1
00:02:13,608 --> 00:02:15,451
Itt laksz?
2
00:02:17,646 --> 00:02:20,354
Fel tudnál tenni ma este?
3
00:02:22,317 --> 00:02:24,297
Nincs hova mennem.
4
00:02:27,289 --> 00:02:28,427
Szia.
5
00:02:29,891 --> 00:02:34,397
NEDVES NŐ A SZÉLBEN
6
00:02:36,431 --> 00:02:37,910
Hé uram.
7
00:02:38,066 --> 00:02:39,443
Uram!
8
00:02:40,468 --> 00:02:45,747
Nem ingyen akartam! Ne nézz le engem.
9
00:02:50,545 --> 00:02:52,616
Gyerünk, haver.
10
00:02:54,249 --> 00:02:55,523
Jól?
11
00:02:56,484 --> 00:02:57,929
mit fizetne?
12
00:02:58,186 --> 00:03:00,723
Fizetés? Nekem?
13
00:03:00,855 --> 00:03:04,268
Nem, szarfej. Én nem fizetek, te igen.
14
00:03:04,659 --> 00:03:07,503
Hogy áll 5000 jen? Olcsó a munkákhoz.
15
00:03:08,496 --> 00:03:10,601
Igaz, haver?
16
00:03:19,908 --> 00:03:25,688
Egy ideje nem csináltad, igaz?
Egy pasi bőréből tudom megállapítani.
17
00:03:30,952 --> 00:03:32,761
Hé, várj...
18
00:03:42,731 --> 00:03:44,267
Jaj...
19
00:03:51,906 --> 00:03:53,408
Hé uram!
20
00:03:54,242 --> 00:03:57,086
Meg fogod bánni, hogy leráztál rólam!
21
00:04:01,316 --> 00:04:04,263
Utálom a legjobban, ha figyelmen kívül hagynak!
22
00:04:07,055 --> 00:04:11,504
A szétterülő gesztenyefa alatt
23
00:04:11,826 --> 00:04:16,036
Itt ültünk, te és én is
24
00:04:16,431 --> 00:04:20,402
Ó, milyen boldogok lennénk
25
00:04:20,769 --> 00:04:24,911
A szétterülő gesztenyefa alatt
26
00:04:26,174 --> 00:04:30,816
„Silver tudta, hogy Bob igazat mond.
Tompa hang..."
27
00:04:35,183 --> 00:04:40,189
Egy nap az A-B-tengernél,
egy rák ragadta meg a pisi-pisit
28
00:04:40,355 --> 00:04:43,190
Jaj, jaj, engedj el!
29
00:04:43,191 --> 00:04:45,728
Ez a kolbász most az enyém!
30
00:04:45,894 --> 00:04:51,469
Merbromin nem tette meg
egy dolog, Pyoktanin szőrössé tette at
31
00:05:23,598 --> 00:05:25,737
Ó, értem.
32
00:05:26,434 --> 00:05:27,970
Ez klassz.
33
00:05:28,203 --> 00:05:32,151
ez tetszik. Egyedül élni az erdőben.
34
00:05:32,307 --> 00:05:36,881
Csak menj el. Nem maradhatsz itt,
és nem fizetek neked.
35
00:05:37,045 --> 00:05:38,217
Nem.
36
00:05:39,581 --> 00:05:41,254
Feladtam a nőket.
37
00:05:41,416 --> 00:05:42,918
Persze, hogy van.
38
00:05:44,786 --> 00:05:47,824
Akkor mi ez a merev dolog?
39
00:05:48,556 --> 00:05:51,628
A testek nem hazudnak, uram!
40
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
Miért vagy még mindig itt?!
41
00:05:59,701 --> 00:06:01,146
Feldühítesz.
42
00:06:01,369 --> 00:06:03,747
Lenézel engem!
43
00:06:04,739 --> 00:06:06,116
ezért?
44
00:06:08,543 --> 00:06:10,545
Olyan vagy, mint egy kóbor kutya.
45
00:06:38,940 --> 00:06:42,888
Mi? Ennyire undorodom tőled?
46
00:06:44,112 --> 00:06:47,116
Egy olyan kurvának, mint én, éhen kell halnia?
47
00:06:47,515 --> 00:06:49,859
Nem kapok második esélyt?
48
00:06:54,422 --> 00:06:56,698
Vannak itt kígyók és vadkutyák.
49
00:06:56,891 --> 00:06:59,701
Keressen menedéket, mielőtt leszáll az éj.
50
00:07:18,746 --> 00:07:21,852
Tudod, bezárkózom hozzád.
51
00:07:22,183 --> 00:07:26,029
Ne hidd, hogy megszökhetsz előlem. Nem teheted.
52
00:08:28,483 --> 00:08:29,393
Köszönöm.
53
00:08:29,550 --> 00:08:30,893
Elég volt?
54
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Egészen tegnap estig.
55
00:08:32,687 --> 00:08:35,725
Három hétig tartott a világítás.
56
00:08:35,857 --> 00:08:37,564
Jól hangzik.
57
00:08:44,065 --> 00:08:45,169
Köszönöm.
58
00:08:45,333 --> 00:08:46,676
Csúszós.
59
00:09:01,449 --> 00:09:04,259
Mit csinálsz, ha hideg lesz?
60
00:09:05,753 --> 00:09:09,667
Nem akarsz elektromos vezetéket a fűtéshez?
61
00:09:09,924 --> 00:09:13,030
Nem, elég lesz a hálózsákom.
62
00:09:13,561 --> 00:09:15,097
Különben is, Yuzawa,
63
00:09:15,863 --> 00:09:19,037
elmehetnénk a Kubouchi'sba kávébabért?
64
00:09:19,200 --> 00:09:21,874
Igen, persze. Nem probléma.
65
00:09:31,312 --> 00:09:34,759
Úgy tűnik, Kubouchis felesége nem jön vissza.
