1
00:00:01,001 --> 00:00:02,461
From the content of the previous parts...
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
Joanne Drexel.
He is part of George's legal team.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,006
You change lives.
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,383
- What is it?
- You're just different than I thought.
5
00:00:08,467 --> 00:00:09,510
Malcolm's Letters?
6
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
- You got a lot.
- Thank you, Caroline.
7
00:00:12,095 --> 00:00:14,556
There's no shame in opening a new chapter, Amanda.
8
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
You can't kill them.
They just promote them.
9
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Anthony!
10
00:00:18,685 --> 00:00:22,481
Adelaide was seen in Brazil.
We don't know if he is with her.
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
You are the Commander.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,567
- What is this?
- We'll report back.
13
00:00:25,651 --> 00:00:27,527
I really liked what you had to say.
14
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Thanks Casey.
15
00:00:29,029 --> 00:00:31,198
Would you like to have dinner with me today?
16
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
I'll bring wine.
17
00:00:32,366 --> 00:00:35,202
He threw a stone
at his wife's window last night.
18
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
Casey, I have a bad feeling
About Dallas.
19
00:00:37,955 --> 00:00:40,415
This is my weapon.
Until you have your own, keep it with you!
20
00:00:40,499 --> 00:00:43,085
- It's in the house!
- Go for the gun! Do what I showed you!
21
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
Come here, you whore! I'll kill you!
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
- Don't!
- Casey?
23
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
I will let him know.
24
00:00:58,100 --> 00:00:59,434
Good.
25
00:01:08,235 --> 00:01:09,861
Okay, just breathe!
26
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
It's there.
27
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
On it, my dear, breathe!
28
00:01:18,245 --> 00:01:19,788
It's okay, baby, breathe!
29
00:01:21,415 --> 00:01:22,708
You are finally here.
30
00:01:23,333 --> 00:01:26,003
They are the agents.
Will Trent and Faith Mitchell.
31
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
This is my friend Casey Mavery.
32
00:01:29,047 --> 00:01:31,508
I'm sorry, I just…
33
00:01:32,843 --> 00:01:34,803
No problem.
34
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
It's okay, dear.
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,599
No problem. It's already over. okay?
36
00:01:38,682 --> 00:01:42,811
Miss Mavery may I sit with you
while Amanda is talking to my partner?
37
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
I'll be here.
38
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
Were the patrolmen talking about a family lawsuit?
39
00:01:55,907 --> 00:02:00,078
Yes, corpse Casey's future ex-boyfriend,
Dallas Mavery.
40
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
He didn't live here.
41
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
broke in last night
attacked him, he shot him.
42
00:02:05,334 --> 00:02:07,169
Seems pretty straightforward.
43
00:02:08,003 --> 00:02:10,630
I don't want to sound insensitive
but why are we here?
44
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Casey and I have a relationship.
45
00:02:18,430 --> 00:02:20,265
Is there anything else you want to say, Amanda?
46
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
The gun is mine.
47
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
He felt in danger.
The man threatened her.
48
00:02:27,356 --> 00:02:29,566
That's why I lent him my gun.
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
And I'm glad I did.
50
00:02:32,486 --> 00:02:34,112
Don't touch me, please!
51
00:02:34,196 --> 00:02:37,658
- Sorry! I just touched his arm.
- Okay, get out!
52
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
Miss Mavery, it's okay.
53
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
I can't breathe.
54
00:02:40,577 --> 00:02:43,413
Casey, breathe! This is it.
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
It's fine.
56
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
Breathe!
57
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
GEORGIA ATLANTIC UNIVERSITY
58
00:02:52,923 --> 00:02:55,801
Why should we throw away our lives,
to pretend to be a cop?
59
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
ATLANTA POLICE
60
00:02:56,968 --> 00:03:00,430
Homicide detective work is important,
fills me with satisfaction.
61
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
If you are interested, bring a…
62
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
water bottle!
63
00:03:04,768 --> 00:03:09,064
- Look for Franklin!
- I like community service.
64
00:03:09,147 --> 00:03:10,816
I love it so much. You too?
65
00:03:10,899 --> 00:03:13,360
I know you are married and expecting a baby,
66
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
but now i feel
you have no idea what love is.
67
00:03:16,238 --> 00:03:17,989
Homicide detectives, right?
68
00:03:18,073 --> 00:03:20,242
- They have to help.
- In what?
69
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Keep an open mind, okay?
70
00:03:21,993 --> 00:03:24,204
I saw something, but no…
71
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
No… Not personally, just…
There are sometimes such…
72
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
- Push it out!
- Seriously.
73
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
I know about the whereabouts of a corpse.
74
00:03:31,044 --> 00:03:34,089
Okay. Where did you see the body?
75
00:03:34,172 --> 00:03:37,134
This is where they have to be open!
I had a vision.
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
Your vision. From mescaline?
77
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Are you taking that? Do it after graduation!
78
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
Not! Please listen to me!
79
00:03:44,015 --> 00:03:47,561
I know him. Her name is Nikki.
To Nikki Lane. My neighbor.
80
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Where did you find Nikki's body?
81
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
I didn't find it.
That's what I'm trying to get out, okay?
82
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
I see pictures in my head.
83
00:03:56,445 --> 00:03:59,865
I mean, just bits and pieces, but I see a…
84
00:04:01,074 --> 00:04:04,536
a green circle and seven flags.
85
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Like the theme park?
86
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Six Flags. Okay, so seven flags.
87
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
"Are you going to testify?"
88
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
Yes, seven. Did you note the green circle?
89
00:04:11,334 --> 00:04:13,128
- Yes.
- Okay.
90
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Okay, and…
91
00:04:15,046 --> 00:04:18,383
- So…
- Other?
92
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
A rubber giant.
93
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
And a unicorn.
94
00:04:24,055 --> 00:04:25,307
That's all.
95
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
ok listen
my partner and I will be here for another half hour.
96
00:04:29,686 --> 00:04:34,149
Sit down, okay? If you can think of anything else.
97
00:04:34,232 --> 00:04:35,317
Good, but are they following up?
98
00:04:35,400 --> 00:04:36,693
- Of course.
- Of course.
