1
00:00:38,638 --> 00:00:41,640
[♫]

2
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
♫ Прескочите улицу Мистиц

3
00:00:46,113 --> 00:00:48,714
♫ Имајте осмех
На мени је ♫

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,816
♫ Преко града
Саобраћај игра ♫

5
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
♫ А Џими пева

6
00:00:53,254 --> 00:00:55,654
♫ Фабрика чудесног хлеба

7
00:00:55,656 --> 00:00:58,123
♫ Вишак продавница
И Маибеллине ♫

8
00:00:58,125 --> 00:01:00,325
♫ Мораш ме ухватити
Из гомиле сметлишта ♫

9
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
♫ Повратак у невен
Летњи снови ♫

10
00:01:02,763 --> 00:01:05,264
♫ То је добар, добар живот

11
00:01:05,266 --> 00:01:07,666
♫ Имамо добар живот

12
00:01:07,668 --> 00:01:10,135
♫ Заљубљивање
Под сунцем малина ♫

13
00:01:10,137 --> 00:01:12,438
♫ Појачајте стерео
Душо, забави се ♫

14
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
♫ То је добар, добар живот

15
00:01:14,642 --> 00:01:17,342
♫ Имамо добар живот

16
00:01:17,344 --> 00:01:20,112
♫ Фортуне
Џекпот блуз ♫

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,347
♫ Чему служи празан џеп?

18
00:01:22,349 --> 00:01:26,752
♫ Попните се на најближи сан
И почните да захтевате ♫

19
00:01:26,754 --> 00:01:31,590
♫ Вреће за пасуљ, игле,
Глиттер гел, опет сам код куће ♫

20
00:01:31,592 --> 00:01:36,361
♫ Ва-На-На-На На-На-На-На
На-На-На-На-На-На-На-На-На ♫

21
00:01:36,363 --> 00:01:37,796
♫ Ох, тачно

22
00:01:37,798 --> 00:01:39,631
<и>Зовем се Дафне Рејнолдс,</и>

23
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
<и>и рођен сам у Њујорку.</и>

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,703
<и>Живео сам цео свој живот
са мојом мамом</и>

25
00:01:44,705 --> 00:01:46,872
<и>у пролазу на петом спрату
у кинеској четврти.</и>

26
00:01:48,708 --> 00:01:52,544
<и>Увек је било праведно
нас двоје, ја и Либби.</и>

27
00:01:52,546 --> 00:01:55,547
<и>Али сваке године на мој рођендан
I'd make a wish.</i>

28
00:01:55,549 --> 00:01:57,683
Зажели жељу, душо!

29
00:02:00,553 --> 00:02:03,255
<и>Тај неко други
може бити и тамо.</и>

30
00:02:03,257 --> 00:02:05,891
<и>И сваке године
када није дошао,</и>

31
00:02:05,893 --> 00:02:07,860
<и>Замолио бих маму да ми каже
иста прича.</и>

32
00:02:11,397 --> 00:02:15,467
Никад се не умориш од овога,
да ли ти У реду.

33
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
једном давно,

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,540
<и>био је млад,
веома кул певачица по имену Либи</и>

35
00:02:21,542 --> 00:02:24,843
<и>који је једног дана одлучио да изађе
и видети свет.</и>

36
00:02:27,547 --> 00:02:28,914
[викање]

37
00:02:30,350 --> 00:02:32,451
Ох!

38
00:02:32,453 --> 00:02:34,887
<и>Мало је знала
да у пустињама Марока</и>а

39
00:02:34,889 --> 00:02:36,688
<и>судбина ју је чекала...</и>

40
00:02:38,925 --> 00:02:40,225
Оох!

41
00:02:42,395 --> 00:02:45,230
<и>И звао се Хенри.</и>

42
00:02:45,232 --> 00:02:47,933
[♫]

43
00:02:53,573 --> 00:02:58,477
Падали су лудо, страсно,
<и>безнадежно заљубљена,</и>

44
00:02:58,479 --> 00:03:01,914
<и>и венчао их је поглавица
бедуинског племена.</и>

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,316
[ПЛЕМЕ НАВИЈА]

46
00:03:08,655 --> 00:03:11,290
<и>Хенри ју је довео у Енглеску
to meet his family</i>

47
00:03:11,292 --> 00:03:12,858
<и>да би могли да добију
ожењен стварно.</и>

48
00:03:15,795 --> 00:03:18,931
<и>Али судбина није била тако љубазна
овај пут.</и>

49
00:03:18,933 --> 00:03:21,733
<и>Дефинитивно није
шта су очекивали.</и>

50
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
[МУСИЦ ДИСТОРТС
И ОДСЕЋЕ]

51
00:03:26,806 --> 00:03:29,441
<и>Али када је Хенријев отац
изненада умро,</и>

52
00:03:29,443 --> 00:03:31,610
<и>Либби је знала да ће бити
још већи притисак на њега</и>

53
00:03:31,612 --> 00:03:33,545
<и>водити одређену врсту живота,</и>

54
00:03:33,547 --> 00:03:37,282
<и>зато што је сада био
Лорд Дасхвоод,</и>

55
00:03:37,284 --> 00:03:39,952
<и>и Либби није била ничија идеја
од једне даме.</и>

56
00:03:39,954 --> 00:03:41,553
Хенри зна све о томе.

57
00:03:41,555 --> 00:03:42,915
Ако волиш Хенрија,
сад ћеш ићи.

58
00:03:45,792 --> 00:03:48,327
Мислим да треба да видите ово.

59
00:03:50,663 --> 00:03:52,931
Очигледно постоји још неко.

60
00:03:59,772 --> 00:04:02,241
<и>Па иако
то јој је сломило срце,</и>

61
00:04:02,243 --> 00:04:04,276
знала је да га мора оставити.

62
00:04:09,816 --> 00:04:11,450
<и>Али неколико месеци касније,</и>

63
00:04:11,452 --> 00:04:13,919
<и>судбина јој је дала
највећи дар од свих:</и>

64
00:04:13,921 --> 00:04:17,823
<и>Прелепа девојчица
по имену Дафне.</и>

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,860
Слатки снови, децо.

66
00:04:21,862 --> 00:04:25,330
Волим те.
Волим те.

67
00:04:25,332 --> 00:04:28,967
Не могу да верујем да јеси
15 година данас.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,612
Слатки снови, Хенри.

69
00:04:44,717 --> 00:04:48,954
[РОЦК 'Н' РОЛЛ СВИРАЊЕ]

70
00:04:48,956 --> 00:04:52,624
<и>На мој 17. рођендан,
Мама и ја смо морали да радимо.</и>

71
00:04:52,626 --> 00:04:56,395
<и>Али испоставило се да јесте
где је моја прича заиста почела.</и>

72
00:04:56,397 --> 00:04:57,929
Испоручујеш нешто?

73
00:04:57,931 --> 00:05:00,432
Да, око три сата
разводњеног рокенрола...

74
00:05:00,434 --> 00:05:03,035
ох, и једна веома касна конобарица.

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,737
Извините. Ау!

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,839
ЧОВЕК:
Хеј, пази на главу.

77
00:05:07,841 --> 00:05:09,941
Јесте ли у сродству?

78
00:05:09,943 --> 00:05:12,878
Могу ли да га паркирам?
Да, тамо.

79
00:05:14,681 --> 00:05:16,348
[СИРЕНА]

80
00:05:18,618 --> 00:05:19,885
♫ ...место на земљи

81
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
♫ Оох, небо
Је место на земљи ♫

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,823
ЖЕНА:
Воо-хоо! Вооо-хооо!

83
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
Како је могао ово да ми уради?

84
00:05:26,994 --> 00:05:29,695
Дан је нашег венчања!
где је он?

85
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
ста? Требало би да знам?

86
00:05:31,432 --> 00:05:33,999
Двадесет минута
а она га је већ изгубила.

87
00:05:34,001 --> 00:05:35,067
НЕВЕСТА: Врло смешно.

88
00:05:35,069 --> 00:05:36,101
Вау!

89
00:05:39,872 --> 00:05:40,906
[♫]

90
00:05:40,908 --> 00:05:43,375
Хеј, како си?

91
00:05:43,377 --> 00:05:45,610
[ГРУНТС]

92
00:05:50,483 --> 00:05:52,484
Извини, могу ли
позајмити ово? Хвала.

93
00:05:54,921 --> 00:05:56,655
Ох! Ах! Ах!

94
00:05:56,657 --> 00:05:58,157
Хвала.

95
00:06:00,693 --> 00:06:03,829
Извини због овога. У реду.
Хајде, велики момче, буди-буди се.

96
00:06:03,831 --> 00:06:04,996
[виче]

97
00:06:08,768 --> 00:06:10,001
Упомоћ! Ма!

98
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
Воо!

99
00:06:13,374 --> 00:06:15,507
Хладно је и
Не могу да га извадим!

100
00:06:15,509 --> 00:06:17,576
викати! викати!

101
00:06:19,412 --> 00:06:21,413
♫ Знаш да ме чиниш
Ванна схоут ♫

102
00:06:21,415 --> 00:06:23,081
♫ Подигни моје руке
И вичите ♫

103
00:06:23,083 --> 00:06:24,649
♫ Подигни руке горе
И вичите ♫

104
00:06:24,651 --> 00:06:27,719
♫ Забаци ми главу уназад
Па хајде сада ♫

105
00:06:27,721 --> 00:06:31,156
♫ Не заборави да кажеш да хоћеш

106
00:06:31,158 --> 00:06:34,659
♫ Не заборавите да вичете
Да, да, да, да, да ♫

107
00:06:34,661 --> 00:06:36,962
♫ Реци да хоћеш

108
00:06:36,964 --> 00:06:38,630
ГОМИЛА:
♫ Хеј-ја-јај

109
00:06:38,632 --> 00:06:41,833
♫ Реци да ме волиш
Реци да сам ти потребан ♫

110
00:06:41,835 --> 00:06:44,970
♫ Реци да ме желиш
Желиш да ми угодиш ♫

111
00:06:44,972 --> 00:06:46,171
Јесте ли завршили са овим, господине?

112
00:06:46,173 --> 00:06:47,406
Ох, хвала.

113
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
Дафне?

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,710
Ноелле!

115
00:06:51,712 --> 00:06:53,011
Шта радиш овде?

116
00:06:53,012 --> 00:06:54,913
Ох, само чистим
пилећи цацциаторе.

117
00:06:54,915 --> 00:06:57,649
О, мој Боже, то је тако смешно!

118
00:06:57,651 --> 00:06:58,651
Погоди шта.

119
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
Стажирам
код Џенкинса и Тејлора

120
00:07:00,487 --> 00:07:02,421
пре него што одем код Дука,
предзакон.

121
00:07:02,423 --> 00:07:03,789
Шта је следеће за тебе?

122
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
Десерт.
То је избор сорбета.

123
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Не, мислим где си
иде на колеџ?

124
00:07:07,995 --> 00:07:10,495
Ох, то би било оно
Универзитет неодлучних.

125
00:07:11,431 --> 00:07:13,232
Је ли то у Охају?

126
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Да.

127
00:07:15,502 --> 00:07:16,935
Неодлучно, Охајо.

128
00:07:18,438 --> 00:07:20,105
Па, мислим да је боље да идем.

129
00:07:20,107 --> 00:07:21,873
Али реци здраво Џенкинсу.
И Таилор.

130
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
али...

131
00:07:23,477 --> 00:07:24,943
Молим вас, разјасните се
плесни подијум,

132
00:07:24,945 --> 00:07:26,178
невеста и њен отац

133
00:07:26,180 --> 00:07:27,846
желео бих да поделим
a special dance.

134
00:07:29,515 --> 00:07:32,751
♫ За сва та времена
Стајао си уз мене ♫

135
00:07:32,753 --> 00:07:36,588
♫ За сву истину
Да си ме натерао да видим ♫

136
00:07:36,590 --> 00:07:37,856
[ПУНА АПЛАДИ]

137
00:07:37,858 --> 00:07:40,992
♫ За сву радост
Довео си у мој живот ♫

138
00:07:40,994 --> 00:07:44,963
♫ За све погрешне
Да си добро урадио ♫

139
00:07:44,965 --> 00:07:48,867
♫ За сваки сан
Остварио си се ♫

140
00:07:48,869 --> 00:07:53,038
♫ За сву љубав
Нашао сам у теби ♫

141
00:07:53,040 --> 00:07:57,909
♫ Бићу заувек захвалан
Баби ♫

142
00:07:57,911 --> 00:08:01,847
♫ Ти си тај
Ко ми је помогао да устанем ♫

143
00:08:01,849 --> 00:08:05,984
♫ И никад не дозволи да паднем

144
00:08:05,986 --> 00:08:09,788
♫ Ти си тај
Ко ме је видео кроз ♫

145
00:08:09,790 --> 00:08:13,124
♫ Кроз све то

146
00:08:13,126 --> 00:08:16,828
♫ Био си моја снага
Кад сам био слаб ♫

147
00:08:16,830 --> 00:08:20,866
♫ Био си мој глас
Кад нисам могао да говорим ♫

148
00:08:20,868 --> 00:08:25,003
♫ Ти си био моје очи
Кад нисам могао да видим ♫

149
00:08:25,005 --> 00:08:28,607
♫ Видео си најбоље
Било је у мени ♫

150
00:08:28,609 --> 00:08:32,944
♫ Подигао ме
Кад нисам могао да стигнем ♫

151
00:08:32,946 --> 00:08:37,949
♫ Дао си ми веру
Да си веровао ♫

152
00:08:37,951 --> 00:08:43,688
♫ Ја сам све што јесам
Зато што си ме волео ♫

153
00:08:50,696 --> 00:08:52,964
Знам. Видео сам поглед.

154
00:08:52,966 --> 00:08:55,734
Не желим да причам о томе.

155
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
Сваки пут када то урадимо
ова венчања, мама,

156
00:08:57,638 --> 00:09:00,205
Видим оца-ћерку
плесови.

157
00:09:00,207 --> 00:09:02,107
ја само...

158
00:09:02,109 --> 00:09:06,077
Не могу а да не помислим на то
Никада то нећу успети да урадим.

159
00:09:06,079 --> 00:09:07,913
Знам да мислиш
радиш праву ствар

160
00:09:07,915 --> 00:09:09,314
држећи ме од њега, али ја...

161
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
Honey.

162
00:09:10,851 --> 00:09:12,284
Покушавао сам да те заштитим

163
00:09:12,286 --> 00:09:14,619
од повреде
на исти начин као и ја.

164
00:09:14,621 --> 00:09:16,488
Оставила си га, сећаш се?

165
00:09:16,489 --> 00:09:18,290
Није као да је скочио
у авиону

166
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
и дошао је за мном, Дафне.

167
00:09:19,793 --> 00:09:22,293
Па, можда би и имао
кад би знао да постојим.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,566
Није тако једноставно.

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,968
Зашто не разумеш, мама?

170
00:09:29,970 --> 00:09:33,338
Осећам се као пола себе
недостаје.

171
00:09:33,340 --> 00:09:35,106
И без друге половине,

172
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
како да знам
ко сам ја у ствари?

173
00:09:38,011 --> 00:09:40,579
Дапх.

174
00:09:40,581 --> 00:09:41,948
Упознавање некога

175
00:09:41,949 --> 00:09:43,849
јер деле
исти ДНК са вама

176
00:09:43,850 --> 00:09:46,318
није одговор.

177
00:09:46,320 --> 00:09:50,188
Ради се о добијању
да упознаш себе.

178
00:09:50,190 --> 00:09:52,757
Хајде, хајде да крадемо
неки остаци.

179
00:09:52,759 --> 00:09:54,626
Лазање изгледа одлично.

180
00:09:58,965 --> 00:10:02,968
Волим те милион
шведска риба.

181
00:10:04,737 --> 00:10:07,205
Волим те милион црвених МандМ-ова.

182
00:10:12,078 --> 00:10:15,113
[♫]

183
00:10:18,684 --> 00:10:21,920
♫ Ускоро ћеш се вратити кући

184
00:10:24,924 --> 00:10:27,125
♫ Знам да ниси на месту

185
00:10:29,829 --> 00:10:34,933
♫ Хоћеш ли
Ускоро покуцати на моја врата? ♫

186
00:10:34,935 --> 00:10:38,336
♫ Само треба да ти видим лице

187
00:10:44,176 --> 00:10:49,648
♫ Ох, срце моје
Као воз који јури ♫

188
00:10:49,650 --> 00:10:55,854
♫ Ох, љубави
И могао сам да осетим твој бол ♫

189
00:10:55,856 --> 00:10:56,955
Такси!

190
00:11:00,426 --> 00:11:01,793
Где, госпођице?

191
00:11:01,795 --> 00:11:03,161
ЈФК, Виргин Атлантиц.

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
Нема проблема.

193
00:11:04,164 --> 00:11:06,466
ДАПХНЕ НА СЕКРЕТИЦИ:
<и>Мислио сам можда одговор</и>

194
00:11:06,467 --> 00:11:08,833
<и>Требало је годину или две
пре колеџа</и>

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,237
<и>да сазнам шта сам
требало би да има везе са мојим животом.</и>

196
00:11:12,239 --> 00:11:15,840
<и>Али дубоко у себи,
Мислим да сам одувек знао...</и>

197
00:11:17,443 --> 00:11:19,811
<и>шта ми заиста треба више
него било шта друго на свету</и>

198
00:11:19,813 --> 00:11:21,746
<и>је да га нађем...</и>

199
00:11:21,748 --> 00:11:24,215
<и>да пронађем свог оца.</и>

200
00:11:24,217 --> 00:11:26,384
<и>Мама, увек си говорила
зависило је од мене</и>

201
00:11:26,386 --> 00:11:28,753
<и>да напишем остатак моје приче...</и>

202
00:11:28,755 --> 00:11:31,189
<и>али ти си то писао
за мене, мама.</и>

203
00:11:31,191 --> 00:11:33,024
♫ Ускоро ћеш се вратити кући

204
00:11:33,026 --> 00:11:35,060
<и>Сада је мој ред.</и>

205
00:11:35,062 --> 00:11:37,796
[МЛАЗНИ МОТОР РУМЈИ]

206
00:11:37,798 --> 00:11:39,831
[♫]

207
00:11:42,268 --> 00:11:44,536
Могу ли то да позајмим на секунд?

208
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
Наравно.
Хвала.

209
00:11:58,851 --> 00:12:02,253
♫ Лондон зове
У далеке градове ♫

210
00:12:02,255 --> 00:12:05,857
♫ Сада је објављен рат
И битка сиђе ♫

211
00:12:05,859 --> 00:12:08,193
♫ Лондон зове
У подземни свет ♫

212
00:12:08,195 --> 00:12:10,228
Ох, вау!

213
00:12:10,230 --> 00:12:13,264
♫ Изађи из ормана
Ви момци и девојке ♫

214
00:12:13,266 --> 00:12:16,367
♫ Лондон зове
Now don't look to us ♫

215
00:12:16,369 --> 00:12:20,438
♫ Лажна битлманија
Угризао је прашину ♫

216
00:12:20,440 --> 00:12:24,109
♫ Лондон зове
Видиш да немамо замах ♫

217
00:12:24,111 --> 00:12:27,045
♫ 'Цепт за прстен
Од оне ствари са пендреком ♫

218
00:12:28,781 --> 00:12:31,917
Велика Британија <и>Гранд</и> хотел?

219
00:12:31,918 --> 00:12:33,018
[ТУНДЕР РОЛЛС]

220
00:12:33,019 --> 00:12:34,419
ста?

221
00:12:36,889 --> 00:12:38,189
Ух! Ох! Ух!

222
00:12:42,261 --> 00:12:43,995
Вхев.

223
00:12:47,233 --> 00:12:50,001
♫ ...с времена на време

224
00:12:50,003 --> 00:12:54,172
♫ Свима нам треба
Неко за држање ♫

225
00:12:54,174 --> 00:12:58,810
♫ Баш као
Беспомоћно дете ♫

226
00:12:58,812 --> 00:13:02,413
♫ Баш као а
Беспомоћно дете ♫

227
00:13:02,415 --> 00:13:03,782
Не, то није то.

228
00:13:03,784 --> 00:13:04,983
Не, звучало је стварно добро.

229
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Хвала.
Да ли је то Гибсон Ј-200?

230
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
Да.

231
00:13:09,256 --> 00:13:10,889
Да ли сте музичар?

232
00:13:10,891 --> 00:13:13,424
Не, али живим са једним
назад кући.

233
00:13:13,426 --> 00:13:15,326
Ох.

234
00:13:15,328 --> 00:13:16,561
Моја мама.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,263
Ох.

