1 00:00:06,736 --> 00:00:11,207 Dla Jumiego 2 00:01:44,498 --> 00:01:49,970 Dziesiąta! Zamykamy, panowie! 3 00:01:56,898 --> 00:02:00,129 Poczekaj jeszcze trochę, a Valuska będzie mogła to zrobić dając swoją demonstrację... 4 00:02:00,338 --> 00:02:01,851 No cóż, nieważne... 5 00:02:17,819 --> 00:02:21,129 Chodź, Valuska... 6 00:02:23,339 --> 00:02:25,375 Pokaż mi. 7 00:02:29,859 --> 00:02:33,613 Zróbmy miejsce dla Valuski. 8 00:03:04,140 --> 00:03:05,698 Jesteś słońcem. 9 00:03:06,820 --> 00:03:10,859 Słońce się nie porusza. On po prostu tak się zachowuje. 10 00:03:17,700 --> 00:03:19,656 Jesteś ziemią. 11 00:03:21,500 --> 00:03:24,731 Ziemia będzie tu pierwsza... 12 00:03:24,940 --> 00:03:28,012 '...a potem zaczyna krążyć wokół słońca. 13 00:03:31,180 --> 00:03:33,250 A teraz... 14 00:03:33,860 --> 00:03:37,934 ...dostaniemy wyjaśnienia że my, zwykli ludzie... 15 00:03:38,141 --> 00:03:41,417 ...sprawia, że coś rozumiesz nieśmiertelności. 16 00:03:41,621 --> 00:03:46,297 Proszę cię tylko, żebyś do mnie dołączył wkroczyć w nieograniczoną przestrzeń... 17 00:03:46,501 --> 00:03:48,776 ...gdzie niezmienność... 18 00:03:48,981 --> 00:03:51,176 ...odpocznij... 19 00:03:51,381 --> 00:03:57,900 ...i panuje nieskończona pustka. 20 00:04:00,821 --> 00:04:06,214 I wyobraź sobie siebie że w tej niekończącej się ciszy brzmiącej... 21 00:04:06,421 --> 00:04:11,734 ...wszędzie panuje nieprzenikniona ciemność. 22 00:04:12,621 --> 00:04:14,896 Póki co zauważamy... 23 00:04:15,101 --> 00:04:18,616 „...tylko ogólny ruch... 24 00:04:18,821 --> 00:04:20,300 ...i na początku nie zdawaliśmy sobie sprawy... 25 00:04:20,501 --> 00:04:23,380 „...jakie wyjątkowe wydarzenia są... 26 00:04:23,582 --> 00:04:25,538 ...którego doświadczamy. 27 00:04:29,502 --> 00:04:32,062 Piękne słońce... 28 00:04:32,262 --> 00:04:35,652 ...zawsze emanuje ciepłem i światłem... 29 00:04:35,862 --> 00:04:40,094 ...na tę stronę ziemi która stoi twarzą w twarz ze słońcem. 30 00:04:40,302 --> 00:04:43,772 I stoimy tam w blasku. 31 00:04:52,822 --> 00:04:54,619 To jest księżyc. 32 00:04:54,822 --> 00:04:58,861 Księżyc krąży wokół Ziemi. 33 00:05:49,943 --> 00:05:51,535 Co się dzieje? 34 00:05:51,743 --> 00:05:56,898 Nagle widzimy że dysk księżyca... 35 00:05:57,104 --> 00:06:00,653 '..to dysk księżyca płonąca kula słonecznych wgnieceń. 36 00:06:00,864 --> 00:06:06,336 Wgniecenie, ten ciemny cień, rośnie i rośnie. 37 00:06:06,544 --> 00:06:12,380 A słońce coraz bardziej się zakrywa, aż pozostanie tylko wąski półksiężyc. 38 00:06:12,584 --> 00:06:15,018 Oślepiający sierp. 39 00:06:15,224 --> 00:06:17,943 A w następnej chwili... 40 00:06:18,144 --> 00:06:22,376 „..następna chwila, powiedzmy o pierwszej po południu... 41 00:06:22,824 --> 00:06:26,737 ...przejmij wydarzenia dramatyczny zwrot. 42 00:06:29,064 --> 00:06:35,583 W tym momencie powietrze nagle się ochładza. 43 00:06:37,184 --> 00:06:39,175 Czy już to czujesz? 44 00:06:40,984 --> 00:06:43,340 Niebo się chmurzy. 45 00:06:43,985 --> 00:06:46,545 Robi się zupełnie ciemno. 46 00:06:46,745 --> 00:06:49,384 Psy zaczynają wyć. 47 00:06:49,585 --> 00:06:52,053 Zające się ukrywają przeciwko ziemi... 48 00:06:52,265 --> 00:06:55,257 ...stado jeleni wpada w panikę w biegu. 49 00:06:55,465 --> 00:06:59,583 I w tym przerażającym, tajemniczy zmierzch... 50 00:06:59,825 --> 00:07:02,214 ...nawet ptaki się mylą... 51 00:07:02,425 --> 00:07:05,383 ...i wracają do swoich domów. 52 00:07:06,145 --> 00:07:10,138 A potem... absolutna cisza. 53 00:07:14,385 --> 00:07:17,218 Wszystkie żyjące istoty milczą. 54 00:07:20,505 --> 00:07:23,338 Czy góry ustąpią? 55 00:07:25,705 --> 00:07:28,173 Czy niebo spadnie na nas? 56 00:07:28,385 --> 00:07:31,423 Czy Ziemia się zapadnie? Nie wiemy, co się wydarzy. 57 00:07:31,946 --> 00:07:33,902 nie wiemy... 58 00:07:34,106 --> 00:07:37,064 ...ponieważ następuje całkowite zaćmienie słońca. 59 00:08:16,667 --> 00:08:22,299 Ale nie ma powodu się bać, bo to jeszcze nie koniec. 60 00:08:23,467 --> 00:08:26,379 Bo po drugiej stronie świecącej kuli słonecznej... 61 00:08:26,587 --> 00:08:30,182 ...księżyc powoli dryfuje przed nim. 62 00:08:30,787 --> 00:08:33,779 I znów świeci słońce. 63 00:08:33,987 --> 00:08:36,865 Powoli... 64 00:08:37,587 --> 00:08:40,260 ...światło wraca na ziemię. 65 00:08:40,467 --> 00:08:43,425 Znów promieniuje upał. ‚. 66 00:08:49,907 --> 00:08:52,102 ...i wszyscy są głęboko poruszeni... 67 00:08:52,307 --> 00:08:55,219 „...żeby byli wolni od ciężaru ciemności. 68 00:09:55,989 --> 00:09:59,220 To wystarczy. D'ruit! Pij organy! 69 00:10:21,069 --> 00:10:24,379 Ale pan Hagelmayer, to jeszcze nie koniec. 70 00:13:26,233 --> 00:13:28,189 Panie Eszter! 71 00:13:29,153 --> 00:13:31,269 Panie Eszter! 72 00:13:33,633 --> 00:13:35,305 Panie Eszter! 73 00:13:36,033 --> 00:13:38,501 Wujku Gyuri, chodź. 74 00:13:38,833 --> 00:13:41,028 Niedługo się przeziębisz. 75 00:13:41,233 --> 00:13:43,065 Pospiesz się. 76 00:15:28,356 --> 00:15:30,426 Także skarpetki. 77 00:15:57,396 --> 00:15:59,546 Śpij dobrze. 78 00:21:58,604 --> 00:22:03,917 FANTASTYCZNY! NAJWIĘKSZY WIELORYB NA ŚWIECIE! 79 00:22:04,124 --> 00:22:12,554 I INNE CUDY NATURY! GOŚĆ SPECJALNY: KSIĄŻĘ 80 00:22:20,285 --> 00:22:21,877 Witam. 81 00:22:30,285 --> 00:22:32,401 Witaj, wujku Bélo. 82 00:22:32,605 --> 00:22:35,039 Spóźniłeś się, János. 83 00:22:35,685 --> 00:22:39,473 Witaj, János. Jak sprawy mają się w kosmosie? 84 00:22:40,245 --> 00:22:42,315 Wszystko idzie po swojemu. 85 00:22:45,405 --> 00:22:46,838 Dziękuję. 86 00:22:52,405 --> 00:22:56,796 Jedna tragedia rodzinna następuje po drugiej. 87 00:22:58,205 --> 00:23:00,275 Rodzina... 88 00:23:00,485 --> 00:23:01,999 ...znika z dnia na dzień drugi bez śladu. 89 00:23:02,206 --> 00:23:04,720 I nikt już nic o nich nie wie. 90 00:23:04,926 --> 00:23:06,882 Nie da się tego normalnie przeżyć wspomnieć więcej. 91 00:23:07,086 --> 00:23:09,361 To nie jest normalne zachowanie. 92 00:23:10,726 --> 00:23:13,160 Świat jest kompletny oszalał. 93 00:23:13,966 --> 00:23:16,434 Coś poszło nie tak nie tu na ziemi... 94 00:23:16,646 --> 00:23:18,443 ...ale w niebie. 95 00:23:20,566 --> 00:23:22,363 Bo mamy już listopad... 96 00:23:22,926 --> 00:23:25,838 ...według radia jest minus 17 stopni... 97 00:23:26,046 --> 00:23:28,355 „...brakuje węgla... 