99
00:04:36,777 --> 00:04:38,361
Thanks. I was relieved.
100
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Unicorn, green circle…
101
00:04:42,115 --> 00:04:44,159
Green circle? Why does it sound like…
102
00:04:44,242 --> 00:04:45,660
MILLRUN LANDFILL
103
00:04:45,744 --> 00:04:49,998
Bingo! When we renovated my friend's house,
we carried the garbage here. Look!
104
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
"Millrun dump."
105
00:04:51,374 --> 00:04:54,336
The location logo is a green circle.
Is the body there?
106
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Maybe.
107
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
And there's the rubber giant.
108
00:05:02,803 --> 00:05:06,765
Seymour can't believe we're taking it
this story. How about visions?
109
00:05:06,848 --> 00:05:09,768
He seems like a decent guy.
Maybe he believes it himself?
110
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
It doesn't matter. There are no mediums.
111
00:05:12,103 --> 00:05:15,607
I don't judge.
I talked to my dead mother in the toilet.
112
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
And there's our unicorn.
113
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
We can get close.
114
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
- Yes, can you feel it?
- Yes. This is not good.
115
00:05:28,787 --> 00:05:30,372
The stench is coming from that car.
116
00:05:30,455 --> 00:05:34,668
And the seven flags on the bumper. I can't stand it…
117
00:05:46,012 --> 00:05:47,931
And a corpse in the trunk.
118
00:05:49,683 --> 00:05:52,143
Did he also foresee
how do you go to jail?
119
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
Appleyard only
makes an elephant out of a flea.
120
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
I know.
121
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
Correct. you stop
before you go digging on the floor?
122
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
Got it.
123
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
How did you know he was in the house?
124
00:06:13,874 --> 00:06:16,918
I heard a crash in the kitchen,
and I went out to see.
125
00:06:17,002 --> 00:06:20,589
It was Dallas. He was crushed there.
126
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
Then he saw me.
127
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
No problem. Take it easy.
128
00:06:31,600 --> 00:06:37,689
I smelled the booze on him,
and he was terribly loud and angry.
129
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
And when he started hitting, I… I knew…
130
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
that was all.
131
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
What do you mean by that?
132
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
I knew he was going to kill me.
133
00:06:50,201 --> 00:06:54,080
Somehow I got out.
I locked myself in the net and called Amanda.
134
00:06:54,664 --> 00:06:56,333
- Not 911?
- I didn't even know that...
135
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
I reported it.
136
00:06:57,584 --> 00:07:00,920
Appleyard knows very well
and we all know what he's playing at.
137
00:07:01,004 --> 00:07:02,672
You have nothing to fear, Amanda.
138
00:07:02,756 --> 00:07:06,551
- I'm not worried about myself.
- Tell me about the phone call!
139
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
Amanda told me to get the gun,
and protect myself.
140
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Then I went out
and Dallas wanted to attack me again.
141
00:07:17,771 --> 00:07:19,147
So I shot him.
142
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
How long have you been in a relationship with Amanda Wagner?
143
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
What? We are not…
144
00:07:23,985 --> 00:07:28,156
Her husband was angry because
because Amanda Wagner, his lover
145
00:07:28,239 --> 00:07:30,492
dragged him to the GBI to harass him?
146
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
He threw a rock through my window,
he just wore it down.
147
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
- Was he here at that interrogation?
- No...
148
00:07:35,914 --> 00:07:39,417
That's right. No, because Mr. Mavery
requested a restraining order against him.
149
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
Did you know about this?
150
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
- No.
- Dallas asked for revenge.
151
00:07:43,755 --> 00:07:47,217
I had to go in during working hours
to the court to be dropped.
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
And now here I am…
153
00:07:48,802 --> 00:07:52,972
Sorry for the inconvenience.
This is protocol when someone kills a human.
154
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
Back, his girlfriend
told me on the phone how to do it
155
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
or just the crime scene
helped manipulate?
156
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
I will put an end to this.
157
00:07:59,813 --> 00:08:00,855
Amanda, wait!
158
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
- He didn't do anything.
- Caroline!
159
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
Dallas broke in.
160
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
Sure? There is no trace
forcible entry.
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
The lock is electric.
I don't know. Maybe he knew the code.
162
00:08:09,739 --> 00:08:12,826
Maybe. looks like
they did not coordinate their tale with Wagner.
163
00:08:12,909 --> 00:08:14,953
Enough, Bill! Enough!
164
00:08:15,704 --> 00:08:18,039
You may go, Mrs. Mavery. Thanks for being tired.
165
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
I'll escort you out, ma'am.
166
00:08:23,545 --> 00:08:24,754
Good.
167
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
"Just a preliminary interrogation?"
He planned this from the beginning.
168
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
He should have hired a lawyer.
Your badge please, Bill!
169
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Commander Wagner,
is hereby suspended.
170
00:08:36,391 --> 00:08:39,936
This is sent by the director.
Leave the building immediately!
171
00:08:49,988 --> 00:08:52,657
If you want it so much
Amanda Wagner's position,
172
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
work for it!
173
00:08:54,868 --> 00:08:58,204
I don't notice your outburst,
Agent Trent.
174
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
To the Commander of the Bureau of Investigation
must be spotless
175
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
but there are currently many question marks in the case.
176
00:09:04,252 --> 00:09:08,590
They would see if their personal involvement
it would not interfere with their judgment.
177
00:09:08,673 --> 00:09:12,469
Their job is to find out
what exactly happened last night
178
00:09:12,552 --> 00:09:16,514
A woman shot him in self-defense
her violent husband. This is what happened.
179
00:09:16,598 --> 00:09:21,394
So Mr. Mavery, who for a year
follows Mrs. Mavery very carefully,
180
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
do you suddenly have a thought and attack him?
181
00:09:24,856 --> 00:09:28,193
Find out why!
First, go after Dallas!
182
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
- The door.
- I know.
183
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
His weapon.
184
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
I know.
185
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
It will be fine.
186
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
We hope so.
187
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
That was pretty creepy, Seymour.
188
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
I can still smell it in my nose.
189
00:09:51,883 --> 00:09:54,719
You did well to contact us. Why?