66
00:09:35,483 --> 00:09:38,259
A lánya is iskolát váltott.
67
00:09:38,619 --> 00:09:39,791
Nem vicc.
68
00:09:41,255 --> 00:09:44,862
Kosuke, nem ő volt az egyetemi rangidős?
69
00:09:45,259 --> 00:09:49,230
Megtudtam, hogy ő
de akkor még nem ismertem.
70
00:09:49,430 --> 00:09:50,932
igaz?
71
00:09:52,100 --> 00:09:54,512
Azt hittem, jól ismered.
72
00:09:54,635 --> 00:09:56,376
Nem, egyáltalán nem.
73
00:09:58,673 --> 00:10:01,449
A felesége is az én fiatalom volt.
74
00:10:01,609 --> 00:10:03,111
Ő volt?
75
00:10:03,811 --> 00:10:05,620
Ugyanaz a szak volt?
76
00:10:05,780 --> 00:10:07,953
Igen, angol irodalom.
77
00:10:13,721 --> 00:10:16,565
Bár akkor még nem ismertem.
78
00:10:19,660 --> 00:10:21,333
Nem tetted?
79
00:10:31,939 --> 00:10:33,213
Ó, helló.
80
00:10:33,408 --> 00:10:34,241
Szia.
81
00:10:34,242 --> 00:10:37,189
Szia Kosuke. Már egy ideje.
82
00:10:37,345 --> 00:10:38,483
Szia.
83
00:10:39,947 --> 00:10:41,255
Szó sem lehet róla!
84
00:10:44,652 --> 00:10:47,223
Szívesen találkozunk itt...
85
00:10:48,156 --> 00:10:50,693
Nagyon sajnálom a minap.
86
00:10:50,825 --> 00:10:52,236
Felejtsd el.
87
00:10:52,393 --> 00:10:55,499
Mi, ismeritek egymást? Hogyan?
88
00:10:55,663 --> 00:10:59,008
- Hát...
- Hogyan magyarázzam el rólunk?
89
00:10:59,133 --> 00:11:01,739
A minap kereszteztük útjainkat.
90
00:11:02,336 --> 00:11:03,838
Értem.
91
00:11:04,505 --> 00:11:06,007
Leülhetünk oda?
92
00:11:06,207 --> 00:11:07,550
Igen, persze.
93
00:11:20,488 --> 00:11:21,899
mi lesz?
94
00:11:22,824 --> 00:11:23,928
Kevert kávé?
95
00:11:24,092 --> 00:11:25,264
Ó, igen.
96
00:11:27,462 --> 00:11:30,909
És Kubouchi, 200 gramm a szokásos babom.
97
00:11:40,208 --> 00:11:42,210
Aranyos az a lány.
98
00:11:42,510 --> 00:11:44,217
Ő nem a te típusod.
99
00:11:44,378 --> 00:11:46,551
Hát igen...
100
00:11:49,650 --> 00:11:52,631
Az ideális nőm egy a százmillióhoz.
101
00:11:52,987 --> 00:11:55,991
Az a fajta, akivel egyszer találkozik az életben.
102
00:11:57,391 --> 00:12:01,464
Kosuke, írtam még egy új darabot.
103
00:12:01,596 --> 00:12:03,542
Meghallgatnád?
104
00:12:04,899 --> 00:12:06,037
Persze.
105
00:12:06,367 --> 00:12:08,870
Oké, ha nem bánod.
106
00:12:15,710 --> 00:12:20,216
"Te nekem vagy. Tudom, anélkül, hogy látlak.
107
00:12:21,349 --> 00:12:25,923
– Mellettem vagy, egyre közelebb és közelebb.
108
00:12:27,121 --> 00:12:29,533
„Hogy találkozzunk.
109
00:12:31,125 --> 00:12:35,005
"Csak egyetlen emberrel találkozni, a sorsod emberével,
110
00:12:40,401 --> 00:12:43,541
„Hátulról némán közeledsz felém,
111
00:12:44,472 --> 00:12:46,418
"és mosolyogj rám.
112
00:12:47,975 --> 00:12:49,682
„Ez nem véletlen.
113
00:12:50,711 --> 00:12:54,284
– A sors hozott össze minket.
114
00:13:03,958 --> 00:13:05,596
Szia főnök.
115
00:13:07,261 --> 00:13:10,936
Ha a finom kávé elkészítése művészet,
116
00:13:12,466 --> 00:13:15,913
a kellemes szex is művészet?
117
00:13:20,541 --> 00:13:22,282
Igaz, főnök?
118
00:13:31,152 --> 00:13:33,223
Ne tedd! Ne tedd!
119
00:13:33,621 --> 00:13:36,864
Mondd, mi neked Kosuke?!
120
00:13:38,793 --> 00:13:40,704
Mondd, Shiori!
121
00:13:41,629 --> 00:13:43,472
Nem, ne!
122
00:13:44,799 --> 00:13:47,473
Ezek nem a feleséged ruhái?
123
00:13:48,703 --> 00:13:50,307
A fenébe!
124
00:13:50,738 --> 00:13:53,241
Nem, ne!
125
00:13:53,874 --> 00:13:57,913
Ne tedd! Ezek a feleséged ruhái!
126
00:14:00,381 --> 00:14:02,122
Nem, ne!
127
00:14:02,416 --> 00:14:04,862
Ők a feleséged...
128
00:14:13,461 --> 00:14:14,667
Ne tedd!
129
00:14:16,564 --> 00:14:18,669
Ne tedd, ők a feleséged...
130
00:15:05,880 --> 00:15:07,450
„Őszinteség doboz”
131
00:16:51,352 --> 00:16:52,888
Szörfös vagy?
132
00:16:53,621 --> 00:16:54,827
Ó, igen.
133
00:17:03,397 --> 00:17:05,035
Szép kunyhó.
