1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zainwestuj w www.caseway.ai
zmienić branżę prawniczą!
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,462
[wiatr cicho wyje]
3
00:01:28,690 --> 00:01:32,392
[niesamowity róg mgłowy
dźwięki w oddali]
4
00:01:36,998 --> 00:01:42,302
[róg mgłowy staje się
niesamowity płacz]
5
00:01:52,714 --> 00:01:55,182
[zawodzenie ustaje]
[dyszy]
6
00:02:08,062 --> 00:02:11,331
[łagodna muzyka]
7
00:02:25,513 --> 00:02:28,816
[zamyślona muzyka]
8
00:04:18,960 --> 00:04:22,730
[powolna muzyka dramatyczna]
9
00:04:39,847 --> 00:04:42,984
[kobieta] Dzisiejszy wieczór jest taki formalny,
10
00:04:43,117 --> 00:04:48,189
Myślę, że tak
nieco cichego komfortu
11
00:04:48,321 --> 00:04:51,859
myślę, że dla nas wszystkich
12
00:04:52,660 --> 00:04:55,362
aby móc tu być razem,
13
00:04:55,495 --> 00:04:59,499
w ścianach
Twórczość własna Elżbiety.
14
00:05:02,537 --> 00:05:07,074
Znając ją tak jak ja
poprzez swoją pracę była
15
00:05:08,609 --> 00:05:13,147
najbardziej dumny z czego
ona tu zbudowała,
16
00:05:13,281 --> 00:05:15,516
jej dom.
17
00:05:16,617 --> 00:05:20,353
I choć może nie
bądź tu teraz,
18
00:05:20,487 --> 00:05:24,457
ona przez nią przeżyła
dwie największe miłości.
19
00:05:24,592 --> 00:05:30,231
Jej praca i ty, Jill...
20
00:05:30,363 --> 00:05:32,667
jej żona.
21
00:05:32,800 --> 00:05:34,569
Muszę powiedzieć, że biorę
część kredytu
22
00:05:34,702 --> 00:05:36,571
dla was dwóch
kończąc razem.
23
00:05:36,704 --> 00:05:39,006
[tłum cicho chichocze]
24
00:05:39,140 --> 00:05:40,508
[kobieta] A teraz,
25
00:05:40,641 --> 00:05:42,677
Galerii Narodowej
skontaktował się ze mną.
26
00:05:42,810 --> 00:05:44,377
Chcą trzymać
retrospektywa
27
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
ze wszystkich Elizabeth...
28
00:05:45,646 --> 00:05:47,882
Jak ją poznałeś?
29
00:05:49,617 --> 00:05:50,785
[kobieta] Więc mamy...
30
00:05:50,918 --> 00:05:54,689
Możesz mówić. To nie jest kościół.
31
00:05:54,822 --> 00:05:57,592
[młody człowiek] Nie zrobiłem tego.
32
00:05:58,793 --> 00:06:01,662
Ja, ja jej nie znałem.
33
00:06:04,364 --> 00:06:06,734
Jill mnie zaprosiła.
34
00:06:19,947 --> 00:06:23,416
[Jill] Nie dzwoniłam do niego.
-[Helen] No więc kto to zrobił?
35
00:06:23,551 --> 00:06:25,452
[Helen] Nikogo tu nie ma
nawet wiedział, że istnieje.
36
00:06:25,586 --> 00:06:26,754
[Jill] Nie wiem,
Nie zadzwoniłem do niego.
37
00:06:26,888 --> 00:06:28,322
Nawet nie wiem, kim on jest.
38
00:06:28,455 --> 00:06:29,891
[Helen] Czyż nie
opowiedzieć ci o...
39
00:06:30,024 --> 00:06:33,828
-[Jill] O czym?
-[Helen] O nim. O nim.
40
00:06:37,698 --> 00:06:40,835
Ach, przepraszam, myślę, że tak
był błąd.
41
00:06:42,303 --> 00:06:47,642
Jill nazwała mnie parą
dni temu i powiedział mi, że...
42
00:06:47,775 --> 00:06:49,810
Cóż, Elizabeth miała, um...
43
00:06:49,944 --> 00:06:52,213
..i żebym mógł przyjechać
gdybym potrzebował, więc...
44
00:06:52,346 --> 00:06:57,051
[Helen] Nie wiem co ty
potrzebuję, ale nie powinno cię tu być.
45
00:06:57,184 --> 00:07:00,821
Jill? To Jacek.
46
00:07:00,955 --> 00:07:02,489
[Jack] Zadzwoniłeś do mnie
i powiedział mi--
47
00:07:02,623 --> 00:07:04,125
[mężczyzna] Wszystko w porządku?
48
00:07:04,258 --> 00:07:06,794
Tak, tak, właśnie wychodzi.
49
00:07:06,928 --> 00:07:10,298
[Jack] Nie wyjdę,
byłem ach...
50
00:07:10,430 --> 00:07:12,566
-Zostałem zaproszony.
- Prosiła, żebyś wyszedł, kolego!
51
00:07:12,700 --> 00:07:15,770
Okazuj szacunek.
To jej rodzina.
52
00:07:17,138 --> 00:07:19,840
Jestem jej synem.
53
00:07:29,216 --> 00:07:31,953
Chcę, żeby został.
54
00:07:38,893 --> 00:07:40,127
Cienki.
55
00:07:42,596 --> 00:07:46,067
[odgłosy kroków]
56
00:07:52,173 --> 00:07:52,907
[trzaskanie drzwiami]
57
00:07:53,040 --> 00:07:54,675
[Jill] Przepraszam za to,
58
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Myślę, że będzie lepiej, jeśli wszyscy
odchodzi, dziękuję.
59
00:08:08,823 --> 00:08:12,159
[otwieranie i zamykanie drzwi]
60
00:08:16,864 --> 00:08:19,934
[odgłosy kroków]
61
00:08:21,035 --> 00:08:23,304
[Jill] Przepraszam za to.
62
00:08:23,437 --> 00:08:25,606
O niej.
63
00:08:27,641 --> 00:08:29,610
Kim ona jest?
64
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
Siostra Elżbiety.
65
00:08:37,818 --> 00:08:40,654
Nie pamiętasz, jak mnie zapraszałeś?
66
00:08:51,332 --> 00:08:53,601
Gdzie się zatrzymasz?
67
00:08:54,935 --> 00:08:58,072
[Jack] Mogę zostać w mieście,
to nie problem.
68
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
[cicho krzyczy]
69
00:08:59,273 --> 00:09:02,710
Nie, powinieneś tu zostać,
oczywiście.
70
00:09:04,712 --> 00:09:06,547
Czy ona wiedziała, gdzie jestem?
71
00:09:07,715 --> 00:09:09,650
Przez cały ten czas?
72
00:09:15,489 --> 00:09:17,358
[Jack] Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś...
73
00:09:17,491 --> 00:09:19,760
..zanim odeszła?
74
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
To było nagłe.
75
00:09:24,198 --> 00:09:26,033
Była bardzo chora.
76
00:09:26,167 --> 00:09:30,004
Na końcu korytarza jest pokój,
możesz zostać.
77
00:09:30,137 --> 00:09:32,606
[Jill] Przepraszam.
78
00:09:32,740 --> 00:09:35,976
[odgłosy kroków]
79
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
[Jack wzdycha]
80
00:09:45,386 --> 00:09:50,024
[muzyka trzymająca w napięciu]
81
00:10:00,101 --> 00:10:02,770
[mężczyzna na poczcie głosowej]
Twoje rzeczy zniknęły.
82
00:10:06,273 --> 00:10:09,243
Naprawdę chciałem
być przy tym.
83
00:10:09,376 --> 00:10:11,612
Dla Ciebie.
84
00:10:13,080 --> 00:10:15,316
Myślałem, że tak
dotarł wystarczająco daleko...
85
00:10:15,449 --> 00:10:16,684
[dyszy]
86
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
..nie...