190
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
Because I was consumed by guilt.
191
00:09:58,264 --> 00:10:01,351
Write down what you did to the poor girl!
Give it your all!
192
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
Don't! The famous "confess in writing" trick?
193
00:10:06,231 --> 00:10:07,982
Joanne, hi!
194
00:10:08,066 --> 00:10:10,944
I'm replacing Roger.
Don't say or sign anything!
195
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
- I didn't do it. I want to help.
- Shut up!
196
00:10:13,113 --> 00:10:16,574
- Let him confess! We want the same thing.
- Really? I don't even know.
197
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
- Now what is it about?
- What is it about?
198
00:10:19,577 --> 00:10:22,872
Stop it! how did you know
where is it if you didn't take it there?
199
00:10:22,956 --> 00:10:27,001
I said I had visions.
It started when I was about 12-13 years old.
200
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
Sometimes they are cleaner,
sometimes more like puzzle pieces,
201
00:10:29,712 --> 00:10:32,549
which do not match
if we don't see the whole picture.
202
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
But I never saw corpses.
203
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
Seymour has psychic abilities.
He lives on it.
204
00:10:36,845 --> 00:10:39,889
Of course. Cheater.
What was your relationship with Nikki Lane?
205
00:10:39,973 --> 00:10:43,518
We talked a few times in the laundry room.
He was kind.
206
00:10:43,601 --> 00:10:44,686
And pretty.
207
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Did you start with it?
208
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
I asked you out once. He said no.
209
00:10:48,815 --> 00:10:49,941
You can ask.
210
00:10:50,567 --> 00:10:54,904
Time schedule and teacher assistant agenda,
which corroborates Mr. Badgley's alibi.
211
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
You are very prepared.
212
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
I guess there is no physical evidence
against my client.
213
00:11:00,618 --> 00:11:02,287
Can Mr. Badgley finally leave?
214
00:11:03,454 --> 00:11:05,748
stay in town
we may still have questions.
215
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
Great. Come, Seymour!
216
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Joanne, wait! One moment!
217
00:11:14,048 --> 00:11:17,719
Hey! Can I have a minute?
Could you send it until…
218
00:11:17,802 --> 00:11:19,971
I don't believe in secrets. What is it, detective?
219
00:11:21,556 --> 00:11:24,851
Okay, I'll start. You said you'd call me.
220
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
It took time to cook and the kids…
221
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
The cooking? Well, of course.
222
00:11:32,025 --> 00:11:34,861
I just... I thought
something happened. But I was wrong.
223
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
Take care of yourself!
224
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
He will soon meet someone, a woman.
225
00:11:40,867 --> 00:11:44,078
Good heavens, another dead body?
No, no, he's alive, he's just sulking.
226
00:11:44,162 --> 00:11:47,916
He's got some lady problems
you know, down there.
227
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Yes.
228
00:11:49,083 --> 00:11:50,210
Get out of here!
229
00:11:50,293 --> 00:11:54,214
- And watch out for the elephants.
- Thank you for telling me, it will be so.
230
00:12:05,266 --> 00:12:09,479
Seymour has been here before.
Nikki's roommate, she knew we were going to interrogate her.
231
00:12:09,562 --> 00:12:11,356
I didn't say anything.
232
00:12:13,691 --> 00:12:17,362
Watch out for the elephants!
Sounds familiar. Where did I hear that?
233
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Shut up!
234
00:12:20,323 --> 00:12:22,617
- Good day!
- Wow, cookie!
235
00:12:23,576 --> 00:12:26,079
- Did you bake it, Miss Matlin?
- He doesn't bake.
236
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
I'm here too, hey!
237
00:12:28,665 --> 00:12:29,749
Fish is the kitchen fairy.
238
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
So, as for Nikki,
239
00:12:33,878 --> 00:12:36,839
do they know someone
who could have wanted to harm him?
240
00:12:37,632 --> 00:12:40,260
Not. Nikki got along well with everyone.
241
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
Yes, he was a good head. Full of life.
242
00:12:42,929 --> 00:12:47,183
And their neighbors?
Seymour Badgley for example?
243
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
A STUDENT
SEYMOUR BADGLEY
244
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
I've never seen it before.
245
00:12:50,228 --> 00:12:52,647
Has the man in the photo never been to the apartment?
246
00:12:53,523 --> 00:12:56,484
Not. Her blouse ran up.
247
00:12:59,445 --> 00:13:00,863
A blessing in disguise, huh?
248
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
Do you think we should tell them the… You know?
249
00:13:06,035 --> 00:13:08,288
Hal, do you want to say something?
250
00:13:08,371 --> 00:13:11,416
Nikki has been fighting a lot lately
with his friend Lester.
251
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
You have it
Lester's phone number and address?
252
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Yes.
253
00:13:19,340 --> 00:13:21,259
- Would you like a cookie?
- Yes, please.
254
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
- Good.
- Thank you.
255
00:13:27,015 --> 00:13:30,601
Dallas two hours before his death
withdrew money from the ATM inside.
256
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
Then we know when and where he was.
257
00:13:34,397 --> 00:13:36,774
To prove it
the malicious intent of a bad person?
258
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
Excuse me, ma'am!
259
00:14:16,397 --> 00:14:18,191
I think this is…
260
00:14:19,692 --> 00:14:21,027
fell out of his left ear.
261
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
It is important to maintain symmetry.
262
00:14:26,657 --> 00:14:28,910
I hope you have a good evening.
263
00:14:36,584 --> 00:14:40,046
I like her hair. You really are cops,
or is this a fad?
264
00:14:40,129 --> 00:14:43,800
I am an armed agent of the GBI.
Don't touch me!
265
00:14:44,509 --> 00:14:45,676
I'm sorry.
266
00:14:45,760 --> 00:14:48,846
The bouncer said
Dallas Mavery was a regular.
267
00:14:48,930 --> 00:14:50,681
What was your mood yesterday?
268
00:14:50,765 --> 00:14:56,104
In a generous mood. I'm well done.
He was very happy with my pampering.
269
00:14:56,187 --> 00:14:59,899
Then he started talking about his ex.
They see us as party advisors.
270
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
But this was much worse.