134
00:17:06,834 --> 00:17:08,040
Köszönöm.
135
00:17:09,570 --> 00:17:14,110
Olyan furcsa. Ez esővíz, ugye?
136
00:17:15,276 --> 00:17:17,187
Tudsz pisit is szűrni?
137
00:17:17,311 --> 00:17:18,654
Ki akarod próbálni?
138
00:17:22,983 --> 00:17:24,553
Elnézést!
139
00:17:31,992 --> 00:17:34,097
Szóval, ki vagy?
140
00:17:34,929 --> 00:17:36,704
Ó, igaz. én...
141
00:17:37,231 --> 00:17:41,236
Ne törődj a neveddel.
Nem látjuk többé egymást.
142
00:17:42,169 --> 00:17:44,012
Ó, oké.
143
00:17:44,872 --> 00:17:46,374
Még mindig...
144
00:17:47,475 --> 00:17:48,783
igaz?
145
00:18:00,254 --> 00:18:03,861
Egyébként szörfös vagyok. Szörfözni menő.
146
00:18:04,024 --> 00:18:05,697
Teljesen barom.
147
00:18:06,527 --> 00:18:08,473
Kipróbálnád valamikor?
148
00:18:13,801 --> 00:18:15,041
Szia.
149
00:18:15,469 --> 00:18:17,915
Most akarsz engem, nem?
150
00:18:18,372 --> 00:18:21,979
De engem nem kaphatsz meg. Ha megteszi, veszíteni fog.
151
00:19:05,586 --> 00:19:06,826
Igen?
152
00:19:08,355 --> 00:19:10,926
Ne mondd, hogy aludtál.
153
00:19:13,027 --> 00:19:14,563
Adj egy kis szünetet.
154
00:19:14,695 --> 00:19:17,198
Várj! Ne tedd le.
155
00:19:17,665 --> 00:19:19,008
Figyelj.
156
00:19:19,366 --> 00:19:24,042
Az a korábbi srác köszönetet akar mondani.
157
00:19:24,204 --> 00:19:25,376
Folytasd.
158
00:19:25,539 --> 00:19:27,519
Én...én...
159
00:19:27,675 --> 00:19:29,348
Mi a fene?
160
00:19:30,377 --> 00:19:32,687
Megmondtam, hogy ne tedd.
161
00:19:36,150 --> 00:19:39,029
Van egy kicsi.
162
00:19:39,553 --> 00:19:41,157
De erős.
163
00:19:41,755 --> 00:19:43,757
'Mat fáj, szar!
164
00:19:43,924 --> 00:19:46,336
Ne üss meg! Hülye...
165
00:19:48,729 --> 00:19:49,935
új
166
00:19:50,397 --> 00:19:51,774
Ha te...
167
00:19:52,566 --> 00:19:54,341
...mondd, hogy akarsz engem...
168
00:19:55,202 --> 00:19:58,149
...megyek hozzád...
169
00:19:59,039 --> 00:20:01,019
Most elmegyek hozzád.
170
00:20:01,875 --> 00:20:04,378
Nos? mit szólsz?
171
00:20:05,279 --> 00:20:06,587
Válaszolj...
172
00:21:14,281 --> 00:21:15,919
Hello.
173
00:21:16,884 --> 00:21:19,160
Szép idő ma.
174
00:21:20,220 --> 00:21:22,131
Félreértés ne essék.
175
00:21:22,256 --> 00:21:26,170
Valójában azért jöttem, hogy megszerezzem
azt az okostelefont vissza.
176
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
nagyon szükségem van rá.
Úgy értem, egy vásárlóé.
177
00:21:30,731 --> 00:21:32,677
Kérdezték.
178
00:21:41,608 --> 00:21:43,417
Kidobtad?
179
00:21:46,447 --> 00:21:51,157
nagyon szükségem van rá. Komolyan szükségem van rá.
180
00:21:51,752 --> 00:21:54,562
Hé Kosuke, kérlek, hozd el nekem?
181
00:21:54,722 --> 00:21:56,463
Szerezd meg magad.
182
00:21:56,623 --> 00:21:59,968
De vannak kígyók és vadkutyák, igaz?
183
00:22:03,263 --> 00:22:04,298
Szia.
184
00:22:08,602 --> 00:22:10,513
mi a bajod?
185
00:22:10,804 --> 00:22:13,648
Miért vagy itt? Minek?
186
00:22:15,242 --> 00:22:18,519
Én egy...szerelemvadász vagyok.
187
00:22:23,417 --> 00:22:26,921
Szóval Kosuke, színházat csináltál Tokióban?
188
00:22:27,154 --> 00:22:30,795
De most így élsz. Hogy lehet?
189
00:22:32,059 --> 00:22:32,867
Akarod tudni?
190
00:22:32,993 --> 00:22:34,301
Nem igazán.
191
00:22:39,433 --> 00:22:41,667
mindenesetre elmondom.
192
00:22:41,668 --> 00:22:47,141
Ha valaki mélyen akar gondolkodni,
egyedül kell lenniük.
193
00:22:47,307 --> 00:22:52,086
A magány segít, így egyedül akarok lenni,
de most nincs igazam!
194
00:22:52,246 --> 00:22:53,316
Megvan?
195
00:22:54,314 --> 00:22:55,122
Mi ez?
196
00:22:55,249 --> 00:22:56,091
Mi?
197
00:22:56,250 --> 00:22:57,593
Itt van!
198
00:23:02,723 --> 00:23:04,634
Az erdő ura.
199
00:23:05,526 --> 00:23:09,474
Nem vadkutya. Egy nagyobb birodalomból származik.
200
00:23:13,600 --> 00:23:14,806
Szia.
201
00:23:15,169 --> 00:23:20,243
Mindig is azt hittem, hogy jó színésznő lehetek.
Te is így gondolod?
202
00:23:21,575 --> 00:23:24,078
Úgy értem, nagyon klassz lenne.
