1
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
Cuando era joven
2
00:01:00,603 --> 00:01:03,814
Conocí a esta hermosa chica
junto a un lago.
3
00:01:05,483 --> 00:01:07,401
¡Ay! ¡Ey! ¡Vaya!
4
00:01:09,487 --> 00:01:11,822
¡Scusi! ¡Scusi!
5
00:01:14,367 --> 00:01:17,203
¿Dov'è la Svizzera?
6
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
Sin capisce.
7
00:01:19,497 --> 00:01:22,833
¿Sin capisce?
¿Où est la Suiza?
8
00:01:22,917 --> 00:01:24,335
¿Suiza?
9
00:01:24,794 --> 00:01:26,379
Ah, Suiza. Sí.
10
00:01:26,462 --> 00:01:29,423
Sí, Suiza. Hola.
11
00:01:29,507 --> 00:01:31,259
Oh, ¿eres americano?
12
00:01:32,093 --> 00:01:34,011
- ¿Tú también?
- Sí.
13
00:01:36,514 --> 00:01:40,226
Sigue adelante hasta que huelas dinero
o pisar chocolate.
14
00:01:41,852 --> 00:01:44,272
Bueno. Gracias.
15
00:01:49,193 --> 00:01:51,654
Cuida tu cabeza.
¿Estás bien?
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
Estoy bien.
17
00:02:16,887 --> 00:02:18,431
¿Puedo sentarme aquí?
18
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
En realidad, no.
19
00:02:24,061 --> 00:02:27,440
Hace dos años,
Reservé esta área específica.
20
00:02:28,149 --> 00:02:29,817
¿Y si digo por favor?
21
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Esa es la única excepción.
22
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
Oh.
23
00:02:49,795 --> 00:02:51,297
Cuidado ahí.
24
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
¿Encontraste Suiza?
25
00:03:02,892 --> 00:03:05,019
Mmm... lo hice.
26
00:03:06,520 --> 00:03:08,230
Lo reclamé para Missouri.
27
00:03:08,314 --> 00:03:12,068
Planté mi bandera
y vendía cuentas a los nativos.
28
00:03:13,944 --> 00:03:15,988
Allí comieron sándwiches.
29
00:03:16,989 --> 00:03:18,741
Te traje algunos.
30
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
Soy Ana.
31
00:03:29,460 --> 00:03:30,711
Collins.
32
00:03:30,795 --> 00:03:33,047
la dama
quien descubrió Suiza.
33
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
Léelo todo en los periódicos.
34
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Soy Chris Nielsen.
35
00:03:40,471 --> 00:03:42,765
¿Cómo lo supiste?
¿Estaría aquí?
36
00:03:42,973 --> 00:03:45,184
Mmm... no lo hice.
37
00:04:55,504 --> 00:04:56,964
Vamos a besarnos.
38
00:05:07,892 --> 00:05:08,976
tienes
para comer algo.
39
00:05:09,059 --> 00:05:11,187
No, no lo hago. puedo
conseguir algo en la escuela.
40
00:05:11,270 --> 00:05:12,688
¡Yo sé qué!
41
00:05:12,938 --> 00:05:15,149
Bueno, mamá, necesito carbohidratos.
Tengo un juego.
42
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
Y un examen de matemáticas.
43
00:05:17,401 --> 00:05:19,028
Sí, estoy listo.
44
00:05:19,236 --> 00:05:20,488
Estoy bien.
45
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Mamá, si me entiendes,
46
00:05:24,116 --> 00:05:27,495
no tendré que esperar
en su juego increíblemente aburrido.
47
00:05:27,578 --> 00:05:29,788
Lo siento, María,
Tengo una reunión.
48
00:05:30,247 --> 00:05:32,374
Angie te recogerá
49
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
antes de que ella consiga a tu hermano.
50
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
la dejaré
toma la furgoneta.
51
00:05:38,756 --> 00:05:40,799
veré tu
cosa del coro mañana.
52
00:05:40,883 --> 00:05:41,926
Pensé que no podías.
53
00:05:42,009 --> 00:05:43,886
No quiero perdérmela.
54
00:05:44,386 --> 00:05:45,888
¡Llegamos tarde, muchachos!
55
00:05:45,971 --> 00:05:47,848
Sacaré la camioneta.
56
00:05:49,934 --> 00:05:52,019
- Oye, hazlo, ¿vale?
- Sí.
57
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Te amo.
58
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
¿Tú...?
59
00:06:04,448 --> 00:06:06,534
¿Quieres su desayuno?
60
00:06:10,996 --> 00:06:12,581
tu madre pone
cosas saludables en.
61
00:06:12,623 --> 00:06:15,668
- No lo cambies...
- Para patatas fritas y galletas. Lo sé.
62
00:06:42,945 --> 00:06:46,407
Fue la última vez
Annie y yo los vimos vivos.
63
00:07:02,339 --> 00:07:05,676
Cuando la muerte reclama
la vida de nuestros hijos,
64
00:07:07,803 --> 00:07:11,390
nos quedamos con
demasiadas preguntas.
65
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
¿Cómo tenemos sentido?
de los sentimientos que nos quedan?
66
00:07:20,941 --> 00:07:23,152
El evangelio
según Lucas,
67
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
incluso los primeros corintios,
68
00:07:25,029 --> 00:07:29,575
cuéntanos lo extraordinario
paraíso que nos espera.
69
00:08:08,656 --> 00:08:11,200
Bueno. El afortunado ganador es
70
00:08:12,034 --> 00:08:13,243
Jacobs.
71
00:08:13,327 --> 00:08:14,787
Stacy Jacobs.
72
00:08:21,752 --> 00:08:24,630
Hola Stacy,
Soy el Dr. Nielsen.
73
00:08:25,714 --> 00:08:26,757
Hola.
74
00:08:27,466 --> 00:08:29,051
Ah, demasiado tarde.
75
00:08:30,844 --> 00:08:32,971
¡Oh! Bonita corriente.
76
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
Se siente mejor.
Esperó 10 años.
77
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
¡Stacy Jacobs!
78
00:08:40,312 --> 00:08:42,231
¿Qué estabas pensando?
79
00:08:42,856 --> 00:08:44,358
Está bien.
80
00:08:44,441 --> 00:08:46,819
Mi hijo solía decir,
"¿Cuál es la diferencia?
81
00:08:46,902 --> 00:08:49,113
"No estabas mirando de todos modos."
82
00:08:50,114 --> 00:08:51,782
¿Te gustan los conejos?
83
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
¿Sí? Entonces hazlo así.
84
00:08:56,745 --> 00:08:57,830
Bien.
85
00:08:58,789 --> 00:08:59,998
¿Listo?
86
00:09:05,796 --> 00:09:07,840
Le hemos hecho resonancias magnéticas y...
¡Vaya!
87
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
Conejo salvaje. Cuidado.
88
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Y también un TAC,
Yo creo.
89
00:09:15,472 --> 00:09:19,268
Mira eso. Stacy,
Tienes más fotos que una supermodelo.
90
00:09:20,144 --> 00:09:21,603
¿Alguna vez usas gafas?
91
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
No, ella no necesita gafas.
92
00:09:24,231 --> 00:09:25,566
¿Te duele mucho la cabeza?
93
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
Todo el tiempo.
94
00:09:26,984 --> 00:09:29,027
quiero que lo hagas
haz algo por mí.
95
00:09:29,111 --> 00:09:32,406
Ahueca tu mano,
cúbrete la nariz y la boca así.
96
00:09:32,489 --> 00:09:33,609
Y simplemente inhale y exhale.
97
00:09:33,657 --> 00:09:35,051
Sra. Nielsen a cuatro.
98
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Esa es mi esposa.
99
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Si puedes hacerlo más tiempo
de lo que ella puede hablar,
100
00:09:40,164 --> 00:09:41,290
eso es un logro.
101
00:09:42,875 --> 00:09:45,127
cristia,
Tengo un colapso.
102
00:09:45,210 --> 00:09:46,879
Bien, respira.
103
00:09:46,962 --> 00:09:49,673
Ocho piezas de Alemania
Nunca llegó.
104
00:09:50,758 --> 00:09:53,177
tengo que elegir reemplazos
la noche anterior a la inauguración,
105
00:09:53,260 --> 00:09:56,597
Tráelos aquí y vuelve a colgarlos.
los vuelvo a encender y yo...
106
00:09:57,806 --> 00:09:59,183
Bien, concéntrate.
107
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Es nuestro aniversario Doble D.
Lo estoy arruinando.
108
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
Doble D, sí.
109
00:10:05,439 --> 00:10:08,150
Lo siento, Christy,
No puedo irme de aquí.
110
00:10:09,109 --> 00:10:10,444
Lo siento.
111
00:10:14,907 --> 00:10:18,368
¿Te diré qué?
¿Qué tal esto?
112
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
¿Qué tal los ríos Hudson?
113
00:10:22,706 --> 00:10:24,249
Eso nos da tres.
114
00:10:24,333 --> 00:10:27,002
Y el Hollenbeck,
115
00:10:27,711 --> 00:10:33,217
y el, eh,
Hennik 16, 19 y 23,
116
00:10:33,550 --> 00:10:34,885
y el puente.
117
00:10:34,968 --> 00:10:36,386
Pero están en Fairfield.
118
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
No tengo a nadie a quien enviar.
119
00:10:38,972 --> 00:10:40,182
Pasaré por aquí después del trabajo.
120
00:10:40,265 --> 00:10:43,352
Los conseguiré y me los llevaré.
a la galería, ¿eh?
121
00:10:44,770 --> 00:10:46,104
¿Harías eso por mí?
122
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
Sólo si eres
increíblemente agradecido.
123
00:10:48,732 --> 00:10:51,902
Oye, esa es una oportunidad
para mostrar el tuyo.
124
00:10:52,569 --> 00:10:54,071
Es muy sexy.
125
00:11:00,661 --> 00:11:02,162
Está bien, bicho raro.
126
00:11:03,288 --> 00:11:05,791
llegaré tarde a casa,
pero estaré en casa.
127
00:11:09,962 --> 00:11:11,630
Te amo Bella.
128
00:11:12,256 --> 00:11:13,841
Yo también te amo.
129
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Adiós.
130
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Stacy, ¿te gusta el arte?
131
00:11:22,307 --> 00:11:25,227
Mi esposa arregla cuadros
y también hace algunos.
132
00:11:25,769 --> 00:11:30,274
Para mí las pinturas son lo más importante.
cosa interesante en el mundo
133
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
al lado de tu cerebro.
134
00:11:33,026 --> 00:11:34,486
Te sientes mejor, ¿no?
135
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
Migrañas.
136
00:11:45,414 --> 00:11:47,624
Dije: "Te amo, Bella".
137
00:11:48,667 --> 00:11:50,711
Siempre lo recordaré.
138
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
Al menos tengo que decirlo.
139
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
¿Estás bien?
140
00:12:30,334 --> 00:12:32,002
Creo que sí.
141
00:12:37,507 --> 00:12:39,092
Soy médico.
142
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
No te muevas.
143
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
¿Chris?
144
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
¿Mmm?
145
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
¿Sabes lo que pasó?
146
00:13:11,792 --> 00:13:13,835
Sí. tuve un mal
trozo de pescado antes de acostarse.
147
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
¿Quién eres? ¿Un médico?
148
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
¿Me estás operando?
149
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
¿Quién eres?
150
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
¿Por qué no puedo verte?
151
00:13:44,741 --> 00:13:47,494
Jengibre, ¿me ves?
152
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
Ella lo hace. Los perros son diferentes.
153
00:13:52,624 --> 00:13:54,292
¿Puedes verme ahora?
154
00:13:54,376 --> 00:13:55,419
¿Es usted, doctor?
155
00:13:55,502 --> 00:13:57,004
¿Por qué estás tan borroso?
156
00:13:57,087 --> 00:13:59,423
me aclararé más
cuando quieras, Chris.
157
00:13:59,506 --> 00:14:02,092
Confundido de cómo llegaste a casa
tan rapido?
158
00:14:02,175 --> 00:14:05,178
Los sueños no se resuelven en el tiempo.
El tiempo no cuenta.
159
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Has muerto, Chris.
160
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
tienes que ser
Un sueño, doctor.
161
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Doctor, si estuviera muerto,
¿Necesitaría que me lo dijeras?
162
00:14:22,654 --> 00:14:24,114
Supongo que sí.
163
00:14:24,197 --> 00:14:25,991
Todos somos diferentes.
164
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
- Ojalá todos se fueran a casa.
- Lo sé.
165
00:14:32,289 --> 00:14:34,124
¿Cómo es que
¿Veo a todos?