271
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
What exactly did he say about it?
272
00:15:03,361 --> 00:15:06,322
He called her all kinds of sluts.
"I hate it. I'll kill it."
273
00:15:06,405 --> 00:15:09,325
- Did something excite you?
- Well, that's it. Nothing happened.
274
00:15:09,408 --> 00:15:11,953
I soothed, soothed,
to eat, sober up.
275
00:15:12,036 --> 00:15:14,705
He didn't listen to me. Then he left.
276
00:15:16,958 --> 00:15:18,668
He didn't hurt, did he?
277
00:15:18,751 --> 00:15:21,546
Dallas was killed
after leaving the club yesterday.
278
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Damn it!
279
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
Pearl, would you like a private dance request?
280
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Make an income!
281
00:15:32,098 --> 00:15:34,851
Did I hear you right? Is Dallas dead?
282
00:15:37,436 --> 00:15:38,646
Was he a friend of Dallas?
283
00:15:39,355 --> 00:15:43,151
No way. This is strictly business.
The fool belonged to me.
284
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Why did Dallas belong to you?
285
00:15:45,194 --> 00:15:46,988
He wanted to leave without pay.
286
00:15:47,071 --> 00:15:50,700
He came in last night,
and acted like a little king.
287
00:15:50,783 --> 00:15:53,703
Ordered a bottle of Dom,
good drinks, chicken wings.
288
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
Their chicken wings are excellent.
289
00:15:55,621 --> 00:15:58,958
- My grandmother's recipe.
- So, Dallas didn't want to pay?
290
00:15:59,041 --> 00:16:02,920
Your card has been declined.
But he swore he would pay.
291
00:16:03,004 --> 00:16:04,672
He said he was expecting a big horse.
292
00:16:04,755 --> 00:16:08,342
- Did you say where?
- Your wife just inherited two million.
293
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
Let me know if I need to fill something out.
to get my money.
294
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
Damn it!
295
00:16:15,308 --> 00:16:18,311
Two million dollars. Dallas had a motive.
296
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Yes, but also for Casey.
297
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
How much trouble did you get into because of me?
298
00:16:27,528 --> 00:16:29,447
Come on, it's not your fault.
299
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
Although you could have talked about inheritance.
300
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
When would I have told you? We just started walking.
301
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
My father died.
302
00:16:39,498 --> 00:16:42,251
He had leukemia, but he was doing quite well.
303
00:16:43,586 --> 00:16:45,963
The probate process dragged on for more than a year.
304
00:16:46,047 --> 00:16:48,674
I actually have a minor problem
was bigger than that.
305
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
I understand.
306
00:16:51,093 --> 00:16:54,472
The asset management lawyer did not know
that we broke up with Dallas.
307
00:16:54,555 --> 00:16:58,643
He wrote an email to both of us,
that the money was transferred to my bank.
308
00:16:58,726 --> 00:17:00,478
When was the email sent?
309
00:17:01,103 --> 00:17:02,813
The day before yesterday.
310
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Then that's why he fell out like that.
311
00:17:06,025 --> 00:17:11,364
The next thing I remember is
to claim his share of my apartment.
312
00:17:14,700 --> 00:17:15,868
Then he started…
313
00:17:20,164 --> 00:17:23,751
Hey! Hey, you're here with me.
It's over, it's okay.
314
00:17:23,834 --> 00:17:28,506
Yes, this man is even dead
you are ruining everything good in my life.
315
00:17:28,589 --> 00:17:34,345
Don't worry, he can't come between us.
Nothing has changed, okay?
316
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
All right.
317
00:17:37,932 --> 00:17:38,933
Okay.
318
00:17:46,732 --> 00:17:49,694
Appleyard wants to see me in an hour.
319
00:17:51,612 --> 00:17:53,573
Casey, I know your tactics.
320
00:17:53,656 --> 00:17:57,743
If there is anything you can use,
tell me so he can't surprise me!
321
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
You know everything.
322
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
You asked Joanne out, didn't you?
323
00:18:07,128 --> 00:18:10,590
- Shall I poke my nose into your relationship?
- Oh, just always.
324
00:18:10,673 --> 00:18:12,383
Let's talk to your friend!
325
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
what's up pete
326
00:18:14,176 --> 00:18:18,389
Nikki Lane's autopsy results.
The cause of death was strychnine.
327
00:18:18,472 --> 00:18:21,183
It was taken orally. But there is worse.
328
00:18:21,267 --> 00:18:25,771
- Worse than being poisoned?
- Miss Lane was two months pregnant.
329
00:18:26,397 --> 00:18:27,398
My God!
330
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
Thanks, Pete.
331
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
- Are you okay?
- Yes.
332
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
No, let's get the ass!
333
00:18:39,035 --> 00:18:40,286
Lester Clump!
334
00:18:42,705 --> 00:18:45,374
Yes, my name is Lester Clump.
335
00:18:45,458 --> 00:18:49,920
- This is Barry, my younger brother. Hey, my lawyer.
- Are you a real lawyer Barry?
336
00:18:50,004 --> 00:18:52,715
An online degree is also considered authentic.
337
00:18:52,798 --> 00:18:55,009
It is enough to record his testimony.
338
00:18:55,092 --> 00:18:57,887
Why did you kill your girlfriend Nikki?
339
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
Barry can't help.
340
00:19:00,723 --> 00:19:02,266
Was it because she was pregnant?
341
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
Pregnant?
342
00:19:03,434 --> 00:19:05,978
- My client means...
- Shut up, Barry!
343
00:19:07,563 --> 00:19:09,523
I think you knew about the baby.
344
00:19:09,607 --> 00:19:12,151
- I didn't know...
- Did Nikki tell you? Not? Other?
345
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
Did you find the positive test in the trash?
346
00:19:15,988 --> 00:19:17,740
It was sudden. It shook me.
347
00:19:17,823 --> 00:19:20,451
Is that why you killed your pregnant girlfriend?
348
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
How old were you pregnant?
349
00:19:22,370 --> 00:19:23,579
He's two months old.
350
00:19:23,663 --> 00:19:25,456
We haven't slept in half a year.
351
00:19:25,539 --> 00:19:29,835
I went to Maine to take care of our grandmothers.
