1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:20,638 --> 00:02:23,540 [CHATTERE INDISTINTA] 3 00:02:23,683 --> 00:02:26,218 Îți spun mereu că asta e problema. Aceasta este problema. 4 00:02:26,326 --> 00:02:28,568 [CHATTERE INDISTINTA] 5 00:02:37,113 --> 00:02:38,864 Ei bine, dacă nu crezi în Dumnezeu, Brandon, 6 00:02:38,865 --> 00:02:41,450 atunci cum explici crearea universului? 7 00:02:41,451 --> 00:02:43,952 Cum explici crearea lui Dumnezeu? 8 00:02:43,953 --> 00:02:46,580 - El a existat întotdeauna. - La fel și universul. 9 00:02:46,581 --> 00:02:47,615 Rahat. 10 00:02:48,499 --> 00:02:52,336 De ce? De ce este mai greu să accept decât un Dumnezeu infinit? 11 00:02:52,337 --> 00:02:56,006 Nu există nicio cale atât de inteligentă viața s-ar fi putut forma atât de repede 12 00:02:56,007 --> 00:02:58,317 fără un fel de intervenţie divină. 13 00:02:58,885 --> 00:03:01,602 Hai, Roger, acum nu poți să numeri sincer pe cineva 14 00:03:01,603 --> 00:03:04,333 ca Jim aici ca viață inteligentă, poți? 15 00:03:04,682 --> 00:03:09,682 Asta e bine. Sunt impresionat, Brandon. Adică, asta e aproape spiritual. 16 00:03:12,357 --> 00:03:13,667 Aproape. 17 00:03:14,525 --> 00:03:16,065 O să mai iau o băutură. 18 00:03:17,654 --> 00:03:19,746 Ca tată, ca fiu, nu? 19 00:03:28,498 --> 00:03:31,746 Doar că nu știi când să renunți, nu-i așa? 20 00:03:35,046 --> 00:03:37,166 - Michael, aştept. - Bine. 21 00:03:37,715 --> 00:03:39,463 Cum face el asta? 22 00:03:40,885 --> 00:03:42,177 Vorbește despre diavol. 23 00:03:42,178 --> 00:03:45,355 Nu. M-am săturat discuție religioasă pentru o noapte. 24 00:03:45,848 --> 00:03:46,682 Ce? 25 00:03:46,683 --> 00:03:49,632 - Când ați ajuns aici? - Tocmai am intrat, omule. 26 00:03:50,103 --> 00:03:52,979 Ce, mă lași acolo cu prietenul lui Lyndon de la facultatea de drept? 27 00:03:52,980 --> 00:03:55,540 - Scuze. - Priorități, omule. 28 00:03:56,025 --> 00:04:00,028 Jack mai întâi, salut al doilea. Ce bei? 29 00:04:00,029 --> 00:04:02,383 Orice e la îndemână. 30 00:04:03,783 --> 00:04:06,410 Hei, Jim, uite toți este un fel de fantezie acolo. 31 00:04:06,411 --> 00:04:08,704 Ești sigur că nu suntem puțin îmbrăcați? 32 00:04:08,705 --> 00:04:11,754 Nu, omule, cred sunt puțin îmbrăcați prea mult. 33 00:04:12,132 --> 00:04:13,327 Da, corect. 34 00:04:15,044 --> 00:04:18,547 Apropo de asta, cine e tipul în costumul de opt sute de dolari? 35 00:04:18,548 --> 00:04:23,237 - Acesta este Brandon Sinclair. - Din podgoriile Sinclair? 36 00:04:23,803 --> 00:04:24,928 Mhm. 37 00:04:24,929 --> 00:04:28,432 - Linda obișnuia să se întâlnească cu el. - Sunt impresionat. 38 00:04:28,933 --> 00:04:30,048 La fel și el. 39 00:04:30,935 --> 00:04:32,076 Gelos? 40 00:04:33,980 --> 00:04:38,650 Jim? Bună, Lloyd. Bună, Mike. 41 00:04:38,651 --> 00:04:39,861 - Bună. - Bună. 42 00:04:41,154 --> 00:04:43,959 Ei bine, cred vom merge să clătim niște lucruri. 43 00:04:45,074 --> 00:04:46,750 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 44 00:04:53,499 --> 00:04:54,877 esti bine? 45 00:04:57,211 --> 00:04:58,956 Ți-am spus că e un nemernic. 46 00:04:59,881 --> 00:05:01,655 Știu că ai făcut-o. 47 00:05:04,093 --> 00:05:06,137 Te vei întoarce la petrecere? 48 00:05:07,722 --> 00:05:08,958 Într-un minut. 49 00:05:12,059 --> 00:05:14,561 Uite, poți doar du-te să joci hostess, știi? 50 00:05:14,562 --> 00:05:17,233 Încercați să veniți cu niște glume curate, bine? 51 00:05:18,941 --> 00:05:19,950 Bine. 52 00:05:25,281 --> 00:05:26,431 Jim. 53 00:05:27,575 --> 00:05:29,260 Te iubesc. 54 00:05:33,623 --> 00:05:35,031 Știu. 55 00:05:57,772 --> 00:06:01,483 Cum poți să crezi în spirite dacă nu crezi în Dumnezeu sau Satana? 56 00:06:01,484 --> 00:06:03,758 Au existat dovezi ale existenței lor. 57 00:06:04,153 --> 00:06:06,321 Povestiri ale martorilor oculari, fotografii, 58 00:06:06,322 --> 00:06:08,651 înregistrări, cum vrei să spui. 59 00:06:08,908 --> 00:06:10,949 Și i-am contactat pe unii dintre ei. 60 00:06:11,035 --> 00:06:12,841 Cu ce, o placă de tip wee-gee? 61 00:06:13,037 --> 00:06:15,038 - Ouija. - Ce? 62 00:06:15,039 --> 00:06:17,565 Se pronunță „Ouija”, nu „wee-gee”. 63 00:06:17,834 --> 00:06:23,124 Vine din franceză și germană cuvinte pentru da: „Oui” și „Ja”. Ouija. 64 00:06:24,173 --> 00:06:26,909 Și aceasta este o planșetă. 65 00:06:28,010 --> 00:06:30,079 Nu-mi pasă cum îi spui, omule. 66 00:06:30,158 --> 00:06:32,871 Este ca un joc. Ca dame sau șah. 67 00:06:33,015 --> 00:06:35,392 Pentru informarea ta, „omule” tabla Ouija 68 00:06:35,393 --> 00:06:37,435 există încă de la istoria înregistrată. 69 00:06:37,436 --> 00:06:41,296 A fost utilizat pe scară largă încă din 540 î.Hr. 70 00:06:41,941 --> 00:06:43,942 Bănuiesc că dacă ar fi existat păpuși Barbie 71 00:06:43,943 --> 00:06:46,111 pentru atâta vreme ai vorbi și cu ei. 72 00:06:46,112 --> 00:06:48,381 - [Râde] - Beats vorbesc cu tine. 73 00:06:48,990 --> 00:06:51,533 Ei bine, asta pentru că folosesc cuvinte cu mai mult de o silabă. 74 00:06:51,534 --> 00:06:53,410 Oh, ai vrea să vorbim despre asta? 75 00:06:53,411 --> 00:06:55,612 - Da. - Uite, băieți... 76 00:06:56,122 --> 00:06:59,020 Putem juca un pic din joc? Ar fi distractiv. 77 00:06:59,792 --> 00:07:00,959 În regulă. 78 00:07:00,960 --> 00:07:02,936 Acum, pentru cele mai bune rezultate, 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,452 Ouija ar trebui să fie folosit de două persoane, 80 00:07:05,453 --> 00:07:07,225 preferabil un bărbat și o femeie. 81 00:07:07,226 --> 00:07:09,233 Și nu ar trebui să stea pe o masă. 82 00:07:09,234 --> 00:07:12,721 Ar trebui să stea în genunchi astfel încât există cât mai mult contact cu corpul. 83 00:07:12,722 --> 00:07:17,434 De asemenea, cele două persoane ar trebui să aibă sisteme curate, pure, 84 00:07:17,435 --> 00:07:19,936 astfel încât energia care curge prin noi către 85 00:07:19,937 --> 00:07:22,188 plancheta este cât se poate de puternică. 86 00:07:22,189 --> 00:07:26,384 Vrei să spui că spiritele a venit de fapt prin corpurile noastre? 87 00:07:26,903 --> 00:07:28,823 Oh, nu-ți face griji. Este perfect sigur. 88 00:07:29,238 --> 00:07:31,031 Cred că nu prea înțeleg ce ești 89 00:07:31,032 --> 00:07:32,808 adică un sistem curat, totuși. 90 00:07:33,075 --> 00:07:37,808 Cineva care nu fumează sau bea, ca tine. 91 00:07:39,582 --> 00:07:41,108 Vrei să încerci? 92 00:07:41,667 --> 00:07:43,960 Nu, nu cred... 93 00:07:43,961 --> 00:07:48,680 [ÎMPREUNĂ] Hai, hai. Doamne, doar încearcă. Haide! 94 00:07:49,133 --> 00:07:51,839 - Bine. - Bine, bine. Bine! 95 00:07:52,720 --> 00:07:57,015 Bun. nici eu nu fumez, și n-am băut în seara asta. 96 00:07:57,475 --> 00:08:01,192 Deci împreună, ar trebui să poată stabili un contact clar, puternic. 97 00:08:05,942 --> 00:08:08,487 Pun pariu că vrea un contact clar și puternic. 98 00:08:09,820 --> 00:08:12,115 Bine, încă ceva înainte să începem. 99 00:08:13,157 --> 00:08:16,618 Spiritele sunt niște ortografii proaste și multora le place să mintă. 100 00:08:16,619 --> 00:08:20,400 Așa că doar pentru a fi în siguranță, O să încerc să-l contactez pe David. 101 00:08:20,498 --> 00:08:23,398 Spiritul unui băiețel care a murit acum vreo treizeci de ani. 102 00:08:24,543 --> 00:08:27,031 Vrei să spui că chiar ai făcut-o ai vorbit cu acest spirit înainte? 103 00:08:27,296 --> 00:08:29,297 Da, l-am contactat de mai multe ori. 104 00:08:29,298 --> 00:08:32,133 Din anumite motive, el este conectat la acest panou special. 105 00:08:32,134 --> 00:08:33,181 De ce? 106 00:08:33,427 --> 00:08:36,137 Ei bine, nu știu, într-adevăr. Doar că fiecare Ouija 107 00:08:36,138 --> 00:08:38,390 bord pare să aibă propriul spirit dominant. 108 00:08:38,391 --> 00:08:41,784 Poate din cauza acestei plăci a fost făcut în ziua în care David a murit. 109 00:08:42,144 --> 00:08:44,479 De unde știi când a fost făcută placa? 110 00:08:44,897 --> 00:08:46,447 David mi-a spus. 111 00:08:46,816 --> 00:08:48,610 De unde știi că nu a mințit? 112 00:08:48,611 --> 00:08:51,916 Ai spus că le place să mintă. Nu ai spus asta? 113 00:08:52,655 --> 00:08:56,658 Uh, chiar mi-ar plăcea să încerc asta. 114 00:08:58,869 --> 00:09:00,088 În regulă. 115 00:09:06,210 --> 00:09:11,644 David. Ești aici? Mă puteţi auzi? 116 00:09:20,474 --> 00:09:24,101 - Pot să vorbesc cu el? - Da, haide. 117 00:09:26,605 --> 00:09:28,406 Câți ani ai, David? 118 00:09:30,151 --> 00:09:31,943 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 119 00:09:31,944 --> 00:09:34,029 - De ce te-ai oprit? - Oh, nu a fost David. 120 00:09:34,030 --> 00:09:36,740 - Atunci cine a fost? - Nu știu. 121 00:09:36,741 --> 00:09:38,567 După cum am spus, le place să mintă uneori. 