98 00:23:28,566 --> 00:23:32,525 ...a potem jest ten cyrk... 99 00:23:33,406 --> 00:23:37,479 ...z tym ogromnym wielorybem i tym księciem. 100 00:23:38,886 --> 00:23:41,320 Mówią, że waży dziesięć kilo. 101 00:23:42,006 --> 00:23:45,601 I mówią, że to jest noszone. Należy go nosić na ramieniu. 102 00:23:45,806 --> 00:23:48,275 Co więcej, ma troje oczu. 103 00:23:49,407 --> 00:23:51,921 Nie wiem, czy to prawda. 104 00:23:52,887 --> 00:23:55,117 Ale ludzie mówią, że to potworność ciągnięty z miasta do miasta... 105 00:23:55,327 --> 00:23:58,399 ...i szerzy wszędzie niegodziwe mowy. 106 00:24:00,007 --> 00:24:02,441 Nikt nie zna jego tajników. 107 00:24:04,327 --> 00:24:07,080 Nawet ludzie, którzy tam byli nic z tego nie rozumiem. 108 00:24:07,287 --> 00:24:11,326 Ale kiedy niesiono księcia na rynku w Sarkadzie... 109 00:24:11,527 --> 00:24:15,281 „...może to być dzwon wielkiego kościoła nagle znowu zaczął chodzić. 110 00:24:15,487 --> 00:24:17,125 Zegar, który stał nieruchomo przez lata. 111 00:24:17,327 --> 00:24:19,761 Zacząłby znowu chodzić. 112 00:24:20,247 --> 00:24:22,681 I topola upadła. 113 00:24:23,487 --> 00:24:25,239 Z dużą ilością pęknięć... 114 00:24:25,447 --> 00:24:30,362 ...poluzowało się, korzenie i cała reszta z betonu. 115 00:24:30,607 --> 00:24:33,041 Nic dziwnego, że ludzie się boją. 116 00:24:33,247 --> 00:24:36,081 Nikt nie ma odwagi po zmroku na ulicę. 117 00:24:36,288 --> 00:24:39,439 Boi się, że zostanie okradziony. 118 00:24:40,008 --> 00:24:42,806 Lęk przed włamaniem, kradzieżą, grabieżą, morderstwo i gwałt! 119 00:24:43,008 --> 00:24:44,839 Musisz mieć psa. Szaleństwo! 120 00:24:45,048 --> 00:24:48,085 Naprawdę musisz mieć psa przeciwko tym dusznym złoczyńcom. 121 00:24:49,528 --> 00:24:52,964 Ale obecnie nic już nie jest święte. 122 00:24:53,208 --> 00:24:57,247 Po prostu zmieniają obrazy w ogrodzie Gömbös. 123 00:24:59,848 --> 00:25:02,885 Ukradli nagrobki z cmentarza. 124 00:25:03,768 --> 00:25:06,965 Dzieje się tak w normalnych okolicznościach nie da się wytłumaczyć? 125 00:25:07,168 --> 00:25:10,444 A potem jest tajemniczy nieznane epidemie... 126 00:25:12,688 --> 00:25:16,237 „...te wszędzie te zamarznięte stosy śmieci. 127 00:25:18,368 --> 00:25:21,008 Ludzie zamykają drzwi... 128 00:25:21,249 --> 00:25:23,479 ...i z drżeniem czekaj na to, co nadejdzie. 129 00:25:23,689 --> 00:25:25,759 Bo coś nadchodzi, to pewne. 130 00:26:56,291 --> 00:26:58,361 Witaj Janos. 131 00:26:58,571 --> 00:27:00,960 Dzień dobry, wujku Karcsi. 132 00:27:19,931 --> 00:27:22,843 A widziałeś je już? 133 00:27:23,051 --> 00:27:24,962 Nie. Kto? 134 00:27:30,771 --> 00:27:33,365 Naprawdę nic nie wiesz? 135 00:27:33,571 --> 00:27:34,640 Nie. 136 00:27:34,851 --> 00:27:36,603 Następnie posłuchaj. 137 00:27:37,371 --> 00:27:43,402 Mówią, że wczoraj wieczorem pojechali pociągiem przyszli... 138 00:27:44,972 --> 00:27:47,247 ...z powodu wieloryba. 139 00:27:50,412 --> 00:27:53,927 Ale nic nie jest pewne wiedzieć. 140 00:27:55,092 --> 00:27:58,368 Nikt nic nie wie na pewno. 141 00:28:13,972 --> 00:28:15,610 Według niektórych istnieje... 142 00:28:15,812 --> 00:28:19,202 ...aż trzystu ludzi z wielorybem przyszedł. 143 00:28:19,412 --> 00:28:25,851 Według innych firma istnieje nie więcej niż dwie osoby. 144 00:28:26,692 --> 00:28:31,608 A cały ten występ jest najstraszniejszy co kiedykolwiek widziano. 145 00:28:32,813 --> 00:28:37,091 I mówią też, że to wszystko tylko okładka. Czy Pan rozumie? 146 00:28:38,413 --> 00:28:40,324 Kiedy zapada noc... 147 00:28:43,453 --> 00:28:46,172 ...aby zaatakować spokojnych mieszkańców. 148 00:28:47,973 --> 00:28:49,850 Mówią też... 149 00:28:55,893 --> 00:28:59,090 „...że wieloryb nie odgrywa żadnej roli. 150 00:29:01,573 --> 00:29:10,049 A w następnej chwili mówią że wszystko dzieje się przez wieloryba. 151 00:29:18,454 --> 00:29:21,412 W każdym razie już plądrują. 152 00:29:21,614 --> 00:29:25,448 Dziś wieczorem witryny sklepów są otwarte włamano się do sklepu odzieżowego. 153 00:29:25,654 --> 00:29:28,691 Stoker to ma widziałem na własne oczy. 154 00:29:29,854 --> 00:29:33,608 Kiedy jestem w pobliżu, Ja też zajrzę. 155 00:29:42,734 --> 00:29:44,247 Dzień. 156 00:31:17,736 --> 00:31:19,772 Muszę najpierw stwierdzić... 157 00:31:19,976 --> 00:31:24,049 „...to w tym przypadku bez wątpienia nie ze względów technicznych... 158 00:31:24,256 --> 00:31:29,410 ...ale dla typowego pytanie filozoficzne. 159 00:31:31,896 --> 00:31:37,051 Poprzez badania systemów tonów nieuchronnie nadchodzimy... 160 00:31:37,257 --> 00:31:40,727 „do pewnego badania wiary, co nas zastanawia... 161 00:31:40,937 --> 00:31:47,490 ...na czym opieramy nasze przekonanie... że porządek harmoniczny... 162 00:31:48,097 --> 00:31:53,854 „Do którego każdy najbardziej pracownik w jego niekwestionowanym miejscu... 163 00:31:54,057 --> 00:31:55,809 ...w ogóle istnieje. 164 00:31:56,857 --> 00:31:59,007 Wynika z tego... 165 00:32:02,297 --> 00:32:05,573 '...że nie powinniśmy tego mieć o badaniach muzykologicznych... 166 00:32:05,777 --> 00:32:09,247 ...ale o wielkim antymuzycznym odkrycie... 167 00:32:09,457 --> 00:32:13,575 ...zdecydowane zdemaskowanie o strasznym skandalu... 168 00:32:13,777 --> 00:32:18,805 „...to przez wieki został zakryty. 169 00:32:20,137 --> 00:32:23,687 Sytuacja jest karygodna: 170 00:32:24,258 --> 00:32:28,410 Wszystkie harmonie w większości języków z różnych wieków... 171 00:32:29,218 --> 00:32:31,527 ...są do szpiku kości. 172 00:32:32,058 --> 00:32:33,969 To właśnie mamy na myśli!... 173 00:32:34,178 --> 00:32:36,248 „..ta ekspresja muzyczna... 174 00:32:36,458 --> 00:32:41,407 ...ta niezrównana magia współbrzmienia i harmonii... 175 00:32:41,618 --> 00:32:45,577 ...oparta wyłącznie na oszustwie. 176 00:32:45,938 --> 00:32:49,169 Tak, bez wątpienia powinniśmy mówić o zdradzie... 177 00:32:49,378 --> 00:32:53,496 ...nawet jeśli tak się stanie w połowicznej pogawędce... 178 00:32:53,698 --> 00:32:58,249 „łagodząco zwany kompromisem. 179 00:32:58,458 --> 00:33:00,528 Ale co to za kompromis... 180 00:33:00,738 --> 00:33:03,491 „...jeśli większość uważa... 181 00:33:03,698 --> 00:33:05,768 „..to czysty muzyczny ton... 182 00:33:05,978 --> 00:33:08,209 ...to tak naprawdę tylko iluzja... 183 00:33:08,419 --> 00:33:13,447 ...i tam w rzeczywistości nie istnieją czyste harmonie muzyczne. 184 00:33:13,659 --> 00:33:16,617 Pora to podkreślić... 