236
00:13:18,265 --> 00:13:20,532
Дакле, ух...

237
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
пријављујеш се?

238
00:13:22,068 --> 00:13:23,434
Day job?

239
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Да. Један од многих.

240
00:13:24,838 --> 00:13:26,973
Знате, живот
музичар који се бори.

241
00:13:27,073 --> 00:13:28,073
Ах.

242
00:13:28,074 --> 00:13:29,140
МУШКАРАЦ: Хеј, Иане, ухвати!

243
00:13:31,310 --> 00:13:33,210
Хајде, показаћу ти около.

244
00:13:36,148 --> 00:13:38,316
Дакле, кухиња је ту.

245
00:13:38,318 --> 00:13:41,186
Заједничка соба је низ ходник.

246
00:13:41,188 --> 00:13:42,387
Требало би да те упозорим, међутим,

247
00:13:42,389 --> 00:13:43,988
пас и кост су на трептају

248
00:13:43,990 --> 00:13:45,890
а овде немамо лифт.
ха?

249
00:13:45,892 --> 00:13:47,559
хм...
Телефон је покварен.

250
00:13:47,561 --> 00:13:48,893
[ИСПИРАЊЕ ВЦ-а]

251
00:13:48,895 --> 00:13:50,995
Лифт, нема.

252
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
Лоо је слободан.

253
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Ко је Лу?

254
00:13:55,502 --> 00:13:58,203
Боље да ово урадимо полако.

255
00:13:58,205 --> 00:13:59,871
ТЕЛЕВИЗИЈСКИ РЕПОРТЕР:
<и>...експлодирао у живот пре 24 сата,</и>

256
00:13:59,873 --> 00:14:01,973
<и>када је лорд Хенри Дешвуд
објављено данас</и>

257
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
<и>да се одриче свог
наследно седиште</и>

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,276
<и>у Дому лордова</и>

259
00:14:05,278 --> 00:14:07,579
<и>да се кандидује на изборима
као обичан.</и>

260
00:14:07,581 --> 00:14:09,314
Зашто би несрећа <и>рођења</и>

261
00:14:09,316 --> 00:14:12,050
дај ми право
<и>да доносимо одлуке за људе?</и>

262
00:14:12,052 --> 00:14:13,151
Једина моћ коју желим...

263
00:14:13,153 --> 00:14:14,519
Мој тата!

264
00:14:14,521 --> 00:14:16,588
Да ли је моћ коју бирачи
<и>изабери да ми даш.</и>

265
00:14:16,590 --> 00:14:18,423
Зато и стојим
<и>на овим изборима.</и>

266
00:14:18,425 --> 00:14:20,424
Хвала вам пуно.

267
00:14:20,425 --> 00:14:23,561
РЕПОРТЕР: <и>Лорд Дасхвоод, ко ће
ожени своју вереницу Глинис Пејн</и>

268
00:14:23,563 --> 00:14:25,430
<и>у присуству краљице
касније овог лета,</и>

269
00:14:25,432 --> 00:14:27,599
<и>такође ће наследити
пасторка,</и>

270
00:14:27,601 --> 00:14:29,367
<и>дивна Цларисса Паине.</и>

271
00:14:29,369 --> 00:14:32,070
<и>Али ово је изненађујуће
најава лорда Дашвуда</и>

272
00:14:32,072 --> 00:14:34,606
<и>то је изазвало ударне таласе
преко Вестминстера.</и>

273
00:14:34,608 --> 00:14:37,609
<и>Сада изгледа да јесте
незаустављива политичка снага.</и>

274
00:14:37,611 --> 00:14:39,577
Морам признати, Хенри,

275
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
када сте први пут предложили
одустајући од свог места

276
00:14:41,314 --> 00:14:42,813
у Дому лордова...

277
00:14:42,814 --> 00:14:45,016
Па, ја... почео сам
да доведем у питање твој разум.

278
00:14:45,017 --> 00:14:48,486
Али, не, ово је
политички динамит.

279
00:14:48,488 --> 00:14:50,455
Назови ме старомодним,
али имао сам ексцентричну идеју

280
00:14:50,457 --> 00:14:52,457
да бисмо заправо могли
да радиш праву ствар.

281
00:14:52,459 --> 00:14:54,259
Да, па, могуће је
да уради праву ствар

282
00:14:54,261 --> 00:14:55,660
и даље бити победник.

283
00:14:55,661 --> 00:14:58,129
Најновија анкета ставља странку
шест бодова предности.

284
00:14:58,131 --> 00:14:59,631
То је све због тебе, Хенри.

285
00:14:59,633 --> 00:15:03,668
Ви трансформишете слику
забаве коју је твој отац волео.

286
00:15:03,670 --> 00:15:05,937
Он би био
тако поносан на тебе.

287
00:15:05,939 --> 00:15:08,640
Лоот на тебе. ти си млад,
гурајући, идеалистички,

288
00:15:08,642 --> 00:15:10,608
беспрекорну репутацију.

289
00:15:10,610 --> 00:15:14,679
И фантастична вереница
са свим правим везама.

290
00:15:14,681 --> 00:15:16,147
Извини што прекидам, тата,

291
00:15:16,149 --> 00:15:17,582
али ако не украдем Хенрија
далеко овог минута,

292
00:15:17,584 --> 00:15:19,284
пропустиће свој говор
на Окфам балу.

293
00:15:19,286 --> 00:15:21,519
Ох, проклетство, мој говор.

294
00:15:21,521 --> 00:15:23,021
десни џеп,
драга.

295
00:15:25,991 --> 00:15:27,659
Она мисли на све.

296
00:15:27,661 --> 00:15:31,529
Па, господо, изгледа
бити све. Хвала.

297
00:15:31,531 --> 00:15:33,564
Вас двоје уживате, хм?

298
00:15:34,700 --> 00:15:36,301
Како је наш дечак?

299
00:15:36,303 --> 00:15:38,303
Рекао бих да се не мрси
превише перја,

300
00:15:38,305 --> 00:15:41,973
ми тражимо
на следећем премијеру.

301
00:15:41,975 --> 00:15:43,374
Одлично.

302
00:15:49,114 --> 00:15:52,183
Иан, не знам
ако могу више ово да радим.

303
00:15:52,185 --> 00:15:54,018
Дафне, он ти је отац.

304
00:15:54,020 --> 00:15:55,621
Прелетео си пола пута
широм света да га виде.

305
00:15:55,622 --> 00:15:58,156
Сада се не можете вратити.

306
00:15:58,158 --> 00:16:00,591
Он сада има породицу, мислим...

307
00:16:00,593 --> 00:16:03,227
Видели сте их. Они су
тако елегантан и софистициран.

308
00:16:03,229 --> 00:16:05,530
То је као...

309
00:16:05,532 --> 00:16:07,398
Шта би он хтео са мном?

310
00:16:07,400 --> 00:16:08,733
да, па,
имаш поенту тамо.

311
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
Зачепи.

312
00:16:11,404 --> 00:16:14,672
То једноставно није
једноставно као што сам мислио.

313
00:16:16,008 --> 00:16:17,342
Можда би требало да идем кући

314
00:16:17,344 --> 00:16:20,144
и нека добије
даље са својим животом.

315
00:16:28,988 --> 00:16:30,655
[♫]

316
00:16:51,310 --> 00:16:52,377
Могу ли вам помоћи, госпођице?

317
00:16:52,379 --> 00:16:54,245
хм...

318
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
У ствари, не.

319
00:17:01,021 --> 00:17:02,220
Хвала.

320
00:17:14,600 --> 00:17:18,136
Ов.

321
00:17:36,055 --> 00:17:41,159
Савршено. Апсолутно дивно.
Хвала вам пуно. <и>Цао.</и>

322
00:17:42,728 --> 00:17:44,462
Ниси заборавио

323
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
Лади Вригхтвоод је ово
поподне, Цларисса?

324
00:17:46,433 --> 00:17:48,199
Она нас спонзорише

325
00:17:48,201 --> 00:17:50,701
за Краљевско ограђење
у Аскоту. Морамо бити тамо.

326
00:17:50,703 --> 00:17:54,272
Мислио сам да је удаја за Хенрија значила
нисмо морали толико да се трудимо.

327
00:17:54,274 --> 00:17:56,340
Нећу се удати
још пет недеља.

328
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
А до тада имамо
да одржи изглед.

329
00:17:58,445 --> 00:18:00,178
Види шта се десило
Оливији Диксон

330
00:18:00,180 --> 00:18:01,612
када је отишла у Кину
прошлог лета.

331
00:18:01,614 --> 00:18:03,314
Ко је Оливиа Дикон?

332
00:18:03,316 --> 00:18:04,649
Тачно.

333
00:18:19,198 --> 00:18:21,365
Јесте ли видели то?
ста?

334
00:18:21,367 --> 00:18:24,135
Невероватно велика птица
падајући са тог зида.

335
00:18:25,804 --> 00:18:27,839
Да ли халуцинирате?

336
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
Ова јаја
позитивно су глацијални.

337
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
Када водим ову кућу,

338
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
сенилне слуге
биће прва ствар која ће отићи.

339
00:18:55,902 --> 00:18:58,203
Мораћете да добијете
око старог шишмиша некако.

340
00:18:58,204 --> 00:18:59,303
Она то никада не би дозволила.

341
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
Да ли је неко видео моје маказе за резидбу?

342
00:19:02,609 --> 00:19:05,576
Изгледа да стари слепи миш има
заборавила где их је ставила.

343
00:19:11,183 --> 00:19:14,652
Јутро. Јутро, мајко.
Јутро, драга.

344
00:19:14,654 --> 00:19:16,554
Сви добро спавају?

345
00:19:16,556 --> 00:19:17,555
[ВРИШТА]

346
00:19:17,557 --> 00:19:20,358
Очигледно није.

347
00:19:20,360 --> 00:19:22,627
Неко је на прозору.
Овај пут не халуцинирам.

348
00:19:22,629 --> 00:19:24,595
То су они проклети
опет папараци.

349
00:19:24,597 --> 00:19:27,765
Перци, зови полицију. хоћу
не трпети овај медијски циркус!

350
00:19:37,743 --> 00:19:39,344
Где мислите
идеш, хм?

351
00:19:39,345 --> 00:19:40,444
То си ти!

352
00:19:40,445 --> 00:19:42,313
Колико дуго ви људи
мора да ме шпијунира

353
00:19:42,315 --> 00:19:44,215
пре него што схватите
нема ту приче?

354
00:19:44,217 --> 00:19:45,449
Мислим да јеси
добио погрешну идеју.

355
00:19:45,451 --> 00:19:46,684
Реци то властима.

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,653
Знате, прави
скандал је како млад

357
00:19:48,655 --> 00:19:50,254
почињу
ти гуттернипес сада.

358
00:19:50,256 --> 00:19:53,191
Ти седи и реци ми
ко те је послао.

359
00:19:53,192 --> 00:19:55,293
Сунце? Тхе Даили Стар?

360
00:19:58,363 --> 00:20:01,232
Забога, не можеш бити
више од 17.

361
00:20:03,202 --> 00:20:05,536
Хајде, сликај се и иди
далеко.

362
00:20:05,538 --> 00:20:07,306
Већ имам твоју слику.

363
00:20:07,307 --> 00:20:08,907
ГЛИНИС:
Драги, Хенри, шта се дешава?

364
00:20:14,713 --> 00:20:16,282
Где ђаво
јеси ли добио ово?

365
00:20:16,482 --> 00:20:17,982
Од Либби.

366
00:20:17,984 --> 00:20:20,251
Она певачица коју сте упознали на камили?

367
00:20:20,253 --> 00:20:22,320
Зашто би Либби
дати ово теби?

368
00:20:22,322 --> 00:20:25,423
Мислила је да желим да знам
како је изгледао мој отац.

369
00:20:25,425 --> 00:20:28,960
Моје име је Дафне Рејнолдс.
Ја сам Либина ћерка.

370
00:20:31,663 --> 00:20:34,532
према овоме,

371
00:20:34,534 --> 00:20:36,367
И ја сам твоја ћерка.

372
00:20:38,437 --> 00:20:40,404
О, забога!

373
00:20:40,406 --> 00:20:44,342
Изгледа да си имао још боље
време у Мароку него што сте рекли.

374
00:20:45,044 --> 00:20:47,144
Ох, драги Боже.

375
00:20:47,679 --> 00:20:49,413
нисам...

376
00:21:05,731 --> 00:21:08,432
Не, ово је немогуће.

377
00:21:08,434 --> 00:21:11,035
Мора да је грешка.
Тачно, грешка.

378
00:21:11,037 --> 00:21:12,870
Парче папира
не доказује ништа.

379
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
Ова жена Либби
мора да је записао

380
00:21:14,274 --> 00:21:17,041
први човек
могла је да смисли.

381
00:21:17,043 --> 00:21:19,044
колико ја знам,
ти си једини човек

382
00:21:19,045 --> 00:21:20,045
на коју је икада помислила.

383
00:21:21,881 --> 00:21:23,481
У реду, Хенри, могу ли да попричам

384
00:21:23,482 --> 00:21:25,983
са вама насамо
на тренутак, молим?

385
00:21:25,985 --> 00:21:28,286
Хенри?

386
00:21:28,288 --> 00:21:30,955
Не идеш
да јој верујеш, зар не?

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,892
Можда ја...

388
00:21:34,894 --> 00:21:36,393
Можда није требало да дођем.

389
00:21:36,394 --> 00:21:38,596
Мислим, могу ово рећи
је велики шок за вас.

390
00:21:38,598 --> 00:21:41,565
Знам да полудим
и знам од своје 2 године.

391
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
Немојте ме погрешно схватити, мислим
полудети на добар начин.

392
00:21:43,970 --> 00:21:47,471
Као што сам само сањао
ово цео мој живот.

393
00:21:47,473 --> 00:21:49,172
Није баш тачан улаз,
наравно.

394
00:21:49,173 --> 00:21:51,008
Замислио сам нешто
мало грациозније.

395
00:21:53,612 --> 00:21:55,913
Сад могу да видим
да је вероватно била грешка.

396
00:21:58,784 --> 00:22:00,885
Није требало да долазим.

397
00:22:04,756 --> 00:22:06,023
Извини, јеси ли управо рекао

398
00:22:06,025 --> 00:22:09,393
ти си знао за ово
цео твој живот?

399
00:22:09,395 --> 00:22:10,694
Да.

400
00:22:10,695 --> 00:22:13,664
Добро. Па, сад
то смо решили,

401
00:22:13,666 --> 00:22:16,334
шта кажеш на чај
и лепо парче воћне торте?

402
00:22:16,336 --> 00:22:17,568
Али твоја мајка није осећала

403
00:22:17,570 --> 00:22:18,803
Заслузио сам
исто разматрање?

404
00:22:18,805 --> 00:22:20,471
Не воћној торти, онда.

405
00:22:20,473 --> 00:22:22,106
Како је могла да задржи нешто
овако од мене?!

406
00:22:22,108 --> 00:22:24,408
Извините шта се десило
на теорију грешке

407
00:22:24,410 --> 00:22:27,345
оперисали смо
малопре?

408
00:22:27,347 --> 00:22:30,748
Не, чекај мало, душо.

409
00:22:30,750 --> 00:22:33,117
Хенри, знам ово
дошао као шок,

410
00:22:33,119 --> 00:22:35,052
али не можемо само
пусти девојку.

411
00:22:35,054 --> 00:22:37,355
Бар не док не добијемо
до дна овога.

412
00:22:37,357 --> 00:22:39,390
Да позовем хотел, госпођо?

413
00:22:39,392 --> 00:22:41,492
И шта им тачно рећи?

414
00:22:41,494 --> 00:22:44,128
Најпознатији изборни
candidate in a generation

415
00:22:44,130 --> 00:22:47,064
тражи собу
за тинејџерку?

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,666
Штампа ће имати
пољски дан, драга.

417
00:22:48,668 --> 00:22:50,901
Ц-Можемо ли само отићи
штампа из овога?

418
00:22:50,903 --> 00:22:52,737
Не, Глиннис
потпуно је у праву, драга.

419
00:22:52,739 --> 00:22:55,039
Хвала Богу да је још неко овде
размишља исправно.

420
00:22:55,041 --> 00:22:57,842
Девојка мора да остане овде,
са нама.

421
00:23:01,747 --> 00:23:04,382
Драга, све што кажем је
пре него што пустимо ову хипотетичку

422
00:23:04,384 --> 00:23:06,183
ћерки ударац
своју политичку каријеру

423
00:23:06,184 --> 00:23:07,686
потпуно ван воде
могли бисмо бар

424
00:23:07,687 --> 00:23:09,287
размислите о томе да урадите неке
проверава је.

425
00:23:09,288 --> 00:23:10,355
Проверавам шта?

426
00:23:10,356 --> 00:23:12,190
не знам,
кривични досије? Крвна група?

427
00:23:12,191 --> 00:23:13,390
Троструке шестице на њеном скалпу?

428
00:23:13,391 --> 00:23:15,193
Глиннис, има
извод из матичне књиге рођених,

429
00:23:15,194 --> 00:23:19,730
она има моју фотографију
и она има моје очи.

430
00:23:19,732 --> 00:23:21,766
Само покушавам да размишљам
онога што је најбоље за вас.

431
00:23:21,768 --> 00:23:23,167
Знам да ти се не свиђа
размишљајући о томе,

432
00:23:23,169 --> 00:23:25,536
али штампа
може бити апсолутно бруталан.

433
00:23:25,538 --> 00:23:28,839
„Ексклузивно! Хенри Дешвуд
ин Лове Цхилд Схоцкер!"

434
00:23:28,841 --> 00:23:31,075
У ствари, она није строго
дете љубави.

435
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
Њена мајка и ја смо били у браку.

436
00:23:32,779 --> 00:23:34,812
Мислим, не технички.

437
00:23:34,814 --> 00:23:37,915
Била је то бедуинска церемонија
у Мароку.

438
00:23:37,917 --> 00:23:40,785
Планирали смо да то озваничимо
чим смо се вратили,

439
00:23:40,787 --> 00:23:43,587
али из неког разлога Либи
одлучио да...

440
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Па, у сваком случају, отишла је.

441
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Очигледно узима нешто
твојих са њом.

442
00:23:47,627 --> 00:23:49,026
Стави чеп у то, Цларисса.

443
00:23:49,028 --> 00:23:51,896
Можда је неко требало да стави
чеп у њему пре 17 година!

444
00:23:51,898 --> 00:23:53,030
[РАСЦИ ШАЛИЦЕ]

445
00:23:55,200 --> 00:23:56,867
Па, ево нас.

446
00:24:14,986 --> 00:24:17,188
Хоће ли то учинити?

447
00:24:17,190 --> 00:24:20,124
Хоће ли то учинити? Шалиш се?
То је невероватно!

448
00:24:20,126 --> 00:24:22,626
Мислим, већи је од нашег
цео стан

449
00:24:22,628 --> 00:24:24,629
и Кинезима
ресторан доле

450
00:24:24,630 --> 00:24:25,797
и хемијско чишћење
низ улицу.

451
00:24:25,798 --> 00:24:28,033
Мислим, чини Белу кућу
изгледа као МцДоналд'с.

452
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
Схватам поенту, драга.

453
00:24:29,535 --> 00:24:31,802
Зашто не пошаљем Перција
да донесем твоје ствари.

454
00:24:31,804 --> 00:24:33,671
хвала вам пуно,
Лади Дасхвоод.

455
00:24:33,673 --> 00:24:35,506
Без загрљаја, драга.

456
00:24:35,508 --> 00:24:39,479
Ја сам Британац. Само показујемо
наклоност псима и коњима.

457
00:24:39,480 --> 00:24:41,979
Ох. Тачно.

458
00:24:43,682 --> 00:24:45,649
Роцк!

459
00:25:04,269 --> 00:25:06,003
хало?

460
00:25:08,073 --> 00:25:09,874
Либби?
<и>Хенри.</и>

461
00:25:09,876 --> 00:25:11,675
Да ли је тамо? Да ли је она добро?

462
00:25:11,677 --> 00:25:14,144
Да, она је овде.

463
00:25:14,146 --> 00:25:16,113
Она је добро.
Мајка је насилно храни

464
00:25:16,115 --> 00:25:18,115
древни воћни колач док говоримо.

465
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
Либби, како ми ниси рекла
I'd fathered a child?

466
00:25:22,688 --> 00:25:25,689
Пустио си је да се појави
17 година касније, ненајављено...

467
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
<и>И шта?</и>

468
00:25:27,093 --> 00:25:28,792
Ставите удубљење
у вашој политичкој каријери?

