1 00:00:01,001 --> 00:00:02,461 Από το περιεχόμενο των προηγούμενων μερών... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,546 Joanne Drexel. Είναι μέλος της νομικής ομάδας του Τζορτζ. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,006 Αλλάζεις ζωές. 4 00:00:06,089 --> 00:00:08,383 - Τι είναι; - Είσαι απλώς διαφορετικός από ό,τι νόμιζα. 5 00:00:08,467 --> 00:00:09,510 Τα Γράμματα του Μάλκολμ; 6 00:00:09,593 --> 00:00:12,012 - Έχεις πολλά. - Ευχαριστώ, Καρολάιν. 7 00:00:12,095 --> 00:00:14,556 Δεν είναι ντροπή να ανοίξεις ένα νέο κεφάλαιο, Αμάντα. 8 00:00:14,640 --> 00:00:17,518 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. Απλώς τους προωθούν. 9 00:00:17,601 --> 00:00:18,602 Αντώνιος! 10 00:00:18,685 --> 00:00:22,481 Η Αδελαΐδα εθεάθη στη Βραζιλία. Δεν ξέρουμε αν είναι μαζί της. 11 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 Είστε ο Διοικητής. 12 00:00:23,774 --> 00:00:25,567 - Τι είναι αυτό; - Θα επανέλθουμε. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,527 Μου άρεσε πολύ αυτό που είχες να πεις. 14 00:00:27,611 --> 00:00:28,946 Ευχαριστώ Casey. 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,198 Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου σήμερα; 16 00:00:31,281 --> 00:00:32,282 Θα φέρω κρασί. 17 00:00:32,366 --> 00:00:35,202 Πέταξε μια πέτρα στο παράθυρο της γυναίκας του χθες το βράδυ. 18 00:00:35,285 --> 00:00:37,871 Κέισι, έχω άσχημο προαίσθημα Σχετικά με το Ντάλας. 19 00:00:37,955 --> 00:00:40,415 Αυτό είναι το όπλο μου. Μέχρι να αποκτήσετε το δικό σας, κρατήστε το μαζί σας! 20 00:00:40,499 --> 00:00:43,085 - Είναι μέσα στο σπίτι! - Πήγαινε για το όπλο! Κάνε αυτό που σου έδειξα! 21 00:00:43,168 --> 00:00:45,254 Έλα εδώ, πόρνη! Θα σε σκοτώσω! 22 00:00:45,337 --> 00:00:47,548 - Μην! - Κέισι; 23 00:00:56,473 --> 00:00:57,599 Θα τον ενημερώσω. 24 00:00:58,100 --> 00:00:59,434 Καλός. 25 00:01:08,235 --> 00:01:09,861 Εντάξει, μόνο ανάσα! 26 00:01:13,740 --> 00:01:14,741 Είναι εκεί. 27 00:01:14,825 --> 00:01:16,451 Πάνω σε αυτό, αγαπητέ μου, ανάσα! 28 00:01:18,245 --> 00:01:19,788 Δεν πειράζει μωρό μου, ανάσα! 29 00:01:21,415 --> 00:01:22,708 Επιτέλους είσαι εδώ. 30 00:01:23,333 --> 00:01:26,003 Αυτοί είναι οι πράκτορες. Ο Γουίλ Τρεντ και η Φέιθ Μίτσελ. 31 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Casey Mavery. 32 00:01:29,047 --> 00:01:31,508 Λυπάμαι, απλά… 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,803 Κανένα πρόβλημα. 34 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 Δεν πειράζει, αγαπητέ. 35 00:01:36,263 --> 00:01:38,599 Κανένα πρόβλημα. Έχει ήδη τελειώσει. καλά; 36 00:01:38,682 --> 00:01:42,811 Δεσποινίς Μάβερι, επιτρέψτε μου να καθίσω μαζί σας ενώ η Αμάντα μιλάει με τον σύντροφό μου; 37 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Θα είμαι εδώ. 38 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 Οι περιπολίες μιλούσαν για οικογενειακή μήνυση; 39 00:01:55,907 --> 00:02:00,078 Ναι, ο μελλοντικός πρώην φίλος του πτώματος Κέισι, Ντάλας Μάβερι. 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,288 Δεν έμενε εδώ. 41 00:02:01,371 --> 00:02:03,915 έσπασε χθες το βράδυ του επιτέθηκε, τον πυροβόλησε. 42 00:02:05,334 --> 00:02:07,169 Φαίνεται αρκετά απλό. 43 00:02:08,003 --> 00:02:10,630 Δεν θέλω να φανώ αναίσθητος αλλά γιατί είμαστε εδώ; 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,342 Ο Κέισι κι εγώ έχουμε σχέση. 45 00:02:18,430 --> 00:02:20,265 Θέλεις να πεις κάτι άλλο, Αμάντα; 46 00:02:22,017 --> 00:02:23,018 Το όπλο είναι δικό μου. 47 00:02:24,353 --> 00:02:27,272 Ένιωθε σε κίνδυνο. Ο άντρας την απείλησε. 48 00:02:27,356 --> 00:02:29,566 Γι' αυτό του δάνεισα το όπλο μου. 49 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 Και χαίρομαι που το έκανα. 50 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ! 51 00:02:34,196 --> 00:02:37,658 - Συγγνώμη! Μόλις άγγιξα το χέρι του. - Εντάξει, φύγε! 52 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Δεσποινίς Μάβερι, είναι εντάξει. 53 00:02:39,284 --> 00:02:40,494 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 54 00:02:40,577 --> 00:02:43,413 Κέισι, ανάσα! Αυτό είναι. 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Είναι μια χαρά. 56 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Αναπνέω! 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 58 00:02:52,923 --> 00:02:55,801 Γιατί να πετάξουμε τη ζωή μας, να παριστάνεις τον μπάτσο; 59 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΤΛΑΝΤΑΣ 60 00:02:56,968 --> 00:03:00,430 Το έργο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών είναι σημαντικό, με γεμίζει ικανοποίηση. 61 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Εάν ενδιαφέρεστε, φέρτε ένα… 62 00:03:02,015 --> 00:03:03,141 μπουκάλι νερό! 63 00:03:04,768 --> 00:03:09,064 - Ψάξε τον Φράνκλιν! - Μου αρέσει η κοινωφελής εργασία. 64 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Το αγαπώ τόσο πολύ. Κι εσύ; 65 00:03:10,899 --> 00:03:13,360 Ξέρω ότι είσαι παντρεμένος και περιμένεις παιδί, 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,154 αλλά τώρα νιώθω δεν έχεις ιδέα τι είναι αγάπη. 67 00:03:16,238 --> 00:03:17,989 ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, σωστά; 68 00:03:18,073 --> 00:03:20,242 - Πρέπει να βοηθήσουν. - Σε τι; 69 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Κράτα ανοιχτό μυαλό, εντάξει; 70 00:03:21,993 --> 00:03:24,204 Κάτι είδα, αλλά όχι… 71 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 Όχι… Όχι προσωπικά, απλά… Μερικές φορές υπάρχουν τέτοια… 72 00:03:27,541 --> 00:03:28,708 - Σπρώξτε το έξω! - Σοβαρά. 73 00:03:28,792 --> 00:03:30,377 Ξέρω για το πού βρίσκεται ένα πτώμα. 74 00:03:31,044 --> 00:03:34,089 Καλά. Πού είδες το σώμα; 75 00:03:34,172 --> 00:03:37,134 Εδώ πρέπει να είναι ανοιχτά! Είχα ένα όραμα. 76 00:03:37,217 --> 00:03:39,052 Το όραμά σας. Από μεσκαλίνη; 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,513 Το παίρνεις αυτό; Κάντε το μετά την αποφοίτηση! 78 00:03:41,596 --> 00:03:43,932 Δεν! Παρακαλώ ακούστε με! 79 00:03:44,015 --> 00:03:47,561 τον ξέρω. Το όνομά της είναι Νίκι. Στη Νίκι Λέιν. Ο γείτονάς μου. 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 Πού βρήκατε το σώμα της Nikki; 81 00:03:51,273 --> 00:03:54,109 Δεν το βρήκα. Αυτό προσπαθώ να βγάλω, εντάξει; 82 00:03:54,192 --> 00:03:56,361 Βλέπω εικόνες στο κεφάλι μου. 83 00:03:56,445 --> 00:03:59,865 Εννοώ, απλά κομμάτια, αλλά βλέπω ένα… 84 00:04:01,074 --> 00:04:04,536 έναν πράσινο κύκλο και επτά σημαίες. 85 00:04:04,619 --> 00:04:05,620 Σας αρέσει το θεματικό πάρκο; 86 00:04:05,704 --> 00:04:07,873 Έξι σημαίες. Εντάξει, επτά σημαίες. 