203
00:23:24,244 --> 00:23:27,919
A reflektorfényben színpadon lenni szórakoztatónak tűnik.
204
00:23:34,154 --> 00:23:38,125
Állj itt. Nézz oda, fordulj meg,
és mondd: "Semmiképpen sem".
205
00:23:38,358 --> 00:23:40,861
Itt? Megfordul?
206
00:23:46,700 --> 00:23:48,043
Szó sem lehet róla.
207
00:23:48,569 --> 00:23:49,912
Mint miben?
208
00:23:50,070 --> 00:23:51,447
Mint miben?
209
00:23:51,705 --> 00:23:55,983
Milyen érzést fejezett ki?
Sokféle jelentése lehet.
210
00:23:56,143 --> 00:23:57,451
Szó sem lehet róla.
211
00:23:58,178 --> 00:24:02,149
Ez meglepetés és elismerés volt.
Többet is jelenthet.
212
00:24:02,316 --> 00:24:03,795
Mi a helyzet a haraggal?
213
00:24:04,985 --> 00:24:06,191
Szó sem lehet róla!
214
00:24:06,653 --> 00:24:08,189
Gyanú.
215
00:24:08,856 --> 00:24:09,926
Dehogyis...
216
00:24:10,090 --> 00:24:11,501
huncutság.
217
00:24:11,625 --> 00:24:13,161
Szó sem lehet róla!
218
00:24:14,127 --> 00:24:15,538
Csalódás.
219
00:24:16,563 --> 00:24:17,769
Szó sem lehet róla.
220
00:24:19,132 --> 00:24:20,873
Most tegyük azt, hogy „tényleg”.
221
00:24:21,969 --> 00:24:23,277
Meglepetés.
222
00:24:23,737 --> 00:24:24,807
Igazán?
223
00:24:24,972 --> 00:24:26,280
Harag.
224
00:24:26,673 --> 00:24:27,481
Igazán!
225
00:24:27,641 --> 00:24:28,813
Elismerés.
226
00:24:28,976 --> 00:24:30,148
Igazán?!
227
00:24:30,310 --> 00:24:31,482
Gyanú.
228
00:24:31,645 --> 00:24:32,885
Igazán...?
229
00:24:33,714 --> 00:24:35,125
Szembesítés.
230
00:24:35,549 --> 00:24:36,892
Igazán.
231
00:24:44,224 --> 00:24:45,601
Tartsd meg a végét.
232
00:24:46,960 --> 00:24:48,837
Ezúttal nincsenek szavak.
233
00:24:50,530 --> 00:24:51,838
Harag.
234
00:24:54,735 --> 00:24:56,146
Meglepetés.
235
00:24:58,405 --> 00:24:59,748
Elismerés.
236
00:25:02,843 --> 00:25:04,049
Gyanú.
237
00:25:07,047 --> 00:25:08,424
Diadal.
238
00:26:13,947 --> 00:26:15,255
Kubouchi?
239
00:26:19,786 --> 00:26:21,857
A fenébe! Hol van?
240
00:26:22,089 --> 00:26:23,397
Kubouchi?
241
00:26:28,862 --> 00:26:30,273
Hol van a lány?
242
00:26:30,430 --> 00:26:32,034
Milyen lány?
243
00:26:32,899 --> 00:26:34,003
A pincérnőd?
244
00:26:34,134 --> 00:26:35,272
Megbasztad?
245
00:26:35,402 --> 00:26:37,575
Nem, nem! megőrültél?!
246
00:26:37,738 --> 00:26:41,652
Ha megérinti őt,
nem lehet tudni, mit fogok csinálni.
247
00:26:44,611 --> 00:26:45,851
Kubouchi?
248
00:26:46,013 --> 00:26:47,424
Emlékezz Tamakira.
249
00:26:47,881 --> 00:26:50,919
Emlékezz a feleségedre és a gyermekedre. Kérem.
250
00:26:51,084 --> 00:26:52,893
Van egy kis idegességed.
251
00:26:57,391 --> 00:26:58,961
Vicc vagyok?
252
00:26:59,326 --> 00:27:02,068
Vicc vagyok neked?!
253
00:27:02,462 --> 00:27:03,634
Nem.
254
00:27:15,208 --> 00:27:16,312
Nem...
255
00:27:17,811 --> 00:27:19,222
Fogd ezt, seggfej.
256
00:27:19,913 --> 00:27:22,416
Elrontottad a házasságomat!
257
00:27:23,383 --> 00:27:25,693
Naiv kisvárosi feleségem
258
00:27:27,054 --> 00:27:30,092
beleesett egy wannabe intellektuális remetebe!
259
00:27:30,257 --> 00:27:33,795
hova baszottál? A kunyhód? Kint a szabadban?!
260
00:27:33,927 --> 00:27:35,736
Tévedsz, Kubouchi.
261
00:27:35,962 --> 00:27:39,637
Egyenesen megmondta. A tested akarta!
262
00:27:42,102 --> 00:27:45,208
Figyelj. Próbáld meg újra elvinni a nőmet.
263
00:27:45,372 --> 00:27:46,783
megöllek!
264
00:28:08,662 --> 00:28:11,165
Dühből megcsókolt, igaz?
265
00:28:30,650 --> 00:28:31,958
Engedj el!
266
00:29:02,482 --> 00:29:04,484
Engem még nem kaphatsz meg.
267
00:29:27,007 --> 00:29:32,480
268
00:29:32,879 --> 00:29:34,859
A neve Shiori, igaz?
269
00:29:37,384 --> 00:29:39,489
Kubouchi pincérnője.
270
00:29:39,653 --> 00:29:43,601
Úgy hallom, lógott
szörfösökkel errefelé.
271
00:29:44,457 --> 00:29:47,028
Tudod, Kitahamában.
272
00:29:49,529 --> 00:29:53,067
Egyikük Kubouchi kávézójába jött.