469
00:25:28,794 --> 00:25:30,594
Не, то није...

470
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
Ако се плашиш скандала,
само је пошаљи назад.

471
00:25:32,632 --> 00:25:34,231
Не ради се ни о каквом скандалу,
овде се ради о сазнању

472
00:25:34,233 --> 00:25:36,267
Имао сам ћерку
за пола мог живота!

473
00:25:47,712 --> 00:25:49,079
Либби.

474
00:25:51,283 --> 00:25:53,250
Нисам желео да буде повређена.

475
00:25:53,252 --> 00:25:54,652
Шта би то требало да значи?

476
00:25:54,654 --> 00:25:56,554
<и>Питајте своје саветнике.</и>

477
00:25:56,556 --> 00:25:59,657
Довели су те довде,
зар нису?

478
00:26:11,836 --> 00:26:13,938
[ЗВОНА ЗВОНА]

479
00:26:15,941 --> 00:26:19,677
Моја поента је да је Хенри
снага је увек била

480
00:26:19,679 --> 00:26:22,179
да је потпуно
без скандала,

481
00:26:22,181 --> 00:26:25,916
за разлику од свог противника.
Ово би могло све покварити.

482
00:26:25,918 --> 00:26:28,786
Јесте ли завршили
наводећи очигледно?

483
00:26:28,788 --> 00:26:32,056
Добро. Онда да објасним
шта ћемо да урадимо.

484
00:26:32,058 --> 00:26:36,060
Дајемо папирима причу,
али ми то вртимо на свој начин.

485
00:26:36,062 --> 00:26:38,228
Хајде да видимо шта имамо.

486
00:26:38,230 --> 00:26:41,265
Да, ревија краљевских хаљина.

487
00:26:41,267 --> 00:26:43,767
Представите је као ћерку
одувек си знао,

488
00:26:43,769 --> 00:26:45,869
али ретко је имао прилику
проводити време са.

489
00:26:45,871 --> 00:26:47,071
Штампа и даље добија причу,

490
00:26:47,073 --> 00:26:49,073
али онај који је био
одсечена до колена.

491
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
Могу ли да те подсетим, Алистере, на то
ми се бавимо животом,

492
00:26:51,277 --> 00:26:54,211
овде дише 17-годишња девојка.
То је проблем.

493
00:26:54,213 --> 00:26:55,379
Једино што знамо о њој

494
00:26:55,381 --> 00:26:56,814
да ли је она
амерички тинејџер.

495
00:26:56,816 --> 00:26:58,682
Тешко обећавајући почетак.

496
00:26:58,684 --> 00:27:03,287
Ипак, шта ти мислиш, Хенри?
Обавеза или имовина?

497
00:27:03,289 --> 00:27:06,123
Па, потрошио сам само неколико
тренутке са њом,

498
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
али мој осећај за њу
од првог утиска

499
00:27:08,127 --> 00:27:09,793
је да је прилично
зрела за своје године.

500
00:27:09,795 --> 00:27:14,732
[♫]

501
00:27:14,734 --> 00:27:15,966
Она свакако изгледа
добро васпитан.

502
00:27:15,968 --> 00:27:16,967
[♫]

503
00:27:16,969 --> 00:27:17,968
Воо!

504
00:27:17,970 --> 00:27:19,169
Хвала, Перци!

505
00:27:19,171 --> 00:27:20,738
Ваш ручак, госпођице Дафне.

506
00:27:20,740 --> 00:27:24,708
Рекао бих прилично самостан,
меко говорећи.

507
00:27:24,710 --> 00:27:29,680
♫ Који је твој укус?
Реци ми, који је твој укус? ♫

508
00:27:29,682 --> 00:27:33,283
♫ Који је твој укус?
Реци ми, који је твој укус? ♫

509
00:27:33,285 --> 00:27:35,285
♫ Који је твој укус?

510
00:27:36,421 --> 00:27:39,289
Савршено.
Хајдемо с тим.

511
00:27:39,291 --> 00:27:41,759
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

512
00:27:41,761 --> 00:27:44,128
Ах, ја. Молим те буди Армистед.

513
00:27:46,965 --> 00:27:49,368
Резиденција Дасхвоод,
Цларисса говори.

514
00:27:49,369 --> 00:27:51,636
Здраво, ово је Иан Валлаце.
Је ли Дапхне Реинолдс тамо, молим вас?

515
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
Она није овде.

516
00:27:53,939 --> 00:27:57,477
Нема никога овде поред тога
име, заправо. Извините.

517
00:27:59,277 --> 00:28:01,278
Ако је случајно видите,

518
00:28:01,280 --> 00:28:04,382
можеш ли јој рећи Иан Валлаце
покушава да је пронађе?

519
00:28:04,383 --> 00:28:06,883
Апсолутно. хоћу.

520
00:28:08,319 --> 00:28:09,319
Не.

521
00:28:30,875 --> 00:28:33,110
Хеј!

522
00:28:33,112 --> 00:28:36,480
Дапхне.
Г. Дасхвоод.

523
00:28:36,482 --> 00:28:37,748
Лорд Дасхвоод?

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Зови ме Хенри.

525
00:28:38,918 --> 00:28:40,284
Хенри. У реду.

526
00:28:41,820 --> 00:28:43,420
Ово је хладна соба.

527
00:28:43,422 --> 00:28:46,056
Слушај, ја...

528
00:28:46,058 --> 00:28:48,025
Само сам се питао да ли...

529
00:28:50,195 --> 00:28:51,762
Само сам се питао да ли...

530
00:28:51,764 --> 00:28:54,764
Па, не знам да ли би ово било
интересује те, заправо,

531
00:28:56,167 --> 00:28:58,536
али сам се надао
могао би да ме пратиш

532
00:28:58,537 --> 00:29:00,938
на ревију краљевских хаљина
у петак.

533
00:29:00,940 --> 00:29:02,306
Хаљина ревија?

534
00:29:02,308 --> 00:29:05,442
Да, мислим, то је заморно
досадно, и ух...

535
00:29:05,444 --> 00:29:07,945
То су само неки од људи
Морам да импресионирам

536
00:29:07,946 --> 00:29:09,380
схвати то страшно озбиљно.

537
00:29:09,381 --> 00:29:11,014
Да ли је то као модна ревија?

538
00:29:11,016 --> 00:29:13,518
Гвинет и Мадона увек
иди на те ствари, зар не?

539
00:29:13,519 --> 00:29:15,219
Мислите ли да би били тамо?

540
00:29:15,221 --> 00:29:16,820
Немам појма шта си ти
говорећи о,

541
00:29:16,822 --> 00:29:19,757
али за мене је то само заустављање
на трагу кампање.

542
00:29:19,759 --> 00:29:22,826
За Глиннис, то је шанса
да лансира Кларису на друштво.

543
00:29:22,828 --> 00:29:25,295
Лансирати је? Ти је направиш
звучи као брод.

544
00:29:25,297 --> 00:29:28,098
Не, у Цлариссином случају
то је више као

545
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
интерконтинентални
балистички пројектил.

546
00:29:30,402 --> 00:29:32,169
Она је оно што је у стара времена

547
00:29:32,171 --> 00:29:34,338
можда је било
звани дебитант.

548
00:29:34,340 --> 00:29:36,006
Ох.
Дакле, ја...

549
00:29:36,008 --> 00:29:38,475
Па, не знам. ја само...

550
00:29:40,512 --> 00:29:42,279
Да ли би могао да издржиш?

551
00:29:42,281 --> 00:29:45,182
Да ли бих то могао да поднесем?
Мислим, то би било...

552
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
То би било кул.

553
00:29:47,486 --> 00:29:49,219
Стварно?
Да.

554
00:29:49,221 --> 00:29:52,055
Па добро. То је решено,
then. То је добро.

555
00:29:56,795 --> 00:29:58,362
Добро.

556
00:30:01,566 --> 00:30:05,035
заборавио сам. донео сам
ово за тебе.

557
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
То су неке слике
мог одрастања и слично.

558
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
Ох, то је...

559
00:30:08,440 --> 00:30:09,940
Мислио сам да би могао
желе да га имају.

560
00:30:09,942 --> 00:30:12,509
Хвала вам пуно.
Хвала.

561
00:30:12,511 --> 00:30:16,113
То је сјајно, хвала.

562
00:30:17,849 --> 00:30:19,583
У реду.

563
00:31:10,335 --> 00:31:13,503
Ох, Дапхне, могу ли добити
твој савет о нечему?

564
00:31:13,505 --> 00:31:15,339
Наравно.

565
00:31:15,341 --> 00:31:18,175
Само не могу да одлучим који
да носим сутра на изложби

566
00:31:18,177 --> 00:31:19,977
а ја сам се питао
шта си мислио.

567
00:31:19,979 --> 00:31:23,347
Да ли је то Гуцци тартан мини?
То је тако слатко!

568
00:31:23,349 --> 00:31:25,115
Можеш ићи тако фанки
на ревију краљевских хаљина?

569
00:31:25,117 --> 00:31:27,885
Дафне, у томе је цела поента.

570
00:31:27,887 --> 00:31:30,220
Појави се у разумној хаљини
и нешто бисера

571
00:31:30,222 --> 00:31:32,289
а можете и носити
велики знак који каже,

572
00:31:32,291 --> 00:31:33,790
"Уочите Плонкера."

573
00:31:33,791 --> 00:31:37,461
Ох, добро, драго ми је да си ми рекао.
Не бих желео да будем плонкер.

574
00:31:37,463 --> 00:31:39,496
Чему служе полусестре?

575
00:31:45,470 --> 00:31:47,104
Ово је стварно слатко.

576
00:31:47,106 --> 00:31:48,186
Добро. Онда ћу то носити.

577
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
Видимо се касније!
ћао!

578
00:32:01,586 --> 00:32:03,520
Здраво, овде сам
да видим Дафне Рејнолдс.

579
00:32:03,522 --> 00:32:04,922
Имате ли заказано, господине?

580
00:32:04,924 --> 00:32:06,558
Не, али јесте
мој добар пријатељ.

581
00:32:06,559 --> 00:32:08,460
Бојим се да нећеш ући
без заказивања, господине.

582
00:32:08,461 --> 00:32:10,162
Види, не разумеш,
она је моја добра пријатељица.

583
00:32:10,163 --> 00:32:11,163
Желеће да ме види.

584
00:32:11,164 --> 00:32:13,263
Можете ли сада да се одмакнете,
молим, господине?

585
00:32:13,265 --> 00:32:16,133
ста?
Можете ли се сада склонити, молим вас?

586
00:32:16,134 --> 00:32:17,267
У реду, опусти се, друже.

587
00:32:17,269 --> 00:32:19,436
You don't own the place.

588
00:32:22,373 --> 00:32:27,711
♫ Кажеш, врати се
Не улази превише дубоко ♫

589
00:32:27,713 --> 00:32:32,349
♫ Али журба је па то урадите
Али не усуђујеш се ♫

590
00:32:32,351 --> 00:32:34,351
♫ Иако постоји
Ништа од тога и ♫

591
00:32:34,353 --> 00:32:37,387
♫ Овај град ће увек размишљати
Мало сам луд ♫

592
00:32:37,389 --> 00:32:38,555
[виче]

593
00:32:38,557 --> 00:32:40,524
Не, стани!

594
00:32:40,526 --> 00:32:42,159
[ЦВИЋЕ]

595
00:32:45,663 --> 00:32:49,466
Не! Не, стани! Вау! Вау!

596
00:32:51,002 --> 00:32:52,069
Хм?

597
00:32:52,071 --> 00:32:53,170
[ДАФНИ ЈЕЛА]

598
00:32:53,972 --> 00:32:55,739
ДАПХНЕ: Не. Није добро.

599
00:32:57,742 --> 00:32:59,409
Тако ми је жао. Једну секунду.

600
00:32:59,411 --> 00:33:02,546
одмах долазим.
Скоро спреман.

601
00:33:02,548 --> 00:33:03,981
Само секунд!

602
00:33:03,983 --> 00:33:05,384
Хенри, морамо да идемо!

603
00:33:05,385 --> 00:33:07,551
Принц Чарлс иде
да већ будем тамо,

604
00:33:07,553 --> 00:33:08,685
и Хари и Вилс.

605
00:33:08,687 --> 00:33:10,620
Зашто не Дапхне
само доћи касније?

606
00:33:13,257 --> 00:33:15,125
Па, претпостављам
Перси би могао да вози...

607
00:33:15,127 --> 00:33:16,327
Сјајно.
Онда је решено.

608
00:33:21,099 --> 00:33:22,532
Хајде!

609
00:33:22,534 --> 00:33:24,234
♫ Имам кључеве у ауту

610
00:33:24,236 --> 00:33:25,769
♫ И аутопут
Отвара се широм ♫

611
00:33:25,771 --> 00:33:27,204
♫ Питаш ме где...

612
00:33:27,206 --> 00:33:29,573
Па, зар ово није савршено?

613
00:33:29,575 --> 00:33:32,743
[♫]

614
00:33:44,689 --> 00:33:46,423
Спусти то, Арми.

615
00:33:46,425 --> 00:33:47,457
Лов? Ниско је.

616
00:33:49,494 --> 00:33:51,628
Помислио би да ће изабрати дебс
који је заправо имао глежњеве.

617
00:33:51,630 --> 00:33:54,364
Изгледају као печене шунке.

618
00:33:56,634 --> 00:33:58,468
ПЕРЦИ:
Да паркирам ауто?

619
00:33:58,470 --> 00:34:00,070
Не, у реду је.
Видимо се касније!

620
00:34:00,072 --> 00:34:02,105
Извините. Нема улаза.
Представа је већ почела.

621
00:34:02,107 --> 00:34:03,107
Ох, хајде!

622
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
Крава!

623
00:34:14,852 --> 00:34:17,321
Где је та Дафне?

624
00:34:17,322 --> 00:34:18,122
КЛАРИСА:
не знам.

625
00:34:18,123 --> 00:34:20,291
Вероватно ће проћи
на лози сваког тренутка.

626
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
Девојка је позитивно варварска.

627
00:34:22,661 --> 00:34:24,094
Само се надам да неће
осрамоти ме

628
00:34:24,096 --> 00:34:25,096
испред Армистеда.

629
00:34:28,666 --> 00:34:32,636
♫ Боље да наставиш да се крећеш
Боље настави да се крећеш, дечко ♫

630
00:34:32,638 --> 00:34:34,137
♫ Боље да наставиш да се крећеш

631
00:34:34,139 --> 00:34:35,472
Још увек имамо долазак

632
00:34:35,474 --> 00:34:37,340
Хенријевог ванбрачног
ћерка којој се треба радовати.

633
00:34:37,342 --> 00:34:38,742
Не морате да бринете
на тај рачун.

634
00:34:38,744 --> 00:34:42,145
Хенри ме је уверио да ће бити
душа дискреције.

635
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
МУШКАРАЦ: Има ли још много тога
овога?

636
00:34:43,482 --> 00:34:45,449
♫ ...или ћеш бити остављен

637
00:34:45,451 --> 00:34:46,783
Да ли је ово пут до представе?

638
00:34:46,785 --> 00:34:48,418
Да, драга.
Иди, иди! Ви сте на!

639
00:34:48,420 --> 00:34:50,420
♫ Ох

640
00:34:52,156 --> 00:34:53,557
Ох, моја вртоглава тетка!

641
00:34:53,559 --> 00:34:54,758
♫ Ја, ја, ја

642
00:34:58,296 --> 00:35:00,097
♫ Желим да будем лош са тобом душо

643
00:35:00,099 --> 00:35:01,698
Вау!
Ох, драга моја.

644
00:35:01,700 --> 00:35:04,234
Света кака на тосту!

645
00:35:04,236 --> 00:35:08,371
♫ Желим да будем лош са тобом душо

646
00:35:08,373 --> 00:35:09,873
Драга!
Хенри...

647
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
уради нешто!

648
00:35:11,477 --> 00:35:13,477
♫ Да ли разумеш шта ми треба
Од тебе? ♫

649
00:35:13,479 --> 00:35:16,246
♫ Само ме пусти да будем девојка
Да вам покажем, ви ♫

650
00:35:16,248 --> 00:35:17,781
Уф! То је она.

651
00:35:17,783 --> 00:35:19,649
Ох.

652
00:35:19,651 --> 00:35:21,852
♫ Желим да будем лош

653
00:35:21,854 --> 00:35:23,887
♫ Чиниш да лоше изгледа тако добро

654
00:35:23,889 --> 00:35:25,755
♫ Имам ствари на уму

655
00:35:25,757 --> 00:35:26,823
Аматеур!

656
00:35:26,825 --> 00:35:28,558
♫ Никад нисам мислио да хоћу

657
00:35:28,560 --> 00:35:29,793
Ко је то дивно створење?

658
00:35:29,795 --> 00:35:31,528
♫ Ја, желим да будем лош

659
00:35:31,530 --> 00:35:33,830
Она може да остави чај
у мојој луци било када.

660
00:35:33,832 --> 00:35:35,499
♫ Губим се

661
00:35:35,501 --> 00:35:37,667
Боже мој!

662
00:35:37,669 --> 00:35:40,770
♫ Управо ћу прекршити правила

663
00:35:40,772 --> 00:35:42,572
♫ Ја, желим да будем лош

664
00:35:42,574 --> 00:35:44,441
Хвала, Лондон!

665
00:35:44,443 --> 00:35:45,742
Аах!

666
00:35:45,744 --> 00:35:47,244
[ЦРАСХ]

667
00:35:49,580 --> 00:35:52,782
Кажем, јеси ли добро?
Јесте ли сигурни?

668
00:35:54,819 --> 00:35:56,419
ЖЕНА

669
00:35:56,421 --> 00:35:57,621
ЖЕНА

670
00:35:59,490 --> 00:36:02,626
Направите места, сви.
Пролазни Американац.

671
00:36:02,628 --> 00:36:04,728
Моја зла полусестра.

672
00:36:04,730 --> 00:36:06,897
Гледали сте <и>Пепељугу,</и> зар не?

673
00:36:06,899 --> 00:36:09,933
Дозволи ми да те објасним.
ја побеђујем.

674
00:36:09,935 --> 00:36:11,268
Хмпх!

675
00:36:12,803 --> 00:36:14,738
Ох, какав сладак пас!

676
00:36:14,740 --> 00:36:17,307
Молим?

677
00:36:17,309 --> 00:36:19,176
Ја сам ћерка Хенрија Дашвуда
из Њујорка.

678
00:36:19,178 --> 00:36:21,411
Нисам познавао Хенрија
имао ћерку.

679
00:36:21,413 --> 00:36:22,512
Могу ли да се играм са њим?

680
00:36:22,514 --> 00:36:25,315
Ох! Веома је темпераментна!
Битер!

681
00:36:25,317 --> 00:36:27,250
Изгледа слатко.

682
00:36:27,252 --> 00:36:29,319
Хеј. Хеј, момче.

683
00:36:29,321 --> 00:36:30,420
Свиђа ми се трака.

684
00:36:30,421 --> 00:36:32,923
Ох, драга.
Извините, зар не?

685
00:36:32,925 --> 00:36:34,624
Слатки мали, хајде да се играмо.

686
00:36:34,626 --> 00:36:36,760
принцеза Шарлот,
Извињавам се.

687
00:36:36,762 --> 00:36:38,261
У реду је, Хенри.

688
00:36:38,263 --> 00:36:40,430
Управо сам имао...

689
00:36:40,432 --> 00:36:44,201
укусан тренутак
са твојом ћерком.

690
00:36:44,203 --> 00:36:45,769
Дивна девојка.

691
00:36:45,771 --> 00:36:47,871
Мало грубо око ивица,
можда,

692
00:36:47,873 --> 00:36:49,639
али ћеш ускоро изгладити
оне ван.

693
00:36:49,641 --> 00:36:51,641
Да ли остаје на лето?

694
00:36:51,643 --> 00:36:53,910
Не, не, не, не, не, не.

695
00:36:53,912 --> 00:36:56,379
Ох, бојим се да не.
Не, не, не.

696
00:36:56,381 --> 00:36:57,981
Не. Не.

697
00:36:57,983 --> 00:37:01,351
Да. Моја ћерка ће бити
придружите нам се ове сезоне.

698
00:37:01,353 --> 00:37:02,852
Које годишње доба?

699
00:37:02,854 --> 00:37:04,554
Ох, драга моја, свидеће ти се!

700
00:37:04,556 --> 00:37:08,558
Прелепе хаљине, дивне тијаре,
дуге, свиленкасте рукавице

701
00:37:08,560 --> 00:37:12,262
и грозничаво љубљење
у гардероби.