87 00:04:07,956 --> 00:04:09,207 «Θα καταθέσεις; 88 00:04:09,291 --> 00:04:11,251 Ναι, επτά. Σημειώσατε τον πράσινο κύκλο; 89 00:04:11,334 --> 00:04:13,128 - Ναι. - Εντάξει. 90 00:04:13,211 --> 00:04:14,963 Εντάξει και… 91 00:04:15,046 --> 00:04:18,383 - Λοιπόν… - Άλλο; 92 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 Ένας γίγαντας από καουτσούκ. 93 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Και ένας μονόκερος. 94 00:04:24,055 --> 00:04:25,307 Αυτό είναι όλο. 95 00:04:25,891 --> 00:04:29,603 εντάξει άκου Ο σύντροφός μου και εγώ θα είμαστε εδώ για άλλη μισή ώρα. 96 00:04:29,686 --> 00:04:34,149 Κάτσε, εντάξει; Αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο. 97 00:04:34,232 --> 00:04:35,317 Καλά, αλλά ακολουθούν; 98 00:04:35,400 --> 00:04:36,693 - Φυσικά. - Φυσικά. 99 00:04:36,777 --> 00:04:38,361 Ευχαριστώ. ανακουφίστηκα. 100 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Μονόκερος, πράσινος κύκλος… 101 00:04:42,115 --> 00:04:44,159 Πράσινος κύκλος; Γιατί ακούγεται σαν… 102 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 ΧΥΤΑ MILLRUN 103 00:04:45,744 --> 00:04:49,998 Μπίνγκο! Όταν ανακαινίσαμε το σπίτι του φίλου μου, μεταφέραμε τα σκουπίδια εδώ. Ματιά! 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,291 «Χωματερή Μίλρουν». 105 00:04:51,374 --> 00:04:54,336 Το λογότυπο της τοποθεσίας είναι ένας πράσινος κύκλος. Είναι το σώμα εκεί; 106 00:04:54,878 --> 00:04:56,213 Ισως. 107 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 Και υπάρχει ο γίγαντας από καουτσούκ. 108 00:05:02,803 --> 00:05:06,765 Ο Seymour δεν μπορεί να πιστέψει ότι το δεχόμαστε αυτή η ιστορία. Τι θα λέγατε για τα οράματα; 109 00:05:06,848 --> 00:05:09,768 Φαίνεται καλός τύπος. Ίσως το πιστεύει ο ίδιος; 110 00:05:09,851 --> 00:05:12,020 Δεν πειράζει. Δεν υπάρχουν μέσα. 111 00:05:12,103 --> 00:05:15,607 Δεν κρίνω. Μίλησα με τη νεκρή μητέρα μου στην τουαλέτα. 112 00:05:16,525 --> 00:05:19,194 Και εδώ είναι ο μονόκερός μας. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,447 Μπορούμε να πλησιάσουμε. 114 00:05:25,909 --> 00:05:28,245 - Ναι, το νιώθεις; - Ναι. Αυτό δεν είναι καλό. 115 00:05:28,787 --> 00:05:30,372 Η δυσοσμία έρχεται από αυτό το αυτοκίνητο. 116 00:05:30,455 --> 00:05:34,668 Και οι επτά σημαίες στον προφυλακτήρα. Δεν το αντέχω… 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,931 Και ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ. 118 00:05:49,683 --> 00:05:52,143 Μήπως προέβλεψε κι αυτός πως πας φυλακη 119 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Μόνο μήλο κάνει έναν ελέφαντα από έναν ψύλλο. 120 00:06:02,821 --> 00:06:03,822 ξέρω. 121 00:06:04,322 --> 00:06:06,908 Σωστός. σταματάς πριν πάτε να σκάψετε στο πάτωμα; 122 00:06:08,451 --> 00:06:09,494 Κατάλαβα. 123 00:06:11,371 --> 00:06:13,331 Πώς ήξερες ότι ήταν στο σπίτι; 124 00:06:13,874 --> 00:06:16,918 Άκουσα ένα τρακάρισμα στην κουζίνα, και βγήκα να δω. 125 00:06:17,002 --> 00:06:20,589 Ήταν το Ντάλας. Εκεί τσακίστηκε. 126 00:06:23,049 --> 00:06:24,259 Μετά με είδε. 127 00:06:28,054 --> 00:06:29,514 Κανένα πρόβλημα. Χαλαρώστε. 128 00:06:31,600 --> 00:06:37,689 Μύρισα το ποτό πάνω του, και ήταν τρομερά δυνατός και θυμωμένος. 129 00:06:39,232 --> 00:06:41,776 Και όταν άρχισε να χτυπάει, εγώ… ήξερα… 130 00:06:43,945 --> 00:06:45,071 αυτό ήταν όλο. 131 00:06:45,155 --> 00:06:46,156 Τι εννοείς με αυτό; 132 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 Ήξερα ότι θα με σκότωνε. 133 00:06:50,201 --> 00:06:54,080 Κάπως βγήκα έξω. Κλείδωσα τον εαυτό μου στο δίχτυ και τηλεφώνησα στην Αμάντα. 134 00:06:54,664 --> 00:06:56,333 - Όχι 911; - Δεν το ήξερα καν αυτό... 135 00:06:56,416 --> 00:06:57,500 Το ανέφερα. 136 00:06:57,584 --> 00:07:00,920 Η Appleyard ξέρει πολύ καλά και όλοι ξέρουμε σε τι παίζει. 137 00:07:01,004 --> 00:07:02,672 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, Αμάντα. 138 00:07:02,756 --> 00:07:06,551 - Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. - Πες μου για το τηλεφώνημα! 139 00:07:07,302 --> 00:07:10,722 Η Αμάντα μου είπε να πάρω το όπλο, και να προστατεύσω τον εαυτό μου. 140 00:07:11,306 --> 00:07:14,893 Μετά βγήκα έξω και ο Ντάλας ήθελε να μου επιτεθεί ξανά. 141 00:07:17,771 --> 00:07:19,147 Έτσι τον πυροβόλησα. 142 00:07:19,230 --> 00:07:21,983 Πόσο καιρό είστε σε σχέση με την Amanda Wagner; 143 00:07:22,776 --> 00:07:23,902 Τι; Δεν είμαστε… 144 00:07:23,985 --> 00:07:28,156 Ο άντρας της ήταν θυμωμένος γιατί γιατί η Amanda Wagner, η αγαπημένη του 145 00:07:28,239 --> 00:07:30,492 τον έσυρε στο GBI για να τον παρενοχλήσει; 146 00:07:30,575 --> 00:07:33,453 Πέταξε μια πέτρα από το παράθυρό μου, απλά το φόρεσε. 147 00:07:33,536 --> 00:07:35,830 - Ήταν εδώ σε εκείνη την ανάκριση; - Όχι... 148 00:07:35,914 --> 00:07:39,417 Αυτό είναι σωστό. Όχι, γιατί ο κύριος Μάβερι ζήτησε απαγορευτικό διάταγμα εναντίον του. 149 00:07:39,501 --> 00:07:40,627 Γνωρίζατε για αυτό; 150 00:07:41,461 --> 00:07:43,672 - Όχι. - Ο Ντάλας ζήτησε εκδίκηση. 151 00:07:43,755 --> 00:07:47,217 Έπρεπε να μπω μέσα κατά τις ώρες εργασίας στο δικαστήριο για να παραπεμφθεί. 152 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Και τώρα είμαι εδώ… 153 00:07:48,802 --> 00:07:52,972 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Αυτό είναι πρωτόκολλο όταν κάποιος σκοτώνει έναν άνθρωπο. 154 00:07:53,056 --> 00:07:56,476 Πίσω, η κοπέλα του μου είπε στο τηλέφωνο πώς να το κάνω 155 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 ή απλώς στον τόπο του εγκλήματος βοήθησε στη χειραγώγηση; 156 00:07:58,687 --> 00:07:59,729 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 157 00:07:59,813 --> 00:08:00,855 Αμάντα, περίμενε! 158 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 - Δεν έκανε τίποτα. - Καρολάιν! 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,401 Ο Ντάλας εισέβαλε. 160 00:08:04,484 --> 00:08:06,736 Σίγουρα; Δεν υπάρχει ίχνος βίαιη είσοδος. 161 00:08:06,820 --> 00:08:09,656 Η κλειδαριά είναι ηλεκτρική. Δεν ξέρω. Ίσως ήξερε τον κωδικό. 162 00:08:09,739 --> 00:08:12,826 Ισως. μοιάζει με δεν συντόνισαν το παραμύθι τους με τον Βάγκνερ. 163 00:08:12,909 --> 00:08:14,953 Αρκετά, Μπιλ! Αρκετά! 164 00:08:15,704 --> 00:08:18,039 Μπορείτε να πάτε, κυρία Μάβερυ. Ευχαριστώ για την κούραση. 165 00:08:18,707 --> 00:08:19,833 Θα σας συνοδεύσω, κυρία. 166 00:08:23,545 --> 00:08:24,754 Καλός. 167 00:08:25,880 --> 00:08:29,134 «Μόνο μια προκαταρκτική ανάκριση;» Αυτό το σχεδίασε από την αρχή. 168 00:08:29,217 --> 00:08:32,470 Έπρεπε να προσλάβει δικηγόρο. Το σήμα σας παρακαλώ, Μπιλ! 169 00:08:32,554 --> 00:08:36,307 Διοικητής Βάγκνερ, αναστέλλεται. 170 00:08:36,391 --> 00:08:39,936 Αυτό το στέλνει ο σκηνοθέτης. Βγείτε αμέσως από το κτίριο! 