122 00:09:39,365 --> 00:09:41,139 De unde știi că nu a fost David? 123 00:09:41,184 --> 00:09:43,788 Ei bine, David avea zece ani când a murit, nu opt. 124 00:09:43,789 --> 00:09:47,083 În plus, avem un semnal special pe care nici un alt spirit nu știe. 125 00:09:47,084 --> 00:09:49,461 Ooh. E puțin înfricoșător. 126 00:09:49,462 --> 00:09:52,391 - E puțin stupid. - E foarte prost. 127 00:10:01,057 --> 00:10:03,403 David, mă auzi? 128 00:10:04,894 --> 00:10:07,117 Ai vrea să vorbim cu noi? 129 00:10:11,901 --> 00:10:13,736 David, tu ești? 130 00:10:20,576 --> 00:10:25,036 - Face o cifră opt. - Acesta este semnalul lui David. 131 00:10:26,165 --> 00:10:27,918 Ai vrea să vorbești cu el? 132 00:10:28,918 --> 00:10:30,641 Da, aș face-o. 133 00:10:32,338 --> 00:10:33,625 David? 134 00:10:36,801 --> 00:10:38,774 Nu știu ce să-i spun. 135 00:10:39,678 --> 00:10:42,717 David. Mă cunoști? 136 00:10:48,354 --> 00:10:51,197 David, te vei întoarce pentru cei vii într-o zi? 137 00:10:54,443 --> 00:10:57,523 - Reîncarnare? - Așa spun toți. 138 00:10:58,948 --> 00:11:00,005 David. 139 00:11:00,741 --> 00:11:04,238 Vei putea alege? parintii tai cand te intorci? 140 00:11:05,210 --> 00:11:06,475 Da. 141 00:11:06,580 --> 00:11:08,104 Rahat. 142 00:11:08,267 --> 00:11:10,917 De ce? Nu-ți vine să crezi că ai fost prost 143 00:11:10,918 --> 00:11:12,525 suficient pentru a-ți alege părinții? 144 00:11:13,504 --> 00:11:15,491 Hei, nu vorbesc cu cartonul. 145 00:11:16,423 --> 00:11:20,218 - Ai grijă, Jim, îl superi pe David. - Ce o să facă, mă bântuie? 146 00:11:20,219 --> 00:11:21,636 David, ești bine? 147 00:11:21,637 --> 00:11:24,472 El este în regulă. E doar puțin mort, asta-i tot. 148 00:11:24,473 --> 00:11:27,862 Taci, Jim! David, ești bine? 149 00:11:28,394 --> 00:11:30,645 Brandon, chiar e cursă. 150 00:11:30,646 --> 00:11:33,836 Da, poate a întârziat pentru ultimul zbor înapoi în limbo. 151 00:11:49,957 --> 00:11:53,545 - Ce a fost zgomotul acela? - Părea ca o împușcătură. 152 00:11:53,627 --> 00:11:55,747 — Scuzați-mă, oameni buni. Scuză-mă. 153 00:11:57,882 --> 00:12:02,594 Oh, omule, tristețe multiplă. Cine deține Cobra roșie? 154 00:12:02,595 --> 00:12:05,651 - Da, de ce? - Anvelopele tale sunt istorie, amice. 155 00:12:12,646 --> 00:12:13,938 Mulțumesc mult, Morar. 156 00:12:13,939 --> 00:12:17,317 - Ce? Asta e vina mea? - Erau cauciucuri noi! 157 00:12:17,318 --> 00:12:18,868 Acum cum explici? 158 00:12:20,112 --> 00:12:22,989 nu stiu omule, poate că amicul tău Casper a făcut-o. 159 00:12:22,990 --> 00:12:25,853 Asta e corect. Pentru că l-ai enervat. 160 00:12:26,535 --> 00:12:28,863 Atunci de ce nu mi-a aplatizat cauciucul? 161 00:12:28,954 --> 00:12:32,693 De ce? Pentru că eram în control din consiliu, m-a tras la răspundere. 162 00:12:33,167 --> 00:12:35,133 - Eşti nebun. - Eşti beat. 163 00:12:35,461 --> 00:12:39,631 Și ești un învins. În marea tradiție de familie. 164 00:12:40,820 --> 00:12:41,847 Jim! 165 00:12:43,280 --> 00:12:44,226 Jim. 166 00:13:00,861 --> 00:13:04,304 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru stricarea petrecerii. 167 00:13:07,284 --> 00:13:10,417 Cu plăcere. Dar nu-ți face griji. 168 00:13:12,456 --> 00:13:14,421 Noaptea e încă tânără. 169 00:13:15,125 --> 00:13:16,759 Eşti serios? 170 00:13:16,919 --> 00:13:20,129 Uită-te la mine. Sunt furios pe tine chiar acum. 171 00:13:20,130 --> 00:13:24,046 Știu. Și ești atât de superbă când ești supărat. 172 00:13:24,093 --> 00:13:27,637 Uite. Nu glumi când ești atât de aproape de moarte. 173 00:13:27,638 --> 00:13:32,926 Bine, bine. imi pare rau petrecerea și îmi pare rău pentru Brandon. 174 00:13:34,645 --> 00:13:37,617 Și îmi pare rău criza din Orientul Mijlociu. 175 00:13:38,565 --> 00:13:40,512 În regulă. Asta este. 176 00:13:41,535 --> 00:13:43,120 Hai, hai. 177 00:13:44,620 --> 00:13:46,863 Știai că ai o șansă când l-ai invitat. 178 00:13:49,326 --> 00:13:54,060 Știu că inima ta a fost în locul potrivit. Pur si simplu nu a iesit. 179 00:13:55,833 --> 00:13:59,460 Jim, mi-ai promis că tu nu aveam să înceapă nimic cu el. 180 00:13:59,461 --> 00:14:01,128 Mi-am ținut promisiunea. 181 00:14:01,839 --> 00:14:03,363 El a început-o. 182 00:14:06,802 --> 00:14:08,353 Ce ai vrut să fac? 183 00:14:09,138 --> 00:14:11,035 Stai acolo și iei? 184 00:14:17,771 --> 00:14:20,888 Nu, cred că nu. 185 00:14:21,317 --> 00:14:23,000 chiar îmi pare rău. 186 00:14:25,654 --> 00:14:27,127 Știu. 187 00:14:55,351 --> 00:14:58,644 - De ce te iubesc atât de mult? - Pentru că te fac să râzi. 188 00:14:58,645 --> 00:15:00,900 Da? Și Woody Allen mă face să râd. 189 00:15:01,315 --> 00:15:03,346 Știu, dar sunt mai sexy. 190 00:15:21,705 --> 00:15:24,513 [Fuierat] 191 00:15:47,027 --> 00:15:48,615 Ce faci? 192 00:15:50,280 --> 00:15:51,821 Mi-am pierdut ciocanul. 193 00:15:54,368 --> 00:15:55,917 Folosește-l pe al meu. 194 00:16:00,249 --> 00:16:02,228 Nebun, ai fi putut să mă omori. 195 00:16:03,585 --> 00:16:07,839 Nu, atunci te-ai întoarce și m-ai bântui și îmi aplatizez cauciucurile și alte chestii. 196 00:16:07,840 --> 00:16:09,321 [Râde] 197 00:16:09,528 --> 00:16:11,546 Îți voi aplatiza cauciucurile. 198 00:16:11,740 --> 00:16:14,482 [Râde] 199 00:16:16,473 --> 00:16:18,076 Stai jos, stai jos. 200 00:16:20,978 --> 00:16:24,240 Linda pune Twinkies iar la prânzul meu. 201 00:16:33,198 --> 00:16:36,563 (RUPTOR) Dna. Brewster, acesta este biroul doctorului Gelineau. 202 00:16:36,564 --> 00:16:39,618 Avem rezultatele testului dvs înapoi din laborator. 203 00:16:39,619 --> 00:16:42,329 Ne puteți suna astăzi până la ora 12:30. 204 00:16:47,337 --> 00:16:49,874 Bună, Linda. Acesta este Brandon. Tocmai mi-am dat seama 205 00:16:49,875 --> 00:16:51,967 Mi-am lăsat Ouija acolo aseară. 206 00:16:51,968 --> 00:16:54,277 L-ai putea aduce la curs vineri aceasta? 207 00:16:54,340 --> 00:16:57,027 Am niște prieteni duminică și vor să-l folosească. 208 00:16:57,139 --> 00:17:00,399 În plus, vreau să-l contactez pe David să văd dacă s-a mai liniştit. 209 00:17:00,400 --> 00:17:03,495 Ei bine, ne vedem vineri. Pa. 210 00:17:19,453 --> 00:17:21,366 David, ești aici? 211 00:17:28,545 --> 00:17:30,231 David, tu ești? 212 00:17:34,301 --> 00:17:35,900 David, îți amintești de mine? 213 00:17:41,975 --> 00:17:45,246 David, este adevărat că poți cu adevărat să-ți alegi următorii părinți? 214 00:17:47,731 --> 00:17:49,474 Stii de ce intreb? 215 00:17:54,446 --> 00:17:56,884 Testele... sunt pozitive. 216 00:18:00,577 --> 00:18:01,859 Ştiam eu. 217 00:18:06,416 --> 00:18:08,628 David, vrei să... 218 00:18:09,086 --> 00:18:10,370 Nu? Cum se face? 219 00:18:11,871 --> 00:18:14,447 J 220 00:18:14,448 --> 00:18:16,823 eu 221 00:18:16,824 --> 00:18:17,927 M 222 00:18:17,928 --> 00:18:21,692 Jim? Ce? Nu-ți place de Jim? 223 00:18:22,849 --> 00:18:24,903 Ei bine, Jim e un om drăguț... 224 00:18:26,395 --> 00:18:29,585 Băiete, David, sigur știi cum să țină ranchiună, nu-i așa? 225 00:18:31,692 --> 00:18:34,837 David? David, ești aici? 226 00:18:35,715 --> 00:18:37,144 David, unde ești? 227 00:18:39,658 --> 00:18:42,451 Omule, nu-mi spune că ai cumpărat prostiile alea cu Brandon și consiliul acela. 228 00:18:42,452 --> 00:18:47,331 Oh, te rog. Ce faci... vezi "Spaz" scris pe acest om undeva? 229 00:18:47,332 --> 00:18:48,843 Vă rog. 230 00:18:51,044 --> 00:18:53,087 Deci, cum le-a sărit placa de pe genunchi? 231 00:18:53,088 --> 00:18:55,659 Nu știu, omule. Probabil că a dat cu piciorul. 232 00:18:56,883 --> 00:19:00,007 [SNICKERING] Întotdeauna a fost la fel de inteligent ca o pungă plină cu clanțe. 233 00:19:01,179 --> 00:19:03,813 Ce e cu voi, băieți? 234 00:19:05,851 --> 00:19:08,853 Linda, cred. Cel puțin atunci s-a încheiat prietenia. 235 00:19:08,854 --> 00:19:10,378 Erați prieteni? 236 00:19:11,231 --> 00:19:12,498 Cei mai buni prieteni. 237 00:19:13,317 --> 00:19:14,542 Când eram copii. 238 00:19:15,569 --> 00:19:17,190 Pleacă de aici. 239 00:19:18,322 --> 00:19:21,091 Da, practic a crescut în casa lui Brandon. 240 00:19:24,786 --> 00:19:27,644 Amândoi mei erau alcoolici și... 241 00:19:29,625 --> 00:19:31,810 nu am vrut a petrece prea mult timp acasă. 242 00:19:38,091 --> 00:19:40,059 El crede că am furat-o pe Linda de la el. 243 00:19:40,469 --> 00:19:42,337 - Ai făcut-o? - Nu. 244 00:19:43,430 --> 00:19:44,450 Nu. 245 00:19:46,892 --> 00:19:48,697 Nici nu știam că se cunoșteau. 246 00:19:49,645 --> 00:19:53,728 Am fost la școala de medicină, iar când am cunoscut-o, deja se despărțiseră. 247 00:19:54,107 --> 00:19:55,744 Ai fost la facultatea de medicină? 248 00:19:57,402 --> 00:20:00,218 Nu știam că sunt așa tipe cu mai multe fațete, nu-i așa? 249 00:20:00,322 --> 00:20:03,360 Nu știam că ai mai mult decât o celulă a creierului, James. 