1 00:00:02,335 --> 00:00:04,212 Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,797 Esta es la única evidencia necesitas. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,924 ¿Podemos simplemente irnos? ¿Está ahí por ahora? 4 00:00:07,966 --> 00:00:09,634 [Nathan] Voy a preguntar Elizabeth para casarse conmigo. 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,469 Bueno, te vas a un buen comienzo. 6 00:00:11,511 --> 00:00:14,013 [Nathan] Estoy pensando en intentarlo. una operación llamada prueba de goteo. 7 00:00:14,055 --> 00:00:16,474 Demostramos que Pioneer Electric y seguro nacional 8 00:00:16,516 --> 00:00:18,643 han estado en connivencia juntos en un encubrimiento. 9 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Has venido al lugar correcto. 10 00:00:20,687 --> 00:00:21,980 La información ha salido a la luz. 11 00:00:22,021 --> 00:00:24,399 eso creo Estarías muy interesado. 12 00:00:24,441 --> 00:00:25,525 Lo tenemos. 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,110 Bueno, ¿nunca te has preguntado? 14 00:00:27,152 --> 00:00:28,695 si hubiéramos podido hacer ¿Intentarlo? 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,238 Bueno, por supuesto que sí. 16 00:00:30,280 --> 00:00:31,322 Edie-- 17 00:00:31,364 --> 00:00:32,531 las cosas tienen Su momento, Lucas. 18 00:00:32,573 --> 00:00:34,117 No deberías pensar tanto sobre el pasado. 19 00:00:39,706 --> 00:00:42,709 [música agradable] 20 00:00:55,221 --> 00:00:56,222 Finalmente. 21 00:01:09,861 --> 00:01:11,112 Esas son bonitas. 22 00:01:11,154 --> 00:01:12,280 Ásteres. 23 00:01:12,322 --> 00:01:14,115 Última floración de la temporada. 24 00:01:14,157 --> 00:01:15,450 El favorito de Isabel. 25 00:01:16,283 --> 00:01:18,161 Porque nunca es demasiado tarde. 26 00:01:18,203 --> 00:01:21,247 ¿Esto tendría algo? que ver con un determinado plan? 27 00:01:21,289 --> 00:01:23,416 puede que haya estado esperando para que florezcan. 28 00:01:23,458 --> 00:01:25,126 ¡¿Entonces esto es todo?! 29 00:01:25,168 --> 00:01:27,545 Operación Por Siempre y Para Siempre ¿Es posible? 30 00:01:27,587 --> 00:01:28,505 Casi. 31 00:01:30,715 --> 00:01:32,091 Después del juicio. 32 00:01:32,133 --> 00:01:35,303 Tienes el anillo. Tienes las flores. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,721 ¿Por qué esperar a un juicio? 34 00:01:36,763 --> 00:01:39,307 porque no quiero cualquier cosa que se cierne sobre mí. 35 00:01:39,348 --> 00:01:40,892 Sólo un obstáculo más. 36 00:01:40,934 --> 00:01:42,977 Bueno, espero que esos asters aguanta. 37 00:01:43,019 --> 00:01:45,604 Bien, repasemos el plan. 38 00:01:45,646 --> 00:01:47,899 Entonces, cuando te doy la señal... 39 00:01:47,941 --> 00:01:51,110 Me ofrezco a cuidar a LJ. invitas a Elizabeth a cenar. 40 00:01:51,152 --> 00:01:53,321 Sí. que haré, por mi cuenta. 41 00:01:53,363 --> 00:01:54,823 Sí. ¿Estás seguro de eso? 42 00:01:55,490 --> 00:01:58,326 Si necesito refuerzos, Te lo haré saber. 43 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 Y luego...? 44 00:01:59,702 --> 00:02:03,206 Y luego esperaré el momento perfecto, 45 00:02:04,207 --> 00:02:05,917 arrodíllate. 46 00:02:05,959 --> 00:02:08,586 Sacaré la caja del anillo. y luego-- 47 00:02:08,627 --> 00:02:09,503 [golpeando] 48 00:02:10,170 --> 00:02:12,006 Eh, entra. 49 00:02:12,924 --> 00:02:14,592 Buenos días ustedes dos. 50 00:02:14,634 --> 00:02:16,427 Elizabeth, LJ... 51 00:02:16,469 --> 00:02:17,512 Buenos días. 52 00:02:17,554 --> 00:02:18,763 Espero que no lleguemos demasiado pronto. 53 00:02:18,805 --> 00:02:19,848 No. 54 00:02:19,889 --> 00:02:22,308 Eh, lo tengo todo tan listo para partir. 55 00:02:22,642 --> 00:02:25,645 Mira lo que encontré. ¡Una bellota! 56 00:02:25,687 --> 00:02:27,355 ¡Vaya! Déjeme ver. 57 00:02:30,066 --> 00:02:31,234 [exhala] 58 00:02:32,110 --> 00:02:33,444 Gran día hoy. 59 00:02:34,654 --> 00:02:35,697 ¿Sí? 60 00:02:35,738 --> 00:02:37,031 le pregunté a florencia para dar una lección 61 00:02:37,073 --> 00:02:39,617 para que pueda estar ahí para ti, por tu testimonio. 62 00:02:39,659 --> 00:02:40,785 Para el juicio. 63 00:02:40,827 --> 00:02:42,495 Sí, gracias. 64 00:02:42,537 --> 00:02:45,248 se lo importante este caso es para ti. 65 00:02:45,290 --> 00:02:46,916 A todos, por supuesto. 66 00:02:46,958 --> 00:02:48,501 Especialmente la gente de Benson Hills. 67 00:02:48,543 --> 00:02:52,046 Pero solo quería decir eso no podríamos haber esperado 68 00:02:52,088 --> 00:02:54,966 por un mejor hombre luchando por nosotros. 69 00:02:55,008 --> 00:02:58,344 Gracias. solo espero poder para entregar en el stand. 70 00:02:58,386 --> 00:02:59,554 Sé que lo harás. 71 00:02:59,596 --> 00:03:01,681 No es que seas parcial o cualquier cosa. 72 00:03:01,723 --> 00:03:05,602 Quiero decir, perdidamente enamorada, claro, 73 00:03:05,643 --> 00:03:08,062 pero de forma completamente manera imparcial. 74 00:03:08,103 --> 00:03:09,272 [risas] 75 00:03:09,314 --> 00:03:11,399 Oye, ¿viste? ¿Los ásteres están en flor? 76 00:03:11,441 --> 00:03:13,401 Quizás me haya dado cuenta. 77 00:03:13,443 --> 00:03:15,069 Justo a tiempo, ¿verdad? 78 00:03:16,404 --> 00:03:17,864 ¿Para la Fiesta de la Cosecha? 79 00:03:18,531 --> 00:03:20,199 Por supuesto. Sí. 80 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 Todo está sucediendo. 81 00:03:22,076 --> 00:03:23,369 ¡Vamos, mamá! 82 00:03:36,216 --> 00:03:37,466 [exhala] 83 00:03:40,553 --> 00:03:43,097 [tema musical] 84 00:04:03,743 --> 00:04:05,954 ¿Qué sabemos? sobre este juez? 85 00:04:05,995 --> 00:04:08,706 Virgilio Wakefield. Parece razonable. 86 00:04:08,748 --> 00:04:12,085 No se opuso a que nos mudáramos. el juicio aquí, por un lado. 87 00:04:12,585 --> 00:04:14,003 ¿Qué es esto? 88 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 Bueno, estaba haciendo unos gofres. esta mañana y pensé 89 00:04:15,922 --> 00:04:17,130 es posible que tengas hambre. 90 00:04:17,173 --> 00:04:18,966 Bill, estamos a punto para ir a juicio. 91 00:04:19,007 --> 00:04:20,843 No podemos ser vistos 92 00:04:20,885 --> 00:04:22,887 ¿Te han visto desayunando? 93 00:04:22,929 --> 00:04:24,389 Usted sabe lo que quiero decir. 94 00:04:24,430 --> 00:04:26,516 Somos profesionales. 95 00:04:26,557 --> 00:04:30,687 No podemos parecer distraídos por nuestro personal... ¡oh! 96 00:04:31,604 --> 00:04:34,607 Bueno. ¿Por qué es esto tan delicioso? 97 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 Bueno, dijiste que Quería misterio. 98 00:04:36,609 --> 00:04:37,694 Mmm. 99 00:04:37,735 --> 00:04:39,696 [Nathan] Parece una sala de audiencias. aquí dentro. 100 00:04:39,737 --> 00:04:41,239 - Buen trabajo. - Sí. Gracias. 101 00:04:41,281 --> 00:04:44,033 Dado el palacio de justicia de Benson Hill todavía está en construcción. 102 00:04:44,075 --> 00:04:45,659 Al menos tenemos la ventaja del equipo local. 103 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 te estoy llamando a el soporte primero. 104 00:04:47,495 --> 00:04:48,997 ¿Estás listo? 105 00:04:49,038 --> 00:04:51,457 Sí. Aunque desearía haberlo hecho algo más concreto para ti. 106 00:04:51,499 --> 00:04:53,042 Mapas falsificados pioneros. 107 00:04:53,084 --> 00:04:54,544 los tenemos muertos a los derechos sobre eso. 108 00:04:54,585 --> 00:04:57,922 No falsificas mapas si eres no encubrir algo. 109 00:04:57,964 --> 00:04:59,590 Aun así me siento mucho mejor si tuviéramos a cristóbal 110 00:04:59,632 --> 00:05:01,175 señalando con el dedo en Shelby Whitaker. 111 00:05:01,217 --> 00:05:02,927 Bueno, yo también lo haría, pero no lo hacemos. 112 00:05:04,804 --> 00:05:06,180 ¿Huelo gofres? 