171 00:08:49,988 --> 00:08:52,657 Αν το θέλεις τόσο πολύ Η θέση της Amanda Wagner, 172 00:08:53,783 --> 00:08:54,784 δούλεψε για αυτό! 173 00:08:54,868 --> 00:08:58,204 Δεν παρατηρώ το ξέσπασμά σου, Πράκτορας Τρεντ. 174 00:08:58,288 --> 00:09:01,750 Προς τον Διοικητή του Γραφείου Ανακρίσεων πρέπει να είναι πεντακάθαρο 175 00:09:01,833 --> 00:09:04,169 αλλά αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλά ερωτηματικά στην υπόθεση. 176 00:09:04,252 --> 00:09:08,590 Θα έβλεπαν αν η προσωπική τους εμπλοκή δεν θα παρενέβαινε στην κρίση τους. 177 00:09:08,673 --> 00:09:12,469 Η δουλειά τους είναι να μάθουν τι ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ 178 00:09:12,552 --> 00:09:16,514 Μια γυναίκα τον πυροβόλησε για αυτοάμυνα ο βίαιος σύζυγός της. Αυτό έγινε. 179 00:09:16,598 --> 00:09:21,394 Ο κύριος Mavery λοιπόν, ο οποίος για ένα χρόνο ακολουθεί πολύ προσεκτικά την κυρία Mavery, 180 00:09:21,478 --> 00:09:24,147 σου έρχεται ξαφνικά μια σκέψη και του επιτίθεται; 181 00:09:24,856 --> 00:09:28,193 Μάθετε γιατί! Πρώτα, πηγαίνετε πίσω από το Ντάλας! 182 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 - Η πόρτα. - Το ξέρω. 183 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 Το όπλο του. 184 00:09:39,204 --> 00:09:40,205 ξέρω. 185 00:09:40,830 --> 00:09:41,956 Θα είναι μια χαρά. 186 00:09:42,707 --> 00:09:43,708 Το ελπίζουμε. 187 00:09:46,252 --> 00:09:48,838 Ήταν πολύ ανατριχιαστικό, Σέιμουρ. 188 00:09:49,464 --> 00:09:51,800 Το μυρίζω ακόμα στη μύτη μου. 189 00:09:51,883 --> 00:09:54,719 Καλά έκανες που επικοινωνήσατε μαζί μας. Γιατί; 190 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 Γιατί με έφαγε οι ενοχές. 191 00:09:58,264 --> 00:10:01,351 Γράψε τι έκανες στο καημένο! Δώστε τα όλα! 192 00:10:02,393 --> 00:10:04,604 Μην το κάνετε! Το περίφημο κόλπο «εξομολογώ εγγράφως»; 193 00:10:06,231 --> 00:10:07,982 Ιωάννα, γεια! 194 00:10:08,066 --> 00:10:10,944 Αντικαθιστώ τον Ρότζερ. Μην πεις και μην υπογράψεις τίποτα! 195 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 - Δεν το έκανα. Θέλω να βοηθήσω. - Σώπα! 196 00:10:13,113 --> 00:10:16,574 - Αφήστε τον να ομολογήσει! Θέλουμε το ίδιο πράγμα. - Αλήθεια; Δεν ξέρω καν. 197 00:10:17,242 --> 00:10:19,494 - Τώρα περί τίνος πρόκειται; - Περί τίνος πρόκειται; 198 00:10:19,577 --> 00:10:22,872 Σταμάτα το! πώς το ήξερες που είναι αν δεν το πήρες εκεί; 199 00:10:22,956 --> 00:10:27,001 Είπα ότι είχα οράματα. Ξεκίνησε όταν ήμουν περίπου 12-13 ετών. 200 00:10:27,085 --> 00:10:29,629 Μερικές φορές είναι πιο καθαρά, μερικές φορές περισσότερο σαν κομμάτια παζλ, 201 00:10:29,712 --> 00:10:32,549 που δεν ταιριάζουν αν δεν δούμε ολόκληρη την εικόνα. 202 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Αλλά δεν είδα ποτέ πτώματα. 203 00:10:33,967 --> 00:10:36,761 Ο Σέιμουρ έχει ψυχικές ικανότητες. Ζει σε αυτό. 204 00:10:36,845 --> 00:10:39,889 Φυσικά. Απατεώνας. Ποια ήταν η σχέση σας με τη Nikki Lane; 205 00:10:39,973 --> 00:10:43,518 Μιλήσαμε μερικές φορές στο πλυσταριό. Ήταν ωραίος. 206 00:10:43,601 --> 00:10:44,686 Και όμορφη. 207 00:10:45,270 --> 00:10:46,354 Ξεκίνησες με αυτό; 208 00:10:46,437 --> 00:10:48,731 Σας ζήτησα να βγείτε μια φορά. Είπε όχι. 209 00:10:48,815 --> 00:10:49,941 Μπορείτε να ρωτήσετε. 210 00:10:50,567 --> 00:10:54,904 Χρονοδιάγραμμα και ατζέντα βοηθού δασκάλου, που επιβεβαιώνει το άλλοθι του κ. Badgley. 211 00:10:54,988 --> 00:10:56,281 Είστε πολύ προετοιμασμένοι. 212 00:10:56,364 --> 00:10:59,492 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία εναντίον του πελάτη μου. 213 00:11:00,618 --> 00:11:02,287 Μπορεί τελικά ο κύριος Badgley να φύγει; 214 00:11:03,454 --> 00:11:05,748 μείνετε στην πόλη μπορεί να έχουμε ακόμα ερωτήσεις. 215 00:11:05,832 --> 00:11:07,959 Μεγάλος. Έλα, Seymour! 216 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Ιωάννα, περίμενε! Μια στιγμή! 217 00:11:14,048 --> 00:11:17,719 Γεια σου! Μπορώ να έχω ένα λεπτό; Μπορείτε να το στείλετε μέχρι… 218 00:11:17,802 --> 00:11:19,971 Δεν πιστεύω στα μυστικά. Τι είναι, ντετέκτιβ; 219 00:11:21,556 --> 00:11:24,851 Εντάξει, θα ξεκινήσω. Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 220 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 Χρειάστηκε χρόνος για το μαγείρεμα και τα παιδιά… 221 00:11:27,812 --> 00:11:30,398 Το μαγείρεμα; Λοιπόν, φυσικά. 222 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 Απλώς... σκέφτηκα κάτι έγινε. Αλλά έκανα λάθος. 223 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 Φρόντισε τον εαυτό σου! 224 00:11:38,406 --> 00:11:40,783 Σύντομα θα γνωρίσει κάποιον, μια γυναίκα. 225 00:11:40,867 --> 00:11:44,078 Καλό παράδεισο, άλλο ένα νεκρό; Όχι, όχι, είναι ζωντανός, απλώς βουρκώνει. 226 00:11:44,162 --> 00:11:47,916 Έχει κάποια γυναικεία προβλήματα ξέρεις, εκεί κάτω. 227 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Ναί. 228 00:11:49,083 --> 00:11:50,210 Φύγε από εδώ! 229 00:11:50,293 --> 00:11:54,214 - Και πρόσεχε τους ελέφαντες. - Ευχαριστώ που μου το είπες, έτσι θα γίνει. 230 00:12:05,266 --> 00:12:09,479 Ο Seymour ήταν εδώ στο παρελθόν. Η συγκάτοικος της Νίκι, ήξερε ότι θα την ανακρίναμε. 231 00:12:09,562 --> 00:12:11,356 Δεν είπα τίποτα. 232 00:12:13,691 --> 00:12:17,362 Προσοχή στους ελέφαντες! Ακούγεται οικείο. Που το άκουσα αυτό; 233 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 Σκάσε! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,617 -Καλημέρα! - Ουάου, μπισκότο! 235 00:12:23,576 --> 00:12:26,079 - Το ψήνατε, δεσποινίς Μάτλιν; - Δεν ψήνει. 236 00:12:26,621 --> 00:12:27,872 Είμαι κι εγώ εδώ, ρε! 237 00:12:28,665 --> 00:12:29,749 Το ψάρι είναι η νεράιδα της κουζίνας. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,795 Οπότε, όσο για τη Νίκι, 239 00:12:33,878 --> 00:12:36,839 γνωρίζουν κάποιον ποιος θα μπορούσε να ήθελε να του κάνει κακό; 240 00:12:37,632 --> 00:12:40,260 Δεν. Η Νίκι τα πήγαινε καλά με όλους. 241 00:12:40,343 --> 00:12:42,845 Ναι, ήταν καλό κεφάλι. Γεμάτη ζωή. 242 00:12:42,929 --> 00:12:47,183 Και οι γείτονές τους; Ο Seymour Badgley για παράδειγμα; 243 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 ΕΝΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ SEYMOUR BADGLEY 244 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 Δεν το έχω ξαναδεί. 245 00:12:50,228 --> 00:12:52,647 Ο άντρας της φωτογραφίας δεν έχει πάει ποτέ στο διαμέρισμα; 246 00:12:53,523 --> 00:12:56,484 Δεν. Η μπλούζα της ανέβηκε. 247 00:12:59,445 --> 00:13:00,863 Μια μεταμφιεσμένη ευλογία, ε; 248 00:13:01,948 --> 00:13:04,284 Πιστεύετε ότι πρέπει να τους πούμε το… Ξέρετε; 249 00:13:06,035 --> 00:13:08,288 Χαλ, θες να πεις κάτι; 250 00:13:08,371 --> 00:13:11,416 Η Nikki τσακώνεται πολύ τον τελευταίο καιρό με τον φίλο του Λέστερ. 