185 00:33:16,819 --> 00:33:20,528 '...że są szczęśliwsze czasy istniały... 186 00:33:20,739 --> 00:33:24,493 ...te Pitagorasa i Arystoksenos... 187 00:33:24,699 --> 00:33:27,896 ...potem nasi Przodkowie czerpał z tego przyjemność... 188 00:33:28,099 --> 00:33:31,171 '...że byli w zgodzie instrumenty... 189 00:33:31,379 --> 00:33:34,974 ...tylko w kilku klawiszach mógł grać. 190 00:33:35,499 --> 00:33:38,491 Nie dręczyły ich wątpliwości... 191 00:33:38,699 --> 00:33:43,932 ...i znali tę boską harmonię należał do bogów. 192 00:33:44,459 --> 00:33:48,657 Później to wszystko straciło na wartości... 193 00:33:49,059 --> 00:33:51,527 ...ponieważ aroganckie roztrzepanie... 194 00:33:51,739 --> 00:33:55,733 „Pragnął boskiej harmonii w całości... 195 00:33:58,380 --> 00:34:00,450 ...przejmij w posiadanie. 196 00:34:00,660 --> 00:34:02,810 I to w pewnym stopniu też pracował... 197 00:34:03,020 --> 00:34:05,818 ...przez firmę technikom powierzyć... 198 00:34:06,020 --> 00:34:12,732 ...jak Praetorius i Salinas i wreszcie Andreas Werckmeister... 199 00:34:12,940 --> 00:34:15,170 ...kto w końcu rozwiązał sprawę... 200 00:34:15,380 --> 00:34:18,690 ...poprzez boski system z oktawy... 201 00:34:18,900 --> 00:34:24,213 „po prostu w dwunastu równych do rozprowadzania niepływających elementów. 202 00:34:24,420 --> 00:34:27,571 Z dwóch półtonów fałszywie je stworzył. 203 00:34:27,780 --> 00:34:30,931 Zamiast dziesięciu czarnych klawiszy użył tylko pięciu... 204 00:34:31,140 --> 00:34:34,689 ...i w ten sposób przypieczętował sytuację. 205 00:34:35,500 --> 00:34:37,968 Musimy się bez wahania poddać przeciwko tej smutnej historii grozy... 206 00:34:38,180 --> 00:34:40,820 ...historii głosowania z instrumentów... 207 00:34:41,021 --> 00:34:45,890 ...przeciwko tzw równy temperament... 208 00:34:46,101 --> 00:34:51,050 ...i musimy przywrócić sprawiedliwość naturalnego nastroju. 209 00:34:52,581 --> 00:34:57,701 Potrzebujemy błędów Werckmeistera poprawne. 210 00:34:57,901 --> 00:35:02,656 Te siedem nut z rzędu, będziemy musieli sobie z tym poradzić... 211 00:35:02,861 --> 00:35:07,855 ...ale nie powinniśmy tak tego postrzegać części oktawy... 212 00:35:08,661 --> 00:35:15,533 ...ale jako siedem oddzielnych cechy... 213 00:35:15,861 --> 00:35:19,615 '...jak gwiazdy Siedmiu Okien. 214 00:35:21,501 --> 00:35:24,971 Będziemy musieli to zrobić Choć wiemy... 215 00:35:25,181 --> 00:35:27,537 „...ten naturalny nastrój zna swoje granice... 216 00:35:27,742 --> 00:35:32,497 ...z powodu niepełnosprawności to daje do myślenia... 217 00:35:35,422 --> 00:35:42,772 ...mianowicie to użycie skomplikowanych rysunków wstępnych... 218 00:35:43,342 --> 00:35:46,812 ...jest wyraźnie wykluczone. 219 00:40:05,427 --> 00:40:07,544 Ile to jest? - Sto forintów. 220 00:40:15,708 --> 00:40:16,982 Dziękuję. 221 00:43:26,072 --> 00:43:28,711 Powiedz mi, co widzisz w środku? 222 00:43:28,912 --> 00:43:31,824 Rozmawiają tutaj o jakimś księciu. 223 00:43:32,032 --> 00:43:34,068 Nie, panie Árgyelán. 224 00:43:34,272 --> 00:43:37,070 Przybył ten gigantyczny wieloryb. 225 00:43:37,512 --> 00:43:41,664 Tajemniczy potwór morski z nieskończenie odległych oceanów. 226 00:43:42,272 --> 00:43:45,344 Naprawdę powinieneś iść i popatrzeć. 227 00:43:45,592 --> 00:43:48,265 Nie podoba mi się to wszystko, János. 228 00:43:48,832 --> 00:43:51,505 Nie ma w tym nic złego, Panie Argyelán. 229 00:43:51,712 --> 00:43:56,502 Spójrz, co za ogromne zwierzę. Jest to stworzenie Boże. 230 00:43:56,872 --> 00:44:01,071 To niewiarygodne, że Pan bawi się z takimi stworzeniami. 231 00:44:01,273 --> 00:44:03,582 I tu zaczynają się kłopoty, János. 232 00:45:34,195 --> 00:45:35,708 Witaj, János. 233 00:45:35,915 --> 00:45:37,906 Witaj wujku Lajosie. 234 00:49:07,719 --> 00:49:09,869 Witam, ciociu Tünde. 235 00:49:11,959 --> 00:49:14,029 Witaj, János. 236 00:50:07,320 --> 00:50:10,915 Chcę z tobą porozmawiać o całości ważna sprawa. 237 00:50:11,400 --> 00:50:13,551 Chodzi o mojego byłego męża. 238 00:50:13,761 --> 00:50:17,071 Wiem, że jesteś do niego przywiązany i uwielbia go. 239 00:50:17,281 --> 00:50:19,476 Ja też zrobiłam wszystko dla niego. 240 00:50:20,761 --> 00:50:23,833 Nie, nigdy nie chciałam go skrzywdzić. 241 00:50:24,041 --> 00:50:27,477 Mam dla niego największe poświęcenie przyniósł... 242 00:50:28,641 --> 00:50:31,280 ...opuszczając go... 243 00:50:31,481 --> 00:50:33,551 ...na własną prośbę... 244 00:50:33,761 --> 00:50:36,992 „aby poczuł się całkowicie mógł poświęcić się swojej sztuce. 245 00:50:37,201 --> 00:50:40,273 W związku z tym zrezygnowałem ze stanowiska... 246 00:50:40,481 --> 00:50:43,837 ...to należy do mnie w tym mieście. 247 00:50:47,881 --> 00:50:50,031 Teraz jego kolej... 248 00:50:51,201 --> 00:50:54,352 ...by złożyć ofiarę. 249 00:50:54,561 --> 00:50:56,836 To musi być zrozumiałe. 250 00:51:05,962 --> 00:51:07,953 Rozumiesz, János? 251 00:51:14,842 --> 00:51:19,313 Komisarz policji i ja jesteśmy z kilkoma osobami o dobrych intencjach... 252 00:51:19,522 --> 00:51:23,481 „praca nad zapoczątkowaniem ruchu przywrócić porządek... 253 00:51:23,682 --> 00:51:27,675 ...oraz czystość i teren obiektu niezbędnych pieniędzy. 254 00:51:27,882 --> 00:51:31,477 Zrozumiesz, że taki ruch potrzebuje prezydenta... 255 00:51:32,802 --> 00:51:36,158 „..silna osobowość... 256 00:51:36,362 --> 00:51:40,150 ...który ma wpływ na innych i może ich przekonać. 257 00:51:40,522 --> 00:51:44,401 A on... to taka osobowość. 258 00:51:46,003 --> 00:51:49,837 Zatem teraz pojawiają się dwie możliwości. 259 00:51:50,043 --> 00:51:54,116 Albo przyjmie prezydenturę... 260 00:51:54,843 --> 00:51:57,721 ...i wszystko pozostaje takie samo. 261 00:51:58,283 --> 00:52:01,355 Albo powie nie i wtedy... 262 00:52:01,883 --> 00:52:04,158 ...no cóż... 263 00:52:04,363 --> 00:52:07,161 ...muszę do niego wrócić. 264 00:52:07,563 --> 00:52:13,035 I przekonać go o powadze moich zamiarów... 265 00:52:13,243 --> 00:52:15,199 ...już wyślę moją walizkę... 266 00:52:15,403 --> 00:52:17,917 ...ze wszystkimi moimi rzeczami. 267 00:52:20,523 --> 00:52:23,037 Wszystko jest już przygotowane. 268 00:52:26,243 --> 00:52:28,074 Oto lista. 269 00:52:31,643 --> 00:52:36,479 Wszyscy bogaci ludzie godni uwagi w mieście są na tym. 270 00:52:36,884 --> 00:52:41,560 Musi ich odszukać i przekonać dać pieniądze. 