113 00:05:08,725 --> 00:05:10,226 Oh. Mmm. 114 00:05:10,768 --> 00:05:14,230 Bien, entonces tenemos un mapa falso. 115 00:05:14,272 --> 00:05:15,898 y evidencia de algunos tipo de colusión. 116 00:05:15,940 --> 00:05:17,650 Y tienen abogados elegantes, 117 00:05:17,692 --> 00:05:19,777 investigadores, y testigos pagados. 118 00:05:19,819 --> 00:05:22,613 Un poco de fe en mi habilidad como fiscal aquí? 119 00:05:22,655 --> 00:05:24,324 Tengo fe en ti. 120 00:05:24,365 --> 00:05:25,783 [bocado] Sí, yo también. 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 voy a ir a revisar todo una vez más. 122 00:05:27,660 --> 00:05:28,619 ¡Oh! 123 00:05:29,078 --> 00:05:30,705 - ¡Vaya, vaya! - ¡Ah, ah! 124 00:05:37,837 --> 00:05:38,838 ¿Suero de la leche? 125 00:05:40,048 --> 00:05:40,923 Mmm. 126 00:05:41,507 --> 00:05:42,550 Mmm. 127 00:05:43,676 --> 00:05:45,928 Si vamos este fin de semana, Rupert puede venir. 128 00:05:45,970 --> 00:05:46,971 Genial. Oh. 129 00:05:47,513 --> 00:05:48,765 ¿Ir a dónde? 130 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 Vamos a caminar hasta la cima de Parson's Peak. 131 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 Es asombroso. 132 00:05:51,893 --> 00:05:53,061 Puedes ver todo el valle. desde arriba. 133 00:05:53,102 --> 00:05:54,312 Como un halcón. 134 00:05:55,229 --> 00:05:57,065 No soy mucho para acampar, pero... 135 00:05:57,106 --> 00:05:58,441 ¿Quieres dormir allí? 136 00:05:58,483 --> 00:05:59,692 Tienes que. 137 00:05:59,734 --> 00:06:01,069 se necesita casi todo el día para llegar allí. 138 00:06:01,110 --> 00:06:01,986 ¿Puedo venir? 139 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 Pregúntale a tu mamá. 140 00:06:19,629 --> 00:06:20,630 ¡Lucas! 141 00:06:20,671 --> 00:06:21,506 Isabel. 142 00:06:22,006 --> 00:06:23,549 Pensé que estarías en el juicio. 143 00:06:23,591 --> 00:06:26,010 Oh, sólo me estoy tomando un momento para reunir voluntarios 144 00:06:26,052 --> 00:06:27,428 para la Fiesta de la Vendimia. 145 00:06:27,470 --> 00:06:28,554 ¿Festival de la Cosecha? 146 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 Mmmm. Es una especie de despedida celebración 147 00:06:30,890 --> 00:06:32,433 para las familias de Benson Hills. 148 00:06:32,475 --> 00:06:34,560 -Ah. - Y yo estaba pensando... 149 00:06:35,436 --> 00:06:37,563 los niños amaban tu show de magia 150 00:06:37,605 --> 00:06:39,273 tanto cuando llegaron por primera vez. 151 00:06:39,315 --> 00:06:41,234 Cualquier posibilidad de ¿una repetición de actuación? 152 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Deseo. 153 00:06:43,486 --> 00:06:46,489 Desafortunadamente, Edwin ya está bastante molesto. 154 00:06:46,531 --> 00:06:49,158 que tengo que gobernar en lugar de hacer campaña. 155 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 Ah, por supuesto. 156 00:06:51,786 --> 00:06:54,580 Bueno, tal vez Mike y Mei puede hacer su acto animal. 157 00:06:54,622 --> 00:06:55,706 ¿Qué animal actúa? 158 00:06:55,748 --> 00:06:57,707 Espera, ¿qué... qué animales? 159 00:06:57,750 --> 00:06:59,127 No sé. 160 00:06:59,168 --> 00:07:01,879 y explorador No es un gran showman. 161 00:07:01,921 --> 00:07:03,631 Bueno, te deseo suerte. 162 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Lo siento, no puedo ser de más ayuda. 163 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 ¿Lucas? 164 00:07:08,469 --> 00:07:10,096 ¿Cómo va la campaña? 165 00:07:10,138 --> 00:07:12,890 Bien, supongo. 166 00:07:12,932 --> 00:07:15,476 tengo muchas ganas a defender mi récord 167 00:07:15,518 --> 00:07:17,186 en el próximo debate. 168 00:07:17,228 --> 00:07:19,772 Pero has logrado mucho. 169 00:07:19,814 --> 00:07:23,067 Todas las nuevas clínicas, la reconstrucción de Benson Hills. 170 00:07:23,109 --> 00:07:24,569 Gracias. 171 00:07:24,610 --> 00:07:27,905 A pesar de todo eso, simplemente Se siente menos de lo que esperaba. 172 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Pero es lo que es. 173 00:07:30,867 --> 00:07:34,704 sé que querías hacer cosas a gran escala. 174 00:07:35,496 --> 00:07:37,582 espero que lo sepas eso lo has hecho. 175 00:07:37,623 --> 00:07:40,251 No importa qué decides hacer a continuación. 176 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 ¿Te importa si ¿Tomo uno de esos? 177 00:07:45,089 --> 00:07:46,215 Por supuesto. 178 00:07:47,341 --> 00:07:50,052 Por favor ven si puedes. 179 00:07:53,139 --> 00:07:54,891 Mírate, antes de lo previsto. 180 00:07:54,932 --> 00:07:58,227 Oh. Opal y Rupert hicieron la mayor parte. 181 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 Contratando a esos dos valió cada centavo. 182 00:08:00,605 --> 00:08:02,315 Inversión sólida. 183 00:08:02,356 --> 00:08:04,192 Incluso si Opal lo hace asustarme un poco. 184 00:08:04,233 --> 00:08:06,194 Oh. [risas] 185 00:08:06,235 --> 00:08:08,070 Entonces será mejor que te lo advierta. 186 00:08:08,112 --> 00:08:10,198 Les pedí a ambos que mantuvieran un ojo en el café 187 00:08:10,239 --> 00:08:11,407 durante el juicio. 188 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 ¿Vas a ir? 189 00:08:13,826 --> 00:08:14,911 Usted no es. 190 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 Tengo un sermón que escribir. 191 00:08:22,043 --> 00:08:25,630 Después de todo lo que Pioneer estaba dispuesto a hacerle a Cooper, 192 00:08:26,631 --> 00:08:28,758 No estoy seguro de querer serlo en la misma habitación que ellos. 193 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Entiendo. 194 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 Supongo que necesito para ver que se haga justicia. 195 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 ¿Y si no lo es? 196 00:08:37,975 --> 00:08:40,144 Entonces necesito ver eso también. 197 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 De cualquier manera, cerraremos el libro al respecto. 198 00:08:44,398 --> 00:08:46,067 Encuentra algo de paz. 199 00:08:48,694 --> 00:08:49,987 Ahí tienes. 200 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 Mucho tiempo de sobra. 201 00:08:55,409 --> 00:08:56,494 A continuación, 202 00:08:57,745 --> 00:08:59,205 Hotel Aislyn. 203 00:09:08,381 --> 00:09:09,715 Disculpe. 204 00:09:11,926 --> 00:09:12,718 ¡Oh! 205 00:09:14,553 --> 00:09:16,097 Alcalde Hickam. 206 00:09:16,722 --> 00:09:21,435 Esto debe parecer un gran día para usted y sus electores, ¿eh? 207 00:09:21,477 --> 00:09:23,938 Bueno, eso depende sobre el resultado. 208 00:09:24,730 --> 00:09:25,982 Por supuesto. 209 00:09:28,693 --> 00:09:30,486 Inspector McGill. 210 00:09:30,528 --> 00:09:34,115 Te escucho a ti y a nuestro fiscal. hizo todo un dúo 211 00:09:34,156 --> 00:09:37,451 trayendo este caso a juicio, ¿eh? 212 00:09:37,493 --> 00:09:39,578 solo estoy aqui para ayudar a un viejo amigo 213 00:09:39,620 --> 00:09:41,205 velar por que se haga justicia. 214 00:09:42,248 --> 00:09:43,290 Sí. 215 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 [golpeando el mazo] 216 00:09:48,462 --> 00:09:50,214 El tribunal está ahora en sesión. 217 00:09:50,256 --> 00:09:55,219 En el caso del Rey versus Compañía eléctrica pionera. 218 00:09:57,305 --> 00:10:01,350 Como se trata de un juicio sin jurado, todos Se me darán argumentos, 219 00:10:01,392 --> 00:10:03,185 Juez Virgil Wakefield, 220 00:10:04,228 --> 00:10:06,022 Consejero Avery, 221 00:10:06,063 --> 00:10:09,275 usted puede presentar el declaración inicial de la fiscalía. 222 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Gracias, señoría. 223 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Si complace al tribunal. 