250 00:20:04,201 --> 00:20:05,954 Ce faci aici? 251 00:20:08,580 --> 00:20:11,457 Place. Haide, prânzul s-a terminat. 252 00:20:11,458 --> 00:20:13,412 Nu! Tati, te rog? 253 00:20:13,960 --> 00:20:16,420 haide, Vreau să termin această casă, luna aceasta. 254 00:20:16,421 --> 00:20:19,467 Mă faci jos, amice. 255 00:20:20,592 --> 00:20:22,642 Ești un ticălos leneș, știi asta. 256 00:20:24,763 --> 00:20:27,236 Angajarea nu înseamnă nimic pentru mine, amice. 257 00:20:32,521 --> 00:20:33,614 Lloyd? 258 00:20:36,576 --> 00:20:38,821 Hei! Hei! 259 00:20:55,669 --> 00:20:57,373 David, ești aici? 260 00:21:02,259 --> 00:21:04,383 Ei bine, mă bucur să văd că ai revenit. 261 00:21:07,013 --> 00:21:10,246 R 262 00:21:10,247 --> 00:21:12,387 eu 263 00:21:12,388 --> 00:21:14,613 N 264 00:21:14,614 --> 00:21:16,731 G 265 00:21:16,732 --> 00:21:18,004 Inel? 266 00:21:19,359 --> 00:21:21,102 Inelul meu cu diamante? 267 00:21:23,029 --> 00:21:24,831 Știi unde este? 268 00:21:28,160 --> 00:21:29,239 Unde? 269 00:21:31,663 --> 00:21:34,599 D 270 00:21:34,600 --> 00:21:35,997 R 271 00:21:35,998 --> 00:21:37,262 A 272 00:21:37,263 --> 00:21:38,934 N 273 00:21:39,221 --> 00:21:40,538 Dran. 274 00:21:43,341 --> 00:21:46,680 Vrei să spui "scurgere?" Ca o chiuvetă? 275 00:21:49,681 --> 00:21:51,552 Care chiuveta? Bucătăria? 276 00:21:57,397 --> 00:21:58,672 Baia. 277 00:22:02,235 --> 00:22:03,607 Mulțumesc, David. 278 00:22:45,362 --> 00:22:46,839 Oh! 279 00:22:47,792 --> 00:22:49,629 Vai. La naiba. 280 00:22:50,408 --> 00:22:52,098 Acolo îmi merge unghia. 281 00:23:40,417 --> 00:23:44,003 Isus Hristos, nu te mai furișa niciodată pe mine. La dracu '! 282 00:23:44,004 --> 00:23:45,808 La naiba! 283 00:23:46,756 --> 00:23:47,872 La dracu. 284 00:23:52,679 --> 00:23:54,292 Ce faci acasă? 285 00:23:54,556 --> 00:23:55,794 Eu locuiesc aici. 286 00:23:56,600 --> 00:23:58,226 Ce aveți de gând să faceți? 287 00:24:00,353 --> 00:24:04,296 Mi-am găsit inelul. Amintește-ți de acela pe care l-am pierdut când ne-am mutat? Vedea? 288 00:24:04,482 --> 00:24:07,705 Și acesta este un eveniment atât de monumental că ai început să înjuri? 289 00:24:08,653 --> 00:24:09,793 Ce? 290 00:24:10,238 --> 00:24:13,115 Limba ta, iubito. Cred că „Doamne” și „La naiba” sunt 291 00:24:13,116 --> 00:24:15,764 cele mai puternice cuvinte Te-am auzit vreodată folosind. 292 00:24:17,245 --> 00:24:19,174 Și când te-ai apucat de instalații sanitare? 293 00:24:20,665 --> 00:24:25,044 Niciodată nu o să crezi asta. David, a spus el... 294 00:24:25,045 --> 00:24:26,768 Uh, David cine? 295 00:24:27,422 --> 00:24:30,299 Îți amintești de David. Spiritul băiețelului? 296 00:24:30,300 --> 00:24:32,878 Oh, nu am nevoie să aud rahatul asta acum. 297 00:24:38,516 --> 00:24:42,617 Jim! Ce-- Ce se întâmplă? 298 00:24:47,233 --> 00:24:51,884 Au închis site-ul astăzi devreme. A avut loc un accident și... 299 00:24:54,991 --> 00:24:56,605 Lloyd, uh... 300 00:24:59,079 --> 00:25:00,860 Lloyd a fost ucis. 301 00:25:05,043 --> 00:25:06,845 Doamne, ce s-a întâmplat? 302 00:25:08,421 --> 00:25:10,089 Era o încărcătură de foaie de piatră și asta 303 00:25:10,090 --> 00:25:12,585 nu a fost asigurată corespunzător și... 304 00:25:14,597 --> 00:25:15,550 ea... 305 00:25:15,551 --> 00:25:16,873 a căzut. 306 00:25:20,058 --> 00:25:23,319 Nu mi-a plăcut niciodată că faci treaba asta. 307 00:25:24,339 --> 00:25:27,025 Este atât de periculos. 308 00:25:28,900 --> 00:25:31,062 Totul este periculos. 309 00:26:09,875 --> 00:26:11,072 [GASPS] 310 00:26:42,057 --> 00:26:47,057 [RECHING] 311 00:27:25,850 --> 00:27:27,326 domnule Morar? 312 00:27:30,605 --> 00:27:32,153 Numele meu este Duherst. 313 00:27:32,774 --> 00:27:34,410 locotenentul Duherst. 314 00:27:35,110 --> 00:27:38,138 - Poliția? - Omucidere. 315 00:27:38,613 --> 00:27:41,198 nu stiam Fairfield avea o divizie de omucideri. 316 00:27:41,199 --> 00:27:44,610 eu sunt! Sunt și echipa de bombe și divizia de absentism. 317 00:27:45,036 --> 00:27:47,325 - Îți place magia? - Ce? 318 00:27:47,455 --> 00:27:51,503 Magie, știi. Trucuri de cărți, ferăstrăind doamnele în jumătate. Magie. 319 00:27:52,961 --> 00:27:55,045 Da, cred. 320 00:27:55,046 --> 00:27:57,089 Şi eu. Întotdeauna mi-am dorit să fiu magician. 321 00:27:57,090 --> 00:28:00,801 Totuși, nu am mâini pentru asta. Nu, uh, suficient de abil. 322 00:28:00,802 --> 00:28:05,139 - Atunci cum dezamorsezi bombele? - Nu știu. 323 00:28:05,140 --> 00:28:07,157 Nimeni nu a pus vreodată o bombă aici. 324 00:28:09,018 --> 00:28:10,703 Ce pot face pentru tine, locotenente? 325 00:28:11,146 --> 00:28:13,734 Investigez moartea domnului Salvador. 326 00:28:16,025 --> 00:28:17,631 Ai fost vreodată în Vegas? 327 00:28:18,945 --> 00:28:20,720 Nu. De ce? 328 00:28:21,447 --> 00:28:24,694 I-au luat pe acești doi tipi acolo, Sigmund și Roy. 329 00:28:24,695 --> 00:28:26,955 Adică, ei sunt cei mai buni magicieni 330 00:28:26,956 --> 00:28:28,540 Am văzut vreodată, fără îndoială. 331 00:28:29,539 --> 00:28:32,085 Adică, fac lucruri cu adevărat uimitoare. 332 00:28:34,043 --> 00:28:36,670 știi, este un singur lucru care îmi place mai mult 333 00:28:36,671 --> 00:28:38,686 decât să vezi un truc bun de magie. 334 00:28:39,007 --> 00:28:42,003 Încearcă să-și dea seama cum a fost făcut. 335 00:28:44,512 --> 00:28:47,708 Locotenente, nu suntem cu adevărat vorbim despre magie, aici, nu? 336 00:28:49,517 --> 00:28:50,644 Nu. 337 00:28:52,604 --> 00:28:54,693 Cred că domnul Salvador a fost ucis. 338 00:28:55,523 --> 00:28:58,670 Corzile care țin stânca de stâncă pe schele au fost tăiate, 339 00:28:58,671 --> 00:29:00,325 aparent cu un fel de secure. 340 00:29:01,487 --> 00:29:03,990 - Eşti sigur? - Mi-e teamă că da. 341 00:29:05,200 --> 00:29:07,073 A avut vreun dușman? 342 00:29:08,119 --> 00:29:10,816 Nu. Nici unul pe care să-l cunosc. 343 00:29:12,248 --> 00:29:15,083 Înțeleg că ai fost cu el când piatra a căzut. 344 00:29:15,084 --> 00:29:17,002 Acum, există vreo șansă ca criminalul 345 00:29:17,003 --> 00:29:18,816 ar fi putut să țintească pe tine? 346 00:29:19,923 --> 00:29:23,812 - Eu nu cred acest lucru. - Mai sunt și alți martori? 347 00:29:25,428 --> 00:29:27,859 Nu. Nu, mă tem că nu. 348 00:29:29,182 --> 00:29:31,834 Și ți-ai pierdut securea în aceeași zi. 349 00:29:33,478 --> 00:29:35,388 Mi-am pierdut ciocanul. 350 00:29:35,605 --> 00:29:38,505 Dar are o lamă pe o parte, nu? 351 00:29:41,444 --> 00:29:42,999 L-ai găsit încă? 352 00:29:45,531 --> 00:29:48,520 Nu. Nu, a trebuit să cumpăr unul nou. 353 00:29:49,911 --> 00:29:52,008 Tocmai a dispărut în aer, nu? 354 00:29:53,957 --> 00:29:55,926 Nimic în mânecă. 355 00:29:58,169 --> 00:29:59,510 Atins. 356 00:30:00,964 --> 00:30:04,276 Îmi pare rău că mă intru aici. 357 00:30:12,475 --> 00:30:14,603 Jim, nu mi-ai spus că ești cu el. 358 00:30:16,187 --> 00:30:17,771 Nu credeam că este important. 359 00:30:17,772 --> 00:30:19,576 Este important, ai fi putut fi tu! 360 00:30:20,191 --> 00:30:23,569 Hei, a fost doar un accident. 361 00:30:24,214 --> 00:30:26,529 Asta e tot. A fost doar un accident. 362 00:30:27,448 --> 00:30:28,690 Putem merge? 363 00:30:33,621 --> 00:30:36,549 LINDA: Ei bine, al locotenentului nu prea sigur de asta. 364 00:30:37,917 --> 00:30:39,545 Și nici eu. 365 00:30:42,088 --> 00:30:45,618 David? Ai cauzat acel accident la fața locului? 366 00:30:49,637 --> 00:30:51,931 David, nu mă minți. 367 00:31:00,148 --> 00:31:02,460 Încă ești supărat pe Jim? 368 00:31:04,777 --> 00:31:06,236 David? 369 00:31:10,033 --> 00:31:11,314 David. 370 00:31:15,538 --> 00:31:18,513 [TELEFON SUNĂ] 371 00:31:28,051 --> 00:31:29,217 Bună ziua? 372 00:31:29,218 --> 00:31:30,594 Unde ai fost? 373 00:31:30,595 --> 00:31:31,803 (LINDA, LA TELEFON) Ce? 374 00:31:31,804 --> 00:31:35,310 Trebuia să aduci Ouija mea la curs de ieri. 375 00:31:35,391 --> 00:31:38,310 Doamne, îmi pare atât de rău, am uitat complet. 376 00:31:38,311 --> 00:31:40,827 Am fost la înmormântare cu Jim. 377 00:31:41,439 --> 00:31:44,412 Oh. Da, desigur, uh... 378 00:31:45,860 --> 00:31:47,514 Ei bine, cum o ia? 379 00:31:48,780 --> 00:31:50,614 Ei bine, el doarme chiar acum. 380 00:31:50,615 --> 00:31:52,407 (BRANDON, LA TELEFON) Aceste cifre. 381 00:31:52,408 --> 00:31:54,442 Brandon, nici măcar nu e corect. 382 00:31:54,702 --> 00:31:58,713 Nu-i aşa? Spune-mi, a plâns la înmormântare? 383 00:32:03,086 --> 00:32:04,556 Înfruntă, Linda. 384 00:32:04,754 --> 00:32:06,323 Bărbatul are gheață în vene. 385 00:32:06,324 --> 00:32:09,532 Îl cunosc de când avea șapte ani și nu l-am văzut niciodată plângând. 386 00:32:09,533 --> 00:32:11,684 Nu pentru nimeni sau nimic. 