,204 Pensez-vous qu'un voleur puisse avoir une vie heureuse ? 255 00:26:17,429 --> 00:26:21,175 Dégagez-vous, espèce de fille. Espèce de sale sorcière. 256 00:27:01,600 --> 00:27:03,815 (Premier ministre Kim Deok Jin) 257 00:27:28,230 --> 00:27:30,244 As-tu déjà mangé ? 258 00:27:32,399 --> 00:27:33,744 L'as-tu ouvert ? 259 00:27:47,179 --> 00:27:50,865 Daeyeong Tech. Elle a été fondée en 2014. 260 00:27:51,020 --> 00:27:53,024 Le PDG est Kim Do Hak. 261 00:27:53,760 --> 00:27:58,004 C'est une entreprise qui développe des applications comme les jeux mobiles. 262 00:27:58,230 --> 00:28:01,774 Leurs ventes annuelles sont environ 3 à 4 millions de dollars. 263 00:28:02,530 --> 00:28:05,375 Mais cette entreprise n’est qu’une façade. 264 00:28:05,969 --> 00:28:09,744 Il y a autre chose avec lesquels ils gagnent de l'argent. 265 00:28:11,139 --> 00:28:14,555 Un site de jeu illégal. 266 00:28:16,409 --> 00:28:18,379 On dit qu'ils gagnent des millions de dollars par jour... 267 00:28:18,379 --> 00:28:21,194 sans payer aucune taxe. 268 00:28:23,520 --> 00:28:25,395 Dois-je mettre ça à l'entrée ? 269 00:28:25,490 --> 00:28:26,994 Qui l'a envoyé ? 270 00:28:28,719 --> 00:28:30,290 (Nos plus sincères condoléances) 271 00:28:30,290 --> 00:28:32,365 (PDG de Daeyeong Tech, Kim Do Hak) 272 00:28:34,300 --> 00:28:35,635 Bon sang. 273 00:28:35,659 --> 00:28:36,774 Hé. 274 00:28:40,600 --> 00:28:44,270 Hé. Allez-y doucement. 275 00:28:44,270 --> 00:28:46,415 Calme-toi. 276 00:28:57,149 --> 00:28:59,194 (Kim Do Hak) 277 00:29:04,929 --> 00:29:06,004 Hé. 278 00:29:07,129 --> 00:29:09,575 S'il te plaît, sois avec Tae Hyeon, d'accord ? 279 00:29:14,840 --> 00:29:16,044 Où vas-tu? 280 00:29:22,709 --> 00:29:25,385 10 millions de dollars ont disparu. 281 00:29:25,679 --> 00:29:28,595 Ceux qui portaient l'argent est tout mort, 282 00:29:29,119 --> 00:29:32,165 mais nous ne trouvons pas les voleurs. 283 00:29:39,530 --> 00:29:42,730 Nous avons vérifié celui de Kang Tae Hyeon frère et notre entreprise rivale, 284 00:29:42,730 --> 00:29:43,730 mais nous n'avons encore rien trouvé. 285 00:29:43,730 --> 00:29:45,600 - Hé, M. Seo. - Oui Monsieur. 286 00:29:45,600 --> 00:29:48,439 Penses-tu que je t'ai fait réalisateur entendre un rapport comme celui-là ? 287 00:29:48,439 --> 00:29:49,544 Je m'excuse. 288 00:29:50,709 --> 00:29:52,915 Si vous souhaitez vous excuser, en assumer la responsabilité... 289 00:29:53,310 --> 00:29:55,214 pour être à la hauteur de votre titre. 290 00:30:06,119 --> 00:30:07,859 Kim Do Hak, sors tout de suite ! 291 00:30:07,859 --> 00:30:09,464 Qui est ce punk ? 292 00:30:19,129 --> 00:30:22,438 Kim Do Hak, je dois te parler. 293 00:30:22,439 --> 00:30:23,984 Kim Do Hak ! 294 00:30:27,679 --> 00:30:29,415 C'est le frère de Kang Tae Hyeon. 295 00:30:31,209 --> 00:30:32,909 Avez-vous dit qu'il était détective et ensuite j'ai été viré ? 296 00:30:32,909 --> 00:30:35,378 Pour enquête excessive et la corruption. 297 00:30:35,379 --> 00:30:38,494 Kim Do Hak, nous devons parler. 298 00:30:38,750 --> 00:30:40,194 Kim Do Hak ! 299 00:30:40,219 --> 00:30:41,494 Faites-le entrer. 300 00:30:53,969 --> 00:30:56,039 Je suis désolé pour avant. 