271 00:52:43,684 --> 00:52:45,959 Wystarczy kilka podpisów... 272 00:52:47,044 --> 00:52:51,834 ...i może wrócić do swojego pianina pingować. 273 00:53:00,964 --> 00:53:03,000 Ciociu Tünde, ja... 274 00:53:03,324 --> 00:53:05,315 Wiem, że... 275 00:53:06,524 --> 00:53:08,515 To jest takie... 276 00:53:09,484 --> 00:53:12,635 Wujek Gyuri nie radzi sobie dobrze. 277 00:53:14,124 --> 00:53:17,275 A ja też bym chciała się na chwilę położyć... 278 00:53:17,604 --> 00:53:22,440 ...ponieważ pracowałem całą noc. I nie sądzę, żeby był w stanie... 279 00:53:24,245 --> 00:53:26,395 ...by się tym zająć... 280 00:53:26,605 --> 00:53:28,914 Nie obwiniaj mnie... 281 00:53:29,285 --> 00:53:33,164 Musisz to teraz zrozumieć nie ma czasu na zwlekanie. 282 00:53:34,325 --> 00:53:36,839 Jeśli nie podpisze wszystkich podpisów... 283 00:53:37,045 --> 00:53:39,957 ...przed czwartą tego popołudnia razem ma... 284 00:53:40,365 --> 00:53:41,957 ...potem... 285 00:53:43,285 --> 00:53:46,914 ...Wracam do niego, jakie to trudne u mnie będzie tak samo. 286 00:53:48,525 --> 00:53:54,122 W tej biednej dziurze, w której teraz mieszkam Nie jestem w stanie wszystkiego zorganizować. 287 00:53:54,365 --> 00:53:56,356 Czy Pan rozumie? 288 00:54:07,726 --> 00:54:09,762 Tak, ale... 289 00:54:09,966 --> 00:54:14,721 Wujek Gyuri lubi o tej porze posiedzieć do pracy, a ja... 290 00:54:17,486 --> 00:54:23,083 To nie jest dobry moment iść do niego, bo... 291 00:54:25,606 --> 00:54:27,244 ...zobacz... 292 00:54:28,926 --> 00:54:31,394 ...Ja też jestem bardzo zmęczony. 293 00:54:36,886 --> 00:54:39,639 Tak, możesz to zrobić. 294 00:54:40,566 --> 00:54:44,241 Idź do jego domu i porozmawiaj z nim. 295 00:54:46,686 --> 00:54:49,996 Powiedz mu, że na to liczę... 296 00:54:50,206 --> 00:54:53,279 „..że daje dobry przykład... 297 00:54:53,487 --> 00:54:56,047 ...z dawaniem pieniędzy. 298 00:54:58,527 --> 00:55:03,885 Jeśli tak się nie stanie - powiedz to 299 00:55:04,327 --> 00:55:07,444 „...wtedy przyjdę i zjem z nim kolację... 300 00:55:08,567 --> 00:55:10,478 ...już dziś wieczorem. 301 00:55:46,208 --> 00:55:49,166 Witaj, Lajosie. -Witam, pani Eszter. 302 00:55:49,368 --> 00:55:50,767 Dzień dobry. 303 00:55:51,208 --> 00:55:52,561 Dzień. 304 00:56:47,929 --> 00:56:52,445 LAJOS HARRER JR. szewc 305 00:57:28,490 --> 00:57:30,685 Witam, pani Harrer. 306 00:57:42,170 --> 00:57:44,764 Witaj, János, wróciłeś? 307 00:57:45,010 --> 00:57:46,409 Tak. 308 00:57:47,130 --> 00:57:49,598 Jak jest na zewnątrz? Co widziałeś? 309 00:57:49,810 --> 00:57:52,847 Czy mogę bezpiecznie wrócić do domu? - Tak, pani Harrer. 310 00:57:53,050 --> 00:57:57,885 Bo ludzie mówią, że rozbijają witryny sklepowe. Hotel również stanął w płomieniach. 311 00:57:58,090 --> 00:58:00,286 Rzeźnik zostałby powalony. 312 00:58:00,491 --> 00:58:03,403 Nic dziwnego, że zwykli ludzie nie mają już odwagi wyjść na ulicę. 313 00:58:03,611 --> 00:58:06,125 Nie musisz się bać, Pani Harrer. 314 00:58:06,331 --> 00:58:09,084 Myślę, że możesz bezpiecznie udać się do jej domu. 315 00:58:12,891 --> 00:58:15,803 Ostrożność nigdy nie boli. 316 00:58:16,091 --> 00:58:18,002 Nie martw się. 317 00:58:18,211 --> 00:58:20,645 Możesz śmiało odwiedzić jej dom. 318 00:58:58,332 --> 00:59:03,247 Teraz sam możesz to usłyszeć, János, jak Preludium es-moll... 319 00:59:04,332 --> 00:59:10,680 ...z Das Wah/temperierte Klavier chrupie na tym czysto nastrojonym instrumencie. 320 00:59:11,972 --> 00:59:16,409 Ciocia Tünde ci to wysłała. 321 00:59:28,012 --> 00:59:30,685 Mówi ci, żebyś się ubrał... 322 00:59:30,892 --> 00:59:33,282 ...miło i ciepło, bo na zewnątrz bardzo zimno... 323 00:59:33,493 --> 00:59:35,484 ...i muszę poszukać tych ludzi... 324 00:59:35,693 --> 00:59:38,048 ...aby przekonać ich, aby zostali członkami ruchu czystości... 325 00:59:38,253 --> 00:59:40,209 ...którego zostaniesz prezesem. 326 00:59:40,413 --> 00:59:44,247 Ponieważ ona i komisarz policji chcę porządku w mieście. 327 00:59:44,453 --> 00:59:47,809 I myślą, że ludzie nie odmówię ci. 328 00:59:48,213 --> 00:59:51,364 A jeśli nie... 329 00:59:51,573 --> 00:59:54,167 „...to ona przyjdzie dziś wieczorem – Zjedz tutaj – powiedziała. 330 00:59:54,373 --> 00:59:58,764 Dlatego ma tę walizkę wysłała dalej ze swoimi ubraniami... 331 00:59:58,973 --> 01:00:01,931 „żeby nie musiała sama niczego dźwigać. 332 01:00:03,373 --> 01:00:05,967 Nigdzie nie idziemy. 333 01:00:06,493 --> 01:00:08,609 Nie teraz i nie później. 334 01:00:09,133 --> 01:00:10,532 Ale... 335 01:00:10,893 --> 01:00:14,852 ...przed czwartą tego popołudnia wszystko musi być kompletne... 336 01:00:15,053 --> 01:00:19,332 Nie martw się, János. Nic się nie stanie. 337 01:00:20,414 --> 01:00:25,204 Zatrzymamy się tutaj, jak zawsze i nic nie zrobię. 338 01:00:26,414 --> 01:00:30,532 A już na pewno nie dla osoby o ograniczonych horyzontach myślowych i zły plan... 339 01:00:30,734 --> 01:00:32,884 ...od tej upośledzonej suki. 340 01:00:33,094 --> 01:00:36,166 Ale jeśli masz prezydenturę na twojej szynce... 341 01:00:36,374 --> 01:00:41,732 ...wszystko mogłoby pozostać takie samo, — spytała ciocia Tünde. 342 01:00:48,174 --> 01:00:50,688 Nic nie zrobimy. 343 01:00:51,414 --> 01:00:55,373 Nie jedziemy ponownie popełnić ten sam błąd. 344 01:00:56,894 --> 01:00:59,488 I tak pójdę z tobą. 345 01:01:00,174 --> 01:01:02,847 Nie jest tak źle, wujku Gyuri. 346 01:01:03,454 --> 01:01:06,333 Lepiej chodźmy dotrzeć do czwartej. 347 01:01:07,775 --> 01:01:10,926 Ciocia Tünde w ogóle tego nie ma źle dla ciebie. 348 01:01:11,855 --> 01:01:16,246 Po prostu tam pojedziemy i załatwimy sprawę za kilka godzin i wtedy wróć. 349 01:01:16,455 --> 01:01:20,368 A wtedy nie wróci dziś wieczorem i nie później. 350 01:01:21,255 --> 01:01:23,325 Musisz mi uwierzyć, wujku Gyuri... 351 01:01:23,535 --> 01:01:26,003 ...Ciocia Tünde jest bardzo zdeterminowana. 352 01:01:31,935 --> 01:01:35,086 Więc teraz myślisz, że to coś poważnego? 353 01:01:35,935 --> 01:01:37,163 Tak. 354 01:01:41,735 --> 01:01:44,727 Załóżmy, że jestem posłuszny... 355 01:01:44,935 --> 01:01:47,893 „..zabierzesz ze sobą walizkę?” 356 01:01:48,255 --> 01:01:49,608 Tak. 357 01:02:05,856 --> 01:02:07,972 Na dzisiaj dość, panie Eszter. 358 01:02:08,176 --> 01:02:11,373 Dziękuję, pani Harrer, pieniądze są gotowe na biurku. 