251 00:13:12,834 --> 00:13:15,378 Το έχεις Ο αριθμός τηλεφώνου και η διεύθυνση του Lester; 252 00:13:15,461 --> 00:13:16,629 Ναί. 253 00:13:19,340 --> 00:13:21,259 - Θα ήθελες ένα μπισκότο; - Ναι, παρακαλώ. 254 00:13:21,342 --> 00:13:22,468 - Καλά. - Ευχαριστώ. 255 00:13:27,015 --> 00:13:30,601 Ντάλας δύο ώρες πριν τον θάνατό του έβγαλε χρήματα από το ΑΤΜ που ήταν μέσα. 256 00:13:32,312 --> 00:13:33,896 Τότε ξέρουμε πότε και πού ήταν. 257 00:13:34,397 --> 00:13:36,774 Για να το αποδείξει την κακόβουλη πρόθεση ενός κακού ανθρώπου; 258 00:14:14,353 --> 00:14:15,646 Με συγχωρείτε, κυρία! 259 00:14:16,397 --> 00:14:18,191 Νομίζω ότι αυτό είναι… 260 00:14:19,692 --> 00:14:21,027 έπεσε από το αριστερό του αυτί. 261 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η συμμετρία. 262 00:14:26,657 --> 00:14:28,910 Ελπίζω να έχετε ένα καλό βράδυ. 263 00:14:36,584 --> 00:14:40,046 Μου αρέσουν τα μαλλιά της. Είστε πραγματικά αστυνομικοί, ή είναι μόδα αυτό; 264 00:14:40,129 --> 00:14:43,800 Είμαι ένοπλος πράκτορας της GBI. Μη με αγγίζεις! 265 00:14:44,509 --> 00:14:45,676 λυπάμαι. 266 00:14:45,760 --> 00:14:48,846 Είπε ο ψεύτης Ο Ντάλας Μάβερι ήταν τακτικός. 267 00:14:48,930 --> 00:14:50,681 Ποια ήταν η διάθεσή σας χθες; 268 00:14:50,765 --> 00:14:56,104 Με γενναιόδωρη διάθεση. Είμαι καλά. Ήταν πολύ ευχαριστημένος με την περιποίηση μου. 269 00:14:56,187 --> 00:14:59,899 Μετά άρχισε να μιλάει για την πρώην του. Μας βλέπουν ως κομματικούς συμβούλους. 270 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Αλλά αυτό ήταν πολύ χειρότερο. 271 00:15:01,692 --> 00:15:03,277 Τι ακριβώς είπε για αυτό; 272 00:15:03,361 --> 00:15:06,322 Την αποκαλούσε κάθε είδους τσούλα. "Το μισώ. Θα το σκοτώσω." 273 00:15:06,405 --> 00:15:09,325 - Σας ενθουσίασε κάτι; - Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν έγινε τίποτα. 274 00:15:09,408 --> 00:15:11,953 Ηρέμησα, ηρεμούσα, να φας, να ξεσηκωθείς. 275 00:15:12,036 --> 00:15:14,705 Δεν με άκουσε. Μετά έφυγε. 276 00:15:16,958 --> 00:15:18,668 Δεν πονούσε, έτσι; 277 00:15:18,751 --> 00:15:21,546 Ο Ντάλας σκοτώθηκε μετά την αποχώρησή του από το κλαμπ χθες. 278 00:15:23,464 --> 00:15:24,465 Ανάθεμα! 279 00:15:25,800 --> 00:15:28,094 Pearl, θα ήθελες ένα ιδιωτικό αίτημα χορού; 280 00:15:29,595 --> 00:15:30,596 Κάντε ένα εισόδημα! 281 00:15:32,098 --> 00:15:34,851 Σε άκουσα καλά; Είναι νεκρός ο Ντάλας; 282 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Ήταν φίλος του Ντάλας; 283 00:15:39,355 --> 00:15:43,151 Αποκλείεται. Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό. Ο ανόητος μου ανήκε. 284 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 Γιατί σας ανήκε το Ντάλας; 285 00:15:45,194 --> 00:15:46,988 Ήθελε να φύγει χωρίς αμοιβή. 286 00:15:47,071 --> 00:15:50,700 Μπήκε χθες το βράδυ, και ενεργούσε σαν μικρός βασιλιάς. 287 00:15:50,783 --> 00:15:53,703 Παρήγγειλα ένα μπουκάλι Dom, καλά ποτά, φτερούγες κοτόπουλου. 288 00:15:53,786 --> 00:15:55,538 Οι φτερούγες κοτόπουλου τους είναι εξαιρετικές. 289 00:15:55,621 --> 00:15:58,958 - Η συνταγή της γιαγιάς μου. - Λοιπόν, ο Ντάλας δεν ήθελε να πληρώσει; 290 00:15:59,041 --> 00:16:02,920 Η κάρτα σας απορρίφθηκε. Αλλά ορκίστηκε ότι θα πλήρωνε. 291 00:16:03,004 --> 00:16:04,672 Είπε ότι περίμενε ένα μεγάλο άλογο. 292 00:16:04,755 --> 00:16:08,342 -Είπες που; - Η γυναίκα σου μόλις κληρονόμησε δύο εκατομμύρια. 293 00:16:08,926 --> 00:16:12,680 Ενημερώστε με αν χρειάζεται να συμπληρώσω κάτι. να πάρω τα λεφτά μου. 294 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 Ανάθεμα! 295 00:16:15,308 --> 00:16:18,311 Δύο εκατομμύρια δολάρια. Ο Ντάλας είχε ένα κίνητρο. 296 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 Ναι, αλλά και για τον Κέισι. 297 00:16:25,193 --> 00:16:27,445 Πόσο μπελάδες μπήκες εξαιτίας μου; 298 00:16:27,528 --> 00:16:29,447 Έλα, δεν φταις εσύ. 299 00:16:30,990 --> 00:16:33,701 Αν και θα μπορούσατε να είχατε μιλήσει για κληρονομιά. 300 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Πότε θα σου το έλεγα; Μόλις αρχίσαμε να περπατάμε. 301 00:16:36,954 --> 00:16:39,415 Ο πατέρας μου πέθανε. 302 00:16:39,498 --> 00:16:42,251 Είχε λευχαιμία, αλλά τα πήγαινε αρκετά καλά. 303 00:16:43,586 --> 00:16:45,963 Η διαδικασία επικύρωσης διήρκεσε περισσότερο από ένα χρόνο. 304 00:16:46,047 --> 00:16:48,674 Βασικά έχω ένα μικρό πρόβλημα ήταν μεγαλύτερο από αυτό. 305 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 καταλαβαίνω. 306 00:16:51,093 --> 00:16:54,472 Ο δικηγόρος διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων δεν γνώριζε ότι χωρίσαμε με το Ντάλας. 307 00:16:54,555 --> 00:16:58,643 Έγραψε ένα email και στους δυο μας, ότι τα χρήματα μεταφέρθηκαν στην τράπεζά μου. 308 00:16:58,726 --> 00:17:00,478 Πότε στάλθηκε το email; 309 00:17:01,103 --> 00:17:02,813 Προχθές. 310 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Τότε γι' αυτό έπεσε έξω έτσι. 311 00:17:06,025 --> 00:17:11,364 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να διεκδικήσει το μερίδιό του από το διαμέρισμά μου. 312 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Μετά ξεκίνησε… 313 00:17:20,164 --> 00:17:23,751 Γεια σου! Γεια, είσαι εδώ μαζί μου. Τελείωσε, δεν πειράζει. 314 00:17:23,834 --> 00:17:28,506 Ναι, αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμη και νεκρός καταστρέφεις όλα τα καλά στη ζωή μου. 315 00:17:28,589 --> 00:17:34,345 Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας. Δεν έχει αλλάξει τίποτα, εντάξει; 316 00:17:36,180 --> 00:17:37,223 Εντάξει. 317 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Καλά. 318 00:17:46,732 --> 00:17:49,694 Η Appleyard θέλει να με δει σε μια ώρα. 319 00:17:51,612 --> 00:17:53,573 Κέισι, ξέρω την τακτική σου. 320 00:17:53,656 --> 00:17:57,743 Εάν υπάρχει κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, πες μου να μην με εκπλήξει! 321 00:17:59,745 --> 00:18:00,871 Τα ξέρεις όλα. 322 00:18:05,209 --> 00:18:07,044 Ζήτησες την Τζόαν να βγει, έτσι δεν είναι; 323 00:18:07,128 --> 00:18:10,590 - Να χώσω τη μύτη μου στη σχέση σας; - Α, πάντα. 324 00:18:10,673 --> 00:18:12,383 Ας μιλήσουμε με τον φίλο σου! 325 00:18:12,466 --> 00:18:14,093 τι συμβαίνει pete 326 00:18:14,176 --> 00:18:18,389 Τα αποτελέσματα της αυτοψίας της Nikki Lane. Αιτία θανάτου ήταν η στρυχνίνη. 327 00:18:18,472 --> 00:18:21,183 Λαμβάνεται από το στόμα. Αλλά υπάρχει και χειρότερο. 328 00:18:21,267 --> 00:18:25,771 - Χειρότερο από το να σε δηλητηριάσουν; - Η Μις Λέιν ήταν δύο μηνών έγκυος. 329 00:18:26,397 --> 00:18:27,398 Θεέ μου! 330 00:18:29,150 --> 00:18:30,151 Ευχαριστώ, Πιτ. 331 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 -Είσαι καλά; - Ναι. 332 00:18:35,865 --> 00:18:37,533 Όχι, ας πάρουμε τον κώλο! 333 00:18:39,035 --> 00:18:40,286 Λέστερ Κλαμπ! 