224 00:10:14,905 --> 00:10:18,200 Bueno, hoy estamos todos aquí. 225 00:10:18,242 --> 00:10:20,620 hablar de Cómo Pioneer Electric 226 00:10:20,661 --> 00:10:22,705 coludido con los suyos compañía de seguros 227 00:10:22,747 --> 00:10:26,167 para encubrir la causa de un devastador incendio forestal 228 00:10:26,208 --> 00:10:27,877 que atravesó un parque nacional 229 00:10:27,918 --> 00:10:30,504 y destruyó la mayor parte de la ciudad de Benson Hills. 230 00:10:31,130 --> 00:10:32,798 Pero me gustaría hablar de... 231 00:10:34,175 --> 00:10:35,551 Sueños. 232 00:10:36,510 --> 00:10:39,805 Sueños de una casa de juegos, donde un pueblo puede unirse 233 00:10:39,847 --> 00:10:41,932 para crear alegría y comunidad. 234 00:10:42,516 --> 00:10:46,020 Sueños de proteger la tierra de la búsqueda de ganancias. 235 00:10:46,062 --> 00:10:48,648 Para preservar su belleza para las generaciones futuras. 236 00:10:48,689 --> 00:10:51,942 Y tristemente los sueños de tantas familias 237 00:10:51,984 --> 00:10:53,319 quien perdió lo más preciado 238 00:10:53,361 --> 00:10:55,946 alguna vez podrían poseer en sus vidas, en sus hogares. 239 00:10:57,531 --> 00:11:01,952 ¿Qué compensación puede haber? ¿Posiblemente sea por las vacaciones perdidas? 240 00:11:03,371 --> 00:11:06,749 Nuestra única compensación es justicia, 241 00:11:06,791 --> 00:11:09,710 y es justicia que buscamos hoy aquí. 242 00:11:13,547 --> 00:11:15,591 Gracias, Sr. Avery. 243 00:11:15,633 --> 00:11:19,345 Sr. Mann, abriendo declaración para la defensa? 244 00:11:25,476 --> 00:11:29,730 Lo que acabas de escuchar mi buen amigo, el Sr. Avery, 245 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 es lo que mi papi ranchero solía llamar 246 00:11:31,691 --> 00:11:34,819 "Todo sombrero y nada de ganado". 247 00:11:34,860 --> 00:11:38,406 Como verá, el Sr. Avery trae muchas acusaciones 248 00:11:38,447 --> 00:11:40,449 y un poquito de poesía, 249 00:11:40,491 --> 00:11:42,868 pero muy poca evidencia. 250 00:11:42,910 --> 00:11:44,745 El esta esperando que el testimonio escrito de uno 251 00:11:44,787 --> 00:11:46,997 Cristóbal Hughes será su as. 252 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 ¿Pero dónde está el señor Hughes? 253 00:11:49,875 --> 00:11:51,961 ¿Y por qué no está haciendo sus acusaciones 254 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 directamente a este tribunal? 255 00:12:05,099 --> 00:12:08,394 Descubrí el origen del fuego en una zona con algunos 256 00:12:08,436 --> 00:12:10,312 piezas inusuales de hormigón carbonizado. 257 00:12:10,688 --> 00:12:13,607 Un empleado de Pioneer llamado Christopher Hughes se adelantó 258 00:12:13,649 --> 00:12:15,317 y confirmado que esta era la base 259 00:12:15,359 --> 00:12:17,611 de un pionero eléctrico transformador. 260 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 El transformador que empezó el fuego. 261 00:12:20,740 --> 00:12:22,116 [multitud murmura] 262 00:12:23,409 --> 00:12:25,286 [golpeando el mazo] 263 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 eso es bastante una acusación, agente. 264 00:12:28,789 --> 00:12:31,208 Lamentablemente no tenemos la evidencia fisica 265 00:12:31,250 --> 00:12:32,918 del transformador, ¿verdad? 266 00:12:32,960 --> 00:12:34,211 Bueno, no lo haríamos, 267 00:12:34,253 --> 00:12:36,046 porque según al testimonio de Christopher, 268 00:12:36,088 --> 00:12:37,882 fue enviado al bosque la noche del fuego 269 00:12:37,923 --> 00:12:39,717 para quitar el transformador y enterrarlo. 270 00:12:39,967 --> 00:12:41,635 ¿Enviado por quién? 271 00:12:41,677 --> 00:12:44,764 Su jefe, el señor Shelby Whitaker. 272 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 [multitud murmura] 273 00:12:46,223 --> 00:12:47,767 [golpe de mazo] 274 00:12:47,808 --> 00:12:49,727 Ordene, por favor. 275 00:12:49,769 --> 00:12:51,979 Señoría, esto es la confesión firmada 276 00:12:52,021 --> 00:12:53,689 de un tal Christopher Hughes. 277 00:12:53,731 --> 00:12:55,649 Ahora, agente Grant, donde en este mapa 278 00:12:55,691 --> 00:12:57,902 encontraste el desconchado del concreto? 279 00:12:57,943 --> 00:13:00,404 Justo aquí. Justo donde empezó el incendio. 280 00:13:00,446 --> 00:13:01,572 Veo. 281 00:13:01,614 --> 00:13:04,200 Sin embargo, este mapa, fabricado por Pioneer Electric, 282 00:13:04,241 --> 00:13:05,784 muestra sus transformadores 283 00:13:05,826 --> 00:13:08,078 millas de distancia de la zona de origen del incendio. 284 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 agente, ¿Cómo explicas esto? 285 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 Bueno, lo notarás 286 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 que este mapa está fechado tres días después del incendio. 287 00:13:15,544 --> 00:13:18,589 Liderando nuestro equipo de investigación creer que este mapa 288 00:13:18,631 --> 00:13:19,840 es fraudulento. 289 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 No más preguntas, señoría. 290 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 Agente Grant, ¿ha estado al Salón de los Registros 291 00:13:30,809 --> 00:13:32,770 donde los documentos oficiales están registrados? 292 00:13:32,812 --> 00:13:34,271 No, no lo he hecho. 293 00:13:34,313 --> 00:13:36,524 Bueno, lo primero que aviso es que está bastante ocupado. 294 00:13:37,274 --> 00:13:39,568 De hecho, puede tomar varios meses 295 00:13:39,610 --> 00:13:41,195 registrar oficialmente un mapa, 296 00:13:41,237 --> 00:13:42,988 entonces realmente no puedes identificar 297 00:13:43,030 --> 00:13:45,324 cuando llegó ese mapa, ahora puedes? 298 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 [suspiros] 299 00:13:47,660 --> 00:13:49,870 No, supongo que no puedo. 300 00:13:49,912 --> 00:13:54,792 Entonces, aparte de este mapa y el testimonio de un ex empleado, 301 00:13:54,833 --> 00:13:57,294 quien misteriosamente no está aquí hoy, 302 00:13:57,336 --> 00:14:00,047 no tienes otro evidencia física, 303 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 ¿Y usted, agente? 304 00:14:01,257 --> 00:14:03,467 Intentamos recuperar el transformador enterrado, 305 00:14:03,509 --> 00:14:05,594 pero nos sacaron del camino en nuestro camino hacia allí. 306 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 La única razón por la que Cristóbal Hughes no está aquí hoy 307 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 es porque teme por su vida. 308 00:14:08,973 --> 00:14:10,808 [multitud murmura] 309 00:14:11,850 --> 00:14:15,396 ¿Tiene alguna prueba? que Pioneer tenía algo que ver 310 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 con este desafortunado incidente? 311 00:14:20,317 --> 00:14:24,238 El número de matrícula no apareció nada. 312 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 Pero la coincidencia es sorprendente. 313 00:14:26,240 --> 00:14:29,368 Las coincidencias no son evidencia, Pero ¿lo son, agente? 314 00:14:36,750 --> 00:14:38,085 No hay más preguntas. 315 00:14:43,257 --> 00:14:45,801 Ese abogado defensor fue realmente aferrándose a un clavo ardiendo. 316 00:14:45,843 --> 00:14:48,262 Sí, bueno, todo lo que tiene que hacer es hacer que el juez dude. 317 00:14:48,304 --> 00:14:49,555 E hizo un trabajo bastante bueno. 318 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 - ¿Cómo te fue? - ¡Oh! 319 00:14:51,015 --> 00:14:53,642 Ah, bueno, el de tu padre. El testimonio fue excelente. 320 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 Hizo algunos puntos muy fuertes. 321 00:14:55,644 --> 00:14:58,063 Excelente. ¿Entonces terminará pronto? 322 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 esto no va a ser un caso abierto y cerrado. 323 00:15:01,233 --> 00:15:03,110 Creo que nos espera una pelea. 