166
00:14:34,249 --> 00:14:37,044
- Todos menos...
- Soy yo a quien no quieres ver.
167
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
No quieres estar muerto.
168
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
los niños estaban
tan joven en ese momento.
169
00:14:43,008 --> 00:14:45,927
lo que quieres
recordar son tus hijos.
170
00:14:48,055 --> 00:14:50,515
Cuando todavía estaban vivos.
171
00:15:02,861 --> 00:15:05,822
cuando ella va a
al hospital, yo también voy.
172
00:15:16,249 --> 00:15:18,335
Marie, Katie no...
173
00:15:20,712 --> 00:15:23,340
Katie no irá allí
para mejorar.
174
00:15:25,342 --> 00:15:26,510
¿Azúcar?
175
00:15:27,677 --> 00:15:30,764
Le van a dar una oportunidad.
y no va a doler,
176
00:15:30,847 --> 00:15:32,099
y ella se quedará dormida.
177
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
vas a
matar a mi perro?
178
00:15:34,726 --> 00:15:36,978
voy a
ayudarla a morir, sí.
179
00:15:40,357 --> 00:15:42,984
Cariño, le duele mucho...
180
00:15:46,613 --> 00:15:47,948
Muy mal.
181
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Y nada puede ayudarla.
voy a parar eso,
182
00:15:50,534 --> 00:15:52,244
porque la amo.
183
00:15:52,369 --> 00:15:54,246
Estás matando a mi perro.
184
00:15:55,872 --> 00:15:57,374
Te enojas.
185
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
La muerte hace eso.
186
00:16:02,462 --> 00:16:04,339
¿Qué pasará con ella?
187
00:16:07,050 --> 00:16:08,135
Eh...
188
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Ella irá a donde todos vamos.
189
00:16:12,430 --> 00:16:14,391
¿Y cómo puede ser eso malo?
190
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
¡Ay, mi pierna!
191
00:16:34,369 --> 00:16:36,913
Gracias por
No escuchar a mamá.
192
00:16:38,582 --> 00:16:40,584
- ¿Acerca de?
- No sé.
193
00:16:40,876 --> 00:16:43,378
Recién salgo por aquí.
Todo este día.
194
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
ella no queria
nosotros haciendo esto, debido a
195
00:16:46,923 --> 00:16:48,592
calificaciones y esas cosas.
196
00:16:50,594 --> 00:16:52,596
Tu madre y yo hablamos.
197
00:16:55,307 --> 00:16:57,767
nosotros siempre
escucharnos unos a otros.
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,440
Entonces, quiero decir,
¿De qué hablaste?
199
00:17:05,692 --> 00:17:08,111
sobre llevarte
de Head-Royce.
200
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
La escuela no es adecuada para ti.
201
00:17:16,578 --> 00:17:18,914
Si bien este es un momento...
202
00:17:19,080 --> 00:17:21,041
¿Dónde estamos ahora?
203
00:17:22,125 --> 00:17:25,587
Donde todos queremos quedarnos.
Este es tu funeral.
204
00:17:29,090 --> 00:17:31,593
¿En qué estoy?
Estás muy confuso.
205
00:17:39,893 --> 00:17:42,604
Al menos estás dispuesto
para verte a ti mismo.
206
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Estás perdiendo el miedo.
207
00:17:45,440 --> 00:17:46,524
¿Miedo?
208
00:17:47,150 --> 00:17:49,152
¿Creías que habías desaparecido?
209
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
No lo hiciste.
210
00:17:52,197 --> 00:17:53,740
Sólo moriste.
211
00:17:56,993 --> 00:18:01,456
Una mujer que perdió a sus hijos.
Hace apenas cuatro años.
212
00:18:02,666 --> 00:18:05,001
todos los dias en
el Padrenuestro...
213
00:18:05,835 --> 00:18:06,878
Celia.
214
00:18:06,962 --> 00:18:09,422
Vamos. Vaya.
215
00:19:16,239 --> 00:19:19,034
Este es
un regalo para mi.
216
00:19:21,077 --> 00:19:23,330
Es nuestro aniversario Doble D.
217
00:19:23,747 --> 00:19:25,707
Algo así como nuestro día especial.
218
00:19:28,043 --> 00:19:29,961
es su versión
de nuestro lugar.
219
00:19:30,045 --> 00:19:31,129
¿Tu lugar?
220
00:19:31,212 --> 00:19:32,422
Donde nos conocimos por primera vez.
221
00:19:34,424 --> 00:19:37,052
donde estábamos
Me voy a jubilar, supongo.
222
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Vivir nuestras vidas.
223
00:19:39,846 --> 00:19:41,723
Seamos viejos juntos.
224
00:19:43,600 --> 00:19:45,018
Ahí mismo.
225
00:19:45,643 --> 00:19:47,562
Esa es la casa de nuestros sueños.
226
00:19:48,855 --> 00:19:50,774
Ese soy yo, supongo.
227
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
La borrosa es Annie.
228
00:19:55,570 --> 00:19:57,781
Parece un poco familiar, doctor.
229
00:20:06,289 --> 00:20:10,251
El funeral ha terminado.
¿Por qué sucede esto después del funeral?
230
00:20:14,255 --> 00:20:15,965
Querido diario:
231
00:20:16,132 --> 00:20:17,801
Estoy escribiendo
en tus paginas de mierda
232
00:20:17,884 --> 00:20:20,428
porque mi psiquiatra
Está más loco que yo.
233
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
Él cree que eres terapia.
234
00:20:23,807 --> 00:20:26,810
Se imagina que si dos bebés
puede meterme en una sala psiquiátrica,
235
00:20:26,893 --> 00:20:28,812
¿Qué haré con esto?
236
00:20:29,813 --> 00:20:31,314
Es tan estúpido.
237
00:20:32,482 --> 00:20:34,859
Él cree que me jaló
a través del colapso
238
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
cuando solo era Christy.
239
00:20:37,320 --> 00:20:39,322
Siempre. Sólo Chris.
240
00:20:39,823 --> 00:20:40,990
Jesús.
241
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
Estaba mirando
sus postales.
242
00:20:43,868 --> 00:20:45,995
Las pinturas eran su obsesión.
243
00:20:46,079 --> 00:20:49,457
Utilizó el arte como otra forma
amarme, ayudarme.
244
00:20:50,500 --> 00:20:52,627
Para mantenernos siempre juntos.
245
00:20:53,294 --> 00:20:54,754
Annie.
246
00:20:57,590 --> 00:20:59,134
Estoy aquí, nena.
247
00:21:00,343 --> 00:21:01,845
Todavía existo.
248
00:21:04,264 --> 00:21:06,141
Estás pensando en mí.
249
00:21:06,516 --> 00:21:08,309
Sigue pensando en mí.
250
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
Vamos, conmigo.
251
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Siempre estuviste conmigo.
252
00:21:14,190 --> 00:21:17,861
Las personas que terminaron las frases de los demás.
¿Recordarnos?
253
00:21:20,321 --> 00:21:23,032
Todavía existo.
254
00:21:25,076 --> 00:21:26,578
¡Todavía existo!
255
00:21:30,039 --> 00:21:31,875
Todavía existo.
256
00:21:34,169 --> 00:21:35,879
Sólo escríbelo.
257
00:21:38,423 --> 00:21:39,924
Escríbalo.
258
00:21:43,928 --> 00:21:45,555
"Este es Chris."
259
00:21:48,766 --> 00:21:50,977
"Este es Chris."
260
00:21:58,026 --> 00:21:59,110
"Yo
261
00:22:01,821 --> 00:22:03,072
"todavía
262
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
"existir".
263
00:22:19,339 --> 00:22:20,590
Léelo.
264
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
Léelo.
265
00:22:58,336 --> 00:23:00,672
Cristo, ¿cuándo terminará?
266
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
No hay reglas, Chris.
267
00:23:04,259 --> 00:23:06,135
Termina cuando quieras.
268
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
¿Dónde estabas?
269
00:23:08,263 --> 00:23:09,806
En otro lugar.
270
00:23:10,640 --> 00:23:13,518
Crees que soy una invención
de tu imaginación?
271
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Es real. Ella es real.
Eres real.
272
00:23:15,687 --> 00:23:16,980
Todo es real.
273
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Ese es el punto,
si hay uno.
274
00:23:20,483 --> 00:23:23,403
Se acaba cuando te detienes
queriendo hacerle daño.
275
00:23:40,461 --> 00:23:41,671
Para siempre.
276
00:23:53,725 --> 00:23:55,393
No te preocupes, cariño.
277
00:23:57,478 --> 00:23:59,522
No te dejaré solo.
278
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
No voy a ninguna parte.
279
00:24:23,546 --> 00:24:25,048
Adiós, nena.
280
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
¡Katie, eres tú!
281
00:25:55,138 --> 00:25:56,889
¡Eres joven otra vez!
282
00:25:57,849 --> 00:25:59,016
¡Katia!
283
00:26:01,269 --> 00:26:02,729
Ven aquí, Katie.
284
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
Katie.
285
00:26:10,445 --> 00:26:11,904
¡Vamos, oye!
286
00:26:13,531 --> 00:26:15,199
Vaya, la cagué.
287
00:26:16,200 --> 00:26:17,869
Estoy en el paraíso de los perros.
288
00:26:28,004 --> 00:26:31,257
Un lugar donde todos vamos
No puede ser malo, ¿verdad, niña?
289
00:26:59,410 --> 00:27:02,371
Tal vez no estoy en tu cielo
¡Después de todo, niña!
290
00:27:02,622 --> 00:27:04,123
¡Quizás estés en el mío!
291
00:27:11,547 --> 00:27:13,966
¡Annie!
292
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Chris, ¿qué diablos?
¿has hecho?
293
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
Así no es como
usas un estetoscopio!
294
00:27:53,297 --> 00:27:54,674
¿Albert Lewis?
295
00:27:54,757 --> 00:27:59,512
La última vez que me viste tenía 63 años.
¡Tendido en una sala cardíaca!
296
00:28:00,680 --> 00:28:02,974
Pensaste que era viejo
y decrépito, ¿eh?
297
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
hablando de
"¡Ah, no puedo seguir!"
298
00:28:07,103 --> 00:28:09,772
quien quiere tener 63
durante toda la eternidad?
299
00:28:10,064 --> 00:28:11,274
¡Mírate en el agua!
300
00:28:11,357 --> 00:28:13,651
Bueno, hola! Vamos.
301
00:28:14,360 --> 00:28:17,363
¡Camina, siente el ritmo!
302
00:28:17,488 --> 00:28:19,115
¡Bailando sobre el agua!
303
00:28:19,448 --> 00:28:20,950
¡Suave como siempre!
304
00:28:22,618 --> 00:28:24,287
Y ese eras tú,
305
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
justo ahora, cuando morí.
306
00:28:29,333 --> 00:28:33,004
Pensé que me reconocías,
porque me llamaste "Doc".
307
00:28:33,212 --> 00:28:35,298
Soy tu doctor favorito.
308
00:28:35,631 --> 00:28:40,636
¿Podrías echarme una mano?
Estoy metido hasta el culo en problemas otra vez, Jefe.
309
00:28:41,596 --> 00:28:43,723
Ah, Chris.
310
00:28:45,933 --> 00:28:47,268
Ven aquí.
311
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
Todavía eres un poco feo.
312
00:28:52,523 --> 00:28:54,650
Me enseñaste mucho, jefe.
313
00:28:54,901 --> 00:28:56,068
Bonito lugar el que tienes aquí.
314
00:28:56,152 --> 00:28:58,946
No, no.
Bonito lugar el que tienes aquí.
315
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
¿A mí?
316
00:29:00,406 --> 00:29:02,617
Claro,
estás haciendo todo esto.
317
00:29:03,159 --> 00:29:07,580
Al principio somos inseguros
por eso necesitamos seguridad y comodidad.
318
00:29:07,830 --> 00:29:09,749
todos pintamos
nuestro entorno, Chris.
319
00:29:09,832 --> 00:29:12,960
Pero eres el primer chico que conozco
¡Usar pintura real!
320
00:29:13,044 --> 00:29:15,671
Hay tanto aquí
ella no pintó.
321
00:29:17,548 --> 00:29:19,091
Como ese pájaro.
322
00:29:20,426 --> 00:29:23,721
Annie te dio un comienzo,
como agarrarse a los pasamanos.
323
00:29:23,971 --> 00:29:26,265
Estás creando un mundo.
324
00:29:26,349 --> 00:29:30,353
De tu imaginación,
de cuadros que te encantan, lo que quieras.