I was there for four months.
352
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
When I got back,
I was no longer interested in Nikki.
353
00:19:33,172 --> 00:19:36,759
All the time with Reba
and spent it with her fiancé.
354
00:19:36,842 --> 00:19:40,721
Well, a DNA sample will still be needed,
to rule out paternity.
355
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
We're just trying to help, man.
356
00:19:44,684 --> 00:19:48,187
If the baby is not yours,
we need to find another suspect.
357
00:19:51,649 --> 00:19:53,442
Okay, we're done for now.
358
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
We take it to the lab,
and it turns out if there is a match.
359
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
- How stupid!
- Yes.
360
00:20:10,751 --> 00:20:12,420
- He's not our man.
- No.
361
00:20:12,503 --> 00:20:14,714
Is it okay to hate someone because they are stupid?
362
00:20:14,797 --> 00:20:15,923
I think so.
363
00:20:16,006 --> 00:20:17,550
"A"
INTERROGATION ROOM
364
00:20:19,593 --> 00:20:23,681
of the Police Order of the Fraternity
his representative will also sit in, if that's okay.
365
00:20:23,764 --> 00:20:28,144
Interesting that Casey Mavery
his heritage was revealed. Did you know about it?
366
00:20:28,227 --> 00:20:29,478
I didn't know, Bill.
367
00:20:29,562 --> 00:20:32,773
Here are yours
and Casey Mavery,
368
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
more specifically, his messages to Mrs. Mavery.
369
00:20:35,776 --> 00:20:39,280
He had an order to retrieve it, didn't he?
the commander's message exchanges?
370
00:20:39,363 --> 00:20:42,616
“Amanda:
Always keep the weapon close to you!"
371
00:20:42,700 --> 00:20:47,246
“Amanda: You are protected,
while you are in your home.”
372
00:20:47,329 --> 00:20:49,832
"Amanda: You have a right to defend your territory."
373
00:20:49,915 --> 00:20:54,170
“Amanda: I still feel it
the smell of your perfume.”
374
00:20:54,253 --> 00:20:57,882
"Amanda: Remember: aim for the center!"
375
00:20:58,758 --> 00:21:01,177
You only read my messages, Bill.
376
00:21:01,260 --> 00:21:02,887
Casey asked questions.
377
00:21:02,970 --> 00:21:04,138
Okay, let me see!
378
00:21:07,558 --> 00:21:09,602
Amanda - I'm a detective! Breathe!
379
00:21:09,685 --> 00:21:11,604
That seems pretty one-sided.
380
00:21:12,104 --> 00:21:16,108
Casey uses voice messages.
I usually type during work hours.
381
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
And I didn't save his messages.
382
00:21:19,236 --> 00:21:22,490
The order is issued by the director of the GBI
handled it personally.
383
00:21:22,573 --> 00:21:25,117
Eddie? Why?
384
00:21:25,785 --> 00:21:29,413
Because we have to investigate
that you, Commander Wagner,
385
00:21:29,497 --> 00:21:31,040
is he an accomplice to murder.
386
00:21:34,752 --> 00:21:38,339
No DNA match. Lester is not the father.
387
00:21:39,173 --> 00:21:43,803
- That could have killed him.
- Yes, it is possible. You know what I'm thinking?
388
00:21:43,886 --> 00:21:45,346
Do you want an online law degree?
389
00:21:45,429 --> 00:21:48,516
Yeah. And how Joanne
he didn't want to help a colleague.
390
00:21:48,599 --> 00:21:52,228
He came to see you.
Smart. Funny.
391
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
What if Nikki
Did Reba “bake” with her fiance?
392
00:21:55,815 --> 00:21:56,899
Say sex!
393
00:21:57,650 --> 00:22:01,862
Yes, yes. What's it called?
Fish. Passive Fish.
394
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
Let's talk to him!
395
00:22:03,239 --> 00:22:05,115
Have you noticed how good it smells?
396
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
- Enough!
- Who smells good?
397
00:22:06,909 --> 00:22:10,079
Don't answer! We don't have time.
Seymour, tell them too!
398
00:22:10,162 --> 00:22:11,831
This situation is so familiar.
399
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
Isn't that how we met?
400
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
So do you remember?
401
00:22:14,667 --> 00:22:16,669
Of course. You made a deep impression.
402
00:22:16,752 --> 00:22:18,546
Cooking was more important though.
403
00:22:18,629 --> 00:22:20,297
You're too good for me. I said it.
404
00:22:20,381 --> 00:22:24,051
I'm glad you can finally communicate.
Let's hear what Seymour wants!
405
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
I saw another corpse.
406
00:22:25,970 --> 00:22:29,223
I hope you have an address this time.
No more treasure hunting.
407
00:22:32,184 --> 00:22:36,689
Sandwich. Ubi. Red flashing light.
408
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
A truck is being towed on 12th Street.
409
00:22:40,317 --> 00:22:41,819
12th Street?
410
00:22:41,902 --> 00:22:43,612
Hal lives on 12th Street.
411
00:22:46,323 --> 00:22:52,329
I understand you want to help Casey,
he's just acting weird.
412
00:22:52,413 --> 00:22:56,125
Bill wants my job.
He thinks I gave him the key to my office.
413
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
Why is there glitter in your hair?
414
00:22:57,710 --> 00:23:02,047
It's from Pearl, the Magic City dancer.
Will and I interviewed a few people.
415
00:23:02,131 --> 00:23:05,801
Dallas must have been a pathetic man, you know.
if he was in such a rage
416
00:23:05,885 --> 00:23:11,098
in the midst of all this…
not to mention the… well, the glitter.
417
00:23:11,181 --> 00:23:13,434
- My stripper glitter never comes off.
- Really?
418
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Just so you know.
419
00:23:17,187 --> 00:23:23,193
Look at us, Aunt Mandy!
We were both madly in love with someone.
420
00:23:23,986 --> 00:23:27,114
You still haven't read it
Malcolm's letters, right?
421
00:23:28,115 --> 00:23:31,535
Caroline tells me everything. Why not?
422
00:23:33,370 --> 00:23:35,331
I can imagine what might be in them.
