1 00:00:15,037 --> 00:00:17,836 Превод и адаптација * * * Ј Д Б * * * 2 00:01:22,303 --> 00:01:26,481 Овај филм је снимљен у поставци и природни у Аргентини. 3 00:01:26,564 --> 00:01:30,074 Твентиетх Центури-Фок је захвалан влада Аргентине 4 00:01:30,157 --> 00:01:32,622 за пружену сарадњу и помоћ. 5 00:01:48,624 --> 00:01:51,925 Пре три четврт века, Аргентинске пампе 6 00:01:52,008 --> 00:01:54,181 није познавао никакву ограду. 7 00:01:54,263 --> 00:01:57,356 Била је то слободна земља неких слободни људи 8 00:01:57,440 --> 00:02:01,660 који већ неколико генерација звали су се гаучоси (каубоји). 9 00:02:02,912 --> 00:02:05,002 Као раса осим људи који су били, 10 00:02:05,085 --> 00:02:08,219 који су се покоравали само својима закони и кодекси, 11 00:02:08,344 --> 00:02:10,642 краве су нестале. 12 00:02:10,726 --> 00:02:14,194 Пампе које су познавали данас је ограђен и култивисан, 13 00:02:14,319 --> 00:02:17,912 слабу стоку коју су гајили били су „замењени другима расе“. 14 00:02:17,996 --> 00:02:19,876 модерне Аргентине. 15 00:02:19,916 --> 00:02:23,302 Али народно памћење та времена су још жива, 16 00:02:23,385 --> 00:02:26,310 чувао заувек у срцу великог народа. 17 00:03:05,373 --> 00:03:06,878 Дон Мигуел. 18 00:03:08,089 --> 00:03:09,594 Фиренца. 19 00:03:11,097 --> 00:03:12,184 марта 20 00:03:12,644 --> 00:03:15,151 Ромео, Фраско, Анастасио. 21 00:03:16,028 --> 00:03:17,816 Све си ово припремио само да ме упознаш? 22 00:03:17,840 --> 00:03:19,347 Мислиш да те остављам да се тако појави код куће? 23 00:03:19,371 --> 00:03:22,964 Довео сам пастува твог оца, да путује кући као пастир. 24 00:04:26,464 --> 00:04:29,763 - Прослава у твоју част. - Није требало да се трудиш. 25 00:04:29,846 --> 00:04:32,893 Када забава узнемири викара, онда је време да га сахранимо. 26 00:04:43,829 --> 00:04:46,878 Хајде, покажи им како да плешу са истином. 27 00:04:57,605 --> 00:05:00,986 март! Дозволите да вас упознам са својим гостима. 28 00:05:01,695 --> 00:05:05,495 Он је Мартјн Песалоса, права крава. 29 00:05:06,579 --> 00:05:10,212 Да бисте у овоме уживали у потпуности, требало би да то ради као у Пампасу. 30 00:05:10,377 --> 00:05:11,377 Како? 31 00:05:11,839 --> 00:05:13,551 Покажи му, Мартине. 32 00:05:17,139 --> 00:05:19,562 Али пази да му не одсечеш нос, као на часу. 33 00:05:23,818 --> 00:05:26,950 Службеник је ту с времена на време, има ли ти пријатеља? 34 00:05:27,116 --> 00:05:28,871 Гарц'а га је довео. 35 00:05:28,953 --> 00:05:32,418 Твој отац би припитомио псе на њему чим се појавио на капији. 36 00:05:32,542 --> 00:05:36,259 - Мартин, он је наш гост. - Извињавам се. 37 00:05:36,383 --> 00:05:37,511 брате. 38 00:05:38,137 --> 00:05:39,180 брате. 