387 00:32:19,394 --> 00:32:20,815 Brandon? 388 00:32:22,183 --> 00:32:24,663 De câte ori l-ai contactat pe David? 389 00:32:24,933 --> 00:32:26,087 David? 390 00:32:27,110 --> 00:32:29,432 De câteva ori. De ce? 391 00:32:30,696 --> 00:32:32,823 L-ai văzut vreodată să se enerveze atât de mult? 392 00:32:33,241 --> 00:32:37,852 Nu, niciodată. Uite, tocmai ne-am schimbat subiecte când nu mă uitam? 393 00:32:38,204 --> 00:32:42,376 Brandon, uite Devin puțin îngrijorat. 394 00:32:42,970 --> 00:32:44,446 Am folosit Ouija. 395 00:32:44,539 --> 00:32:45,650 Singur? 396 00:32:45,795 --> 00:32:47,400 Da. De ce? 397 00:32:47,505 --> 00:32:49,566 Linda, ascultă-mă. [CLICK] 398 00:32:51,551 --> 00:32:54,672 Bună ziua? Buna ziua? 399 00:32:55,721 --> 00:32:56,854 Brandon? 400 00:32:57,306 --> 00:32:59,168 - Buna ziua? - Buna ziua. 401 00:33:00,393 --> 00:33:04,226 La naiba, de câte ori ți-am spus să nu te strecori pe mine?! 402 00:33:04,272 --> 00:33:06,606 Uite, îmi pare rău, data viitoare voi purta un clopot. 403 00:33:06,607 --> 00:33:09,409 De ce nu faci zdrăngănește-ți capul data viitoare?! 404 00:33:13,156 --> 00:33:14,684 Ce naiba te mănâncă? 405 00:33:16,159 --> 00:33:17,534 Nu știu. 406 00:33:20,121 --> 00:33:23,357 Nu știu, sunt atât de speriat. Simt că înnebunesc. 407 00:33:28,504 --> 00:33:29,780 E în regulă. 408 00:33:29,839 --> 00:33:31,465 O să fie în regulă. 409 00:33:32,808 --> 00:33:34,298 Nu, nu este. 410 00:33:42,143 --> 00:33:43,590 sunt insarcinata. 411 00:33:51,277 --> 00:33:52,669 esti sigur? 412 00:33:53,863 --> 00:33:55,754 Adică, ai văzut un doctor? 413 00:33:58,784 --> 00:34:00,321 Știu deja. 414 00:34:01,787 --> 00:34:03,494 Luni am programare. 415 00:34:03,706 --> 00:34:06,209 Și am avut greturi de dimineata toata saptamana. 416 00:34:10,796 --> 00:34:12,445 Ei bine, nu e de mirare. 417 00:34:13,424 --> 00:34:15,766 Nu e de mirare că ești o epavă nervoasă. 418 00:34:18,137 --> 00:34:20,194 Nu o să înnebunești. 419 00:34:20,914 --> 00:34:22,389 Tocmai devii mamă. 420 00:34:26,062 --> 00:34:28,461 Desigur, este aproape același lucru. 421 00:34:28,856 --> 00:34:30,459 Nu ești supărat? 422 00:34:33,110 --> 00:34:37,873 Nu. Nu. Desigur că nu. 423 00:34:39,575 --> 00:34:41,287 Doamne, te iubesc. 424 00:34:44,413 --> 00:34:46,292 Știu. 425 00:34:52,129 --> 00:34:53,814 Și tu mă iubești. 426 00:34:56,008 --> 00:34:58,277 Chiar dacă nu știi asta. 427 00:35:00,133 --> 00:35:01,429 Știu. 428 00:35:22,577 --> 00:35:25,413 [CÂNTAT FĂRĂ TUNE] 429 00:35:42,221 --> 00:35:44,734 [CÂNTUL CONTINUA] 430 00:36:28,434 --> 00:36:30,859 Dau tabla înapoi lui Brandon astăzi. 431 00:36:33,856 --> 00:36:37,978 M-am hotărât deja, David. Nu poți face nimic în privința asta. 432 00:37:12,812 --> 00:37:14,273 Oh, Doamne. 433 00:37:20,342 --> 00:37:21,497 La naiba. 434 00:37:33,017 --> 00:37:36,681 [TIPÂND] 435 00:37:42,724 --> 00:37:43,936 Hei. 436 00:37:44,263 --> 00:37:45,372 Hei. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,520 - Îl cunoști pe Jim Morar? - Da. 438 00:37:47,583 --> 00:37:51,076 - Unde este el? - Chiar aici, la dreapta. 439 00:37:55,708 --> 00:37:58,094 [ciocănire] 440 00:38:03,665 --> 00:38:06,047 [ciocănire] 441 00:38:08,719 --> 00:38:11,750 [ciocănire] 442 00:38:15,815 --> 00:38:17,393 [ciocănire] 443 00:38:21,505 --> 00:38:23,020 Ce faci aici? 444 00:38:23,048 --> 00:38:25,588 Am încercat să sun, dar telefonul tău era mort. 445 00:38:27,094 --> 00:38:29,398 Și ai condus până aici sa-mi spui asta? 446 00:38:29,889 --> 00:38:32,969 Nu. Vreau să te întreb ceva despre Linda. 447 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 Vrei să știi dacă sforăie. 448 00:38:37,438 --> 00:38:38,730 Ar fi trebuit să știu mai bine. 449 00:38:38,731 --> 00:38:42,901 Hei. Hei! Iisuse, omule, aveai simțul umorului. 450 00:38:42,902 --> 00:38:46,103 Bine, poți să fii serios pentru un minut, te rog? 451 00:38:46,614 --> 00:38:47,986 O să încerc. 452 00:38:48,908 --> 00:38:51,030 Linda sa purtat ciudat în ultima vreme? 453 00:38:51,285 --> 00:38:53,995 Nu a fost la nici unul de cursurile ei toată săptămâna. 454 00:38:53,996 --> 00:38:55,474 Ce vrei să spui, „ciudat?” 455 00:38:56,582 --> 00:38:59,709 Mă refer la tensiune nervoasă, insomnie, greață, 456 00:38:59,710 --> 00:39:02,254 vreun fel de comportament neregulat? 457 00:39:02,880 --> 00:39:04,252 De unde ai știut? 458 00:39:06,008 --> 00:39:08,177 A înjurat mult? 459 00:39:10,471 --> 00:39:12,156 Ca un șofer de camion. 460 00:39:12,515 --> 00:39:14,599 Cred că Linda a folosit Ouija-ul meu. 461 00:39:15,643 --> 00:39:16,974 Nu. 462 00:39:18,312 --> 00:39:20,151 [Râde] 463 00:39:21,232 --> 00:39:23,133 - Bine. - [Râde] 464 00:39:24,099 --> 00:39:26,607 Bine, știu că crezi asta e un rahat. 465 00:39:26,809 --> 00:39:29,246 Dar suportă-mă un minut, te rog. 466 00:39:30,074 --> 00:39:31,167 Bine. 467 00:39:32,117 --> 00:39:34,674 În regulă. Când cineva folosește un Ouija singur, 468 00:39:34,993 --> 00:39:39,652 la fel ca Linda, este foarte sensibilă la spiritele pe care le contactează. 469 00:39:39,971 --> 00:39:42,558 Și spiritul greșit va profita de asta. 470 00:39:43,337 --> 00:39:46,787 La început, va fi extrem de util și prietenos. 471 00:39:47,424 --> 00:39:50,447 Pentru ca ea să fie ademenită să folosească tabla din ce in ce mai mult. 472 00:39:50,719 --> 00:39:53,317 Destul de curând tot ce vrea să facă este folosi tabla. 473 00:39:53,556 --> 00:39:57,090 Orice altceva, cum ar fi mersul la cursuri, devine neimportant. 474 00:39:59,019 --> 00:40:01,279 Aceasta se numește captare progresivă. 475 00:40:03,440 --> 00:40:06,843 Când ajunge în acest stadiu, spiritul se schimbă. 476 00:40:07,528 --> 00:40:09,988 Începe să o sperie și să o terorizeze. 477 00:40:09,989 --> 00:40:12,776 Dărâmându-și treptat rezistența. 478 00:40:13,371 --> 00:40:17,175 Și odată ce s-a terminat, el este capabil să o posede. 479 00:40:22,418 --> 00:40:25,281 Deci, ceea ce îmi spui este 480 00:40:26,004 --> 00:40:27,991 că locuiesc cu Linda Blair. 481 00:40:28,668 --> 00:40:30,744 La naiba, Jim, vorbesc serios! 482 00:40:32,261 --> 00:40:35,254 Știu. Asta îl face atât de amuzant. 483 00:40:36,015 --> 00:40:38,164 Am crezut că ești ateu, omule. 484 00:40:38,559 --> 00:40:40,935 Uite, nu spun că este un demon. 485 00:40:40,936 --> 00:40:42,937 Doar spiritul cuiva rău. 486 00:40:42,938 --> 00:40:46,184 Rău când era în viață și răul acum că e mort. 487 00:40:48,110 --> 00:40:50,153 Vreau să aduc un mediu lângă apartamentul tău 488 00:40:50,154 --> 00:40:52,697 cât mai curând posibil pentru a exorciza spiritul. 489 00:40:52,698 --> 00:40:54,155 [MODURI] 490 00:40:56,911 --> 00:40:58,494 Vorbești serios. 491 00:40:58,495 --> 00:40:59,528 Jim. 492 00:40:59,872 --> 00:41:02,540 Cum crezi că am știut toate acele lucruri despre Linda? 493 00:41:02,541 --> 00:41:06,031 Toate acestea sunt simptome ale prindere progresivă. 494 00:41:06,754 --> 00:41:09,656 De asemenea, toate sunt simptome ale sarcinii. 495 00:41:10,674 --> 00:41:11,845 Ce? 496 00:41:12,468 --> 00:41:13,966 Linda este însărcinată. 497 00:41:14,178 --> 00:41:16,063 O să fiu tată. 498 00:41:17,848 --> 00:41:19,103 Teribil. 499 00:41:20,309 --> 00:41:24,648 Haide, Brandon. Adică, nu poți fi fericit pentru noi? 500 00:41:27,024 --> 00:41:28,667 Te vei căsători cu ea? 501 00:41:31,070 --> 00:41:32,355 Da. 502 00:41:32,863 --> 00:41:34,146 Desigur. 503 00:41:35,658 --> 00:41:37,737 Nici măcar nu o iubești. 504 00:41:38,744 --> 00:41:41,955 Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu ai mai vorbit cu mine de doi ani. 505 00:41:41,956 --> 00:41:45,227 Deci nu sta acolo si spune-mi ce simt. 506 00:41:48,712 --> 00:41:52,126 te cunosc mai bine decât crezi tu, Jim. 507 00:41:52,633 --> 00:41:54,883 Știu de ce ai abandonat școala de medicină. 508 00:41:54,977 --> 00:41:56,125 Oare Linda? 509 00:41:56,345 --> 00:41:59,019 Pentru că știai ai fi un doctor prost! 510 00:41:59,029 --> 00:42:02,000 Pentru că nu ești capabil să dai un rahat despre oricine în afară de tine! 511 00:42:02,001 --> 00:42:02,934 Taci, Brandon. 512 00:42:02,935 --> 00:42:04,811 Și când obosești de Linda, o vei face 513 00:42:04,812 --> 00:42:06,406 - Pleacă și tu de ea! - Taci, Brandon. 514 00:42:06,407 --> 00:42:07,894 Exact cum ai făcut cu școala! 515 00:42:07,895 --> 00:42:10,566 Exact cum ai făcut cu părinții tăi! Exact cum ai făcut cu... 516 00:42:10,567 --> 00:42:12,037 Taci! 517 00:42:13,153 --> 00:42:14,919 OM: Jim? - Ce? 518 00:42:16,198 --> 00:42:18,811 Există un telefon pentru tine în rulota maistrului. 519 00:42:19,702 --> 00:42:22,912 - Ia un mesaj, sunt ocupat. - Este proprietara ta, omule. 520 00:42:22,913 --> 00:42:24,560 Este ceva legat de Linda. 