702
00:37:12,264 --> 00:37:15,365
Морам да вратим своју малу бебу.

703
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Дођи овамо, драга моја. тамо.

704
00:37:17,603 --> 00:37:18,635
[ПАС ЗЛОБОДО ЛАЈА]

705
00:37:18,637 --> 00:37:20,770
Ах! Ох, ох.

706
00:37:20,772 --> 00:37:22,439
Ево сад, душо.

707
00:37:22,441 --> 00:37:23,607
Нашли сте новог пријатеља.

708
00:37:23,609 --> 00:37:25,008
Хајде, Дапхне.

709
00:37:25,010 --> 00:37:26,009
ПРИНЦЕЗА ШАРЛОТ:
Ко је моја драгоцена девојка?

710
00:37:26,011 --> 00:37:27,677
ХЕНРИ:
Хајде да те извучемо одавде.

711
00:37:27,679 --> 00:37:29,279
тата!
Хм?

712
00:37:29,281 --> 00:37:31,414
Опусти се, драга, опусти се.

713
00:37:31,416 --> 00:37:34,651
Она ће нестати зачас,
баш као и њена мајка.

714
00:37:46,297 --> 00:37:47,464
Аах!

715
00:37:47,466 --> 00:37:50,300
Исусе!

716
00:37:50,302 --> 00:37:51,935
Уплашио си бејезуса
из мене.

717
00:37:51,937 --> 00:37:53,803
Извините.

718
00:37:53,805 --> 00:37:55,038
Значи ти си крадљивац млека.

719
00:37:57,508 --> 00:37:59,442
Шта радиш тако касно?

720
00:37:59,444 --> 00:38:01,745
Јет лаг.

721
00:38:01,747 --> 00:38:03,847
Који је твој изговор?

722
00:38:03,849 --> 00:38:08,485
Нисам могао да спавам. Само размишљам.

723
00:38:08,487 --> 00:38:10,787
Како сам скоро збрисао
цела краљевска породица?

724
00:38:10,789 --> 00:38:12,656
У ствари, мислим
радије су уживали.

725
00:38:12,658 --> 00:38:14,624
То је први пут
Видео сам принцезу Шарлот

726
00:38:14,626 --> 00:38:15,725
узети сјај било коме.

727
00:38:15,727 --> 00:38:17,394
И нико се неће приближити том псу

728
00:38:17,396 --> 00:38:19,996
пошто је појео једног од Господа
Барретови тестиси прошле године.

729
00:38:19,998 --> 00:38:21,297
Трагично.

730
00:38:21,298 --> 00:38:24,401
У ствари, не, права трагедија
је да се још увек размножава.

731
00:38:26,804 --> 00:38:31,775
Цоцо Попс.
Интересантан избор.

732
00:38:31,777 --> 00:38:34,144
Спустио сам те
као свебрански човек.

733
00:38:34,145 --> 00:38:36,446
Ово су строго кријумчарене.

734
00:38:36,448 --> 00:38:38,581
Глиннис ме тера да једем то
другог шљунка сваког јутра.

735
00:38:40,651 --> 00:38:42,886
Да ли ти се свиђа Цоцо Попс?

736
00:38:42,888 --> 00:38:45,988
Човече, то је чоколада.
Треба ли да кажем више?

737
00:38:55,366 --> 00:38:58,436
Да ли сте мислили оно што сте рекли?
о томе да останем на лето?

738
00:38:58,437 --> 00:39:01,004
Да. Да, јесам.

739
00:39:01,006 --> 00:39:04,107
Значи ли то да ћу
бити покренут у друштву?

740
00:39:04,109 --> 00:39:06,076
У ствари, претпостављам
требало би да се договоримо

741
00:39:06,078 --> 00:39:08,411
нека врста цоминг-оута
забава за тебе.

742
00:39:08,413 --> 00:39:11,748
Излазак?
Изаћи као шта?

743
00:39:11,750 --> 00:39:13,450
Па, ум...

744
00:39:13,452 --> 00:39:15,585
као млада жена.

745
00:39:15,587 --> 00:39:17,053
Шта покушаваш
да кажем, Хенри?

746
00:39:17,055 --> 00:39:21,558
Ја само... мислим као млада жена
извесног, ух,

747
00:39:21,560 --> 00:39:25,095
друштвени положај и подобност.

748
00:39:25,097 --> 00:39:27,664
Подобност? За шта?

749
00:39:27,666 --> 00:39:30,100
Па, за, за, за мушкарце да...

750
00:39:30,102 --> 00:39:33,370
Мислим, за мушке просце да, ум,

751
00:39:33,372 --> 00:39:34,404
да...

752
00:39:36,874 --> 00:39:38,475
Не објашњавам ово
врло добро, зар не?

753
00:39:38,477 --> 00:39:39,876
Не, никако.

754
00:39:39,878 --> 00:39:42,078
Али ја се забављам
гледам како покушаваш.

755
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
Да, па, можда
требало би да одемо

756
00:39:43,482 --> 00:39:45,915
аранжмане за забаву.

757
00:39:47,618 --> 00:39:50,487
То није моја врста ствари,
али размислићу о томе.

758
00:39:51,889 --> 00:39:53,490
Хвала, Хенри.

759
00:39:57,495 --> 00:40:02,799
Ох, само сам се питао
да ли је твоја мајка икада...?

760
00:40:06,137 --> 00:40:09,939
Не. Не, никад се није удала.

761
00:40:09,941 --> 00:40:11,975
Не, али очигледно би било...

762
00:40:11,977 --> 00:40:14,511
Био би неко, знаш...

763
00:40:26,524 --> 00:40:28,792
Па, у кревет, претпостављам.

764
00:40:33,697 --> 00:40:35,732
Надам се да ћеш наћи
ваш распоред спавања

765
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
погодно за ...
за лаку ноћ...

766
00:40:38,537 --> 00:40:42,472
Хенри? "слатки снови"
је све што је потребно.

767
00:40:42,474 --> 00:40:43,773
Тачно.

768
00:40:45,676 --> 00:40:47,610
Па, слатки снови.

769
00:40:52,716 --> 00:40:54,684
Слатки снови, Хенри.

770
00:41:00,524 --> 00:41:01,925
Јутро, Хенри!

771
00:41:01,927 --> 00:41:03,092
Ах!

772
00:41:04,495 --> 00:41:05,628
На посао?

773
00:41:05,630 --> 00:41:07,764
Само сам, ум... Па, да.

774
00:41:07,766 --> 00:41:09,666
Ох, то ме подсећа.

775
00:41:09,668 --> 00:41:12,001
Морамо да средимо хаљину
за тебе за суботу.

776
00:41:12,003 --> 00:41:13,970
Шта се дешава у суботу?

777
00:41:13,972 --> 00:41:15,205
Бал код Орвудса.

778
00:41:15,207 --> 00:41:16,940
Lots of hands to shake,
бојим се.

779
00:41:16,942 --> 00:41:18,942
Могу помоћи Дапхне да нађе хаљину.

780
00:41:18,944 --> 00:41:21,945
Е сад, сви то знамо
не би била добра идеја.

781
00:41:21,947 --> 00:41:23,980
Не, не, не, нашла сам хаљину
за Дафне

782
00:41:23,982 --> 00:41:25,648
код мог дизајнера, драга.

783
00:41:25,650 --> 00:41:28,485
Ставио сам га у твоју собу, драга.
Потпуно је заносно.

784
00:41:28,487 --> 00:41:31,688
Одлично.
Па, хвала, Глиннис.

785
00:41:31,690 --> 00:41:33,890
Рачунам на вас девојке
да дам Дафни неке напомене.

786
00:41:33,892 --> 00:41:35,558
Ћао, сада.

787
00:41:46,670 --> 00:41:48,071
Ох, веома ти.

788
00:41:48,073 --> 00:41:49,739
Дивно.

789
00:41:49,741 --> 00:41:51,941
Хвала.

790
00:41:51,943 --> 00:41:55,211
Па је Хенри тражио да ти дамо
неке напомене, зар не?

791
00:41:55,213 --> 00:41:58,848
Па, показивач број један,
иди кући.

792
00:41:58,850 --> 00:42:00,550
Мајка и ја припадамо овде

793
00:42:00,552 --> 00:42:03,152
и сасвим је јасно
да се једноставно не уклапаш.

794
00:42:03,154 --> 00:42:05,755
А показивач број два?
док се пакујете,

795
00:42:05,757 --> 00:42:10,627
задржи свог прљавог малог Јенкија
шапе од Армистеда Стјуарта.

796
00:42:10,629 --> 00:42:12,028
Он је мој.

797
00:42:12,030 --> 00:42:13,863
Ако би ти узео нос
ван ваздуха,

798
00:42:13,865 --> 00:42:16,733
видећете да сте дизајнер,
Ја сам винтаге.

799
00:42:16,735 --> 00:42:19,235
Имаш вилу,
Имам пет спратова.

800
00:42:19,237 --> 00:42:21,571
Ти си шмркав
Литтле Мисс Цранки Пантс

801
00:42:21,573 --> 00:42:22,872
а ја идем са током.

802
00:42:22,874 --> 00:42:24,774
Па зашто би икада помислио
за једну секунду

803
00:42:24,776 --> 00:42:27,076
које бих икада имао
исти укус код мушкараца?

804
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
Дакле, ево малог показивача
за тебе.

805
00:42:28,780 --> 00:42:31,147
Преболите себе.

806
00:42:31,149 --> 00:42:33,082
И престани да покушаваш да будеш
<и>мог</и> татина мала девојчица,

807
00:42:33,084 --> 00:42:35,852
јер ја не идем нигде.

808
00:42:35,854 --> 00:42:37,320
[ГРУНТС]

809
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
ћао.

810
00:42:41,793 --> 00:42:42,992
Оох!

811
00:42:47,965 --> 00:42:49,132
Повуци!

812
00:42:52,803 --> 00:42:55,171
Не слушај ту глупост
мала глупача Цларисса.

813
00:42:55,173 --> 00:42:57,240
Она је само претила
од тебе, то је све.

814
00:42:57,242 --> 00:42:58,708
Повуци!

815
00:43:03,013 --> 00:43:05,181
Зашто би јој се претило?

816
00:43:05,183 --> 00:43:06,816
Јер њена мајка
спрема се удати за мог сина

817
00:43:06,818 --> 00:43:09,218
и стећи титулу
и све што иде уз то.

818
00:43:09,220 --> 00:43:12,755
Алистер је годинама покушавао
да уздигне свој положај

819
00:43:12,757 --> 00:43:14,057
преко мог мужа
политичка каријера.

820
00:43:14,059 --> 00:43:16,859
Сада има своје канџе
у Хенрија.

821
00:43:16,861 --> 00:43:18,361
Људи попут Алистера
и Глиннис,

822
00:43:18,363 --> 00:43:20,363
друштвени положај је све.

823
00:43:20,365 --> 00:43:21,831
Повуци!

824
00:43:22,800 --> 00:43:23,833
[МЕОВС]

825
00:43:25,769 --> 00:43:30,273
Глупо је, али они живе од тога.
И ја сам живео од тога, једном.

826
00:43:30,275 --> 00:43:34,877
Док нисам видео колики је данак
о људима које највише волим.

827
00:43:34,879 --> 00:43:36,312
Ох, веруј ми, драга,

828
00:43:36,314 --> 00:43:38,781
биће доста људи
навијам да не успеш.

829
00:43:38,783 --> 00:43:40,750
То је оно што га чини тако забавним.

830
00:43:42,386 --> 00:43:43,786
Донеси то.

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Повуци!

832
00:43:46,824 --> 00:43:49,158
Ох, драга. Је ли тако
запад је побеђен?

833
00:43:59,370 --> 00:44:00,870
Хм.

834
00:44:05,142 --> 00:44:07,076
[♫]

835
00:44:14,151 --> 00:44:16,052
Лорд Хенри Дешвуд.

836
00:44:16,054 --> 00:44:19,956
госпођице Глиннис Паине.
госпођице Цларисса Паине.

837
00:44:19,958 --> 00:44:22,725
г. и гђа.
Едвард Асхлеи.

838
00:44:22,727 --> 00:44:23,993
ФОТОГРАФ
Хвала вам пуно.

839
00:44:23,995 --> 00:44:26,262
ФОТОГРАФ
Хвала.

840
00:44:26,264 --> 00:44:28,184
ФОТОГРАФ
РЕПОРТЕР

841
00:44:31,268 --> 00:44:35,204
Лорд и леди Харисон Гордон.

842
00:44:35,206 --> 00:44:38,808
Лорд и леди Џефри Чарлс.

843
00:44:40,878 --> 00:44:42,278
Хајде, Дапхне.

844
00:44:42,280 --> 00:44:44,981
Дубоко удахните и запамтите
породични мото.

845
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
Који је мото породице?

846
00:44:46,384 --> 00:44:48,217
<и>Куи Патитур Винцит.</и>

847
00:44:48,219 --> 00:44:49,419
Шта то значи?

848
00:44:49,421 --> 00:44:51,020
То значи, душо,

849
00:44:51,022 --> 00:44:53,156
издржи и љуљаћеш се!

850
00:44:55,092 --> 00:44:57,260
леди Џоселин Дешвуд,
грофица од Викомба.

851
00:44:57,262 --> 00:45:01,097
БАТЛЕР:
Лејди Џоселин Дешвуд, грофица од Викомба.

852
00:45:02,066 --> 00:45:03,106
[ШАПАЊЕ]
госпођице Дафне...

853
00:45:04,802 --> 00:45:06,836
госпођице Дафне Рејнолдс.

854
00:45:06,838 --> 00:45:12,108
413 Мулберри Стреет,
Кинеска четврт, Њујорк.

855
00:45:20,784 --> 00:45:22,251
Шта је урадила са том хаљином?

856
00:45:22,253 --> 00:45:23,253
Мајко!

857
00:45:27,991 --> 00:45:29,759
РЕПОРТЕР

858
00:45:29,761 --> 00:45:31,494
РЕПОРТЕР
Ко је дизајнирао хаљину, госпођице Рејнолдс?

859
00:45:31,496 --> 00:45:33,536
РЕПОРТЕР
Можете ли га задржати на тој степеници, молим вас?

860
00:45:36,433 --> 00:45:38,267
идемо.
Та јадна девојка!

861
00:45:38,269 --> 00:45:40,503
Мм. Иумми.

862
00:45:40,505 --> 00:45:42,405
РЕПОРТЕР
Можете ли погледати ову страну, молим вас?

863
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
Тако је.

864
00:45:43,408 --> 00:45:44,408
Могу ли добити још један осмех?

865
00:45:44,409 --> 00:45:47,343
То је прелепо, гђице Рејнолдс.
Овуда. Дивно.

866
00:45:47,345 --> 00:45:48,511
Можемо ли добити фотографију...?

867
00:45:48,513 --> 00:45:50,279
Извините, хвала.

868
00:45:50,281 --> 00:45:51,781
Хвала. то ће бити све,
господо.

869
00:45:51,783 --> 00:45:53,916
Хвала вам пуно.

870
00:45:53,918 --> 00:45:55,318
Страшно ми је жао због тога.

871
00:45:55,320 --> 00:45:58,454
Још увек си нешто
од новине, бојим се.

872
00:45:58,456 --> 00:46:00,289
То су и девојке
који излазе?

873
00:46:00,291 --> 00:46:02,358
Да, то је Бресква
и Пеар Орвоод.

874
00:46:02,360 --> 00:46:05,027
Они су драгоцени
кћери лорда Орвуда.

875
00:46:05,029 --> 00:46:06,262
Да ли сте приметили лустер?

876
00:46:06,264 --> 00:46:09,532
Председник мог
странка изборне јединице.

877
00:46:09,534 --> 00:46:12,235
Права љубав његовог живота
да ли је онај лустер горе.

878
00:46:12,237 --> 00:46:14,036
за бога милога,
не дозволи да те ухвати

879
00:46:14,038 --> 00:46:15,772
гледајући га предуго.

880
00:46:15,774 --> 00:46:17,173
Почећете га на његовом
натприродно досадна прича

881
00:46:17,175 --> 00:46:18,975
о томе како Наполеон
дао Жозефини

882
00:46:18,977 --> 00:46:20,476
у Бородинској бици.

883
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
И верујте ми, прича
дужи је од битке.

884
00:46:22,380 --> 00:46:24,213
Извините, господине.

885
00:46:24,215 --> 00:46:25,448
Питам се да ли бих могао
затражи плес

886
00:46:25,450 --> 00:46:26,949
од твоје дивне ћерке.

887
00:46:26,950 --> 00:46:29,786
Сигуран сам да би била одушевљена.
Хвала ти, Армистеде.

888
00:46:34,558 --> 00:46:36,793
КЛАРИСА:
Не могу да верујем том малом преваранту

889
00:46:36,795 --> 00:46:38,427
упропастиће ми лето.

890
00:46:38,429 --> 00:46:40,196
Она може бити много ствари,

891
00:46:40,198 --> 00:46:42,098
али не могу да верујем
варалица је један од њих.

892
00:46:42,100 --> 00:46:43,332
технички говорећи,

893
00:46:43,334 --> 00:46:44,901
она је 39
у реду за престо.

894
00:46:44,903 --> 00:46:46,869
Заиста, Фиона,

895
00:46:46,871 --> 00:46:50,573
38 људи би морало да умре
да она буде краљица.

896
00:46:50,575 --> 00:46:53,209
Па, далеко је мање
него 72 који би вам требао.

897
00:46:53,211 --> 00:46:55,278
Хмпх!

898
00:46:55,280 --> 00:46:56,913
Жене ме једноставно привлаче.

899
00:46:56,915 --> 00:47:00,583
То је нешто што ми се дешава
бити благословен са.

900
00:47:00,585 --> 00:47:06,422
Недефинисан квалитет који само
опушта их, фасцинира.

901
00:47:06,424 --> 00:47:08,424
Осећаш то сада,
зар не, Дабнеи?

902
00:47:08,426 --> 00:47:10,092
Дафне је.

903
00:47:10,094 --> 00:47:13,095
И да погодим, ти си
осећам то у леђима?

904
00:47:13,097 --> 00:47:16,265
♫ Сви желе да буду вољени

905
00:47:16,267 --> 00:47:19,202
♫ С времена на време

906
00:47:19,204 --> 00:47:21,204
Иан.

907
00:47:21,206 --> 00:47:25,074
♫ Свима нам треба неко
Да се држим ♫

908
00:47:25,076 --> 00:47:29,212
♫ Баш као беспомоћно дете

909
00:47:29,214 --> 00:47:30,947
♫ Да

910
00:47:30,949 --> 00:47:33,115
♫ Можеш ли ми шапнути на уво?

911
00:47:33,117 --> 00:47:37,053
♫ Јавите ми да је у реду

912
00:47:40,023 --> 00:47:45,027
♫ Прошло је много времена

913
00:47:45,029 --> 00:47:49,098
♫ Доле овим путем

914
00:47:49,100 --> 00:47:53,269
♫ А сада знам

915
00:47:53,271 --> 00:47:56,405
♫ Оно што сам тражио

916
00:47:56,407 --> 00:48:03,412
♫ Ох, било је дуго
Дуг аутопут и ♫

917
00:48:03,414 --> 00:48:06,048
♫ Сад видим

918
00:48:06,050 --> 00:48:11,454
♫ Оох, љубав је била дуго времена

919
00:48:11,456 --> 00:48:15,324
♫ Ох, прошло је много времена

920
00:48:15,326 --> 00:48:19,528
♫ Љубав је била дуго времена

921
00:48:21,498 --> 00:48:23,332
♫ Долазим

922
00:48:25,903 --> 00:48:26,903
[Публика аплаудира]

923
00:48:29,072 --> 00:48:30,673
ЧЛАН БЕНДА: Даме и господо,
направићемо кратку паузу.

924
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
Видимо се за 10.

925
00:48:35,379 --> 00:48:38,080
Упозорење:
колонијална узбуна.

926
00:48:38,082 --> 00:48:40,917
Ох, здраво, ја сам Дафне Рејнолдс.
Бресква и крушка, зар не?

927
00:48:40,919 --> 00:48:42,285
Јесу ли то ваша права имена?

928
00:48:42,287 --> 00:48:44,153
Да.
Да.

929
00:48:44,155 --> 00:48:47,290
Бундева и тиква би
било много прикладније.

930
00:48:47,292 --> 00:48:49,425
Наша мајка је била мало
опседнут воћем.

931
00:48:49,427 --> 00:48:50,993
И поврће.

932
00:48:50,995 --> 00:48:52,929
Имамо сестру која се зове Пастрњак.