301 00:30:56,040 --> 00:30:58,669 C'était une situation d'urgence pour notre entreprise aussi. 302 00:30:58,669 --> 00:31:00,510 Compagnie, mon pied. 303 00:31:00,510 --> 00:31:02,240 Un site de jeu illégal... 304 00:31:02,240 --> 00:31:03,310 dans le déguisement d'une société de jeux mobiles. 305 00:31:03,310 --> 00:31:05,355 C'est ce que tu es. Est-ce que je me trompe ? 306 00:31:05,510 --> 00:31:08,724 Je m'en fiche que vous jouiez en ligne ou quoi. 307 00:31:10,119 --> 00:31:12,125 Qu'avez-vous fait faire à Tae Hyeon ? 308 00:31:12,189 --> 00:31:16,619 Dis-moi pourquoi mon frère était dans la camionnette ce jour-là. 309 00:31:16,619 --> 00:31:17,865 Hé, mon pote. 310 00:31:19,189 --> 00:31:21,534 Tu as l'air de savoir presque rien sur ton frère. 311 00:31:22,659 --> 00:31:23,774 Quoi? 312 00:31:24,199 --> 00:31:27,744 Pensez-vous qu'il ne savait pas que faisait cette entreprise ? 313 00:31:28,699 --> 00:31:31,615 Il était le chef d'une équipe ici. 314 00:31:31,709 --> 00:31:34,214 Le chef de l'équipe financière. 315 00:31:36,379 --> 00:31:38,954 C'est absurde. Espèce de punk. 316 00:31:41,020 --> 00:31:42,595 M. Seo. 317 00:31:43,919 --> 00:31:46,665 Nos serveurs pour faire fonctionner le site Web sont en Thaïlande. 318 00:31:49,689 --> 00:31:52,635 Nous gérons les comptes bancaires des brûleurs et de l'argent de jeu en Chine, 319 00:31:53,929 --> 00:31:57,300 envoyer les bénéfices en Corée en utilisant le compte graveur, 320 00:31:57,300 --> 00:31:59,244 et retirez-le dans une banque. 321 00:31:59,500 --> 00:32:02,944 Conserver, transférer, et gérer l'argent. 322 00:32:03,139 --> 00:32:05,044 C'est ce qu'il faisait. 323 00:32:08,679 --> 00:32:10,655 Ferme-la, espèce de punk. 324 00:32:11,010 --> 00:32:12,580 Pensez-vous Je croirai ces bêtises ? 325 00:32:12,580 --> 00:32:15,294 Ce n'était pas un simple accident de voiture. 326 00:32:17,520 --> 00:32:19,649 10 millions de dollars ont disparu. 327 00:32:19,649 --> 00:32:21,320 Nous ne trouvons pas la dashcam... 328 00:32:21,320 --> 00:32:24,764 et nous avons perdu le signal de le dispositif de suivi à un moment donné. 329 00:32:24,929 --> 00:32:28,905 Quelqu'un a compris le transport le temps et l'itinéraire et a volé l'argent. 330 00:32:31,100 --> 00:32:32,375 10 millions de dollars. 331 00:32:33,500 --> 00:32:34,714 10 millions de dollars. 332 00:32:37,109 --> 00:32:40,355 Nous pouvons facilement faire 10 millions de dollars en un mois. 333 00:32:41,580 --> 00:32:44,984 Le problème n'est pas l'argent mais que nos informations ont fuité. 334 00:32:45,480 --> 00:32:49,494 Une fois que l'eau commence à couler, il y aura du sang en un rien de temps. 335 00:32:50,419 --> 00:32:54,194 J'ai besoin de savoir qui a pris la nourriture... 336 00:32:54,459 --> 00:32:56,434 sur ma table. 337 00:32:58,189 --> 00:33:01,704 Tu attrapes les gars qui a tué ton frère. 338 00:33:02,129 --> 00:33:04,905 Je vais enlever les rats. 339 00:33:05,669 --> 00:33:06,774 Que dites-vous? 340 00:33:08,840 --> 00:33:10,869 C'est une affaire gagnant-gagnant. 341 00:33:10,869 --> 00:33:13,184 Gagnant-gagnant, mon pied. 342 00:33:13,310 --> 00:33:15,984 Je ne travaille pas avec des punks. 