521 00:42:28,210 --> 00:42:29,563 Ea e bine? 522 00:42:47,312 --> 00:42:48,271 Buna ziua? 523 00:42:48,272 --> 00:42:50,189 (LA TELEFON) Jim, aceasta este doamna Boses. 524 00:42:50,190 --> 00:42:52,025 Linda e bine? 525 00:42:52,026 --> 00:42:55,945 Ei bine, acum e bine dar era îngrozitor de speriată. 526 00:42:56,238 --> 00:42:58,322 Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu ea. Ea este acolo? 527 00:42:58,323 --> 00:42:59,847 Da. Doar un minut. 528 00:43:02,911 --> 00:43:05,843 - Jim? - Sunt chiar aici, iubito. 529 00:43:07,249 --> 00:43:10,032 - A fost David. - David? 530 00:43:11,045 --> 00:43:12,256 Da. 531 00:43:13,297 --> 00:43:15,444 Jim, era atât de drăguț, dar... 532 00:43:18,469 --> 00:43:21,025 Nu știu, sunt atât de speriat. 533 00:43:22,056 --> 00:43:24,654 E în regulă, iubito. Sunt în drum spre casă. 534 00:43:25,350 --> 00:43:27,452 Și mă voi ocupa de asta, promit. 535 00:43:28,187 --> 00:43:29,562 Bine? 536 00:43:29,563 --> 00:43:30,733 Bine. 537 00:43:46,955 --> 00:43:50,001 Bine, adu mediul până diseară. 538 00:43:53,796 --> 00:43:57,735 Jim, ea este Zarabeth. Cel mai bun mediu din California de Nord. 539 00:44:01,678 --> 00:44:04,465 Hi. Mulțumesc că ai venit. 540 00:44:05,265 --> 00:44:07,017 Nicio problemă, heh. 541 00:44:07,613 --> 00:44:10,231 Hei, loc frumos. 542 00:44:10,875 --> 00:44:12,250 Dar, uh, 543 00:44:12,403 --> 00:44:15,880 ți-ai luat unul noduros spirit aici, îl simt. 544 00:44:15,968 --> 00:44:19,946 - Vezi părul ridicat pe brațul meu? - Mhm. 545 00:44:28,622 --> 00:44:31,301 Acesta este expertul tău? Unde ai găsit-o, la circ? 546 00:44:31,416 --> 00:44:34,460 - Bine, e puțin ciudată, dar... - Un pic ciudat? 547 00:44:34,461 --> 00:44:36,718 Capul ei arată ca un curcubeu nenorocit. 548 00:44:40,050 --> 00:44:41,838 Tu trebuie să fii Linda. 549 00:44:43,971 --> 00:44:47,473 - Uh, Linda, ea este Zarabeth. - Bună. 550 00:44:47,474 --> 00:44:48,942 Ea este medium. 551 00:44:49,643 --> 00:44:50,809 Ce prostie. 552 00:44:51,228 --> 00:44:55,941 Uh, da, Am pregătit totul așa cum a spus el. 553 00:44:59,069 --> 00:45:03,060 Lucru de top, Jim. Să punem acest spectacol pe drum. 554 00:45:12,499 --> 00:45:15,455 Nu pot să cred că ai făcut toate astea în timp ce dormeam. 555 00:45:19,423 --> 00:45:20,529 Bine. 556 00:45:21,466 --> 00:45:23,819 O să iau contact acum, așa că 557 00:45:24,060 --> 00:45:27,682 orice s-ar întâmpla, stai pe locul tău. 558 00:45:27,887 --> 00:45:31,517 bine? Dacă stai sau vorbești, contactul ar putea fi rupt. 559 00:45:35,022 --> 00:45:37,435 Oh. [Se batjocă] Păcat. 560 00:45:37,816 --> 00:45:40,429 Mi-am uitat globul de cristal. Ha! 561 00:45:44,865 --> 00:45:46,365 [Râde] 562 00:45:46,366 --> 00:45:50,237 Doar puțin umor psihic, Nu prea am o minge de cristal. 563 00:45:52,331 --> 00:45:54,367 Ar trebui să ne ținem de mână sau ceva? 564 00:45:54,708 --> 00:45:58,044 Nu, asta e doar în filmele cu vampiri. 565 00:45:58,045 --> 00:46:00,839 Oricum, unghiile mele sunt prea grody. 566 00:46:07,095 --> 00:46:09,985 Bine, hai să vorbim cu niște fantome. 567 00:46:44,049 --> 00:46:45,379 Cine eşti tu? 568 00:46:45,940 --> 00:46:48,127 [VOCEA COPILULUI] Te rog nu ma ura. 569 00:46:48,637 --> 00:46:50,233 Cine eşti tu? 570 00:46:51,890 --> 00:46:53,381 David. 571 00:46:56,019 --> 00:46:57,866 David, mă cunoști? 572 00:47:00,691 --> 00:47:03,344 Da, Brandon, te cunosc. 573 00:47:04,861 --> 00:47:06,362 Câți ani ai? 574 00:47:06,363 --> 00:47:07,546 Zece. 575 00:47:08,615 --> 00:47:10,262 am murit. 576 00:47:12,869 --> 00:47:17,081 Spune-ne. De ce o terorizezi pe Linda? 577 00:47:17,082 --> 00:47:18,944 O iubesc pe Linda. 578 00:47:19,418 --> 00:47:21,468 Atunci de ce o sperii? 579 00:47:24,923 --> 00:47:26,430 M-a rănit. 580 00:47:27,750 --> 00:47:30,200 Nu va mai vorbi cu mine. 581 00:47:32,639 --> 00:47:33,998 Din cauza lui. 582 00:47:34,516 --> 00:47:35,667 Jim? 583 00:47:36,768 --> 00:47:38,998 El este crud. 584 00:47:39,438 --> 00:47:43,405 Ești crud, David. Linda se teme de tine. 585 00:47:45,152 --> 00:47:46,509 Îmi pare rău. 586 00:47:47,446 --> 00:47:49,202 am fost supărat. 587 00:47:51,241 --> 00:47:52,481 eu... 588 00:47:56,163 --> 00:47:57,666 te iubesc. 589 00:47:59,207 --> 00:48:01,292 Linda nu mai vrea să vorbească cu tine. 590 00:48:01,293 --> 00:48:03,799 Iau Ouija acasă cu mine în seara asta. 591 00:48:05,255 --> 00:48:06,464 Știu. 592 00:48:06,465 --> 00:48:09,550 Femeia prin care vorbești este un psihic. 593 00:48:09,551 --> 00:48:12,569 Ea are puterea să te exorcizeze din acest apartament. 594 00:48:13,430 --> 00:48:16,746 Nu... Mă duc. 595 00:48:19,811 --> 00:48:22,492 Nu am vrut niciodată să rănesc nimănui. 596 00:48:25,108 --> 00:48:26,025 La revedere. 597 00:48:26,026 --> 00:48:28,402 - David, de ce... - La revedere. 598 00:48:28,403 --> 00:48:30,548 - David, stai! - Linda! Nu! 599 00:49:00,227 --> 00:49:03,293 [Cascat] Ahh. 600 00:49:04,249 --> 00:49:06,312 [VOCE NORMALĂ] Brandy, prinde luminile, nu? 601 00:49:06,983 --> 00:49:07,998 huh? 602 00:49:10,320 --> 00:49:11,611 Oh da. 603 00:49:16,118 --> 00:49:17,701 Zarabeth, mulțumesc. 604 00:49:17,702 --> 00:49:19,662 Prea misto. 605 00:49:19,663 --> 00:49:23,290 Dar nu am făcut-o. David a plecat singur. 606 00:49:23,542 --> 00:49:26,804 Da, bine, sigur știe cum pentru a face o ieșire dramatică. 607 00:49:27,045 --> 00:49:29,277 Ei bine, poate am reacționat puțin prea repede. 608 00:49:29,923 --> 00:49:30,714 Ce? 609 00:49:30,715 --> 00:49:32,383 nu stiu, poate ar fi trebuit să-i dau mai mult 610 00:49:32,384 --> 00:49:34,593 de o șansă, știi? El nu este rău, el doar... 611 00:49:34,594 --> 00:49:36,387 Este ca un băiețel. 612 00:49:36,388 --> 00:49:38,139 În nici un caz. 613 00:49:38,140 --> 00:49:42,329 În nici un caz. El duce chestia asta acasă acum. 614 00:49:42,585 --> 00:49:43,835 Și asta este. 615 00:49:43,854 --> 00:49:46,250 Crede-mă, Linda, am făcut ceea ce trebuie. 616 00:49:46,273 --> 00:49:47,565 Oh, sigur. 617 00:49:47,566 --> 00:49:49,775 Adică, a fost o fantomă urâtă. 618 00:49:49,776 --> 00:49:51,569 Bine că exorcismul nu s-a întâmplat. 619 00:49:51,570 --> 00:49:53,834 Ar fi fost foarte greu. 620 00:49:55,782 --> 00:49:58,043 [GASPS] Văd o viziune. 621 00:49:59,119 --> 00:50:00,251 Ce este? 622 00:50:00,704 --> 00:50:01,805 eu... 623 00:50:02,562 --> 00:50:04,283 In masina ta... 624 00:50:04,618 --> 00:50:07,087 Merg acasă. 625 00:50:08,336 --> 00:50:12,006 [Râde] Doar ceva mai mult umor psihic. 626 00:50:12,007 --> 00:50:15,643 Haide, Brandy, să lovim mucegaiul praf. 627 00:50:18,430 --> 00:50:20,269 T.T.F.N. 628 00:50:26,188 --> 00:50:27,807 "T.T.F.N.?" 629 00:50:28,482 --> 00:50:30,554 Uh, "ta ta pentru moment". 630 00:50:35,322 --> 00:50:37,261 Mulțumesc că m-ai lăsat să o aduc. 631 00:50:38,450 --> 00:50:40,236 Pentru puțin. 632 00:50:40,970 --> 00:50:42,186 Oricui. 633 00:51:12,484 --> 00:51:14,991 Ai făcut o treabă bună în seara asta. Multumesc. 634 00:51:19,282 --> 00:51:22,000 Ai auzit vreodată a cuvântului „Malfeitor” înainte? 635 00:51:23,161 --> 00:51:27,800 Malfeitor? este portugheza, înseamnă cineva rău. 636 00:51:28,041 --> 00:51:29,232 De ce? 637 00:51:31,127 --> 00:51:32,939 David era portughez? 638 00:51:33,463 --> 00:51:35,260 Nu, nu cred. 639 00:51:35,590 --> 00:51:37,208 Și are doar zece ani? 640 00:51:37,634 --> 00:51:38,842 Da. 641 00:51:38,843 --> 00:51:41,011 Vai. Trebuie să fi luat niște mega 642 00:51:41,012 --> 00:51:43,726 vitamine, pentru că era un adevărat dur. 643 00:51:46,017 --> 00:51:48,570 Ceva te deranjează. Ce este? 644 00:51:49,354 --> 00:51:51,153 Văd pericolul în față. 645 00:51:52,607 --> 00:51:57,015 - Pentru Linda? - Pentru tine, dacă îți este dor de casa mea. 646 00:51:58,238 --> 00:52:01,904 [Râde] Vine sus pe dreapta. 647 00:52:03,535 --> 00:52:06,040 Puțin mai mult umor psihic, nu? 648 00:52:14,879 --> 00:52:19,014 Toate glumele la o parte, totuși, ceva este chiar nasol. 649 00:52:19,342 --> 00:52:20,377 Precum ce? 650 00:52:21,428 --> 00:52:24,305 Nu sunt sigur. Stai lângă telefon și te sun mai târziu în seara asta 651 00:52:24,306 --> 00:52:26,995 după ce fac bitul lui Nancy Drew. [râde] 652 00:52:27,142 --> 00:52:29,020 T.T.F.N. 653 00:52:42,532 --> 00:52:47,532 [REDARE MUZICA] 654 00:52:53,209 --> 00:52:55,461 ♪ În mijlocul verii ♪ 655 00:52:55,462 --> 00:52:57,254 ♪ În miezul nopții ♪ 656 00:52:57,255 --> 00:53:01,133 ♪ Era surdă la bătăile inimii ei ♪ 657 00:53:01,134 --> 00:53:03,302 ♪ Totuși a auzit ceva mișcându-se ♪ 658 00:53:03,303 --> 00:53:05,512 ♪ tocmai nu era din vedere ♪ 659 00:53:05,513 --> 00:53:09,441 ♪, iar dimineața a fost departe de a fi la îndemână ♪ 660 00:53:10,602 --> 00:53:13,729 ♪ Ei bine, ea a dat răspunsul ♪ 661 00:53:13,730 --> 00:53:15,564 ♪ La lumina zilei ♪ 662 00:53:15,565 --> 00:53:18,423 ♪ Oh, e atât de departe ♪ 663 00:53:23,469 --> 00:53:24,949 Tu! 664 00:53:52,018 --> 00:53:54,258 [TIPÂND] 665 00:54:17,377 --> 00:54:18,771 [TIPÂND] 666 00:54:33,977 --> 00:54:35,602 Poliția îl numește cel mai rău trafic 667 00:54:35,603 --> 00:54:37,563 accident din istoria judetului. 