87
00:10:18,886 --> 00:10:21,856
..że już to mieliśmy za sobą, ale...
88
00:10:23,691 --> 00:10:27,628
Nie mogę po prostu czekać
żebyś mnie ponownie wpuścił.
89
00:10:30,532 --> 00:10:33,100
Uważaj na siebie.
90
00:10:38,906 --> 00:10:41,142
Kocham cię.
91
00:10:41,909 --> 00:10:43,878
[koniec poczty głosowej]
92
00:10:47,448 --> 00:10:49,650
[otwieranie drzwi]
93
00:10:52,887 --> 00:10:54,421
[Jack] Tutaj...
94
00:10:54,556 --> 00:10:55,422
Pozwól mi pomóc.
95
00:10:55,557 --> 00:10:57,825
[Jill] O nie, dziękuję...
96
00:11:06,500 --> 00:11:08,869
[Jack] Śpisz tutaj?
97
00:11:09,538 --> 00:11:10,804
Tak.
98
00:11:10,938 --> 00:11:12,840
Póki ona wciąż tu jest.
99
00:11:20,447 --> 00:11:22,383
Przepraszam...
100
00:11:22,517 --> 00:11:24,084
Po prostu wyglądasz...
101
00:11:24,218 --> 00:11:26,720
Jesteś bardzo do niej podobny.
102
00:11:28,756 --> 00:11:32,059
W ogóle jej nie pamiętam.
103
00:11:32,193 --> 00:11:34,862
Twoja rodzina nie
powiedzieć ci coś?
104
00:11:34,995 --> 00:11:36,797
[Jack] Nic.
105
00:11:37,431 --> 00:11:39,366
Nikt nigdy...
106
00:11:39,500 --> 00:11:42,069
..przyjęło mnie...
107
00:11:42,203 --> 00:11:44,305
..przynajmniej wystarczająco długo.
108
00:11:47,107 --> 00:11:49,944
Przepraszam, myślałem, że ona, ach...
109
00:11:51,445 --> 00:11:53,714
.. wiedziałeś o tym.
110
00:11:56,350 --> 00:12:00,754
Myślę, że jestem bardzo zmęczony
musimy odpocząć.
111
00:12:02,790 --> 00:12:04,559
Prawidłowy.
112
00:12:04,693 --> 00:12:06,794
[Jill] Dobranoc.
113
00:12:17,271 --> 00:12:19,507
[wzdycha]
114
00:12:22,843 --> 00:12:26,447
[wycie wiatru]
115
00:12:29,618 --> 00:12:32,853
[dudnienie]
116
00:12:34,121 --> 00:12:37,324
[muzyka trzymająca w napięciu]
117
00:12:38,359 --> 00:12:40,294
[skrzypienie]
118
00:12:40,427 --> 00:12:42,263
[odgłosy trzaskania]
119
00:12:42,396 --> 00:12:44,498
[oddychając głęboko]
120
00:12:48,402 --> 00:12:50,505
[odgłosy jęków]
121
00:12:56,544 --> 00:13:00,914
[niesamowity płacz i
jęki]
122
00:13:08,590 --> 00:13:11,859
[płacz trwa]
123
00:13:14,729 --> 00:13:19,500
[żałosny płacz]
124
00:13:32,747 --> 00:13:35,550
[płacz trwa]
125
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
[Jill jęczy]
126
00:13:40,722 --> 00:13:42,956
[Jack] Jill!
127
00:13:48,028 --> 00:13:49,463
Wszystko w porządku?
128
00:13:49,597 --> 00:13:51,566
[Jill] Wszystko z nią w porządku.
129
00:13:54,835 --> 00:13:56,671
Kto jest?
130
00:13:56,805 --> 00:13:59,073
[Jill] Jill.
131
00:14:04,579 --> 00:14:08,115
[Jill cicho jęczy]
132
00:14:12,754 --> 00:14:15,022
Co to jest?
133
00:14:17,424 --> 00:14:20,528
Trzymasz mnie tutaj, Jack.
134
00:14:25,332 --> 00:14:29,069
[dom skrzypi i jęczy]
135
00:14:32,940 --> 00:14:35,909
[szepcze] Kim jesteś?
136
00:14:36,910 --> 00:14:39,313
[Jill] Twoja matka.
137
00:14:41,783 --> 00:14:43,984
Przestań!
138
00:14:46,120 --> 00:14:48,288
Co to jest?
139
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
Zabrali mi cię.
140
00:15:13,080 --> 00:15:14,549
[pukanie do drzwi]
141
00:15:14,682 --> 00:15:16,917
[dyszy]
142
00:15:18,152 --> 00:15:20,187
Jest w porządku.
143
00:15:20,921 --> 00:15:23,223
[pukanie trwa]
144
00:15:27,027 --> 00:15:31,331
[niska muzyka fortepianowa
odtwarzam w tle]
145
00:15:50,885 --> 00:15:53,487
[kobieta] Ostatni raz ją widziałem...
146
00:15:53,621 --> 00:15:56,123
..nie czuła się dobrze...
147
00:15:57,424 --> 00:15:59,894
[mężczyzna] Tak, to tragedia.
148
00:16:00,027 --> 00:16:02,429
Możliwy do przewidzenia.
149
00:16:02,564 --> 00:16:06,967
[kobieta] Wszystko w porządku
po wczorajszym spotkaniu z Helen?
150
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Tak.
151
00:16:09,704 --> 00:16:12,707
[kobieta]
Byłem zaskoczony, że przyszła.
152
00:16:14,107 --> 00:16:16,977
Nigdy nie rozmawiali.
153
00:16:21,749 --> 00:16:22,884
Przepraszam.
154
00:16:23,016 --> 00:16:25,787
[kobieta] Och...
155
00:16:25,920 --> 00:16:28,355
Kup ci coś
więcej do picia?
156
00:16:28,489 --> 00:16:31,759
-Nie, dziękuję, jest w porządku.
- [kobieta] OK. Dobra.
157
00:16:53,948 --> 00:16:58,051
[łagodna muzyka chóralna]
158
00:17:13,935 --> 00:17:15,937
[kroki]
159
00:17:16,069 --> 00:17:17,271
[kobieta] Zostajemy
dziś wieczorem w mieście,
160
00:17:17,404 --> 00:17:18,940
jeśli nie chcesz być sam.
161
00:17:19,072 --> 00:17:21,408
Och, ach...
162
00:17:22,075 --> 00:17:24,044
jestem...
163
00:17:24,177 --> 00:17:26,881
Dziękuję, nic mi nie jest.
164
00:17:27,015 --> 00:17:28,583
[kobieta] OK.
165
00:17:32,954 --> 00:17:35,557
[szepcze] Nie jestem sam.
166
00:17:38,158 --> 00:17:39,326
[mężczyzna szepcze] To takie smutne.
167
00:17:39,459 --> 00:17:42,630
Słyszałem, że ją znaleźli
w jeziorze.
168
00:17:44,131 --> 00:17:46,534
[kobieta] To okropne.
169
00:17:47,367 --> 00:17:50,538
[kroki]
170
00:18:06,420 --> 00:18:08,221
-[Jill] Wczoraj wieczorem--
-[Jack] Przepraszam.
171
00:18:08,355 --> 00:18:11,759
-[Jill] Nie, ja--
[Jack] Jeśli chodzi o dzisiejszy poranek, ja...
172
00:18:11,893 --> 00:18:15,530
Nie mam pojęcia jak
Skończyłem w ten sposób.
173
00:18:19,601 --> 00:18:21,435
[Jill] Nie!
174
00:18:28,342 --> 00:18:30,344
Utonęła.
175
00:18:34,214 --> 00:18:37,885
Nie mogliśmy znaleźć jej ciała
pod lodem.
176
00:18:38,019 --> 00:18:43,658
A potem, kiedy ją znaleźliśmy,
miała kamienie w kieszeni.