325
00:29:30,811 --> 00:29:32,563
¿Por qué no se mueve?
326
00:29:32,772 --> 00:29:34,857
lo hará
cuando quieras.
327
00:29:41,864 --> 00:29:44,116
¡Oh, hoh! ¡Vete, muchacho!
328
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
¿Puedo hacerlo bucear?
329
00:29:45,284 --> 00:29:46,786
¡Ahora eres el pintor!
330
00:29:46,869 --> 00:29:48,496
Es tu mundo.
331
00:29:53,042 --> 00:29:54,543
¡Míralo!
332
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
¿Qué tal las alas turquesas?
333
00:29:57,964 --> 00:29:59,298
¡Turquesa!
334
00:29:59,382 --> 00:30:02,259
Y un poco de malva,
¡Está bien!
335
00:30:18,859 --> 00:30:20,486
Yo no hice eso.
336
00:30:20,611 --> 00:30:21,821
No, lo hice.
337
00:30:21,904 --> 00:30:24,824
cuando estamos juntos
es como controles duales.
338
00:30:25,074 --> 00:30:27,076
¿Puedo hacer volar a los elefantes?
339
00:30:28,285 --> 00:30:30,413
¿Annie no pintó una casa?
340
00:30:35,418 --> 00:30:37,712
Sí, es la casa de nuestros sueños.
341
00:30:40,756 --> 00:30:42,967
solo un paseo
a través del agua.
342
00:30:44,301 --> 00:30:46,137
Tomemos el atajo.
343
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
Buen atajo.
344
00:30:52,393 --> 00:30:54,186
¡Es fácil, mírame!
345
00:30:54,270 --> 00:30:55,312
Me voy a ahogar.
346
00:30:55,396 --> 00:30:58,024
No puedes.
Ya estás muerto.
347
00:30:58,315 --> 00:31:01,193
Oh. ¿Soy yo...?
¿Estoy realmente aquí?
348
00:31:02,069 --> 00:31:04,071
¿Qué quieres decir con "tú"?
349
00:31:04,155 --> 00:31:06,282
¿Eres tu brazo?
o tu pierna?
350
00:31:06,532 --> 00:31:08,409
- En parte.
- ¿En realidad?
351
00:31:08,784 --> 00:31:10,870
¿Y si perdieras tus extremidades?
352
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
Seguiría siendo yo.
353
00:31:12,705 --> 00:31:14,331
¿Qué es el "yo"?
354
00:31:14,874 --> 00:31:16,375
Mi cerebro, supongo.
355
00:31:16,459 --> 00:31:17,710
¿Tu cerebro?
356
00:31:17,793 --> 00:31:19,837
Tu cerebro es una parte del cuerpo.
357
00:31:20,004 --> 00:31:21,839
Como tu uña
o tu corazón.
358
00:31:21,922 --> 00:31:23,966
¿Por qué es esa la parte?
ese eres tu?
359
00:31:24,925 --> 00:31:28,345
Porque "yo" es una especie de
una voz en mi cabeza.
360
00:31:28,429 --> 00:31:30,681
La parte que piensa,
eso se siente.
361
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
Que sea consciente de que existo.
362
00:31:38,731 --> 00:31:42,318
Así que si eres consciente
existes, entonces existes.
363
00:31:43,360 --> 00:31:45,571
Por eso sigues aquí.
364
00:31:59,335 --> 00:32:02,713
Sin ventanas.
¿Qué no estás listo para ver, me pregunto?
365
00:32:07,009 --> 00:32:09,804
Bébelo.
Piensa que es café y lo será.
366
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Bueno.
367
00:32:13,224 --> 00:32:14,642
Es café.
368
00:32:16,894 --> 00:32:18,562
¡Pintar! Acrílico.
369
00:32:20,564 --> 00:32:22,233
¿Por qué es tan difícil?
370
00:32:22,316 --> 00:32:23,484
¿Qué?
371
00:32:23,651 --> 00:32:25,319
Tu cerebro es carne.
372
00:32:25,402 --> 00:32:27,321
Se pudre y desaparece.
373
00:32:28,030 --> 00:32:30,741
Pensaste que eso era todo
hubo para ti?
374
00:32:33,077 --> 00:32:35,287
como tu
en tu casa ahora.
375
00:32:35,746 --> 00:32:39,291
Estás en tu casa,
no significa que seas tu casa.
376
00:32:39,375 --> 00:32:41,877
La casa se cae,
te alejas.
377
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
Pero lo reconstruí, ¿eh?
378
00:32:45,673 --> 00:32:48,175
Ves tu cuerpo
porque te gusta ver uno.
379
00:32:48,259 --> 00:32:50,719
estamos viendo
lo que elegimos ver.
380
00:32:52,555 --> 00:32:54,014
Déjame mostrarte algo.
381
00:33:18,164 --> 00:33:19,165
¡Ja!
382
00:33:26,922 --> 00:33:29,466
Es real.
¿Dónde está la pintura?
383
00:33:29,800 --> 00:33:33,596
Ya no lo necesitas.
Este es tu mundo ahora.
384
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
El pensamiento es real.
385
00:33:38,726 --> 00:33:40,728
Lo físico es la ilusión.
386
00:33:42,062 --> 00:33:43,439
Irónico, ¿eh?
387
00:33:47,443 --> 00:33:49,320
¿Dónde está Dios en todo esto?
388
00:33:49,403 --> 00:33:50,905
Él está ahí arriba.
389
00:33:51,614 --> 00:33:52,698
En algún lugar.
390
00:33:52,781 --> 00:33:54,742
gritando
que él nos ama.
391
00:33:54,825 --> 00:33:56,702
Preguntándose por qué
No podemos escucharlo.
392
00:33:56,785 --> 00:33:58,120
¿Crees?
393
00:34:00,372 --> 00:34:02,041
Bebe tu café.
394
00:34:04,543 --> 00:34:05,711
Necesita leche.
395
00:34:05,794 --> 00:34:07,588
No fuerces tu suerte.
396
00:34:21,477 --> 00:34:23,854
¿Qué opinas, Christy?
397
00:34:26,482 --> 00:34:27,816
Aquí mismo.
398
00:34:30,319 --> 00:34:32,988
¿Así? ¿Tú crees?
399
00:34:49,797 --> 00:34:52,341
Dicen
vivimos en nuestras mentes de todos modos.
400
00:34:54,718 --> 00:34:59,014
Tenerte conmigo,
así, me mantiene feliz.
401
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
¿Por qué creo?
¿Puedes oírme?
402
00:35:06,272 --> 00:35:08,565
¿Por qué pienso?
¿Puedes ver esto?
403
00:35:14,196 --> 00:35:17,324
¿Qué es ese árbol morado?
Nunca vi eso.
404
00:35:18,742 --> 00:35:20,286
Echemos un vistazo.
405
00:35:20,369 --> 00:35:22,288
Creo que puedes llegar allí
¿En ocho segundos?
406
00:35:22,371 --> 00:35:25,124
¿Ocho segundos?
¿Allí?
407
00:35:26,000 --> 00:35:28,544
Sí, sólo necesito
un pequeño incentivo.
408
00:35:49,023 --> 00:35:51,066
Sí. Puedo volar.
409
00:35:51,650 --> 00:35:52,735
¡No!
410
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
¿No puedo hacer lo que quiero?
411
00:35:54,445 --> 00:35:57,614
creo que estarías
Es más cómodo mantenerlo real.
412
00:35:58,574 --> 00:36:01,785
Piensa en correr rápido
como el Correcaminos, ¿vale?
413
00:36:08,959 --> 00:36:10,627
Puedo manejar esto.
414
00:36:13,714 --> 00:36:15,299
Adiós, muchacho.
415
00:36:17,760 --> 00:36:19,345
¡Espera! ¡Cris!
416
00:36:19,595 --> 00:36:21,430
¡Annie!
417
00:36:26,143 --> 00:36:28,645
Apuesto a que estás pensando
"¡Oh, mierda!" ¡ahora!
418
00:36:47,623 --> 00:36:48,832
¡Sí!
419
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
¡Vete, muchacho!
420
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
¡Vete, Chris, vete!
421
00:37:24,910 --> 00:37:26,120
Alberto!
422
00:37:26,829 --> 00:37:27,996
Alberto!
423
00:37:36,880 --> 00:37:38,674
Es completamente nuevo.
424
00:37:39,550 --> 00:37:42,177
El lienzo estaba en blanco.
cuando estaba vivo.
425
00:37:43,554 --> 00:37:46,348
como puedo ver este dibujo
después de que esté muerto?
426
00:37:48,559 --> 00:37:51,270
Para un experto
Pareces bastante sorprendido.
427
00:37:51,687 --> 00:37:53,647
Ustedes dos.
¿Un largo noviazgo?
428
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
No, en realidad.
429
00:37:54,982 --> 00:37:56,900
Desde el primer momento,
era como...
430
00:37:56,984 --> 00:37:58,318
Almas gemelas.
431
00:37:58,694 --> 00:38:01,155
Es extremadamente raro,
pero existe.
432
00:38:02,531 --> 00:38:05,200
Como almas gemelas.
Sintonizados el uno con el otro.
433
00:38:07,453 --> 00:38:09,496
Aparentemente, incluso en la muerte.
434
00:38:11,832 --> 00:38:14,168
Se están alcanzando el uno al otro
a través de su pintura.
435
00:38:14,251 --> 00:38:16,378
No es nada que haya visto nunca.
436
00:38:18,964 --> 00:38:21,300
No puedes verlo,
¿Puedes?
437
00:38:24,219 --> 00:38:25,929
Y nunca lo harás.
438
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
¡Te amo!
439
00:39:54,893 --> 00:39:57,312
Cuyas huellas
son estos?
440
00:39:58,438 --> 00:40:00,649
No me preguntes,
los pones aquí.
441
00:40:13,203 --> 00:40:14,371
Annie.
442
00:40:15,038 --> 00:40:16,164
¡Annie!
443
00:40:16,248 --> 00:40:18,000
- ¡Cris!
- ¡Annie!
444
00:40:25,465 --> 00:40:27,968
La fantasía no es
Lo que necesitas, Chris.
445
00:40:29,261 --> 00:40:30,887
No, tienes razón.
446
00:40:31,513 --> 00:40:33,015
Necesito a Annie.
447
00:40:35,559 --> 00:40:36,852
Eso cambiará con el tiempo.
448
00:40:36,935 --> 00:40:38,812
¡Vamos, Einstein!
449
00:40:39,104 --> 00:40:41,398
El tiempo no está en mi reloj
¡más!
450
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
¡Aquí el tiempo no existe!
451
00:40:44,109 --> 00:40:47,863
Dondequiera que fuera,
Eso no hará que necesite menos a Annie.
452
00:40:50,532 --> 00:40:53,076
Te sentirás diferente,
y ella también.
453
00:40:53,160 --> 00:40:54,202
Hombre.
454
00:40:56,079 --> 00:40:57,748
No nos conoces.
455
00:40:59,374 --> 00:41:00,709
Ojalá lo hiciera.
456
00:41:08,008 --> 00:41:09,176
María.
457
00:41:10,344 --> 00:41:11,511
María!
458
00:41:17,351 --> 00:41:19,019
¡Mira, es Tigger!
459
00:41:19,436 --> 00:41:21,188
¡Es de mi hija!
460
00:41:22,105 --> 00:41:24,316
Katie lo rompió una vez y...
461
00:41:28,445 --> 00:41:30,113
Ella está aquí, ¿verdad?
462
00:41:31,239 --> 00:41:32,741
¿Dónde está ella?
463
00:41:35,327 --> 00:41:38,872
Chris, aquí es lo suficientemente grande.
para que todos tengan su universo.
464
00:41:41,708 --> 00:41:44,753
No es por eso que no lo has hecho
Ya los he visto, ¿verdad?
465
00:41:47,047 --> 00:41:49,174
¿Qué significa eso, Buda?
466
00:41:50,384 --> 00:41:52,678
quiero ver
¡Hijos míos Alberto!
467
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
Cuando lo hagas, lo harás.
468
00:42:14,908 --> 00:42:16,201
¿Eso duele?
469
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
Mmm-mmm.
470
00:42:18,495 --> 00:42:19,955
- ¿Eso?
- Mmm-hmm.
471
00:42:20,789 --> 00:42:22,332
¿Qué tal eso?
472
00:42:22,749 --> 00:42:25,544
voy a seguir haciendo esto
hasta que te hagas cosquillas.
473
00:42:29,965 --> 00:42:32,926
Tienes fiebre.
Aunque está bajando.
474
00:42:33,260 --> 00:42:35,470
¿No tienes
ir a alguna parte?