668 00:54:37,564 --> 00:54:39,440 Un accident de alt fel a revendicat 669 00:54:39,441 --> 00:54:41,233 viața unei femei din Fairfield noaptea trecută 670 00:54:41,234 --> 00:54:43,819 când a căzut la moarte de la o fereastră de la etajul doi. 671 00:54:43,820 --> 00:54:45,779 Victima, Sarah Crawford, a susținut că 672 00:54:45,780 --> 00:54:47,656 fi un psihic și a lucrat ca profesionist 673 00:54:47,657 --> 00:54:50,367 medium sub pseudonimul de „Zarabeth”. 674 00:54:50,368 --> 00:54:52,244 Polițiștii nu vor divulga 675 00:54:52,245 --> 00:54:53,954 indiferent dacă moartea a fost sinucidere sau crimă, 676 00:54:53,955 --> 00:54:57,042 ci o anchetă la scară largă este în prezent în derulare. 677 00:54:57,792 --> 00:55:01,874 Mulțumesc, Stu. Lee se va întoarce cu vremea imediat după aceasta. 678 00:55:08,793 --> 00:55:09,986 [BUZZER] 679 00:55:10,096 --> 00:55:11,469 Da, cine este? 680 00:55:12,140 --> 00:55:14,296 Jim, sunt Brandon. Trebuie să vorbim. 681 00:55:19,814 --> 00:55:21,464 Bine, te voi suna. 682 00:55:22,400 --> 00:55:24,769 Bine, dar ne întâlnim în holul de la etaj. 683 00:55:40,001 --> 00:55:41,668 - Care-i treaba? - Unde e Linda? 684 00:55:41,669 --> 00:55:43,575 Ea doarme, omule. De ce? 685 00:55:45,089 --> 00:55:46,367 Vino aici. 686 00:55:49,177 --> 00:55:51,559 Zarabeth a murit. 687 00:55:52,263 --> 00:55:53,013 Ce? 688 00:55:53,014 --> 00:55:54,941 Cineva sau ceva a împins-o pe fereastră. 689 00:55:55,517 --> 00:55:57,518 Isus Hristos. 690 00:55:57,519 --> 00:55:59,561 Ea bănuia ceva despre David, 691 00:55:59,562 --> 00:56:02,053 avea de gând să verifice. Cred că David a ucis-o. 692 00:56:02,607 --> 00:56:04,525 Stai puțin, omule. Spiritul a ucis-o? 693 00:56:04,526 --> 00:56:06,438 Da, și cred a tăiat și linia telefonică, 694 00:56:06,439 --> 00:56:08,073 așa că nu am putut-o avertiza pe Linda despre Ouija, 695 00:56:08,074 --> 00:56:09,446 și probabil l-a ucis pe Lloyd. 696 00:56:09,447 --> 00:56:11,281 Dar de data aia cred a fost după tine. 697 00:56:11,282 --> 00:56:13,158 Omule, te asculți pe tine? 698 00:56:13,785 --> 00:56:15,994 Îmi spui tu este o fantomă de zece ani 699 00:56:15,995 --> 00:56:17,955 zburând în jurul Fairfield, ucigând oameni. 700 00:56:17,956 --> 00:56:18,911 Uite. 701 00:56:19,123 --> 00:56:22,756 Știu că sună nebunesc dar sunt sigur că am dreptate. 702 00:56:22,961 --> 00:56:26,797 Adică, presupunând că ești, de ce ar aștepta până acum? 703 00:56:26,798 --> 00:56:29,174 L-ai contactat cu mult înainte de Linda. 704 00:56:29,175 --> 00:56:30,740 Nu am fost niciodată singur. 705 00:56:30,769 --> 00:56:33,253 Întotdeauna am avut oameni cu mine când folosesc Ouija. 706 00:56:33,429 --> 00:56:35,630 Bine, așa că ai luat-o acasă. 707 00:56:36,599 --> 00:56:37,742 Nu. 708 00:56:38,458 --> 00:56:40,215 Am bifat caseta azi dimineață. 709 00:56:40,247 --> 00:56:41,341 Nu Ouija. 710 00:56:41,604 --> 00:56:44,231 Omule, asta e imposibil, L-am pus singur. 711 00:56:44,232 --> 00:56:46,358 Ei bine, poate Linda l-a îndepărtat când nu te uitai. 712 00:56:46,359 --> 00:56:48,068 E obsedată de asta, Jim! 713 00:56:48,069 --> 00:56:51,344 Asta înseamnă că ea a căzut deja într-o prindere progresivă. 714 00:56:51,906 --> 00:56:54,825 Ei bine, atunci trebuie doar să găsesc al naibii și scapă de el. 715 00:56:54,826 --> 00:56:57,077 E prea târziu pentru asta. Linda este atât de deschisă acum, 716 00:56:57,078 --> 00:56:59,344 Nu cred că David mai are nevoie. 717 00:57:00,748 --> 00:57:03,253 Mi-ai spus că acolo si-a luat puterea. 718 00:57:03,418 --> 00:57:07,034 Este doar un portal. Majoritatea spiritelor sunt prinse 719 00:57:07,035 --> 00:57:09,904 în propria lor lume și nu pot intra în a noastră fără vreun fel de ajutor, 720 00:57:09,905 --> 00:57:11,341 ca un medium sau un Ouija. 721 00:57:11,342 --> 00:57:15,025 Sau cineva care a fost deschis prin prindere progresivă. 722 00:57:16,973 --> 00:57:18,036 Da. 723 00:57:22,604 --> 00:57:25,401 Îmi spui că Linda este un portal pentru David. 724 00:57:27,734 --> 00:57:28,977 În cele din urmă. 725 00:57:29,652 --> 00:57:32,363 El o va poseda, dacă nu îl putem opri. 726 00:57:32,864 --> 00:57:34,734 De aceea mă duc la Big Bear. 727 00:57:35,950 --> 00:57:37,284 Ce este în Big Bear? 728 00:57:37,285 --> 00:57:39,953 Acolo David pretinde că a murit. 729 00:57:39,954 --> 00:57:42,456 Acum trebuie să merg acolo și vezi povestea lui. 730 00:57:42,457 --> 00:57:46,937 Nu putem lupta decât dacă știm exact cine este și cât de puternic este. 731 00:57:47,378 --> 00:57:51,561 Din câte știu, el m-a mințit de prima dată când l-am contactat. 732 00:57:56,721 --> 00:57:58,237 Chiar te duci acolo sus? 733 00:58:03,353 --> 00:58:05,165 Trebuie să. 734 00:58:08,191 --> 00:58:10,072 Mă simt responsabil. 735 00:58:18,117 --> 00:58:19,534 Stai, vei pleca acum? 736 00:58:19,535 --> 00:58:22,003 Da, până mă întorc, stai cu ochii pe Linda. 737 00:58:22,288 --> 00:58:23,907 Brandon. 738 00:58:26,334 --> 00:58:27,610 Ascultă, omule. 739 00:58:31,714 --> 00:58:34,534 Uite, nu stiu... Nu stiu daca cumpar toate astea. 740 00:58:38,137 --> 00:58:39,604 Dar mult noroc. 741 00:59:21,806 --> 00:59:23,407 David, ești aici? 742 00:59:32,942 --> 00:59:34,670 David, te-ai întors? 743 00:59:43,161 --> 00:59:45,162 [TIPÂND] 744 00:59:46,372 --> 00:59:47,708 LINDA: Jim! 745 00:59:48,916 --> 00:59:49,791 Jim, ajutor! 746 00:59:49,792 --> 00:59:51,064 Linda? 747 00:59:51,377 --> 00:59:53,128 Linda, deschide ușa. 748 00:59:53,129 --> 00:59:53,962 LINDA: Jim! 749 00:59:53,963 --> 00:59:55,753 Linda, descuie ușa! 750 00:59:57,674 --> 00:59:58,843 LINDA: Jim! 751 00:59:59,135 --> 01:00:00,699 [TIPÂND] 752 01:00:08,436 --> 01:00:10,205 Isuse. 753 01:00:22,033 --> 01:00:25,270 PROPRIETAREA: Jim? Linda? Este totul în regulă? 754 01:00:25,495 --> 01:00:28,728 Buna ziua? Jim? Linda? 755 01:00:30,583 --> 01:00:32,667 Doamnă Moses, chemați o ambulanță. 756 01:00:32,668 --> 01:00:34,211 De ce, ce sa întâmplat? 757 01:00:34,212 --> 01:00:35,502 Linda este rănită. 758 01:00:39,592 --> 01:00:41,278 E inconștientă. 759 01:01:02,115 --> 01:01:07,514 (Peste P.A.) Doctor Rogers, 1742. Doctor Rogers, 1742. 760 01:01:13,292 --> 01:01:15,310 Duherst, ce vrei de la mine? 761 01:01:16,754 --> 01:01:21,268 Știi, nu cred că am dexteritatea de a fi si jongler. 762 01:01:26,889 --> 01:01:29,558 Doamne, asta a fost nepoliticos. 763 01:01:29,559 --> 01:01:31,783 Am primit un D la maniere. 764 01:01:32,728 --> 01:01:36,708 Cât de bine știai Sarah Crawford, alias Zarabeth? 765 01:01:37,608 --> 01:01:41,303 - De ce, îi plăcea trucurile cu cărți? - Nu știu. 766 01:01:41,821 --> 01:01:44,924 Dar a reușit să-și taie gâtul înainte de a trece printr-o fereastră. 767 01:01:45,158 --> 01:01:47,325 Este un truc destul de frumos în cartea oricui. 768 01:01:47,326 --> 01:01:49,373 Cu ce ​​crezi că i-a fost tăiat gâtul? 769 01:01:51,581 --> 01:01:52,874 O secure? 770 01:01:54,292 --> 01:01:57,480 Oricare ar fi fost, gâtul ei se potrivea cu frânghiile 771 01:01:57,481 --> 01:01:59,069 care au fost tăiate pe șantier. 772 01:02:00,131 --> 01:02:01,910 Ți-ai găsit încă ciocanul? 773 01:02:03,259 --> 01:02:06,186 Nu. Presupun că a dispărut. 774 01:02:08,264 --> 01:02:10,981 Știi, l-am văzut odată pe acest magician. 775 01:02:10,982 --> 01:02:14,522 A reusit sa faca un elefant întreg dispare. 776 01:02:14,937 --> 01:02:16,771 Un elefant intreg! 777 01:02:16,772 --> 01:02:18,777 Nici asta nu este o ispravă rea. 778 01:02:21,068 --> 01:02:24,259 Doar un mic elefant este destul de dur doar ca să-ți bagi mâneca. 779 01:02:26,407 --> 01:02:28,668 Desigur, știu că nu a făcut-o cu adevărat 780 01:02:28,868 --> 01:02:31,691 fă acel elefant dispar în aer subțire. 781 01:02:33,456 --> 01:02:35,542 A reușit doar să o ascundă undeva. 782 01:02:38,211 --> 01:02:41,061 - Domnule Morar? - Da? 783 01:02:41,130 --> 01:02:42,464 Sunt dr. Gelineau. 784 01:02:42,465 --> 01:02:44,449 Linda e bine? 785 01:02:44,717 --> 01:02:48,599 Diagnosticul tău a fost corect pe nas, o comoție ușoară. 786 01:02:48,607 --> 01:02:51,228 Trebuie să fi fost o cădere destul de mare. 787 01:02:51,599 --> 01:02:52,549 Da. 788 01:02:55,186 --> 01:02:56,511 Ce mai face copilul? 789 01:02:58,856 --> 01:03:02,221 Linda a lipsit la întâlnirea ei ieri, așa că nu am avut ocazia să-i spun, 790 01:03:02,222 --> 01:03:04,389 dar nu este însărcinată. 