177
00:18:48,328 --> 00:18:49,964
Czy zostawiła notatkę?
178
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
[Jill] Nie musiała.
179
00:18:59,540 --> 00:19:04,311
miałem
też problemy ze snem.
180
00:19:05,145 --> 00:19:07,180
Budzę się w różnych miejscach.
181
00:19:07,314 --> 00:19:11,052
Znajduję swoje rzeczy
w różnych miejscach,
182
00:19:11,184 --> 00:19:14,354
jakby ktoś tam był.
183
00:19:16,791 --> 00:19:17,959
Ona nie odeszła...
184
00:19:18,092 --> 00:19:20,327
Jill! Zatrzymywać się!
Proszę.
185
00:19:21,029 --> 00:19:22,964
Zadzwoniła do ciebie.
186
00:19:23,097 --> 00:19:26,400
[Jill] Dlatego ja
nie wiedziałem wczoraj.
187
00:19:26,534 --> 00:19:30,337
Ze mną też rozmawiała
ostatniej nocy, przez ciebie.
188
00:19:34,274 --> 00:19:36,711
[Jill] Ona ma więcej
powiedzieć ci,
189
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
dziś wieczorem.
190
00:19:43,383 --> 00:19:46,386
[zamyślona muzyka]
191
00:19:57,431 --> 00:19:59,767
[pukanie]
192
00:20:18,318 --> 00:20:20,722
[wzdycha]
193
00:20:31,165 --> 00:20:34,836
[odgłosy trzaskania]
194
00:20:52,920 --> 00:20:56,924
[cudowna muzyka]
195
00:21:28,656 --> 00:21:31,959
To nie tak, jak ty.
196
00:21:43,271 --> 00:21:45,973
Co robimy?
197
00:21:46,107 --> 00:21:49,811
[Jack] Potrzebuję go, żeby był
razem tak.
198
00:21:51,344 --> 00:21:54,481
[Jill] Jak?
On nawet cię nie zna.
199
00:21:54,615 --> 00:21:56,884
Musi.
200
00:21:59,386 --> 00:22:01,522
Chcesz go
wiedzieć kim jesteś?
201
00:22:01,656 --> 00:22:03,925
Czy tego właśnie chcesz?
202
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
Nie chcę cię stracić.
203
00:22:07,494 --> 00:22:10,231
[Jill] Zostawiłeś mnie.
204
00:22:10,363 --> 00:22:11,999
Byliśmy razem.
205
00:22:12,133 --> 00:22:14,602
Dlaczego?
206
00:22:14,735 --> 00:22:16,804
[Jack] Myślałem, że to się skończy.
207
00:22:16,938 --> 00:22:20,473
-Zatrzymało się?
-[Jack] Nie.
208
00:22:20,608 --> 00:22:22,610
Nic się nie zmieniło.
209
00:22:22,743 --> 00:22:27,248
Ból po prostu... nastąpił.
210
00:22:27,380 --> 00:22:30,350
[Jill] Hmm.
211
00:22:30,483 --> 00:22:33,821
Gdzie jesteś,
kiedy cię tu nie ma?
212
00:22:37,024 --> 00:22:38,826
Sam.
213
00:22:41,596 --> 00:22:43,631
Ja też.
214
00:22:48,435 --> 00:22:54,609
Jutro przyjdą i
zabierz swoje ciało i poddaj je kremacji.
215
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Co się wtedy stanie?
216
00:22:58,512 --> 00:23:00,848
Mam jego...
217
00:23:08,421 --> 00:23:11,959
[Jill] A jeśli odejdzie?
-Nie zrobi tego.
218
00:23:19,499 --> 00:23:23,104
[łagodna muzyka rośnie]
219
00:23:23,237 --> 00:23:25,740
[Jill] A co jeśli...
220
00:23:31,979 --> 00:23:34,081
nie mogę...
221
00:23:57,271 --> 00:24:00,041
[odgłosy trzaskania]
222
00:24:18,259 --> 00:24:20,761
[Jill wzdycha]
223
00:24:29,270 --> 00:24:30,938
Nie możesz mówić.
224
00:24:31,072 --> 00:24:32,907
[Jill chrząka]
225
00:24:34,075 --> 00:24:36,510
[Jill jęczy]
226
00:24:37,678 --> 00:24:39,246
[Jack] Dlaczego nie?
227
00:24:39,380 --> 00:24:41,481
Zapytać.
228
00:24:44,218 --> 00:24:48,522
Ty odebrałeś sobie życie.
229
00:24:49,256 --> 00:24:50,992
Dlaczego?
230
00:24:52,159 --> 00:24:54,628
Ból!
231
00:24:54,762 --> 00:24:57,064
-[Jack] Z czego?
-Ode mnie.
232
00:24:59,667 --> 00:25:01,969
Czy dlatego mnie zabrano?
233
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
Nie mogłeś się mną zaopiekować?
234
00:25:03,738 --> 00:25:06,574
- Mógłbym.
-Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
235
00:25:06,707 --> 00:25:09,844
[Jill] Moja siostra, Helen.
236
00:25:09,977 --> 00:25:12,113
Co ona ma
z tym zrobić?
237
00:25:12,246 --> 00:25:16,083
Ona je stworzyła
zabrać cię ode mnie.
238
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
Dlaczego?
239
00:25:19,086 --> 00:25:21,255
[Jill] Powiedziała, że się nie nadaję.
240
00:25:21,389 --> 00:25:22,857
Że jestem niebezpieczny.
241
00:25:22,990 --> 00:25:25,559
Że nie mogę się tobą opiekować.
242
00:25:28,095 --> 00:25:28,729
Czy to prawda?
243
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
Nie, to kłamstwo!
244
00:25:30,998 --> 00:25:33,200
[Jack] Dlaczego miałaby kłamać?
245
00:25:34,503 --> 00:25:37,204
Aby pozbyć się problemu?
246
00:25:42,743 --> 00:25:44,712
Ja...
247
00:26:04,465 --> 00:26:07,168
Dlaczego mnie nie odzyskałeś?
248
00:26:08,803 --> 00:26:11,639
Ponieważ nie mogłem stawić ci czoła.
249
00:26:23,884 --> 00:26:26,754
[otwieranie drzwi]
250
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
[łagodna muzyka chóralna]
251
00:27:04,391 --> 00:27:10,764
[wznosi się muzyka chóralna]
252
00:27:53,073 --> 00:27:56,343
[Jack] Te są moje.
253
00:28:24,772 --> 00:28:28,042
Powiedziałeś, że jestem
trzymając cię tutaj.
254
00:28:30,311 --> 00:28:33,347
Co się stanie, jeśli pozwolę ci odejść?
255
00:28:36,585 --> 00:28:38,786
Nie ma mnie.
256
00:28:42,657 --> 00:28:47,394
[głębokie oddechy odbijają się echem]
257
00:29:06,247 --> 00:29:08,282
Przepraszam.
258
00:29:11,852 --> 00:29:14,088
Jest w porządku.
259
00:29:17,825 --> 00:29:19,793
widziałeś?
260
00:29:26,867 --> 00:29:28,402
Ty?
261
00:29:30,337 --> 00:29:32,339
[Jack] Hmm.
262
00:29:35,342 --> 00:29:37,444
Jak to jest prawdziwe?
263
00:29:50,692 --> 00:29:53,027
Wiesz, to dziwne...
264
00:29:53,794 --> 00:29:55,530
..kiedy...
265
00:29:56,830 --> 00:29:59,800
..ona jest, um...
266
00:30:00,535 --> 00:30:02,436
..ja...
267
00:30:03,538 --> 00:30:06,040
..Nie mam pamięci.
268
00:30:08,510 --> 00:30:11,979
Tak jak ty
śpisz całą noc?
269
00:30:14,848 --> 00:30:16,584
Tak.
270
00:30:18,819 --> 00:30:21,021
To nie my.
271
00:30:22,757 --> 00:30:26,561
Kiedy ona tu jest, to ona.