334 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 Ναι, με λένε Lester Clump. 335 00:18:45,458 --> 00:18:49,920 - Αυτός είναι ο Μπάρι, ο μικρότερος αδερφός μου. Γεια σου, δικηγόρο μου. - Είσαι πραγματικός δικηγόρος Μπάρι; 336 00:18:50,004 --> 00:18:52,715 Ένα διαδικτυακό πτυχίο θεωρείται επίσης αυθεντικό. 337 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 Αρκεί να καταγράψουμε τη μαρτυρία του. 338 00:18:55,092 --> 00:18:57,887 Γιατί σκότωσες τη φίλη σου τη Νίκη; 339 00:18:58,679 --> 00:19:00,139 Ο Μπάρι δεν μπορεί να βοηθήσει. 340 00:19:00,723 --> 00:19:02,266 Μήπως επειδή ήταν έγκυος; 341 00:19:02,350 --> 00:19:03,351 Εγκυος; 342 00:19:03,434 --> 00:19:05,978 - Ο πελάτης μου σημαίνει... - Σώπα, Μπάρι! 343 00:19:07,563 --> 00:19:09,523 Νομίζω ότι ήξερες για το μωρό. 344 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 - Δεν ήξερα... -Σου το είπε η Νίκι; Δεν; Αλλος; 345 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 Βρήκατε το θετικό τεστ στα σκουπίδια; 346 00:19:15,988 --> 00:19:17,740 Ήταν ξαφνικό. Με ταρακούνησε. 347 00:19:17,823 --> 00:19:20,451 Γι' αυτό σκότωσες την έγκυο φίλη σου; 348 00:19:20,534 --> 00:19:22,286 Πόσο χρονών ήσουν έγκυος; 349 00:19:22,370 --> 00:19:23,579 Είναι δύο μηνών. 350 00:19:23,663 --> 00:19:25,456 Δεν έχουμε κοιμηθεί μισό χρόνο. 351 00:19:25,539 --> 00:19:29,835 Πήγα στο Μέιν για να φροντίσω τις γιαγιάδες μας. Ήμουν εκεί τέσσερις μήνες. 352 00:19:30,920 --> 00:19:33,089 Όταν επέστρεψα, Δεν με ενδιέφερε πια η Νίκι. 353 00:19:33,172 --> 00:19:36,759 Όλη την ώρα με τον Reba και το πέρασε με τον αρραβωνιαστικό της. 354 00:19:36,842 --> 00:19:40,721 Λοιπόν, ένα δείγμα DNA θα χρειαστεί ακόμα, για να αποκλειστεί η πατρότητα. 355 00:19:42,264 --> 00:19:44,600 Απλώς προσπαθούμε να βοηθήσουμε, φίλε. 356 00:19:44,684 --> 00:19:48,187 Εάν το μωρό δεν είναι δικό σας, πρέπει να βρούμε άλλον ύποπτο. 357 00:19:51,649 --> 00:19:53,442 Εντάξει, τελειώσαμε προς το παρόν. 358 00:20:05,663 --> 00:20:08,457 Το πηγαίνουμε στο εργαστήριο, και αποδεικνύεται αν υπάρχει ταίριασμα. 359 00:20:08,541 --> 00:20:10,668 - Πόσο ανόητο! - Ναι. 360 00:20:10,751 --> 00:20:12,420 - Δεν είναι δικός μας άνθρωπος. - Όχι. 361 00:20:12,503 --> 00:20:14,714 Είναι εντάξει να μισείς κάποιον επειδή είναι ανόητος; 362 00:20:14,797 --> 00:20:15,923 Νομίζω πως ναι. 363 00:20:16,006 --> 00:20:17,550 "Α" ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 364 00:20:19,593 --> 00:20:23,681 του Αστυνομικού Τάγματος της Αδελφότητας Ο εκπρόσωπός του θα καθίσει επίσης, αν είναι εντάξει. 365 00:20:23,764 --> 00:20:28,144 Είναι ενδιαφέρον ότι ο Casey Mavery αποκαλύφθηκε η κληρονομιά του. Το ήξερες; 366 00:20:28,227 --> 00:20:29,478 Δεν ήξερα, Μπιλ. 367 00:20:29,562 --> 00:20:32,773 Ορίστε τα δικά σας και ο Κέισι Μάβερι, 368 00:20:32,857 --> 00:20:35,693 πιο συγκεκριμένα τα μηνύματά του προς την κυρία Μάβερυ. 369 00:20:35,776 --> 00:20:39,280 Είχε εντολή να το ανακτήσει, έτσι δεν είναι; ανταλλαγές μηνυμάτων του διοικητή; 370 00:20:39,363 --> 00:20:42,616 «Αμάντα: Να έχεις πάντα το όπλο κοντά σου!». 371 00:20:42,700 --> 00:20:47,246 «Αμάντα: Είσαι προστατευμένη, όσο είσαι στο σπίτι σου». 372 00:20:47,329 --> 00:20:49,832 «Αμάντα: Έχεις δικαίωμα να υπερασπιστείς την επικράτειά σου». 373 00:20:49,915 --> 00:20:54,170 «Αμάντα: Το νιώθω ακόμα τη μυρωδιά του αρώματος σου». 374 00:20:54,253 --> 00:20:57,882 "Amanda: Θυμηθείτε: στόχος για το κέντρο!" 375 00:20:58,758 --> 00:21:01,177 Διαβάζεις μόνο τα μηνύματά μου, Μπιλ. 376 00:21:01,260 --> 00:21:02,887 Ο Κέισι έκανε ερωτήσεις. 377 00:21:02,970 --> 00:21:04,138 Εντάξει, να δω! 378 00:21:07,558 --> 00:21:09,602 Amanda - Είμαι ντετέκτιβ! Αναπνέω! 379 00:21:09,685 --> 00:21:11,604 Αυτό φαίνεται αρκετά μονόπλευρο. 380 00:21:12,104 --> 00:21:16,108 Ο Κέισι χρησιμοποιεί φωνητικά μηνύματα. Συνήθως πληκτρολογώ κατά τις ώρες εργασίας. 381 00:21:16,192 --> 00:21:18,277 Και δεν φύλαξα τα μηνύματά του. 382 00:21:19,236 --> 00:21:22,490 Η εντολή εκδίδεται από τον διευθυντή του GBI το χειρίστηκε προσωπικά. 383 00:21:22,573 --> 00:21:25,117 Έντι; Γιατί; 384 00:21:25,785 --> 00:21:29,413 Γιατί πρέπει να ερευνήσουμε ότι εσύ, διοικητής Βάγκνερ, 385 00:21:29,497 --> 00:21:31,040 είναι συνεργός σε φόνο. 386 00:21:34,752 --> 00:21:38,339 Χωρίς αντιστοιχία DNA. Ο Λέστερ δεν είναι ο πατέρας. 387 00:21:39,173 --> 00:21:43,803 - Αυτό θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει. - Ναι, είναι δυνατόν. Ξέρεις τι σκέφτομαι; 388 00:21:43,886 --> 00:21:45,346 Θέλετε ένα διαδικτυακό πτυχίο νομικής; 389 00:21:45,429 --> 00:21:48,516 Ναι. Και πώς Joanne δεν ήθελε να βοηθήσει έναν συνάδελφο. 390 00:21:48,599 --> 00:21:52,228 Ήρθε να σε δει. Εξυπνος. Αστείος. 391 00:21:52,311 --> 00:21:55,731 Κι αν η Νίκη «Ψήθηκε» η Ρέμα με τον αρραβωνιαστικό της; 392 00:21:55,815 --> 00:21:56,899 Πες σεξ! 393 00:21:57,650 --> 00:22:01,862 Ναι, ναι. Πώς λέγεται; Ψάρι. Παθητικό ψάρι. 394 00:22:01,946 --> 00:22:03,155 Ας του μιλήσουμε! 395 00:22:03,239 --> 00:22:05,115 Έχετε παρατηρήσει πόσο ωραία μυρίζει; 396 00:22:05,199 --> 00:22:06,826 - Αρκετά! - Ποιος μυρίζει καλά; 397 00:22:06,909 --> 00:22:10,079 Μην απαντάς! Δεν έχουμε χρόνο. Seymour, πες τους και εσύ! 398 00:22:10,162 --> 00:22:11,831 Αυτή η κατάσταση είναι τόσο γνωστή. 399 00:22:11,914 --> 00:22:13,332 Έτσι δεν γνωριστήκαμε; 400 00:22:13,415 --> 00:22:14,583 Θυμάσαι λοιπόν; 401 00:22:14,667 --> 00:22:16,669 Φυσικά. Έκανες βαθιά εντύπωση. 402 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 Το μαγείρεμα ήταν όμως πιο σημαντικό. 403 00:22:18,629 --> 00:22:20,297 Είσαι πολύ καλός για μένα. το είπα. 404 00:22:20,381 --> 00:22:24,051 Χαίρομαι που επιτέλους μπορείτε να επικοινωνήσετε. Ας ακούσουμε τι θέλει ο Σέιμουρ! 405 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 Είδα ένα άλλο πτώμα. 406 00:22:25,970 --> 00:22:29,223 Ελπίζω να έχετε μια διεύθυνση αυτή τη φορά. Όχι άλλο κυνήγι θησαυρού. 407 00:22:32,184 --> 00:22:36,689 Σάντουιτς. Ubi. Κόκκινο φως που αναβοσβήνει. 408 00:22:36,772 --> 00:22:40,234 Στην 12η οδό ρυμουλκείται φορτηγό. 409 00:22:40,317 --> 00:22:41,819 12η οδός; 410 00:22:41,902 --> 00:22:43,612 Ο Χαλ ζει στη 12η οδό. 411 00:22:46,323 --> 00:22:52,329 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βοηθήσεις τον Κέισι, απλά συμπεριφέρεται περίεργα. 412 00:22:52,413 --> 00:22:56,125 Ο Μπιλ θέλει τη δουλειά μου. Νομίζει ότι του έδωσα το κλειδί του γραφείου μου. 413 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 Γιατί υπάρχει γκλίτερ στα μαλλιά σας; 414 00:22:57,710 --> 00:23:02,047 Είναι από την Pearl, τη χορεύτρια της Magic City. Ο Γουίλ και εγώ πήραμε συνέντευξη από μερικά άτομα. 