324 00:15:11,744 --> 00:15:13,037 [Bill] Inspector McGill, 325 00:15:13,078 --> 00:15:15,748 estos registros bancarios para el cartógrafo Clement Skoggins 326 00:15:15,789 --> 00:15:18,000 mostrar un depósito de $500 327 00:15:18,042 --> 00:15:19,960 para la redacción del mapa del transformador 328 00:15:20,002 --> 00:15:21,754 en cuestión hoy. 329 00:15:21,795 --> 00:15:24,048 Ahora bien, ¿ese salario es normal? para un creador de mapas? 330 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 Quizás si está mapeando la Tierra. 331 00:15:26,133 --> 00:15:28,344 [la multitud se ríe] 332 00:15:28,385 --> 00:15:30,095 Ahora, cuando tu y Constable Grant 333 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 cuestionó el señor Skoggins. sobre este pago, 334 00:15:31,931 --> 00:15:32,890 ¿Qué hizo? 335 00:15:32,932 --> 00:15:34,850 Lo que suelen hacer los culpables. 336 00:15:34,892 --> 00:15:37,728 Llamó al hombre que lo contrató. para falsificar el mapa. 337 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 Señor Shelby Whitaker. 338 00:15:39,271 --> 00:15:41,690 Supuestamente falsificado, Señoría. 339 00:15:41,732 --> 00:15:43,359 ¿Y cómo describirías Sr. Skoggins 340 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 ¿En esa llamada, inspector? 341 00:15:44,693 --> 00:15:45,903 Ansioso. 342 00:15:45,945 --> 00:15:48,656 Y el señor Whitaker Estaba muy ansioso por finalizar la llamada. 343 00:15:48,697 --> 00:15:50,240 Objeción, señoría. 344 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 estaría ansioso si un Mountie me tendiera una emboscada 345 00:15:52,159 --> 00:15:53,702 en el medio de una reunión profesional. 346 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Y $500 podrían ser un bono por un trabajo bien hecho. 347 00:15:56,413 --> 00:15:57,790 Objeción sostenida. 348 00:15:57,831 --> 00:16:00,918 Consejero, palo a hechos demostrables, por favor. 349 00:16:07,758 --> 00:16:09,969 me gusta pensar en ello como un buen juego. 350 00:16:10,010 --> 00:16:11,553 Ya sabes, si es difícil en la primera mitad, 351 00:16:11,595 --> 00:16:13,097 lo hace mucho más dramático 352 00:16:13,138 --> 00:16:14,682 cuando le damos la vuelta. 353 00:16:14,723 --> 00:16:16,225 Si tan sólo esto fuera un juego. 354 00:16:16,266 --> 00:16:17,935 Recién estamos comenzando Maisie. 355 00:16:17,976 --> 00:16:19,603 Sí, lo somos. 356 00:16:19,645 --> 00:16:22,189 tengo que ir a ayudar a otro hombre presentar su caso. 357 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 Volveremos a ello mañana. 358 00:16:24,984 --> 00:16:27,569 Ese Saxton Mann es un personaje furtivo. 359 00:16:27,611 --> 00:16:30,531 Siempre son los campechanos. Aunque le diste algunos golpes. 360 00:16:30,572 --> 00:16:33,367 Esto se siente como si Pioneer fuera corriendo en círculos a mi alrededor. 361 00:16:33,409 --> 00:16:34,952 Bueno, los tendrás mañana contra las cuerdas 362 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 con esa prueba de goteo. 363 00:16:36,370 --> 00:16:38,747 Y cuando el juez se entere que el seguro nacional 364 00:16:38,789 --> 00:16:40,374 no está en un diente, ese mazo va a caer. 365 00:16:40,415 --> 00:16:41,417 Sí. 366 00:16:41,458 --> 00:16:42,584 ¿Por qué no nos sentamos? 367 00:16:42,626 --> 00:16:44,128 no has comido desde el desayuno. 368 00:16:44,169 --> 00:16:45,295 Ah, no puedo comer. 369 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 solo quiero ir sobre todo de nuevo 370 00:16:46,797 --> 00:16:48,257 y asegurarnos de que no lo hicimos extrañar algo. 371 00:16:48,298 --> 00:16:50,634 Bueno, entonces traeré sándwiches. y podemos mirar juntos. 372 00:16:50,676 --> 00:16:52,928 Bueno, no quisiera parecer distraído. 373 00:16:52,970 --> 00:16:54,388 [risas] 374 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 He dejado de intentar mantener mi vida personal privada. 375 00:16:56,432 --> 00:16:58,767 Rosemary está a punto de escribir al respecto en Valley Voice. 376 00:16:58,809 --> 00:17:01,186 [risas] Bueno, me quedo con eso. como una victoria. 377 00:17:01,228 --> 00:17:02,813 Podríamos usar uno. 378 00:17:02,855 --> 00:17:05,523 Te cubro las espaldas, Avery. Mañana segunda ronda. 379 00:17:06,775 --> 00:17:07,818 Gracias. 380 00:17:09,111 --> 00:17:10,570 Me alegro que estés aquí. 381 00:17:12,364 --> 00:17:16,702 Ahora, en sólo dos años en oficina, he ampliado enormemente 382 00:17:16,743 --> 00:17:19,872 la salud, la riqueza, y la oportunidad 383 00:17:19,913 --> 00:17:22,165 de cada miembro en este territorio. 384 00:17:22,207 --> 00:17:23,625 Bueno, la gente de Benson Hills 385 00:17:23,666 --> 00:17:26,127 podría tener una objeción Con eso, Gobernador. 386 00:17:26,170 --> 00:17:28,839 Cuando todavía estábamos durmiendo en camas prestadas 387 00:17:28,881 --> 00:17:31,300 después de que un incendio borrara nuestros hogares, 388 00:17:31,341 --> 00:17:32,718 subiste nuestros impuestos. 389 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Impuestos que ahora financian una reconstrucción importante. 390 00:17:35,179 --> 00:17:37,014 Sí, gracias a una subvención privada. 391 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 del franklin Fundación Hijos e Hijos. 392 00:17:39,266 --> 00:17:42,352 Mientras tanto, nuestros impuestos están llenando baches 393 00:17:42,394 --> 00:17:43,479 en Ciudad Capital. 394 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 Tienes razón. 395 00:17:45,105 --> 00:17:46,607 La Asamblea Territorial 396 00:17:46,648 --> 00:17:49,401 votó para desviar mi fondo de ayuda en casos de desastre, 397 00:17:49,443 --> 00:17:51,487 es por eso que estoy confiando sobre financiación privada 398 00:17:51,528 --> 00:17:52,988 para que las cosas se muevan. 399 00:17:53,030 --> 00:17:55,115 Pero no votamos 400 00:17:55,157 --> 00:17:56,992 para Franklin e hijos Fundación, Gobernador, 401 00:17:57,034 --> 00:17:58,452 votamos por ti. 402 00:17:58,952 --> 00:18:02,623 Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en ti? con el dinero de nuestros impuestos otra vez? 403 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 Sinceramente, alcalde Hickam, No lo sé. 404 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 no creo que esa sea la respuesta quiere dar, Gobernador. 405 00:18:11,048 --> 00:18:12,007 Mmm. 406 00:18:13,467 --> 00:18:15,052 Pero tienes razón. 407 00:18:15,094 --> 00:18:17,346 Cada iniciativa que he llevado a cabo, 408 00:18:18,055 --> 00:18:20,599 cada intento que he hecho en una verdadera reforma, 409 00:18:21,642 --> 00:18:23,185 acaba de morir picoteado. 410 00:18:23,560 --> 00:18:26,063 Entre tu y yo pensé la idea de la subvención privada 411 00:18:26,105 --> 00:18:28,273 Era inteligente y audaz. 412 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Pero si estoy jugando tu oponente, 413 00:18:30,526 --> 00:18:32,236 el va para hacerte parecer débil. 414 00:18:32,277 --> 00:18:34,613 como si no pudieras Haga esto de la manera habitual. 415 00:18:34,655 --> 00:18:37,324 El camino habitual es un camino. eso no lleva a ninguna parte. 416 00:18:37,366 --> 00:18:39,576 Podría hacer diez cosas en la mitad del tiempo 417 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 trabajando fuera del gobierno. 418 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 Mmm. 419 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 ¿Quieres mi consejo? 420 00:18:47,501 --> 00:18:48,460 Por favor. 421 00:18:48,794 --> 00:18:50,420 Aprende a amar el juego. 422 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 ¿Mmm? 423 00:18:52,631 --> 00:18:56,218 Y si no puedes, busca otro juego. 