272
00:30:28,663 --> 00:30:30,130
Dobra?
273
00:30:38,807 --> 00:30:42,176
[łagodna muzyka fortepianowa]
274
00:31:24,918 --> 00:31:28,021
[warkot maszyny]
275
00:32:24,411 --> 00:32:26,447
Wszystko w porządku?
276
00:32:31,985 --> 00:32:34,421
[Jack] Chodź tutaj,
pozwól mi usiąść z tobą.
277
00:32:34,556 --> 00:32:36,724
-[Jill] Uh-uh.
-[Jack] Proszę.
278
00:33:04,985 --> 00:33:09,757
Kiedy byłem z nią ostatniej nocy,
Przypomniałem sobie coś.
279
00:33:09,891 --> 00:33:12,192
To była tylko chwila, ale...
280
00:33:15,530 --> 00:33:17,431
Ja i ona.
281
00:33:24,539 --> 00:33:28,041
Nie wiedziałeś o mnie
zanim przyjechałem?
282
00:33:28,977 --> 00:33:30,745
NIE.
283
00:33:30,879 --> 00:33:33,113
[Jack] Tylko Helen wiedziała?
284
00:33:34,147 --> 00:33:36,283
Rodzina Heleny.
285
00:33:37,017 --> 00:33:39,988
[Jack] A Twoje?
286
00:33:40,120 --> 00:33:42,957
Mam na myśli twoją rodzinę.
byli...
287
00:33:43,858 --> 00:33:45,225
Żadnego z nich tu nie było
na pogrzebie.
288
00:33:45,359 --> 00:33:48,095
Mojej rodziny tu nie ma.
289
00:33:48,228 --> 00:33:51,533
A moja rodzina nie
już w moim życiu.
290
00:33:57,170 --> 00:33:58,840
Czy wrócisz?
291
00:33:58,973 --> 00:34:01,074
Nie.
292
00:34:09,249 --> 00:34:11,184
Jasne.
293
00:34:11,318 --> 00:34:14,321
[deszcz pada]
294
00:34:20,060 --> 00:34:22,095
A co z tobą?
295
00:34:22,496 --> 00:34:24,231
Ja?
296
00:34:25,165 --> 00:34:27,769
Przyszedłeś tu sam?
297
00:34:27,902 --> 00:34:30,872
To tylko ja, naprawdę.
298
00:34:31,005 --> 00:34:33,106
I nikogo nie ma w domu?
299
00:34:37,311 --> 00:34:40,080
-Chłopak.
-Hmm.
300
00:34:40,213 --> 00:34:42,951
-Ben.
-Mhm.
301
00:34:43,083 --> 00:34:45,019
Działa w rodzinie, co?
302
00:34:45,152 --> 00:34:47,354
[obaj chichoczą]
303
00:34:48,388 --> 00:34:53,260
[łagodna muzyka chóralna]
304
00:35:16,416 --> 00:35:20,755
[głębokie dudnienie]
305
00:35:23,457 --> 00:35:26,561
[odgłosy trzaskania]
306
00:35:44,112 --> 00:35:47,682
[wiatr cicho wyje]
307
00:36:14,042 --> 00:36:16,878
[niesamowite jęki]
308
00:36:24,418 --> 00:36:27,889
[Jęk Jacka]
309
00:36:55,382 --> 00:36:57,752
Tęsknię za tobą.
310
00:37:11,465 --> 00:37:13,701
Śmieje się tak jak ty.
311
00:37:17,138 --> 00:37:19,607
Tylko nie tak głośno.
312
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
To nie może trwać.
313
00:37:29,617 --> 00:37:32,220
On zamierza odejść.
314
00:37:32,352 --> 00:37:35,823
On ma życie, Liz,
i partnera.
315
00:37:38,192 --> 00:37:40,293
Ale nie mogę cię stracić dwa razy.
316
00:37:40,427 --> 00:37:43,131
-A co jeśli on odejdzie!?
-Zostanie.
317
00:37:43,263 --> 00:37:45,499
Jak długo?
318
00:37:46,667 --> 00:37:50,437
-Dopóki nie będziesz gotowy.
-Gotowy na co?
319
00:37:51,239 --> 00:37:53,508
Przyjechać do niej.
320
00:37:58,445 --> 00:38:00,782
Nie, nie mogę.
321
00:38:53,568 --> 00:38:56,604
[wycie wiatru]
322
00:39:21,428 --> 00:39:25,066
[wznosi się muzyka chóralna]
323
00:41:21,248 --> 00:41:23,951
[jęki]
324
00:41:37,164 --> 00:41:39,667
[ostry wdech]
325
00:41:56,817 --> 00:42:02,890
[brak dźwięku]
[wycie wiatru]
326
00:42:20,741 --> 00:42:23,911
[ciężki oddech]
327
00:42:24,478 --> 00:42:27,748
[wycie wiatru]
328
00:42:28,449 --> 00:42:32,686
[muzyka dramatyczna]
329
00:43:01,348 --> 00:43:07,088
[łagodna muzyka]
330
00:43:54,668 --> 00:43:57,238
[pukanie do drzwi]
331
00:44:01,342 --> 00:44:03,410
[Helen] Co się stało?
Kto ci to zrobił?
332
00:44:03,545 --> 00:44:05,880
[Jack] Nikt. Upadłem.
333
00:44:06,013 --> 00:44:08,315
Co ci powiedziała?
334
00:44:09,250 --> 00:44:10,885
Dlaczego tu jesteś?
335
00:44:13,187 --> 00:44:14,421
[Helen] Jestem tu dla mojej siostry.
336
00:44:14,556 --> 00:44:16,357
Tak, jest trochę późno.
337
00:44:16,490 --> 00:44:19,693
Jestem tu dla siostry
Chcę pamiętać.
338
00:44:20,995 --> 00:44:22,897
Chcę tam być, kiedy
rozsypujesz popiół.
339
00:44:23,030 --> 00:44:25,099
Więc powiesz to Jill.
340
00:44:25,232 --> 00:44:26,167
[walenie w drzwi]
341
00:44:26,300 --> 00:44:28,936
[Helen] Zostaję
loża.
342
00:44:29,069 --> 00:44:30,605
[pukanie do drzwi]
343
00:44:30,738 --> 00:44:33,207
[Helen] Kurwa!
344
00:44:52,760 --> 00:44:54,862
Przepraszam.
345
00:44:57,765 --> 00:45:01,335
[oddychając ciężko]
346
00:45:04,471 --> 00:45:07,007
Nie zostanę dla ciebie.
347
00:45:16,651 --> 00:45:18,986
Następnym razem, gdy to zrobimy...
348
00:45:20,487 --> 00:45:22,856
..powiedz mi wszystko.
349
00:45:24,358 --> 00:45:26,360
Wszystko?
350
00:45:26,493 --> 00:45:28,262
To się zdarza...
351
00:45:28,762 --> 00:45:30,464
..kiedy ty...
352
00:45:31,700 --> 00:45:33,901
..kiedy ona jest mną.
353
00:45:37,304 --> 00:45:40,074
Nie widziała mnie wczoraj wieczorem.
354
00:45:41,775 --> 00:45:43,844
Wiesz dlaczego?
355
00:45:49,483 --> 00:45:51,752
Możesz ją zapytać.
356
00:45:53,254 --> 00:45:54,623
Dziś wieczorem?
357
00:45:54,755 --> 00:45:57,224
Teraz.
358
00:45:57,358 --> 00:46:00,828
Wszystko co musimy zrobić
zasypia, prawda?
359
00:46:06,735 --> 00:46:08,469
Jak długo?
360
00:46:08,603 --> 00:46:10,505
Niedługo.
361
00:46:17,911 --> 00:46:20,080
[zamykanie drzwi]
362
00:46:37,532 --> 00:46:39,867
[odgłosy trzaskania]
363
00:46:40,535 --> 00:46:42,537
[otwieranie drzwi]
364
00:47:01,855 --> 00:47:04,024
[Jack] Wczoraj wieczorem...