343 00:33:17,510 --> 00:33:20,625 Alors pour quelle bonne raison as-tu accepté le pot-de-vin ? 344 00:33:22,280 --> 00:33:24,325 J'ai entendu dire que tu avais été viré à cause de ça. 345 00:33:32,659 --> 00:33:35,105 Faites tout ce qu'il faut pour les attraper. 346 00:33:36,030 --> 00:33:38,805 Qu'il s'agisse d'argent ou d'informations, Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 347 00:33:40,869 --> 00:33:43,214 Tu veux te venger pour la mort de ton frère, n'est-ce pas ? 348 00:33:44,709 --> 00:33:46,784 Je n'ai pas besoin de ton aide, espèce de punk. 349 00:33:47,609 --> 00:33:49,415 Je les attraperai moi-même. 350 00:33:50,810 --> 00:33:55,224 Ne me gêne pas, ou je t'écraserai aussi. 351 00:34:09,459 --> 00:34:10,704 Pensez-vous que tout ira bien ? 352 00:34:12,530 --> 00:34:14,675 Il a la folie dans les yeux. 353 00:34:15,699 --> 00:34:19,714 Quand les gens comme lui deviennent fous, ils font définitivement quelque chose. 354 00:34:21,810 --> 00:34:23,214 Cela va être intéressant. 355 00:34:40,860 --> 00:34:42,205 (Premier ministre Kim Deok Jin) 356 00:34:51,239 --> 00:34:52,310 Tae Hyeon. 357 00:34:52,310 --> 00:34:54,110 (Kang Tae Hyeon) 358 00:34:54,110 --> 00:34:56,414 je vais attraper... 359 00:34:58,509 --> 00:35:00,185 les gens qui t'ont fait ça. 360 00:35:02,319 --> 00:35:03,524 Je vais certainement les attraper. 361 00:35:05,489 --> 00:35:08,635 (Kang Tae Hyeon) 362 00:35:34,990 --> 00:35:38,751 (L'épisode 4 sera diffusé prochainement.) 363 00:35:40,445 --> 00:35:43,190 2 valises. Cela ferait 90 dollars. 364 00:35:45,155 --> 00:35:47,230 (Épisode 4) 365 00:35:54,164 --> 00:35:55,335 (Numéro restreint) 366 00:35:55,335 --> 00:35:57,070 je n'ai pas dormi du tout toute la semaine. 367 00:35:57,364 --> 00:36:00,639 Tu me manques. Je pense aussi à l'argent. 368 00:36:01,535 --> 00:36:02,950 Je suis en route pour te voir maintenant. 369 00:36:06,704 --> 00:36:07,820 Merci. 370 00:36:14,215 --> 00:36:15,390 Qui est-ce? 371 00:36:17,415 --> 00:36:18,530 Monsieur. 372 00:36:21,054 --> 00:36:22,470 Veuillez vous asseoir. 373 00:36:24,425 --> 00:36:25,570 Eh bien... 374 00:36:26,925 --> 00:36:28,570 Tu n'as pas dit que tu viendrais. 375 00:36:30,565 --> 00:36:33,864 Quelle honte. je voudrais pour t'emmener déjeuner, 376 00:36:33,864 --> 00:36:35,035 mais j'ai un rendez-vous important. 377 00:36:35,035 --> 00:36:36,180 Annulez-le. 378 00:36:37,675 --> 00:36:38,804 - Excusez-moi? - Appelez les directeurs... 379 00:36:38,804 --> 00:36:40,345 du Département de Planification et la Direction des Finances, 380 00:36:40,345 --> 00:36:43,020 et demandez-leur d'apporter les documents du deuxième campus à Paju. 381 00:36:46,445 --> 00:36:47,889 Campus de Paju, monsieur ? 382 00:36:49,454 --> 00:36:50,529 Je vois. 383 00:36:51,654 --> 00:36:54,160 Le chantier avance bien. 384 00:36:54,255 --> 00:36:56,225 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ? 385 00:36:56,225 --> 00:36:57,600 J'ai dit d'appeler les directeurs. 386 00:36:59,624 --> 00:37:00,770 Oui Monsieur. 387 00:37:06,305 --> 00:37:09,434 Que veux-tu dire par contre tu ne peux pas venir aujourd'hui ? 