39 00:05:42,896 --> 00:05:44,816 Да ли је он заиста твој брат? 40 00:05:44,899 --> 00:05:48,113 Не, али мој отац га је третирао као сина. 41 00:05:48,239 --> 00:05:50,284 Учио сам књиге заједно са свештеником. 42 00:05:50,408 --> 00:05:53,581 Стари Флоренцио нас је учио уметности Пампаса. 43 00:05:54,041 --> 00:05:56,044 За нашег новог покровитеља. 44 00:05:56,169 --> 00:05:59,342 До дна. Живео наш нови покровитељ. 45 00:06:04,017 --> 00:06:06,521 - Воћно. - Не, Мартине. 46 00:06:06,646 --> 00:06:09,569 - Он је лош човек. - Добро или лоше, данас пије за газду. 47 00:06:09,652 --> 00:06:12,700 - Пијем кад хоћу. - Онда то желиш сада. 48 00:06:12,950 --> 00:06:17,333 Прихватио сам да радим овде јер сам чуо да је стари патрон био пастир. 49 00:06:17,459 --> 00:06:20,589 - Сада је мртав. - Али ово је његов син. 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,970 Чак и најјачи бик недостаје му живот. 51 00:06:24,096 --> 00:06:27,059 Не пијем за псе поред мене иду људи из часа. 52 00:06:27,184 --> 00:06:30,524 - Видиш ли да пијем за њих? - Буди псећи пас, ако хоћеш. 53 00:06:30,856 --> 00:06:33,487 знаш толико о псима ако сте рођени од њих? 54 00:06:33,512 --> 00:06:34,512 Добро. 55 00:06:36,909 --> 00:06:39,290 - Натераћу га да тражи опроштај. - Нема сврхе сада! 56 00:06:51,937 --> 00:06:52,937 Реацх! 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,391 шта радиш март! 58 00:07:13,477 --> 00:07:14,562 Дај ми нож. 59 00:07:16,648 --> 00:07:19,821 - Била је то фер борба. - Није. Они су познавали закон. 60 00:07:20,488 --> 00:07:21,950 Знаш ли то, брате? 61 00:07:23,077 --> 00:07:25,289 Да, знао сам. 62 00:07:25,956 --> 00:07:28,169 Учинићу све што могу за тебе. 63 00:07:29,965 --> 00:07:31,008 Хајде! 64 00:08:04,693 --> 00:08:08,618 Да ли је ово једина песма коју знаш? 65 00:08:16,466 --> 00:08:19,095 Дакле, ипак имате језике? 66 00:08:19,220 --> 00:08:22,309 - Немам шта да кажем. - Не мораш ништа да кажеш. 67 00:08:22,476 --> 00:08:25,607 Сви знамо зашто сте овде. Прича се да је то била часна борба. 68 00:08:25,690 --> 00:08:27,652 Нисам хтео да га убијем. 69 00:08:27,777 --> 00:08:30,658 - Он ме је натерао. - Лоша срећа, брате. 70 00:08:30,741 --> 00:08:35,041 - Знаш ли зашто сам овде? - За начин на који свираш гитару. 71 00:08:36,293 --> 00:08:39,507 Убио сам човека за мање него што си рекао. 72 00:08:39,923 --> 00:08:43,514 Али ако мислите да можете уради то боље... 73 00:09:06,722 --> 00:09:09,728 Чуо сам да си се борио за мене. 74 00:09:10,396 --> 00:09:13,444 Био бих захвалан брате, али закон је закон. 75 00:09:13,526 --> 00:09:15,781 Није могао да интервенише ни да је хтео. 76 00:09:16,574 --> 00:09:21,083 - Твој отац је мртав тек месец дана. - Да ли ти је могао помоћи? 77 00:09:21,417 --> 00:09:24,046 - питајте било кога од својих људи. - упркос закону? 78 00:09:24,128 --> 00:09:26,885 Он је био закон, закон је био како је рекао. 