475
00:42:37,764 --> 00:42:39,391
¿Quieres jugar al ajedrez?
476
00:42:43,061 --> 00:42:44,730
Podría enseñarte.
477
00:42:46,273 --> 00:42:48,233
¿Me enseñarías eso?
478
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
Disculpe.
479
00:43:21,558 --> 00:43:23,101
Alberto tiene que trabajar.
480
00:43:23,185 --> 00:43:25,312
el me pregunto
para encontrarme contigo.
481
00:43:26,271 --> 00:43:28,190
¿Estará bien?
482
00:43:29,316 --> 00:43:30,525
Leona.
483
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
Ese es un nombre muy hermoso.
484
00:43:32,319 --> 00:43:34,529
el dijo
has estado aislado.
485
00:43:35,947 --> 00:43:38,658
¿Quieres ver otros?
¿Quizás una ciudad?
486
00:43:39,367 --> 00:43:41,953
Lo haría, pero viajar
me da náuseas.
487
00:43:48,710 --> 00:43:50,295
Cierra los ojos.
488
00:43:52,130 --> 00:43:54,007
No quise decir para siempre.
489
00:44:06,812 --> 00:44:08,480
¿Qué opinas?
490
00:44:09,022 --> 00:44:11,107
Estoy un poco mal vestido.
491
00:44:11,399 --> 00:44:12,901
Te ves bien.
492
00:44:13,151 --> 00:44:16,571
Hasta ahora has estado pintando tu mundo.
Esto es mío.
493
00:44:17,239 --> 00:44:20,992
En nuestra ciudad al otro lado del río.
tenemos que tener una visión común.
494
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Entonces hay trabajo.
495
00:44:39,678 --> 00:44:41,429
- Mmm-hmm.
- Me gusta eso.
496
00:44:42,138 --> 00:44:45,559
Alberto, por ejemplo,
Es una especie de misionero.
497
00:44:45,809 --> 00:44:47,561
Él salva las almas perdidas.
498
00:44:47,644 --> 00:44:48,895
Como yo.
499
00:44:49,437 --> 00:44:52,607
Difícilmente. ellos son los que
que no puede llegar hasta aquí.
500
00:44:54,401 --> 00:44:56,152
¿Quieres decir del infierno?
501
00:44:56,236 --> 00:44:57,487
En cierto sentido.
502
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
No es lo que piensas.
503
00:44:59,698 --> 00:45:02,158
Mi trabajo es con animales.
504
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
Katie es una vieja amiga.
505
00:45:08,164 --> 00:45:10,083
Querida Christy.
506
00:45:10,584 --> 00:45:13,044
No sé cómo
este día se me vino encima.
507
00:45:13,128 --> 00:45:15,589
Estaba tan orgulloso de
cómo me mantuve unido a través de
508
00:45:15,672 --> 00:45:17,591
esta tarde interminable.
509
00:45:18,592 --> 00:45:21,136
Pero, al volver a casa,
Empecé a perderlo.
510
00:45:23,346 --> 00:45:25,432
Si hubiera salido esa noche
para nuestro Doble D,
511
00:45:25,515 --> 00:45:28,894
no lo habrías sido
en el túnel haciéndome un favor.
512
00:45:29,811 --> 00:45:32,272
Toda una familia perdida
en accidentes automovilísticos.
513
00:45:33,523 --> 00:45:35,984
Suficiente para hacer que una persona
comprar una bicicleta.
514
00:45:40,864 --> 00:45:42,073
¿Adónde van?
515
00:45:42,157 --> 00:45:44,868
Para ayudar a otros
renacer en la Tierra.
516
00:45:45,160 --> 00:45:47,329
¿En realidad? ¿Reencarnación?
517
00:45:55,545 --> 00:45:57,672
Alberto dice
para animarte.
518
00:45:58,632 --> 00:46:01,509
- Tienes dificultades...
- Perder a mi esposa, sí.
519
00:46:04,512 --> 00:46:06,181
¿Y tus hijos?
520
00:46:06,932 --> 00:46:08,683
Murieron hace años.
521
00:46:09,142 --> 00:46:11,686
por eso estoy preocupado
sobre mi esposa.
522
00:46:14,314 --> 00:46:16,775
ellos murieron
en una terrible colisión.
523
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
La niñera conducía.
524
00:46:18,485 --> 00:46:20,153
No fue su culpa.
525
00:46:20,236 --> 00:46:21,738
¿Y tu esposa?
526
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
mi hija
le había pedido que condujera.
527
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Fue culpa de un camionero.
528
00:46:45,470 --> 00:46:48,556
Pero mi esposa creyó
que si ella hubiera estado conduciendo,
529
00:46:49,182 --> 00:46:51,768
sus instintos protectores
hubiera...
530
00:47:04,906 --> 00:47:06,366
¿Estás bien?
531
00:47:13,415 --> 00:47:14,958
¡Vamos, Katie!
532
00:47:29,264 --> 00:47:31,474
¿Dónde estabas hace un momento?
533
00:47:32,142 --> 00:47:34,894
Tu mente ha estado vagando
toda la tarde.
534
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Pensando en alguien.
535
00:47:39,607 --> 00:47:42,777
Tu esposa debe tener
Amaba mucho a sus hijos.
536
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Muchísimo.
537
00:47:45,822 --> 00:47:49,117
Pero no tienes que partir por la mitad.
amar a alguien.
538
00:47:52,454 --> 00:47:54,622
Cuéntame un recuerdo
propio.
539
00:47:56,541 --> 00:47:58,501
Digamos, con tu hija.
540
00:48:17,020 --> 00:48:18,271
Ey.
541
00:48:18,354 --> 00:48:20,482
Ese es el arte de otra persona.
542
00:48:20,815 --> 00:48:22,692
¿Cuál es la diferencia?
543
00:48:23,151 --> 00:48:25,236
No estabas mirando de todos modos.
544
00:48:29,866 --> 00:48:31,201
Tu movimiento.
545
00:48:33,411 --> 00:48:35,705
¿Es aquí donde
¿Vamos cuando morimos?
546
00:48:41,586 --> 00:48:44,339
Es un sueño, cariño.
Es hermoso.
547
00:48:45,965 --> 00:48:48,843
- Pero, ya sabes, los sueños...
- Lo sé, no son reales.
548
00:48:49,469 --> 00:48:50,678
Lo sé.
549
00:48:54,516 --> 00:48:56,643
- Es más de medianoche.
- Aún no he ganado.
550
00:48:56,726 --> 00:48:57,852
Es tu primera vez.
551
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
No, me gusta eso
No he ganado todavía.
552
00:49:00,146 --> 00:49:02,190
Significa que no estás haciendo trampa.
553
00:49:02,816 --> 00:49:04,984
Y cuando gano,
Realmente gano.
554
00:49:06,069 --> 00:49:07,987
Quiero jugar hasta que lo haga.
555
00:49:09,030 --> 00:49:10,448
A menos que quieras parar.
556
00:49:10,532 --> 00:49:12,659
No. Juguemos hasta que ganes.
557
00:49:15,620 --> 00:49:18,039
Ella murió
tres meses después.
558
00:49:19,040 --> 00:49:20,875
Jugábamos todas las noches.
559
00:49:23,628 --> 00:49:25,630
Significó muchísimo para mí.
560
00:49:27,715 --> 00:49:29,217
Ella nunca ganó.
561
00:49:56,911 --> 00:49:59,914
yo no me veía así
en el cuerpo, ya sabes.
562
00:50:03,710 --> 00:50:05,753
Una vez volamos a Singapur.
563
00:50:06,045 --> 00:50:09,883
Y mi papá le sonrió
la azafata que
564
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
se veía así y
llevaba esta etiqueta con su nombre, "Leona".
565
00:50:20,101 --> 00:50:22,312
Dijo que las mujeres asiáticas son tan
566
00:50:24,272 --> 00:50:27,567
encantador y elegante
567
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
e inteligente.
568
00:50:30,528 --> 00:50:32,614
- No quiso decir sólo.
- Lo sé.
569
00:50:32,697 --> 00:50:34,449
Fue algo que dijo.
570
00:50:34,532 --> 00:50:38,620
Y pensé, cuando sea mayor,
Quiero ser eso.
571
00:50:42,207 --> 00:50:44,042
¿Todavía juegas al ajedrez?
572
00:50:53,801 --> 00:50:56,137
creo que esperé
para mi pareja.
573
00:51:39,305 --> 00:51:42,725
Lo juro
California es el lugar más extraño.
574
00:51:43,685 --> 00:51:45,019
Te empujan a hacerlo
575
00:51:45,103 --> 00:51:48,189
para que puedas hacerlo antes
tu psiquiatra te interna.
576
00:51:49,649 --> 00:51:51,859
Existe una legislación bien pensada.
577
00:51:53,027 --> 00:51:54,779
El mío es sospechoso.
578
00:51:55,488 --> 00:51:57,782
Otra semana,
podría internarme.
579
00:51:57,865 --> 00:51:59,534
Por mi propia seguridad.
580
00:52:02,704 --> 00:52:05,331
Tuve el marido
Estaba destinado a tenerlo.
581
00:52:05,832 --> 00:52:07,834
Dos niños espectaculares.
582
00:52:08,710 --> 00:52:12,505
Bendiciones que nadie se atrevería
esperar de la vida.
583
00:52:14,382 --> 00:52:16,509
Y la verdad es, simplemente
584
00:52:18,720 --> 00:52:20,221
que se acabó.
585
00:52:22,056 --> 00:52:25,143
Solo este cabo suelto
desenmarañarse.
586
00:52:31,149 --> 00:52:34,736
No pude despedirme.
Estás muerto y lo arruiné.
587
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
No puedo decir adiós.
588
00:52:43,077 --> 00:52:44,954
Pero te diré una cosa.
589
00:52:45,705 --> 00:52:48,291
A cualquier distancia
hay,
590
00:52:50,918 --> 00:52:52,628
Te envío mi amor.
591
00:53:07,101 --> 00:53:08,186
Oye.
592
00:53:11,147 --> 00:53:12,523
¿Dónde estabas?
593
00:53:12,607 --> 00:53:13,858
Lejos.
594
00:53:13,941 --> 00:53:16,277
Me volvieron a llamar.
Estaba trabajando.
595
00:53:18,863 --> 00:53:21,157
no hay palabras
para agradecerte.
596
00:53:22,283 --> 00:53:23,951
Por encontrar a Marie.
597
00:53:27,246 --> 00:53:29,165
- ¿Está bien?
- Ella está bien.
598
00:53:29,624 --> 00:53:31,417
La verás pronto.
599
00:53:31,667 --> 00:53:33,419
Ella envía su amor.
600
00:53:34,420 --> 00:53:35,963
Especialmente ahora.
601
00:53:44,138 --> 00:53:47,517
vamos a pasar
algo muy difícil en este momento.
602
00:53:48,184 --> 00:53:50,436
Estoy contigo.
No estás solo.
603
00:53:53,731 --> 00:53:55,233
Annie está muerta.
604
00:53:59,862 --> 00:54:01,614
Ella se suicidó.
605
00:54:06,494 --> 00:54:09,664
no es nada
Alguna vez esperé.
606
00:54:12,667 --> 00:54:14,919
Como dije,
no nos conoces.
607
00:54:17,630 --> 00:54:20,466
¿Es eso un
¿Riesgos laborales de las almas gemelas?
608
00:54:20,633 --> 00:54:22,969
uno no es mucho
sin el otro?
609
00:54:26,347 --> 00:54:27,890
Pero ella está bien.
610
00:54:28,724 --> 00:54:31,144
Porque su dolor ha terminado.
611
00:54:31,227 --> 00:54:32,228
No lo entiendes.
612
00:54:32,311 --> 00:54:34,522
Ella no se aferrará como yo.
613
00:54:34,605 --> 00:54:36,232
¿Cuándo la veo?
614
00:54:36,315 --> 00:54:37,483
Nunca.
615
00:54:40,278 --> 00:54:41,946
Nunca la verás.
616
00:54:42,029 --> 00:54:44,949
Ella es una suicida.
Los suicidios van a otra parte.
617
00:54:45,867 --> 00:54:47,201
¿Por qué la castigas?
618
00:54:47,285 --> 00:54:49,620
- No es un castigo.
- Ya ha sufrido bastante.
619
00:54:49,829 --> 00:54:51,789
no hay jueces
o crímenes.
620
00:54:51,873 --> 00:54:52,999
Todos son iguales.
621
00:54:53,082 --> 00:54:54,959
¡Así funcionan las cosas!