933
00:48:52,931 --> 00:48:55,364
Она не излази много.

934
00:48:55,366 --> 00:48:59,268
КЛАРИСА:
Хајдемо на кауцију. Ова забава је тотална досадна.

935
00:48:59,270 --> 00:49:02,238
Не слушај је.
Журка скакуће!

936
00:49:02,240 --> 00:49:04,006
[ХРЧЕ]

937
00:49:06,643 --> 00:49:08,377
Извините ме на секунд?

938
00:49:10,247 --> 00:49:12,315
ОБОЈЕ: Тако је фина.

939
00:49:17,220 --> 00:49:19,588
Ах, Хенри, стари.

940
00:49:19,590 --> 00:49:21,357
Роналд.
Какво дивно вече.

941
00:49:21,359 --> 00:49:22,725
драго ми је да јеси
уживајући у себи.

942
00:49:22,727 --> 00:49:26,329
Не знам да ли јеси
примети лустер.

943
00:49:26,331 --> 00:49:28,230
У ствари, то је прилично
фасцинантна прича.

944
00:49:30,033 --> 00:49:32,068
[ИАН ВХИПЕРИНГ]
Да, морам да идем. Извините.

945
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
Тражите ме?

946
00:49:33,471 --> 00:49:36,505
Ох, не. био сам само
тражећи тоалет.

947
00:49:36,507 --> 00:49:38,207
Напољу?

948
00:49:38,209 --> 00:49:39,742
На тераси?

949
00:49:39,744 --> 00:49:41,210
Мм-хм.

950
00:49:42,412 --> 00:49:44,714
У реду, ухватили сте ме.

951
00:49:44,716 --> 00:49:46,349
Па да погодим.

952
00:49:46,351 --> 00:49:47,583
Опет ћеш нестати

953
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
без толико
као стаклена папуча?

954
00:49:52,456 --> 00:49:54,156
Не, ова Пепељуга
сада имам тату.

955
00:49:54,158 --> 00:49:56,192
Она не иде нигде.

956
00:49:58,495 --> 00:50:00,096
Твоја песма је била заиста лепа.

957
00:50:00,098 --> 00:50:02,298
Хвала.

958
00:50:02,300 --> 00:50:04,533
Неће оживети
ипак ова забава.

959
00:50:04,535 --> 00:50:06,435
Јадне девојке.
Жао ми их је.

960
00:50:06,437 --> 00:50:07,936
БРЕСКВА И КРУШКА:
Здраво.

961
00:50:07,937 --> 00:50:10,473
Послаће их овакав тип
право назад у друштвени Сибир.

962
00:50:10,475 --> 00:50:12,708
Шта кажеш ми оживљавамо ствари
мало горе?

963
00:50:12,710 --> 00:50:14,677
Започни журку.

964
00:50:14,679 --> 00:50:17,680
Па, пре свега,
Могао бих добити отказ.

965
00:50:17,682 --> 00:50:19,782
И друго,
Могао бих добити отказ.

966
00:50:19,784 --> 00:50:20,783
Хајде.

967
00:50:20,785 --> 00:50:22,485
бр.
Вимп.

968
00:50:22,487 --> 00:50:24,587
Не. Не.

969
00:50:24,589 --> 00:50:26,422
За мене?

970
00:50:28,592 --> 00:50:31,260
Ок, урадимо то.

971
00:50:33,463 --> 00:50:36,599
...неподношљива депривација
ове куће...

972
00:50:36,601 --> 00:50:38,467
Ок, момци.
Један, два, три, четири!

973
00:50:38,469 --> 00:50:40,102
Појачавам бас!

974
00:50:41,104 --> 00:50:42,605
[виче]

975
00:50:42,607 --> 00:50:43,773
ста?

976
00:50:43,775 --> 00:50:45,674
Вау!

977
00:50:45,676 --> 00:50:48,110
Хајде, реци то сада!

978
00:50:48,112 --> 00:50:50,346
Воо! Да!

979
00:50:50,348 --> 00:50:52,048
Вратио сам се!

980
00:50:52,050 --> 00:50:53,682
♫ Устани са те ствари

981
00:50:53,684 --> 00:50:56,052
♫ Протресите
Осећаћеш се боље ♫

982
00:50:56,054 --> 00:50:58,087
♫ Устани са те ствари

983
00:50:58,089 --> 00:51:00,356
♫ Плеши, протреси га сада

984
00:51:00,358 --> 00:51:02,058
♫ Устани са те ствари

985
00:51:02,060 --> 00:51:04,193
♫ Протресите
Осећаћеш се боље ♫

986
00:51:04,195 --> 00:51:06,095
♫ Устани са те ствари

987
00:51:06,097 --> 00:51:08,697
♫ Покушајте да се ослободите тог притиска

988
00:51:08,699 --> 00:51:10,366
♫ Устани са те ствари

989
00:51:10,368 --> 00:51:12,134
♫ Протресите
Осећаћеш се боље ♫

990
00:51:12,136 --> 00:51:14,170
♫ Устани са те ствари

991
00:51:14,172 --> 00:51:16,672
♫ Одмах протреси

992
00:51:16,674 --> 00:51:18,507
♫ Устани са те ствари

993
00:51:18,509 --> 00:51:20,109
♫ Протресите
Осећаћеш се боље ♫

994
00:51:20,111 --> 00:51:22,111
♫ Устани са те ствари

995
00:51:22,113 --> 00:51:24,847
♫ Протресите
Хајде ♫

996
00:51:24,849 --> 00:51:26,715
♫ Устани
Хух! ♫

997
00:51:26,717 --> 00:51:28,651
♫ Ов! Добри Боже!

998
00:51:30,620 --> 00:51:31,687
♫ Да

999
00:51:31,689 --> 00:51:33,422
♫ Сви

1000
00:51:34,624 --> 00:51:36,125
♫ Хајде

1001
00:51:50,540 --> 00:51:52,374
♫ Вау-а-о

1002
00:51:52,376 --> 00:51:54,844
Шта се ђаво дешава?!
Да ли је та девојка твоја?

1003
00:51:54,846 --> 00:51:57,146
Ух, да.
Да, јесте.

1004
00:51:57,148 --> 00:51:58,681
Шта предлажете
говорим својим ћеркама

1005
00:51:58,683 --> 00:52:00,116
када лажу
будан ноћу

1006
00:52:00,118 --> 00:52:02,151
плачући над својом уништеном лоптом?

1007
00:52:07,724 --> 00:52:09,792
♫ Вау

1008
00:52:23,406 --> 00:52:25,207
Не!

1009
00:52:26,243 --> 00:52:28,511
ЛОРД ОРВУД:
Ох, драги мој!

1010
00:52:33,350 --> 00:52:35,184
Ви!

1011
00:52:35,186 --> 00:52:37,453
Хајде.
ми идемо. Хајде.

1012
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
РЕПОРТЕР:
Лорде Дасхвоод!

1013
00:53:27,837 --> 00:53:29,805
Ово је смешно.

1014
00:54:22,025 --> 00:54:23,892
Јеси ли видео папире, Хенри?

1015
00:54:23,894 --> 00:54:25,894
Има га свуда.
Морамо нешто да урадимо.

1016
00:54:27,430 --> 00:54:29,498
Искрено, не познајем никога

1017
00:54:29,500 --> 00:54:32,334
то није лако видети
тај бедни лустер иди.

1018
00:54:32,336 --> 00:54:34,603
Percy, what on Earth
дајеш Хенрију?

1019
00:54:34,605 --> 00:54:36,939
Зову се Цоцо Попс, госпођо.

1020
00:54:36,941 --> 00:54:39,375
ДАПХНЕ: Јутро.

1021
00:54:39,377 --> 00:54:41,010
Хардхат, било ко?

1022
00:54:41,012 --> 00:54:44,280
Никад не знаш када нешто
оштар би могао пасти са неба.

1023
00:54:45,448 --> 00:54:47,516
Највише ми је жао, госпођице.

1024
00:54:47,518 --> 00:54:48,784
Ти идиоте!

1025
00:54:48,786 --> 00:54:50,519
Ово су моје најбоље Праде од антилопа.

1026
00:54:50,521 --> 00:54:53,822
имате ли какву идеју
колико су скупи?

1027
00:54:53,824 --> 00:54:55,758
[цвиљење]

1028
00:54:58,628 --> 00:55:00,629
стварно ми је жао
о синоћ.

1029
00:55:00,631 --> 00:55:02,731
Само сам покушавао
да им помогнем.

1030
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
Где си, забога, нашао
та одвратна песма?

1031
00:55:05,002 --> 00:55:07,002
Џејмс Браун, 1976.
зацртано на броју 14.

1032
00:55:11,074 --> 00:55:13,709
немам појма
одакле је то дошло.

1033
00:55:13,711 --> 00:55:14,711
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1034
00:55:18,682 --> 00:55:20,649
ста?

1035
00:55:20,651 --> 00:55:22,017
Гиллиан, драга.

1036
00:55:22,019 --> 00:55:24,053
Да, извини,
само је страшно време.

1037
00:55:39,803 --> 00:55:41,003
Каква музика
јеси ли слушао

1038
00:55:41,005 --> 00:55:42,671
кад си био млађи?

1039
00:55:42,673 --> 00:55:44,006
Мислиш, раније
охлађена Земљина кора?

1040
00:55:44,008 --> 00:55:45,974
Да. Као омиљени бенд
70-их година.

1041
00:55:45,976 --> 00:55:47,910
Молим те, не говори Бее Геес.

1042
00:55:47,912 --> 00:55:49,545
Молим те, не говори Бее Геес.

1043
00:55:49,547 --> 00:55:50,946
Не, заправо,
звали су се Мали подвиг.

1044
00:55:50,948 --> 00:55:52,781
И видео сам их
пола туцета пута.

1045
00:55:52,783 --> 00:55:54,049
Сећам се да су једном...

1046
00:55:54,051 --> 00:55:55,584
Хм, Хенри, сада је 8:15,

1047
00:55:55,586 --> 00:55:57,753
и имаш заказано
у Вестминстеру у 9:15.

1048
00:55:57,755 --> 00:56:01,090
Ох, да. хм...
Да, у праву си.

1049
00:56:01,092 --> 00:56:02,524
[ШАПУЋЕ]
Морам ићи.

1050
00:56:07,764 --> 00:56:08,764
Видимо се касније.

1051
00:56:09,866 --> 00:56:10,866
ХЕНРИ:
ћао.

1052
00:56:12,435 --> 00:56:15,771
Гђице Дафне, г. Волас
је овде да те видим.

1053
00:56:15,773 --> 00:56:17,573
не пуштај га унутра,
Нисам још ни сладак!

1054
00:56:17,575 --> 00:56:18,575
[стече]

1055
00:56:20,944 --> 00:56:22,878
Шта ћу обући?

1056
00:56:28,518 --> 00:56:29,852
[ИАН ЧИШЋА ГРЛО]

1057
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
Здраво, господине. Иан Валлаце.

1058
00:56:35,625 --> 00:56:37,126
Овде сам да покупим Дапхне.

1059
00:56:42,065 --> 00:56:43,165
Како си?

1060
00:56:43,167 --> 00:56:44,800
како сте?

1061
00:56:44,802 --> 00:56:46,001
Добро.

1062
00:56:48,671 --> 00:56:50,005
ко си ти

1063
00:56:50,007 --> 00:56:52,674
Ја сам музичар.
Био сам на балу синоћ.

1064
00:56:52,676 --> 00:56:54,510
Био си у бенду?

1065
00:56:54,512 --> 00:56:55,644
Мм.

1066
00:56:57,414 --> 00:56:59,014
Сада сте ти и Дафне, ум...?

1067
00:56:59,016 --> 00:57:01,450
Побегли заједно? Да.

1068
00:57:01,452 --> 00:57:02,985
Схватам да је мало изненада,

1069
00:57:02,987 --> 00:57:04,420
али после синоћ,

1070
00:57:04,422 --> 00:57:06,155
заиста није било
окрећући се назад.

1071
00:57:08,525 --> 00:57:09,758
Ти се шалиш.

1072
00:57:09,760 --> 00:57:11,493
Да, господине.

1073
00:57:11,495 --> 00:57:12,628
Тачно.

1074
00:57:13,930 --> 00:57:15,531
Хеј!
Хеј.

1075
00:57:15,533 --> 00:57:16,899
Не чекај, Хенри.

1076
00:57:16,901 --> 00:57:18,133
ИАН: Видимо се.

1077
00:57:19,102 --> 00:57:20,502
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1078
00:57:20,504 --> 00:57:21,970
Вау.

1079
00:57:21,972 --> 00:57:24,706
У реду, дакле, оно што нам треба је
мало се орасположи, зар не?

1080
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
Држите "мало".

1081
00:57:26,577 --> 00:57:28,177
Само препусти све мени.

1082
00:57:28,179 --> 00:57:29,978
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

1083
00:57:33,450 --> 00:57:35,884
Јесте ли спремни? Идемо!

1084
00:57:35,886 --> 00:57:37,219
ДАФИНА: Вау-ху!

1085
00:57:37,221 --> 00:57:38,921
[ДАФНИ ЈЕЛА]

1086
00:57:38,923 --> 00:57:40,689
ДАПХНЕ: Да!

1087
00:57:40,691 --> 00:57:43,091
♫ Мало сам у нескладу

1088
00:57:43,093 --> 00:57:46,161
♫ Неки кажу да сам паранормалан

1089
00:57:46,163 --> 00:57:48,831
♫ Зато само савијам њихову кашику

1090
00:57:48,833 --> 00:57:51,800
♫ Ко жели да буде обичан

1091
00:57:51,802 --> 00:57:54,536
♫ У лудом, збрканом свету

1092
00:57:54,538 --> 00:57:57,506
♫ Није ме брига
Шта говоре ♫

1093
00:57:57,508 --> 00:58:00,209
♫ Све док сам твоја девојка

1094
00:58:00,211 --> 00:58:02,845
♫ Хеј, ти си на мојој страни

1095
00:58:02,847 --> 00:58:04,847
ИАН:
Ох, хеј, мораш пробати ово.

1096
00:58:04,849 --> 00:58:08,050
Ово су одлични ћевапи.
Можемо ли два?

1097
00:58:08,052 --> 00:58:11,019
Лепо. Хвала.
ДАПХНЕ: Хвала.

1098
00:58:11,021 --> 00:58:12,754
Ово је супер!

1099
00:58:12,756 --> 00:58:16,959
♫ Разумијеш ме

1100
00:58:16,961 --> 00:58:19,928
♫ Када нико не разуме

1101
00:58:19,930 --> 00:58:22,164
Свиђају ми се ове. Оох!

1102
00:58:23,266 --> 00:58:25,601
Ох, мој Боже. Волим ове.

1103
00:58:25,603 --> 00:58:27,803
Да. Ово место је увек било
добио стварно лепе ствари.

1104
00:58:27,805 --> 00:58:29,037
То ти одговара.

1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,672
Ја ћу то добити.
Јесте ли сигурни?

1106
00:58:30,674 --> 00:58:31,674
Не, у реду је.
Искрено.

1107
00:58:33,776 --> 00:58:35,010
Ох, чекај, чекај.
шта је то?

1108
00:58:35,012 --> 00:58:36,111
Ово је тако лепо.

1109
00:58:36,113 --> 00:58:37,613
Да?
Нах.

1110
00:58:37,615 --> 00:58:39,915
Свиђа ти се?
Да, кул је.

1111
00:58:39,917 --> 00:58:41,517
♫ Разумијеш ме

1112
00:58:41,519 --> 00:58:42,851
♫ Разумијеш ме

1113
00:58:46,956 --> 00:58:48,824
Изгледа добро.
Да, свиђа ми се.

1114
00:58:48,826 --> 00:58:50,959
♫ ...сунце
На киши ♫

1115
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
♫ Неки људи
Мисли да сам луд... ♫

1116
00:58:53,964 --> 00:58:55,597
Хвала за моје наруквице.

1117
00:58:55,599 --> 00:58:56,599
У реду је.

1118
00:58:56,600 --> 00:58:58,834
Данас је било стварно забавно.
Требало ми је.

1119
00:58:58,836 --> 00:59:01,036
Добро. Драго ми је да си
уживајући у себи.

1120
00:59:02,539 --> 00:59:04,239
Од сада ћу се понашати.

1121
00:59:04,241 --> 00:59:07,042
Како се понашати, тачно?

1122
00:59:07,044 --> 00:59:08,176
не знам.

1123
00:59:08,178 --> 00:59:10,212
Беспрекорно васпитан
млада дамо.

1124
00:59:11,781 --> 00:59:14,149
Нема више понављања синоћ.

1125
00:59:15,218 --> 00:59:17,853
У реду. Па, управо сам те изабрао
да помогнем!

1126
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
[♫]

1127
00:59:27,330 --> 00:59:31,567
Ок, то је то.
Сада лагано повуците ногу уназад.

1128
00:59:33,603 --> 00:59:35,137
Ох!

1129
00:59:35,139 --> 00:59:39,241
Толико о нежно.
Држи ово.

1130
00:59:39,243 --> 00:59:42,945
Мораш мислити на милост.
Морате мислити на сталоженост.

1131
00:59:42,947 --> 00:59:46,915
Морате размишљати о равнотежи.

1132
00:59:46,917 --> 00:59:48,750
Посматрајте.

1133
00:59:50,320 --> 00:59:52,754
Лепо!

1134
00:59:52,756 --> 00:59:54,289
Па реци ми, Оби-Ван,

1135
00:59:54,291 --> 00:59:57,059
где си научио
ваше импресивне вештине?

1136
00:59:57,061 --> 00:59:58,927
Па, ако заиста
желим да знам,

1137
00:59:58,929 --> 01:00:00,662
веровали или не...

1138
01:00:02,265 --> 01:00:03,966
моја мајка је била деб.

1139
01:00:03,968 --> 01:00:05,233
Стварно?

1140
01:00:05,235 --> 01:00:08,604
Да, а онда је изабрала
да се ожени испод ње.

1141
01:00:08,606 --> 01:00:10,339
Њени родитељи одмах
одрекао је се.

1142
01:00:10,341 --> 01:00:12,608
Али из неког разлога
сажалили су се на мене,

1143
01:00:12,610 --> 01:00:14,910
њихов мелеки унук.

1144
01:00:14,912 --> 01:00:16,979
Платили су за мене
да иде у праве школе.

1145
01:00:16,981 --> 01:00:20,215
Они су ме ухватили
у све праве клубове.

1146
01:00:20,217 --> 01:00:22,951
Док једног дана нисам схватио
лицемерје свега тога.

1147
01:00:22,953 --> 01:00:25,220
А твоји родитељи?

1148
01:00:25,222 --> 01:00:27,789
Они су сиромашни као црквени мишеви

1149
01:00:27,791 --> 01:00:29,691
и они су најсрећнији
људи које познајем.

1150
01:00:31,794 --> 01:00:32,994
Сада, доста одуговлачења.

1151
01:00:32,995 --> 01:00:34,963
Пењи се горе
и да те видим како наступаш.

1152
01:00:34,965 --> 01:00:36,898
У реду. У реду.

1153
01:00:40,136 --> 01:00:41,837
У реду.
Пронађите свој центар.

1154
01:00:44,407 --> 01:00:47,342
Добро.
То је то.

1155
01:00:47,344 --> 01:00:50,078
У реду. Сада.

1156
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
[ОБА ВИЧУ]

1157
01:01:04,727 --> 01:01:06,662
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

1158
01:01:12,235 --> 01:01:15,437
Знаш шта још увек не разумем?

1159
01:01:15,439 --> 01:01:17,873
Зашто се трудиш
тако тешко да се уклопи

1160
01:01:17,875 --> 01:01:20,442
када си рођен да се истичеш?

1161
01:01:39,929 --> 01:01:42,130
[♫]

1162
01:01:45,968 --> 01:01:47,069
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1163
01:01:48,938 --> 01:01:50,205
хало?

1164
01:01:50,207 --> 01:01:51,273
<и>Пре пет сати твоја ћерка</и>

1165
01:01:51,275 --> 01:01:53,108
одјахао на леђима
од мотоцикла

1166
01:01:53,110 --> 01:01:54,710
и није се чуло за њега
пошто.

1167
01:01:54,712 --> 01:01:56,845
Да ли причамо о састанку?

1168
01:01:56,847 --> 01:01:58,447
<и>Не знам,
али се плашим да помислим.</и>

1169
01:01:58,449 --> 01:02:00,849
Дечак је у некој врсти бенда!

1170
01:02:00,851 --> 01:02:04,820
Стварно? Цоол. да погодим,
он је бубњар.