415 00:23:02,131 --> 00:23:05,801 Ο Ντάλας πρέπει να ήταν ένας αξιολύπητος άνθρωπος, ξέρεις. αν ήταν σε τέτοια μανία 416 00:23:05,885 --> 00:23:11,098 μέσα σε όλα αυτά… για να μην αναφέρουμε το... καλά, το γκλίτερ. 417 00:23:11,181 --> 00:23:13,434 - Το stripper glitter μου δεν ξεκολλάει ποτέ. - Αλήθεια; 418 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Για να ξέρεις. 419 00:23:17,187 --> 00:23:23,193 Κοιτάξτε μας, θεία Μάντι! Ήμασταν και οι δύο τρελά ερωτευμένοι με κάποιον. 420 00:23:23,986 --> 00:23:27,114 Ακόμα δεν το έχεις διαβάσει Τα γράμματα του Μάλκολμ, σωστά; 421 00:23:28,115 --> 00:23:31,535 Η Caroline μου τα λέει όλα. Γιατί όχι; 422 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 Μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να έχει μέσα τους. 423 00:23:35,414 --> 00:23:39,668 Συγγνώμη, καλά λόγια. Ο Μάλκολμ ήταν καλός με τα λόγια. 424 00:23:41,253 --> 00:23:45,382 Όταν τα διάβασα, Το παραδέχομαι ότι το αφήνω 425 00:23:45,466 --> 00:23:48,427 να αγαπάς κάποιον που δεν έπρεπε. 426 00:23:50,304 --> 00:23:52,181 Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό, αλλά… 427 00:23:52,264 --> 00:23:54,892 -Θεία Μάντι… - Όχι. Δεν είναι το ίδιο. 428 00:23:54,975 --> 00:23:57,645 Ούτε εγώ ήθελα να το πιστέψω. Όχι στην αρχή. 429 00:23:57,728 --> 00:24:01,065 Ήταν καλό. Συναρπαστικός. Και τα πράγματα διαφεύγουν της προσοχής σας. 430 00:24:01,148 --> 00:24:03,233 Ήσουν εσύ, όχι εγώ. 431 00:24:03,317 --> 00:24:06,528 Θα μπορούσε να είναι ο Κέισι χρησιμοποίησε τη θέση σου για να… 432 00:24:06,612 --> 00:24:08,489 - Μην αρχίζεις, Πίστη! - Ο Ντάλας είναι νεκρός, 433 00:24:08,572 --> 00:24:11,075 και μόνο εσύ φταις. Μόνο εσύ. 434 00:24:11,158 --> 00:24:14,828 Αυτό πιστεύεις για μένα; Μοιάζεις με μια ευκολόπιστη ηλικιωμένη κυρία που… 435 00:24:14,912 --> 00:24:16,622 Όχι, καθόλου. Απλώς λέω… 436 00:24:16,705 --> 00:24:20,292 Ο Κέισι ικέτευσε για βοήθεια, αλλά η αστυνομία είπε 437 00:24:20,376 --> 00:24:23,420 τα χέρια τους είναι δεμένα εκτός αν τον σκοτώσει ο Ντάλας. 438 00:24:23,504 --> 00:24:27,424 Είχαν το θράσος να το πουν σε θύμα ενδοοικογενειακής βίας. 439 00:24:28,801 --> 00:24:31,929 Θεία Μάντι, άκου! Μάντι! 440 00:24:32,972 --> 00:24:36,558 Της δόθηκε περιοριστικό διάταγμα, που δεν εμπόδισε 441 00:24:36,642 --> 00:24:38,560 να τον παρακολουθεί από το αυτοκίνητό του. 442 00:24:39,311 --> 00:24:42,731 Ο Κέισι θα ήταν νεκρός τώρα αν δεν το είχε κάνει πρώτος. 443 00:24:44,233 --> 00:24:45,567 Μπορώ να το καταλάβω μόνος μου. 444 00:24:45,651 --> 00:24:47,486 Μην φύγεις! λυπάμαι! 445 00:25:06,839 --> 00:25:09,341 Γεια σου Γουίλ! Το pickup του Ντάλας δεν κατασχέθηκε. 446 00:25:10,009 --> 00:25:12,261 Θα το ρυμουλκήσω στο αγρόκτημα. Θα σε περιμένω εκεί. 447 00:25:15,055 --> 00:25:16,974 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 448 00:25:17,057 --> 00:25:19,727 Κανένα νέο για τον θείο σου; Παρακολούθησες την τηλεόραση. 449 00:25:21,937 --> 00:25:22,938 Δεν. 450 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 451 00:25:26,316 --> 00:25:27,651 Όχι πραγματικά. 452 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 Δεν κοιμήθηκα. 453 00:25:36,577 --> 00:25:39,872 Ο Αντόνιο μπορεί να είναι νεκρός ή χειρότερα. Κανείς δεν ξέρει. 454 00:25:39,955 --> 00:25:42,958 Και αντί για αναζήτηση Ψαχουλεύω στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου. 455 00:25:44,293 --> 00:25:46,045 Έπρεπε πραγματικά να το απελευθερώσω. 456 00:25:46,795 --> 00:25:47,963 Ευχαριστώ. 457 00:25:53,343 --> 00:25:54,386 Είστε καλά 458 00:25:54,470 --> 00:25:56,638 Όχι πραγματικά. Αυτό το έργο… 459 00:25:56,722 --> 00:25:57,806 Ναι. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,225 - Πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα. - Και οι πολλές αναφορές. 461 00:26:00,309 --> 00:26:04,813 Μια λάθος κίνηση και η καριέρα σου βρίσκεται σε κίνδυνο, τότε όλοι ασκούν δριμεία κριτική. 462 00:26:05,564 --> 00:26:06,648 Είναι θυμωμένη μαζί σου η Amanda; 463 00:26:07,483 --> 00:26:10,444 - Χάθηκε. - Τότε ας συνεχίσουμε την έρευνα! 464 00:26:11,820 --> 00:26:14,198 Ναι, νομίζω ότι βρήκα κάτι. 465 00:26:14,281 --> 00:26:15,657 Βγες έξω τώρα! 466 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 Κατάλαβα. 467 00:26:17,993 --> 00:26:18,994 Λοιπόν, γεια! 468 00:26:19,578 --> 00:26:21,246 Είναι μια χαρά. Πάμε στο Rocky! 469 00:26:22,081 --> 00:26:24,458 - Ας δούμε τι έκανε ο Ντάλας. - Ναι. 470 00:26:29,379 --> 00:26:32,174 Ο Σέιμουρ είχε δίκιο. Ο Χαλ ζει στη 12η οδό. 471 00:26:32,257 --> 00:26:33,509 Έκανε ένα λάθος. 472 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 Και λοιπόν; 473 00:26:35,469 --> 00:26:38,722 Αναβοσβήνει κόκκινο φως, ένα φορτηγό ρυμουλκείται μακριά. 474 00:26:39,890 --> 00:26:41,058 Τυχερή συμβουλή. 475 00:26:44,269 --> 00:26:46,188 Σάντουιτς και πατάτες. 476 00:26:46,897 --> 00:26:48,565 Ο Seymour ήταν εδώ στο παρελθόν. Αυτό είναι όλο. 477 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 Το ακούς αυτό; 478 00:27:01,537 --> 00:27:02,913 Δηλητηρίαση από στρυχνίνη. 479 00:27:02,996 --> 00:27:05,958 Είναι υγιής και το ύψος και το βάρος του καθυστέρησε το δηλητήριο. 480 00:27:06,041 --> 00:27:09,169 Οι μύες του έσφιγγαν από αυτό. αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τους μώλωπες. 481 00:27:09,670 --> 00:27:12,131 Έπεσε από το μπαλκόνι. Η προσωπίδα το έπιασε. 482 00:27:13,006 --> 00:27:14,508 Ευτυχώς που τον βρήκαν. 483 00:27:15,717 --> 00:27:17,344 Το ίδιο δηλητήριο με τη Νίκι. 484 00:27:17,427 --> 00:27:21,056 Ναι, και η Νίκη Ο συγκάτοικος της αρραβωνιαστικιάς του Χαλ. 485 00:27:21,140 --> 00:27:24,434 Ο Ρέμπα πρέπει να το έβαλε στα μπισκότα του Χαλ ένα μυστικό συστατικό. 486 00:27:24,518 --> 00:27:26,395 Είναι το cookie κωδικό όνομα για το σεξ ξανά; 487 00:27:26,478 --> 00:27:29,731 Εννοώ ότι τον δηλητηρίασε γιατί ο Χαλ έμεινε έγκυος τη Νίκι. 488 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 καταλαβαίνω. Ναί. 489 00:27:34,027 --> 00:27:36,655 Βρήκες τίποτα στο τηλέφωνο του Ντάλας; 490 00:27:36,738 --> 00:27:40,576 - Εισερχόμενη κλήση στις εννιά το βράδυ. - Ήταν ακόμα στο στριπτιτζάδικο τότε. 491 00:27:40,659 --> 00:27:43,328 Η Περλ δεν ανέφερε ότι είχε λάβει κλήση. Ποιανού είναι ο αριθμός; 492 00:27:43,412 --> 00:27:47,082 - Προήλθε από τηλέφωνο μιας χρήσης. λυπάμαι. - Κάποιος που λέγεται Ντάλας. 493 00:27:47,165 --> 00:27:51,753 - Και της είπε κάτι που την εξόργισε. - Λοιπόν, υπάρχει και κάτι ακόμα. 494 00:27:51,837 --> 00:27:54,256 Εφαρμογή Mobile HomeCam συνδέονται με αυτήν τη διεύθυνση. 495 00:27:54,339 --> 00:27:56,091 - Τι; - Γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό; 496 00:27:56,174 --> 00:27:58,135 Ήθελα να αυξήσω την ένταση. 