424 00:19:01,640 --> 00:19:03,934 [Allie] Entonces, ¿esto significa que ¿El juicio casi ha terminado? 425 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 Ojalá no, basado en la forma en que va. 426 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 ¿Puedes pasarme un limón, por favor? 427 00:19:08,730 --> 00:19:09,857 Mmmmm. 428 00:19:10,107 --> 00:19:13,443 solo espero no lleva mucho tiempo, 429 00:19:13,485 --> 00:19:16,238 ya sabes, para que todos podamos seguir adelante. 430 00:19:17,322 --> 00:19:19,908 No lo sé, se pone bonito. Hace frío ahí arriba por la noche. 431 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 ¿Qué es esto? 432 00:19:21,368 --> 00:19:24,663 Oliver se llevará a todos los niños grandes. ¡ir alto, alto, alto! 433 00:19:25,163 --> 00:19:28,166 Quieren ir de excursión en Parson's Peak. 434 00:19:28,208 --> 00:19:30,794 ¿El pico de Parson? Eso es realmente alto. 435 00:19:30,836 --> 00:19:32,004 Y lejos. 436 00:19:32,045 --> 00:19:34,798 vamos a acampar de la noche a la mañana como vaqueros. 437 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Sí. LJ, no-no creo este es el viaje para ti. 438 00:19:38,302 --> 00:19:39,511 Nathan tiene razón. 439 00:19:39,553 --> 00:19:41,555 no creo que puedas Estar acampando durante la noche. 440 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Pero todos los demás chicos van. 441 00:19:43,849 --> 00:19:45,017 Allie puede venir. 442 00:19:45,934 --> 00:19:47,394 Eh... 443 00:19:47,436 --> 00:19:49,688 Bueno, en realidad esperaba 444 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 tu y yo podríamos tener una noche divertida juntos. 445 00:19:52,274 --> 00:19:55,861 Tal vez mañana, si el juicio ha terminado. 446 00:19:55,903 --> 00:19:57,321 Pero luego me lo perderé. 447 00:19:57,362 --> 00:20:00,741 Cooper dijo que podías ver todo el valle desde lo alto, 448 00:20:00,782 --> 00:20:01,950 como un halcón. 449 00:20:01,992 --> 00:20:04,661 Oh, cariño. Parson's Peak está demasiado lejos. 450 00:20:04,703 --> 00:20:06,622 Necesitas quedarte más cerca de casa. 451 00:20:06,663 --> 00:20:10,751 Oye, ¿y si acampamos? en el patio trasero, ¿eh? 452 00:20:10,792 --> 00:20:12,586 Podríamos hacer un guiso de vaquero. 453 00:20:12,628 --> 00:20:14,588 podríamos dormir afuera bajo las estrellas. 454 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 Eso suena divertido. 455 00:20:16,173 --> 00:20:17,925 No es lo mismo. 456 00:20:19,968 --> 00:20:21,595 [Pasos se retiran escaleras arriba] 457 00:20:23,263 --> 00:20:24,973 Lo siento. No fue mi intención-- 458 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 Está bien. 459 00:20:26,391 --> 00:20:28,560 Tal vez ustedes dos puedan hacerse cargo de la cena. 460 00:20:38,070 --> 00:20:40,113 [Bill] ¿Es posible? Sr. Whitaker, 461 00:20:40,155 --> 00:20:44,451 para uno de los pioneros transformadores a funcionar mal 462 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 y crear chispas? 463 00:20:45,786 --> 00:20:47,579 Bueno, todo es posible. 464 00:20:48,497 --> 00:20:52,584 Por eso Pioneer tiene cuidado para colocar nuestros transformadores 465 00:20:52,626 --> 00:20:55,462 en áreas donde no chispearán un incendio forestal. 466 00:20:55,504 --> 00:20:57,798 Bueno, ¿no es eso interesante? 467 00:20:57,839 --> 00:20:59,800 ¿Y cómo haces? determinar qué parte 468 00:20:59,841 --> 00:21:03,303 de un bosque es más o menos propenso a incendios forestales? 469 00:21:03,345 --> 00:21:06,556 Bueno, lo hacemos minuciosamente. investigaciones, 470 00:21:06,598 --> 00:21:10,769 Así es como Pioneer Electric descubrió que Leveaux Farms 471 00:21:10,811 --> 00:21:12,938 realizó una quema controlada 472 00:21:12,980 --> 00:21:15,941 en lo que llamas la "zona de origen" 473 00:21:15,983 --> 00:21:18,318 el mismo día del incendio. 474 00:21:18,360 --> 00:21:21,905 Algo que tú y tus Mounties completamente perdido. 475 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 [multitud murmura] 476 00:21:27,077 --> 00:21:29,997 Bueno, eso es toda una revelación. Señor Whitaker. 477 00:21:30,038 --> 00:21:32,124 Asegurados de Pioneer Electric por el Seguro Nacional. 478 00:21:32,165 --> 00:21:33,083 ¿Es así? 479 00:21:33,125 --> 00:21:35,377 Orgullosamente. Son una buena compañía. 480 00:21:35,919 --> 00:21:38,505 Pregunta. ¿Sería legal? 481 00:21:38,547 --> 00:21:41,049 Para pionero eléctrico y seguro nacional 482 00:21:41,091 --> 00:21:43,719 trabajar juntos para de alguna manera reducir su responsabilidad 483 00:21:43,760 --> 00:21:47,347 en torno a un evento como los incendios de Benson Hills? 484 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Nada de eso han sucedido. 485 00:21:49,141 --> 00:21:50,350 Entonces, por supuesto, nunca lo haríamos. 486 00:21:50,392 --> 00:21:51,727 ¿Pero no es verdad? 487 00:21:51,768 --> 00:21:53,770 que tienes tu información Acerca de Granjas Leveaux 488 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 no de una investigación, 489 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 pero directamente de ¿Seguro Nacional? 490 00:21:57,482 --> 00:21:58,775 No sé nada sobre eso. 491 00:21:58,817 --> 00:22:00,652 No, pero creo que sí. Sr. Whitaker, 492 00:22:00,694 --> 00:22:02,821 porque las granjas Leveaux no existe. 493 00:22:02,863 --> 00:22:04,531 [multitud murmura] 494 00:22:05,032 --> 00:22:06,450 [golpe de mazo] 495 00:22:07,034 --> 00:22:08,285 Cálmate. 496 00:22:08,326 --> 00:22:11,204 ¿No existe? Eso es imposible. 497 00:22:11,246 --> 00:22:13,623 Esto fue absolutamente información creíble. 498 00:22:13,665 --> 00:22:15,167 Nos llegó de... 499 00:22:15,208 --> 00:22:19,171 C-o-u-l-t-e-r. 500 00:22:21,089 --> 00:22:23,884 Sí. yo estaba trabajando en mi capacidad 501 00:22:23,925 --> 00:22:28,055 como ayuda a veces para la RCMP. 502 00:22:28,096 --> 00:22:31,433 Las granjas Leveaux nunca existieron. 503 00:22:31,475 --> 00:22:35,145 O solo existieron demostrar 504 00:22:35,187 --> 00:22:37,230 la línea clara de comunicación 505 00:22:37,272 --> 00:22:40,567 entre Pioneer Electric y una compañía de seguros 506 00:22:40,609 --> 00:22:43,779 decidido a privar la gente de Benson Hills 507 00:22:43,820 --> 00:22:46,198 de protección se lo merecían plenamente. 508 00:22:46,239 --> 00:22:47,115 Escucha, escucha. 509 00:22:47,157 --> 00:22:49,785 [la multitud aplaude] 510 00:22:52,871 --> 00:22:56,833 Simplemente di Seguro Nacional exactamente lo que querían. 511 00:22:56,875 --> 00:23:01,129 Un demasiado tentador razón para reclamar 512 00:23:01,171 --> 00:23:04,966 que el fuego fue causado por un incendio provocado, 513 00:23:05,008 --> 00:23:08,887 y así absolver a su cliente de cualquier maldad 514 00:23:08,929 --> 00:23:11,640 entonces ambas empresas ¡podría salir impune! 515 00:23:11,681 --> 00:23:13,975 [vítores y aplausos] 516 00:23:16,853 --> 00:23:18,480 [golpe de mazo] 517 00:23:18,522 --> 00:23:19,481 [los aplausos se apagan] 518 00:23:20,398 --> 00:23:22,818 Voy a convocar un receso de una hora. 519 00:23:22,859 --> 00:23:25,445 pero me gustaria ambas partes acercarse al banquillo ahora. 520 00:23:30,367 --> 00:23:33,620 Háblame de lo falso plomo que usted plantó, Sr. Avery. 521 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 es un sencillo Prueba de goteo, señoría. 522 00:23:35,831 --> 00:23:37,165 Nuestra planta, señora Coulter, 523 00:23:37,207 --> 00:23:39,584 hizo su reclamo directamente al Seguro Nacional 524 00:23:39,626 --> 00:23:40,919 ajustador jefe de reclamaciones. 525 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Ahora lo viste por ti mismo donde goteó. 526 00:23:43,046 --> 00:23:45,382 Es evidente que estas empresas tienen estado trabajando juntos ilegalmente. 