791 01:03:07,281 --> 01:03:09,449 Dar a avut dimineață boala toata saptamana... 792 01:03:09,450 --> 01:03:10,728 Cu toate acestea. 793 01:03:11,118 --> 01:03:12,449 Îmi pare rău. 794 01:03:15,039 --> 01:03:16,379 Pot să o văd? 795 01:03:17,166 --> 01:03:19,869 Sigur, dar e încă inconștientă. 796 01:03:55,997 --> 01:03:57,280 [GASPS] 797 01:04:01,460 --> 01:04:03,143 Eu merg cu tine. 798 01:04:08,467 --> 01:04:10,838 Care este prima noastră mișcare cand ajungem acolo? 799 01:04:11,721 --> 01:04:13,779 Biblioteca publică Big Bear. 800 01:04:14,765 --> 01:04:15,668 De ce? 801 01:04:16,976 --> 01:04:18,272 De ce nu? 802 01:04:20,021 --> 01:04:22,380 Ei bine, atâta timp cât ai făcut-o am un motiv. 803 01:04:28,279 --> 01:04:29,915 Oh. Buna ziua. 804 01:04:30,406 --> 01:04:31,323 Ce? 805 01:04:31,324 --> 01:04:33,568 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să-l măresc. 806 01:04:37,163 --> 01:04:38,253 Bingo. 807 01:04:38,998 --> 01:04:42,500 O explozie de benzină la bordul unei mici barci cu motor pretins 808 01:04:42,501 --> 01:04:45,495 viata unui copil de zece ani David Simpson ieri dimineață devreme. 809 01:04:45,588 --> 01:04:49,632 Servicii funerare pentru David, singurul copil al lui John și Betty Simpson, 810 01:04:49,633 --> 01:04:52,734 va avea loc sâmbăta aceasta la Cimitirul Green Meadows. 811 01:04:55,097 --> 01:04:57,619 Ei bine, acum știm David spune adevărul. 812 01:04:57,933 --> 01:05:00,551 Încă nu știm de ce o terorizează pe Linda. 813 01:05:01,979 --> 01:05:03,647 Cum aflăm asta? 814 01:05:07,735 --> 01:05:09,245 Îi întrebăm pe părinții lui. 815 01:05:15,743 --> 01:05:20,544 La naiba! Nu există o singură listă pentru John sau Betty Simpson. 816 01:05:24,502 --> 01:05:28,135 Articolul spunea că David a fost îngropat la cimitirul Green Meadows? 817 01:05:28,214 --> 01:05:29,751 Da. Aşa? 818 01:05:30,466 --> 01:05:33,423 Deci poate îngrijitorul are adresa lor pe o factură. 819 01:05:50,569 --> 01:05:53,029 Isuse, nu-mi face asta, bine? 820 01:05:53,030 --> 01:05:54,413 Scuze, omule. 821 01:05:55,991 --> 01:05:58,734 Uite, nimeni nu e acasă. Locul este închis. 822 01:05:59,578 --> 01:06:00,616 Oh, la naiba. 823 01:06:00,996 --> 01:06:03,332 Cred că doar o să facem trebuie sa revin maine. 824 01:06:04,667 --> 01:06:08,407 Ei bine, atâta timp cât suntem aici, O să verific mormântul lui David. 825 01:06:09,046 --> 01:06:10,143 De ce? 826 01:06:11,382 --> 01:06:12,512 De ce nu? 827 01:06:12,716 --> 01:06:14,484 Nu, Jim, nu! 828 01:06:25,354 --> 01:06:27,957 Am un lucru foarte rău sentiment despre asta. 829 01:06:36,740 --> 01:06:39,566 Oh, Doamne, am un rău sentiment despre asta. 830 01:06:54,842 --> 01:06:55,950 Jim? 831 01:06:59,805 --> 01:07:00,801 Jim? 832 01:07:01,265 --> 01:07:02,587 Unde ești? 833 01:07:03,100 --> 01:07:05,285 [BUFNIȚE] 834 01:08:21,421 --> 01:08:22,563 [SUNET SNAP] 835 01:08:36,902 --> 01:08:38,184 Vai! 836 01:08:39,196 --> 01:08:40,561 La dracu. 837 01:08:41,448 --> 01:08:42,574 Doamne. 838 01:08:42,575 --> 01:08:44,295 M-ai speriat. 839 01:08:44,618 --> 01:08:47,036 Taci, doar taci. 840 01:08:47,037 --> 01:08:49,289 Ne vei prinde pe amândoi arestat pentru jaf de mormânt. 841 01:08:49,290 --> 01:08:50,805 Unde ai fost? 842 01:08:51,792 --> 01:08:53,580 Am găsit pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 843 01:08:54,211 --> 01:08:55,308 OMS? 844 01:08:56,380 --> 01:08:57,906 Părinții lui David. 845 01:09:00,926 --> 01:09:02,193 Uită-te la data, omule. 846 01:09:04,179 --> 01:09:06,389 Părinții lui David au murit în aceeași zi. 847 01:09:06,390 --> 01:09:08,349 Cu mai puțin de două săptămâni în urmă. 848 01:09:08,350 --> 01:09:10,651 Trebuie să fi fost un fel de accident. 849 01:09:13,939 --> 01:09:15,366 Dacă nu era? 850 01:09:20,654 --> 01:09:22,369 BRANDON: Mă duc pentru a încerca să dorm puțin. 851 01:09:23,532 --> 01:09:25,699 Trebuie să ies la doc primul lucru dimineata. 852 01:09:27,453 --> 01:09:29,991 Presupun că nu ai o periuță de dinți suplimentară în geanta respectivă. 853 01:09:32,249 --> 01:09:33,390 Mă tem că nu. 854 01:09:34,501 --> 01:09:37,372 La naiba, urăsc să vorbesc cu fantomele cu placa pe dinți. 855 01:09:40,132 --> 01:09:43,718 [Râde] 856 01:09:43,719 --> 01:09:45,473 Puțin umor psihic. 857 01:09:48,140 --> 01:09:50,487 Doamne, de ce râdem? 858 01:09:51,602 --> 01:09:53,998 Ne ajută să uităm cât de speriați suntem. 859 01:10:01,612 --> 01:10:03,156 Ce sa întâmplat cu noi, omule? 860 01:10:06,742 --> 01:10:08,572 Eram ca niște frați. 861 01:10:12,831 --> 01:10:14,732 Nu știu. Lucrurile se schimbă. 862 01:10:15,042 --> 01:10:16,453 Oamenii se schimbă. 863 01:10:18,712 --> 01:10:21,211 Nu ți-am furat-o. Ştii asta. 864 01:10:23,425 --> 01:10:24,679 Știu. 865 01:10:25,302 --> 01:10:28,487 Doar că de fiecare dată când văd voi doi împreună, înnebunesc. 866 01:10:30,057 --> 01:10:32,796 Încep să spun prostii si nu ma pot opri. 867 01:10:34,436 --> 01:10:36,813 îmi spun, "Brandon, nu mai fi așa de prost." 868 01:10:36,814 --> 01:10:39,746 Apoi mi se deschide gura și iese o altă glumă stupidă. 869 01:10:41,235 --> 01:10:42,898 Încă ești îndrăgostit de ea. 870 01:10:52,830 --> 01:10:54,696 Te invidiez acolo. 871 01:10:55,124 --> 01:10:57,731 Îți amintești ce ai spus despre mine să renunț la școala de medicină? 872 01:10:58,335 --> 01:11:00,212 Jim, îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 873 01:11:00,254 --> 01:11:02,234 Nu, nu, ai avut dreptate. 874 01:11:04,550 --> 01:11:07,242 Știi de ce mi-e frică mai mult decât orice altceva? 875 01:11:09,555 --> 01:11:11,600 Că nu voi putea niciodată a iubi pe oricine. 876 01:11:12,599 --> 01:11:15,804 Și că voi ajunge petrec restul vieții singur. 877 01:11:25,112 --> 01:11:27,488 Dacă aș avea tupeu adevărat Aș scăpa din viața ei 878 01:11:27,489 --> 01:11:29,835 înainte ca ea să risipească mai mult din timpul ei cu mine. 879 01:11:37,332 --> 01:11:38,835 Deci spune-mi. 880 01:11:42,171 --> 01:11:44,543 Ce vede ea la tine că ea nu a văzut în mine? 881 01:11:45,883 --> 01:11:47,258 O fac să râdă. 882 01:11:48,010 --> 01:11:49,131 Asa am facut si eu. 883 01:11:49,511 --> 01:11:52,636 Da. Dar numai în dormitor. 884 01:11:59,521 --> 01:12:02,732 [Râde] 885 01:12:11,325 --> 01:12:13,945 Chiar esti un nemernic, stii asta? 886 01:12:14,578 --> 01:12:15,957 Da. 887 01:12:21,460 --> 01:12:24,723 VOCE FANTOMATĂ: Linda. 888 01:12:25,155 --> 01:12:27,791 Linda. 889 01:12:34,586 --> 01:12:37,476 Linda. 890 01:12:51,345 --> 01:12:53,634 Aaaaaa. 891 01:13:13,595 --> 01:13:15,348 Linda. 892 01:13:15,986 --> 01:13:17,478 Vino aici. 893 01:13:17,525 --> 01:13:19,281 Aaaaaa. 894 01:13:33,740 --> 01:13:35,322 [TIPÂND] 895 01:13:39,913 --> 01:13:41,699 - Ce ai primit? - Ia-o. 896 01:13:41,832 --> 01:13:43,087 Să mergem. 897 01:13:47,337 --> 01:13:48,756 Oh, omule. 898 01:13:48,839 --> 01:13:52,394 - Nu am văzut destule din astea? - O să avem nevoie pentru a-l contacta pe David. 899 01:13:53,635 --> 01:13:56,053 Omule, mi-a fost foarte rău sentiment despre asta. 900 01:14:01,059 --> 01:14:03,451 Ce faci, omule? m-am gândit trebuia să punem chestia asta în genunchi. 901 01:14:04,367 --> 01:14:05,418 Nu de data asta. 902 01:14:06,273 --> 01:14:07,852 Deoarece aici a murit David, 903 01:14:07,853 --> 01:14:10,106 contactul cu spiritul ar trebui să fie foarte puternic. 904 01:14:11,069 --> 01:14:12,361 Nu prea puternic, sper. 905 01:14:12,362 --> 01:14:15,364 Nu vă faceți griji. Dacă am dreptate despre Linda fiind portalul lui, 906 01:14:15,365 --> 01:14:17,612 e prea departe ca el să ajungă la noi. 907 01:14:18,160 --> 01:14:20,119 Dacă te înșeli și Ouija e portalul? 908 01:14:20,120 --> 01:14:22,712 Vom deschide ușa dacă folosim chestia asta. 909 01:14:22,998 --> 01:14:23,956 nu gresesc. 910 01:14:23,957 --> 01:14:27,840 Linda este portalul lui. David nu poate ne-a rănit aici, suntem prea departe. 911 01:14:27,878 --> 01:14:30,484 În plus, nu poate face nimic în timp ce ea doarme. 912 01:14:30,631 --> 01:14:32,323 E sub sedare, nu? 913 01:14:33,342 --> 01:14:34,530 Da. 914 01:14:36,887 --> 01:14:38,012 Linda? 915 01:14:38,430 --> 01:14:41,098 Cred că ar trebui să rămâi și hai să mai facem câteva teste. 916 01:14:41,099 --> 01:14:44,690 Oh, nu, mă simt bine. Vreau doar să merg acasă acum. 917 01:14:45,562 --> 01:14:46,728 Mulţumesc. 918 01:14:51,068 --> 01:14:53,621 David, de ce o terorizezi pe Linda? 919 01:15:00,953 --> 01:15:04,043 "NU?" N-O-ce? 920 01:15:08,460 --> 01:15:09,168 "T." 921 01:15:09,169 --> 01:15:11,212 "NU." Nu? 922 01:15:11,213 --> 01:15:13,848 David, vrei să spui nu o terorizezi pe Linda? 