359 01:02:11,576 --> 01:02:14,648 Dziękuję. Jestem w piątek znowu normalny czas. 360 01:02:20,416 --> 01:02:23,374 Trochę świeżego powietrza się przyda nie szkodzisz. 361 01:02:30,576 --> 01:02:32,373 Do widzenia. 362 01:02:37,016 --> 01:02:40,054 Czy byłbyś tak miły, János… 363 01:02:40,497 --> 01:02:42,374 ...żeby to stąd wyciągnąć? 364 01:02:42,577 --> 01:02:45,535 Znajdź najdalszy punkt w domu... 365 01:02:45,737 --> 01:02:48,535 ...i proszę to tam umieścić. 366 01:02:49,057 --> 01:02:50,490 Ja robię. 367 01:02:51,577 --> 01:02:53,613 Chodźmy, wujku Gyuri. 368 01:03:45,258 --> 01:03:48,773 Teraz, kiedy idziemy, Zaraz przyniosę ci jedzenie. 369 01:03:50,938 --> 01:03:55,489 Wiedziałem, że się nie podda. Żeby nie odpuściła. 370 01:03:56,498 --> 01:03:58,853 Aby nadal dawała się słyszeć. 371 01:04:10,098 --> 01:04:13,978 Jaka cena za chwilę frywolności! 372 01:04:39,019 --> 01:04:40,737 Przecież to nie ma znaczenia. 373 01:04:40,939 --> 01:04:44,056 Muszę płacić do końca życia. 374 01:04:45,659 --> 01:04:50,175 Właściwie, chciałbym tę laskę dziś wieczorem trzeba wytłuc mózg. 375 01:04:52,099 --> 01:04:55,330 Wujku Gyuri, dajmy sobie chwilę spacerując po rynku... 376 01:04:55,539 --> 01:04:59,089 '..w takim razie możesz też rzucić okiem do gigantycznego wieloryba. 377 01:04:59,300 --> 01:05:03,179 Ma dwadzieścia metrów długości i widać jego gardło. 378 01:05:03,380 --> 01:05:05,530 I to naprawdę śmierdzi. 379 01:05:05,740 --> 01:05:08,334 A kiedy tak stoisz i patrzysz na to... 380 01:05:08,540 --> 01:05:12,089 ...uświadom sobie, jak potężny twórcza moc Pana jest... 381 01:05:12,300 --> 01:05:18,250 „...jak nawet w tym jest jego wszechmoc jest wyrażona. 382 01:05:18,460 --> 01:05:20,690 Musisz to zobaczyć, wujku Gyuri. 383 01:05:20,900 --> 01:05:23,858 Zróbmy najpierw listę przeklętych zakończyć 384 01:07:16,662 --> 01:07:19,575 Witam Panie Eszter, żegnam János. 385 01:07:19,783 --> 01:07:22,251 Dzień dobry panowie, Właśnie cię szukałem. 386 01:07:22,463 --> 01:07:26,092 Panie Eszter, musi pan coś zrobić. - Awaria zasilania. 387 01:07:26,303 --> 01:07:28,692 Szkoła i biuro już nie działać. 388 01:07:28,903 --> 01:07:31,701 Uzbrojenie domów jest z tym szokująco wczesnym przymrozkiem... 389 01:07:31,903 --> 01:07:34,576 „...duża troska z powodu braku węgla. 390 01:07:34,783 --> 01:07:38,253 Nie ma żadnych leków. Nie ma już autobusów i samochodów. 391 01:07:38,463 --> 01:07:41,296 Linie telefoniczne są martwe. Nie ma oświetlenia ulicznego. 392 01:07:41,503 --> 01:07:44,575 A potem jest ten cyrk... 393 01:07:44,783 --> 01:07:46,933 ...z tym okropnym wielorybem i tym księciem... 394 01:07:47,143 --> 01:07:50,772 ...który podburza ludzi swoją niegodziwą mową. 395 01:07:50,983 --> 01:07:52,336 Cyrk tutaj? 396 01:07:52,543 --> 01:07:54,374 TegoNijla nawet nie znamy czy świat się dzisiaj nie zawali? 397 01:07:54,583 --> 01:07:57,461 Wpuść tu tę straszną kreaturę z tym śmierdzącym zwierzęciem... 398 01:07:57,663 --> 01:08:00,382 ...w tym czasie samo miasto jest pełne zagrożeń”? 399 01:08:00,583 --> 01:08:04,179 Kto może bawić się w tym chaosie? - A może ktoś po prostu się bawi. 400 01:08:04,384 --> 01:08:07,023 Chciałbym zwrócić uwagę o potrzebie jedności. 401 01:08:07,224 --> 01:08:09,340 Myślę, że powinniśmy zachować trzeźwość. 402 01:08:09,544 --> 01:08:11,136 Ludzie się boją. 403 01:08:11,344 --> 01:08:15,019 Nie możemy stać bezczynnie i biernie się przyglądać nad Nilem uderza nas katastrofa. 404 01:08:15,224 --> 01:08:17,499 Są dzieci i płaczące matki... 405 01:08:17,704 --> 01:08:18,932 Domowe palenisko jest w wielkim niebezpieczeństwie. 406 01:08:19,024 --> 01:08:21,015 Jedna chwila, panowie, jedna chwila. 407 01:08:21,224 --> 01:08:23,784 Wujku Gyuri, uspokój się. 408 01:08:23,984 --> 01:08:25,417 Możesz nie... 409 01:08:27,384 --> 01:08:31,093 Wnioskuję z twoich desperackich słów że sytuacja jest naprawdę poważna. 410 01:08:31,304 --> 01:08:35,502 Musimy więc podjąć działania aby przywrócić porządek. 411 01:08:36,544 --> 01:08:40,696 Wujku Gyuri, szybko przyniosę ci jedzenie zanim kuchnia się zamknie. 412 01:08:41,064 --> 01:08:42,383 Zacząć robić. 413 01:08:58,345 --> 01:09:00,301 No cóż, panowie... 414 01:09:00,505 --> 01:09:02,018 Tutaj... 415 01:09:02,225 --> 01:09:04,102 Tutaj mamy tę listę. 416 01:09:10,585 --> 01:09:12,416 Przejdźmy przez te... 417 01:09:13,065 --> 01:09:19,664 ...zanim wszyscy wyruszymy przegrać. 418 01:09:22,025 --> 01:09:26,974 Spróbujmy wznieść się wyżej nad otaczającymi nas horrorami. 419 01:09:50,906 --> 01:09:52,464 Dzień. 420 01:09:55,066 --> 01:09:57,057 Witaj Janos. -Dzień. 421 01:09:58,826 --> 01:10:01,898 Spóźniłeś się, János. Chcemy jej domu. 422 01:10:02,986 --> 01:10:04,260 Dzień. 423 01:10:52,547 --> 01:10:55,459 Tak. Proszę. Opiekować się. -Dziękuję. 424 01:10:56,227 --> 01:10:58,297 Witam, wujku Karcsi. -Witam, János. 425 01:12:32,429 --> 01:12:34,659 A wieloryb? 426 01:12:34,869 --> 01:12:36,939 Mój chłopcze, jest już prawie czwarta. 427 01:12:37,149 --> 01:12:40,061 Najważniejsze jest teraz że jej powiesz... 428 01:12:40,269 --> 01:12:42,658 „...że spełniłem swoje zadanie. 429 01:12:42,869 --> 01:12:43,585 Ale... 430 01:12:43,790 --> 01:12:46,987 Byłoby miło mieć to stworzenie zobaczyć... 431 01:12:47,190 --> 01:12:49,226 „...punkt ewolucji... 432 01:12:49,430 --> 01:12:53,343 ...gdzie chciałbym utknąć. 433 01:12:53,550 --> 01:12:56,781 To dla mnie zawsze świetna zabawa i przyjemne. 434 01:12:56,990 --> 01:12:58,139 Ale... 435 01:12:59,150 --> 01:13:02,028 ...Jestem wyczerpany tym spacerem... 436 01:13:02,230 --> 01:13:05,905 ...i spotkanie z tym twoim wielorybem... 437 01:13:06,710 --> 01:13:11,067 ...równie dobrze może nastąpić jutro myślę. 438 01:15:35,473 --> 01:15:36,826 Hej, dzieciaku! 439 01:15:37,033 --> 01:15:38,864 Co tu robisz? 440 01:15:41,473 --> 01:15:43,111 Kim jesteś? 441 01:15:43,313 --> 01:15:45,190 Janosa Waluskiego. 442 01:15:51,514 --> 01:15:53,425 Czego tu chcesz? 443 01:15:55,114 --> 01:15:56,547 ja… 444 01:15:58,074 --> 01:16:01,032 Jestem tu z zadaniem, ja... 445 01:16:01,754 --> 01:16:06,225 Miałem rozkazy od pana Esztera. - Ach. 446 01:16:06,434 --> 01:16:09,073 ...to ciotki Tünde... 447 01:16:11,114 --> 01:16:12,593 Nie wiem -„.zadanie... 448 01:16:14,154 --> 01:16:14,950 Powiedz mi. 449 01:16:15,154 --> 01:16:17,190 '..został oddany... 