79 00:09:27,886 --> 00:09:30,057 Истина је да је веровао у старе методе. 80 00:09:30,183 --> 00:09:32,520 - Он је веровао у оно у шта сам веровао и ја. - у чему? 81 00:09:32,603 --> 00:09:34,189 у закону ножа? 82 00:09:34,272 --> 00:09:36,403 Људска права и сами исправите грешке. 83 00:09:36,428 --> 00:09:37,678 Да брани своју част 84 00:09:38,489 --> 00:09:41,703 или пријатеља. У то је твој отац веровао. 85 00:09:42,120 --> 00:09:43,957 Био је велики човек у своје време. 86 00:09:44,081 --> 00:09:45,711 Али та времена су прошла. 87 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 Дани вођа попут њега су прошли. 88 00:09:47,839 --> 00:09:50,761 Сада смо нација морате научити нове методе. 89 00:09:51,054 --> 00:09:53,391 Био си привилегован као мој отац Дао му је образовање. 90 00:09:53,557 --> 00:09:56,313 Ваша деца ће имати право на то. 91 00:09:56,773 --> 00:10:00,779 - Да научим да будем нежан. - Не можете се борити против историје. 92 00:10:02,740 --> 00:10:06,331 Човек кога сам убио је био будала, али он је имао више мудрости од тебе. 93 00:10:07,541 --> 00:10:09,796 Не могу да те натерам да разумеш. 94 00:10:09,921 --> 00:10:12,718 размислићу о томе... овде у затвору. 95 00:10:12,884 --> 00:10:16,308 Не мораш да идеш у затвор, Убедио сам капетана Хуерту 96 00:10:16,390 --> 00:10:18,144 да сте били приморани да се борите. 97 00:10:18,226 --> 00:10:21,776 Можете се придружити војсци, заједно са други осуђени за лакша дела. 98 00:10:21,858 --> 00:10:24,239 - Хвала. - Не желим да ми захваљујеш. 99 00:10:24,322 --> 00:10:25,574 Само желим да ме разумеш. 100 00:10:27,243 --> 00:10:29,707 У реду, и захвалан сам. 101 00:10:31,836 --> 00:10:35,509 Када завршите са овим, ако хоћете, моћи ћете да се вратите кући у сваком тренутку. 102 00:10:38,597 --> 00:10:41,436 - Ходај са Богом. - Ходај са Богом. 103 00:10:56,421 --> 00:10:58,593 Значи он ти је шеф? 104 00:10:58,717 --> 00:11:01,097 Видео сам ову врсту раније. 105 00:11:01,179 --> 00:11:05,063 Страна одећа, стране идеје, из те канализације Европе. 106 00:11:05,187 --> 00:11:09,195 Волео бих да му ишчупам срце И пљунути на његов гроб. 107 00:11:09,778 --> 00:11:11,157 Слушај, пријатељу. 108 00:11:11,574 --> 00:11:13,118 Он је мој шеф. 109 00:11:13,578 --> 00:11:15,289 и нико га не вређа. 110 00:11:15,414 --> 00:11:17,258 да, али начин на који прича... 111 00:11:17,283 --> 00:11:20,155 причати глупости али он је мој брат, зар не разумеш? 112 00:11:21,718 --> 00:11:22,718 Да. 113 00:11:25,349 --> 00:11:26,518 Певај! 114 00:12:38,774 --> 00:12:42,948 Пажња! Спремите се за инспекцију! 115 00:12:55,804 --> 00:12:58,435 где ће бити моји војници? 116 00:13:02,482 --> 00:13:06,657 Сматрајте да сте срећни што сте овде А не у затвору. 117 00:13:07,534 --> 00:13:09,997 Мој посао је да те научим да постану војници. 