622
00:54:55,042 --> 00:54:57,336
¿Y los suicidios van al infierno?
623
00:54:57,628 --> 00:54:59,714
¡No hay ningún maldito juicio en eso!
624
00:55:02,633 --> 00:55:04,218
¿Quieres pelear?
625
00:55:05,720 --> 00:55:08,723
Puedes esconderte de eso
o entenderlo.
626
00:55:09,682 --> 00:55:13,352
Lo que llamas infierno
Es para aquellos que no saben que están muertos.
627
00:55:13,561 --> 00:55:17,023
No pueden darse cuenta de lo que han hecho.
o lo que ha pasado.
628
00:55:18,065 --> 00:55:20,318
Demasiado ensimismado en la vida,
que ellos...
629
00:55:20,401 --> 00:55:21,444
¿Ensimismado?
630
00:55:21,527 --> 00:55:24,405
eso no aplica
a Annie, ¿de acuerdo?
631
00:55:25,823 --> 00:55:27,366
No, no es así.
632
00:55:27,742 --> 00:55:29,660
Los suicidios son diferentes.
633
00:55:29,744 --> 00:55:32,205
ellos no van al infierno
porque son inmorales o egoístas.
634
00:55:32,288 --> 00:55:34,707
ellos van por
una razón muy diferente.
635
00:55:34,790 --> 00:55:39,045
Cada uno de nosotros tiene un instinto y
Hay un orden natural en nuestro viaje.
636
00:55:39,170 --> 00:55:41,130
Annie ha violado eso.
637
00:55:41,714 --> 00:55:43,382
Ella no lo afrontará.
638
00:55:44,342 --> 00:55:48,262
Ella no se dará cuenta
aceptar lo que ha hecho.
639
00:55:49,472 --> 00:55:52,225
Ella pasará la eternidad
jugando eso.
640
00:55:52,350 --> 00:55:53,976
Todavía dices que está en el infierno.
641
00:55:54,060 --> 00:55:55,228
todo el mundo es el infierno
es diferente.
642
00:55:55,311 --> 00:55:57,188
No todo es fuego y dolor.
643
00:55:57,271 --> 00:55:59,690
verdadero infierno
¿Tu vida salió mal?
644
00:56:19,460 --> 00:56:21,087
Soy su alma gemela.
645
00:56:21,170 --> 00:56:22,713
Puedo encontrarla.
646
00:56:30,638 --> 00:56:31,931
No entiendes como...
647
00:56:32,014 --> 00:56:34,934
no lo es
¡Sobre la comprensión!
648
00:56:35,893 --> 00:56:38,104
Se trata de no darse por vencido.
649
00:56:39,730 --> 00:56:41,857
dijiste
no hay reglas.
650
00:56:41,941 --> 00:56:43,359
¿Y el árbol morado?
651
00:56:43,442 --> 00:56:45,403
tu eras
bastante sorprendido entonces.
652
00:56:45,486 --> 00:56:48,573
Oye, si no hay reglas,
653
00:56:48,781 --> 00:56:51,576
¿Cómo puedes decir?
¿Todos los suicidios son iguales?
654
00:56:51,701 --> 00:56:53,077
No puedo, no puedo.
655
00:56:53,160 --> 00:56:56,539
Bueno. O ella no lo sabe
ella esta muerta?
656
00:56:56,622 --> 00:56:57,707
- No puedo.
- Bueno.
657
00:56:57,790 --> 00:57:01,377
Nadie ha visto nunca
¡Un suicidio traído de vuelta!
658
00:57:01,460 --> 00:57:02,920
Quédese, jefe.
659
00:57:03,004 --> 00:57:04,547
Aún no has visto nada.
660
00:57:11,345 --> 00:57:13,556
Bueno.
Mereces tu oportunidad.
661
00:57:14,181 --> 00:57:15,975
Encontraremos un rastreador.
662
00:58:37,181 --> 00:58:38,599
¡Ey!
663
00:58:45,731 --> 00:58:48,067
este el chico
¿Quién no se rinde?
664
00:58:49,402 --> 00:58:52,780
Alguien te lo dice
¿Demasiada persistencia puede volverse estúpida?
665
00:58:53,197 --> 00:58:54,573
Constantemente.
666
00:58:54,907 --> 00:58:56,325
Oigo lo mismo.
667
00:58:56,409 --> 00:58:58,536
yo también escucho
Leo demasiado lento.
668
00:58:59,120 --> 00:59:00,955
No necesito gafas.
669
00:59:01,539 --> 00:59:04,166
Los ojos son una invención
de mi imaginación.
670
00:59:05,918 --> 00:59:08,379
oirás mucho
de cosas inteligentes aquí.
671
00:59:08,462 --> 00:59:10,047
Generalmente es correcto.
672
00:59:10,131 --> 00:59:11,382
No dejes que eso te arruine.
673
00:59:11,465 --> 00:59:12,675
No lo haré.
674
00:59:13,843 --> 00:59:16,053
Tu esposa te ama
tan fuerte?
675
00:59:24,645 --> 00:59:26,147
La encontraremos.
676
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
Pero cuando la encuentres,
677
00:59:29,567 --> 00:59:32,069
nada la hará
reconocerte.
678
00:59:32,987 --> 00:59:35,239
Nada lo hará
romper su negación.
679
00:59:36,407 --> 00:59:38,534
es mas fuerte
que su amor.
680
00:59:38,909 --> 00:59:41,203
De hecho,
reforzado por su amor.
681
00:59:42,872 --> 00:59:45,499
puedes decir todo
anhelas decir.
682
00:59:46,459 --> 00:59:48,127
Incluyendo el adiós.
683
00:59:48,627 --> 00:59:50,921
Incluso si ella
No puedo entenderlo.
684
00:59:52,673 --> 00:59:56,051
tendrás la satisfacción
que no te rendiste.
685
00:59:58,512 --> 01:00:00,347
Eso tiene que ser suficiente.
686
01:00:00,890 --> 01:00:03,434
Llévame allí.
Yo decido qué es suficiente.
687
01:00:05,853 --> 01:00:07,480
¿Cuándo nos vamos?
688
01:00:09,356 --> 01:00:10,983
Cierra los ojos.
689
01:00:22,787 --> 01:00:24,747
Albert es un niño dulce.
690
01:00:24,830 --> 01:00:26,582
Él es eso.
691
01:00:26,874 --> 01:00:29,668
hay una ternura
Nunca lo supe en la vida.
692
01:00:30,044 --> 01:00:32,546
no lo conocia
cuando era joven.
693
01:00:34,298 --> 01:00:36,592
¿Estabas orgulloso?
de tus propios hijos?
694
01:00:38,594 --> 01:00:39,929
Por supuesto.
695
01:00:40,429 --> 01:00:43,265
Eso es fácil
respuesta de mierda.
696
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
Piénselo.
697
01:00:48,395 --> 01:00:50,105
Dije "Por supuesto".
698
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Me gusta este punto doloroso.
699
01:00:54,068 --> 01:00:56,862
Es jugo. El jugo es fuerte.
Se conecta.
700
01:00:58,155 --> 01:01:00,741
Te hace mejor
receptor para Annie.
701
01:01:03,994 --> 01:01:07,248
Ella es el transmisor
enviando pensamientos sobre ti.
702
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
¿Qué hiciste?
cuando esta vivo?
703
01:01:33,899 --> 01:01:35,776
¿Te refieres a la última vez?
704
01:01:36,110 --> 01:01:38,737
Podemos renacer.
705
01:01:38,821 --> 01:01:40,823
Pero sólo si así lo decidimos.
706
01:01:42,324 --> 01:01:44,827
último viaje,
Yo hice el mismo trabajo...
707
01:01:44,910 --> 01:01:46,328
¡Eras psiquiatra!
708
01:01:47,413 --> 01:01:49,081
Bastante perspicaz.
709
01:01:55,254 --> 01:01:56,630
Ay dios mío.
710
01:01:57,131 --> 01:01:59,300
esperabas
¿Peligro físico?
711
01:02:04,430 --> 01:02:06,765
¿Qué podría hacer?
matarte, ¿eh?
712
01:02:07,057 --> 01:02:10,311
No. En el infierno
Hay un peligro real.
713
01:02:11,854 --> 01:02:13,647
De perder la cabeza.
714
01:02:53,771 --> 01:02:56,941
Porque se está ahogando,
por eso.
715
01:03:01,111 --> 01:03:03,614
¡Tiene 13 años!
716
01:03:03,697 --> 01:03:04,697
Lo sé.
717
01:03:04,740 --> 01:03:07,117
Necesita salir con sus amigos.
Eso es lo que necesita.
718
01:03:07,201 --> 01:03:09,536
Él necesita descansar
frente al televisor,
719
01:03:09,620 --> 01:03:12,915
el necesita leer
¡Un puto libro que le gusta!
720
01:03:12,998 --> 01:03:15,793
Estás diciendo que él no
¿Quieres decepcionarme?
721
01:03:15,876 --> 01:03:17,127
No, es peor.
722
01:03:17,211 --> 01:03:20,214
Él está tan interesado en ti que siente
se está decepcionando.
723
01:03:20,297 --> 01:03:23,050
Dices que puede hacer algo y no puede.
él piensa que es una mierda.
724
01:03:23,133 --> 01:03:24,760
¿Qué tan enfermo es eso?
725
01:03:32,059 --> 01:03:34,436
¿Cómo puedes llevarme?
fuera de la escuela?
726
01:03:34,895 --> 01:03:36,271
¿Cómo puedes?
727
01:03:36,981 --> 01:03:38,565
¡Ésta es mi vida!
728
01:03:39,775 --> 01:03:41,610
¿No crees?
¿Puedo hacerlo?
729
01:03:41,944 --> 01:03:43,988
Si realmente profundizo...
730
01:03:44,071 --> 01:03:46,323
¡Tienes que mostrarme más!
731
01:03:46,407 --> 01:03:49,076
¡Vamos!
¡Lo estás arruinando, Ian!
732
01:03:49,368 --> 01:03:50,744
¡Yo no soy tú!
733
01:04:58,604 --> 01:04:59,980
Naufragios.
734
01:05:00,981 --> 01:05:02,232
¿Qué es este lugar?
735
01:05:02,316 --> 01:05:04,109
La puerta de entrada al infierno.
736
01:05:08,614 --> 01:05:11,450
¿Cómo estamos?
¿Captando alguna señal?
737
01:05:12,117 --> 01:05:14,536
En realidad, ni una onda.
738
01:05:15,370 --> 01:05:18,373
eso es porque
Estaba pensando en alguien más.
739
01:05:26,173 --> 01:05:30,761
Es una bofetada en la cara
cuando ves niños haciendo un examen
740
01:05:30,844 --> 01:05:33,097
y son solo
atravesándolo.
741
01:05:33,180 --> 01:05:35,599
y para ti
simplemente funciona.
742
01:05:36,683 --> 01:05:38,185
todos los dias veo
743
01:05:39,269 --> 01:05:42,481
como no soy tan bueno como tu
y todos los demás.
744
01:05:44,358 --> 01:05:46,693
Pero eso no significa
Me rindo.
745
01:05:52,241 --> 01:05:53,659
Ey.
746
01:06:35,909 --> 01:06:38,162
Cerbero, el guardián.
747
01:06:53,719 --> 01:06:55,304
¿Cómo te sientes?
748
01:06:57,890 --> 01:07:00,058
Más de lo que te quiero
dentro o fuera de alguna escuela,
749
01:07:00,142 --> 01:07:03,687
quiero saber como te sientes
cuando te acuestas por la noche.
750
01:07:06,106 --> 01:07:07,482
Realmente asustado.
751
01:07:09,818 --> 01:07:11,778
Sé que creo en ti.
752
01:07:14,239 --> 01:07:16,742
si estuviera pasando por
maldito infierno,
753
01:07:17,034 --> 01:07:20,454
solo quisiera una persona
en el maldito mundo conmigo.
754
01:07:40,015 --> 01:07:41,475
hay un hombre
755
01:07:43,143 --> 01:07:45,020
Ian nunca llegó a saberlo.
756
01:07:47,981 --> 01:07:49,316
el hombre
757
01:07:50,067 --> 01:07:52,027
estaba creciendo para ser.
758
01:07:56,365 --> 01:07:59,284
Es guapo
joven de ojos claros,
759
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
alrededor de 25.
760
01:08:04,539 --> 01:08:06,041
Puedo verlo.
761
01:08:09,670 --> 01:08:12,506
él es el tipo de chico
los hombres quieren estar cerca.
762
01:08:13,548 --> 01:08:16,009
Porque tiene integridad,
¿sabes?