423
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Apologies, kind words.
Malcolm was good with words.
424
00:23:41,253 --> 00:23:45,382
When I read them,
I admit that I let
425
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
to love someone
who shouldn't have.
426
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
I don't know what you mean by that, but…
427
00:23:52,264 --> 00:23:54,892
- Aunt Mandy…
- No. It's not the same.
428
00:23:54,975 --> 00:23:57,645
I didn't want to believe it either. Not at the beginning.
429
00:23:57,728 --> 00:24:01,065
It was good. Exciting.
And things escape your attention.
430
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
It was you, not me.
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,528
It could be Casey
he used your position to…
432
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
- Don't start, Faith!
- Dallas is dead,
433
00:24:08,572 --> 00:24:11,075
and you alone are to blame. Only you.
434
00:24:11,158 --> 00:24:14,828
Is that what you think of me?
You look like a gullible old lady who…
435
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
No, not at all. I'm just saying…
436
00:24:16,705 --> 00:24:20,292
Casey begged for help,
but the police said
437
00:24:20,376 --> 00:24:23,420
their hands are tied
unless Dallas kills him.
438
00:24:23,504 --> 00:24:27,424
They had the nerve to say that
to a victim of domestic violence.
439
00:24:28,801 --> 00:24:31,929
Aunt Mandy, listen! Mandy!
440
00:24:32,972 --> 00:24:36,558
She was given a restraining order,
which did not prevent
441
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
to watch him from his car.
442
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
Casey would be dead now
if he hadn't done it first.
443
00:24:44,233 --> 00:24:45,567
I can figure it out on my own.
444
00:24:45,651 --> 00:24:47,486
Don't go away! I'm sorry!
445
00:25:06,839 --> 00:25:09,341
Hi Will!
Dallas' pickup was not impounded.
446
00:25:10,009 --> 00:25:12,261
I'll have it towed to the farm. I'll wait for you there.
447
00:25:15,055 --> 00:25:16,974
PREMISES OF THE MINISTRY OF JUSTICE
ENTRY IS PROHIBITED
448
00:25:17,057 --> 00:25:19,727
Any news about your uncle?
You watched the tele.
449
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Not.
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Do you want to talk about it?
451
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
Not really.
452
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
I didn't sleep.
453
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Antonio might be dead or worse.
Nobody knows.
454
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
And instead of searching
I'm rummaging in someone else's car.
455
00:25:44,293 --> 00:25:46,045
I really had to release this.
456
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Thanks.
457
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
are you ok
458
00:25:54,470 --> 00:25:56,638
Not really. This work…
459
00:25:56,722 --> 00:25:57,806
Yes.
460
00:25:57,890 --> 00:26:00,225
- You have to decide quickly.
- And the many reports.
461
00:26:00,309 --> 00:26:04,813
One wrong move and your career is in jeopardy,
then everyone criticizes sharply.
462
00:26:05,564 --> 00:26:06,648
Is Amanda mad at you?
463
00:26:07,483 --> 00:26:10,444
- Lost.
- Then let's keep researching!
464
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
Yeah, I think I found something.
465
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
Come out now!
466
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
Got it.
467
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
Well, hello!
468
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
It's fine. Let's get it to Rocky!
469
00:26:22,081 --> 00:26:24,458
- Let's see what Dallas was up to.
- Yes.
470
00:26:29,379 --> 00:26:32,174
Seymour was right.
Hal lives on 12th Street.
471
00:26:32,257 --> 00:26:33,509
He made a mistake.
472
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
So what?
473
00:26:35,469 --> 00:26:38,722
Flashing red light,
a truck is towed away.
474
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
Lucky tip.
475
00:26:44,269 --> 00:26:46,188
Sandwich and fries.
476
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
Seymour has been here before. That's it.
477
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
Do you hear that?
478
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Strychnine poisoning.
479
00:27:02,996 --> 00:27:05,958
He is healthy and his height and weight
delayed the poison.
480
00:27:06,041 --> 00:27:09,169
His muscles cramped from it.
that could explain the bruises.
481
00:27:09,670 --> 00:27:12,131
He fell off the balcony.
The visor caught it.
482
00:27:13,006 --> 00:27:14,508
It's lucky they found him.
483
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Same poison as Nikki.
484
00:27:17,427 --> 00:27:21,056
Yes, and Nikki
Hal's fiancee's roommate.
485
00:27:21,140 --> 00:27:24,434
Reba must have put it in Hal's cookies
a secret ingredient.
486
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
Is cookie a code name for sex again?
487
00:27:26,478 --> 00:27:29,731
I mean she poisoned him
because Hal got Nikki pregnant.
488
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
I understand. Yes.
489
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
Did you find anything on Dallas' phone?
490
00:27:36,738 --> 00:27:40,576
- Incoming call at nine o'clock in the evening.
- He was still in the strip bar then.
491
00:27:40,659 --> 00:27:43,328
Pearl did not mention that she had received a call.
Whose number is it?
492
00:27:43,412 --> 00:27:47,082
- It came from a disposable phone. I'm sorry.
- Someone called Dallas.
493
00:27:47,165 --> 00:27:51,753
- And he said something to her that pissed her off.
- Well, there's one more thing.
494
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
Mobile HomeCam app
linked to this address.
495
00:27:54,339 --> 00:27:56,091
- What?
- Why didn't you start with that?
496
00:27:56,174 --> 00:27:58,135
I wanted to increase the tension.
497
00:27:58,218 --> 00:27:59,511
Why?
498
00:27:59,595 --> 00:28:00,846
This is Casey's house.
499
00:28:00,929 --> 00:28:02,973
Dallas installed a spy camera.
500
00:28:03,056 --> 00:28:05,017
- Anything else?
- I swear, Rocky!
501
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
It's fine. Okay.
502
00:28:06,476 --> 00:28:09,187
It has a video of the night he died.
503
00:28:10,397 --> 00:28:11,607
Give it to me!
504
00:29:16,797 --> 00:29:17,965
I think we're done.
505
00:29:22,010 --> 00:29:23,929
Reba Matlin, the police are here.
506
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
What an elephant!
507
00:29:28,934 --> 00:29:30,268
- The bedroom!