497 00:27:58,218 --> 00:27:59,511 Γιατί; 498 00:27:59,595 --> 00:28:00,846 Αυτό είναι το σπίτι του Κέισι. 499 00:28:00,929 --> 00:28:02,973 Ο Ντάλας εγκατέστησε μια κατασκοπευτική κάμερα. 500 00:28:03,056 --> 00:28:05,017 - Τίποτα άλλο; - Στο ορκίζομαι, Ρόκι! 501 00:28:05,100 --> 00:28:06,393 Είναι μια χαρά. Καλά. 502 00:28:06,476 --> 00:28:09,187 Έχει ένα βίντεο από τη νύχτα που πέθανε. 503 00:28:10,397 --> 00:28:11,607 Δώσ' το σε μένα! 504 00:29:16,797 --> 00:29:17,965 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 505 00:29:22,010 --> 00:29:23,929 Reba Matlin, η αστυνομία είναι εδώ. 506 00:29:27,766 --> 00:29:28,850 Τι ελέφαντας! 507 00:29:28,934 --> 00:29:30,268 - Η κρεβατοκάμαρα! - Καλά. 508 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Καθαρός! 509 00:29:49,997 --> 00:29:51,707 Παίρνει φάρμακα γονιμότητας. 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,671 Εγκυος; 511 00:29:58,588 --> 00:30:00,966 ήταν. Αυτό έγινε πριν από ενάμιση χρόνο. 512 00:30:01,049 --> 00:30:04,344 Αυτό λοιπόν εννοούσε ο Seymour, όταν μιλούσε για γυναικεία προβλήματα. 513 00:30:07,431 --> 00:30:08,473 Τι στο διάολο; 514 00:30:09,433 --> 00:30:10,434 Ρεμπά! 515 00:30:11,560 --> 00:30:13,395 Ρεμπά, σταμάτα! Αστυνομία! 516 00:30:16,148 --> 00:30:17,691 Ρεμπά, σταμάτα! 517 00:30:18,859 --> 00:30:21,278 - Αστυνομία! Στάση! - Γάμα σου! 518 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Ρεμπά! 519 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Ρεμπά! 520 00:30:41,757 --> 00:30:43,925 Είμαι η ντετέκτιβ Angie Polaski. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,428 Παρακαλώ κατεβείτε από εκεί! 522 00:30:50,182 --> 00:30:51,767 Ρεμπά, βρήκαμε τον Χαλ. 523 00:30:52,726 --> 00:30:53,810 Είναι ζωντανός. 524 00:30:54,644 --> 00:30:56,855 Κατέβα από εκεί και ας μιλήσουμε! 525 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Τι γίνεται με το μωρό μου; 526 00:31:01,151 --> 00:31:05,614 Ναί. Ας βρούμε ένα ασφαλές μέρος όπου μπορείτε να δείξετε το μωρό σας! 527 00:31:17,626 --> 00:31:19,294 Η Νίκι έπινε. 528 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 το ένιωσα. 529 00:31:25,217 --> 00:31:26,968 Σου είπα να σταματήσεις, αλλά… 530 00:31:28,011 --> 00:31:31,681 Αλλά τι; Τι έγινε Ρεμπά; 531 00:31:31,765 --> 00:31:34,351 Έπρεπε να το σταματήσω. 532 00:31:35,185 --> 00:31:36,269 έπρεπε. 533 00:31:36,770 --> 00:31:38,980 Η Nikki δεν άξιζε τη μητρότητα. 534 00:31:42,943 --> 00:31:45,278 Το κάνουμε. Δικαίωμα; 535 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 Ήθελες πολύ να γίνεις μητέρα. 536 00:31:50,909 --> 00:31:52,077 Είμαι καλή μητέρα. 537 00:31:54,830 --> 00:31:57,624 Σωστά μωρό μου; Η μαμά είναι εδώ. 538 00:32:10,971 --> 00:32:14,975 Καλά. θα ήθελα να… Θα θέλαμε να το υπογράψετε αυτό. 539 00:32:15,559 --> 00:32:16,810 Είστε σίγουροι ότι το θέλουμε αυτό; 540 00:32:17,602 --> 00:32:20,188 Μπορώ να υπογράψω αν το συζητάμε ακόμα. 541 00:32:20,272 --> 00:32:23,483 Ναι, το πέρασα. Μπορείτε να το υπογράψετε ως Ντετέκτιβ Όρμεγουντ. 542 00:32:24,359 --> 00:32:28,029 - Προτιμώ να με λες Μιχάλη. - Ό,τι καλύτερο, ντετέκτιβ! 543 00:32:31,199 --> 00:32:33,535 Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στα οράματά μου. 544 00:32:34,035 --> 00:32:36,288 Βοήθησαν να λυθεί η υπόθεσή του. 545 00:32:37,164 --> 00:32:38,248 Τι εννοείς με αυτό; 546 00:32:38,331 --> 00:32:40,000 Είδα κάτι άλλο. 547 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 Αλλά αυτό είναι καλό. Είναι για σένα. Σχετικά με τον εαυτό σας. 548 00:32:43,003 --> 00:32:44,921 - Σχετικά με μένα και την Τζοάν; - Ναι. 549 00:32:46,256 --> 00:32:49,384 Ναί. Καλά. Μια στιγμή! 550 00:32:55,432 --> 00:32:56,433 Μπορείτε να πείτε. 551 00:32:57,017 --> 00:32:59,769 Εσύ και η Ιωάννα. 552 00:33:00,812 --> 00:33:04,274 Μοιάζει με ραντεβού. Ένα πάρκο με μια μικρή γέφυρα. 553 00:33:04,774 --> 00:33:09,321 - Γέφυρα; Enota Park; - Νομίζω πως ναι. Αύριο στις τρεις το μεσημέρι. 554 00:33:09,404 --> 00:33:10,739 Θα προσπαθήσω να προλάβω. 555 00:33:10,822 --> 00:33:12,741 Περίμενε, θα σε βοηθήσω τι να πακετάρεις. 556 00:33:12,824 --> 00:33:16,203 - Μπορώ να οργανώσω ένα πικνίκ. - Λοιπόν, καλά. Φέρτε μια κουβέρτα! 557 00:33:16,286 --> 00:33:19,915 - Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος; - Τα οράματα δεν δείχνουν IQ. 558 00:33:21,041 --> 00:33:24,085 Θα είναι μια ωραία στιγμή. Η Joanne θα το λατρέψει. Εμπιστεύσου με! 559 00:33:24,669 --> 00:33:27,130 Καλά. Σας ευχαριστώ. 560 00:33:41,228 --> 00:33:42,979 Τελείωσε, σωστά; 561 00:33:45,774 --> 00:33:46,858 Ναί. 562 00:33:52,822 --> 00:33:54,241 Και τι γίνεται με εσάς; 563 00:33:55,575 --> 00:33:56,743 Το καθάρισαν. 564 00:33:58,286 --> 00:33:59,287 τελείωσε. 565 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 Κάνω ένα γρήγορο ντους. Συμμετέχετε; 566 00:34:10,548 --> 00:34:14,344 Φυσικά. Μόνο πρώτα Πρέπει να μιλήσω με την Faith. 567 00:34:14,844 --> 00:34:15,845 - Εντάξει. - Εντάξει. 568 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Γεια έχεις φορτιστή; 569 00:34:54,759 --> 00:34:55,844 Στρίπερ γκλίτερ; 570 00:35:04,269 --> 00:35:08,356 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. Πού μπορώ να βρω το Pearl; 571 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω! 572 00:35:10,108 --> 00:35:12,694 Μέχρι να φτάσω εκεί, η ντουλάπα της ήταν άδεια. 573 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 ΑΡΧΑΡΟΙ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ! 574 00:35:17,782 --> 00:35:19,034 Πού πήγε η Περλ; 575 00:35:19,701 --> 00:35:22,621 Συνέχισε να μιλάει για ότι θα πάει στο Βέγκας για να γίνει showgirl. 576 00:35:22,704 --> 00:35:24,956 Δεν ήξερα ότι εννοούσες σήμερα. 577 00:35:25,498 --> 00:35:27,500 Πόσο καιρό κάνετε αυτά τα σχέδια; 578 00:35:28,293 --> 00:35:29,294 Πριν από ένα μήνα. 579 00:35:30,337 --> 00:35:35,091 Πήρε για τον εαυτό του μια γλυκιά κυρία. Την έσωσε από το τουρσί, της έδωσε 150 χιλιάδες. 580 00:35:35,175 --> 00:35:38,678 Αν και θα μπορούσα να βρω ένα για τον εαυτό μου μια γλυκιά κυρία! Θα είσαι; 581 00:35:55,236 --> 00:35:56,571 Είσαι vegan, σωστά; 582 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Ναί. Αλλά αυτός ο παράδεισος είναι θεϊκός, είναι κειμήλιο; 583 00:36:01,201 --> 00:36:04,704 Θαυμάσιος. Σαν σαλάτα μπορεί να φαγωθεί μόνο από τα χέρια. 584 00:36:05,622 --> 00:36:08,249 Λίγο κρασί; Έφερα μια πολύ καλή ποικιλία. 585 00:36:08,333 --> 00:36:10,710 Τουλάχιστον ελπίζω να είναι καλό. Ήταν ακριβό. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 Λοιπόν, ίσως αργότερα. 587 00:36:13,713 --> 00:36:15,256 Έχει ημικρανία. 588 00:36:16,174 --> 00:36:21,137 - Δεν μπορώ να οργανώσω ένα πικνίκ. - Έχει φαλάφελ στο καλάθι; 589 00:36:21,221 --> 00:36:22,806 Μου έλειψες; 590 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Καθόλου. 