273
00:29:54,634 --> 00:30:00,277
Először csak káromkodtak egymásra,
de aztán Kubouchi fizikálissá vált.
274
00:30:04,844 --> 00:30:07,950
Valamikor kemény fickó lehetett,
275
00:30:08,481 --> 00:30:11,860
de ő most csak egy középkorú kimosott.
276
00:30:14,254 --> 00:30:16,757
Pokoli verekedés volt.
277
00:30:18,758 --> 00:30:20,760
Mi van a feleségével?
278
00:30:22,929 --> 00:30:25,068
Nem válaszol a hívásaira.
279
00:30:26,132 --> 00:30:29,079
Még a kórház sem tudta elkapni.
280
00:31:24,991 --> 00:31:27,972
Úgy hallom, elég verekedésbe keveredtél.
281
00:31:29,129 --> 00:31:30,335
fajta.
282
00:31:32,332 --> 00:31:34,642
Nevetned kell, igaz?
283
00:31:37,570 --> 00:31:38,844
Igen.
284
00:31:50,884 --> 00:31:53,490
Ó, ez.
285
00:31:54,220 --> 00:31:56,222
Nem hittem el.
286
00:31:56,856 --> 00:32:01,498
Egy pillanatra levettem a gyűrűm,
és az a lány lenyelte.
287
00:32:02,696 --> 00:32:05,609
Nem tudtam rávenni, hogy köhögjön.
288
00:32:06,266 --> 00:32:12,148
Most a zsigereiben van, ázik a pisiben és a szarban.
Vagy csak szar.
289
00:32:13,073 --> 00:32:15,417
Hé, jól vagy?
290
00:32:15,675 --> 00:32:18,451
Elnézést. Kicsit rosszul érzem magam.
291
00:32:19,846 --> 00:32:22,656
Nem ettél jól.
292
00:32:22,949 --> 00:32:26,829
Így kint élni túl nehéz neked.
293
00:32:29,089 --> 00:32:32,002
Tudod, hol rejtőzik a Key kávézó.
294
00:32:33,093 --> 00:32:37,940
Van étel a konyhában. Edd meg.
Használd az emeleti szobát.
295
00:32:41,434 --> 00:32:44,278
Miért vagy ilyen kedves velem?
296
00:32:46,239 --> 00:32:47,980
Bocsánatkérés útján?
297
00:32:49,175 --> 00:32:52,554
Hát ez van, de ha Tamaki hív...
298
00:32:52,879 --> 00:32:55,985
... szeretném, ha üzenetet adnál neki.
299
00:32:56,916 --> 00:33:01,422
elölről akarom kezdeni.
Mondd meg neki, hogy ezt akarom csinálni.
300
00:33:06,326 --> 00:33:08,067
A rekord kedvéért
301
00:33:09,896 --> 00:33:12,570
tényleg nem volt köztünk semmi.
302
00:33:14,300 --> 00:33:17,941
tudom. Hagyjuk ezt magunk mögött.
303
00:33:18,171 --> 00:33:19,775
most már túl vagyok rajta.
304
00:33:20,807 --> 00:33:21,945
Rendben?
305
00:33:45,832 --> 00:33:47,140
Nos,
306
00:33:47,634 --> 00:33:48,874
oké.
307
00:33:51,204 --> 00:33:52,512
Yuzawa?
308
00:33:55,241 --> 00:33:59,712
Amikor Kubouchi kiszáll,
meg tudnád adni ezt neki?
309
00:34:00,346 --> 00:34:02,553
Mondd meg neki, hogy Shioritól van.
310
00:34:06,119 --> 00:34:08,292
Ügyeljen arra, hogy ne említse a nevemet.
311
00:34:08,822 --> 00:34:11,632
Nincs mentség, de ez nem az én hibám.
312
00:34:23,837 --> 00:34:25,214
Értem.
313
00:34:26,406 --> 00:34:30,377
Gondoskodom róla, hogy egyáltalán ne említsem.
314
00:34:31,911 --> 00:34:33,822
Magamba temetem...
315
00:34:33,947 --> 00:34:35,153
Szia.
316
00:34:38,918 --> 00:34:41,728
Oké, számítok rád.
317
00:35:23,029 --> 00:35:24,531
Rég nem találkoztunk.
318
00:35:25,832 --> 00:35:29,905
Mi? Megint „Trouble in Mind”?
319
00:35:31,738 --> 00:35:36,312
Gyerünk, végig jöttem
Tokióból, hogy találkozzunk.
320
00:35:37,110 --> 00:35:39,784
A női intuícióm borotvaéles.
321
00:35:40,213 --> 00:35:41,692
Lány problémák?
322
00:35:42,916 --> 00:35:44,623
Ne dohányozzon itt!
323
00:35:48,955 --> 00:35:53,597
Hirtelen azt mondtad, hogy egyedül akarsz lenni.
324
00:35:54,694 --> 00:35:59,609
Aggódtam, hogy lehet
megölte magát valahol.
325
00:36:00,700 --> 00:36:05,706
Azért jöttem, hogy megszabaduljak a nőktől!
Szóval kérlek, hagyj békén!
326
00:36:05,872 --> 00:36:08,819
Dehogyis, Kosuke kicsim!
327
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
Menj, vagy megerőszakollak.
328
00:36:12,879 --> 00:36:14,256
Gyerünk.
329
00:36:23,656 --> 00:36:25,897
Nézd meg. Friss, igaz?
330
00:36:27,460 --> 00:36:29,906
Új színházi tagok.
331
00:36:30,196 --> 00:36:31,641
- Aoki vagyok.
- Midorikawa vagyok.
332
00:36:31,731 --> 00:36:33,301
- Kurita vagyok.
- Kuvano vagyok.
333
00:36:40,540 --> 00:36:46,149
Ő az asszisztensem.