118 00:13:10,080 --> 00:13:13,629 Ваше је да послушате моја наређења без икаквог коментара. 119 00:13:14,630 --> 00:13:16,092 Ако се сећате овога, 120 00:13:16,174 --> 00:13:18,597 нећете пожалити што сте провели у војсци. 121 00:13:19,263 --> 00:13:21,275 Ако не, даћете ми разлог да зажалиш 122 00:13:21,300 --> 00:13:22,885 да нисте изабрали остати у затвору. 123 00:13:24,230 --> 00:13:25,985 Ко је ово са очима кондора? 124 00:13:28,279 --> 00:13:31,077 пастир, варварин са Пампаса. 125 00:13:31,202 --> 00:13:33,791 Зашто си овде? Цхеатер? 126 00:13:34,374 --> 00:13:35,585 јеси ли ти бандит? 127 00:13:36,086 --> 00:13:37,130 Злочин? 128 00:13:40,093 --> 00:13:41,179 Ах, да. 129 00:13:42,138 --> 00:13:46,939 штићеник Мигела Алеонда, народни посланик, 130 00:13:47,064 --> 00:13:50,446 који ће морати да се третирају са посебном пажњом. 131 00:13:50,529 --> 00:13:52,658 Не тражим никакве услуге. 132 00:13:53,366 --> 00:13:55,037 Добро речено, стари. 133 00:13:55,204 --> 00:13:57,667 Већ сте научили прво правило војника. 134 00:13:57,749 --> 00:14:00,672 Биће ми задовољство научити те друге. 135 00:14:03,344 --> 00:14:04,889 Регрутирајте! 136 00:14:05,221 --> 00:14:06,433 Десно! 137 00:14:13,111 --> 00:14:14,197 Ентер. 138 00:14:23,087 --> 00:14:24,382 Будите опрезни са тацном! 139 00:14:24,632 --> 00:14:25,760 То је то, наредниче. 140 00:14:26,302 --> 00:14:27,387 Да, господине. 141 00:14:29,683 --> 00:14:32,272 Буди захвалан судбини, храна је боља. 142 00:14:33,690 --> 00:14:35,110 Изгубио сам апетит. 143 00:14:35,234 --> 00:14:38,825 - Знаш ли зашто сам те доделио овде? - Врло је јасно. 144 00:14:39,076 --> 00:14:41,747 Као љубитељ историје, Сматрам те занимљивим. 145 00:14:41,871 --> 00:14:46,506 Сетих се како, заједно са руком људи попут тебе, оче наше земље, 146 00:14:46,588 --> 00:14:50,763 генерал Сан Мартин је прешао Анде И ослободио пола континента. 147 00:14:51,388 --> 00:14:54,728 Каубоји су се борили за слободу, не против ње. 148 00:14:54,812 --> 00:14:56,732 Погрешно тумачите историју. 149 00:14:56,815 --> 00:15:00,489 То је слобода војника да се повинују. 150 00:15:01,074 --> 00:15:03,578 Они су изабрали да буду војници, ја нисам. 151 00:15:04,204 --> 00:15:05,915 Овде сам јер сам убио човека. 152 00:15:06,123 --> 00:15:07,919 Немам ништа против чињенице убити. 153 00:15:08,002 --> 00:15:09,557 На крају крајева, ово је мој посао. 154 00:15:09,582 --> 00:15:11,867 али требало би да буде и тако ствар дисциплине. 155 00:15:12,552 --> 00:15:15,183 У неким случајевима би требало да буде ствар части. 156 00:15:15,308 --> 00:15:17,520 Реч част има много значења. 157 00:15:18,938 --> 00:15:21,736 Ако се плашите опекотина користите крпу. 158 00:15:37,180 --> 00:15:40,228 Ти си глупо копиле Рекао сам му да користи крпу. 159 00:15:40,353 --> 00:15:41,353 Наредниче! 