388 00:37:09,434 --> 00:37:12,279 Quelque chose s'est passé ici. 389 00:37:12,904 --> 00:37:15,044 Partons pour un autre jour. 390 00:37:15,044 --> 00:37:18,020 C'est toi qui t'es précipité et j'ai décidé d'y aller aujourd'hui. 391 00:37:18,544 --> 00:37:20,085 C'est pourquoi je me suis précipité et me suis préparé. 392 00:37:20,085 --> 00:37:23,229 Je sais, Seo Yeon. 393 00:37:23,755 --> 00:37:25,029 Mais sérieusement, 394 00:37:25,654 --> 00:37:27,684 Je ne peux pas partir maintenant. 395 00:37:27,684 --> 00:37:29,699 Je ne peux pas prendre du temps quand tu veux. 396 00:37:30,454 --> 00:37:33,440 - Si mon mari a des soupçons... - Allez. S'il te plaît. 397 00:37:34,195 --> 00:37:35,910 Faisons ce que je dis, d'accord ? 398 00:37:37,934 --> 00:37:40,440 Je t'appellerai dès que les choses seront réglées réglé ici. Je raccroche. 399 00:37:49,845 --> 00:37:51,249 As-tu vérifié les numéros ? 400 00:37:53,285 --> 00:37:55,289 Ce vieil homme est vraiment méticuleux. 401 00:37:55,554 --> 00:37:57,830 Il vérifiera même les décimales. 402 00:37:58,114 --> 00:37:59,200 Oui Monsieur. 403 00:37:59,655 --> 00:38:02,629 Nous devons vraiment garder le cap. 404 00:38:03,054 --> 00:38:04,770 S'il trouve quelque chose, 405 00:38:04,924 --> 00:38:06,740 toi et moi, ce sera fini. 406 00:39:29,174 --> 00:39:30,749 (Hé Ju) 407 00:39:38,625 --> 00:39:40,159 - Salut, Hee Ju. - Salut. 408 00:39:40,725 --> 00:39:43,029 Allons déjeuner. Et les sushis ? 409 00:39:43,625 --> 00:39:45,069 Je ne peux pas aujourd'hui. 410 00:39:45,095 --> 00:39:47,270 Vous pouvez faire le travail à temps partiel un autre jour. 411 00:39:49,435 --> 00:39:51,010 Je ne peux pas faire ça comme ça. 412 00:39:52,905 --> 00:39:54,039 Au fait, Hee Ju, 413 00:39:54,865 --> 00:39:57,750 est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la fondation ? 414 00:39:58,805 --> 00:40:00,620 Fondation? Pourquoi? 415 00:40:02,144 --> 00:40:03,644 Mon mari m'a demandé, 416 00:40:03,644 --> 00:40:06,890 dire que Jae Hun semble sont soudainement devenus occupés. 417 00:40:09,014 --> 00:40:11,830 Une grosse bombe est tombée. 418 00:40:13,854 --> 00:40:16,529 - Une bombe ? - Il avait l'air plutôt bien ces jours-ci. 419 00:40:16,894 --> 00:40:18,770 Il doit s'amuser avec son amant. 420 00:40:19,594 --> 00:40:21,909 Je détestais le voir comme ça, alors j'ai fait un geste. 421 00:40:22,735 --> 00:40:26,810 Mon père est allé le voir, donc il doit être assez énervé maintenant. 422 00:40:28,065 --> 00:40:30,609 Hé, j'ai soudainement perdu l'appétit. 423 00:40:30,774 --> 00:40:33,080 Mangeons plus tard. Je dois y aller. 424 00:41:19,125 --> 00:41:21,429 je fais ça parce que c'est à propos de Tae Hyeon, 425 00:41:22,954 --> 00:41:24,070 mais soyez prudent. 426 00:41:26,065 --> 00:41:28,339 Usurpation d'identité policière et falsification de papiers officiels. 427 00:41:28,695 --> 00:41:31,109 Si tu te fais prendre, il n'y aura aucune issue. 428 00:41:32,404 --> 00:41:35,950 Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai pas pour vous déranger. 429 00:41:36,575 --> 00:41:38,310 Oh, mon Dieu. 430 00:41:38,644 --> 00:41:41,250 Merci beaucoup. 431 00:41:42,175 --> 00:41:44,719 C'est peut-être un peu vieux, mais il l'a toujours. 