1171
01:02:04,822 --> 01:02:07,255
Ово је озбиљно, Либби.
<и>Колико се сећам,</и>

1172
01:02:07,257 --> 01:02:10,292
Провео сам много времена
на задњем делу вашег мотора.

1173
01:02:10,294 --> 01:02:11,393
<и>Да, па,</и>

1174
01:02:11,394 --> 01:02:14,062
мислим да је то,
то је прилично другачије.

1175
01:02:16,165 --> 01:02:18,433
Чудно како лако долази,
зар не?

1176
01:02:18,435 --> 01:02:20,402
ста?

1177
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
Забрињавајуће.

1178
01:02:23,940 --> 01:02:25,841
Да ли то икада нестане?

1179
01:02:25,843 --> 01:02:28,744
Не, Хенри, није.

1180
01:02:33,983 --> 01:02:36,284
ГЛИНИС:
Хенри! Хенри!

1181
01:02:36,286 --> 01:02:39,121
Либби, жао ми је,
Мораћу да бежим.

1182
01:02:43,192 --> 01:02:45,127
Драга, ово стварно
је важно.

1183
01:02:45,129 --> 01:02:46,995
Управо сам имао дуго
разговор

1184
01:02:46,997 --> 01:02:48,864
са бедуинским преводиоцем,

1185
01:02:48,866 --> 01:02:51,299
а очигледно их има
одређене врсте бубњева

1186
01:02:51,301 --> 01:02:52,934
који указују
стварни брак,

1187
01:02:52,936 --> 01:02:56,204
док друге само користе
само за ритуале парења.

1188
01:02:56,206 --> 01:02:58,874
Јесам ли тек ушао
паралелни универзум?

1189
01:02:58,876 --> 01:03:00,842
Зар не видите шта ово значи?

1190
01:03:00,844 --> 01:03:02,144
Могуће је да ти и Либби

1191
01:03:02,146 --> 01:03:04,546
never had a real wedding
уосталом.

1192
01:03:04,548 --> 01:03:06,481
Дакле, нема шта да се меша
са нашим плановима,

1193
01:03:06,483 --> 01:03:08,083
има ли, драга?

1194
01:03:08,085 --> 01:03:10,919
Зар то није добра вест, Хенри?
Хенри?

1195
01:03:10,921 --> 01:03:12,120
[♫]

1196
01:03:41,083 --> 01:03:42,284
Идемо.

1197
01:03:43,853 --> 01:03:47,122
Хеј, човече, јеси ли
паркирати тај Мерц?

1198
01:03:47,124 --> 01:03:49,191
Ох. Сачекај секунд.
Здраво, господине.

1199
01:03:49,193 --> 01:03:54,362
Иан. Нисам имао појма
био си тако свестран.

1200
01:03:54,364 --> 01:03:56,364
Хенри, хајде, има доста посла.

1201
01:03:56,366 --> 01:03:58,433
Окупљена штампа чекају.

1202
01:03:58,435 --> 01:04:00,135
Здраво.

1203
01:04:00,137 --> 01:04:03,839
Хеј. Шта радиш овде?

1204
01:04:03,841 --> 01:04:05,373
Па, знаш, још један
мојих гламурозних послова.

1205
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
Ох.

1206
01:04:07,977 --> 01:04:11,046
Изгледаш прелепо.
Хвала.

1207
01:04:11,048 --> 01:04:12,914
морам бити
о мом најбољем понашању.

1208
01:04:12,916 --> 01:04:14,216
Боље да си.

1209
01:04:14,218 --> 01:04:16,251
Има још више
новинари овде него иначе.

1210
01:04:16,253 --> 01:04:17,253
Знам.
Они само чекају

1211
01:04:17,254 --> 01:04:19,387
да видим какву лудост
Ја ћу следеће.

1212
01:04:19,389 --> 01:04:22,891
Ох, да? Мислиш као љубљење
тип који паркира аутомобиле?

1213
01:04:26,462 --> 01:04:29,531
Дафне, новинари желе фотографију
тебе и твог оца.

1214
01:04:29,533 --> 01:04:33,001
Хвала. Наћи ћу га.

1215
01:04:33,003 --> 01:04:35,003
Видимо се.

1216
01:04:35,005 --> 01:04:37,606
Држи се даље од ње, сељаче.
Она је ван твоје лиге.

1217
01:04:37,608 --> 01:04:39,241
Шта је било, Арми?

1218
01:04:39,243 --> 01:04:42,043
Мислио је наше мало такмичење
завршио у нижој школи.

1219
01:04:42,045 --> 01:04:45,013
Да ли се плашите да би она можда више волела
музичари момцима са Кембриџа?

1220
01:04:45,015 --> 01:04:48,149
Не. Увек се размножава
на крају побеђује.

1221
01:04:50,920 --> 01:04:53,588
Да ли госпођица Реинолдс ужива
њено време у Лондону?

1222
01:04:53,590 --> 01:04:55,323
Веома.

1223
01:04:55,325 --> 01:04:57,158
Лорд Дасхвоод,
како иде кампања?

1224
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Гђице Реинолдс, реците нам
о инциденту са лустером.

1225
01:04:59,062 --> 01:05:01,196
хм...
Можда је то довољно.

1226
01:05:01,198 --> 01:05:03,031
хвала вам, господо,
нема више сада.

1227
01:05:03,033 --> 01:05:05,567
Мислите ли да је страшно богат?

1228
01:05:05,569 --> 01:05:06,968
Замишљам да је тако.

1229
01:05:06,970 --> 01:05:09,504
надам се.
Бресква?

1230
01:05:09,506 --> 01:05:11,973
Крушка? ти изгледаш...

1231
01:05:14,443 --> 01:05:15,610
другачије.

1232
01:05:15,612 --> 01:05:17,078
Дафне је.

1233
01:05:17,080 --> 01:05:19,381
Дала нам је неколико савета за стилизовање.

1234
01:05:19,383 --> 01:05:22,017
Зашто би, забога, желео
њени савети за стилизовање?

1235
01:05:22,551 --> 01:05:24,653
Оох.
Оох.

1236
01:05:27,189 --> 01:05:29,624
БРЕСКВА И КРУШКА:
Мм. Дивно.

1237
01:05:29,626 --> 01:05:31,259
ТВИН

1238
01:05:31,261 --> 01:05:32,901
БРЕСКВА И КРУШКА:
Зар није само? Тоодле-лоо.

1239
01:05:35,231 --> 01:05:36,398
Хм.

1240
01:05:49,145 --> 01:05:51,579
Раса је таква.

1241
01:05:51,581 --> 01:05:54,382
Зар не би требало да будеш
пратиш Кларису овог лета?

1242
01:05:54,384 --> 01:05:58,153
ста? И оставити те
да се бринеш за себе?

1243
01:05:58,155 --> 01:06:01,089
Или патиш
од романтичне заблуде

1244
01:06:01,091 --> 01:06:04,459
да неки неталентовани обичан
урадиће то за тебе?

1245
01:06:04,461 --> 01:06:07,362
Знаш, стварно желим

1246
01:06:07,364 --> 01:06:09,324
повукао би усну
over your head and swallow it.

1247
01:06:11,634 --> 01:06:13,401
упркос себи,

1248
01:06:13,403 --> 01:06:18,173
Налазим твоју јенкијевску вулгарност
интензивно привлачан.

1249
01:06:18,175 --> 01:06:21,142
Зато заборавите на паркинг,
мешанац мешовитих раса,

1250
01:06:21,144 --> 01:06:23,144
и дај ми тај пољубац
ти си чезнуо да ми даш

1251
01:06:23,146 --> 01:06:25,513
откако смо се први пут срели.

1252
01:06:25,515 --> 01:06:27,315
у праву си.

1253
01:06:27,317 --> 01:06:29,751
Чезнуо сам да ово урадим.

1254
01:06:47,570 --> 01:06:48,570
Хенри, уради нешто!

1255
01:06:52,308 --> 01:06:55,076
ЧОВЕК:
Требао си га ударити!

1256
01:06:55,078 --> 01:06:58,079
Никада не скупљај усне
опет на мене, кретену арогантни!

1257
01:06:58,081 --> 01:06:59,514
И како се усуђујеш да вређаш Иана?!

1258
01:06:59,516 --> 01:07:01,349
Мислим, он је дупло већи човек
икада ћеш бити!

1259
01:07:05,755 --> 01:07:07,188
Хајде. Крени за њима.

1260
01:07:09,592 --> 01:07:11,559
Хенри. Хенри.

1261
01:07:11,561 --> 01:07:14,195
РЕПОРТЕР
Склањај се с пута. Склањај се с пута.

1262
01:07:14,197 --> 01:07:16,397
РЕПОРТЕР
Госпођице Реинолдс, око чега је била свађа?

1263
01:07:21,570 --> 01:07:23,671
Дај ми кључеве од свог бицикла!
ста?

1264
01:07:23,673 --> 01:07:25,106
Кључеви. Брзо!
Изволите.

1265
01:07:27,710 --> 01:07:30,078
ста се десава?

1266
01:07:30,080 --> 01:07:32,747
ДАФИНА:
Знаш да возиш...

1267
01:07:32,749 --> 01:07:34,482
Пази!

1268
01:07:37,420 --> 01:07:39,320
Ох, извини.

1269
01:07:41,157 --> 01:07:43,191
[РЕПОРТЕРИ ВИЧУ ПИТАЊА]

1270
01:07:48,297 --> 01:07:51,399
♫ У твојој кошуљи Цхарлие Бровн
И Каваричис ♫

1271
01:07:51,401 --> 01:07:54,302
♫ Душо, ти се попни
До струка ♫

1272
01:07:54,304 --> 01:07:56,571
♫ Треба вам барска столица
Да ми устанеш у лице ♫

1273
01:07:56,573 --> 01:08:00,542
♫ Није нас брига ако мислите
Наша забава је кул ♫

1274
01:08:00,544 --> 01:08:02,610
♫ Јер имамо!

1275
01:08:02,612 --> 01:08:05,680
♫ И није нас брига да ли јеси
Више забаве у недељној школи ♫

1276
01:08:05,682 --> 01:08:07,348
Знате, то је без сумње

1277
01:08:07,350 --> 01:08:09,584
најнепристојнија ствар
Радио сам много година.

1278
01:08:09,586 --> 01:08:11,386
Па, немам појма
о чему причаш,

1279
01:08:11,388 --> 01:08:13,521
али ми је драго.

1280
01:08:13,523 --> 01:08:15,490
Требало би то радити чешће.

1281
01:08:15,492 --> 01:08:19,327
Чак се и не сећам
последњи пут кад сам ишао бос.

1282
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Зар не волиш само шљокице
твоји ножни прсти у песку?

1283
01:08:22,232 --> 01:08:24,599
да ли сте знали
да ли је то природни пилинг?

1284
01:08:24,601 --> 01:08:26,868
Мама то увек каже
ако можете ходати по плажи,

1285
01:08:26,870 --> 01:08:29,437
и имаш мирну руку
са лаком за нокте,

1286
01:08:29,439 --> 01:08:31,673
нема разлога да икад
платити педикир.

1287
01:08:31,675 --> 01:08:34,409
Причаш као она,
знаш.

1288
01:08:34,411 --> 01:08:36,244
Као у превише?

1289
01:08:38,314 --> 01:08:40,115
Да ли је срећна?

1290
01:08:45,154 --> 01:08:47,388
Да, мислим да јесте.

1291
01:08:47,390 --> 01:08:50,358
Мислим, могу рећи
понекад је усамљена,

1292
01:08:50,360 --> 01:08:53,128
али мислим да је прилично задовољна
с ким је она.

1293
01:08:56,899 --> 01:08:59,167
Свиђа ми се то код ње.

1294
01:08:59,169 --> 01:09:01,536
Волео бих да сам више такав.

1295
01:09:06,375 --> 01:09:07,609
Па, шта даље?

1296
01:09:09,545 --> 01:09:11,546
Не!
Да!

1297
01:09:11,548 --> 01:09:13,548
Не. Не, апсолутно не.

1298
01:09:13,550 --> 01:09:15,183
Ово је или оно.

1299
01:09:16,519 --> 01:09:18,319
[стече]

1300
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
Мислим да ћемо ово урадити.

1301
01:09:20,490 --> 01:09:23,324
♫ Тата ти не знаш
Половина тога ♫

1302
01:09:23,326 --> 01:09:24,826
Како си?

1303
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
♫ Почео сам нешто
Сада морам да завршим ♫

1304
01:09:27,764 --> 01:09:30,498
Хенри?

1305
01:09:30,500 --> 01:09:32,267
То не звучи пријатно.

1306
01:09:34,637 --> 01:09:37,272
Шта мислиш?
То је само кана.

1307
01:09:39,542 --> 01:09:42,677
♫ Осећам се добро
И осећам се слободно ♫

1308
01:09:42,679 --> 01:09:47,448
♫ На микрофону

1309
01:09:47,450 --> 01:09:51,252
♫ Нека ме неко заустави
Нека ми се тело љуља ♫

1310
01:09:51,254 --> 01:09:54,222
♫ До касно у ноћ

1311
01:09:54,224 --> 01:09:57,425
♫ Упозоравам те
Не покушавај да ме блокираш ♫

1312
01:09:57,427 --> 01:10:01,362
♫ Не можеш ме зауставити
Ти си мој тип ♫

1313
01:10:03,632 --> 01:10:06,401
♫ Остављам упаљено светло...

1314
01:10:06,403 --> 01:10:09,004
Оох. Шта је ово?

1315
01:10:09,005 --> 01:10:10,505
Запамти да сам ти рекао
како сам био диван?

1316
01:10:10,507 --> 01:10:11,673
Да.

1317
01:10:11,675 --> 01:10:13,908
И некада сам волео
људи попут овог типа.

1318
01:10:13,910 --> 01:10:16,844
Ох, види.
Ова ствар је добра.

1319
01:10:16,846 --> 01:10:18,880
Тражио сам
за Цоо Цоо Ов!

1320
01:10:18,882 --> 01:10:20,248
Чудни, фанки звуци.

1321
01:10:20,250 --> 01:10:21,749
Сећам их се. "Дорис."

1322
01:10:23,719 --> 01:10:29,891
[РИКА ДЕРИНГЕРА „РОК
И КОТЛАЈ, ХООЦХИЕ КОО" ИГРА]

1323
01:10:29,893 --> 01:10:32,227
♫ 'Скуитас почињу да зује'
'у ово доба године ♫

1324
01:10:32,229 --> 01:10:34,562
Воо!

1325
01:10:34,564 --> 01:10:36,698
♫ Она се враћа
Рекла је да ће се наћи тамо ♫

1326
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Хајде, Хенри.
Нећу да лупам главом.

1327
01:10:39,436 --> 01:10:42,437
Само се лупиш у главу.
Не ради то. бр.

1328
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Нод!

1329
01:10:44,407 --> 01:10:46,087
Нећу то да урадим.
У реду. идемо.

1330
01:10:50,512 --> 01:10:52,013
РЕПОРТЕР:
Ои! Хајде!

1331
01:10:52,015 --> 01:10:53,175
[РЕПОРТЕРИ ВИЧУ ПИТАЊА]

1332
01:10:56,285 --> 01:10:59,354
♫ Упали ми фитиљ
Запали ми фитиљ ♫

1333
01:10:59,356 --> 01:11:01,489
♫ Роцк 'н' Ролл
Хооцхие Коо ♫

1334
01:11:01,491 --> 01:11:03,558
♫ Роцк 'н' Ролл, Хооцхие Коо

1335
01:11:03,560 --> 01:11:06,661
♫ Камион је изашао
И шири вест ♫

1336
01:11:09,498 --> 01:11:11,532
♫ Нека неко каже
Настави да љуљаш ♫

1337
01:11:13,269 --> 01:11:16,471
[СВИРАЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ГИТАРЕ]

1338
01:11:26,782 --> 01:11:27,982
[МУЗИКА СЕ ИСЕКА]

1339
01:11:31,587 --> 01:11:34,822
Само сам... желео сам
да видим да ли још пристају.

1340
01:11:34,824 --> 01:11:36,991
Па, изгледају добро.

1341
01:11:39,328 --> 01:11:43,931
ко си ти Шта имаш
завршила са мојим вереником?

1342
01:11:43,933 --> 01:11:46,367
Хоћу свог Хенрија назад.

1343
01:11:50,639 --> 01:11:52,607
[MUSIC RESUMES]

1344
01:11:58,013 --> 01:11:59,714
РЕПОРТЕРИ:
Лорд Дасхвоод. Лорд Дасхвоод.

1345
01:11:59,716 --> 01:12:02,417
Испали сте 15 поена
у анкетама ове недеље.

1346
01:12:02,419 --> 01:12:04,652
Јесте ли забринути?
Заиста не могу да коментаришем.

1347
01:12:04,654 --> 01:12:06,387
Ако не можете да се носите
своје дете,

1348
01:12:06,389 --> 01:12:08,823
како можеш да се носиш
влада?

1349
01:12:08,825 --> 01:12:10,325
хм...

1350
01:12:10,327 --> 01:12:11,793
Франк, драго ми је да те видим.

1351
01:12:11,795 --> 01:12:13,728
Ваш одговор, молим?

1352
01:12:13,730 --> 01:12:14,962
[РЕПОРТЕРИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ]

1353
01:12:16,365 --> 01:12:17,799
Колико времена имамо?

1354
01:12:17,801 --> 01:12:20,768
Пуно. Ваша прва два клијента
нису се појављивали

1355
01:12:20,770 --> 01:12:22,603
а ти си изашао из говора

1356
01:12:22,605 --> 01:12:24,772
код Дечјег
Образовни центар.

1357
01:12:24,774 --> 01:12:26,974
Тилда, зашто бисмо имали
отказали тај говор?

1358
01:12:26,976 --> 01:12:28,943
Нисмо. Јесу.

1359
01:12:32,448 --> 01:12:34,515
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

1360
01:12:37,753 --> 01:12:39,087
[ЧОШЋЕ ГРЛО]

1361
01:12:47,930 --> 01:12:50,431
♫ Не играјте игрице
Да играш ♫

1362
01:12:50,433 --> 01:12:52,700
♫ Јер знаш
Да нећу побећи ♫

1363
01:12:52,702 --> 01:12:56,037
♫ Зашто ме не питаш
Да останем ♫

1364
01:12:56,039 --> 01:12:58,005
Дафне, могу ли да попричамо?

1365
01:12:59,475 --> 01:13:01,142
Ово је бригадир
Сир Родерицк Дасхвоод.

1366
01:13:01,144 --> 01:13:04,045
Изгубио је око
у бици код Бојна.

1367
01:13:05,781 --> 01:13:07,982
А овде имамо

1368
01:13:07,984 --> 01:13:09,517
фелдмаршал Бингли Дешвуд.

1369
01:13:09,519 --> 01:13:11,719
Изгубио је руку
у бици на Нилу.

1370
01:13:14,390 --> 01:13:16,157
А ујка Алфред никад
причао о томе шта је изгубио,

1371
01:13:16,159 --> 01:13:19,394
али ретко ћете наћи
него седи.

1372
01:13:19,396 --> 01:13:23,498
Изгубио сам крајнике.
Да ли то значи да сам квалификован?

1373
01:13:25,134 --> 01:13:28,102
Слушај, Дафне. хм...

1374
01:13:28,104 --> 01:13:30,471
Део терета бића
a member of this family

1375
01:13:30,473 --> 01:13:34,075
је да постоје
одређени кодекси понашања

1376
01:13:34,077 --> 01:13:36,944
које се очекује да посматра.

1377
01:13:36,946 --> 01:13:40,815
А ако се један не види
да се прилагодим, онда, ух...

1378
01:13:41,984 --> 01:13:43,985
Па, онда постаје...

1379
01:13:46,088 --> 01:13:50,491
Слушај, веома сам уживао
наше време заједно.

1380
01:13:50,493 --> 01:13:54,095
Заиста и истинито. ја...
Само што ово...

1381
01:13:54,097 --> 01:13:58,032
Ово је веома тешко
околности,

1382
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
а ти, као моја ћерка,
морам, хм...

1383
01:14:03,673 --> 01:14:05,640
Морам да се променим.

1384
01:14:07,509 --> 01:14:09,477
У реду је, схватам.

1385
01:14:11,713 --> 01:14:14,749
ја сам...
И ја сам Дасхвоод, зар не?

1386
01:14:14,751 --> 01:14:16,083
Да.

1387
01:14:17,219 --> 01:14:18,853
Да, јеси.

1388
01:14:34,002 --> 01:14:39,173
шта гледаш?
Ја то могу.