450 01:16:17,394 --> 01:16:19,271 „..jako ciocia Tünde… 451 01:16:19,474 --> 01:16:21,385 Uwaga, uwaga. 452 01:16:21,594 --> 01:16:24,188 Zamykamy na dzisiaj. 453 01:16:24,394 --> 01:16:28,751 Książę rezygnuje ze względów technicznych nie na nogach dzisiaj. 454 01:16:29,874 --> 01:16:33,503 Życzę wszystkiego dobrego do jutrzejszego poranka, następnie kasa otworzy się ponownie. 455 01:16:33,754 --> 01:16:36,222 Dziękuję za uwagę... 456 01:16:36,434 --> 01:16:39,586 ...i mamy nadzieję, że odwiedzisz nas ponownie w przyszłości aby móc przyjechać na miejsce. 457 01:16:39,795 --> 01:16:42,309 Teraz możesz iść do jej domu. 458 01:18:43,997 --> 01:18:46,909 Paskudny bałagan! Szumowiny! 459 01:18:47,197 --> 01:18:48,915 Złoczyńcy. 460 01:18:52,157 --> 01:18:55,547 Brudni złoczyńcy. Szumowiny. 461 01:18:55,757 --> 01:18:57,714 Bandyci. 462 01:18:58,398 --> 01:18:59,672 Witam, ciociu Tünde. 463 01:18:59,878 --> 01:19:01,914 Podsumowanie wykonania. 464 01:19:04,478 --> 01:19:06,946 Wujek Gyuri mnie zapytał przekazać Ci... 465 01:19:07,158 --> 01:19:09,353 '...że wszystko zostało zorganizowane tak jak chciałeś. 466 01:19:09,558 --> 01:19:12,914 Cała organizacja się zaczęło. 467 01:19:13,078 --> 01:19:16,787 Więc wezmę dziś wieczorem twoją walizkę przynieś z powrotem. 468 01:19:16,998 --> 01:19:19,432 To już nie jest istotne, János. 469 01:19:21,998 --> 01:19:26,196 Co się dzieje na placu? Rozpraszają się czy gromadzą? 470 01:19:27,358 --> 01:19:28,916 wieloryb. 471 01:19:29,118 --> 01:19:33,236 Sensacja stulecia nadeszła ogromny, fantastyczny wieloryb i... 472 01:19:33,438 --> 01:19:34,996 Poczekaj chwilę. 473 01:19:35,318 --> 01:19:39,436 Grupa szturmowa, w kolejce! 474 01:19:40,998 --> 01:19:42,636 Śruba! 475 01:19:44,519 --> 01:19:48,990 Nikt nie jest oszczędzony. Każę ich zastrzelić. 476 01:19:49,199 --> 01:19:52,430 Rozstawiam czołgi. 477 01:19:54,999 --> 01:19:56,512 Pozwól mi. 478 01:19:57,319 --> 01:19:58,877 Mimo wszystko pozwól mi. 479 01:19:59,079 --> 01:20:02,116 Czego chcesz? - Idź spać. 480 01:20:02,319 --> 01:20:04,833 Pozwól mi. Nie dotykaj mnie. 481 01:20:05,039 --> 01:20:08,031 Nie ma czasu na sen. 482 01:20:08,239 --> 01:20:11,117 Nie ma mowy. - Wystarczy. Iść spać. 483 01:20:11,319 --> 01:20:12,638 Strażnik. 484 01:20:13,079 --> 01:20:14,478 Poczekaj chwilę. 485 01:20:14,679 --> 01:20:17,876 Człowieku, obudź się! - Nie odchodź. 486 01:20:18,719 --> 01:20:21,028 Nie odchodź. Zostań tutaj. 487 01:20:21,239 --> 01:20:22,274 Tunde. 488 01:20:23,919 --> 01:20:25,432 Tunde! 489 01:20:29,720 --> 01:20:31,597 Pozwolę temu hałasowi się rozproszyć. 490 01:20:31,800 --> 01:20:33,791 Mam dla Ciebie ważne zadanie. 491 01:20:34,000 --> 01:20:36,195 Idź do domu od komisarza policji... 492 01:20:36,440 --> 01:20:38,749 ...i położył swoje dzieci do łóżka. 493 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 Powiedz im, że wróci późno do domu. 494 01:20:41,360 --> 01:20:45,148 Potem idziesz na plac i rozgląda się tam. 495 01:20:45,960 --> 01:20:49,999 Patrzysz, ilu jest ludzi, kto z kim i o czym rozmawia. 496 01:20:50,200 --> 01:20:52,634 Potem wrócisz i opowiesz nam wszystko. 497 01:20:52,840 --> 01:20:54,353 Lubię to robić, ciociu Tünde. 498 01:20:54,560 --> 01:20:56,152 Idę tam i rozglądam się. 499 01:20:56,360 --> 01:20:59,079 Z przyjemnością wszystko poobserwuję i przyjdę i ci powiem... 500 01:20:59,280 --> 01:21:01,840 ...kto z kim rozmawia. 501 01:21:02,280 --> 01:21:04,475 Ja też stamtąd pochodzę... 502 01:21:04,680 --> 01:21:08,593 ...i też chciałbym się przekonać na własnej skórze co to za dziwny sekret. 503 01:21:08,800 --> 01:21:10,074 Zacząć robić. - Do widzenia. 504 01:21:11,160 --> 01:21:12,878 Tunde! 505 01:21:37,041 --> 01:21:44,356 Czy wiesz, moja droga wiedźmo, kto napisał ten kawałek? 506 01:21:46,801 --> 01:21:48,553 Miło, co? 507 01:23:28,163 --> 01:23:30,119 Kłaść się! 508 01:23:30,883 --> 01:23:32,794 Nie idę do jej łóżka. 509 01:23:33,003 --> 01:23:34,675 Kłaść się! 510 01:23:34,883 --> 01:23:36,522 Nie idę do jej łóżka. 511 01:23:37,684 --> 01:23:39,914 Kłaść się! - Nie. 512 01:23:51,644 --> 01:23:54,283 To był tylko delikatny cios. 513 01:24:11,804 --> 01:24:14,238 Nie uderzyłem go. 514 01:24:24,205 --> 01:24:26,673 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 515 01:24:32,845 --> 01:24:34,915 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 516 01:25:10,246 --> 01:25:12,680 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 517 01:25:14,566 --> 01:25:17,080 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 518 01:25:23,526 --> 01:25:25,960 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 519 01:25:27,166 --> 01:25:30,715 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 520 01:25:32,286 --> 01:25:34,561 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 521 01:25:37,206 --> 01:25:40,562 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 522 01:25:42,606 --> 01:25:46,281 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 523 01:25:49,126 --> 01:25:51,799 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 524 01:25:59,167 --> 01:26:03,080 Będę wobec ciebie bardzo surowy! 525 01:26:33,007 --> 01:26:34,918 Witam, wujku Lajosie. 526 01:26:35,127 --> 01:26:38,563 Cześć, chłopcze. Co się tu kręcisz? 527 01:26:38,807 --> 01:26:40,638 Przysłała mnie ciocia Tünde. 528 01:26:40,967 --> 01:26:44,119 Musiałem iść na plac... 529 01:26:44,328 --> 01:26:47,126 „zobacz, co się tam działo i zgłoś ją... 530 01:26:47,328 --> 01:26:51,480 ...kto co robi, kto z kim rozmawia. 531 01:26:51,688 --> 01:26:55,522 Nie powinieneś tam iść, János. To nie dla nas. 532 01:26:55,728 --> 01:26:58,196 Trzeba tu rozmieścić armię. 533 01:26:58,408 --> 01:27:00,922 Nic już tu nie możemy zrobić. 534 01:27:02,568 --> 01:27:04,524 Będę mieć oko. 535 01:27:05,088 --> 01:27:07,648 Uważaj, János. 536 01:27:08,288 --> 01:27:10,483 Witam, wujku Lajosie. 537 01:27:44,409 --> 01:27:45,967 Dzień. 538 01:29:44,611 --> 01:29:46,647 Proszę mi wybaczyć. 539 01:29:47,891 --> 01:29:49,848 wieloryb... 540 01:29:50,172 --> 01:29:53,369 Czy nie można teraz zobaczyć wieloryba? 541 01:29:53,812 --> 01:29:55,564 A jutro rano? 542 01:29:56,332 --> 01:29:58,243 Odpieprz się. 543 01:31:28,774 --> 01:31:31,334 Czy widzisz, ile kłopotów sprawiasz? 544 01:31:33,694 --> 01:31:37,209 TenNijl, nie miałeś nikogo od długiego czasu może wyrządzić krzywdę. 