923 01:15:17,094 --> 01:15:18,267 Atunci cine este? 924 01:15:31,692 --> 01:15:34,752 Rău. Ce naiba înseamnă asta? 925 01:15:35,862 --> 01:15:36,903 eu nu... 926 01:15:38,615 --> 01:15:40,040 Stai un minut. 927 01:15:41,034 --> 01:15:42,391 David. 928 01:15:43,596 --> 01:15:46,103 Ai fost la petrecerea lui Jim, nu-i așa? 929 01:15:49,209 --> 01:15:51,037 Și mi-ai aplatizat cauciucul? 930 01:15:55,173 --> 01:15:59,491 David, acum, asta este foarte important. Vă rugăm să ne spuneți adevărul. 931 01:16:00,762 --> 01:16:04,437 L-ai ucis pe Lloyd? pe șantier? 932 01:16:08,812 --> 01:16:10,746 Și nu ai ucis-o pe Zarabeth? 933 01:16:11,857 --> 01:16:14,441 Dar ne-ai vorbit prin ea. 934 01:16:17,863 --> 01:16:18,950 Nu. 935 01:16:20,240 --> 01:16:22,095 Atunci cu cine naiba am vorbit? 936 01:16:36,381 --> 01:16:37,956 Din nou cu răul. 937 01:16:38,425 --> 01:16:40,237 Stai un minut, stai un minut. Cred că o am. 938 01:16:41,136 --> 01:16:42,194 David. 939 01:16:43,055 --> 01:16:46,044 Acest rău este un alt spirit? 940 01:16:50,103 --> 01:16:53,836 Este acest spirit puternic? Te-a forțat să pleci din apartamentul lui Jim? 941 01:16:56,610 --> 01:16:58,857 Numele acestui spirit este Malfeitor? 942 01:17:01,990 --> 01:17:04,325 Atunci Linda nu te-a contactat niciodată 943 01:17:04,326 --> 01:17:06,818 tot timpul mi-a folosit Ouija. 944 01:17:09,539 --> 01:17:12,249 Bine, atunci cine este Malfeitor? 945 01:17:12,250 --> 01:17:14,303 Asta vom afla. 946 01:17:15,295 --> 01:17:19,837 David? Cine este Malfeitor? 947 01:17:34,940 --> 01:17:36,524 "Ei?" Cine este "ea?" 948 01:17:36,525 --> 01:17:38,216 David, vrei să spui Linda? 949 01:17:39,444 --> 01:17:41,241 Ei bine, atunci cine este "ea?" 950 01:17:45,367 --> 01:17:46,325 Ce s-a întâmplat? 951 01:17:46,326 --> 01:17:48,804 Nu știu, e agitat. Atenție. 952 01:17:49,121 --> 01:17:52,646 David, ești bine? Ce s-a întâmplat? 953 01:17:53,875 --> 01:17:54,961 Hei. 954 01:17:55,502 --> 01:17:57,988 Nu ai spus că sunt niște ortografii prost? 955 01:17:57,989 --> 01:17:59,046 Asta e corect. 956 01:17:59,047 --> 01:18:01,565 David, ai scris greșit cuvântul? 957 01:18:06,221 --> 01:18:08,662 În regulă. Bine. 958 01:18:11,268 --> 01:18:13,520 Încearcă din nou. 959 01:18:13,645 --> 01:18:16,211 Încă o dată, încet. 960 01:18:17,524 --> 01:18:19,404 Cine este Malefactor? 961 01:18:24,030 --> 01:18:25,977 H 962 01:18:28,910 --> 01:18:30,820 ŞI 963 01:18:33,248 --> 01:18:35,079 R 964 01:18:41,423 --> 01:18:42,682 Ce s-a întâmplat? 965 01:18:43,300 --> 01:18:44,643 l-am pierdut. 966 01:18:44,843 --> 01:18:47,037 Se întâmplă uneori. David. 967 01:18:48,805 --> 01:18:51,599 - Nu poți să-l aduci înapoi? - Nu știu! David! 968 01:18:51,600 --> 01:18:54,768 - Ce încearcă să scrie aici? - Nu știu! David? 969 01:18:54,769 --> 01:18:56,355 EI 970 01:18:57,917 --> 01:18:59,623 E! Aici! 971 01:19:01,109 --> 01:19:02,597 Malefactor este aici. 972 01:19:03,445 --> 01:19:05,272 Dar nu poate fi, asta ar însemna... 973 01:19:25,759 --> 01:19:29,314 [Gâfâind] 974 01:19:40,857 --> 01:19:42,001 Jim. 975 01:20:51,052 --> 01:20:52,376 Brandon? 976 01:21:02,522 --> 01:21:04,086 Brandon! 977 01:21:40,782 --> 01:21:41,716 [GASPS] 978 01:21:50,773 --> 01:21:52,539 Oh! Isus! 979 01:22:00,163 --> 01:22:01,493 Doamne. 980 01:22:05,377 --> 01:22:08,402 Oh. Doamne. 981 01:22:09,964 --> 01:22:11,402 Doamne. 982 01:22:16,137 --> 01:22:21,137 [PLÂNGE] 983 01:24:13,087 --> 01:24:14,384 David? 984 01:24:19,928 --> 01:24:21,592 David, unde ești? 985 01:24:23,556 --> 01:24:25,505 David, ce ai făcut cu Jim? 986 01:24:26,518 --> 01:24:28,616 David, răspunde-mi, la naiba. 987 01:24:41,698 --> 01:24:43,002 La naiba. 988 01:24:53,753 --> 01:24:55,418 Bastard. 989 01:25:10,144 --> 01:25:12,771 Carlos Malfeitor era un destul de notoriu 990 01:25:12,772 --> 01:25:14,721 ucigaș în masă la vremea lui. 991 01:25:15,191 --> 01:25:19,235 A ucis nouă persoane. Le-a tocat pe toate cu un topor. 992 01:25:20,238 --> 01:25:22,543 Ce sa întâmplat cu el? Mai este în viață? 993 01:25:23,116 --> 01:25:26,577 Nu, în sfârșit poliția l-a ajuns din urmă în jurul anului 1930. 994 01:25:27,046 --> 01:25:29,394 L-a doborât în propria sa casă. 995 01:25:32,792 --> 01:25:33,910 Acolo este. 996 01:25:42,635 --> 01:25:43,743 Buna ziua? 997 01:25:43,886 --> 01:25:45,971 Da, aș vrea să vorbesc cu Linda Brewster. 998 01:25:45,972 --> 01:25:48,393 Este o pacientă în camera 310. 999 01:25:48,683 --> 01:25:51,508 Nu! nr. 375. 1000 01:25:52,770 --> 01:25:54,534 Este o urgență! 1001 01:25:56,357 --> 01:25:58,821 Ce? Când? 1002 01:26:18,087 --> 01:26:22,092 [TIPÂND] 1003 01:27:01,255 --> 01:27:02,690 [TIPÂND] 1004 01:27:46,134 --> 01:27:48,306 [TIPÂND] 1005 01:27:48,307 --> 01:27:50,995 [RUGUT GUTTURAL] 1006 01:27:58,938 --> 01:28:00,197 Linda? 1007 01:28:09,449 --> 01:28:11,981 Isus Hristos. 1008 01:28:24,087 --> 01:28:25,966 [GEMÂND] 1009 01:28:26,033 --> 01:28:27,367 Doamne! 1010 01:28:28,301 --> 01:28:30,199 Linda, încerc să te ajut. 1011 01:28:30,553 --> 01:28:33,228 [VOCE profundă] Bine. Apoi încetează să te miști. 1012 01:29:30,029 --> 01:29:31,467 Haide, James. 1013 01:29:32,573 --> 01:29:34,032 Ce aştepţi? 1014 01:29:34,033 --> 01:29:35,168 Linda... 1015 01:29:35,743 --> 01:29:37,280 te iubesc. 1016 01:29:42,625 --> 01:29:44,025 Jim? 1017 01:29:47,088 --> 01:29:48,255 Doamne, Linda, eu... 1018 01:29:48,256 --> 01:29:51,658 Nu este atât de ușor, James. 1019 01:30:06,941 --> 01:30:08,390 DUHERST: Nu te mișca, idiotule! 1020 01:30:08,943 --> 01:30:11,964 Voi restul, oameni buni Du-te înapoi în apartamentele tale, acum! 1021 01:30:16,284 --> 01:30:19,320 Înțeleg că ai lăsat destulă mizerie acolo sus, în Big Bear, domnule Morar. 1022 01:30:20,162 --> 01:30:21,815 Duherst, ascultă. 1023 01:30:22,915 --> 01:30:24,429 Nu este ceea ce crezi tu. 1024 01:30:25,626 --> 01:30:26,719 Ascultă la mine. 1025 01:30:26,720 --> 01:30:27,876 - Nu! - Li-- 1026 01:30:30,798 --> 01:30:32,473 Doamnă Brewster, poți să stai în picioare? 1027 01:30:45,813 --> 01:30:48,378 Nu o vei ucide, James. 1028 01:30:48,566 --> 01:30:50,154 O să o împușc în picior. 1029 01:30:52,486 --> 01:30:54,507 Asta nu va schimba nimic. 1030 01:30:56,324 --> 01:30:57,936 Ne va câștiga ceva timp. 1031 01:30:59,911 --> 01:31:02,852 E timpul să te lupți. E timpul ca Linda să închidă portalul. 1032 01:31:04,790 --> 01:31:06,627 Numai tu poți face asta, James. 1033 01:31:07,126 --> 01:31:08,311 Pune-l jos. 1034 01:31:10,046 --> 01:31:11,436 Pune-l jos! 1035 01:31:18,387 --> 01:31:21,555 Ești atât de... deștept. 1036 01:31:26,270 --> 01:31:28,899 Încă nu ți-ai dat seama, tu, James? 1037 01:31:32,652 --> 01:31:34,155 Tu ești portalul. 1038 01:31:34,612 --> 01:31:36,121 Nu Linda. 1039 01:31:37,823 --> 01:31:39,512 Tu ești cel pe care l-am deschis. 1040 01:31:39,909 --> 01:31:42,541 Tu ești cel pe care l-am terorizat prin torturarea Lindei 1041 01:31:42,542 --> 01:31:45,002 și ucigându-ți prietenii. 1042 01:31:47,750 --> 01:31:50,863 Și e al meu atâta timp cât trăiești. 1043 01:31:52,421 --> 01:31:53,671 Rahat. 1044 01:31:54,507 --> 01:31:56,719 Rahat, ai încercat să mă omori. 1045 01:31:57,343 --> 01:32:01,606 Nu. Doar ca să te sperii. 1046 01:32:03,182 --> 01:32:04,994 Tu ești portalul, James. 1047 01:32:08,688 --> 01:32:12,329 Vrei să o salvezi pe Linda? Asta e corect. 1048 01:32:13,317 --> 01:32:15,575 Ai mijloace chiar acolo, în mâinile tale. 1049 01:32:15,576 --> 01:32:16,880 Haide, James. 1050 01:32:19,156 --> 01:32:20,783 Închide portalul. 1051 01:32:22,618 --> 01:32:24,211 Dar nu vei face. 1052 01:32:28,582 --> 01:32:30,069 Nu poţi. 1053 01:32:31,252 --> 01:32:33,326 Nu o iubești atât de mult. 1054 01:32:35,033 --> 01:32:36,608 Nu atât de mult. 1055 01:32:41,470 --> 01:32:42,599 Linda. 1056 01:32:43,556 --> 01:32:45,596 Merită, James? 1057 01:32:47,643 --> 01:32:52,293 Chiar merită cineva? Gândește-te la asta. 1058 01:32:58,696 --> 01:32:59,851 Jim, nu! 1059 01:32:59,852 --> 01:33:00,785 [împușcătură] 1060 01:33:08,204 --> 01:33:09,651 Nu! 1061 01:33:57,421 --> 01:34:00,048 Acum vă declar bărbat și soție. 1062 01:34:00,049 --> 01:34:02,144 Puteți săruta mireasa. 1063 01:34:04,303 --> 01:34:08,909 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 1064 01:34:25,449 --> 01:34:27,228 Uite ce am gasit. 1065 01:34:31,391 --> 01:34:33,045 O placă Ouija. 1066 01:34:34,615 --> 01:34:36,584 Păi, nu am văzut una dintre astea de când eram copil. 1067 01:34:36,867 --> 01:34:39,038 nu stiam au existat atât de mult timp. 1068 01:34:41,590 --> 01:34:43,216 Mă întreb dacă mai funcționează. 1069 01:34:43,217 --> 01:34:45,467 Cu toate acele găuri în ea? 1070 01:34:46,305 --> 01:34:52,592 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org