527 00:23:46,007 --> 00:23:48,468 Suena sencillo una trampa para mí, Su Señoría. 528 00:23:48,510 --> 00:23:49,928 Debería ser inadmisible. 529 00:23:52,889 --> 00:23:56,143 [Elizabeth] Entonces no puedes usar ¿La prueba de goteo como prueba? 530 00:23:56,184 --> 00:23:58,186 ¿El juez simplemente lo desestimó? 531 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 Sí. Lo llamó "atrapamiento". 532 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 ¿Lo fue? 533 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 Bill insistió en que nadie tentado a hacer algo ilegal. 534 00:24:04,985 --> 00:24:07,028 todo lo que estábamos haciendo lo estaba exponiendo, pero... 535 00:24:08,071 --> 00:24:09,281 él no se movería. 536 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 ¿Y ahora qué? 537 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Ahora, nada. Jugamos nuestro as. 538 00:24:13,243 --> 00:24:15,495 Bill quiere abrir una llamada a Christopher. 539 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Ofrecer una recompensa a cualquiera. que puede atraerlo. 540 00:24:17,956 --> 00:24:19,749 Pero no quieres. 541 00:24:19,791 --> 00:24:22,002 Bueno, entonces ponemos un precio por su cabeza. 542 00:24:22,544 --> 00:24:24,254 - Mmm. - [Natán suspira] 543 00:24:24,296 --> 00:24:26,089 Es solo, sin su testimonio, 544 00:24:26,131 --> 00:24:28,216 y con el cierre de Bill declaración mañana, 545 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 se ve como Pionero eléctrico 546 00:24:29,801 --> 00:24:31,761 quema un pueblo entero y se sale con la suya. 547 00:24:35,932 --> 00:24:38,185 Puede haber Otro movimiento que podemos intentar. 548 00:24:40,687 --> 00:24:41,938 [Elizabeth] Enrique. 549 00:24:42,355 --> 00:24:44,733 - Ey. - ¿Cómo estás? 550 00:24:44,774 --> 00:24:45,984 Estoy bien. 551 00:24:46,026 --> 00:24:47,944 Sólo estoy trabajando un poco con los árboles. 552 00:24:47,986 --> 00:24:49,738 Podría ser una helada temprana. 553 00:24:50,906 --> 00:24:52,073 ¿Tienes un momento? 554 00:24:52,115 --> 00:24:53,325 Por supuesto. 555 00:24:53,742 --> 00:24:55,410 Bueno, ya sabes lo difícil bill ha estado trabajando 556 00:24:55,452 --> 00:24:57,037 para ganar este caso. 557 00:24:57,078 --> 00:25:01,166 Sí, he estado hablando con La madre de Christopher todos los días. 558 00:25:02,083 --> 00:25:03,793 Ojalá lo supiera ¿Qué más podría hacer? 559 00:25:05,503 --> 00:25:06,588 ¿Cómo está Raquel? 560 00:25:06,630 --> 00:25:08,673 Ella está... está fuera de sí. 561 00:25:09,508 --> 00:25:11,509 Quiero decir, acaban de comprometerse. 562 00:25:12,135 --> 00:25:14,346 Ella todavía espera que él hará lo correcto. 563 00:25:15,222 --> 00:25:17,140 Bueno, tal vez podrías dejarlo Sé eso. 564 00:25:17,849 --> 00:25:19,559 ¿Qué quieres decir? 565 00:25:22,646 --> 00:25:25,106 Y ahora, queridos oyentes, nos gustaría dedicar 566 00:25:25,148 --> 00:25:27,734 el momento final del programa de esta noche 567 00:25:27,776 --> 00:25:31,863 a un mensaje personal de Alguien aquí en Hope Valley. 568 00:25:33,114 --> 00:25:34,783 [susurros] Cuando estés listo. 569 00:25:38,620 --> 00:25:39,829 Cristóbal. 570 00:25:40,956 --> 00:25:42,332 Es tu padre. 571 00:25:43,959 --> 00:25:47,003 Sí. me imagino que el mio no es la voz 572 00:25:47,045 --> 00:25:49,047 que esperabas escuchar. 573 00:25:51,549 --> 00:25:54,803 Sé que mis palabras No fueron suficientes para mantenerte aquí. 574 00:25:55,595 --> 00:25:56,888 Por eso y, 575 00:25:58,056 --> 00:26:01,059 bueno, todo lo que llevado hasta aquí, lo siento. 576 00:26:01,101 --> 00:26:06,189 He estado hablando recientemente a otra persona que te ama. 577 00:26:06,231 --> 00:26:09,776 Ella me dice que tiene fe. 578 00:26:09,818 --> 00:26:11,820 que tu haras lo correcto. 579 00:26:13,613 --> 00:26:16,157 no creo que hay alguna pregunta que 580 00:26:16,199 --> 00:26:19,160 tu y yo nos hemos enfrentado con algunos 581 00:26:19,202 --> 00:26:21,663 desafíos similares en esta vida. 582 00:26:23,540 --> 00:26:26,084 entonces lo entiendo que dificil puede ser 583 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 arrastrarse por el camino fuera de la oscuridad, 584 00:26:29,504 --> 00:26:31,715 especialmente cuando estás metido en ello. 585 00:26:35,594 --> 00:26:37,095 Para mi, 586 00:26:38,972 --> 00:26:43,560 la luz que ha brillado sobre mi fue un milagro de perdon 587 00:26:43,602 --> 00:26:46,813 eso fue ofrecido para mí de alguien que 588 00:26:47,856 --> 00:26:50,108 no tenía ninguna razón creer en mí, pero... 589 00:26:52,611 --> 00:26:54,237 Elegí hacerlo de todos modos. 590 00:26:56,948 --> 00:27:01,786 Nunca pienses que lo eres indigno de afecto. 591 00:27:01,828 --> 00:27:04,956 Ahora no. Especialmente no ahora. 592 00:27:06,583 --> 00:27:07,959 Vuelve a casa, hijo. 593 00:27:09,252 --> 00:27:11,630 Nunca es demasiado tarde para volver a casa. 594 00:27:15,508 --> 00:27:18,136 [música esperanzadora] 595 00:27:28,521 --> 00:27:30,065 ¿Alguna noticia de Christopher? 596 00:27:30,106 --> 00:27:31,733 Lee habló con Rachel esta mañana. 597 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Nada todavía. 598 00:27:33,401 --> 00:27:35,236 espero que lo fuera escuchando anoche. 599 00:27:35,278 --> 00:27:37,072 Bueno, ciertamente intrigó a nuestros oyentes. 600 00:27:37,113 --> 00:27:39,741 Roland Rockwell dijo la centralita estaba inundada. 601 00:27:39,783 --> 00:27:40,700 Oh. 602 00:27:40,742 --> 00:27:42,035 Tal vez una idea para un nuevo programa. 603 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 - Señoras. - Oh. 604 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Buen día. 605 00:27:43,995 --> 00:27:44,913 Buenos días Lucas. 606 00:27:44,954 --> 00:27:46,206 Buenos días Gobernador. 607 00:27:46,247 --> 00:27:47,415 ¿Estás afilando? 608 00:27:47,457 --> 00:27:49,250 tu espada retórica para ese debate? 609 00:27:49,292 --> 00:27:51,336 - ¿Mmm? - Lo soy, sí. 610 00:27:51,378 --> 00:27:54,381 Pero quería consultar con usted sobre el Festival de la Cosecha. 611 00:27:54,422 --> 00:27:55,590 Me pregunto si tal vez 612 00:27:55,632 --> 00:27:57,509 no es demasiado tarde para registrarse como artista. 613 00:27:57,550 --> 00:28:00,178 De nada. Te agregaré a la lista. 614 00:28:00,220 --> 00:28:02,931 espero que seas repitiendo tu espectáculo de magia. 615 00:28:02,972 --> 00:28:04,182 A los niños les encantó. 616 00:28:04,224 --> 00:28:05,433 Lo haré, de hecho. 617 00:28:05,475 --> 00:28:07,852 Parece que es hora Para un pequeño cambio listo. 618 00:28:08,895 --> 00:28:09,896 Mmm. 619 00:28:09,938 --> 00:28:11,606 Bueno... 620 00:28:14,651 --> 00:28:16,444 [Sr. hombre] Cuando ocurre la tragedia, 621 00:28:17,153 --> 00:28:19,114 está en nuestra naturaleza para buscar un culpable. 622 00:28:20,115 --> 00:28:23,243 Pero la triste verdad es que la vida está llena de desgracias. 623 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 Rayos, maleza seca. 624 00:28:25,328 --> 00:28:30,166 Un campista sin saberlo deja una brasa humeante. 625 00:28:30,208 --> 00:28:33,253 Lo que realmente inició el incendio que casi destruye 626 00:28:33,294 --> 00:28:35,630 la ciudad de Benson Hills, tal vez nunca lo sepamos. 627 00:28:35,672 --> 00:28:38,174 Culpar a un acto natural de destrucción 628 00:28:38,216 --> 00:28:41,261 en algunos imaginados mala conducta corporativa 629 00:28:41,302 --> 00:28:44,222 puede parecer un mejor final a nuestra historia aquí hoy, 630 00:28:44,264 --> 00:28:47,308 pero tenemos un deber mayor, a la verdad. 631 00:28:47,350 --> 00:28:48,643 [la puerta se abre] 632 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 [multitud murmura] 633 00:28:54,357 --> 00:28:55,817 ¿Llego demasiado tarde? 