160 00:15:44,317 --> 00:15:47,532 - Доведите ми спретнијег слугу. - Да, господине. 161 00:15:47,615 --> 00:15:50,371 Дајте овом човеку 10 удараца бичем И врати га у његову компанију. 162 00:15:50,495 --> 00:15:53,126 - Да, господине - Зашто да га оптужујем? 163 00:15:54,838 --> 00:15:56,090 Оптужите га за... 164 00:15:57,175 --> 00:16:00,515 ...неразумевање историје, Намјерно. 165 00:16:01,391 --> 00:16:02,893 Да, господине. Хајде! 166 00:16:25,894 --> 00:16:28,106 Ја ћу узети овај, Мартен. Одмори се. 167 00:16:28,189 --> 00:16:29,859 Претворио је леђа у живо месо! 168 00:16:29,983 --> 00:16:32,030 Леђа ће ми зарасти. 169 00:16:33,866 --> 00:16:35,369 Добро јутро, мајоре. 170 00:16:48,141 --> 00:16:51,065 Врло добро, брате. Научио си све о коњима. 171 00:16:51,940 --> 00:16:54,655 Али морали сте да научите дисциплину. 172 00:16:58,577 --> 00:17:02,043 Војници и коњи морају бити обучени да постане користан. 173 00:17:02,626 --> 00:17:05,006 Не, удариће те. 174 00:17:21,035 --> 00:17:24,083 - Шта има сада? - Било који од тих маневара. 175 00:17:24,165 --> 00:17:27,547 Брзо, упадамо, Индијанци су прешли реку. 176 00:19:21,461 --> 00:19:23,924 Петао зове кокошке. 177 00:19:24,008 --> 00:19:26,888 Може да му пукне плућа, Не враћам се. 178 00:19:26,971 --> 00:19:29,602 - Хоћеш да дезертираш? - Да. 179 00:19:30,770 --> 00:19:35,446 Не волим мајора више од њега, али знаш шта ће бити ако те ухвате. 180 00:19:35,529 --> 00:19:38,075 Знам шта ће се десити ако останем. 181 00:19:40,747 --> 00:19:43,585 Не буди тужан, и други су дезертирали. 182 00:19:43,709 --> 00:19:46,215 И сви су похватани и стрељани. 183 00:19:46,298 --> 00:19:47,593 Неће ме ухватити. 184 00:19:47,717 --> 00:19:48,803 где ћеш ићи? 185 00:19:50,012 --> 00:19:52,894 Кажу да су пастири у планини, са Индијанцима. 186 00:19:53,019 --> 00:19:54,563 Они су наши непријатељи. 187 00:19:54,687 --> 00:19:57,986 Знате како се каже, не постоји лоша трава за гладну краву. 188 00:19:59,655 --> 00:20:01,242 Ходај са Богом. 189 00:20:03,328 --> 00:20:05,625 Јесте ли сигурни да знате шта радите? 190 00:20:06,125 --> 00:20:07,504 врло сам сигуран. 191 00:20:07,711 --> 00:20:12,345 Већ сам убио човека Не желим још једну. 192 00:20:14,934 --> 00:20:16,103 Ходај са Богом. 193 00:21:52,443 --> 00:21:53,528 Хвала. 194 00:21:54,696 --> 00:21:56,743 - Индијанац? - Мртав. 195 00:21:58,037 --> 00:21:59,414 Богу хвала. 196 00:22:00,666 --> 00:22:02,879 никад нисам мислио... 197 00:22:03,045 --> 00:22:06,302 ...никада ти нећу захвалити за смрт човека. 198 00:22:07,304 --> 00:22:08,723 Где те је набавио? 199 00:22:09,348 --> 00:22:12,187 На фарми Алеандо. Био сам у посети. 200 00:22:13,565 --> 00:22:15,652 Код Дон Мигуела Алеанда? 