365
00:47:06,927 --> 00:47:09,196
Co się stało?
366
00:47:10,532 --> 00:47:12,132
Jill potrzebowała żony.
367
00:47:12,266 --> 00:47:15,169
Tak jak potrzebujesz
twoja matka.
368
00:47:17,204 --> 00:47:19,907
Nie chcę tego.
369
00:47:20,040 --> 00:47:23,110
Nie chcę tych rzeczy
się ze mną wydarzyć.
370
00:47:40,829 --> 00:47:43,565
[bieżąca woda]
371
00:47:55,976 --> 00:48:00,280
[łagodna muzyka chóralna]
372
00:48:41,121 --> 00:48:46,093
[Jack oddycha głęboko]
373
00:49:10,083 --> 00:49:13,086
[podwodne echo]
374
00:49:13,220 --> 00:49:16,390
[dziecko płacze]
375
00:49:19,861 --> 00:49:23,464
[dziecko krzyczy]
376
00:49:27,034 --> 00:49:29,504
[kaszel]
377
00:49:55,128 --> 00:49:58,298
[łagodna muzyka]
378
00:50:29,029 --> 00:50:32,065
Dziś znów ją widziałem.
379
00:50:35,603 --> 00:50:37,271
Helena.
380
00:50:37,605 --> 00:50:39,373
Hmm.
381
00:50:40,374 --> 00:50:41,910
Co jest nie tak?
382
00:50:42,042 --> 00:50:44,144
Milczący?
383
00:50:51,118 --> 00:50:53,387
[odgłosy trzaskania]
384
00:50:57,992 --> 00:50:59,493
Co jest nie tak?
385
00:50:59,627 --> 00:51:01,128
Helena jest tutaj.
386
00:51:01,261 --> 00:51:03,230
Przyszła na pogrzeb.
Co w tym złego?
387
00:51:03,363 --> 00:51:06,034
Podnośnik! On odejdzie.
388
00:51:06,166 --> 00:51:07,501
Stracisz mnie.
389
00:51:07,635 --> 00:51:08,903
Co robi Helena
muszę zrobić--
390
00:51:09,037 --> 00:51:09,938
[dyszy]
391
00:51:10,070 --> 00:51:12,439
[Jack] Przyjdź do mnie.
392
00:51:44,072 --> 00:51:47,207
[wycie wiatru]
393
00:51:57,317 --> 00:52:01,388
[żałosna muzyka chóralna]
394
00:52:10,230 --> 00:52:13,701
[Jill jęczy]
395
00:52:17,071 --> 00:52:20,575
[Jill wyje i jęczy]
396
00:53:06,486 --> 00:53:08,890
Jacku, hm...
397
00:53:10,792 --> 00:53:13,326
Możesz wejść.
398
00:53:17,297 --> 00:53:19,701
Czy wszystko jest w porządku?
399
00:53:38,920 --> 00:53:41,789
Ach, och, dzieci.
Dzieci Curtisa.
400
00:53:41,923 --> 00:53:43,958
Tak, wyszły.
401
00:53:49,496 --> 00:53:52,399
Jacku, dlaczego tu jesteś?
402
00:54:04,344 --> 00:54:06,013
Dlatego...
403
00:54:08,381 --> 00:54:09,349
Nie powinieneś tu być--
404
00:54:09,483 --> 00:54:11,418
Czy to byłeś ty?
405
00:54:13,386 --> 00:54:15,388
Ja?
406
00:54:16,224 --> 00:54:18,893
Kto kazał im mnie od niej zabrać?
407
00:54:20,228 --> 00:54:22,029
Tak.
408
00:54:27,769 --> 00:54:30,605
Wykonano telefon...
409
00:54:32,507 --> 00:54:34,909
..z Twojego przedszkola.
410
00:54:38,411 --> 00:54:41,816
Martwiłem się o ciebie...
411
00:54:42,583 --> 00:54:45,452
..twoje zachowanie,
412
00:54:46,486 --> 00:54:47,955
i...
413
00:54:48,956 --> 00:54:50,992
..i twoje ciało.
414
00:54:52,459 --> 00:54:54,996
Stwierdzono siniaki.
415
00:54:57,632 --> 00:55:01,035
Poszedłem więc sprawdzić,
na ciebie i ją,
416
00:55:01,169 --> 00:55:06,774
a kiedy podjechałem,
Już Cię słyszałem...
417
00:55:08,009 --> 00:55:10,545
..płacze, um...
418
00:55:12,680 --> 00:55:16,651
Nigdy w życiu nie słyszałem
dziecko tak płacze.
419
00:55:28,328 --> 00:55:30,363
Więc zadzwoniłem.
420
00:55:31,132 --> 00:55:33,768
Pozwoliłem im cię zabrać.
421
00:55:34,467 --> 00:55:37,370
Ona, ona potrzebowała pomocy.
422
00:55:37,505 --> 00:55:41,374
Ale ty, ty, ty,
potrzebowałeś...
423
00:55:43,611 --> 00:55:46,479
Zasługiwałeś na kogoś lepszego niż my.
424
00:55:46,614 --> 00:55:49,083
Nasza rodzina, my...
425
00:55:55,189 --> 00:55:59,594
Mogę ci powiedzieć, że te rzeczy,
nie tylko się zatrzymują.
426
00:56:01,596 --> 00:56:02,930
I nie zmieniłbym tego.
427
00:56:03,064 --> 00:56:05,066
Co zrobiłem.
428
00:56:06,834 --> 00:56:08,468
Byłeś wystarczająco młody
że była szansa
429
00:56:08,603 --> 00:56:12,106
żebyś to zrobił,
nic byś nie pamiętał.
430
00:56:13,507 --> 00:56:15,877
I wziąłem to.
431
00:56:18,411 --> 00:56:23,150
Cokolwiek o tym myślałeś
że ty, znajdziesz tutaj.
432
00:56:25,720 --> 00:56:28,089
To nie istnieje.
433
00:56:48,509 --> 00:56:50,678
Czy walczyła...
434
00:56:51,245 --> 00:56:53,514
..by mnie zatrzymać?
435
00:56:59,120 --> 00:57:01,088
Nie.
436
00:57:14,268 --> 00:57:17,905
[zamyślona muzyka]
437
00:57:27,715 --> 00:57:30,217
[Ben przez telefon]
Dlaczego nie miałaby to być prawda?
438
00:57:33,321 --> 00:57:35,623
[Jack] Pamiętam...
439
00:57:35,756 --> 00:57:38,192
[Ben] Ty, twoja mama?
440
00:57:40,094 --> 00:57:41,963
Tak.
441
00:57:44,765 --> 00:57:47,068
[Ben wzdycha]
442
00:57:49,070 --> 00:57:52,073
[Ben] Czego się dowiedziałeś
Jack?
443
00:57:54,608 --> 00:57:56,010
Jack, proszę, po prostu ze mną porozmawiaj.
444
00:57:56,143 --> 00:57:57,979
Próbuję.
445
00:58:00,014 --> 00:58:02,883
[Ben] Dlaczego dzwonisz?
446
00:58:05,853 --> 00:58:09,023
-Aby ci powiedzieć.
-[Ben] Powiedz mi, powiedz mi co?
447
00:58:12,860 --> 00:58:16,697
-[Ben] Znowu wyszedłeś--
-Wiem. Ja wiem.
448
00:58:16,831 --> 00:58:19,033
I przepraszam.
449
00:58:21,302 --> 00:58:23,204
Ja tylko, ach...
450
00:58:23,337 --> 00:58:26,240
Musiałem to zrobić sam.
451
00:58:27,375 --> 00:58:29,844
[Ben woła]
452
00:58:30,444 --> 00:58:33,147
[telefon się rozłącza]
453
00:59:03,210 --> 00:59:06,714
[Jack] Jeśli zadam ci pytanie,
musisz odpowiedzieć, prawda?