432 00:41:48,245 --> 00:41:49,359 Hé! 433 00:41:49,885 --> 00:41:51,755 N'es-tu pas censé le faire dis quelque chose comme, 434 00:41:51,755 --> 00:41:53,500 "Merci" ou "Je suis désolé" à ce stade ? 435 00:41:54,325 --> 00:41:55,400 Merci. 436 00:41:56,724 --> 00:41:57,870 Quoi? 437 00:41:58,995 --> 00:42:00,099 Je suis désolé. 438 00:42:03,495 --> 00:42:07,179 Eh bien, je ne voulais pas dire pour entendre ça, en fait. 439 00:42:07,505 --> 00:42:08,779 Mon Dieu. 440 00:42:10,505 --> 00:42:12,080 Qu'est-ce qui t'a pris ? 441 00:42:19,245 --> 00:42:21,489 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous besoin de quelque chose ? 442 00:42:22,014 --> 00:42:24,130 - Es-tu heureux maintenant ? - Espèce de punk. 443 00:42:24,615 --> 00:42:27,500 Épargnez-vous. Vous n'êtes plus policier. 444 00:42:50,445 --> 00:42:53,583 Nous avons payé 280 millions de dollars à Cheongwon Construction. 445 00:42:53,584 --> 00:42:56,060 Nous prévoyons de leur payer le reste en septembre prochain. 446 00:42:56,685 --> 00:42:58,315 Environ 500 travailleurs ont été affectés le travail temporaire... 447 00:42:58,315 --> 00:42:59,830 et les travaux de fondation. 448 00:42:59,885 --> 00:43:01,825 Compte tenu de la situation, les dépenses de personnel... 449 00:43:01,825 --> 00:43:03,229 pourrait dépasser le budget. 450 00:44:25,604 --> 00:44:28,150 Il s'agit d'une zone sujette aux accidents. 451 00:44:28,175 --> 00:44:31,090 La route est étroite, et c'est très incliné. 452 00:44:32,384 --> 00:44:35,220 Il y avait des traces de dérapage sur environ 30 m. 453 00:44:35,285 --> 00:44:36,954 Il a dû voir la courbe tard, 454 00:44:36,954 --> 00:44:38,459 et la voiture a probablement dérapé hors de la route. 455 00:44:39,854 --> 00:44:41,230 (Photos du lieu de l'accident) 456 00:46:09,374 --> 00:46:11,949 Un couple s'est suicidé en buvant des pesticides. 457 00:46:12,114 --> 00:46:13,445 À cause de la dette. 458 00:46:13,445 --> 00:46:16,630 (Même si vos débuts ont été humbles, ta fin sera prospère.) 459 00:46:17,984 --> 00:46:20,500 "Même si vos débuts ont été modestes", 460 00:46:21,655 --> 00:46:24,429 "votre fin sera prospère." 461 00:46:28,224 --> 00:46:29,539 je suis désolé, 462 00:46:30,765 --> 00:46:32,909 mais je n'abandonnerai pas comme vous. 463 00:46:53,325 --> 00:46:55,199 Il aimait jouer à cache-cache. 464 00:47:00,825 --> 00:47:03,340 Il était intelligent mais j'ai eu peur facilement aussi. 465 00:47:05,265 --> 00:47:07,610 Alors une fois qu'il s'est caché quelque part, c'était difficile de le trouver. 466 00:47:13,445 --> 00:47:16,520 Quelqu'un était là. Un endroit isolé à l'intérieur des bois. 467 00:47:17,874 --> 00:47:19,289 Il n'y a pas d'autre endroit. 468 00:47:19,844 --> 00:47:22,120 Cette personne et vous étiez ici. 469 00:47:32,525 --> 00:47:34,569 je vais trouver... 470 00:47:35,464 --> 00:47:37,240 les traces que tu as laissées ici cette nuit-là. 471 00:47:48,974 --> 00:47:50,650 Cette nuit-là, 472 00:47:52,075 --> 00:47:54,289 tu as probablement rampé de cette façon avec toutes tes forces restantes, 473 00:47:57,185 --> 00:47:59,730 et tu m'as attendu jusqu'à la fin. 474 00:48:09,720 --> 00:48:14,720 [Kocowa Ver] KBS2 E04 Femme de 9,9 milliards'