201 00:22:16,028 --> 00:22:17,071 Да. 202 00:22:17,614 --> 00:22:20,453 - да ли га познајете? - Да ли су напали његову фарму? 203 00:22:21,162 --> 00:22:24,460 Не, јахао сам сам. 204 00:22:25,294 --> 00:22:27,257 Мислио сам да су каубоји. 205 00:22:27,631 --> 00:22:29,051 Да ли се возите сами? 206 00:22:29,260 --> 00:22:31,550 Шта је Мигел мислио кад те остави на миру 207 00:22:31,551 --> 00:22:33,476 Нисам тражио његову дозволу. 208 00:22:34,310 --> 00:22:36,106 Онда си глуп. 209 00:22:38,151 --> 00:22:40,406 Боље да ме одведете до официра ваш претпостављени. 210 00:22:40,572 --> 00:22:42,952 Немам претпостављеног официра. 211 00:22:43,578 --> 00:22:44,914 Како то мислиш? 212 00:22:45,038 --> 00:22:47,835 Нема војника у радијусу од 20 лига (око 100 км). 213 00:22:47,960 --> 00:22:49,506 Ја сам дезертер. 214 00:22:52,593 --> 00:22:54,180 не разумем. 215 00:22:54,890 --> 00:22:57,728 Не знам шта да радим са тобом. 216 00:22:57,853 --> 00:23:01,444 Не могу да те поведем са собом у планине, Не могу чак ни да те оставим овде. 217 00:23:03,613 --> 00:23:08,748 - Ако пратим ток реке... - да ли знаш где си? 218 00:23:09,791 --> 00:23:10,791 Не. 219 00:23:11,086 --> 00:23:15,761 Знате ли колико је далеко до фарме? Или у ком правцу је? 220 00:23:18,182 --> 00:23:20,311 Остави ме. ја одлазим. 221 00:23:26,196 --> 00:23:27,741 Хајде, одвешћу те назад. 222 00:24:45,547 --> 00:24:48,721 Зар немаш...? Не, наравно да не знаш. 223 00:24:48,970 --> 00:24:52,060 - Шта? - Хтео сам да те питам за гузицу. 224 00:24:53,605 --> 00:24:55,275 Сачекај, користи ово. 225 00:24:55,650 --> 00:24:56,652 Хвала. 226 00:24:57,653 --> 00:24:59,741 колико дуго сам спавао 227 00:25:00,157 --> 00:25:03,916 Све време сам путовао сада је поподне. 228 00:25:03,999 --> 00:25:05,668 - А ти? - Доста. 229 00:25:13,515 --> 00:25:14,852 где смо 230 00:25:15,185 --> 00:25:19,402 Синоћ сам прошао тврђаве, овде почиње Пампас. 231 00:25:20,904 --> 00:25:22,866 Волиш Пампас, зар не? 232 00:25:23,366 --> 00:25:25,621 Глупо питање, ако већ знаш одговор. 233 00:25:25,746 --> 00:25:28,710 Први пут сам се наљутио кад учинио си ме глупим. 234 00:25:28,835 --> 00:25:31,048 Јер сам знао да је то истина. 235 00:25:31,674 --> 00:25:34,429 Урадио си прилично добро за ор�еан�. 236 00:25:35,973 --> 00:25:36,976 Хвала. 237 00:25:40,523 --> 00:25:42,955 Да ли вам смета ако кажем Мигуелу? шта си урадио 238 00:25:42,956 --> 00:25:45,282 Реци му шта желиш. 239 00:25:47,911 --> 00:25:49,748 Знам ко си ти. 240 00:25:51,210 --> 00:25:52,795 Ти си Мартин. 241 00:25:52,920 --> 00:25:56,260 Онога кога назива братом, онај који је отишао у војску. 242 00:25:57,846 --> 00:26:00,184 - да ли јој је рекао зашто? - Да. 243 00:26:02,354 --> 00:26:03,912 Онда знаш да сам убио. 244 00:26:03,913 --> 00:26:06,863 Имам разлога да будем захвалан да можеш да убијеш. 