1389
01:14:47,716 --> 01:14:51,252
♫ Ја нисам краљица срца
Пролазим кроз фазе ♫

1390
01:14:51,254 --> 01:14:55,122
♫ Заљубљујем се
Онда закомпликуј ♫

1391
01:14:55,124 --> 01:14:58,659
♫ Да, знаш какав је осећај

1392
01:14:58,661 --> 01:15:01,963
♫ Без много наде
Само слепа амбиција ♫

1393
01:15:01,965 --> 01:15:05,733
♫ Претварајући се
Ништа не недостаје ♫

1394
01:15:05,735 --> 01:15:09,270
♫ Увек сам веровао

1395
01:15:09,272 --> 01:15:14,108
♫ То више
Мислио сам да имам више ♫

1396
01:15:14,110 --> 01:15:16,143
♫ Не би ми било толико досадно

1397
01:15:16,145 --> 01:15:17,745
♫ Ох, не

1398
01:15:17,747 --> 01:15:20,915
♫ Али све
Само ме остави празно ♫

1399
01:15:20,917 --> 01:15:24,252
♫ Волим да улазим
И ван мојих врата ♫

1400
01:15:24,254 --> 01:15:28,155
♫ Није било довољно добро
Нема више ♫

1401
01:15:28,157 --> 01:15:30,858
♫ Када не верујем себи
Живот је стварно срање ♫

1402
01:15:30,860 --> 01:15:32,226
♫ И први пут

1403
01:15:32,228 --> 01:15:34,629
♫ Мислио сам
Али нисам то урадио ♫

1404
01:15:34,631 --> 01:15:37,164
♫ Последњи пут
Тада сам стварно упрскао ♫

1405
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
♫ Овај пут
Урадићу то другачије ♫

1406
01:15:39,168 --> 01:15:42,136
♫ Јер знам
Знам, знам ♫

1407
01:15:42,138 --> 01:15:44,772
♫ Ако ставим
Све што имам у томе ♫

1408
01:15:44,774 --> 01:15:48,543
♫ На крају

1409
01:15:48,545 --> 01:15:51,112
♫ Ја ћу добити
Шта је добро за мене ♫

1410
01:15:51,114 --> 01:15:53,714
♫ Зато што немам
Желим да ♫

1411
01:15:53,716 --> 01:15:56,217
♫ Живи мој
Живот се чуди ♫

1412
01:15:56,219 --> 01:15:57,852
♫ Само ако

1413
01:15:57,854 --> 01:15:59,854
♫ Ја бих, требао бих
Могао сам ♫

1414
01:15:59,856 --> 01:16:01,155
♫ Али нисам

1415
01:16:01,157 --> 01:16:04,091
♫ Јер само кривим
Опет себе ♫

1416
01:16:04,093 --> 01:16:06,127
♫ Да, На, На, На

1417
01:16:06,129 --> 01:16:07,628
♫ Први пут

1418
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
♫ Мислио сам
Али нисам то урадио ♫

1419
01:16:09,632 --> 01:16:11,699
Хеј.
Хеј.

1420
01:16:11,701 --> 01:16:14,135
Не носиш то
на концерт групе Тхе Строкес, зар не?

1421
01:16:14,137 --> 01:16:17,705
О, мој Боже, потпуно сам заборавио!

1422
01:16:17,707 --> 01:16:18,839
[УЗДИС]

1423
01:16:18,841 --> 01:16:20,107
Ствари су биле тако ужурбане.

1424
01:16:20,109 --> 01:16:21,109
То је у реду.

1425
01:16:21,110 --> 01:16:24,579
чекаћу те
да се пресвучем.

1426
01:16:24,581 --> 01:16:28,149
Не могу да идем. ми идемо
на краљичину баштенску забаву.

1427
01:16:28,151 --> 01:16:30,085
Да, али...

1428
01:16:30,086 --> 01:16:31,786
жао ми је.

1429
01:16:33,322 --> 01:16:34,889
Цоол.

1430
01:16:36,258 --> 01:16:39,860
Само ме назови кад Дафне
поново насељава ваше тело.

1431
01:16:43,799 --> 01:16:45,700
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1432
01:16:45,702 --> 01:16:47,001
[♫]

1433
01:17:00,048 --> 01:17:02,817
А ово је
госпођице Дафне Рејнолдс.

1434
01:17:02,819 --> 01:17:06,087
Ох, Дапхне. Ох.

1435
01:17:06,089 --> 01:17:08,055
Лепа девојка.

1436
01:17:09,858 --> 01:17:14,028
Сматрам да је Њено Величанство прихваћено
позив на Дафнин бал.

1437
01:17:14,030 --> 01:17:16,030
Она је прешла дуг пут,
морам рећи.

1438
01:17:16,032 --> 01:17:18,399
Мора да си веома поносан на њу.

1439
01:17:18,401 --> 01:17:20,001
[ЛАЈЕ]

1440
01:17:20,003 --> 01:17:21,168
ПРИНЦЕЗА ШАРЛОТ:
Ох!

1441
01:17:26,908 --> 01:17:28,409
[ШАПУЋЕ]
бр.

1442
01:17:39,221 --> 01:17:44,759
Ово је тијара коју сам носио
на мојој сопственој цоминг-оут забави.

1443
01:17:44,761 --> 01:17:48,195
Цларисса је имала око као перле
на њему месецима.

1444
01:17:48,197 --> 01:17:50,665
Али желим да га имаш.

1445
01:17:59,307 --> 01:18:00,708
Тако краљевски.

1446
01:18:00,710 --> 01:18:04,211
Надам се да ћете се осећати
као принцеза.

1447
01:18:04,213 --> 01:18:06,280
Али знаш, драга моја,

1448
01:18:06,282 --> 01:18:08,849
није круна
то чини краљицу.

1449
01:18:10,018 --> 01:18:11,919
То је оно што је овде.

1450
01:18:18,827 --> 01:18:20,761
[♫]

1451
01:18:28,804 --> 01:18:30,204
ОБА: Здраво.

1452
01:18:30,206 --> 01:18:32,173
ОБА: Даме.

1453
01:18:37,012 --> 01:18:38,713
Па, да, наравно.

1454
01:18:53,862 --> 01:18:55,162
Ево је долази.

1455
01:19:37,439 --> 01:19:38,939
Дапхне.

1456
01:19:38,941 --> 01:19:40,775
ти изгледаш...

1457
01:19:40,777 --> 01:19:43,144
Другачије?

1458
01:19:51,987 --> 01:19:55,356
♫ Оох, оох, оох

1459
01:19:58,827 --> 01:20:01,162
♫ Баш онако како изгледаш

1460
01:20:02,063 --> 01:20:04,265
♫ Вечерас

1461
01:20:05,834 --> 01:20:07,368
[Публика аплаудира]

1462
01:20:07,370 --> 01:20:09,203
Хеј.

1463
01:20:09,205 --> 01:20:11,172
Хеј.

1464
01:20:11,174 --> 01:20:13,541
Можемо ли попричати на тренутак?

1465
01:20:13,543 --> 01:20:15,910
То је твоја забава.
Можеш да радиш шта год желиш.

1466
01:20:15,912 --> 01:20:19,246
Иан. Заиста нисам...

1467
01:20:19,248 --> 01:20:21,549
Не желим
да чујем о томе, Дапх.

1468
01:20:21,551 --> 01:20:23,217
Шта се десило са старом тобом?

1469
01:20:23,219 --> 01:20:25,553
Прави ти?

1470
01:20:29,591 --> 01:20:32,259
У реду, момци, хајде, ух,
хајде да подигнемо темпо.

1471
01:20:46,441 --> 01:20:48,609
Мама!

1472
01:20:48,611 --> 01:20:50,377
Ох, Дапхне.

1473
01:20:53,849 --> 01:20:55,082
Шта радиш овде?

1474
01:20:55,084 --> 01:20:56,483
помислила је Џослин
можда ће ти требати друг

1475
01:20:56,485 --> 01:20:58,853
док се храниш
до ајкула.

1476
01:20:58,855 --> 01:21:01,288
Ох, душо, ти гледаш
тако лепа.

1477
01:21:01,290 --> 01:21:03,324
Погледај се, мама!

1478
01:21:05,126 --> 01:21:07,127
Да ли стварно носите грудњак?

1479
01:21:07,129 --> 01:21:08,929
Дух.

1480
01:21:15,237 --> 01:21:16,604
Хајде.

1481
01:21:23,879 --> 01:21:24,979
Здраво, Хенри.

1482
01:21:26,982 --> 01:21:28,082
Либби.

1483
01:21:30,352 --> 01:21:32,653
Здраво, Луци. Ја сам Глиннис,
Henry's fiancée.

1484
01:21:32,655 --> 01:21:36,957
То је Либби, заправо.
И честитам.

1485
01:21:36,959 --> 01:21:40,461
Па.
Какво дивно изненађење.

1486
01:21:40,463 --> 01:21:42,263
Видим да си дошао
без пратње.

1487
01:21:42,265 --> 01:21:44,565
Хенри, мораш да нађеш
неко божански

1488
01:21:44,567 --> 01:21:46,233
за Луббија овде да плеше.

1489
01:21:46,235 --> 01:21:49,136
Либби. Сећаш се?

1490
01:21:49,138 --> 01:21:52,006
А зашто једноставно не
питати је сам?

1491
01:21:56,278 --> 01:21:57,444
Ух!

1492
01:22:04,219 --> 01:22:07,254
♫ Ох, душо

1493
01:22:11,293 --> 01:22:15,296
♫ Хвала за
Овај тренутак ♫

1494
01:22:17,499 --> 01:22:21,101
♫ Морам да кажем
Како си лепа ♫

1495
01:22:23,939 --> 01:22:27,408
♫ Од свих нада и снова
Могао сам да се молим за ♫

1496
01:22:28,710 --> 01:22:31,946
♫ Изволите

1497
01:22:31,948 --> 01:22:37,985
♫ Да сам могао
Један плес заувек ♫

1498
01:22:37,987 --> 01:22:39,286
♫ Ја бих те одвео...

1499
01:22:39,288 --> 01:22:40,554
Ово је фантастично.

1500
01:22:40,556 --> 01:22:44,325
Сви важни
је прихватио њихов позив.

1501
01:22:44,327 --> 01:22:46,961
Ово показује да имамо
избори у торби.

1502
01:22:46,963 --> 01:22:48,662
Како можеш бити тако миран?

1503
01:22:48,664 --> 01:22:50,397
Њено Величанство стиже сваког тренутка

1504
01:22:50,399 --> 01:22:51,966
и ваш кандидат
је на подијуму за игру

1505
01:22:51,968 --> 01:22:53,133
са том женом.

1506
01:22:53,135 --> 01:22:55,035
Хенри зна шта је у питању.

1507
01:22:55,037 --> 01:22:57,839
Осим тога, погледајте шта је урадио
са Дафне, хм?

1508
01:22:57,840 --> 01:22:58,840
Прилично достигнуће.

1509
01:22:58,841 --> 01:23:00,607
Мислио сам да ћу
морам да је се отарасим,

1510
01:23:00,609 --> 01:23:02,609
као да сам морао да се отарасим
њене мајке, али...

1511
01:23:02,611 --> 01:23:04,178
Шта си управо рекао?

1512
01:23:04,180 --> 01:23:06,380
Ништа.

1513
01:23:06,382 --> 01:23:08,148
Да ли сте рекли да сте се отарасили
моје мајке?

1514
01:23:08,150 --> 01:23:09,683
Фигура говора, душо.

1515
01:23:09,685 --> 01:23:12,353
И ти си тај
то је натерало моју мајку да оде?

1516
01:23:12,355 --> 01:23:14,755
Пст, шш, Дафне, драга,
сада није време.

1517
01:23:14,757 --> 01:23:16,023
Хајде сада, не задржавај се!

1518
01:23:16,025 --> 01:23:19,193
Хеј, али... Хеј, Глиннис! Ау!

1519
01:23:19,195 --> 01:23:22,396
Како се усуђује!
Хајде.

1520
01:23:22,398 --> 01:23:25,099
Хајде!
Глиннис, пусти!

1521
01:23:25,101 --> 01:23:27,668
Улази овамо!
Глиннис! Пусти!

1522
01:23:27,670 --> 01:23:29,436
Хеј!
Улази овамо!

1523
01:23:30,638 --> 01:23:33,640
Глиннис! Глиннис!
Глиннис!

1524
01:23:33,642 --> 01:23:37,711
♫ Ох, душо

1525
01:23:37,713 --> 01:23:40,581
♫ Ти си све што ми треба

1526
01:23:40,583 --> 01:23:42,783
Сећате се ритуалних плесова?

1527
01:23:42,785 --> 01:23:44,451
био си тако лош,

1528
01:23:44,453 --> 01:23:46,420
Мислим да су још увек
окривљујући те за скакавце.

1529
01:23:46,422 --> 01:23:48,389
Колико се сећам, твоја хаљина
замало да нас ухапсе.

1530
01:23:48,391 --> 01:23:51,091
Морао сам да те имам
преведи моје извињење.

1531
01:23:51,093 --> 01:23:53,127
Што је био ризик,
Увек сам мислио.

1532
01:23:53,129 --> 01:23:54,528
зар не знам.
Колико сам знао,

1533
01:23:54,530 --> 01:23:56,263
могао си бити
мењајући ме за козу.

1534
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
Камила, заправо.

1535
01:23:58,034 --> 01:24:00,234
Који никада није прошао,
успут.

1536
01:24:01,503 --> 01:24:03,404
Веровао сам у тебе, Хенри.

1537
01:24:06,174 --> 01:24:08,475
Само није довољно, хм?

1538
01:24:08,477 --> 01:24:11,779
Ниси се опростио.
Управо си нестао.

1539
01:24:11,781 --> 01:24:13,380
То је оно што си желео.

1540
01:24:13,382 --> 01:24:15,516
Шта сам хтео?

1541
01:24:15,518 --> 01:24:17,418
Оно што сам желео
требало је дати шансу.

1542
01:24:17,420 --> 01:24:20,087
Имали сте 17 година
шанси, Хенри,

1543
01:24:20,089 --> 01:24:24,625
а ја сам имао 17 година
да чекам да их узмеш.

1544
01:24:24,627 --> 01:24:26,693
[МУЗИКА ЗАВРШАВА
И ПУБЛИКА АПЛАЗИ]

1545
01:24:29,130 --> 01:24:30,798
А сада, даме и господо,

1546
01:24:30,800 --> 01:24:32,733
традиционалним
плес отац-ћерка.

1547
01:24:32,735 --> 01:24:34,468
Лорд Дасхвоод?

1548
01:24:36,404 --> 01:24:39,306
[♫]

1549
01:24:39,308 --> 01:24:41,775
Молим те!

1550
01:24:41,777 --> 01:24:43,444
Упомоћ!

1551
01:24:43,446 --> 01:24:44,745
Где је Дафне?

1552
01:24:44,747 --> 01:24:47,247
Наћи ћу је.

1553
01:24:47,249 --> 01:24:49,183
Ох, не.
Да ли је Дафне поново нестала?

1554
01:24:49,185 --> 01:24:50,551
♫ И црвене руже

1555
01:24:50,553 --> 01:24:52,519
Можда Клариса може да уђе.

1556
01:24:52,521 --> 01:24:54,354
Сигуран сам да ти не би сметало,
хоћеш ли, драга?

1557
01:24:54,356 --> 01:24:56,423
Не. Скоро сам
сада и твоја ћерка.

1558
01:24:56,425 --> 01:24:58,659
Оох!

1559
01:24:58,661 --> 01:24:59,827
Па, ја бих...

1560
01:24:59,829 --> 01:25:07,134
♫ ...себе
Какав диван свет ♫

1561
01:25:10,138 --> 01:25:11,772
Упомоћ! Неко!
Дафне?

1562
01:25:11,774 --> 01:25:14,141
Не могу пропустити
плес мој отац-ћерка!

1563
01:25:14,143 --> 01:25:15,576
Душо?
Упомоћ!

1564
01:25:17,178 --> 01:25:19,513
♫ Тамна, света ноћ

1565
01:25:19,515 --> 01:25:22,883
♫ И мислим у себи

1566
01:25:24,552 --> 01:25:28,489
♫ Какав диван свет

1567
01:25:28,491 --> 01:25:30,926
Како се усуђујеш, Глиннис?
Како се усуђујеш!

1568
01:25:30,927 --> 01:25:32,828
Дафне, драга,
не желимо сцену, зар не?

1569
01:25:32,829 --> 01:25:34,428
Скини руку са моје ћерке

1570
01:25:34,429 --> 01:25:37,631
или нећете добити сцену,
добићете бродвејски мјузикл.

1571
01:25:37,633 --> 01:25:40,400
♫ Тако лепо на небу

1572
01:25:40,402 --> 01:25:43,570
♫ И на лицима...

1573
01:25:43,572 --> 01:25:45,339
[МУЗИКА СТАЈЕ]

1574
01:25:55,750 --> 01:25:57,885
Дапхне.
шта то радиш?

1575
01:25:57,887 --> 01:25:59,920
Коначно вам дајем
шта заслужујеш.

1576
01:26:04,659 --> 01:26:06,293
Само напред.

1577
01:26:08,663 --> 01:26:10,731
Не желим то.

1578
01:26:12,534 --> 01:26:13,800
Било шта од тога.

1579
01:26:32,921 --> 01:26:34,821
Дафне!

1580
01:26:34,823 --> 01:26:37,357
Дафне!

1581
01:26:37,359 --> 01:26:38,792
Чекај.

1582
01:26:38,794 --> 01:26:40,794
бр.

1583
01:26:43,831 --> 01:26:45,332
Завршио сам са чекањем, Хенри.

1584
01:26:54,242 --> 01:26:55,776
Знаш, кад сам био мали,

1585
01:26:55,778 --> 01:26:58,245
сваки рођендан
Ја бих се сав обукао

1586
01:26:58,247 --> 01:27:00,447
и желео бих

1587
01:27:00,449 --> 01:27:02,849
да ако сам био довољно добар,

1588
01:27:02,851 --> 01:27:05,719
you'd come and find me.

1589
01:27:08,723 --> 01:27:10,324
И сада сам овде,

1590
01:27:10,326 --> 01:27:13,460
у најлепшој хаљини
Могао сам да замислим,

1591
01:27:14,963 --> 01:27:16,897
а ти си овде.

1592
01:27:19,467 --> 01:27:23,570
Знаш шта ми сада недостаје?
Недостаје ми да будем ја.

1593
01:27:25,340 --> 01:27:28,242
Коначно сам то схватио
то је довољно.

1594
01:27:33,848 --> 01:27:36,283
Знаш, Дафне...

1595
01:27:37,752 --> 01:27:40,254
Можда смо само...

1596
01:27:40,256 --> 01:27:42,322
покушава да направи нешто
рад овде који...

1597
01:27:42,324 --> 01:27:43,991
који није.

1598
01:27:43,993 --> 01:27:48,028
БАТЛЕР:
Молите се да будете поштени за Њено Величанство, краљицу.

1599
01:27:48,030 --> 01:27:49,396
[♫]

1600
01:28:03,378 --> 01:28:05,946
Само напред.

1601
01:28:05,948 --> 01:28:07,447
Дужност зове.

1602
01:28:12,720 --> 01:28:14,021
Хајде, душо.

1603
01:28:23,731 --> 01:28:27,434
♫ Будан сам
Поподне ♫

1604
01:28:27,436 --> 01:28:30,737
♫ Заспао сам
У дневној соби ♫

1605
01:28:30,739 --> 01:28:35,409
♫ То је један од оних тренутака
Кад је све тако јасно ♫

1606
01:28:38,379 --> 01:28:41,682
♫ Пре истине
Враћа се у скривање ♫

1607
01:28:41,684 --> 01:28:45,585
♫ Желим да одлучим
Јер вреди одлучити ♫

1608
01:28:45,587 --> 01:28:50,090
♫ Радити на проналажењу
Нешто више од овог страха ♫

1609
01:28:52,327 --> 01:28:57,497
♫ Можда
Морам да видим дневну светлост ♫

1610
01:28:57,499 --> 01:29:01,401
♫ Оставите полуживот

1611
01:29:01,403 --> 01:29:05,972
♫ Зар не видиш
Сломим се ♫

1612
01:29:05,974 --> 01:29:11,845
♫ Ох, у последње време, нешто овде
Не осећам се добро ♫

1613
01:29:11,847 --> 01:29:15,615
♫ Ово је само полуживот

1614
01:29:15,617 --> 01:29:19,019
♫ Зар заиста нема спаса?