- Good.
508
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Clean!
509
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
She takes fertility drugs.
510
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
Pregnant?
511
00:29:58,588 --> 00:30:00,966
It was. This was made a year and a half ago.
512
00:30:01,049 --> 00:30:04,344
So that's what Seymour meant,
when he talked about women's problems.
513
00:30:07,431 --> 00:30:08,473
What the hell?
514
00:30:09,433 --> 00:30:10,434
Reba!
515
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
Reba, stop! Police!
516
00:30:16,148 --> 00:30:17,691
Reba, stop!
517
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
- Police! Stop!
- Fuck you!
518
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Reba!
519
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
Reba!
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,925
I'm Detective Angie Polaski.
521
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
Please come down from there!
522
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
Reba, we found Hal.
523
00:30:52,726 --> 00:30:53,810
He is alive.
524
00:30:54,644 --> 00:30:56,855
Come down from there and let's talk!
525
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
What about my baby?
526
00:31:01,151 --> 00:31:05,614
Yes. Let's find a safe place
where you can show off your baby!
527
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
Nikki was drinking.
528
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
I felt it.
529
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
I told you to stop, but…
530
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
But what? What happened, Reba?
531
00:31:31,765 --> 00:31:34,351
I had to stop it.
532
00:31:35,185 --> 00:31:36,269
I had to.
533
00:31:36,770 --> 00:31:38,980
Nikki didn't deserve motherhood.
534
00:31:42,943 --> 00:31:45,278
We do. Right?
535
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
You really wanted to be a mother.
536
00:31:50,909 --> 00:31:52,077
I'm a good mother.
537
00:31:54,830 --> 00:31:57,624
Right baby? Mommy is here.
538
00:32:10,971 --> 00:32:14,975
Okay. I would like to…
We would like you to sign this.
539
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
Are you sure we want this?
540
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
I can sign if we're still talking about it.
541
00:32:20,272 --> 00:32:23,483
Yes, I ran through it.
You can sign it as Detective Ormewood.
542
00:32:24,359 --> 00:32:28,029
- I prefer you to call me Michael.
- All the best, detective!
543
00:32:31,199 --> 00:32:33,535
I know you don't believe in my visions.
544
00:32:34,035 --> 00:32:36,288
They did help to solve his case.
545
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
What do you mean by that?
546
00:32:38,331 --> 00:32:40,000
I saw something else.
547
00:32:40,792 --> 00:32:42,919
But that's good. It's about you. About yourselves.
548
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
- About me and Joanne?
- Yes.
549
00:32:46,256 --> 00:32:49,384
Yes. Okay. One moment!
550
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
You can tell.
551
00:32:57,017 --> 00:32:59,769
You and Joanne.
552
00:33:00,812 --> 00:33:04,274
It looks like a date. A park with a small bridge.
553
00:33:04,774 --> 00:33:09,321
- A bridge? Enota Park?
- I think so. Tomorrow at three in the afternoon.
554
00:33:09,404 --> 00:33:10,739
I'll try to catch up.
555
00:33:10,822 --> 00:33:12,741
Wait, I'll help you what to pack.
556
00:33:12,824 --> 00:33:16,203
- I can organize a picnic.
- Well, good. Bring a blanket!
557
00:33:16,286 --> 00:33:19,915
- Do you look that stupid?
- Visions do not show IQ.
558
00:33:21,041 --> 00:33:24,085
It will be a nice time.
Joanne will love it. Trust me!
559
00:33:24,669 --> 00:33:27,130
Okay. Thank you.
560
00:33:41,228 --> 00:33:42,979
It's over, right?
561
00:33:45,774 --> 00:33:46,858
Yes.
562
00:33:52,822 --> 00:33:54,241
And what about you?
563
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
They cleared it.
564
00:33:58,286 --> 00:33:59,287
It's over.
565
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
I take a quick shower. Are you joining?
566
00:34:10,548 --> 00:34:14,344
Of course. Only first
I need to talk to Faith.
567
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
- Okay.
- Okay.
568
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
Hey do you have a charger?
569
00:34:54,759 --> 00:34:55,844
Stripper glitter?
570
00:35:04,269 --> 00:35:08,356
I'll ask you one more time.
Where can I find Pearl?
571
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
I wish I could help!
572
00:35:10,108 --> 00:35:12,694
By the time I got there, her closet was empty.
573
00:35:12,777 --> 00:35:13,778
BEGINNERS
THE SHOW!
574
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
Where did Pearl go?
575
00:35:19,701 --> 00:35:22,621
He kept talking about
that she is going to Vegas to be a showgirl.
576
00:35:22,704 --> 00:35:24,956
I didn't know you meant today.
577
00:35:25,498 --> 00:35:27,500
How long have you been making these plans?
578
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
A month ago.
579
00:35:30,337 --> 00:35:35,091
He got himself a candy lady.
He rescued her from the pickle, gave her 150 thousand.
580
00:35:35,175 --> 00:35:38,678
Although I could find one for myself
a candy lady! Will you be?
581
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
You're vegan, right?
582
00:35:58,073 --> 00:36:01,117
Yes. But this paradise is divine,
is it heirloom?
583
00:36:01,201 --> 00:36:04,704
Wonderful. Like a salad
can only be eaten out of hand.
584
00:36:05,622 --> 00:36:08,249
A little wine? I brought a very good variety.
585
00:36:08,333 --> 00:36:10,710
At least I hope it's good. It was expensive.
586
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
Well, maybe later.
587
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
He has a migraine.
588
00:36:16,174 --> 00:36:21,137
- I just can't organize a picnic.
- Is there any falafel in the basket?
589
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
Did I miss you?
590
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
Not at all.
591
00:36:25,225 --> 00:36:27,227
I'm glad you finally called me.
592
00:36:28,019 --> 00:36:30,522
I was beginning to think I was just imagining the…
593
00:36:30,605 --> 00:36:31,606
Our moment together?
594
00:36:32,232 --> 00:36:35,276
No, it was real.
It's very real.
595
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Correct.
596
00:36:37,696 --> 00:36:41,741
- Aren't you cold? The weather has cooled down. Am I the only one with a cold?
- No. I'm freezing.