454
00:59:09,150 --> 00:59:11,619
[Jill] Tak.
455
00:59:11,752 --> 00:59:14,622
[Jack] Musisz
powiedzieć prawdę?
456
00:59:15,723 --> 00:59:18,626
Tak.
457
00:59:18,759 --> 00:59:21,662
-Czy kiedykolwiek mnie chciałeś?
-[Jill] Tak.
458
00:59:21,796 --> 00:59:24,231
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
walczyć, żeby mnie zatrzymać?
459
00:59:24,365 --> 00:59:26,167
[Jill] Helena.
460
00:59:26,300 --> 00:59:27,701
[ostry wydech]
461
00:59:27,835 --> 00:59:30,771
Ona zadzwoniła, wiem to.
462
00:59:30,905 --> 00:59:34,308
Ale nie przyjmują dzieci
samotnie podczas rozmowy telefonicznej.
463
00:59:34,442 --> 00:59:36,710
Więc...
464
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
Co zobaczyli
kiedy przyszli?
465
00:59:39,346 --> 00:59:40,681
[Jill] Byłam chora.
466
00:59:40,815 --> 00:59:44,285
Słyszałem to od ciebie,
od Jill, od Helen.
467
00:59:45,252 --> 00:59:47,154
Chcę tylko wiedzieć
co widzieli.
468
00:59:47,288 --> 00:59:50,124
Chcę wiedzieć co
zrobiłeś mi.
469
00:59:54,161 --> 00:59:56,230
Po prostu to powiedz.
470
00:59:57,031 --> 00:59:59,800
Po prostu powiedz mi prawdę.
471
01:00:05,106 --> 01:00:07,374
[wydech]
472
01:00:07,509 --> 01:00:09,844
Co mi zrobiłeś?
473
01:00:11,212 --> 01:00:12,780
Zrobiłem co w mojej mocy.
474
01:00:14,516 --> 01:00:16,784
Tak jak to zrobiłeś Jill.
475
01:00:16,917 --> 01:00:18,052
Kochałem Jill.
476
01:00:18,185 --> 01:00:20,821
-Więc dlaczego odszedłeś?
-Nie mam.
477
01:00:24,325 --> 01:00:27,795
Czy to jest to co robisz?
ludziom, których kochasz, co?
478
01:00:31,365 --> 01:00:34,368
-[Jack] Wychodzę!
-[Jill krzyczy]
479
01:00:40,274 --> 01:00:42,309
nie mogę...
480
01:00:43,110 --> 01:00:45,212
Tak. Dlaczego?
481
01:00:45,346 --> 01:00:47,381
Pozwala mi odejść.
482
01:00:47,516 --> 01:00:49,283
[Jack szepcze] Przyjdź do mnie.
483
01:00:49,416 --> 01:00:52,786
[Jill] Nie, nie zmuszaj mnie.
484
01:00:52,920 --> 01:00:55,389
[Jill] Nie mogę, Liz.
485
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
Kocham cię.
486
01:01:02,564 --> 01:01:05,366
[Jill] Przepraszam.
487
01:01:05,499 --> 01:01:08,068
Proszę...
488
01:01:08,202 --> 01:01:10,304
Proszę...
489
01:01:14,074 --> 01:01:16,911
[oddychając ciężko]
490
01:01:23,585 --> 01:01:26,253
[Jill] Co?
491
01:01:26,387 --> 01:01:28,355
[Jill] Co teraz?
492
01:01:32,561 --> 01:01:35,396
[otwieranie i zamykanie drzwi]
493
01:01:40,535 --> 01:01:43,871
[oddychając ciężko]
494
01:01:57,351 --> 01:02:00,821
[pilna muzyka]
495
01:02:01,822 --> 01:02:03,224
[Jack] Jill?
496
01:02:03,357 --> 01:02:06,093
[walenie w drzwi]
497
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
Jill!
498
01:02:08,663 --> 01:02:10,731
-[walenie]
-[Jack] Jill!
499
01:02:19,373 --> 01:02:23,344
[pilna muzyka trwa]
[wycie wiatru]
500
01:02:31,318 --> 01:02:33,420
[Jack] Przestań!
501
01:02:34,388 --> 01:02:37,024
[pękanie lodu]
502
01:02:51,905 --> 01:02:55,442
[Jack] Przestań! Stracisz ją!
503
01:02:58,245 --> 01:03:02,950
[Jack] Jeśli ją zabijesz,
nadal jesteś tu uwięziony.
504
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
Nie pozwoliłem ci odejść.
505
01:03:11,559 --> 01:03:13,794
[szepcze] Nie mogę.
506
01:03:18,733 --> 01:03:22,036
[dudnienie]
[pękanie lodu]
507
01:03:25,372 --> 01:03:27,542
[wieje wiatr]
508
01:03:29,711 --> 01:03:31,979
[Jill jęczy]
509
01:03:53,668 --> 01:03:55,936
[Jill] Nie!
510
01:03:57,438 --> 01:03:58,839
[Jill] Nie!
511
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
To twój syn!
512
01:04:01,810 --> 01:04:04,845
[Jill] Kim jesteś?
513
01:04:07,682 --> 01:04:10,250
[dudnienie]
514
01:04:36,910 --> 01:04:42,116
[żałosna muzyka chóralna]
515
01:05:00,602 --> 01:05:03,370
[nagląca muzyka rośnie]
516
01:05:06,608 --> 01:05:08,342
Jacku!
517
01:05:16,950 --> 01:05:20,320
[pękanie lodu]
518
01:05:23,957 --> 01:05:26,360
[oboje dyszą]
519
01:05:27,995 --> 01:05:30,364
[Jill] Zostawiła nas na śmierć.
520
01:05:48,182 --> 01:05:50,585
[jęki i jęki]
521
01:05:50,718 --> 01:05:53,888
Musimy nie spać.
Nie możemy zasnąć.
522
01:05:54,021 --> 01:05:56,356
[Jill] Tak, tak...
523
01:05:58,125 --> 01:06:01,261
[odległe pukanie]
524
01:06:03,531 --> 01:06:06,233
[Jack] Nie możemy jej wpuścić z powrotem.
525
01:06:11,238 --> 01:06:14,141
[odległe pukanie]
526
01:06:20,113 --> 01:06:22,149
[pukanie]
527
01:06:23,217 --> 01:06:25,620
[wycie wiatru]
528
01:06:25,753 --> 01:06:28,222
[głośniejsze pukanie]
529
01:06:31,960 --> 01:06:34,495
[pukanie]
530
01:06:41,970 --> 01:06:44,204
[Helen] Jill?!
531
01:06:45,038 --> 01:06:47,307
[pukanie]
532
01:06:50,344 --> 01:06:53,280
[Helen] Mam jej prochy.
533
01:06:54,649 --> 01:06:57,384
Zostaw je pod drzwiami, proszę.
534
01:06:59,687 --> 01:07:05,459
[Helen] Cóż, ja, ja, chciałam
bądź tam, kiedy ich rozproszysz.
535
01:07:06,828 --> 01:07:09,162
Dzisiaj nie jest dobrze.
536
01:07:10,765 --> 01:07:14,101
[Helen] Cóż, zrobię to, zrobię to
w takim razie wróć jutro.
537
01:07:15,235 --> 01:07:17,505
Chcę być sam.
538
01:07:20,708 --> 01:07:24,177
[Helen] Czy to znaczy
on odszedł? Podnośnik.
539
01:07:24,311 --> 01:07:26,446
Czy, poszedł?
540
01:07:33,955 --> 01:07:35,489
Tak, już go nie ma.
541
01:07:35,623 --> 01:07:38,091
Och...
542
01:08:02,349 --> 01:08:06,486
[muzyka trzymająca w napięciu]
543
01:08:53,333 --> 01:08:55,469
Dzięki.