545 01:31:44,014 --> 01:31:47,370 I nie całość, jak myślisz. 546 01:31:47,574 --> 01:31:50,805 Nic nie myślę. Ale wiem jedno. 547 01:31:51,214 --> 01:31:55,492 Jeśli ich nie uspokoi... nadal się nagrzewa... 548 01:31:55,694 --> 01:31:58,208 '..wtedy wszystko zaczyna się od nowa. 549 01:31:58,414 --> 01:32:02,885 I powiedz mu też, że go pragnę zły na jego brutalność. 550 01:32:03,094 --> 01:32:04,573 Po prostu to przetłumacz. - Po co? 551 01:32:04,774 --> 01:32:07,925 Aby dostać się do jego dziecinnych mózgów penetrować... 552 01:32:08,134 --> 01:32:12,094 „..że nie może wyjść na zewnątrz... 553 01:32:12,295 --> 01:32:15,412 - ...żebyś tego nie wynosił na zewnątrz i nie tłumacz mu. 554 01:32:15,615 --> 01:32:17,571 Jest do mnie przywiązany! 555 01:32:17,775 --> 01:32:21,609 Zostawię mu motłoch koniec z podżeganiem swoimi kłamstwami. 556 01:32:21,815 --> 01:32:24,568 Musi zrozumieć że to już koniec. 557 01:32:24,775 --> 01:32:27,733 Nigdy nie chce nigdzie iść. Zabierałeś go wszędzie. 558 01:32:27,935 --> 01:32:30,369 Został zatrudniony, żeby się pokazać... 559 01:32:30,575 --> 01:32:33,726 ...aby nie opowiadać wszelkiego rodzaju bzdur. 560 01:32:33,935 --> 01:32:36,893 Nie wolno mu wyjść i porozmawiać. Proszę to przetłumaczyć. 561 01:32:37,095 --> 01:32:39,051 To nie ma sensu. - Co masz na myśli? 562 01:32:39,255 --> 01:32:41,485 Nikt nigdy nie będzie w stanie go powstrzymać. 563 01:32:41,695 --> 01:32:46,007 Nie pozwolę mu opuścić miasta niech ta szumowina to rozwali. 564 01:32:46,215 --> 01:32:49,890 Zamierzam chronić dobre imię mojej firmy nie ryzykuj. 565 01:32:50,295 --> 01:32:52,855 To wydarzenie, które miało miejsce niedawno, było ostatnim razem. 566 01:32:53,135 --> 01:32:55,969 Och, to jest śmieszne. 567 01:32:56,336 --> 01:32:59,885 Nie uznaje żadnej władzy. Nic. 568 01:33:00,096 --> 01:33:03,213 Ma tam naśladowców. Dla nich jest księciem. 569 01:33:03,416 --> 01:33:06,533 Zwykła siła go nie dotyka. Daje moc magnetyczną. 570 01:33:06,736 --> 01:33:10,365 Jego magnetyczna moc jest wada fizyczna! 571 01:33:10,576 --> 01:33:13,090 On jest potworem który nie ma pojęcia o niczym. 572 01:33:13,296 --> 01:33:16,891 Sam nazywałem go Księciem z obaw biznesowych. 573 01:33:17,096 --> 01:33:20,293 Po prostu mu to powiedz został wymyślony przeze mnie. 574 01:33:20,896 --> 01:33:25,811 Zwolennicy czekają niecierpliwie. Dla nich jest księciem. 575 01:33:26,016 --> 01:33:27,734 Potem zostaje zwolniony. - Dobry. 576 01:33:27,936 --> 01:33:31,565 Odtąd będzie niezależny i zabiera mnie ze sobą. 577 01:33:31,856 --> 01:33:34,006 TY? -Tak, ja. 578 01:33:34,456 --> 01:33:37,448 Robię, co mówi, bo to pieniądze. 579 01:33:37,656 --> 01:33:40,170 Jesteś biedny, też zarabiasz przez księcia. 580 01:33:40,376 --> 01:33:42,766 Przestań mówić o księciu. 581 01:33:47,777 --> 01:33:50,496 Idźmy na kompromis. 582 01:33:50,697 --> 01:33:52,528 Powiedz mu... 583 01:33:52,817 --> 01:33:55,729 '...że pozwoliłem mu wyjść na zewnątrz pod warunkiem... 584 01:33:55,937 --> 01:33:59,293 „...aby nie otwierał ust swoich, nie mówiąc ani słowa... 585 01:33:59,497 --> 01:34:03,456 ...i cichy jak grób. Powiedz mu. 586 01:34:12,977 --> 01:34:15,696 Panie Dyrektorze, nie masz nic do powiedzenia! 587 01:34:16,457 --> 01:34:20,769 Dostajesz pieniądze, mnóstwo pieniędzy, a książę zyskuje swoich zwolenników. 588 01:34:20,977 --> 01:34:24,731 Nie ma sensu dyskutować. Książę jest ponad wszystko. 589 01:34:24,937 --> 01:34:28,726 Bo nad całością czuwa Książę. A całość nie istnieje. 590 01:34:28,938 --> 01:34:30,656 To gruz. 591 01:34:31,218 --> 01:34:33,686 Ponieważ wszystko, co budują i nadal będzie budować, 592 01:34:33,898 --> 01:34:37,732 „…co robią i będą robić opiera się na rozczarowaniu i kłamstwach. 593 01:34:38,218 --> 01:34:42,530 Podczas budowy wszystko jest w połowie ukończone. W gruzach jest kompletny. 594 01:34:42,738 --> 01:34:44,569 To, co myślą, jest śmieszne. 595 01:34:44,778 --> 01:34:47,053 Myślą, bo się boją. 596 01:34:47,578 --> 01:34:49,409 A kto się boi, nic nie wie. 597 01:34:49,618 --> 01:34:51,574 Boisz się i nie rozumiesz... 598 01:34:51,778 --> 01:34:54,929 „..żeby wyznawcy się nie bali i zrozumieć, co mówi. 599 01:34:55,738 --> 01:34:58,810 Zwolennicy idą na całość zrobić gruz. 600 01:34:59,498 --> 01:35:01,614 bełkot. 601 01:35:02,338 --> 01:35:05,774 Powiedz to tłumowi, nie dla mnie. 602 01:35:05,978 --> 01:35:09,129 Już tego nie słucham Odsuwam ręce od ciebie. 603 01:35:09,338 --> 01:35:12,296 Nie jestem już odpowiedzialny za jego czyny. 604 01:35:17,499 --> 01:35:19,569 Możesz zrobić co chcesz. 605 01:35:19,779 --> 01:35:22,657 Kiedy odwiedzasz miasta, za jakiś czas... 606 01:35:22,859 --> 01:35:25,931 ...i tak nie ma dokąd pójść. Czy on nas zna!? 607 01:35:33,579 --> 01:35:35,376 Obserwujący to wiedzą. 608 01:35:35,579 --> 01:35:37,649 Rozczarowanie jest wpisane we wszystko. 609 01:35:37,859 --> 01:35:39,736 Ale nie rozumieją dlaczego. 610 01:35:39,939 --> 01:35:41,611 Ale książę doskonale wie dlaczego. 611 01:35:41,819 --> 01:35:45,095 Ponieważ nic takiego nie istnieje. To koniec. 612 01:35:45,299 --> 01:35:47,529 Wylewamy na nich nasz gniew! 613 01:35:47,779 --> 01:35:49,576 Karzemy ich! 614 01:35:49,779 --> 01:35:51,656 Nie znamy litości. 615 01:35:51,859 --> 01:35:54,692 Nadszedł ten dzień, nadszedł czas. 616 01:35:56,539 --> 01:35:58,052 Nic z nich nie zostanie. 617 01:36:00,219 --> 01:36:02,415 Wszystko ogarnia złość. 618 01:36:02,780 --> 01:36:04,771 Ich srebro i złoto... 619 01:36:06,060 --> 01:36:07,618 ...nie mogę ich uratować. 620 01:36:08,420 --> 01:36:11,890 Przejmujemy w posiadanie ich domy. Nadchodzi strach i przerażenie. 621 01:36:12,100 --> 01:36:13,658 Spowodować masakrę! 622 01:36:15,420 --> 01:36:18,014 Nie okazuj litości, idź i zabij! 623 01:37:19,781 --> 01:37:21,180 Podpalili... 624 01:52:57,001 --> 01:53:08,721 „A gdy ucichł hałas, powiedział Książę: 625 01:53:09,882 --> 01:53:13,557 „To, co budują... 626 01:53:14,122 --> 01:53:20,800 „...i co jeszcze zbudują... 627 01:53:21,722 --> 01:53:24,839 co oni robią... 628 01:53:34,282 --> 01:53:41,996 ...oparta na rozczarowaniu i kłamstwach. 629 01:53:42,842 --> 01:53:47,279 Co myślą. .. 