597
00:36:41,825 --> 00:36:44,619
I shouldn't have listened…
It doesn't matter. It doesn't matter.
598
00:36:44,703 --> 00:36:46,329
- Shall we go somewhere warmer?
- Yeah.
599
00:36:46,830 --> 00:36:48,164
Okay. All right.
600
00:36:49,499 --> 00:36:51,376
I put this on you. Sorry, it's cold.
601
00:36:55,839 --> 00:36:57,757
FALAFEL
DEATH FOOD
602
00:36:57,841 --> 00:37:01,594
Just keep going! Don't wait for me!
Take cover, Joanne!
603
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
- Can I have two?
- Two falafels.
604
00:37:06,391 --> 00:37:07,517
Yes. Two falafels.
605
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
- There you go.
- Command!
606
00:37:10,311 --> 00:37:12,397
- Keep the rest!
- Thank you.
607
00:37:13,857 --> 00:37:15,108
What a bad luck!
608
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
It's so…
609
00:37:19,946 --> 00:37:20,947
Good heavens!
610
00:37:21,489 --> 00:37:25,326
This is my favorite song, the best.
611
00:37:25,410 --> 00:37:26,453
You don't say!
612
00:37:26,536 --> 00:37:27,579
But.
613
00:37:28,788 --> 00:37:30,707
I really like you, Michael.
614
00:37:31,791 --> 00:37:34,878
No more 'I'm not good enough' bullshit, okay?
615
00:37:34,961 --> 00:37:37,464
There are no weight groups. They are gone.
616
00:37:39,591 --> 00:37:40,592
I like you too.
617
00:37:50,935 --> 00:37:52,937
Faith Mitchell
special agent
618
00:38:05,492 --> 00:38:07,327
FULTON COUNTY JAIL
ATLANTA, GEORGIA
619
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
Caroline!
620
00:38:25,804 --> 00:38:28,431
Hi! Would you take these
into the shredder?
621
00:38:29,974 --> 00:38:33,269
- Are you sure you want to destroy them all?
- Yes. Thank you.
622
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
All right.
623
00:38:46,282 --> 00:38:48,451
You are the FBI.
624
00:38:48,535 --> 00:38:53,623
He says neither you nor Interpol
Can't find Adelaide Trevens?
625
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
FEDERAL AGENT
626
00:38:55,959 --> 00:39:00,046
And what about the guy, the Commander?
627
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
Has it been identified yet?
628
00:39:05,009 --> 00:39:09,055
Okay. Not. No, it hasn't rung yet.
629
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
You are a dog
TERRY BAIN
630
00:39:11,140 --> 00:39:14,143
I hope so too. Yes, thank you.
631
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
CHASTAIN MOVING COMPANY
ATLANTA AND ITS ATTRACTION AREA
632
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
...boxed, ready to ship.
633
00:39:32,996 --> 00:39:34,622
This is the last box of books, Nick.
634
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
That was quick.
635
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
I'm starting a new life.
636
00:39:42,589 --> 00:39:44,507
Atlanta is full of memories.
637
00:39:44,591 --> 00:39:48,261
He and Pearl went to Vegas,
or is he no longer useful to you?
638
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
I'll take it.
639
00:39:50,305 --> 00:39:52,098
Would you like to take a short break?
640
00:39:52,181 --> 00:39:53,850
Of course. It's almost done anyway.
641
00:40:00,315 --> 00:40:02,233
I didn't use you, Amanda.
642
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
You knew I was a GBI.
643
00:40:04,736 --> 00:40:06,654
That I understand your pain.
644
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
You called me here to see firsthand
how violent dallas is.
645
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
But Pearl threw that rock through the window.
646
00:40:14,579 --> 00:40:16,873
I'll tell you next time
with glitter on the side!
647
00:40:16,956 --> 00:40:18,875
- I'll explain.
- No, I understand.
648
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
You paid Pearl to manipulate her
Dallas, and you lied about it to my agents.
649
00:40:26,925 --> 00:40:29,844
That evening
stormed out of the club not without reason.
650
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
You called from a disposable cell phone.
651
00:40:34,015 --> 00:40:37,435
What made you so upset?
652
00:40:37,518 --> 00:40:40,104
Do you think he ever needed an excuse?
653
00:40:41,898 --> 00:40:46,361
He would have killed me sooner or later anyway.
No one would have stopped him, not even you.
654
00:40:46,444 --> 00:40:48,071
You're trying to justify a murder.
655
00:40:48,154 --> 00:40:50,990
I used what I had
to save my life.
656
00:40:54,160 --> 00:40:57,914
Something good is starting to develop between us.
657
00:40:59,832 --> 00:41:03,878
- What happened does not make it null and void.
- Everything was nullified.
658
00:41:05,380 --> 00:41:08,883
You lied. You didn't even mention
to leave town.
659
00:41:08,967 --> 00:41:11,010
And if I told you, what would you have done?
660
00:41:11,094 --> 00:41:14,597
- I didn't want to burden you with this either.
- Oh, please!
661
00:41:15,348 --> 00:41:17,976
You're leaving because
because I care what will happen to me?
662
00:41:18,059 --> 00:41:19,560
Yes. I really care…
663
00:41:19,644 --> 00:41:20,728
Not!
664
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Enough!
665
00:41:23,773 --> 00:41:26,567
unlike you,
my resources are unlimited.
666
00:41:26,651 --> 00:41:27,944
I can follow in your footsteps.
667
00:41:28,569 --> 00:41:30,405
Case closed, Amanda.
668
00:41:31,322 --> 00:41:35,785
When you reopen, you have to admit,
that it happened under your supervision.
669
00:41:37,078 --> 00:41:38,913
Think about your good news!
670
00:41:39,747 --> 00:41:40,915
For your career.
671
00:41:42,000 --> 00:41:47,797
So you think I have two choices:
or throw away everything I've worked for...
672
00:41:49,799 --> 00:41:51,551
or do i let you get away with it?
673
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
I wish we had another option!
674
00:41:56,764 --> 00:41:57,932
Is there?
675
00:42:00,101 --> 00:42:01,102
There isn't.
676
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
The caption was translated by Mihály Vig