634 00:28:55,859 --> 00:28:57,026 [golpe de mazo] 635 00:29:04,701 --> 00:29:06,828 Tengo el transformador. 636 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 Déjame adivinar, Cristóbal Hughes. 637 00:29:09,080 --> 00:29:10,206 Sí, señor. 638 00:29:10,248 --> 00:29:12,417 Señoría, esto es de lo más inusual. 639 00:29:12,459 --> 00:29:13,751 Lo es, consejero. 640 00:29:13,793 --> 00:29:16,337 y no estoy interesado en Interrupciones en mi sala del tribunal. 641 00:29:16,379 --> 00:29:19,132 Pero diga su opinión, Sr. Hughes. 642 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Sí, señor. 643 00:29:22,260 --> 00:29:25,847 Esto es lo que me preguntó para deshacerse de. 644 00:29:25,889 --> 00:29:27,682 Esto es lo que inició ese incendio. 645 00:29:27,724 --> 00:29:29,058 [multitud murmura] 646 00:29:29,100 --> 00:29:30,602 [golpeando el mazo] 647 00:29:30,643 --> 00:29:33,229 Todo lo que dije en mi El testimonio es verdadero, señoría. 648 00:29:33,271 --> 00:29:34,981 Se lo diré a cualquiera que necesite para escucharlo. 649 00:29:35,523 --> 00:29:37,233 Más vale tarde que nunca. 650 00:29:37,776 --> 00:29:40,320 Señoría, a la luz de esto nueva información, 651 00:29:40,361 --> 00:29:43,448 la fiscalía solicita llamar Otro testigo. 652 00:29:43,490 --> 00:29:45,283 Eso no será necesario. 653 00:29:45,325 --> 00:29:48,828 Ya he oído suficiente y Estoy listo para dar mi veredicto. 654 00:29:53,666 --> 00:29:56,628 [alegre, música de big band] 655 00:29:56,669 --> 00:29:59,047 ¿Quién quiere champán? con su justicia? 656 00:29:59,088 --> 00:30:00,757 [el corcho explota] 657 00:30:00,798 --> 00:30:02,842 Sí, por favor. Gracias. 658 00:30:03,593 --> 00:30:05,428 Bueno, ¿qué tal eso? 659 00:30:06,221 --> 00:30:08,181 El niño sabe hacer una entrada? 660 00:30:10,767 --> 00:30:14,312 Constable Grant, Lamento mucho haber desaparecido. 661 00:30:14,354 --> 00:30:17,023 No te sentiste seguro. Ese era mi trabajo. 662 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 No, yo-- 663 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Me alegra que lo supieras podrías volver. 664 00:30:21,694 --> 00:30:22,904 Sí. 665 00:30:23,780 --> 00:30:26,574 Realmente ayudó escuchar Tu voz, gracias. 666 00:30:27,575 --> 00:30:29,452 ¿Has hablado? ¿Ya con Rachel? 667 00:30:29,494 --> 00:30:31,329 Aún no he tenido la oportunidad. 668 00:30:31,371 --> 00:30:32,997 Ahora es un buen momento. 669 00:30:33,039 --> 00:30:34,123 Sí. 670 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 realmente hay un arte para encontrar tu momento. 671 00:30:43,591 --> 00:30:45,343 ¿Por qué no cocino? ¿Cenas esta noche? 672 00:30:45,385 --> 00:30:46,261 Oh. 673 00:30:46,302 --> 00:30:47,512 Sólo nosotros dos. 674 00:30:47,554 --> 00:30:49,180 Haré que Allie cuide a LJ. 675 00:30:49,222 --> 00:30:51,849 Obviamente lo haré haz mi cuajada de limón. 676 00:30:51,891 --> 00:30:53,434 Oh. Quizás no. 677 00:30:53,476 --> 00:30:58,773 Ahora, ¿puedo tener algunas exclusivas? ¿Algunas palabras con nuestro agente? ¿Mmm? 678 00:30:58,815 --> 00:31:00,233 Sin falta. 679 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 Está bien. Ahora dime, 680 00:31:02,443 --> 00:31:05,363 lo que corrió por tus venas cuando subiste al estrado? 681 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 Bueno... 682 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 [Georgie se ríe] 683 00:31:12,036 --> 00:31:14,330 eso fue bastante de habilidad allí, Avery. 684 00:31:14,372 --> 00:31:16,249 Escuchaste a Henry en la radio. 685 00:31:16,291 --> 00:31:18,501 creo que tenia mas que ver con amor. 686 00:31:20,878 --> 00:31:23,631 ¿Puedo tener la atención de todos? por favor? 687 00:31:24,549 --> 00:31:27,760 agradecer nuestro intrépido fiscal. 688 00:31:27,802 --> 00:31:29,262 Hoy era abogado. 689 00:31:29,304 --> 00:31:34,225 Normalmente es el juez Avery. pero para mí, él es Bill. 690 00:31:34,267 --> 00:31:35,602 Gracias bill. 691 00:31:35,643 --> 00:31:37,061 [vítores y aplausos] 692 00:31:44,360 --> 00:31:45,862 [risas] 693 00:31:45,903 --> 00:31:48,906 Oh, ahora rompí esa historia hace meses. 694 00:31:48,948 --> 00:31:50,408 ¿El señor y la señora Canfield? 695 00:31:51,117 --> 00:31:52,493 Ah, Cristóbal. 696 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 gracias por lo que lo hiciste hoy. 697 00:31:55,913 --> 00:31:57,248 Estoy seguro de que no fue fácil. 698 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 Sé que no hay excusa. 699 00:32:01,294 --> 00:32:05,715 Lo siento mucho... mucho. 700 00:32:06,382 --> 00:32:08,635 Hiciste lo que sentiste tenías que hacerlo. 701 00:32:12,597 --> 00:32:14,390 Sólo espero que me perdones. 702 00:32:27,111 --> 00:32:28,571 [platos ruidosamente] 703 00:32:29,405 --> 00:32:30,490 ¡Ah! 704 00:32:32,283 --> 00:32:33,076 ¡Ah! 705 00:32:34,619 --> 00:32:36,079 - Dios. - ¿Puedo ayudar? 706 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 No, lo tengo. Está bien. 707 00:32:38,748 --> 00:32:39,749 [exhala] 708 00:32:42,752 --> 00:32:44,504 ¡Ah! Bueno. 709 00:32:45,213 --> 00:32:46,547 Espero que tengas hambre. 710 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Bueno. Mmmm. 711 00:32:54,430 --> 00:32:56,849 Uh... elige el más bonito. 712 00:32:59,185 --> 00:33:01,479 ¿Cómo lo hiciste? tienes tiempo para hacer esto? 713 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 Bueno... 714 00:33:03,147 --> 00:33:05,316 he estado trabajando en esto más de lo que me gustaría admitir. 715 00:33:05,358 --> 00:33:06,609 [risas] 716 00:33:06,651 --> 00:33:07,652 Y aquí. 717 00:33:09,445 --> 00:33:11,030 Brindemos. 718 00:33:13,324 --> 00:33:15,451 - Que se haga justicia. - Mmmm. 719 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 y todo cayendo en su lugar. 720 00:33:19,038 --> 00:33:20,248 [tintineo de vasos] 721 00:33:23,960 --> 00:33:24,961 Mmm. 722 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Todo huele maravilloso... 723 00:33:30,341 --> 00:33:31,926 Y los ásteres. 724 00:33:32,218 --> 00:33:33,261 ¿Te acuerdas? 725 00:33:33,803 --> 00:33:36,639 Por supuesto. El día que empezó todo esto. 726 00:33:37,390 --> 00:33:38,808 Bueno, para ti, tal vez. 727 00:33:38,850 --> 00:33:39,726 ¿Oh? 728 00:33:40,268 --> 00:33:42,520 ¿Cuándo empezó todo para ti? 729 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 ¿Me estás preguntando? cuando supe por primera vez 730 00:33:45,648 --> 00:33:47,483 que me estaba enamorando de ti? 731 00:33:47,525 --> 00:33:48,735 Supongo que lo soy. 732 00:33:49,777 --> 00:33:51,654 Fue cuando Allie faltó a la escuela. 733 00:33:52,613 --> 00:33:54,741 Y me llamaste, ¿recuerdas eso? 734 00:33:55,533 --> 00:33:58,953 Pensé que vendría por una conferencia sobre disciplina, pero... 735 00:34:01,205 --> 00:34:03,082 Citaste a Emerson. 736 00:34:03,708 --> 00:34:05,877 La trajiste al redil. 737 00:34:08,295 --> 00:34:09,630 Esa fue la primera vez que vi 738 00:34:09,672 --> 00:34:11,174 que hermosa persona lo eres. 739 00:34:13,301 --> 00:34:14,469 Natán. 740 00:34:21,141 --> 00:34:22,268 Yo, eh... 741 00:34:23,018 --> 00:34:24,687 [golpeando] 742 00:34:24,728 --> 00:34:27,398 lo siento mucho Interrumpo, pero es LJ. 743 00:34:27,732 --> 00:34:29,108 No está herido. 744 00:34:29,150 --> 00:34:31,277 Pero trepó a un árbol, y ahora no puede bajar. 745 00:34:31,319 --> 00:34:32,360 Oh, no. 746 00:34:32,402 --> 00:34:35,156 Lo siento mucho. Intenté comunicarme con él. 747 00:34:41,161 --> 00:34:42,871 [Nathan] Estás bien. Estás casi caído. 748 00:34:42,914 --> 00:34:44,456 Aquí te tengo. 749 00:34:44,498 --> 00:34:45,750 Está bien. Ahí tienes. 