591 00:36:25,225 --> 00:36:27,227 Χαίρομαι που επιτέλους με πήρες τηλέφωνο. 592 00:36:28,019 --> 00:36:30,522 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι απλώς φανταζόμουν το… 593 00:36:30,605 --> 00:36:31,606 Η στιγμή μας μαζί; 594 00:36:32,232 --> 00:36:35,276 Όχι, ήταν αληθινό. Είναι πολύ αληθινό. 595 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Σωστός. 596 00:36:37,696 --> 00:36:41,741 - Δεν κρυώνεις; Ο καιρός έχει κρυώσει. Είμαι ο μόνος που έχω κρυώσει; - Όχι, παγώνω. 597 00:36:41,825 --> 00:36:44,619 Δεν έπρεπε να ακούσω… Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 598 00:36:44,703 --> 00:36:46,329 - Πάμε κάπου πιο ζεστά; - Ναι. 599 00:36:46,830 --> 00:36:48,164 Καλά. Εντάξει. 600 00:36:49,499 --> 00:36:51,376 Σου έβαλα αυτό. Συγγνώμη, κάνει κρύο. 601 00:36:55,839 --> 00:36:57,757 ΦΑΛΑΦΕΛ ΤΡΟΦΗ ΘΑΝΑΤΟΥ 602 00:36:57,841 --> 00:37:01,594 Απλά συνέχισε! Μη με περιμένεις! Κάλυψε, Ιωάννα! 603 00:37:04,305 --> 00:37:06,307 - Μπορώ να έχω δύο; - Δύο φαλάφελ. 604 00:37:06,391 --> 00:37:07,517 Ναί. Δύο φαλάφελ. 605 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 - Ορίστε. - Εντολή! 606 00:37:10,311 --> 00:37:12,397 - Κράτα τα υπόλοιπα! - Ευχαριστώ. 607 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 Τι κακή τύχη! 608 00:37:17,902 --> 00:37:19,070 Είναι τόσο… 609 00:37:19,946 --> 00:37:20,947 Καλό παράδεισο! 610 00:37:21,489 --> 00:37:25,326 Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, το καλύτερο. 611 00:37:25,410 --> 00:37:26,453 Δεν λες! 612 00:37:26,536 --> 00:37:27,579 Αλλά. 613 00:37:28,788 --> 00:37:30,707 Μου αρέσεις πολύ, Μιχάλη. 614 00:37:31,791 --> 00:37:34,878 Τέρμα οι μαλακίες «δεν είμαι αρκετά καλός», εντάξει; 615 00:37:34,961 --> 00:37:37,464 Δεν υπάρχουν ομάδες βάρους. Έχουν φύγει. 616 00:37:39,591 --> 00:37:40,592 Κι εμένα μου αρέσεις. 617 00:37:50,935 --> 00:37:52,937 Φέιθ Μίτσελ ειδικός πράκτορας 618 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 ΦΥΛΑΚΗ ΚΟΜΕΙΟΥ FULTON ΑΤΛΑΝΤΑ, ΓΕΩΡΓΙΑ 619 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Καρολάιν! 620 00:38:25,804 --> 00:38:28,431 Γεια! Θα τα έπαιρνες αυτά στον καταστροφέα; 621 00:38:29,974 --> 00:38:33,269 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τους καταστρέψετε όλους; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 622 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Εντάξει. 623 00:38:46,282 --> 00:38:48,451 Είστε το FBI. 624 00:38:48,535 --> 00:38:53,623 Δεν λέει ούτε εσύ ούτε η Ιντερπόλ Δεν μπορείτε να βρείτε την Adelaide Trevens; 625 00:38:53,706 --> 00:38:54,707 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 626 00:38:55,959 --> 00:39:00,046 Και τι γίνεται με τον τύπο, τον Διοικητή; 627 00:39:00,129 --> 00:39:01,714 Έχει εντοπιστεί ακόμα; 628 00:39:05,009 --> 00:39:09,055 Καλά. Δεν. Όχι, δεν έχει χτυπήσει ακόμα. 629 00:39:10,014 --> 00:39:11,057 Είσαι σκύλος ΤΕΡΥ ΜΠΑΙΝ 630 00:39:11,140 --> 00:39:14,143 Το ελπίζω κι εγώ. Ναι, ευχαριστώ. 631 00:39:29,033 --> 00:39:30,994 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ CHASTAIN Η ΑΤΛΑΝΤΑ ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ 632 00:39:31,077 --> 00:39:32,912 ...σε κουτί, έτοιμο για αποστολή. 633 00:39:32,996 --> 00:39:34,622 Αυτό είναι το τελευταίο κουτί με βιβλία, Νικ. 634 00:39:36,916 --> 00:39:38,084 Αυτό ήταν γρήγορο. 635 00:39:40,211 --> 00:39:41,629 Ξεκινάω μια νέα ζωή. 636 00:39:42,589 --> 00:39:44,507 Η Ατλάντα είναι γεμάτη αναμνήσεις. 637 00:39:44,591 --> 00:39:48,261 Αυτός και η Περλ πήγαν στο Βέγκας, ή δεν σου είναι πλέον χρήσιμος; 638 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 θα το πάρω. 639 00:39:50,305 --> 00:39:52,098 Θα θέλατε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα; 640 00:39:52,181 --> 00:39:53,850 Φυσικά. Έτσι κι αλλιώς έχει σχεδόν γίνει. 641 00:40:00,315 --> 00:40:02,233 Δεν σε χρησιμοποίησα, Αμάντα. 642 00:40:02,317 --> 00:40:04,068 Ήξερες ότι ήμουν GBI. 643 00:40:04,736 --> 00:40:06,654 Ότι καταλαβαίνω τον πόνο σου. 644 00:40:07,655 --> 00:40:11,200 Με κάλεσες εδώ να δω από πρώτο χέρι πόσο βίαιος είναι ο Ντάλας. 645 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Αλλά η Περλ πέταξε αυτόν τον βράχο από το παράθυρο. 646 00:40:14,579 --> 00:40:16,873 Θα σου πω την επόμενη φορά με γκλίτερ στο πλάι! 647 00:40:16,956 --> 00:40:18,875 - Θα εξηγήσω. - Όχι, καταλαβαίνω. 648 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 Πλήρωσες την Περλ για να τη χειραγωγήσει Ντάλας, και είπες ψέματα για αυτό στους πράκτορες μου. 649 00:40:26,925 --> 00:40:29,844 Εκείνο το βράδυ βγήκε από το κλαμπ όχι χωρίς λόγο. 650 00:40:31,054 --> 00:40:32,805 Κάλεσες από κινητό μιας χρήσης. 651 00:40:34,015 --> 00:40:37,435 Τι σε στεναχώρησε τόσο; 652 00:40:37,518 --> 00:40:40,104 Πιστεύεις ότι χρειάστηκε ποτέ μια δικαιολογία; 653 00:40:41,898 --> 00:40:46,361 Έτσι κι αλλιώς θα με είχε σκοτώσει αργά ή γρήγορα. Κανείς δεν θα τον εμπόδιζε, ούτε εσύ. 654 00:40:46,444 --> 00:40:48,071 Προσπαθείς να δικαιολογήσεις έναν φόνο. 655 00:40:48,154 --> 00:40:50,990 Χρησιμοποίησα ότι είχα να σώσω τη ζωή μου. 656 00:40:54,160 --> 00:40:57,914 Κάτι καλό αρχίζει να αναπτύσσεται μεταξύ μας. 657 00:40:59,832 --> 00:41:03,878 - Αυτό που συνέβη δεν το καθιστά άκυρο. - Όλα ακυρώθηκαν. 658 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Είπες ψέματα. Δεν το ανέφερες καν να φύγει από την πόλη. 659 00:41:08,967 --> 00:41:11,010 Και αν σου το έλεγα, τι θα έκανες; 660 00:41:11,094 --> 00:41:14,597 - Ούτε με αυτό ήθελα να σε επιβαρύνω. - Ω, παρακαλώ! 661 00:41:15,348 --> 00:41:17,976 Φεύγεις γιατί γιατί με νοιάζει τι θα γίνει με μένα; 662 00:41:18,059 --> 00:41:19,560 Ναί. Πραγματικά με νοιάζει… 663 00:41:19,644 --> 00:41:20,728 Δεν! 664 00:41:21,270 --> 00:41:22,271 Αρκετά! 665 00:41:23,773 --> 00:41:26,567 σε αντίθεση με εσένα, οι πόροι μου είναι απεριόριστοι. 666 00:41:26,651 --> 00:41:27,944 Μπορώ να ακολουθήσω τα βήματά σου. 667 00:41:28,569 --> 00:41:30,405 Η υπόθεση έκλεισε, Αμάντα. 668 00:41:31,322 --> 00:41:35,785 Όταν ανοίξεις ξανά, πρέπει να παραδεχτείς, ότι συνέβη υπό την επίβλεψή σας. 669 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Σκεφτείτε τα καλά σας νέα! 670 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Για την καριέρα σου. 671 00:41:42,000 --> 00:41:47,797 Οπότε νομίζεις ότι έχω δύο επιλογές: ή να πετάξω ό,τι έχω δουλέψει... 672 00:41:49,799 --> 00:41:51,551 ή να σε αφήσω να ξεφύγεις; 673 00:41:53,428 --> 00:41:55,179 Μακάρι να είχαμε άλλη επιλογή! 674 00:41:56,764 --> 00:41:57,932 Υπάρχει; 675 00:42:00,101 --> 00:42:01,102 Δεν υπάρχει. 676 00:42:45,605 --> 00:42:47,607 Η λεζάντα μεταφράστηκε από τον Mihály Vig