1615
01:29:19,021 --> 01:29:23,724
♫ Нема бежања од времена

1616
01:29:23,726 --> 01:29:26,827
♫ Било које врсте

1617
01:29:31,699 --> 01:29:37,003
♫ У последње време, нешто овде
Не осећам се добро ♫

1618
01:29:37,005 --> 01:29:40,774
♫ Ово је само полуживот

1619
01:29:40,776 --> 01:29:45,579
♫ Without you
Сломим се ♫

1620
01:29:45,581 --> 01:29:47,814
♫ Ох, пробуди ме

1621
01:29:47,816 --> 01:29:51,151
♫ Желим да видим дневну светлост

1622
01:29:51,153 --> 01:29:56,623
♫ Спаси ме овог полуживота

1623
01:29:56,625 --> 01:29:59,659
♫ Хајде да ти и ја побегнемо

1624
01:30:02,697 --> 01:30:05,932
♫ Побећи од времена

1625
01:30:18,980 --> 01:30:22,549
[РЕПОРТЕРИ У ИСПИТИВАЊУ
НЕРАЗГЛЕДНО]

1626
01:30:22,551 --> 01:30:24,151
Лорде Дасхвоод!

1627
01:30:24,153 --> 01:30:25,886
Хвала вам пуно.

1628
01:30:25,888 --> 01:30:27,687
Шта је ваш приоритет?
Избори или твоја ћерка?

1629
01:30:27,689 --> 01:30:28,922
Немам коментар.

1630
01:30:37,432 --> 01:30:39,499
Зар ни ти ниси могао да спаваш?

1631
01:30:39,501 --> 01:30:41,001
бр.

1632
01:30:42,170 --> 01:30:44,504
Направио мало неред ствари,
зар нисам?

1633
01:30:44,506 --> 01:30:46,206
Помало.

1634
01:30:48,743 --> 01:30:51,144
Хенри, шест векова
ова породица

1635
01:30:51,146 --> 01:30:53,180
је жртвовао делове
од себе за Енглеску.

1636
01:30:53,182 --> 01:30:55,582
Руке, ноге, очи.

1637
01:30:55,584 --> 01:30:59,586
Ратишта Европе
су затрпани њима.

1638
01:30:59,588 --> 01:31:01,822
Не прати
у тој славној традицији.

1639
01:31:04,459 --> 01:31:07,160
Знаш шта идеш
жртвовати?

1640
01:31:09,597 --> 01:31:11,565
Твоје срце, Хенри.

1641
01:31:30,751 --> 01:31:33,086
[♫]

1642
01:31:36,724 --> 01:31:38,692
[Публика аплаудира]

1643
01:31:46,267 --> 01:31:47,734
Сир Цхарлес.

1644
01:32:01,148 --> 01:32:02,883
Хвала.

1645
01:32:04,285 --> 01:32:05,785
Хвала, доста је.

1646
01:32:07,822 --> 01:32:09,556
Хвала.

1647
01:32:11,592 --> 01:32:13,560
Хвала.

1648
01:32:13,562 --> 01:32:15,662
Па, током последњих неколико недеља,
свакако јесам

1649
01:32:15,664 --> 01:32:17,297
добио већу подршку
и охрабрење

1650
01:32:17,299 --> 01:32:20,000
од бирача
ове изборне јединице

1651
01:32:20,002 --> 01:32:22,302
него што сам се икада усудио да се надам.

1652
01:32:22,304 --> 01:32:24,037
Па бих волео да узмем ово
прилика

1653
01:32:24,039 --> 01:32:25,672
да вам свима захвалим на томе.

1654
01:32:28,976 --> 01:32:31,578
Можда сте приметили
то недавно

1655
01:32:31,580 --> 01:32:33,747
било је једно или двоје
примедбе у штампи

1656
01:32:33,749 --> 01:32:36,783
у вези мог понашања.

1657
01:32:36,785 --> 01:32:40,053
Предложено је
Нисам се понашао

1658
01:32:40,055 --> 01:32:42,889
на начин који доликује посланику.

1659
01:32:42,891 --> 01:32:44,558
Па, давао сам
моји приоритети

1660
01:32:44,560 --> 01:32:46,760
много размишљања,
и, ух,

1661
01:32:46,762 --> 01:32:50,830
Одлучио сам да је време
да их исправим.

1662
01:32:50,832 --> 01:32:52,332
Зато морам сада

1663
01:32:52,334 --> 01:32:54,734
с поштовањем
повући своју кандидатуру.

1664
01:32:54,736 --> 01:32:56,102
[Публика ДАХНУ]

1665
01:33:00,341 --> 01:33:01,708
Представљам вас
несумњиво би било

1666
01:33:01,710 --> 01:33:05,712
највећа част
мог политичког живота.

1667
01:33:05,714 --> 01:33:07,347
То би једноставно било немогуће
да то учини

1668
01:33:07,349 --> 01:33:10,850
ако не служим
сопствену савест.

1669
01:33:12,186 --> 01:33:13,687
види...

1670
01:33:18,225 --> 01:33:19,993
Променио сам се.

1671
01:33:27,735 --> 01:33:32,639
И важно као и моје
политичке тежње су за мене,

1672
01:33:32,641 --> 01:33:35,041
постоји једна ствар
то је важније.

1673
01:33:45,853 --> 01:33:47,320
Хвала.

1674
01:33:49,757 --> 01:33:53,126
[♫]

1675
01:34:10,678 --> 01:34:11,945
Јеси ли полудео?

1676
01:34:11,947 --> 01:34:13,713
Све сам урадио
у мојој моћи

1677
01:34:13,715 --> 01:34:15,015
да те доведем до ове позиције,

1678
01:34:15,017 --> 01:34:17,350
и нећу ти дозволити
баци све!

1679
01:34:17,352 --> 01:34:19,786
Алистере, лагао си ме,
Знам да си лагао Либи,

1680
01:34:19,788 --> 01:34:22,122
па опрости ми ако не дам
летећи прдећ у свемиру

1681
01:34:22,124 --> 01:34:23,690
шта мислите.

1682
01:34:23,692 --> 01:34:26,092
Либби? Зауставио сам те
од уништења живота!

1683
01:34:26,094 --> 01:34:28,395
Спасао сам твоју породицу
репутатион!

1684
01:34:28,397 --> 01:34:31,164
Кад сам то сазнао
та девојка је била трудна,

1685
01:34:31,166 --> 01:34:32,932
Знао сам да радим
права ствар.

1686
01:34:35,136 --> 01:34:36,670
Знао си за Дапхне?

1687
01:34:36,672 --> 01:34:38,705
Наравно да сам знао!
Мој посао је да знам!

1688
01:34:41,842 --> 01:34:44,044
деда!
јеси ли добро?

1689
01:34:44,046 --> 01:34:45,045
Ох, Боже.

1690
01:34:45,047 --> 01:34:46,880
Ово је ужасно.
Ућути!

1691
01:34:46,882 --> 01:34:49,182
Хенри, драги! Хенри!

1692
01:34:49,184 --> 01:34:52,152
Знам да је тата био неваљао,
али шта је са мном?

1693
01:34:52,154 --> 01:34:53,953
Преживећеш.

1694
01:34:58,059 --> 01:35:00,226
[♫]

1695
01:35:07,802 --> 01:35:08,802
[МУЗИКА ЗАВРШАВА]

1696
01:35:12,273 --> 01:35:15,442
Хеј. Табела шест
вришти на кафу.

1697
01:35:15,444 --> 01:35:16,943
Шта ти уопште радиш?

1698
01:35:16,945 --> 01:35:18,745
Извини, то је мој колеџ
апликације.

1699
01:35:18,747 --> 01:35:20,013
Доспева у понедељак.

1700
01:35:20,015 --> 01:35:22,115
Ок, ја ћу те покривати.

1701
01:35:22,117 --> 01:35:24,451
Хвала.
Срећно.

1702
01:35:29,857 --> 01:35:31,357
даме и господо,

1703
01:35:31,359 --> 01:35:33,493
млада би хтела да дели
плес са њеним оцем.

1704
01:35:35,830 --> 01:35:37,764
Волим те, тата.

1705
01:35:38,933 --> 01:35:40,100
Спреман?

1706
01:36:32,319 --> 01:36:34,387
Шта радиш овде?

1707
01:36:34,389 --> 01:36:37,290
Дошао сам само зато што сам...

1708
01:36:37,292 --> 01:36:41,094
Имао сам нешто веома важно
да ти кажем,

1709
01:36:41,096 --> 01:36:44,164
и надам се да могу...

1710
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
Заправо, све сам записао
у авиону око...

1711
01:36:48,202 --> 01:36:51,204
око 200 пута, како ти...

1712
01:36:51,206 --> 01:36:52,806
ух...

1713
01:36:54,508 --> 01:36:57,377
Било је то на...
имао сам...

1714
01:36:57,379 --> 01:37:00,413
Оно на шта се то своди је, хм...

1715
01:37:02,116 --> 01:37:04,818
је да те волим, Дапхне.

1716
01:37:04,820 --> 01:37:08,354
волим те. ја сам...
Тако ми је жао.

1717
01:37:08,356 --> 01:37:09,956
Не бих те мењао.

1718
01:37:09,958 --> 01:37:11,424
Не бих се мењао
било шта о теби.

1719
01:37:11,426 --> 01:37:12,859
Не бих се мењао
једну длаку на глави.

1720
01:37:12,861 --> 01:37:14,227
Ни за шта...

1721
01:37:14,229 --> 01:37:16,830
Волим те, тата.
волим те!

1722
01:37:19,400 --> 01:37:23,136
♫ Постоји љубав која је божанска

1723
01:37:23,138 --> 01:37:25,939
♫ И твоје је
И мој је ♫

1724
01:37:25,941 --> 01:37:27,373
♫ Као сунце

1725
01:37:33,280 --> 01:37:35,982
♫ И на крају дана

1726
01:37:35,984 --> 01:37:38,318
Могу ли ја, хм...

1727
01:37:38,320 --> 01:37:41,254
Могу ли имати част
овог плеса?

1728
01:37:41,256 --> 01:37:43,489
♫ Ох, за једну

1729
01:37:45,526 --> 01:37:50,463
♫ Јесам ли ти рекао у последње време
Да те волим? ♫

1730
01:37:52,867 --> 01:37:57,871
♫ Јесам ли ти рекао
Нема никог другог изнад тебе? ♫

1731
01:38:00,441 --> 01:38:04,377
♫ Испуни моје срце радошћу

1732
01:38:04,379 --> 01:38:07,513
♫ И скини моју тугу

1733
01:38:07,515 --> 01:38:10,984
♫ Олакшај ми невоље
То је оно што ти радиш ♫

1734
01:38:21,562 --> 01:38:24,530
Слушај, Дапхне, ум, ја, ух...

1735
01:38:24,532 --> 01:38:26,466
само мислим
кад пузиш

1736
01:38:26,468 --> 01:38:30,003
важно је донети
веома велики поклон.

1737
01:38:30,005 --> 01:38:31,537
не разумем.

1738
01:38:31,539 --> 01:38:32,972
Могу ли да се укључим?

1739
01:38:32,974 --> 01:38:34,507
ХЕНРИ: Наравно.

1740
01:38:34,509 --> 01:38:37,076
Хеј!

1741
01:38:37,078 --> 01:38:39,345
ДАФИНА:
Покушао сам да те назовем...

1742
01:38:40,681 --> 01:38:44,183
♫ Постоји љубав
То је божанско ♫

1743
01:38:44,185 --> 01:38:46,953
♫ И твоје је
И мој је ♫

1744
01:38:46,955 --> 01:38:48,988
♫ Као сунце

1745
01:38:48,990 --> 01:38:51,624
♫ Оооох

1746
01:38:51,626 --> 01:38:55,128
Никада ме ниси желео
да идеш, зар не?

1747
01:38:55,130 --> 01:38:57,230
Никада није било никог другог,
да ли је било?

1748
01:38:59,566 --> 01:39:02,201
Рекао бих да ти дугујем
прилично велико извињење.

1749
01:39:04,104 --> 01:39:07,573
Мислиш да сам чекао 17 година
за извињење?

1750
01:39:07,575 --> 01:39:13,680
♫ Јесам ли ти рекао у последње време
Да те волим? ♫

1751
01:39:13,682 --> 01:39:17,483
♫ Јесам ли ти рекао
Нема никог... ♫

1752
01:39:17,485 --> 01:39:20,954
<и>Тако да сам коначно добио своју
плес отац-ћерка.</и>

1753
01:39:20,956 --> 01:39:24,457
<и>Наравно, прекинут је
када се мој дечко појавио.</и>

1754
01:39:24,459 --> 01:39:27,694
<и>И онда моји родитељи
почео да се забавља.</и>

1755
01:39:27,696 --> 01:39:32,532
♫ Олакшај ми невоље
То је оно што ти радиш ♫

1756
01:39:32,534 --> 01:39:35,168
<и>Али понекад ствари
нису баш</и>

1757
01:39:35,170 --> 01:39:37,637
<и>како си одувек замишљао.</и>

1758
01:39:37,639 --> 01:39:39,572
<и>Још су бољи.</и>

1759
01:39:41,141 --> 01:39:44,510
♫ То је оно што радиш

1760
01:39:54,121 --> 01:39:55,521
<и>Ох, за сваки случај
питали сте се</и>

1761
01:39:55,523 --> 01:39:57,457
<и>шта се десило Клариси
и Глиннис,</и>

1762
01:39:57,459 --> 01:39:59,058
<и>не брини.</и>

1763
01:39:59,060 --> 01:40:01,260
<и>Тачно су завршили
as they should.</i>

1764
01:40:01,262 --> 01:40:02,261
[ХНК]

1765
01:40:02,263 --> 01:40:04,364
Ох!

1766
01:40:04,366 --> 01:40:07,300
... рустика,
онда постаје лакше...

1767
01:40:07,302 --> 01:40:07,936
Биг Бен.

1768
01:40:07,936 --> 01:40:08,936
<и>И Алистаир.</и>

1769
01:40:08,937 --> 01:40:11,337
Могу да видим осмехе
на вашим лицима.

1770
01:40:11,339 --> 01:40:12,638
За оне од вас
који говоре енглески,

1771
01:40:12,640 --> 01:40:14,774
није име
великог хамбургера

1772
01:40:14,776 --> 01:40:16,709
у ресторану брзе хране.

1773
01:40:16,711 --> 01:40:18,511
Ово је најближе што је икада био
<и>Парламенту.</и>

1774
01:40:19,713 --> 01:40:25,385
<и>Моји родитељи су се поново венчали.
Овог пута је било легално.</и>

1775
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
<и>Мислим.</и>

1776
01:40:27,055 --> 01:40:29,689
[КАМИЛ ГРУНТ]

1777
01:40:29,691 --> 01:40:31,391
<и>Што се мене тиче,
Нисам завршио на НИУ.</и>

1778
01:40:31,393 --> 01:40:32,458
Хеј!

1779
01:40:32,460 --> 01:40:34,093
Хеј.

1780
01:40:34,095 --> 01:40:36,262
<и>Али пре него што и ви добијете
разочаран,</и>

1781
01:40:36,264 --> 01:40:38,731
<и>Ушао сам у Оксфорд.</и>

1782
01:40:38,733 --> 01:40:40,033
<и>Шта да кажем?</и>

1783
01:40:40,035 --> 01:40:41,567
Сачекај.
Да.

1784
01:40:41,569 --> 01:40:43,269
<и>Какав отац, таква ћерка.</и>

1785
01:40:46,140 --> 01:40:49,509
<и>Био је мој
срећно до краја живота.</и>

1786
01:40:52,413 --> 01:40:56,416
♫ Висххин'
На звезду падалицу ♫

1787
01:40:59,119 --> 01:41:03,256
♫ Али само снови
Неће те далеко одвести ♫

1788
01:41:06,060 --> 01:41:10,096
♫ Не можете порећи своја осећања
Више ♫

1789
01:41:12,566 --> 01:41:17,270
♫ Свет чека
Одмах испред твојих врата ♫

1790
01:41:18,505 --> 01:41:21,207
♫ Шта чекаш?

1791
01:41:23,310 --> 01:41:25,745
♫ Хајде
Ево ти шансе ♫

1792
01:41:25,747 --> 01:41:29,182
♫ Не дозволите да измакне
Право кроз твоје руке ♫

1793
01:41:29,184 --> 01:41:33,753
♫ Јесте ли спремни
За вожњу свог живота? ♫

1794
01:41:36,223 --> 01:41:39,425
♫ Твоји снови јашу
На ветру ♫

1795
01:41:39,427 --> 01:41:42,728
♫ Само пружи руку
И увуци их унутра ♫

1796
01:41:42,730 --> 01:41:48,201
♫ Спремите се
За вожњу твог живота ♫

1797
01:41:48,203 --> 01:41:52,105
♫ Вожња вашег живота

1798
01:41:56,643 --> 01:42:00,880
♫ У твом срцу
Знаш шта мораш да урадиш ♫

1799
01:42:03,383 --> 01:42:07,320
♫ Добио си само себе
Да одговорим на ♫

1800
01:42:10,324 --> 01:42:14,460
♫ Не дозволите да се плашите пада
Држи те доле ♫

1801
01:42:16,663 --> 01:42:21,300
♫ Твој дух лети
Високо изнад облака ♫

1802
01:42:22,536 --> 01:42:25,204
♫ Везани сте за славу

1803
01:42:27,441 --> 01:42:30,176
♫ Хајде
Ево ти шансе ♫

1804
01:42:30,178 --> 01:42:33,646
♫ Не дозволите да измакне
Право кроз твоје руке ♫

1805
01:42:33,648 --> 01:42:37,917
♫ Јесте ли спремни
За вожњу свог живота? ♫

1806
01:42:40,387 --> 01:42:43,656
♫ Твоји снови јашу
На ветру ♫

1807
01:42:43,658 --> 01:42:47,326
♫ Само пружи руку
И увуци их унутра ♫

1808
01:42:47,328 --> 01:42:51,898
♫ Спремите се
За вожњу твог живота ♫

1809
01:42:53,901 --> 01:42:57,436
♫ На путу сте
Без освртања ♫

1810
01:42:57,438 --> 01:43:01,841
♫ Нема будућности
Живети у прошлости ♫

1811
01:43:01,843 --> 01:43:07,180
♫ Коначно сте слободни

1812
01:43:07,182 --> 01:43:10,183
♫ Да, да

1813
01:43:14,888 --> 01:43:17,323
♫ Коначно сте слободни

1814
01:43:23,397 --> 01:43:25,932
♫ Хајде
Ево ти шансе ♫

1815
01:43:25,934 --> 01:43:29,402
♫ Не дозволите да измакне
Право кроз твоје руке ♫

1816
01:43:29,404 --> 01:43:34,440
♫ Јесте ли спремни
За вожњу свог живота? ♫

1817
01:43:34,442 --> 01:43:36,275
♫ Да

1818
01:43:36,277 --> 01:43:39,445
♫ Твоји снови јашу
На ветру ♫

1819
01:43:39,447 --> 01:43:42,682
♫ Само пружи руку
И увуци их унутра ♫

1820
01:43:42,684 --> 01:43:48,221
♫ Спремите се
За вожњу твог живота ♫

1821
01:43:48,223 --> 01:43:52,225
♫ Вожња вашег живота

1822
01:43:53,694 --> 01:43:55,294
♫ Хајде

1823
01:43:55,296 --> 01:43:57,496
♫ Хајде
Спреми се ♫

1824
01:43:59,833 --> 01:44:03,369
♫ Да, да, да

1825
01:44:03,371 --> 01:44:06,973
♫ Твоји снови јашу
На ветру ♫

1826
01:44:06,975 --> 01:44:09,742
♫ Само пружи руку
И увуци их унутра ♫

1827
01:44:09,744 --> 01:44:17,450
♫ Спремите се
За вожњу твог живота ♫

1828
01:44:17,452 --> 01:44:20,253
♫ Хајде
Ево ти шансе ♫

1829
01:44:20,255 --> 01:44:23,556
♫ Не дозволите да измакне
Право кроз твоје руке ♫

1830
01:44:23,558 --> 01:44:28,461
♫ Јесте ли спремни
За вожњу свог живота? ♫

1831
01:44:28,463 --> 01:44:30,396
♫ Да

1832
01:44:30,398 --> 01:44:33,833
♫ Твоји снови јашу
На ветру ♫

1833
01:44:33,835 --> 01:44:36,736
♫ Само пружи руку
И увуци их унутра ♫

1834
01:44:36,738 --> 01:44:42,775
♫ Спремите се
За вожњу твог живота ♫