245 00:26:52,988 --> 00:26:56,744 - да ли је гладан? - Да једемо ноја? 246 00:26:56,827 --> 00:26:59,709 Пампас ној он је брат пастира. 247 00:26:59,792 --> 00:27:01,420 И тврд је као кожа. 248 00:27:09,099 --> 00:27:10,186 Опрости ми брате. 249 00:27:16,696 --> 00:27:18,242 Зар није сестра? 250 00:27:18,368 --> 00:27:20,329 Не, брате. 251 00:27:20,705 --> 00:27:23,585 Код нојева, мужјак полаже јаја. 252 00:27:41,492 --> 00:27:42,953 Требало би да спаваш. 253 00:27:43,663 --> 00:27:47,712 Ићи ћемо на вашу фарму Пре светла дана. 254 00:27:52,928 --> 00:27:55,171 Нећемо се више видети од вечерас па надаље. 255 00:27:55,172 --> 00:27:56,394 Не. 256 00:28:00,861 --> 00:28:02,656 Причај ми о својој фарми. 257 00:28:03,700 --> 00:28:06,329 - Моје власништво? - Пампас. 258 00:28:07,164 --> 00:28:09,210 Причај о њему као да је свој. 259 00:28:10,085 --> 00:28:13,342 Сви фармери су власници. Или сам био. 260 00:28:15,513 --> 00:28:16,932 реци ми... 261 00:28:20,981 --> 00:28:24,529 Никад нисам знао ништа друго. Или нисам хтео. 262 00:28:25,780 --> 00:28:28,661 гонио сам стоку на север, стотинама километара на север. 263 00:28:29,287 --> 00:28:31,875 За Туцумн, стари шпански град. 264 00:28:32,083 --> 00:28:35,173 У високим равницама, према Салти. 265 00:28:35,298 --> 00:28:38,136 Где расту палме као трава. 266 00:28:38,471 --> 00:28:40,767 И једном према Чаку. 267 00:28:41,142 --> 00:28:44,566 Где се велике реке спуштају из џунгле. 268 00:28:44,941 --> 00:28:48,196 Тамо му топлота извлачи ваздух из плућа. 269 00:28:48,322 --> 00:28:51,745 И муве покривају коње као пончо. 270 00:28:52,830 --> 00:28:55,919 Кад сам био дете јахао сам са оцем на југ 271 00:28:56,001 --> 00:28:58,173 у Патагонији, 272 00:28:59,466 --> 00:29:02,848 где ветар носи Пампас, као метла Божија. 273 00:29:04,183 --> 00:29:07,482 Био сам тамо где није крочио увек нога хришћанина. 274 00:29:08,442 --> 00:29:11,405 У повратку су нас ухватили Индијанци. 275 00:29:12,032 --> 00:29:13,743 Убили су ми оца. 276 00:29:14,703 --> 00:29:17,792 Побегао сам са врхом копља у ногу. 277 00:29:19,629 --> 00:29:22,718 Али овде је прави Пампас. 278 00:29:23,552 --> 00:29:27,477 Цердоба, Буенос Ајрес, Ентре Рос, Санта Фе. 279 00:29:28,435 --> 00:29:31,567 Овде човек може да пређе 100 лига у правој линији. 280 00:29:32,526 --> 00:29:35,699 Ово је земља коју је дао Бог пастира. 281 00:29:36,326 --> 00:29:40,416 Сад, странци знају А грађани нам то узимају. 282 00:29:41,627 --> 00:29:43,171 И Мигел. 283 00:29:43,588 --> 00:29:45,383 који ми је био брат 284 00:29:48,472 --> 00:29:51,895 Рекао сам превише само будале много причају. 285 00:29:52,979 --> 00:29:56,403 Само будале закључавају шта шта имају у срцу. 286 00:29:57,362 --> 00:30:00,328 Добро је да човек говори о ономе што волиш. 287 00:30:00,452 --> 00:30:02,873 И нека жена слуша. 