Kosuke Kashiwagi drámaíró lelkes rajongója.
334
00:36:49,282 --> 00:36:51,262
Yuko Sanjo vagyok.
335
00:36:59,859 --> 00:37:04,433
Úton voltunk fellépni
Fukusimában, Miyagiban és Akitában,
336
00:37:04,597 --> 00:37:07,271
a tegnap esti földrengésig.
337
00:37:07,400 --> 00:37:08,538
Földrengés?
338
00:37:08,768 --> 00:37:12,716
Nem érezted?
Maradjunk tehát ma és holnap.
339
00:37:12,839 --> 00:37:15,445
Marad? Hol fogtok aludni?
340
00:37:15,608 --> 00:37:20,284
Ne aggódj. Van sátrunk,
és megszoktuk.
341
00:37:20,446 --> 00:37:22,926
Készíthetünk magunknak ételt is.
342
00:37:30,256 --> 00:37:32,497
Szóval ez a fej?
343
00:37:32,659 --> 00:37:33,569
Valóban.
344
00:37:33,693 --> 00:37:35,297
Mi a helyzet a törzstel?
345
00:37:35,428 --> 00:37:39,433
Nézd, ahogy mondtam,
nem létezik ezen a világon.
346
00:37:39,599 --> 00:37:43,843
Mi? Feje van, de törzse nincs?
347
00:37:44,270 --> 00:37:48,309
Tagadhatatlanul van
itt egy nő levágott feje,
348
00:37:48,474 --> 00:37:51,387
de azt mondod, hogy a teste nem létezik?
349
00:37:51,544 --> 00:37:52,989
Valóban.
350
00:37:53,413 --> 00:37:55,017
- Valóban?
- Valóban.
351
00:37:55,181 --> 00:37:57,354
Főbíró, ahogy már mondtam...
352
00:37:57,450 --> 00:37:58,588
Ki lehetsz?
353
00:37:58,751 --> 00:38:00,662
Egy fogadós.
354
00:38:03,156 --> 00:38:04,430
Beszél.
355
00:38:06,492 --> 00:38:10,372
Az egész a fogadóm utcájában kezdődött
postavárosunkban,
356
00:38:10,496 --> 00:38:14,000
amikor íme, a falban lévő csomóból,
357
00:38:14,167 --> 00:38:17,478
– kezdte megdöbbenteni a járókelőket egy női fej.
358
00:38:17,637 --> 00:38:23,019
Nagyon szép volt,
de nem fedte fel magát.
359
00:38:23,176 --> 00:38:27,488
Csak hangosan nevetett,
és amikor megpróbálta megérinteni,
360
00:38:27,613 --> 00:38:31,493
eltűnt a lyukban.
A vendégeim megrémültek.
361
00:38:31,617 --> 00:38:37,397
A városlakók beleegyeztek az alkalmazásba
ez a híres kardforgató,
362
00:38:37,557 --> 00:38:43,200
és amikor a pengéjét a nyakára lendítette,
363
00:38:43,329 --> 00:38:48,074
áttetsző feje vérpermetbe esett,
364
00:38:48,201 --> 00:38:53,674
és a földre gurult,
de a csomólyukon túl nem volt semmi.
365
00:38:53,773 --> 00:38:55,218
Azon túl, vagy?
366
00:38:55,408 --> 00:38:58,287
Ezen túlmenően a fogadómat értem, ööö...
367
00:38:58,444 --> 00:39:00,287
Az udvara.
368
00:39:00,580 --> 00:39:02,560
A nő volt bent?
369
00:39:02,682 --> 00:39:06,630
Nem uram, ahogy mondtam,
a falon túl nem volt senki,
370
00:39:06,786 --> 00:39:11,786
de egy gyönyörű nő feje állt ki
egy csomólyukból...
371
00:39:11,824 --> 00:39:12,859
Ez a fej?
372
00:39:12,992 --> 00:39:13,936
Valóban.
373
00:39:14,060 --> 00:39:15,835
És levágtad?
374
00:39:15,995 --> 00:39:17,372
Valóban.
375
00:39:18,231 --> 00:39:22,646
Ezért te vagy az elkövető
erről a gyilkosságról!
376
00:39:23,236 --> 00:39:25,716
főbíró. Ahogy mondtam,
377
00:39:26,405 --> 00:39:30,512
ez a vagabond kardforgató
nem nőgyilkos...
378
00:39:30,643 --> 00:39:32,919
Elég, elég, elég!
379
00:39:35,782 --> 00:39:40,925
A mozgásod egységes,
de az érzelmeidnek nem szabad!
380
00:39:41,087 --> 00:39:44,034
Mit üzenne ez a közönségnek?
381
00:39:44,190 --> 00:39:50,368
Képes lenne átadni a látottakat
és hallottad a közönségednek?
382
00:39:50,763 --> 00:39:52,674
Valószínűleg nem.
383
00:39:55,735 --> 00:39:59,012
Rendben, cserélj szerepet újra.
384
00:39:59,138 --> 00:40:01,209
Válts vele.
385
00:40:01,574 --> 00:40:03,554
Ti is váltatok.
386
00:40:04,143 --> 00:40:09,752
Megvan? Megérteni mások szerepét
hogy megértse a sajátját.
387
00:40:10,349 --> 00:40:11,726
Csináld újra.
388
00:40:12,952 --> 00:40:14,556
Kész...
389
00:40:14,921 --> 00:40:15,865
Menj!
390
00:40:16,189 --> 00:40:17,600
Szóval ez a fej?
391
00:40:17,723 --> 00:40:18,758
Valóban.
392
00:40:18,891 --> 00:40:20,427
Mi a helyzet a törzstel?
393
00:40:23,696 --> 00:40:25,869
Ez nem az én forgatókönyvem?
394
00:40:26,199 --> 00:40:27,371
Ez az.
395
00:40:35,208 --> 00:40:37,051
hogy vannak a fiaim?