763
01:08:18,053 --> 01:08:19,680
Tiene carácter.
764
01:08:20,681 --> 01:08:22,432
No puedes fingir eso.
765
01:08:25,936 --> 01:08:28,855
y el es un chico
las mujeres también quieren estar cerca.
766
01:08:32,651 --> 01:08:34,903
porque hay
ternura en él.
767
01:08:36,196 --> 01:08:37,364
Respeto.
768
01:08:38,657 --> 01:08:39,992
Lealtad.
769
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
Valor.
770
01:08:44,788 --> 01:08:46,832
Y las mujeres responden a eso.
771
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
Lo convierte en un marido fantástico.
772
01:08:54,298 --> 01:08:56,174
Lo veo como un padre.
773
01:08:58,218 --> 01:09:00,470
Ahí es donde
él realmente brilla.
774
01:09:05,058 --> 01:09:08,520
Mira, cuando mira
en los ojos de su hijo,
775
01:09:11,398 --> 01:09:14,401
y el niño lo sabe
su papá realmente lo ve,
776
01:09:15,569 --> 01:09:17,237
él ve quién es.
777
01:09:18,989 --> 01:09:23,160
Entonces ese niño sabe
que es una persona increíble.
778
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
el es todo un tipo
779
01:09:28,498 --> 01:09:30,625
que nunca llegaré a conocer.
780
01:09:33,920 --> 01:09:35,422
Ojalá lo hubiera hecho.
781
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Hagámoslo.
782
01:09:45,098 --> 01:09:47,726
vamos,
¡ella podría estar allí!
783
01:10:04,576 --> 01:10:05,952
¡No!
784
01:10:07,162 --> 01:10:08,747
¡No!
785
01:10:09,456 --> 01:10:11,750
¡No! ¡No!
786
01:10:12,501 --> 01:10:14,002
¡No hagas esto!
787
01:10:14,252 --> 01:10:16,546
el de tu madre
¡Ahí no, Ian!
788
01:10:23,720 --> 01:10:25,972
tu mamá es
Ahí no, hijo.
789
01:10:42,197 --> 01:10:45,367
no hay otro hombre
Pasaría por un infierno con.
790
01:10:48,370 --> 01:10:50,497
Ascensor al infierno. Subiendo.
791
01:10:52,874 --> 01:10:53,959
Vamos.
792
01:10:54,042 --> 01:10:56,002
Hasta la vista. Deséanos suerte.
793
01:10:57,337 --> 01:10:58,422
Voy contigo.
794
01:10:58,505 --> 01:11:00,424
no te estoy dando
una elección.
795
01:11:00,507 --> 01:11:02,592
¿Qué estás diciendo?
796
01:11:03,176 --> 01:11:05,512
Desde que sospechaste
Albert era tu hijo,
797
01:11:05,595 --> 01:11:08,098
perdiste la señal de tu esposa.
798
01:11:08,181 --> 01:11:09,349
¡Me concentraré más!
799
01:11:09,433 --> 01:11:12,310
No sabes cómo.
¡Eres todo boca y sin chuletas!
800
01:11:12,394 --> 01:11:14,938
Todo para lo que eres bueno
es que ella te ama.
801
01:11:15,188 --> 01:11:17,566
tu chico es
una distracción decisiva.
802
01:11:17,649 --> 01:11:18,692
¡Malditos psiquiatras!
803
01:11:18,775 --> 01:11:20,152
tu amas
¡empujando a la gente!
804
01:11:20,235 --> 01:11:22,696
Estamos bajando hasta el fondo.
Su última oportunidad.
805
01:11:22,779 --> 01:11:24,656
el nunca ha estado
en tal lugar.
806
01:11:24,739 --> 01:11:28,827
No lo has hecho. es mejor
mirando uno que dos.
807
01:11:29,411 --> 01:11:30,537
¿Lo quieres claro?
808
01:11:30,620 --> 01:11:33,081
Que le jodan, Ian.
Él no nos conoce.
809
01:11:33,165 --> 01:11:34,749
¡Él no es familia!
810
01:11:35,459 --> 01:11:37,419
¡No! No lo voy a dejar.
811
01:11:42,090 --> 01:11:43,592
¿Si nunca la ve?
812
01:11:44,176 --> 01:11:45,927
¿Nunca dices adiós?
813
01:11:47,888 --> 01:11:50,307
Lo hacemos sin él. Lo hacemos juntos.
Ella es tu madre.
814
01:11:50,390 --> 01:11:51,391
¡Vamos!
815
01:11:51,475 --> 01:11:53,351
Papá, no. Escúchame.
816
01:11:57,314 --> 01:12:00,025
Cuando llegues allí,
no le escuches.
817
01:12:02,068 --> 01:12:03,445
la encuentras
818
01:12:04,738 --> 01:12:06,615
y la traes de vuelta.
819
01:12:07,657 --> 01:12:09,159
Puedes hacerlo.
820
01:12:11,036 --> 01:12:12,662
Yo creo en ti.
821
01:12:24,174 --> 01:12:26,968
¿Alguna vez pensaste
¿Por qué elegí ser Albert?
822
01:12:27,427 --> 01:12:30,263
Él era el único chico
alguna vez escuchaste.
823
01:12:30,430 --> 01:12:32,098
¡Escúchame ahora!
824
01:12:32,641 --> 01:12:34,267
¡Piensa en mamá!
825
01:12:35,227 --> 01:12:37,854
Piensa en lo que pasó
cuando morimos!
826
01:12:38,605 --> 01:12:41,858
Piensa en lo que dijiste
¡A ella para traerla de vuelta!
827
01:13:28,113 --> 01:13:30,073
Piensa en mamá.
828
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Piensa en cuando morimos.
829
01:13:43,753 --> 01:13:46,256
Estoy aprendiendo a fumar por mi cuenta.
830
01:13:48,425 --> 01:13:51,261
Los doctores lo llaman
una afirmación de vida.
831
01:13:56,224 --> 01:13:58,518
Bueno, late
Lo de la estatua.
832
01:14:02,814 --> 01:14:04,524
Dijiste "divorcio".
833
01:14:05,358 --> 01:14:07,152
Tienes mi atención.
834
01:14:10,572 --> 01:14:12,866
creo que
somos demasiado diferentes
835
01:14:14,492 --> 01:14:16,119
para permanecer juntos.
836
01:14:18,788 --> 01:14:20,040
Quiero decir...
837
01:14:22,375 --> 01:14:25,253
Bueno, por un lado,
¿Por qué no estás aquí?
838
01:14:27,589 --> 01:14:29,549
¿Por qué no te volviste loco?
839
01:14:31,885 --> 01:14:33,637
Tus hijos murieron.
840
01:14:34,471 --> 01:14:35,847
Recuerdo.
841
01:14:37,724 --> 01:14:40,226
Recuerdo el silencio
en la casa.
842
01:14:41,227 --> 01:14:43,813
Pensé que se suponía
ser fuerte.
843
01:14:47,567 --> 01:14:49,069
- ¿Para mí?
- Para mí.
844
01:14:49,861 --> 01:14:50,861
Para nosotros.
845
01:14:50,904 --> 01:14:53,031
Sólo sobre principios generales.
846
01:14:54,699 --> 01:14:56,451
Me encantaron, Annie.
847
01:14:57,911 --> 01:14:59,579
Pero ya no están.
848
01:15:03,375 --> 01:15:05,126
Tienes una opción.
849
01:15:05,335 --> 01:15:07,087
La vida continúa
850
01:15:09,547 --> 01:15:10,757
o no.
851
01:15:11,716 --> 01:15:13,468
Y eliges la vida.
852
01:15:18,306 --> 01:15:21,101
A veces, cuando ganas,
pierdes.
853
01:15:37,826 --> 01:15:40,161
esto no ha sido
un buen dia.
854
01:15:44,916 --> 01:15:47,502
Vamos.
Es nuestra terraza privada.
855
01:15:52,966 --> 01:15:56,594
nunca tomé más
del 30% de cualquier cliente.
856
01:15:57,011 --> 01:15:58,638
Debe ser esto.
857
01:15:58,805 --> 01:16:01,808
¡Señor! ¡Estoy aquí!
858
01:16:01,891 --> 01:16:03,393
¡Entrante!
859
01:16:05,854 --> 01:16:08,273
Mira donde
¡estás pisando!
860
01:16:08,481 --> 01:16:10,108
¡Lo siento! ¡Disculpe!
861
01:16:14,863 --> 01:16:16,698
¿Alguien tiene una cura?
862
01:16:16,781 --> 01:16:18,032
¡No, hombre!
863
01:16:18,158 --> 01:16:19,492
Disculpe.
864
01:16:24,330 --> 01:16:25,540
Lo siento.
865
01:16:25,665 --> 01:16:27,500
Bienvenido. Bienvenido, hijo.
866
01:16:28,585 --> 01:16:29,753
¿Papá?
867
01:16:29,919 --> 01:16:31,004
Hijo.
868
01:16:31,337 --> 01:16:32,422
¿Papá?
869
01:16:32,505 --> 01:16:35,675
Estás cerca. Bienvenido.
870
01:16:36,885 --> 01:16:37,927
No.
871
01:16:38,011 --> 01:16:39,304
Bienvenido, bienvenido.
872
01:16:39,387 --> 01:16:42,307
No eres mi papá, lo siento.
873
01:16:42,390 --> 01:16:45,685
Está bien.
Nunca vienen.
874
01:16:46,436 --> 01:16:49,147
No te preocupes.
Es sólo cuestión de tiempo.
875
01:17:03,328 --> 01:17:05,830
no piensas
parece un perro?
876
01:17:05,914 --> 01:17:07,957
Seguro. siempre tomas
los fáciles.
877
01:17:08,041 --> 01:17:11,920
Ese se parece
Un juego de comedor de 24 piezas.
878
01:17:12,212 --> 01:17:13,922
Con sopera.
879
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
Sí. O un conejito.
880
01:17:17,217 --> 01:17:19,385
Un conejito muy complejo.
881
01:17:21,179 --> 01:17:23,056
O un pecho rubenesco.
882
01:17:24,891 --> 01:17:26,976
siempre piensas
son senos.
883
01:17:27,060 --> 01:17:29,103
Todo tipo de senos.
884
01:17:29,187 --> 01:17:31,481
Los amo. Tuyo.
885
01:17:32,774 --> 01:17:35,151
Oh, llegaremos tarde
para el baile!
886
01:17:35,401 --> 01:17:37,028
¿Cuál es la prisa?
887
01:17:39,322 --> 01:17:41,324
Sé lo que estás haciendo.
888
01:17:42,909 --> 01:17:44,828
Todo esto es sólo un puesto.
889
01:17:44,911 --> 01:17:47,080
sé por qué
no quieres ir
890
01:17:47,580 --> 01:17:48,790
Arrestado.
891
01:17:49,916 --> 01:17:52,293
¿Por qué no
bailar solo una vez?
892
01:17:53,920 --> 01:17:56,464
Otros maridos
son igual de torpes.
893
01:17:56,548 --> 01:17:58,049
Ah, gracias.
894
01:18:02,595 --> 01:18:04,264
es solo eso
cuando todos bailan
895
01:18:04,347 --> 01:18:07,100
siento que estoy solo
896
01:18:08,101 --> 01:18:09,894
en un mar de caras.
897
01:18:11,437 --> 01:18:12,981
Annie.
898
01:18:57,483 --> 01:18:58,860
Salto Ángel.
899
01:19:02,780 --> 01:19:04,991
Es un poco caro
si.
900
01:19:05,742 --> 01:19:07,869
Pero es nuestro primer Doble D.
901
01:19:08,036 --> 01:19:10,163
¿No debería ser increíble?
902
01:19:13,207 --> 01:19:15,543
nunca he visto
algo parecido.
903
01:19:15,877 --> 01:19:17,420
Ese es mi papel.
904
01:19:18,671 --> 01:19:20,965
para traer aventura
a tu vida.
905
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
tu me enseñaste
906
01:19:28,389 --> 01:19:32,060
la única cosa, la única cosa
Siempre debería recordarlo.
907
01:19:34,020 --> 01:19:35,271
¿Cuál es?
908
01:19:37,982 --> 01:19:39,233
Me olvidé.
909
01:19:45,740 --> 01:19:47,867
Oh, sí, oh, sí,
ah, si...
910
01:19:49,452 --> 01:19:51,329
Lo fue, nunca te rindas.
911
01:19:54,540 --> 01:19:56,042
No rendirse nunca.
912
01:20:00,296 --> 01:20:01,464
Nunca.
913
01:20:09,889 --> 01:20:11,641
Ella está aquí.