544
01:09:08,281 --> 01:09:11,586
[muzyka rośnie]
545
01:09:18,225 --> 01:09:19,393
[wykrzykuje kobieta]
546
01:09:19,527 --> 01:09:22,597
[kobieta] Jack, jestem tutaj.
547
01:09:25,198 --> 01:09:27,501
[muzyka dramatyczna]
548
01:09:28,836 --> 01:09:33,440
[głośne dźwięki upadku]
[młody chłopak płacze]
549
01:09:38,211 --> 01:09:43,383
[młody chłopak krzyczy]
[dudnienie]
550
01:09:44,619 --> 01:09:47,454
[oddychając ciężko]
551
01:10:23,256 --> 01:10:24,992
[Jill] To będzie szczypać.
552
01:10:25,126 --> 01:10:27,461
Ale to pomaga.
553
01:10:33,935 --> 01:10:35,903
[Jack krzywi się]
554
01:10:55,322 --> 01:10:57,525
Pozwoliłem jej.
555
01:10:59,292 --> 01:11:04,431
Jeśli pozwolę jej mnie skrzywdzić,
nie zrobiłaby sobie krzywdy.
556
01:11:05,700 --> 01:11:08,435
Próbowałem ją uratować.
557
01:11:08,569 --> 01:11:11,739
Nie zawsze tak było.
558
01:11:17,845 --> 01:11:20,280
Teraz widzę, co...
559
01:11:20,413 --> 01:11:22,817
..jest zdolna.
560
01:11:36,429 --> 01:11:41,301
Czy dlatego ona
nie wychował cię?
561
01:11:41,434 --> 01:11:43,704
Zraniła cię?
562
01:11:49,076 --> 01:11:51,512
Przepraszam.
563
01:11:52,880 --> 01:11:54,849
Naprawdę jestem.
564
01:11:57,852 --> 01:11:59,921
Teraz wiemy.
565
01:12:02,023 --> 01:12:03,858
[Jack] Czy my?
566
01:12:07,261 --> 01:12:11,632
Bo to ją pamiętam
od kiedy byłem młodszy, ona...
567
01:12:17,839 --> 01:12:21,008
Trzymała mnie i pragnęła mnie.
568
01:12:22,510 --> 01:12:26,714
Ale jest w niej też miłość,
Jacek.
569
01:12:28,381 --> 01:12:31,118
To właśnie próbowałem ocalić.
570
01:12:49,003 --> 01:12:52,106
Właśnie tacy byliśmy
trzymać się.
571
01:12:55,676 --> 01:12:58,746
[łagodna muzyka chóralna]
572
01:14:16,057 --> 01:14:21,494
[VO Jill mówi
język obcy]
573
01:14:31,572 --> 01:14:34,141
[głos kontynuuje]
574
01:15:05,806 --> 01:15:10,277
[rozmawia z mężczyzną przez telefon
w języku obcym]
575
01:15:12,813 --> 01:15:16,250
[mówi dalej]
576
01:15:22,423 --> 01:15:25,192
[sygnał wybierania]
577
01:15:28,095 --> 01:15:29,764
[wiadomość głosowa] Hej, tu Ben.
578
01:15:29,897 --> 01:15:31,932
Zostaw mi wiadomość
i odezwę się do Ciebie.
579
01:15:32,066 --> 01:15:33,968
[sygnał dźwiękowy]
580
01:15:38,205 --> 01:15:42,076
[Jill rozmawia z mężczyzną przez telefon
w języku obcym]
581
01:15:45,679 --> 01:15:48,182
[wzdycha]
582
01:16:05,199 --> 01:16:08,135
[trzaski ognia]
583
01:16:58,185 --> 01:17:00,321
[Jack] Przepraszam.
584
01:17:05,594 --> 01:17:10,164
Jeśli... obudzisz się, a ona...
585
01:17:10,297 --> 01:17:12,333
Po prostu biegnij.
586
01:17:13,434 --> 01:17:16,337
Ona się po prostu przełączy.
587
01:17:19,473 --> 01:17:22,276
Albo budzimy się jako my...
588
01:17:25,446 --> 01:17:28,149
..albo ona ma kontrolę.
589
01:17:50,104 --> 01:17:53,807
[skrzypienie i dudnienie]
590
01:18:13,494 --> 01:18:16,230
[łagodna muzyka rośnie]
591
01:19:08,849 --> 01:19:11,485
[dyszy]
592
01:19:26,467 --> 01:19:28,802
Ona odeszła?
593
01:19:31,338 --> 01:19:33,508
[Jill] Czy ona jest?
594
01:19:34,475 --> 01:19:36,810
Tak.
595
01:19:41,815 --> 01:19:44,918
[wzdycha]
596
01:21:28,823 --> 01:21:31,191
[otwieranie drzwi]
597
01:21:41,001 --> 01:21:43,971
Nie mam pojęcia, dokąd idę?
598
01:21:44,873 --> 01:21:47,374
Może w domu.
599
01:21:48,308 --> 01:21:50,244
Ty?
600
01:21:51,713 --> 01:21:55,583
Czy mogę zabrać Cię na lotnisko,
lub...
601
01:21:55,717 --> 01:21:57,685
[Jack] Nie.
602
01:21:57,819 --> 01:22:00,421
Dzisiaj nie ma lotów.
603
01:22:02,089 --> 01:22:04,224
Och...
604
01:22:13,967 --> 01:22:16,003
Cóż, jeśli...
605
01:22:16,838 --> 01:22:19,139
..jeśli tak, powiedz mi.
606
01:22:59,279 --> 01:23:04,218
[łagodna muzyka rośnie]
607
01:23:11,726 --> 01:23:12,760
Co się stało?
608
01:23:12,894 --> 01:23:15,329
[Jack] Uderzyłem. Uszczelka.
609
01:23:25,874 --> 01:23:27,542
Czy to w porządku?
610
01:23:28,843 --> 01:23:31,211
Myślę, że muszę po prostu odpocząć.
611
01:23:34,047 --> 01:23:36,551
Nie chciałem cię spieszyć.
612
01:23:48,963 --> 01:23:51,231
Podnośnik?
613
01:24:08,016 --> 01:24:11,619
[narastająca trzymająca w napięciu muzyka]
614
01:24:25,033 --> 01:24:28,235
[dudnienie]
615
01:25:26,728 --> 01:25:29,496
Powiedz coś.
616
01:25:39,774 --> 01:25:41,208
Powiedz coś.
617
01:25:41,341 --> 01:25:42,910
[Jill krzyczy]
618
01:25:43,044 --> 01:25:45,379
[wycie wiatru]
619
01:25:50,283 --> 01:25:53,688
[muzyka złych przeczuć]
620
01:26:41,102 --> 01:26:44,304
[muzyka rośnie]
621
01:26:49,877 --> 01:26:52,580
[pękanie lodu]
622
01:26:53,346 --> 01:26:56,584
[Jill jęczy]
623
01:26:57,919 --> 01:27:00,888
[echa wibracji]
624
01:27:07,562 --> 01:27:09,664
[pękanie lodu]
625
01:27:14,802 --> 01:27:17,572
[dudnienie]
626
01:27:19,173 --> 01:27:21,976
[oddychając głęboko]
627
01:27:35,422 --> 01:27:38,526
[jęczy]
628
01:27:43,330 --> 01:27:45,600
Nie możesz się przełączyć.
629
01:27:47,602 --> 01:27:49,704
Nie możesz się przełączyć!
630
01:27:50,370 --> 01:27:51,906
Puściłem cię.
631
01:27:53,841 --> 01:27:55,810
[krzyczy]
632
01:27:57,410 --> 01:27:59,747
[Jill] Puściłem cię!
633
01:28:05,720 --> 01:28:08,790
[zarówno sapiąc i jęcząc]
634
01:28:13,493 --> 01:28:15,328
Dlaczego nas nie opuścisz?
635
01:28:15,462 --> 01:28:17,198
Wyjechać!
