1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 Este cu mare mândrie și respect, guvernul Statelor Unite 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 s-a oferit voluntar să se întoarcă focul bizantin, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 o legendă de peste o mie de ani, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 proprietarului său de drept, Republica Turcia. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 Conform dorințelor a guvernului turc, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 nimeni nu a pus ochii pe rubin 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 întrucât se pare că piatra poartă o superstiție. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 Nu o superstitie! Un blestem! Un blestem al morții 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 oricui are ochii pe inel! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 Un blestem, atunci. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Nimeni nu a pus ochii pe rubin în sine, cu excepția unui lucrător al muzeului. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 Acum mort! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Da, acum mort, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 care a descoperit inițial rubinul dintre o colecție 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 dată la muzeul judeţean de către un donator anonim. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 Și aceasta va marca o nouă perioadă a cooperării internaționale 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 pentru protecția rarelor şi valoroasă... Ah. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 Trăiască Partidul Armeniei de Eliberare! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Bruno, am intrat! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Ah. Toate aici, toate aici. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 Gus, toți aici! Totul clar! Totul clar! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 Bruno! Bruno! Este un Hasslemort! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Deci așa se pronunță. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 Ah! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Totul arată bine. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Oh, omule, asta se simte bine. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - Ce? - Piatra. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 Trăiască armeanul Partidul Eliberarii! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 Ține-l chiar acolo! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 La naiba! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 Care dintre voi clovnii străini este Mansourian? 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 Gus! Gus! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 Gus, cineva e aici! tu trebuie să ies naibii de acolo! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Eu sunt Mansourian. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Sunt Liber. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - Și eu sunt Zachary. CIA. - CIA. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Deci, spune-ne despre rubin. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Ascultă aici, noi nu stiu ceva despre asta. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Deschide magazinul, Mansourian. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 Gus! Pleacă de acolo! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 O luăm în fund! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - De unde ai știut că sunt eu? - Suntem CIA. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 Am fost jefuit! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 Să mergem! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 Vai! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 Bruno! Shh! 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 Nu sunt un bărbat căruia îi este frică exprimă-i emoțiile! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - Suntem bogați! - Shh! Bruno! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - Bine. Shh... - Da. 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Ai fost fantastic. Un Butch și Sundance obișnuit. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 Ooh. Ooh, ooh, ooh. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Aruncă o privire la asta. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 O bancă. O bancă mare. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Arco Towers din Long Beach. Bucata de tort. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - Nu? - Nu mă interesează. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 Ce vrei să spui nu te intereseaza? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 Locul ăsta ne vorbește! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 „Gus, Bruno, ia-mă! Strânge până la ultima picătură din mine! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 „Atunci întoarce-mă cu susul în jos si scutura-ma 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 „Până la ultimul meu ban pica la picioarele tale!" 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 - Bruno! - Ce? 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 - O să te trezești iunie! - Bine, bine, bine. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 Nu, nu va face. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 La dracu! Trebuia să fiu la acel interviu de angajare de acum o oră. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Ne vedem mai târziu. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Tată, un interviu de angajare la 2:00 a.m.? 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - Ooh, frumos! - Mulţumesc. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 Hmm! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Am spart un Hasslemort 2000 pentru a-l obține. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 Felicitări. Sunt atât de mândru de tine. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Multumesc. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Pai, mi-ai spus că te-ai oprit. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Am făcut-o, dar... - Am fost presați în asta... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 După împrejurări. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Economic copleșitor oportunitate versus 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 potenţialul diminuat pe o piață a muncii deprimată. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 Am mari dificultăți crezând asta. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - Care parte? - Oh, fiecare parte. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 Ați putea să încercați munca sincera mai des? 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 Măcar o dată? 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Ei bine, la vechea mea slujbă de la grădina zoologică, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 obișnuiau să testeze mâncarea pe mine să vezi dacă era sigur pentru gorila Cocoa. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 aș putea pune un cuvânt bun pentru tine. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 Vedea? Mulţumesc. Mă voi gândi la asta. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Ei bine, am plecat de aici! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Pa, dragă. Ne vedem mâine când îngrădim lucrurile. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 Ești supărat pe mine? 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Ah, nu, nu sunt supărat. Sunt dezamăgit. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Da, sunt supărat. Saturat. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 Sunt bine. 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 Nu-ți face griji pentru mine. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 Și eu vreau să mă căsătoresc cu tine. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Într-o zi. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 Când? 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 Când renunți. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Trebuia să fii caut un loc de munca adevarat. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 eu caut. Doar că nu am găsit nimic. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Așa că ai decis să jefuiești un magazin de bijuterii? 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Da, a fost cam un gest frumos din partea mea. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 Ce? 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 Am făcut-o pentru noi! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 Pentru noi? 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 Da! Am vrut să mă asigur că ne-am simți confortabil de la început. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Ne simțim confortabil acum. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Uf. Ce este asta? 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Costum. Reproducere. Bijuterie falsă. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Promiți că nu va fi mai sunt gesturi frumoase? 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 Iţi promit. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 Și vei înceta să asculți la tatăl meu? 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 o voi face. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 Când? 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 Acum! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Domnilor, vă rog, am vrea sa continuam! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Dacă CIA ar coopera în oprirea vehiculelor cu numere diplomatice! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 Sugestia că diplomații cu Națiunile Unite sunt responsabile este ridicol! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 De ce agenție era responsabilă transferul focului bizantin? 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 Sunt informații clasificate. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Acum, știm asta pentru că deoarece focul bizantin 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 a lipsit de peste 200 de ani, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 că nu există fotografii disponibil din el, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 dar, am localizat un redarea bijuteriei în cauză 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 în această pictură din secolul al XVIII-lea. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 Nu mă înțepa, Leon. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 Ai! La naiba! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Dar, domnule, nu vrei toata lumea sa stie ca esti? 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - Încă la prânz, Francis? - Pariază pe fundul tău, Ray. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 Jumătate din județ știe deja, Leon. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Uite, asta nu este obișnuit conferinta de presa. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Aceștia sunt diplomați acolo. Bine. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Iată un mic discurs Am lucrat pentru tine. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 La naiba, Leon! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Aveți perfectă dreptate, domnule. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - Jefuitorul armean! - Criminal turc! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 Domnilor, vă rog! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - Cheamă poliția! - Da, ești un hoț! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Această întâlnire nu este... - Nu cred că ar trebui să-i excludem pe sovietici! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Liniste, la naiba. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Acum, uitați-vă la limbaj, domnule. Aceasta va fi în știrile de la 6:00! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Nu-mi pasă dacă pun pe partea cutiilor de lapte! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Numele meu este inspectorul șef Francis Mahoney, LAPD, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 si chestia asta sa întâmplat pe terenul meu. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Acum, voi doi nenorociți puteți da vina pe rusi dacă vrei. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 Iar voi restul... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 Extratereștrii, se pot învinovăți unii pe alții! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Dar nu am apucat să fiu polițist de top din acest mare oraș 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 fără să recunoască o spargere când Văd unul. Și asta a fost o spargere. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 Acest lucru a fost cu siguranță făcut de a seif-cracker și al naibii de bun, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 dar poți paria cu dulceața ta fundul surorii îl voi găsi 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 dacă trebuie să trag în fiecare al naibii de criminal din acest oraș. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 Și acum, dacă mă scuzați, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Am închisori de umplut. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 Închisorile sunt pline. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Apoi voi umple holurile. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - Cum te numești? - Domnule? 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 Idiotule! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Dragă, putem să-l luăm pe tata la cumpărături în seara asta? 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 Orice ai spune. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 Trebuie să-l luăm din tot acel poliester. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 El este un potențial pericol de incendiu. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Aici, bea. Trebuie să plec. Am întârziat. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Sunt Gatou Vardebedian 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 a noii Eliberări a Armeniei Petrece și vreau piatra! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 Ce piatră? 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 Nu te face prostul cu mine, necredincios, sau nu-mi vei da de ales. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 E foarte frumoasa. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Ea este verișoara mea, Erika, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 iar sângele ei va fi pe mâinile tale. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - Ce? - O țin ostatică 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 și o voi ucide într-o oră 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 dacă nu-mi dai piatra. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 Ești sigur că ai afacerea asta cu ostatici? 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Voi ucide un membru al familiei mele, la fiecare șase ore până mi-o dai. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 Cum e asta pentru hetero? 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Pot spune că ești un adevărat profesionist. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 Unde este? 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Oh... Este în torpedoul. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 Să renunți? Ce vrei să spui, renunțând? 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 Ce crezi, Bruno? renunt. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - Ține-l chiar acolo! - Bine, ține, ține! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 Bruno. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 ce faci? Haide. 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 Dar de ce? Există seifuri afară acolo doar implorând să fie spart, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 și ești în floare câștigând ani. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 De ce să arunci toate astea? 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 Nu vreau să pierd iunie. Vreau să mă căsătoresc. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Vreau să mă stabilesc. renunt! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 Nu asta vrei să faci, asta vrea June să faci. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 Și ce rămâne cu mine? Suntem o echipă. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Dacă renunți, ce o să fac? 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 În primul rând, vom merge schimba-ti ghetele, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 atunci vei fi omul meu cel mai bun. Hai, Bruno, înveselește-te! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - Care este parola? - Carlo. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 Asta a fost anii trecuți. 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 Bine, Ralph, care este cel nou? 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Circ. - Doamne! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 Bine. Circ. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 Data viitoare, voi ridica lacătul. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Hei, intră. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Servitoarea mea a murit, bine? - Trebuie să fi murit aici. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 Gata de afaceri? 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Știi, asta sunt toți oamenii spune-mi vreodată. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 Îmi spun ei, „Bună, Ralph”? 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 știi, "Ce mai faci, Ralph"? 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Bună, Ralph. Ce mai faci? 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 Nu vrei să spui. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Știi, văd oameni într-un bar, le cumpăr o băutură, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 Vorbesc despre problemele lor, vorbesc despre meseria lor, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Chiar intru, știi, implicate în personalitatea lor 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 și a doua zi văd, știi, merg într-un alt bar. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 Singurii oameni, știi... Motivul pentru care oamenii vin 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 vezi-mă este pentru că Dau un dolar de top. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Doar pentru că ei nu vor să stea și să vorbească cu mine. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Știi, tipul ăsta dă prost dolar, se duc să-l vadă pe tipul ăsta Stoon! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Să mergem la Stoon's! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Oh, du-te la Stoon's. - Bruno. Bruno. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 Frumos! Frumos! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Așteaptă doar o secundă. Frumos! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 Aşa? 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Voi, băieți, aveți o avere aici. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 Nu trebuie să iei asta lui Stoon. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 Deschide, Ralph! Poliţie! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Doar un minut, te rog. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Isuse, Ralph, moare cineva aici? 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Oh, nu cred asta e treaba ta. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Din nou greșit, Ralph. Vezi, tot ceea ce faci este treaba mea. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Oh, nu cred. - Așteptaţi un minut! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - Ce-i asta? - Cum arată? 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Se întâmplă să aveți un mandat de percheziție? 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 Se întâmplă să ai ceva bunuri furate? 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 Acesta este costum de sticlă tăiată bijuterii, așa că uitați. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 Ştii ce-mi place la tine, Ralph? 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - Ce? - Nimic! Să mergem. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Ascultă, trebuie să-mi iau pardesiul. O să răcesc într-o închisoare. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 Îmi pare rău. 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 Îmi pare rău. 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Tocmai am pierdut o jumătate de milion în diamante! Nu pot să cred! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Întotdeauna putem întreba polițiștii să o dea înapoi. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 Asta e cea mai stupidă idee Am auzit vreodată. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 Nu-ți face griji, trebuie să existe multe altele de unde au venit. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Hei, domnule, ai putea sa ma ajuti? Trebuie să ajung acasă. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - Bum off! - Care este problema? 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Am uitat combinația. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - Nu te deranja, am încercat. - Sigur. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 - Domnule Cercetaș. - Dă-mi o pauză, Bruno. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. Nu uita. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Multumesc, domnule. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Copil dulce. - Da, îmi plac fetițele. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Știi, ceva mare trebuie să coboare. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Hei, unde este bicicleta mea? 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Polițiștii nu au fost în această poziție din 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 Cineva mi-a luat bicicleta! domnule... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 Hei, hei, hei, hei! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 Haideți, băieți! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 Hei, hei! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Atunci, am spălat toporul și l-am pus înapoi cu fetele... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Hei, ei bine, Gus și Bruno. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Tocmai le spuneam băieților de aici ce sa întâmplat cu Pete Orbin. 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 Sa întâmplat ceva lui Pete Orbin? 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Da, am avut acest lucru mic. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Vezi, m-a scurtat. A spus că a făcut o greșeală. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 A spus că numără pe degetele lui. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Deci, ce sa întâmplat? 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Ei bine, am tăiat unele dintre ele degetele lor. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Nu se va mai baza pe ei. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Personal, folosesc un calculator. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Da, cred că e înțelept. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 Bine, hai să coborâm la afaceri. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Polițiștii m-au prins azi dimineata, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 m-a împins timp de două ore. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Da, s-au înclinat destul de grea. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Polițiștii sunt foarte nepoliticoși. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 Din cauza acestui rubin. Nimeni nu poate face nimic. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 Nu pot să-mi bag capul pe nenorocita mea de fereastră. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Totul pentru că polițiștii nu pot găsește niște piatră strălucitoare! Iad! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 Ce piatră? 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 foc bizantin. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 Crezi că legea ar fi făcut-o a găsit acea piatră îndiguită până acum. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 O, legea! Vrei să te bazezi pe lege? 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 Asta e corect. Unde sunt ei cand ai nevoie de ele? 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Da, afacerea mea este în crapper 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 totul pentru că polițiștii nu pot găsi acest rubin. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Da, și ce am făcut? 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 Nu știu ce am făcut, dar trebuie să facem ceva. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 Polițiștii ne-au luat prada. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 Ar trebui să o facem! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 - Fă ce? - Găsește rubinul. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 Și atunci ce? Să-l dai polițiștilor? 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Uite. Un tip din oraș a luat piatra, nu? - Da. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Așa că știu câțiva băieți pe care voi cunosc bărbați diferiți și ei cunosc băieți. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 Până ai terminat, toată lumea îi știe pe toată lumea. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - Cine sunt toți nenorociții ăștia de băieți? - Noi! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 - Uite, vine acum, şefu'. - Acolo. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 focul bizantin, dispărut de secole, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 rămâne dispărută. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 O reprimare intensă a poliției asupra cunoscută elementele criminale nu au obţinut nimic până acum. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 Focul bizantin furat, care poartă un presupus blestem antic, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 a fost luat aseară la Primărie. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 Gus, ești un geniu, omule! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 Îți voi da capul nenorocitului ăsta pe o farfurie. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Mănâncă-l la prânz. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Hei, nu cred că ar trebui, cum ar fi, grăbește-te în orice. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 Ce? De ce naiba nu? 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Adică, avem puterea omului, noi am primit acces, am primit interes. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Hei, hei, hei, Benjy. Benjy, Benjy. Du-te la poliție. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Bud, ești un prost, hei! Lucrează pentru noi pentru o schimbare! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Haide, Tiny. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Ei bine, preface-te ești un prost, atunci. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - Te prefac că sunt un prost? - Da. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 Îmi place asta. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 În regulă, toată lumea de aici. Voi toți. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 Și vreau pe toată lumea înapoi aici la cinci... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 Am piatra! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - Ai piatra? - Da. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 Gus, asta este! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Haide, Bruno. Oprește-te harping, bine? Avem probleme. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 Glumești? Suntem în negru, 10-nimic! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 Asta este, Gus, marele cash-in! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 Am știut mereu am avut-o în noi. Oh... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 O să am nevoie de câteva acestea pentru acestea pentru albumul meu. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Bruno. Bruno! - Ce? 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 Ce facem acum? 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 Ce facem acum? Trecem direct la „du-te”. 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 Asta naiba noi face acum. Unde e piatra? 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 La apartament. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - Hei, Bruno! - Ce? 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Bruno! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Hei, Gus... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 Piatra! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 Iunie? 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Îmi pare rău, dar computerul era jos și... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 iti pare rau. Știi, sunt bolnav și obosit să aud „îmi pare rău”. 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Știi, de când tu oamenii au mers la noul computer, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 tot ce aud vreodată pe aici este „îmi pare rău”. 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Îmi pare rău pentru asta, scuză-mă... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 domnisoara... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 imi pare rau! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 Nu. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Vă mulțumim pentru vizită cu noi, domnule Cardinale. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Vă mulțumesc că m-ați invitat. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 Sunt cu turcul delegație la Națiunile Unite. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 Numele meu este Bakran Osbarez Burjaran. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Mă bucur să te cunosc, Bob. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Va sfatuiesc sa nu bagati cu noi, domnule Cardinale. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Am plasat ascultarea dispozitive din ascunzători 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 dintre cele mai multe din acest oraș criminali nefericiți, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 inclusiv pe cea a lui Monsieur Tiny. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 ascuțit și cineva mai bine știi unde este piatra aia! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Acum, știm că ești după focul nostru bizantin. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 Cine crezi că o are? 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 Hm, Elvis? 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Am verificat. Are un alibi. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 Îmi pare rău. 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Voi face tot posibilul să-l găsesc. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 Acum 800 de ani, piatra a fost furat din Constantinopol! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Spiritele călăuzitoare ale tuturor Bizanțul a dispărut odată cu el 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 iar imperiul s-a prăbușit în cenușă! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 Pentru a garanta renașterea a Marelui Imperiu Bizantin, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 piatra, rubinul, trebuie returnat! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Deci tot ce ai mai bun nu va fi suficient, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 trebuie să faci mai bine, Domnule Cardinale! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Așa că o vei găsi și mi-o vei da. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 Sau altfel... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Mai bine decât cele mai bune ale mele nu este nici o problema. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 te avertizez. Nu mă face să fac ceva ce nu as face, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 dacă nu mă pune cineva să o fac pentru că nu au făcut-o 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 ceva cineva le-a spus să facă. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 Nu-ți face griji, Bob. aș face-o nu faci niciodată ceva 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 a face pe cineva să facă ceva cuiva 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 pentru că asta nu a făcut cineva 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 ceva ce si-a dorit cineva ei să facă. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Mă bucur că înțelegem unul pe altul. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 Şi eu. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Vom fi în legătură. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Poți pleca acum. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 Oh, Doamne! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 Ce faci acasă de la serviciu? 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 Ce ai făcut în sufrageria mea? 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 Același lucru pe care l-ați făcut în dormitorul tău. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 L-ai găsit? 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - Asta cauţi? - Sfinte Moly! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Oh, cred că nu este ieftin reproducere, nu? 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Presupun că nu. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Scuzați-mă. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Mă întreb ce vom primi pentru asta. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Oh, vom avea vreo 20 de ani, ucis, vânat ca căprioarele. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 Haide! 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 Poliţie! Deschide-te! Poliţie! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 - Ce facem acum? - Am spus politie! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Ascunde inelul. Ascunde-l. Ascunde inelul! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - Ascunde inelul! - Nu pot! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 Vrei să o descompun? Bine... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! - Shh! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 Spărgând ușa! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 ce faci? Îmi smulgi degetul! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Deci ce ai făcut, l-ai sudat? 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - Hai, dracu'! - Mă auzi aici? am zis politie! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 Acum, deschide ușa! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 Bine, intrăm. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - Asta nu va merge. - Va trebui! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - Sfinte Moly! - Doi, trei, patru! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 Deschide usa! Haide, să mergem! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - Rene Agustin Cardinale? - Da. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Avem nevoie să vii centrul orasului cu noi. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - Pot să întreb de ce? - Nu. Poate nu. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 Bine. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - Dragă? - Dragă? 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 Ce zici de un sărut de adio? 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 catelus. Oh. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Miere. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Trage de el, trage de el. Trage de el. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Așteaptă, așteaptă. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 E în regulă. Sunt logodiți. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Haide, fă-o. Fă-o. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Așteptați, așteptați, așteptați. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 Ce, vrei o tigara acum? 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 Îl poți ridica în câteva ore. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Poți termina mai târziu, bine? Să mergem. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 Rene Agustin Cardinale? 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Zvonurile spun că tu ești unul dintre cei mai buni biscuiți siguri din Europa. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Știu, am început zvonul. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - Nu fi inteligent cu mine. - Hai să devenim prosti. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 Rene... Agustin... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 Astea sunt nume de fete, nu sunt ei? 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Ei bine, nu în Elveția. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 Cum te numesc in America? Rene? 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Gus. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 Bine, Gus. Știi de ce ai fost adus aici? 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Pentru că focul bizantin a fost furat. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 Oh, chiar aşa? 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 Știi, nu? 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Ei bine, atunci poate ne poți spune 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 de ce o vor turcii înapoi, nu? 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 Pentru a garanta returnarea Marele Imperiu Bizantin. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 El stie. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 Ei bine, acum, există ceva nu stii? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 De exemplu, piatra a fost furată de armeni? 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 Și apoi, cineva a furat-o de la ei? 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 Și este treaba ta pentru a-l recupera. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 Știu că. 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Imprimă-l. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 Dă-mi mâna ta. 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 Nu, pe de altă parte. Mâna stângă. Degetul mare. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Doar relaxează-te. Lasă-mă să o fac. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 Vai! Pune degetul deoparte. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 Când ești în Los Angeles, LAPD decide când să ia amprenta. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Bună. - Bună. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - Cum te numești? - Gus. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Gus, ce? - Gus Cardinale. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Cardinal, ca pasărea albastră. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 De unde accent, Gus, New Jersey? 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Da. Elveţia. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - Te-ai căsătorit? - Nu. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 Atunci de ce inelul? 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Am fost căsătorit. m-am oprit. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 Nu te trage cu mine, Gus. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 Ultimul tip cu mine pictează peisajele cu dinții. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 Ce culoare are un rubin, Gus? 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - Ruby! Ce culoare are? - Roșu. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 Roşu. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 Ce înseamnă cuvântul „Hasselmort” înseamnă pentru tine? 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Hassel..." - Un cuvânt. — Hasselmort. 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 O delicatesă? 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 O delicatesă. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Biscuit sigur? 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Pleacă de aici, Gus. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Acum. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 Avem nevoie de tine vă vom suna. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 Așa, domnilor, este cum faci un interogatoriu. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 Ce s-a întâmplat? Ia te confrunți prins într-un fermoar? 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 Ce a vrut să spună cu asta? 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 Vezi duba aia? 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Sigur. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 Acesta este fratele meu si familia lui. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 Au crezut că merg spre Disneyland. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Sper că ești mulțumit. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 Ce? Ai explodat deranjamentul tău și familia lui? 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 Au fost onorați a muri pentru cauza. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Bunica mea și-a iubit viața. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Dă-mi piatra. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Gus. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 Cine, pot să întreb asta a fost? 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 Am un sentiment puternic de tine nu mă va crede. Să mergem. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Încearcă-mă. - Ei bine, un... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - Un terorist armean ucigaș. - Vă rog. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Ea știe despre inel. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Îl mai ai. - Bineînţeles că îl mai am. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 -Nu pot să-l scot. -Nu au... Nu au văzut? 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 June, au văzut-o și au spus, 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 „Vă rog, domnule Cardinale, du-te acasă.” Ce crezi? 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 Bine, nu ai a deveni captivant. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - Nu sunt captivant. - Ce vom face? 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Să mergem acasă. Să mergem acasă. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - În regulă. - Bine? 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 Deci... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Benji Klopzik. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 Bună ziua, inspector șef. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Fry in iad, Klopzik. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 Cu plăcere, domnule. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 Deci... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Voi toți inadaptații sociale, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 hustlers penny-ante, jack patru fluxuri ieftine, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 copiii neînțeleși ai mame subnutrite, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 au decis să ajute LAPD a găsit focul bizantin. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - Asta e? - Da, domnule. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Toți suntem inadaptați sunt foarte incantati de asta. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Ascultă-mă, tunsoare. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Nu există nicio afacere aici. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Orice tu și prietenii tăi decide sa faca 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 se va face strict din spiritul public. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - Ai inteles asta? - Da, domnule, inspector-șef. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Bun. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Acum pleacă de aici. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Da, domnule, inspector șef. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Acum. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 - Haide, Benji. - Pune un fir pe el. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 Un fir, domnule? 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Ai o problemă cu asta, Klopzik? 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 Nu, domnule. Un fir mic va fi plăcerea mea, domnule. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Fry in iad, ticălosule. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 Cu plăcere, domnule! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Este bun ca nou. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 Deci ce se întâmplă acum? 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Trebuie să mergem la Tiny. - De la Tiny? Acum? De ce? 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - De ce? - De ce? 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 Pentru că nu vreau să am picioarele mele rupte. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - Ce? - Picioare. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 Hei, hei, hei! Nu poți tine asta in casa. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - De ce nu? - Pentru că e periculos. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - Scoate-l afară! - Iunie, iunie, nu e periculos. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Ia-l cu tine. - Nu pot. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 De ce nu? 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 - Pentru ca... - Este periculos, mai exact. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Exact. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Deci, fii atent. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Deci sursa mea, acest vest tip lateral, îmi spune diplomați 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 au rubinul la ambasada Rusiei. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 Oh, Bologna! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 Așează-ți fundul gras! Te uiți prea mult la televizor. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 Taci! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 Ah-ha! Gus și Bruno, exact la timp. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Ei bine, aceasta este ideea ta strălucitoare, 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 să-l caut pe tip cu rubinul. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Sigur. - Sper că ai niște vești pentru noi. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 Pot avea încredere în voi? 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - Ca familia? - Da! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Ca verii. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 Bine. Pot garanta... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 Inelul cu rubin. Cum de nu poți spune asta, Gus? 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 stiu, stiu, Cunosc acea voce. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Oh, pot spune. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 Chiar așa? Știu, știu, știu... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Cunosc acea voce. Cunosc acea voce. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Vino aici. - Vino aici! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 V-am cunoscut pentru o vreme, nu? 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Sigur. - Ei bine, Gus... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 Există o puturos 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 venind de la tine, ca ceva ce nu am mai mirosit până acum. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Oh, asta sunt eu. Tocmai am mâncat thailandez. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 Nu, nu cred! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 Cred că sunteți voi băieți! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Breaker, Breaker Roller Skate, acesta este Widow Maker. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 copiezi? 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Breaker Breaker, Roller Skate... -Vrei să taci? 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 -Un fir? Un fir în camera mea? OMS? -La naiba! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - OMS? - Patine cu role, intră. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 Cine, cine? Benjy, ești mort! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 Ia-l! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 - Bruno! - Ce? 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - Hai, hai! - Haide! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 Bruno! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Stai, prietene, stai, Vreau doar să vorbesc cu tine! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Domnule ofițer, bună ziua. Scuze, frâne proaste. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 Un fir, un fir în camera mea? Cine, cine? 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 Benjy, ești mort! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Haide, Benjy. Haide! 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Uite, uite, nimeni nu merge să te rănesc aici, bine? 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Benjy... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 Ești mort! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 Haide, Benjy, haide! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 Uite... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Vezi, nu e nimeni aici dar drăguțul inspector șef! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - Şefule, o să mă omoare! - Nu, nu sunt, Benjy! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Șef, i-am promis protectie departamentala. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Mi-a promis. - A făcut-o? 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Șefule, dacă nu-l ajutăm, fiecare informator din oraș 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 va sti că nu l-am ajutat 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 iar pentru următoarele șase luni noi nu o să cunoască rahat de la un jujube. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 Și ne-a luat omul nostru! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - Și îmi datorezi. - Da? 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Da. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 Dar nu vreau oricare dintre aceste programe, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 niciunul dintre ei lucruri de protecție a martorilor. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 Nu-mi vor face bine. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 Ce vrei, Klopzik? 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Stai jos, șefule. Aşezaţi-vă. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 Ei bine... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Chirurgie plastica pentru inceput, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 și un nou nume. O identitate cu totul nouă. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 Și un apartament frumos. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 O treabă plăcută, bani decente, dar nu prea multă muncă. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 Și hei, poate în biroul primăriei. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 Primăria? 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Da. Și nu vreau să fiu un Klopzik nu mai. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Ei bine, ce vrei să fii, Klopzik? 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Vreau să fiu un... Smith. - Benjy Smith. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 Nu! Brenda Smith. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Brenda... Smith. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 Ho! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Whoa, whoa, mi-ar plăcea 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 pentru a te ajuta să devii Brenda Smith. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 O să am grijă de asta, șefule. O să am grijă de asta. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 La naiba cu Brenda Smith! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 Brenda dracului de Smith! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 Bine, ne vedem saptamana viitoare, pa, pa. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Pa, ai grijă de tine. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 LAPD. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 Buna ziua? vreau vorbește cu Mahoney. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 Şef! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 E cineva la telefon, Cred că ar trebui să vorbești cu adevărat. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - OMS? - Ghici. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 OMS? 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 Ce culoare are un rubin? 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 Buna ziua? 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 - Mahoney? - Da, Cardinale, este. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - Nu sunt Cardinale. - Oh, chiar aşa? 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 Am primit rubinul, Vreau să fac o înțelegere. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 O afacere? Hai sa-ti spun ceva... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 Nu numai că nu m-aș face de rușine fac afaceri cu oameni ca tine, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 când te apuc Am de gând să-ți bat capul 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 atât de departe în fund, o vei face uita-te la chiflele tale! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 Ai inteles asta? Buna ziua? 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 Buna ziua? 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Îmi pare rău. Frâne proaste. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Sună la AAA. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Oh, îmi cer scuze. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 Așteaptă! Așteaptă! Vreau doar să vorbesc cu tine! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 Un minut! O secundă. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 A închis la mine. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 Poate asta a fost abordarea greșită. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 Hi! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - Câți din grupul dumneavoastră, domnule? - Niciuna! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Buna, cati oameni... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 Scuză-mă. 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 Hei! 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Poate că nu ar trebui am strigat la el, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 l-ai speriat. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 Cine dracu te-a întrebat, Leon? 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 Da, Leon? 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 Și trebuie să-l luăm! Ne! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 Nu CIA! Nu nebunii ăia străini! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 Nu puteam fi de acord cu tine mai mult, domnule. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 Și nu naibii element penal fie. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Deși poți paria pe cel al bunicii tale ciocănitori au avut cea mai bună șansă. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Absolut, domnule. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Cred că l-am pierdut. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Putem sta aici până la următoarea administrație și pun pariu că... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 Asta e linia. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 Cardinale? 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 Cardinale? 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 Eu nu sunt Cardinale. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Da. Și nu sunt Mahoney fie. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Deci, vorbește cu mine, străine. - Ascultă. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Am rubinul, nu vreau asta, o faci. Să facem o înțelegere. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - Rubinul pentru ce? - Un alt hoț. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Greater LA. - Un alt hoţ? 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Sherman Oaks, cred. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Da, găsești un tip, anunți că l-ai prins, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 și inelul cu rubin și s-a terminat. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 E în Long Beach sau Malibu. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Doamne, vrei să te compensezi mintea ta blestemata! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Un loc cu nisip. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 Unde este hoțul ăsta? Adică dacă el nu există 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 Nu am pe cineva pentru conferinta de presa... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 si daca o face, rama nu se lipeste! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Hei, ascultă, ce știu? Nu sunt polițist! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 E la Hollywood! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Ei bine, usucă-mă! - Ce? 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Brenda Smith. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 OMS? 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 Nu cred că este oricare dintre afacerile tale. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Am tipul perfect. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Deci, ce zici de inel? 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 După ce faci anunțul. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 Ce anunt? 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 La ora 11:00 p.m. stiri, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 doar spui că ai prins hoţul cu inelul de rubin. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Ai o afacere pentru tine. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 Bine, cred e în Pasadena sau... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 Ah, uita! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 Nu știu unde este tipul ăsta! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Îmi vreau diamantele înapoi. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - Ce diamante? - Cei pe care oamenii tăi le-au luat de la gardul meu, Ralph Jackson. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 O să verific. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Acum, cum iau inelul? 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Voi reveni la tine mai târziu. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 În primul rând, faci anunțul. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 Mulţumesc mult. Bună treabă. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 Ce? 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 La naiba! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Gus, ce sa întâmplat? 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Turcii au fost aici. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 Mergi undeva? 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Da, am rezolvat totul. Plecăm din țară. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Am făcut o înțelegere cu poliția schimb inelul cu diamante. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 Asta ne va rezolva problemele. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Bine, atunci plecăm de aici. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 Inelul a dispărut. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Știu, am luat-o. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 Slavă domnului! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Vezi, ți-am spus să-l păstrezi aici era periculos și 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 dacă nu l-aș fi mutat turcii l-ar fi găsit. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Acum, bine, bine, bine. Unde ai pus-o? 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 În cutia mea de valori. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Bună gândire. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Tot ce trebuie să facem este să mergem și obține-l. Să mergem! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 Stai, stai, stai! Banca este închisă. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 Nu ai chei? 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Da, ei bine, adică este o bancă. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 Ei nu dau doar chei tuturor celor care lucrează acolo. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Bine, ei bine, o vom primi dimineata. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Oh, dar mâine e sâmbătă, banca este închisă. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 Băncile sunt deschise sâmbăta! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Nu acesta. Vom doar trebuie sa astepti pana luni. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 Luni voi fi la închisoare. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 Luni vom fi în Europa! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 Așteptaţi un minut. 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Am o idee mai bună. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 Vom primi rubinul în seara asta, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 dă-l polițiștilor până mâine 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 și să fii în Europa luni. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 Banca mea? 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Da. - Eu? 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - Da! - Nu! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - Da! - Nu! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 Merge! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 Oh! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 La naiba! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 Ce? 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Oh, tată, îmi pare rău. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 Acum? El ne vrea a coborî. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 Bine. Da, vom fi imediat jos. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 Uite! Frumusețe, nu? 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - Ce mașină! - Vrei să faci o plimbare? 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - Nu. De la cine ai furat asta? - Da! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 Nu l-am furat. Turcii mi l-au dat. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 Ce te referi la turci? 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Am făcut o înțelegere. Vrei să faci o plimbare? 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 Nu, nu vreau să merg pentru o plimbare! Ce fel de afacere? 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Am promis că vom primi rubin pentru ei până mâine la 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - Ce? - Doar ia-l înapoi. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Știu la ce te gândești, Gus, dar te înșeli. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 Ferrari-ul este doar un jos plată, o dovadă de bună-credință. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Primim două milioane dolari în moneda SUA, de asemenea. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 Doar returnați mașina! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 Nu pot. Ne-au amenințat puțin. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 Cât de puțin? 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 Au spus că dacă nu primim inelul pentru ei, ne-ar tăia capetele. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 Se vor toca capul jos? 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 Este doar un punct de înțelegere, parte a negocierilor, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 ceva care să-i țină fericiți. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Deci sfatul meu este, dă-le inelul. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Sfatul meu, Bruno, este să pleci de aici acum! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 Dar turcii? 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 Dar turcii? 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 Nu știu despre turci. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 am de gând să mă ocup turcii, cumva. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - Cum? - Cum? Fără tine. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 Așa se face. Acum, du-te! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 - Bine, bine Gus, liniștește-te. - Oh, ia-o mai ușor. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 Sigur! Până luni vom fi morți. Ia-o ușurel. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Bine, bine, ce mai faci sa ai grija de turci? 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Trebuie să-mi jefuim banca și atunci da piatra la politie! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 O slujbă la bancă? 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 Afară! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Eu doar, nu am un os necinstit în corpul meu. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Bruno, tatăl tău? - Desigur, el este. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 Dar nu știu nimic despre jefuirea unei banci! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 Nu-ți face griji, nici el nu. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Oh, mi se pare enorm reconfortant, multumesc. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 Iunie, relaxează-te. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Am nevoie doar de un asistent. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Tot ce ai de făcut este să-mi urmezi instrucțiunile. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 Nu o pot face. Uită-l. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 Nu am stomacul pentru asta. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Mai ales nu banca mea. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Prima instructie, Ține asta, nu te mișca. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 ce esti... 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - Bună seara. - Bună seara. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Să ai o masă bună. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Multumesc. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Multumesc. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 Hei! A doua instrucțiune, intra. 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 masina furata, nu pot urmări plăcile. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Oh, am de gând să jefuiesc banca mea într-o mașină furată! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 L-am împrumutat, îl dăm înapoi într-o oră. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Hei, iunie, dacă te face să te simți mai bine, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 o să cumpărăm restul din lucrurile de care avem nevoie. Bine? 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Oh, băiete, acum înțelegi sa vad unde lucrez? 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 Da? Unde lucram. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 Nu cred că voi lucra acolo mai știi, dar e în regulă. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 Iunie! Iunie! Eliberează-le. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 Bine, vin. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Haide, haide, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 Hai, hai, iată că vin, Gus. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Hai, continuă, asta e, asta e! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 Zborul este, zborul este, Gus. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 Bine! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 Ce dracu a fost asta? 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 LA Bank, detector de mișcare! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 O să sun directorul băncii! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 Sunt păsări! crezi sunt înarmați și periculoși? 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 Trebuie să sunăm politia oricum. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 Care este numărul lor? 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 Nu știu, nouă ceva. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 Hei, iunie! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - Da? - Te distrezi? 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 Pariezi! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 Pregătește-te. 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 Bine, da. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 Acum! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 Gazul curge. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 Păsări? 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Tot ce am făcut a fost să plec... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 Ce e cu voi, băieți? esti prost... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Prosti, prosti... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Știi, acei polițiști sunt va fi acolo ore întregi. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 Te superi? 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Aceasta este partea mea preferată din poza! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 Aici ia ea cuier și-l înfige în ochi. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 Asta e banca, 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 la fel cum partidul are anvergură rețeaua de informații prezisă. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 Bine. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Acum, adu-mi pe Gus, 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 și te voi scoate afară a tarii cu rubinul. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 Afacere! A ta! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 Trăiască gloriosul Noul Partid de Eliberare a Armeniei! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Da, corect, trăiește, corect. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 Tu ai grijă de ciudatul acela armean 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 imediat după ce iei grija de fata lui Gus 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 și apoi îl aduci pe Gus cu rubinul la mine! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Am înțeles, șefule. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 Haide, Gus, haide! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 Hei! Eu, Gus! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 June, doar ascultă. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Gus, ce a fost asta? 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - Păsări care explodează! - La naiba! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 Iunie! Iunie! sunt înăuntru! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Intrarea în bancă, nu? 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 Nu! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 am crezut asta... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 De fapt ar fi un fel de oportun 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 loc poate să ne întâlnim niste oameni noi. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 La naiba! De ce este să-l ia atât de mult? 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 Ah, om bun! Ah! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 Haide, să mergem! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - E mort. - Ce e mort? 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 Mașina, pur și simplu nu funcționează. Cheia. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 La naiba! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 Gus! Gus! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Dă-mi-o, sau alta viața este pe mâinile tale. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 Altul? 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 bunica mea. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 Ți-ai ucis bunica? 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 A fost onorata a muri pentru cauza. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Acum, dă-mi inelul sau Îi suflă creierul tatălui meu. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 La naiba! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - Tata! - Bruno! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 Ce zici de o plimbare acum? 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 Ce naiba se întâmplă aici? 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 - Bruno? eu... - Da? 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 Îmi pare rău pentru tot neamul meu ți-a făcut vreodată. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 E în regulă. Sunt sigur că nu au vrut să spună. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Băiete, sper că se gândește a ceva. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 Asa sper si eu, nimeni ar trebui să arate atât de serios 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 dacă nu se gândesc a ceva. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 Hei, hei, hei, hei! Uite, uite, uite, este pornit! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - Hei, Gus! - Gus! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 Hoțul a fost reținut de șeful poliției 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Francis Mahoney în această seară târziu. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 El este identificat ca Benjamin Arthur Klopzik. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Mahoney a spus arestarea lui a fost rezultatul muncii 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 a unei echipe de detectivi de politie lucrând non-stop. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Da. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Am înțeles nimic bun 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 bucată de jaboni în seara asta. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 O avem și pe mama lui. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 Merge doar să dovedească ce bine se poate întâmpla 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 când publicul cooperează cu poliția. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 Și că se pot întâmpla lucruri rele 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 când nu există talent 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 jabonis nu. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Multumesc. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 Bine. Trebuie să luăm rubinul lui Mahoney şi turcilor. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 Asta e imposibil! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - Nu, nu este. - Da, este. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - Nu, nu este. - Gus, e imposibil! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - Nu, nu este. - Ai un plan? 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Da. - Atunci e diferit. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Trebuie să fim la Arco Towers în Long Beach în zori. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 Să mergem! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - Totul e pregătit? - Da. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - Stii ce ai de facut? - Da. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 PST! PST! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 Hei! PST! PST! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Providența, băieți, tocmai a tras înăuntru. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 Oh, tată? Noroc. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Continuă. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 Ei vin. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Sunt gata pentru ei. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 Asta e toată lumea. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 Oh da? Ei bine, atunci, cine era acela? 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 câini CIA! Să mergem! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 CIA? Uite, tu du-te și... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Voi sta aici și voi veghea. Bine? 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 Liftul din sud s-a blocat. Gus, tot al tău. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Etajul zecelea, turnul de nord. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - Ar fi bine să nu te joci cu mine, Leon. - Oh, încetează. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 El vine. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Etajul zecelea, nu? Să-i surprindem. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Luați scările. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Foarte inteligent. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 I-ai dat permisiunea sa ma suni asa? 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 I-am spus să-ți spună Frank. Doi minute, două minute de când? 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 Două minute de la acum două minute. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Gus, am diamantele. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Bună dimineața, băieți. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Ai Focul? 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 Desigur! Ai banii? 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 Desigur! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Partenerul dvs. a specificat monedă mică nemarcată. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 Sunt două milioane bancnote de un dolar în această geantă. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 Bruno! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 - Bruno! - Da? 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 Ești un idiot! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Oh, Gus, am un pic static pe setul cu cască. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 Bine. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 De unde știu asta rubinul este acolo? 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 Aruncă o privire! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 Bine, bine, aproape cutia! Închide cutia! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - Este închis? - Da! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 Bine. Cum facem face schimbul? 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - Vezi frânghia? - Da. 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Mută-te. - Bine. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 Du-te și tăiați-l! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 Când primesc rubinul, tu aduce banii înapoi. Bine? 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 Bine! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 Bruno! Bruno, pregătește-te. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 Nu vă faceți griji. am totul sub control! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 Oh, la naiba! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 Ai grijă de pasul tău, Abdul! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 Vrei foc? Îți arăt focul! Îți arăt focul! Îți arăt focul! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 Fără îndoială, suntem a fi dicked, dicked, dicked! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Doar continuă să te miști. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Inteligent. Foarte, foarte inteligent. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 Așteaptă! Așteaptă! Numiți asta o înțelegere? 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Bruno, scap banii. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - Asta nu face parte din plan, nu? - Acum este. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 Oh! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Dă-mi-o, sau o voi face eu sunt orfan. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 Ce? 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 Frumos! Doamne! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 Păcat! Păcat! Păcat! Asta ne-a făcut! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 În regulă. Cardinale! Unde este rubinul? 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Îți iau eu. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 Oh, Doamne! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 Vai! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 L! Acela este cine ne-a distrus! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 Gus! ce faci? 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 Doar mă întrebam aceeasi intrebare. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 Cardinale! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 Uită-te la mine, Cardinale! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Întoarce-te aici, tu, sac de rahat mincinos! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 Asculta! Ascultă la mine! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Hei, nu încerca orice prostie, amice! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 Ce ar putea fi naibii mai prost decât asta? 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - Șef! - Hai... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 Întoarce-te aici! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Șefule, iată o cale de ieșire! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Trage, Leon. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 O să am grijă de asta. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 După tine, Leon. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 Om! Acum, armele noastre sunt acolo jos! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Du rubinul lui Mahoney. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 O voi face! O voi face! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Ok, vom merge pe aici. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 Acest mod este bine cu mine. Oh, tată. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Dă-mi inelul. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 Nici o problemă. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 Privește! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Să plecăm de aici. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Mai întâi, vom termina afacerea. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Dai rubinul lui Mahoney, primești... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 Voi lua asta, multumesc mult. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 Și mulțumesc... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 Eliberare! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 Plan nou! Primești mașina, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 primești banii și Îi voi duce piatra lui Mahoney! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 Așteaptă! Primesc ce? 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 Mașina! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 Oh! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 Ar trebui să-ți smulg dinții 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 înainte sau după tine da-mi acel rubin? 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 După. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Fă-o, Leon. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 Ține-l chiar acolo! Ești arestat! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 Ține-l! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 Ai dreptul sa taci! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 Am zis opriți! Stop! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Noi suntem CIA! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 Inteligent! Foarte inteligent! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 Leon, dă-mi inelul. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 Leon! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 aș dori să mulțumesc Șeful Mahoney și oamenii lui 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 pentru reținere partea vinovată 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 şi întorcându-l pe bizantin Incendiază proprietarilor de drept. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Mulțumesc foarte mult. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 Focul va fi returnat spre țara natală. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 Unde va fi consacrat 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 în templul sacru al oameni de origine turcă. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Acesta este 50.000 de dolari. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Oh, băiete. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - Deci? - Hmmn! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Ne vom gândi la asta. - Da. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. - Mulţumesc. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 Ce crezi, nu? 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 O, drăguță! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Bruno, tu ești. - Da. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 Să mergem. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 La naiba! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Multumesc mult. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Multumesc. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Oh, ne vom întoarce!