914
01:20:14,060 --> 01:20:15,561
La encontraste.
915
01:20:16,062 --> 01:20:18,064
Impresionante.
916
01:20:18,481 --> 01:20:21,234
Esa sacudida de miedo por ella.
Se conectó.
917
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
Dios mío,
¿esa es nuestra casa?
918
01:20:45,883 --> 01:20:47,218
Es como nuestra casa.
919
01:20:47,301 --> 01:20:49,345
No pienses eso.
920
01:20:49,679 --> 01:20:51,305
Es una ilusión.
921
01:20:51,723 --> 01:20:54,142
Todo el lugar.
Su ilusión.
922
01:20:55,268 --> 01:20:57,353
Los suicidas pueden ser torturados,
923
01:20:57,437 --> 01:20:59,689
comprometido con
castigándose a sí mismos.
924
01:20:59,772 --> 01:21:01,774
No la presiones de esa manera.
925
01:21:01,858 --> 01:21:03,609
Quieres verla.
926
01:21:04,152 --> 01:21:06,362
Dile
lo que hay en tu corazón.
927
01:21:06,612 --> 01:21:08,031
Y luego vete.
928
01:21:08,489 --> 01:21:09,574
Sin presión.
929
01:21:09,657 --> 01:21:11,284
¡Esperar! ¡Esperar! Esperar.
930
01:21:12,035 --> 01:21:13,911
Sabía que la encontrarías.
931
01:21:13,995 --> 01:21:16,456
eres un competidor
con un gran ego.
932
01:21:16,831 --> 01:21:19,542
¿Cómo lo sabes?
¿Lo primero sobre mí?
933
01:21:19,917 --> 01:21:21,794
Llamaste a tu hijo Albert.
934
01:21:21,878 --> 01:21:23,296
¿Quién es ese?
935
01:21:23,921 --> 01:21:26,132
primer medico
Hice una pasantía bajo.
936
01:21:28,301 --> 01:21:30,303
Fue como un padre para mí.
937
01:21:30,386 --> 01:21:32,972
Sus palabras fueron oro.
Una mente brillante.
938
01:21:33,681 --> 01:21:36,893
¿Qué practicó?
antes de recurrir a la pediatría?
939
01:21:39,937 --> 01:21:42,023
- Psiquiatría infantil...
- Psiquiatría.
940
01:21:44,317 --> 01:21:47,236
Y él siempre estuvo
un lector lento.
941
01:21:49,489 --> 01:21:52,658
Pero antes estos no tenían montura.
942
01:21:54,410 --> 01:21:56,079
Y el resto de mi
943
01:21:57,330 --> 01:21:58,998
Solía ser negro.
944
01:22:10,426 --> 01:22:14,013
¿Sabes por qué elegimos lucir diferentes?
¿Yo, los niños?
945
01:22:15,014 --> 01:22:17,266
¿El paquete no cuenta?
Uno es tan bueno como...
946
01:22:17,350 --> 01:22:19,936
No. Los viejos roles
de autoridad.
947
01:22:20,019 --> 01:22:22,438
¿Quién es el maestro?
quien es el padre
948
01:22:22,522 --> 01:22:25,900
se interpone en el camino
de quiénes somos realmente, el uno al otro.
949
01:22:28,528 --> 01:22:32,031
He esperado por años
para tener la oportunidad de cuidar de ti.
950
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Y estoy vigilando
para ti ahora.
951
01:22:36,035 --> 01:22:39,413
Pero esto no es como
el resto del infierno.
952
01:22:39,497 --> 01:22:43,543
No tienes defensa
contra Annie.
953
01:22:44,043 --> 01:22:48,047
Si te pierdes
o ser tragado por el mismo infierno
954
01:22:48,131 --> 01:22:52,593
podría salvarla,
Estaría allí animándote.
955
01:22:54,595 --> 01:22:57,014
tienes
Tus hijos regresan ahora.
956
01:22:57,723 --> 01:22:59,225
Te necesitan.
957
01:23:00,351 --> 01:23:03,646
Tres minutos. Más,
podrías perder la cabeza.
958
01:23:05,064 --> 01:23:07,108
¿Cómo puedes
perder la cabeza?
959
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
Una vez su realidad
se vuelve tuyo,
960
01:23:10,403 --> 01:23:12,488
Realmente no hay vuelta atrás.
961
01:23:29,422 --> 01:23:31,382
Piensa en mamá.
962
01:23:33,092 --> 01:23:35,469
Lo que dijiste
para traerla de vuelta.
963
01:23:48,524 --> 01:23:49,650
Hola?
964
01:23:50,902 --> 01:23:52,570
Tu puerta está abierta.
965
01:24:25,811 --> 01:24:29,232
Lo siento.
No quise asustarte.
966
01:24:32,360 --> 01:24:34,362
¿Quién eres?
967
01:24:35,488 --> 01:24:37,198
Soy tu vecino.
968
01:24:37,990 --> 01:24:40,826
Compré la casa de los Gorman
hace dos meses.
969
01:24:41,160 --> 01:24:42,745
Me acabo de mudar.
970
01:24:43,663 --> 01:24:46,165
nunca escuché
vendieron su lugar.
971
01:24:47,875 --> 01:24:50,044
Eres Annie Nielsen, ¿verdad?
972
01:24:51,545 --> 01:24:53,756
Me hablaron mucho de ti.
973
01:24:54,257 --> 01:24:56,259
¿Cómo qué?
¿Qué dijeron?
974
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
que eres
un artista muy talentoso,
975
01:24:59,220 --> 01:25:01,597
y trabajar para un museo,
¿verdad?
976
01:25:02,556 --> 01:25:04,308
Y eres viuda.
977
01:25:05,059 --> 01:25:07,561
Sra. Gorman
admira tus rosas
978
01:25:09,188 --> 01:25:10,523
mucho.
979
01:25:12,441 --> 01:25:14,318
Eran tan guapos.
980
01:25:16,529 --> 01:25:19,949
Pero ahora no hay presión de agua.
en el barrio.
981
01:25:21,117 --> 01:25:24,662
no hay electricidad
y sin gasolina.
982
01:25:27,373 --> 01:25:29,875
Hay otras cosas
desaparecido también.
983
01:25:29,959 --> 01:25:32,878
como ropa limpia
y libros que quiero leer.
984
01:25:32,962 --> 01:25:34,338
Y, em,
985
01:25:34,922 --> 01:25:39,510
algunas de mis pinturas favoritas
Tengo que seguir trabajando.
986
01:25:45,641 --> 01:25:47,226
¿Qué es?
987
01:25:47,310 --> 01:25:49,478
¡Están por todas partes ahora!
988
01:25:51,355 --> 01:25:52,606
¡Lo tengo!
989
01:25:56,235 --> 01:25:57,570
Se ha ido.
990
01:26:04,410 --> 01:26:05,745
Gracias.
991
01:26:08,080 --> 01:26:09,498
De nada.
992
01:26:09,582 --> 01:26:12,001
Dices tus pinturas
faltan.
993
01:26:12,460 --> 01:26:15,713
Algunos de mis más
paneles preciosos.
994
01:26:15,796 --> 01:26:17,757
Los que me recuerdan.
995
01:26:26,766 --> 01:26:29,477
Me recuerda a mi marido
y mis hijos.
996
01:26:30,353 --> 01:26:32,521
Por eso nunca me voy.
997
01:26:34,273 --> 01:26:36,317
¿Porque podrían regresar?
998
01:26:39,070 --> 01:26:41,530
espero que eso sea cierto
con todo mi corazón.
999
01:26:41,614 --> 01:26:43,366
No lo es, ya sabes.
1000
01:26:44,742 --> 01:26:47,453
Cuando estés muerto,
desapareces.
1001
01:26:51,290 --> 01:26:55,044
mi esposa se suicidó
después de que nuestros hijos murieran.
1002
01:26:55,920 --> 01:26:57,254
Después de que...
1003
01:26:59,006 --> 01:27:01,217
Ella era la persona más encantadora.
1004
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
¿No crees que es triste?
1005
01:27:05,471 --> 01:27:06,889
¿No tienes que irte?
1006
01:27:06,972 --> 01:27:08,891
No. Pero si
quieres que me vaya...
1007
01:27:08,974 --> 01:27:10,476
- Lo hago.
- Está bien.
1008
01:27:12,728 --> 01:27:16,273
El último día que vi a mi esposa.
era nuestro aniversario.
1009
01:27:16,357 --> 01:27:17,733
¿No te vas?
1010
01:27:17,817 --> 01:27:18,859
En un minuto.
1011
01:27:18,943 --> 01:27:22,405
yo estaba quedándome
en caso de que hubiera otro problema.
1012
01:27:22,530 --> 01:27:24,824
no fue
un aniversario de boda.
1013
01:27:25,116 --> 01:27:27,660
Fue muy
tipo especial de día
1014
01:27:30,996 --> 01:27:32,957
nadie más lo sabe.
1015
01:27:48,848 --> 01:27:50,683
Necesito hablar contigo.
1016
01:27:52,017 --> 01:27:54,186
y tu no
tengo que responder.
1017
01:28:01,360 --> 01:28:03,320
Este es un billete de ida
1018
01:28:04,238 --> 01:28:05,448
para mi.
1019
01:28:07,658 --> 01:28:10,453
Mi andar por aquí
no te está ayudando.
1020
01:28:10,703 --> 01:28:12,496
Y me está matando.
1021
01:28:13,205 --> 01:28:16,000
Hoy es una especie de Día D.
1022
01:28:17,626 --> 01:28:20,045
"D" de decisión, supongo.
1023
01:28:23,883 --> 01:28:25,384
Sobre el divorcio.
1024
01:28:27,553 --> 01:28:29,763
Serían dos D,
¿no?
1025
01:28:35,561 --> 01:28:37,229
Me corrijo.
1026
01:28:43,235 --> 01:28:46,822
mira lo que pasa
cuando no dices nada durante un mes.
1027
01:28:49,408 --> 01:28:50,910
Cindy llamó.
1028
01:28:51,410 --> 01:28:54,038
ella dijo
todo te está esperando.
1029
01:28:55,623 --> 01:28:59,668
Los artistas y curadores
Te veré cuando estés mejor.
1030
01:29:02,254 --> 01:29:03,756
Y le dije
1031
01:29:04,590 --> 01:29:07,927
era el museo
y una de esas reuniones
1032
01:29:09,929 --> 01:29:12,431
eso te mantuvo
de conducir ese día.
1033
01:29:15,476 --> 01:29:18,687
Y si volvieras,
significaría que no lo sientes,
1034
01:29:19,271 --> 01:29:23,150
no estabas equivocado y estarías
traicionando a tus hijos.
1035
01:29:24,610 --> 01:29:28,197
Ella te llamó loco,
¡Y la llamé perra sin alma!
1036
01:29:28,280 --> 01:29:29,698
¡Y colgué!
1037
01:29:29,782 --> 01:29:31,784
¡Eso no salió muy bien!
1038
01:29:37,164 --> 01:29:39,500
¿Qué es verdad en nuestras mentes?
es verdad.
1039
01:29:40,876 --> 01:29:43,295
Si algunas personas
saberlo o no.
1040
01:29:45,214 --> 01:29:48,300
Fue entonces cuando me di cuenta
Soy parte del problema.
1041
01:29:49,760 --> 01:29:51,762
No porque te lo recuerde.
1042
01:29:53,764 --> 01:29:56,100
Pero, porque
No pude unirme a ti.
1043
01:29:57,601 --> 01:29:59,353
Así que te dejé en paz.
1044
01:30:07,444 --> 01:30:09,196
No te rindas, ¿vale?
1045
01:30:21,834 --> 01:30:22,918
Bueno.
1046
01:30:24,461 --> 01:30:25,546
Bueno.
1047
01:30:27,339 --> 01:30:28,674
Está bien.
1048
01:30:46,609 --> 01:30:48,027
¿Entonces te reconciliaste?
1049
01:30:51,614 --> 01:30:53,407
Eso es muy romántico.
1050
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Ella todavía se suicidó.
1051
01:30:59,580 --> 01:31:00,998
Al final,
ella se rindió.
1052
01:31:01,165 --> 01:31:02,458
no hay nada
mal con eso.
1053
01:31:02,541 --> 01:31:03,792
Su marido así lo pensó.
1054
01:31:03,876 --> 01:31:05,461
¡Era un cobarde!
1055
01:31:06,295 --> 01:31:08,505
siendo fuerte,
sin rendirse,
1056
01:31:09,381 --> 01:31:11,467
ese era su lugar para esconderse.