636
01:28:17,330 --> 01:28:19,399
Wyjechać! Zostaw nas!
637
01:28:19,534 --> 01:28:22,036
[Jill krzyczy] Nie! Wyjechać!
638
01:28:29,442 --> 01:28:32,780
[zamyślona muzyka]
639
01:28:39,486 --> 01:28:42,857
[Jill płacze]
640
01:28:45,927 --> 01:28:47,762
[Jill] Przepraszam.
641
01:28:48,361 --> 01:28:49,964
Przepraszam.
642
01:28:50,097 --> 01:28:51,933
Przepraszam.
643
01:28:52,066 --> 01:28:53,400
Przepraszam.
644
01:28:53,534 --> 01:28:55,703
Przepraszam.
645
01:28:55,837 --> 01:28:58,005
masz,
musisz pozwolić jej odejść!
646
01:28:58,139 --> 01:29:00,875
Musisz pozwolić jej odejść!
647
01:29:02,310 --> 01:29:03,878
Przepraszam.
648
01:29:05,513 --> 01:29:08,583
[muzyka dramatyczna]
649
01:29:16,991 --> 01:29:20,061
[uroczysta muzyka]
650
01:29:22,096 --> 01:29:25,365
[młody Jack płacze]
651
01:29:35,776 --> 01:29:39,981
[młody Jack krzyczy]
652
01:29:41,115 --> 01:29:42,984
[młody Jack] Mamo!
653
01:29:43,117 --> 01:29:45,653
Milczący!
654
01:29:56,731 --> 01:30:00,801
[walenie]
[płacz]
655
01:30:01,636 --> 01:30:04,171
[Helen] Elżbieto!
656
01:30:04,305 --> 01:30:07,775
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
657
01:30:08,643 --> 01:30:11,045
[młody Jack krzyczy]
658
01:30:16,751 --> 01:30:20,054
[uroczysta muzyka dramatyczna]
659
01:30:43,611 --> 01:30:47,915
[uroczysta podnosząca muzyka]
660
01:30:59,593 --> 01:31:01,862
[Jill jęczy]
661
01:31:08,169 --> 01:31:10,805
[kaszel]
662
01:31:13,074 --> 01:31:15,543
[Helen] Chodź...
663
01:31:15,676 --> 01:31:19,847
Och, jestem tutaj.
Jestem tutaj, Jack.
664
01:31:19,981 --> 01:31:23,084
jestem tutaj.
665
01:31:23,217 --> 01:31:25,519
[kaszel]
666
01:31:29,657 --> 01:31:32,960
Jacku, jestem tutaj.
667
01:31:35,763 --> 01:31:37,832
[Jill] Jack, jestem tutaj.
668
01:31:37,965 --> 01:31:39,834
jestem tutaj.
669
01:31:44,605 --> 01:31:48,642
[Helen oddycha głęboko]
670
01:32:02,023 --> 01:32:05,192
[dudnienie]
671
01:32:13,734 --> 01:32:16,003
[dyszy]
672
01:32:18,272 --> 01:32:21,042
[nierówny oddech]
673
01:32:28,282 --> 01:32:30,084
To... to ja.
674
01:32:33,054 --> 01:32:34,755
To ja...
675
01:32:42,797 --> 01:32:45,699
[Jack] Chodź...
Jest w porządku.
676
01:32:47,802 --> 01:32:50,671
[oboje ciężko oddychają]
677
01:32:50,805 --> 01:32:53,307
To ja, to ja...
678
01:32:58,312 --> 01:33:00,214
To ja...
679
01:33:07,221 --> 01:33:09,023
[Jack] Chodź...
680
01:33:10,391 --> 01:33:15,763
[podnosząca na duchu muzyka]
681
01:33:57,938 --> 01:34:02,743
[muzyczne crescendo]
682
01:34:30,539 --> 01:34:35,376
[„Poszedłem na wzgórze” w reż
Vicky Krieps gra]
683
01:34:39,780 --> 01:34:46,621
♪ Żyję teraz bez ciebie
Dzwonię bez twojego imienia ♪
684
01:34:46,754 --> 01:34:54,094
♪ Oddycham teraz bez ciebie i
Oddechy takie same ♪
685
01:34:54,228 --> 01:34:59,233
♪ Chodzę bez twoich lęków ♪
686
01:34:59,366 --> 01:35:06,941
♪ Bez Twojej wagi
Zasypiam ♪
687
01:35:07,074 --> 01:35:14,148
♪ A jezioro jest ciężkie
W jego wodach ♪
688
01:35:14,281 --> 01:35:21,155
♪ A jezioro jest ciężkie
I nadal ♪
689
01:35:21,288 --> 01:35:28,495
♪ Dopóki mój umysł odchodzi
W poszukiwaniu odpowiedzi ♪
690
01:35:28,630 --> 01:35:35,269
♪ Moje stopy ciężko chodzą
Na wzgórzach ♪
691
01:35:35,402 --> 01:35:42,443
♪ Och, moje stopy ciężko chodzą
Na wzgórzach ♪
692
01:35:42,577 --> 01:35:46,146
♪ I nigdy, przenigdy
Do zobaczenia jeszcze ♪
693
01:35:46,280 --> 01:35:49,450
♪ I nigdy, przenigdy
Tęskniłem kiedyś za tobą ♪
694
01:35:49,584 --> 01:35:53,053
♪ I nigdy, przenigdy
Czy kiedykolwiek cię zawiodłem ♪
695
01:35:53,187 --> 01:35:56,725
♪ I nigdy, przenigdy
Zostawię cię ♪
696
01:35:56,857 --> 01:36:04,031
♪ I nigdy się nie dowiem
Twoja twarz, gdy jest stara ♪
697
01:36:04,164 --> 01:36:10,538
♪ I nigdy cię nie uratuję, kochanie
Z zimna ♪
698
01:36:10,672 --> 01:36:18,078
♪ I nigdy się nie dowiem
Twoja twarz, gdy jest stara ♪
699
01:36:18,212 --> 01:36:24,418
♪ I nigdy cię nie uratuję
Z zimna ♪
700
01:36:53,213 --> 01:36:59,654
♪ A jezioro jest ciężkie
W jego wodach ♪
701
01:36:59,788 --> 01:37:07,227
♪ A jezioro jest ciężkie
I nadal ♪
702
01:37:07,361 --> 01:37:14,168
♪ Dopóki mój umysł odchodzi
W poszukiwaniu odpowiedzi ♪
703
01:37:14,301 --> 01:37:21,342
♪ Och, moje stopy ciężko chodzą
Na wzgórzach ♪
704
01:37:21,475 --> 01:37:28,583
♪ Och, moje stopy ciężko chodzą
Na wzgórzach ♪
705
01:37:28,717 --> 01:37:32,152
♪ I nigdy, przenigdy
Do zobaczenia jeszcze ♪
706
01:37:32,286 --> 01:37:35,557
♪ I nigdy, przenigdy
Tęskniłem kiedyś za tobą ♪
707
01:37:35,690 --> 01:37:39,159
♪ I nigdy, przenigdy
Czy kiedykolwiek cię zawiodłem ♪
708
01:37:39,293 --> 01:37:43,163
♪ I nigdy, przenigdy
Zostawię cię ♪
709
01:37:43,297 --> 01:37:50,137
♪ I nigdy nie poznam twojej twarzy
Kiedy jest stary ♪
710
01:37:50,270 --> 01:37:57,277
♪ I nigdy cię nie uratuję, kochanie
Z zimna ♪
711
01:37:57,411 --> 01:38:04,218
♪ I nigdy nie poznam twojej twarzy
Kiedy jest stary ♪
712
01:38:04,351 --> 01:38:10,224
♪ I nigdy się nie uratuję
Z zimna ♪
713
01:38:22,102 --> 01:38:25,339
[łagodna muzyka]
713
01:38:26,305 --> 01:39:26,710
Zainwestuj w www.caseway.ai
zmienić branżę prawniczą!