396
00:40:38,077 --> 00:40:42,082
Ööö, hát... nem vagyok benne biztos, hogy „csinálom”
a megfelelő szó.
397
00:40:42,849 --> 00:40:43,987
igazad van.
398
00:40:44,183 --> 00:40:46,424
Az egész a fogadóm utcájában kezdődött...
399
00:40:46,586 --> 00:40:47,724
Elég!
400
00:40:49,789 --> 00:40:52,668
viccelsz velem? Ez szörnyű volt.
401
00:40:52,792 --> 00:40:57,571
Nincs benne lélek.
Színészként elégedett vagy ezzel?
402
00:40:57,730 --> 00:40:58,708
Nem.
403
00:40:58,831 --> 00:41:00,572
Ez rossz, nem?
404
00:41:01,400 --> 00:41:03,471
Ó szar. viccelsz velem?
405
00:41:12,278 --> 00:41:13,814
Ki ő?
406
00:41:17,316 --> 00:41:19,626
Egy helyi kóbor kutya szabadlábon.
407
00:41:22,955 --> 00:41:25,026
Ez az ön "gondja az elmében"?
408
00:41:25,191 --> 00:41:27,102
Ne tedd. Hagyd békén!
409
00:41:30,963 --> 00:41:34,376
Úgy tűnik, figyelte a próbáinkat.
410
00:41:34,634 --> 00:41:37,638
Milyenek voltak? Mondd el, mit gondolsz.
411
00:41:49,048 --> 00:41:50,959
Mi van, nem tud beszélni?
412
00:41:57,657 --> 00:41:59,159
értem én.
413
00:41:59,759 --> 00:42:02,638
Kosuke kóbor kutyának nevezett,
414
00:42:02,962 --> 00:42:05,704
szóval úgy teszel, mintha az lennél.
415
00:42:09,168 --> 00:42:10,806
tetszik.
416
00:42:11,971 --> 00:42:13,678
Akkor te kutya vagy.
417
00:42:15,441 --> 00:42:17,580
Egy Oscar nevű kutya.
418
00:42:18,044 --> 00:42:21,582
Egy lakatlan szigeten vagy a tulajdonosoddal.
419
00:42:22,381 --> 00:42:26,056
Kutya vagy, szóval nem tudsz beszélni.
420
00:42:26,218 --> 00:42:29,062
de mondani akarsz neki valamit.
421
00:42:30,423 --> 00:42:35,304
Nos? Szeretnéd eljátszani ezt a kis etűdöt?
422
00:42:35,528 --> 00:42:37,166
Rögtönzött színház.
423
00:42:37,530 --> 00:42:40,477
Szó sem lehet róla. Nem egy ilyen ostoba előfeltétel.
424
00:42:40,666 --> 00:42:43,943
Hogyan tudnak a színészek ilyen szar irányt követni?
425
00:42:44,203 --> 00:42:50,313
Szar ötletek vagytok
megölni a fellépéseiket, nem gondolod?
426
00:42:53,846 --> 00:42:55,587
igazad van.
427
00:42:56,716 --> 00:43:00,323
Akkor más feltevésre gondolok.
Adj egy percet.
428
00:43:00,486 --> 00:43:03,831
Nem, megteszem. Akit te találtál ki.
429
00:43:06,525 --> 00:43:08,835
De hozzáteszek valamit.
430
00:43:12,898 --> 00:43:15,538
Ez a szuka üzenettel a gazdájának
431
00:43:15,735 --> 00:43:18,443
varázslatot használt, hogy emberré váljon,
432
00:43:19,138 --> 00:43:21,812
de minden lépésem gyötrelem.
433
00:43:22,408 --> 00:43:25,048
A varázslat hamarosan elmúlik.
434
00:43:25,578 --> 00:43:30,027
Ha elmúlik, újra kutya leszek.
435
00:43:31,050 --> 00:43:35,021
Soha többé nem láthatom a gazdámat.
436
00:43:46,632 --> 00:43:49,772
mi a baj? Oscar? Oscar?
437
00:43:51,871 --> 00:43:54,010
Mi az? Oscar?
438
00:44:02,815 --> 00:44:07,321
Mi a baj, Oscar? Oscar? Oscar?
439
00:44:31,911 --> 00:44:33,686
Rendben!
440
00:44:53,065 --> 00:44:55,011
Mi a fene ő?
441
00:44:58,170 --> 00:45:02,175
Mi történik valójában
közted és a lány között?
442
00:45:03,109 --> 00:45:05,555
Magyarázd meg nekem rendesen.
443
00:45:05,644 --> 00:45:06,349
Ő csak egy...
444
00:45:06,445 --> 00:45:11,155
Gyerünk, ne add nekem
kutya és bicikli szar!
445
00:45:11,317 --> 00:45:14,423
Tudom, hogy nem tudsz nők nélkül élni!
446
00:45:14,587 --> 00:45:19,764
Cölibátus? Micsoda vicc.
Krónikus nőcsábász vagy.
447
00:45:20,025 --> 00:45:25,236
Vissza Tokióban, az összes dühös ember
nőket loptál tőle
448
00:45:25,397 --> 00:45:29,504
izgatottan várják a visszatérést.
Mit fogsz csinálni?
449
00:45:29,668 --> 00:45:32,171
Soha nem csináltam ilyet!
450
00:45:32,271 --> 00:45:36,048
Elegem van hallgatni a kifogásaidat!
451
00:45:37,643 --> 00:45:38,417
Csókolj meg.
452
00:45:38,577 --> 00:45:40,454
- Mi a fene?
- Kérlek!
453
00:45:41,580 --> 00:45:43,992
Jaj, óóó! Ugyan már...
454
00:45:44,183 --> 00:45:45,719
Kosuke!
455
00:45:49,155 --> 00:45:51,101
csak megérintlek.