1057
01:31:12,551 --> 01:31:14,887
él se alejó
el dolor tan fuerte,
1058
01:31:15,137 --> 01:31:18,724
se desconectó
de la persona que más amaba.
1059
01:31:22,102 --> 01:31:24,521
A veces, cuando ganas,
pierdes.
1060
01:31:33,197 --> 01:31:34,907
cuando vio
sus hijos otra vez...
1061
01:31:35,240 --> 01:31:37,618
pensé
tus hijos estaban muertos.
1062
01:31:39,745 --> 01:31:41,372
Puedes ver a los muertos.
1063
01:31:41,497 --> 01:31:43,999
En tus sueños.
Si quieres.
1064
01:31:48,337 --> 01:31:50,089
Quiero ver a Christy.
1065
01:31:52,424 --> 01:31:53,967
Puedo mostrarte.
1066
01:31:54,051 --> 01:31:55,552
No es difícil.
1067
01:31:56,220 --> 01:31:57,513
Todo lo que tienes que hacer...
1068
01:31:57,596 --> 01:31:59,348
Es como pintar un cuadro.
1069
01:31:59,431 --> 01:32:01,100
Lo hacemos juntos.
1070
01:32:02,267 --> 01:32:04,103
Sólo cierra los ojos.
1071
01:32:05,688 --> 01:32:07,690
Por favor no tengas miedo.
1072
01:32:11,402 --> 01:32:13,737
recuerda donde
¿Estabas casado?
1073
01:32:20,786 --> 01:32:21,995
¡Cristo!
1074
01:32:22,788 --> 01:32:24,123
cristia...
1075
01:32:26,166 --> 01:32:29,169
¿A quién más le gustaría
casarse en tus sueños?
1076
01:32:31,547 --> 01:32:33,215
Te extrañé tanto.
1077
01:32:36,051 --> 01:32:37,302
Annie...
1078
01:32:38,387 --> 01:32:39,847
Esto es real.
1079
01:32:43,308 --> 01:32:45,185
El hombre del jardín.
1080
01:32:49,398 --> 01:32:50,816
Soy yo.
1081
01:32:54,319 --> 01:32:55,487
¡No!
1082
01:32:55,738 --> 01:32:56,905
¡No!
1083
01:32:59,032 --> 01:33:00,951
Quienquiera que seas,
1084
01:33:01,034 --> 01:33:03,787
¿pensaste?
¿Podrías quitármelo?
1085
01:33:18,719 --> 01:33:20,345
Lo siento, nena.
1086
01:33:21,138 --> 01:33:22,765
Hay algunas cosas
tengo que decir.
1087
01:33:23,474 --> 01:33:25,267
solo tengo
quedan unos instantes.
1088
01:33:28,979 --> 01:33:32,316
Lo siento por todas las cosas
Nunca te daré.
1089
01:33:33,066 --> 01:33:36,612
nunca te compraré
otro sub de albóndigas con salsa extra.
1090
01:33:37,404 --> 01:33:39,323
Ese fue uno grande.
1091
01:33:41,158 --> 01:33:43,202
Nunca te haré sonreír.
1092
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
solo nos queria
ser viejos juntos.
1093
01:33:49,625 --> 01:33:53,545
Dos viejos pedos riéndose el uno del otro
mientras nuestros cuerpos se desmoronaban.
1094
01:33:54,588 --> 01:33:56,381
Juntos al final.
1095
01:33:56,548 --> 01:33:58,717
Por ese lago
en tu pintura.
1096
01:33:59,760 --> 01:34:01,762
Ese era nuestro cielo, ¿ves?
1097
01:34:03,347 --> 01:34:05,557
Hay muchas cosas
perderse.
1098
01:34:07,184 --> 01:34:09,394
Libros, siestas,
1099
01:34:10,479 --> 01:34:14,149
besos...
y peleas.
1100
01:34:15,067 --> 01:34:17,361
Oh Dios,
¡Tuvimos algunos geniales!
1101
01:34:18,570 --> 01:34:20,405
Gracias por eso.
1102
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
Gracias por cada amabilidad.
1103
01:34:27,329 --> 01:34:29,414
Gracias por nuestros hijos.
1104
01:34:30,207 --> 01:34:32,417
Por primera vez los vi.
1105
01:34:34,169 --> 01:34:37,756
Gracias por ser alguien
Siempre estuve orgulloso de estar con él.
1106
01:34:40,884 --> 01:34:42,386
Por tus agallas,
1107
01:34:43,053 --> 01:34:44,763
por tu dulzura.
1108
01:34:45,764 --> 01:34:49,101
Por cómo siempre te veías,
por como siempre quise tocarte.
1109
01:34:52,062 --> 01:34:53,939
Dios, eras mi vida.
1110
01:34:56,942 --> 01:34:59,653
Pido disculpas por cada vez
Te fallé.
1111
01:35:01,238 --> 01:35:02,990
Especialmente éste.
1112
01:35:26,221 --> 01:35:28,432
¿No pensaste?
¿Lo lograría?
1113
01:35:28,932 --> 01:35:30,601
Estuviste allí un rato.
1114
01:35:30,934 --> 01:35:33,186
Me tomó un tiempo darme cuenta
tenías razón.
1115
01:35:34,104 --> 01:35:36,481
Nada que puedas hacer
podría ayudarla.
1116
01:35:37,399 --> 01:35:39,276
Este viaje fue para ti.
1117
01:35:42,613 --> 01:35:43,614
¿Estuviste cerca...?
1118
01:35:43,697 --> 01:35:45,282
¿A perderlo?
1119
01:35:45,699 --> 01:35:46,992
Oh sí.
1120
01:35:47,993 --> 01:35:50,162
Lo empujó hasta el borde.
1121
01:35:51,830 --> 01:35:53,832
Es por eso
Tenía que salir ahora.
1122
01:35:53,999 --> 01:35:55,751
Me estoy rindiendo.
1123
01:35:59,129 --> 01:36:01,006
No como piensas.
1124
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
Vete a casa, Al.
1125
01:36:08,513 --> 01:36:11,141
¿Le dirás a mis hijos?
¿Los amo?
1126
01:36:12,893 --> 01:36:15,145
y no lo haré
dejar a su madre.
1127
01:36:20,025 --> 01:36:21,234
Gracias.
1128
01:36:28,742 --> 01:36:30,535
¿Hacia dónde nos dirigimos?
1129
01:36:32,287 --> 01:36:34,498
en un minuto
no te conoceré
1130
01:36:34,790 --> 01:36:37,042
algo mejor
de lo que me conocerás.
1131
01:36:39,086 --> 01:36:40,963
Pero estaremos juntos.
1132
01:36:42,214 --> 01:36:43,840
A dónde pertenecemos.
1133
01:36:45,926 --> 01:36:47,511
la buena gente se va al infierno
1134
01:36:47,594 --> 01:36:50,222
porque no pueden
perdonarse a sí mismos.
1135
01:36:51,056 --> 01:36:52,557
Sé que no puedo.
1136
01:36:53,725 --> 01:36:55,560
Pero puedo perdonarte.
1137
01:36:56,853 --> 01:36:58,814
¿Por matar a mis hijos?
1138
01:37:00,482 --> 01:37:02,275
¿Y mi dulce esposo?
1139
01:37:03,860 --> 01:37:04,903
No.
1140
01:37:06,071 --> 01:37:09,408
Por ser tan maravilloso,
un hombre elegiría el infierno antes que el cielo,
1141
01:37:09,533 --> 01:37:11,493
sólo para estar cerca de ti.
1142
01:37:17,541 --> 01:37:19,626
No porque te lo recuerde,
1143
01:37:20,752 --> 01:37:23,046
pero porque
No pude unirme a ti.
1144
01:37:24,339 --> 01:37:26,258
Perdón por haberte dejado sola.
1145
01:37:29,052 --> 01:37:30,804
No te rindas, ¿vale?
1146
01:37:51,158 --> 01:37:52,409
¿Cristy?
1147
01:37:58,415 --> 01:37:59,666
Cristo.
1148
01:38:04,046 --> 01:38:06,173
¿Qué pasó con este lugar?
1149
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
Hace frío.
1150
01:38:24,649 --> 01:38:25,859
¿Cristy?
1151
01:38:26,777 --> 01:38:29,446
¡Dios, no! ¡No, no, no, no!
1152
01:38:29,529 --> 01:38:32,282
¡No te rindas!
¡No te rindas! ¡Cristo!
1153
01:38:32,365 --> 01:38:35,368
¡No te rindas!
¡No, no te rindas!
1154
01:38:35,660 --> 01:38:36,912
¡Cristo!
1155
01:38:40,957 --> 01:38:43,335
Christy, no te rindas...
1156
01:39:05,357 --> 01:39:06,608
Cristo.
1157
01:39:43,270 --> 01:39:44,354
¡Oye!
1158
01:39:47,482 --> 01:39:48,900
¿Acuérdate de mí?
1159
01:39:59,870 --> 01:40:01,830
A veces, cuando pierdes,
1160
01:40:03,081 --> 01:40:04,291
tu ganas.
1161
01:40:59,471 --> 01:41:01,264
¿Cómo llegamos aquí?
1162
01:41:05,268 --> 01:41:07,771
Viaja aquí
es como todo lo demás.
1163
01:41:08,980 --> 01:41:10,649
Está en tu mente.
1164
01:41:12,609 --> 01:41:14,945
Sólo tienes que
cierra los ojos.
1165
01:41:16,321 --> 01:41:18,657
si lo sabes
a donde vas...
1166
01:41:20,325 --> 01:41:22,118
Parece que lo hicimos.
1167
01:41:24,663 --> 01:41:26,289
Donde estabas...
1168
01:41:28,333 --> 01:41:30,752
Lo intenté todo.
Nada funcionó.
1169
01:41:32,504 --> 01:41:33,588
hasta
1170
01:41:35,215 --> 01:41:37,092
Intentaste unirte a mí.
1171
01:41:43,098 --> 01:41:45,517
lo que algunas personas
llamada imposible...
1172
01:41:46,184 --> 01:41:48,520
es lo que
no han visto antes.
1173
01:42:31,521 --> 01:42:33,523
Disculpe, señora.
1174
01:42:35,567 --> 01:42:37,986
Listo para esa sorpresa
¿Lo prometí?
1175
01:42:38,820 --> 01:42:39,904
Sí.
1176
01:42:43,658 --> 01:42:45,618
¡Esa no es la sorpresa!
1177
01:42:46,328 --> 01:42:47,495
¿Mami?
1178
01:43:36,878 --> 01:43:39,255
quiero que lo hagamos
envejecer juntos.
1179
01:43:39,339 --> 01:43:41,466
- ¿Podemos hacer eso aquí?
- Mmm-hmm.
1180
01:43:42,634 --> 01:43:44,135
Lo quiero todo.
1181
01:43:45,303 --> 01:43:47,305
Mientras sea contigo.
1182
01:43:47,722 --> 01:43:49,099
Así será.
1183
01:43:53,269 --> 01:43:55,313
¿Pero qué hay de volver?
1184
01:43:56,523 --> 01:43:57,982
¿Renacer?
1185
01:43:59,317 --> 01:44:01,986
Esa es la única cosa
No podemos tener aquí.
1186
01:44:02,987 --> 01:44:06,199
encontrándonos el uno al otro
todo de nuevo.
1187
01:44:07,033 --> 01:44:08,660
Enamorarse.
1188
01:44:10,870 --> 01:44:12,789
Toma decisiones diferentes.
1189
01:44:18,044 --> 01:44:19,087
Intentar otra vez.
1190
01:44:19,212 --> 01:44:20,338
Sí.
1191
01:44:20,839 --> 01:44:22,632
Evite los objetos punzantes.
1192
01:44:25,885 --> 01:44:27,220
No te preocupes por los niños.
1193
01:44:27,387 --> 01:44:28,972
Estarán aquí.
1194
01:44:29,055 --> 01:44:30,807
Quieren que nos vayamos.
1195
01:44:32,142 --> 01:44:34,727
una vida humana
Es sólo un latido del corazón aquí.
1196
01:44:35,478 --> 01:44:36,855
Y estaremos todos juntos.
1197
01:44:36,938 --> 01:44:38,189
Para siempre.
1198
01:44:42,569 --> 01:44:44,362
¿Cómo te encontraré?
1199
01:44:45,071 --> 01:44:46,573
Te encontré en el infierno.
1200
01:44:46,656 --> 01:44:48,616
Te encontraré en Jersey.
1201
01:45:52,096 --> 01:45:56,142
Cuando era joven,
Conocí a esta hermosa chica junto a un lago.