630 01:53:47,482 --> 01:53:53,591 „..i nadal będę myśleć… 631 01:53:54,723 --> 01:53:57,157 ...jest śmieszny 632 01:53:57,403 --> 01:54:04,912 Myślą, bo się boją. 633 01:54:05,123 --> 01:54:14,634 A kto się boi, nic nie wie. ” 634 01:54:14,923 --> 01:54:22,034 Książę powiedział, że chce. .. 635 01:54:22,243 --> 01:54:30,673 ...że wszystko zamieniło się w gruz... 636 01:54:31,563 --> 01:54:37,911 ponieważ ruiny wymagają odbudowy w sobie. ' 637 01:54:38,123 --> 01:54:40,797 Włamaliśmy się do sklepów. 638 01:54:41,004 --> 01:54:43,677 Wszystko, co było luźne, wyrzuciliśmy na zewnątrz 639 01:54:43,884 --> 01:54:48,116 i rozdeptał go na kawałki na asfalcie. 640 01:54:48,324 --> 01:54:56,595 Resztę rozbiliśmy z częściami włazu i żelaznymi kratami. 641 01:54:57,044 --> 01:55:00,923 Zawróciliśmy samochody wzdłuż drogi do góry nogami... 642 01:55:01,124 --> 01:55:03,513 „Wyciągnęliśmy biednego szyldy wyłączone... 643 01:55:03,724 --> 01:55:06,443 „dzwoniliśmy do centrali telefonicznej... 644 01:55:06,644 --> 01:55:08,953 ...ponieważ w środku paliło się światło... 645 01:55:09,404 --> 01:55:11,918 ...i właśnie wyszliśmy... 646 01:55:12,124 --> 01:55:15,480 „.potem dwóch operatorów telefonicznych że wzięliśmy... 647 01:55:15,684 --> 01:55:20,280 „...straciłem przytomność i straciłem życie jak dwie zużyte szmaty... 648 01:55:20,484 --> 01:55:23,282 ...z garbionymi plecami i rękami na ich kolanach... 649 01:55:23,484 --> 01:55:26,237 ... zsunął się ze stołu pokryty krwią.” 650 01:56:33,206 --> 01:56:35,242 Dzień dobry. - Cześć. 651 01:56:36,486 --> 01:56:38,078 Wszystko w porządku? - Tak. 652 01:56:38,286 --> 01:56:40,083 Tylko chwilę. 653 01:56:45,086 --> 01:56:47,475 Czy mogę cię przedstawić... 654 01:56:48,126 --> 01:56:52,881 Pani Eszter. - Miło, proszę pani. 655 01:57:03,687 --> 01:57:05,279 Dzień dobry. 656 01:57:05,967 --> 01:57:08,356 Proszę pani, czy ma pani na myśli... 657 01:57:12,527 --> 01:57:13,721 Tutaj. 658 01:57:17,647 --> 01:57:20,115 A co powiesz na... tutaj? 659 01:57:22,287 --> 01:57:24,676 Mogłoby tak być, ale nie jest dobrze. 660 01:57:27,447 --> 01:57:31,838 A może tutaj? 661 01:57:38,887 --> 01:57:40,286 Tutaj. 662 01:57:43,407 --> 01:57:46,957 Chcesz iść z nami? w samochodzie? 663 01:57:48,448 --> 01:57:50,643 Tak. idę. 664 01:57:54,528 --> 01:57:55,961 Śledź nas. 665 01:58:50,569 --> 01:58:56,963 FANTASTYCZNIE! NAJWIĘKSZY WIELORYB NA ŚWIECIE! 666 01:58:57,169 --> 01:59:03,563 I INNE CUDY NATURY! GOŚĆ SPECJALNY: KSIĄŻĘ 667 02:00:16,571 --> 02:00:18,641 Wujku Lajosie! 668 02:01:37,492 --> 02:01:39,723 Witaj Janos. - Witam, pani Harrer. 669 02:01:39,933 --> 02:01:42,367 Nie natknąłeś się na mojego Lajosa? 670 02:01:44,133 --> 02:01:47,330 Nie ma go od ostatniej nocy. 671 02:01:48,453 --> 02:01:50,523 Widziałem go wczoraj wieczorem na placu. 672 02:01:50,733 --> 02:01:53,770 Musiał dać się wciągnąć w zamieszanie. 673 02:01:53,973 --> 02:01:56,407 On jest zawsze tam, gdzie nie powinieneś być. 674 02:01:56,613 --> 02:01:57,887 Nigdy nie staje się rozsądny. 675 02:01:58,093 --> 02:02:00,368 Wtyka we wszystko nos. 676 02:02:00,573 --> 02:02:03,690 Ale ty też, János, chłopcze, ty też. 677 02:02:04,013 --> 02:02:06,004 Bo już cię tu szukali. 678 02:02:06,213 --> 02:02:09,489 Byli tutaj i widziałem twoje imię na liście. Jesteś poszukiwany. 679 02:02:09,693 --> 02:02:12,526 Wkrótce cię powieszą, János. 680 02:02:14,853 --> 02:02:16,605 Nic nie zrobiłem. 681 02:02:16,813 --> 02:02:20,852 To nie ma dla nich znaczenia. Nie boją się ani Boga, ani przykazań. 682 02:02:21,053 --> 02:02:23,567 Trzeba jak najszybciej opuścić miasto. 683 02:02:23,773 --> 02:02:27,130 Idź wzdłuż torów, nie są jeszcze monitorowane. 684 02:02:27,334 --> 02:02:30,531 Spróbuj się gdzieś schować, wtedy zobaczymy jeszcze później. 685 02:02:30,734 --> 02:02:32,725 Czy Pan rozumie? 686 02:02:34,974 --> 02:02:36,532 Tak, pani Harrer. 687 02:02:36,734 --> 02:02:41,171 A jeśli spotkasz mojego Lajosa, powiedz mu że przychodzi do jej domu jak nigdy dotąd. 688 02:02:41,374 --> 02:02:44,525 Wszystkie te okropności i po prostu włóczył się po okolicy. 689 02:02:44,734 --> 02:02:47,168 A ja tu siedzę z całą pracą. 690 02:02:48,414 --> 02:02:50,211 Witam, pani Harrer. 691 02:02:50,414 --> 02:02:52,609 Uważaj na siebie. 692 02:03:16,735 --> 02:03:21,968 LAJOS HARRRER szewc 693 02:07:42,180 --> 02:07:45,092 Już załatwiłem ci miejsce. 694 02:07:47,220 --> 02:07:49,939 Zobaczysz, kiedy wrócisz do domu. 695 02:07:52,661 --> 02:07:55,221 Mieszkam w letniej kuchni. 696 02:07:56,261 --> 02:08:02,700 Ponieważ ta kobieta i... szef policji właśnie wprowadziłem się do domu... 697 02:08:02,901 --> 02:08:05,210 ...i zajęli wszystko. 698 02:08:08,261 --> 02:08:11,776 Ale mamy dość do letniej kuchni. 699 02:08:13,901 --> 02:08:18,338 Możesz usiąść na kanapie z zielonym dywanikiem. 700 02:08:19,781 --> 02:08:24,138 A ja zrobię prawą połowę szafki oczyścić dla ciebie. 701 02:08:27,461 --> 02:08:30,100 Musimy naprawić okna. 702 02:08:30,301 --> 02:08:31,814 Zwiedzają. 703 02:08:32,101 --> 02:08:33,659 Jest tam zimno. 704 02:08:35,901 --> 02:08:38,938 Spałem tam przez dwa dni. 705 02:08:40,582 --> 02:08:45,497 Na szczęście nie słychać już nic na zewnątrz. 706 02:08:46,142 --> 02:08:48,098 Panuje absolutna cisza. 707 02:08:53,022 --> 02:08:55,536 Nastroiłem pianino. 708 02:08:56,102 --> 02:08:59,697 To znowu jak zwykłe pianino. 709 02:09:00,782 --> 02:09:03,694 Znów możesz na nim odtwarzać wszystko. 710 02:09:06,262 --> 02:09:12,497 Jeśli kiedykolwiek będziemy potrzebować pieniędzy, w ten sposób będziemy mogli go łatwiej sprzedać. 711 02:09:17,782 --> 02:09:22,378 Mam do zaoferowania szary płaszcz zimowy przywiózł jej Argyelán. 712 02:09:23,182 --> 02:09:27,096 Obiecał, że zapewni mu zabawę dla ciebie. 713 02:09:28,983 --> 02:09:31,099 Kiedy wrócisz do domu... 714 02:09:31,823 --> 02:09:33,779 ...będzie gotowy. 715 02:09:45,783 --> 02:09:47,819 To nie ma znaczenia. 716 02:09:49,463 --> 02:09:51,693 Nic nie ma znaczenia. 717 02:10:14,064 --> 02:10:16,134 Uważaj na siebie. 718 02:10:50,584 --> 02:10:52,495 Uważaj na siebie. 719 02:16:19,111 --> 02:16:22,786 Na podstawie powieści 542 e/lená/lás melanka/ia' 720 02:16:22,991 --> 02:16:25,631 jest László Krasznahorkai 721 02:16:25,832 --> 02:16:29,745 Scenariusz: László Krasznahorkai i Béla Tarr 722 02:18:54,435 --> 02:18:59,350 spotkałem Danka Aana mieszkańcy en gemeentebstuur van Baja 723 02:19:04,355 --> 02:19:07,347 Tekst: Mari Alföldy