456
00:46:08,474 --> 00:46:10,112
Csak meztelenül leszek.
457
00:46:35,067 --> 00:46:36,774
csak meglovagollak.
458
00:48:57,009 --> 00:48:58,181
Ó!
459
00:55:05,477 --> 00:55:06,820
Hol van mindenki?
460
00:55:07,879 --> 00:55:10,155
Elmentek. Fukusimához.
461
00:55:11,183 --> 00:55:13,754
Akkor miért vagy még mindig itt?
462
00:55:16,354 --> 00:55:19,733
A szolgálatodra akarok lenni.
463
00:55:20,258 --> 00:55:22,260
Ms. Kyoko beleegyezett.
464
00:55:42,347 --> 00:55:45,658
Nem én voltam az első, ugye?
465
00:55:48,954 --> 00:55:50,228
Nem.
466
00:55:51,056 --> 00:55:52,763
Volt még valaki?
467
00:56:02,567 --> 00:56:04,706
Milyen fickó volt?
468
00:56:08,240 --> 00:56:10,618
Középiskolás P.E. tanár.
469
00:56:11,777 --> 00:56:15,623
Egy nyáron az óra után,
rám kényszerítette magát.
470
00:56:17,582 --> 00:56:18,925
Ó.
471
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
Ez egy fájdalmas emlék.
472
00:56:23,288 --> 00:56:25,996
De a hatalom a te kezedben van.
473
00:56:26,658 --> 00:56:31,607
Legyőzni a múltat és továbbmenni.
Menni, ahová csak akar.
474
00:56:31,897 --> 00:56:33,376
De uram...
475
00:56:38,236 --> 00:56:40,216
Nem kell elbúcsúzni.
476
00:56:43,241 --> 00:56:44,879
Ideje indulni.
477
00:56:45,243 --> 00:56:49,123
Valaki vár rád
utad végén.
478
00:56:50,649 --> 00:56:51,855
Megy.
479
00:56:52,150 --> 00:56:53,458
De...
480
00:56:54,920 --> 00:56:56,331
De...
481
00:57:03,929 --> 00:57:05,272
Uram!
482
00:57:10,335 --> 00:57:11,609
Megy.
483
00:58:29,881 --> 00:58:31,360
Igen, hozd!
484
01:02:03,461 --> 01:02:05,771
A fenébe, a fenébe, a fenébe!
485
01:02:05,897 --> 01:02:08,969
Ezt nem bírom tovább!
486
01:02:09,834 --> 01:02:13,543
Te is ugyanezt érzel, nem? nem igaz?
487
01:02:14,205 --> 01:02:17,049
Akkor te is meztelenül!
488
01:02:51,509 --> 01:02:53,614
"Te mellettem vagy.
489
01:02:54,445 --> 01:02:56,356
„Egyre közelebb és közelebb.
490
01:02:57,815 --> 01:03:00,227
– Hogy találkozzunk velem.
491
01:04:47,425 --> 01:04:50,463
Izgat... Megérint...
492
01:04:50,928 --> 01:04:52,737
Engem felvillanyoz...
493
01:04:55,466 --> 01:04:59,004
Sírni akarok tőle! Nem tehetek róla!
494
01:05:00,738 --> 01:05:02,445
Nem tehetek róla!
495
01:05:03,741 --> 01:05:06,585
Érzem, ahogy elmosódik rajtam!
496
01:06:29,327 --> 01:06:32,399
„Egy a százmillió ujjadból,
497
01:06:34,332 --> 01:06:36,642
„karcsú, fehér ujjaid
498
01:06:38,836 --> 01:06:41,248
"ölelj át finoman,
499
01:06:46,644 --> 01:06:49,056
"Szóval én...
500
01:10:05,843 --> 01:10:07,083
Igen?
501
01:10:07,845 --> 01:10:11,520
Ó, Kubouchi asszony. Ez Kashiwagi. Igen.
502
01:10:12,116 --> 01:10:15,290
Nem, még nincs kint. Nem.
503
01:10:15,720 --> 01:10:20,294
Ööö, megkért, hogy adjak... üzenetet. Igen.
504
01:10:20,825 --> 01:10:24,602
Ööö: "Még mindig szeretném...
505
01:10:25,696 --> 01:10:30,008
"...hajolj le..."
Várj, azt mondta, kezdd elölről. Igen.
506
01:10:30,668 --> 01:10:33,842
– Kezdje elölről. – Hajolj le. Nem, várj...
507
01:10:34,071 --> 01:10:37,985
Nem, Mrs. Kubouchi, várjon. Várjon! Várjon!
508
01:14:00,644 --> 01:14:02,180
hova?
509
01:14:06,517 --> 01:14:08,224
Veled?
510
01:14:09,086 --> 01:14:10,622
Bárhol.
511
01:14:17,228 --> 01:14:22,302
Egy tigris, amely elől megszökött
egy Yuzenji Temple létesítmény tegnapja
512
01:14:22,466 --> 01:14:27,381
tartói visszafoglalták,
de a rendőrség aggódik,
513
01:14:27,504 --> 01:14:31,316
és azt vizsgáljuk, hogyan szökött meg...
514
01:15:11,916 --> 01:15:16,422
"Ki a kutya?"
515
01:15:40,411 --> 01:15:44,382
Yuki Mamiya
516
01:15:45,749 --> 01:15:49,629
Tasuku Nagaoka
517
01:17:46,036 --> 01:17:52,112
Írta és rendezte: Akihiko Shiota
518
01:17:53,577 --> 01:17:55,284
Angol felirat: Don Brown
519
01:17:55,345 --> 01:17:56,879
Ez a történet fikciós mű.
520
01:17:56,880 --> 01:17:58,448
Bármilyen hasonlóság valódi személyekkel,
élő vagy halott, vagy tényleges események
521
01:17:58,449 --> 01:18:00,292
pusztán a véletlen műve.