750 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 - Lo tengo. - ¡Oh! 751 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 ¡Oh! ¡Oh Dios mío! ¿Estás bien? 752 00:34:51,088 --> 00:34:52,465 No pude bajar. 753 00:34:52,507 --> 00:34:54,007 ¿Cómo sucedió eso? 754 00:34:54,050 --> 00:34:55,342 Lo siento mucho. 755 00:34:55,384 --> 00:34:57,970 Buscábamos bellotas y yo no estaba mirando. 756 00:34:58,012 --> 00:34:59,639 Parece su codo sufrió un pequeño rasguño. 757 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 [jadeos] 758 00:35:00,723 --> 00:35:02,391 Podrías haber resultado realmente herido. 759 00:35:02,433 --> 00:35:05,436 quiero ver el valle como un halcón, pero no pude. 760 00:35:05,478 --> 00:35:08,231 Lo sé, pero no puedes Sube tan alto tú solo, LJ. 761 00:35:08,272 --> 00:35:10,316 ¡Nunca puedo hacer nada! 762 00:35:25,957 --> 00:35:28,793 Papá... ¿Puedo hacerte una pregunta? 763 00:35:30,086 --> 00:35:31,587 Por supuesto. 764 00:35:31,629 --> 00:35:32,839 Cualquier cosa. 765 00:35:34,507 --> 00:35:36,717 ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Estrechar la mano del señor Hughes? 766 00:35:41,055 --> 00:35:42,557 Es complicado. 767 00:35:43,057 --> 00:35:46,227 Pero el señor Hughes sí lo hizo. lo correcto. 768 00:35:46,269 --> 00:35:47,687 Ayudó a hacer justicia. 769 00:35:48,646 --> 00:35:49,939 Eso es cierto. 770 00:35:51,023 --> 00:35:54,193 Pero también tomó decisiones eso causo mucho dolor 771 00:35:54,235 --> 00:35:57,822 y problemas para ti, tu madre, todo el pueblo. 772 00:35:58,573 --> 00:36:01,367 Pero en su sermón del domingo pasado, 773 00:36:01,409 --> 00:36:03,870 dijiste que perdonara es restaurarte a ti mismo. 774 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 Hice. 775 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 Y yo también creo eso... 776 00:36:14,797 --> 00:36:16,132 como pastor. 777 00:36:16,507 --> 00:36:17,925 Pero como tu padre, 778 00:36:19,218 --> 00:36:20,636 Supongo que aún no estoy listo. 779 00:36:21,262 --> 00:36:22,805 ¿Está bien si lo estoy? 780 00:36:24,265 --> 00:36:25,433 Ven aquí. 781 00:36:31,522 --> 00:36:33,608 Eres un mejor hombre que yo, ¿lo sabías? 782 00:36:34,734 --> 00:36:36,027 No, no lo soy. 783 00:36:37,236 --> 00:36:38,279 Te amo, papá. 784 00:36:38,779 --> 00:36:40,615 Estoy orgulloso de ti, Cooper. 785 00:36:41,115 --> 00:36:42,241 Te amo. 786 00:36:48,122 --> 00:36:49,457 Chico grande. 787 00:36:55,546 --> 00:36:57,381 me vas a decir ¿Adónde vamos? 788 00:36:57,423 --> 00:36:58,591 Simplemente caminando. 789 00:36:59,967 --> 00:37:02,720 Creo que vi algo raro jilguero hace mucho tiempo. 790 00:37:03,387 --> 00:37:05,264 he estado leyendo algunas guías. 791 00:37:05,306 --> 00:37:07,850 Quería hacerme más útil la próxima vez que vayamos a observar aves. 792 00:37:09,560 --> 00:37:10,353 Sólo-- 793 00:37:11,979 --> 00:37:13,064 Aquí. 794 00:37:17,693 --> 00:37:19,070 He estado aquí antes. 795 00:37:20,154 --> 00:37:21,155 Sí. 796 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 Los árboles realmente están echando raíces. 797 00:37:25,409 --> 00:37:26,911 Han crecido mucho. 798 00:37:28,204 --> 00:37:29,455 Es un milagro. 799 00:37:29,872 --> 00:37:33,668 No, es tiempo y trabajo. 800 00:37:35,336 --> 00:37:36,629 Mucho. 801 00:37:39,006 --> 00:37:42,426 Eso es lo que se necesita para recuperarse de la destrucción. 802 00:37:43,177 --> 00:37:44,053 Siempre. 803 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 Lo haré bien. 804 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 Un par de derechos seguidos no será suficiente. 805 00:37:48,391 --> 00:37:51,894 Vas a tener que intentarlo todos los días. 806 00:37:51,936 --> 00:37:55,147 Tanto como puedas. Sin atajos. 807 00:37:56,482 --> 00:38:00,194 No hay manera fácil, no hay que correr. 808 00:38:02,488 --> 00:38:03,614 lo se 809 00:38:04,240 --> 00:38:05,449 Quiero hacerlo. 810 00:38:06,158 --> 00:38:07,827 Ya sabes, eh... 811 00:38:09,829 --> 00:38:14,208 Raquel no es la única quien cree en ti. 812 00:38:16,085 --> 00:38:18,629 Ya has recorrido un largo camino. 813 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Veo eso. 814 00:38:21,173 --> 00:38:24,260 Caminaré este camino contigo mientras me necesites. 815 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 Gracias, papá. 816 00:38:39,108 --> 00:38:40,484 [golpeando] 817 00:38:40,526 --> 00:38:41,235 Entra. 818 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 - Oye. - Hola. 819 00:38:46,657 --> 00:38:48,659 Acabo de pasar por para ver cómo le va. 820 00:38:48,701 --> 00:38:51,954 Bueno, acabo de llevarlo a la cama. pero él no quiso cenar. 821 00:38:52,997 --> 00:38:54,540 Eh, ya sabes, si todavía tienes hambre, 822 00:38:54,582 --> 00:38:55,708 hay más Beef Wellington. 823 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 No, no, no. ¿Crees que podríamos simplemente hablar? 824 00:38:58,544 --> 00:38:59,795 Sí. 825 00:39:04,675 --> 00:39:07,011 nunca ha hecho nada así antes. 826 00:39:08,554 --> 00:39:12,266 Algo acaba de meterse en él sobre esa escalada en roca y... 827 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Bueno, anhela la aventura. 828 00:39:15,269 --> 00:39:16,395 Es normal. 829 00:39:18,314 --> 00:39:20,191 ¿Crees que ¿Lo estoy reteniendo? 830 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Estás hablando con el chico. 831 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 ¿Quién no dejaría que Allie ir a buscar fósiles después del atardecer. 832 00:39:25,071 --> 00:39:26,322 Entonces... [risas] 833 00:39:27,114 --> 00:39:28,824 Quiero que tenga aventuras. 834 00:39:28,866 --> 00:39:30,367 Sí, por supuesto que sí. 835 00:39:30,409 --> 00:39:32,953 He hablado con tantos padres sobre dejar que sus hijos 836 00:39:32,995 --> 00:39:34,663 Intenta cosas y falla. 837 00:39:34,705 --> 00:39:35,915 Dejándolos ser audaces. 838 00:39:37,124 --> 00:39:38,459 Pero con LJ, 839 00:39:39,627 --> 00:39:41,754 No puede irse de la noche a la mañana. 840 00:39:42,713 --> 00:39:45,382 Para él, es siempre va a ser diferente. 841 00:39:46,425 --> 00:39:48,803 y creo está empezando a darse cuenta de eso. 842 00:39:51,722 --> 00:39:53,432 Sólo lo estás manteniendo a salvo. 843 00:39:54,850 --> 00:39:56,143 Y él lo sabe. 844 00:39:57,019 --> 00:40:00,272 Pero quiero que él vea el valle como un halcón. 845 00:40:00,731 --> 00:40:02,191 Confía en tus instintos. 846 00:40:03,442 --> 00:40:04,985 lo sabrás cuando esté listo para volar. 847 00:40:05,820 --> 00:40:07,405 Y cómo. 848 00:40:10,491 --> 00:40:12,201 Gracias por entender. 849 00:40:14,537 --> 00:40:16,705 Siempre estás aquí para mí. 850 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 Elizabeth, en la cena de esta noche... 851 00:40:23,754 --> 00:40:27,299 ¿Crees que ¿Podríamos intentarlo de nuevo? 852 00:40:28,092 --> 00:40:29,593 ¿Quizás mañana? 853 00:40:31,178 --> 00:40:32,263 Sí. 854 00:40:33,597 --> 00:40:35,057 Sí. Por supuesto. 855 00:40:35,599 --> 00:40:37,309 Sí. Debes estar exhausto. 856 00:40:37,351 --> 00:40:38,602 [exhala] 857 00:40:49,363 --> 00:40:51,282 No tienes que hacer eso. 858 00:40:51,323 --> 00:40:56,495 Bueno, esperaba que tal vez tú Estabas encontrando tu momento. 859 00:40:58,539 --> 00:41:00,499 Acostarse. Terminaré. 860 00:41:01,333 --> 00:41:02,543 Papá. 861 00:41:02,585 --> 00:41:04,336 Ey. Está bien. 862 00:41:05,588 --> 00:41:07,339 Somos como los ásteres. 863 00:41:08,549 --> 00:41:10,009 Nunca es demasiado tarde. 864 00:41:12,094 --> 00:41:13,220 Buenas noches. 865 00:41:13,512 --> 00:41:14,722 Buenas noches. 866 00:41:31,238 --> 00:41:33,657 ♪