288 00:30:04,794 --> 00:30:07,006 У Пампасу имамо изреку: 289 00:30:07,966 --> 00:30:12,224 „Није важно како се смејеш, жена је ипак жена''. 290 00:30:12,349 --> 00:30:14,645 И има још један, и још један, 291 00:30:15,730 --> 00:30:18,068 колико звезда на небу 292 00:30:19,988 --> 00:30:21,324 Иди на спавање. 293 00:30:23,620 --> 00:30:24,705 Добро. 294 00:30:25,497 --> 00:30:28,754 - Лаку ноћ, Мартине. - Лаку ноћ. 295 00:30:29,547 --> 00:30:31,008 Тереза. 296 00:30:33,887 --> 00:30:35,600 Лаку ноћ. 297 00:32:11,857 --> 00:32:12,901 тамо. 298 00:32:13,987 --> 00:32:16,074 Желим да му дам ово. 299 00:32:16,406 --> 00:32:18,202 Молим те узми. 300 00:32:18,953 --> 00:32:21,291 - Шта је то? - Света Тереза. 301 00:32:21,583 --> 00:32:24,087 Мој заштитник. Молим те, помоли се њој. 302 00:32:24,546 --> 00:32:27,301 А када то урадиш, мисли на мене 303 00:32:29,639 --> 00:32:32,395 Јаче је него што изгледа. 304 00:32:33,480 --> 00:32:36,193 - Ходај са Богом. - Ходај са Богом. 305 00:33:20,732 --> 00:33:24,113 Узми овај одавде, хоћу да га купим мамац за коња, а не за орла. 306 00:33:24,279 --> 00:33:26,993 Нисам мислио да ћеш бити тако глуп да се ухвати. 307 00:33:27,076 --> 00:33:29,707 Требало је да знаш да сам послао патрола на фарми. 308 00:33:29,832 --> 00:33:34,382 - Имате ли нешто да кажете у своју одбрану? - Више волим да сачувам дах док га још имам. 309 00:33:34,673 --> 00:33:37,137 Разочарали бисте ме да молио би ме за свој живот. 310 00:33:37,220 --> 00:33:40,643 - Ово је чиста крв, мајоре. - Да, сјај. 311 00:33:40,852 --> 00:33:42,480 - Колико зарађује? - 300 пезоса. 312 00:33:42,562 --> 00:33:43,857 Шта мислиш, краво? 313 00:33:44,065 --> 00:33:46,329 Коњ је болестан, има рану на копиту 314 00:33:46,354 --> 00:33:49,224 У почетку ће шепати с обзиром на кога ћеш га преварити. 315 00:33:50,577 --> 00:33:52,581 Купио сам га прошле недеље. 316 00:33:52,706 --> 00:33:55,837 - Немој мислити да сам некако... - Преварант? 317 00:33:55,921 --> 00:34:00,220 Очекивао сам да будеш лопов, како сам очекивао да ће викар бити искрен. 318 00:34:01,723 --> 00:34:04,937 - Био би грех пуцати у тебе. - И ја тако мислим. 319 00:34:06,522 --> 00:34:09,946 Имам боље мишљење о теби него што имате. 320 00:34:10,322 --> 00:34:12,367 И даље мислим да то могу војник у теби. 321 00:34:13,411 --> 00:34:14,955 Наредниче Гомез! 322 00:34:22,260 --> 00:34:24,807 Не желим да му ломим кости. 323 00:34:25,474 --> 00:34:28,146 - Да ли ти је удобно, дечаче? - Спавао сам у лошијим креветима. 324 00:34:29,439 --> 00:34:31,235 Кад се заситиш, позови ме. 325 00:35:16,190 --> 00:35:20,783 Можете ме осудити ако желите, али мене Ја сам само војник који обавља своју дужност. 326 00:35:20,865 --> 00:35:24,624 - Ваша дужност је да га не мучите. - Моја дужност је да га упуцам. 327 00:35:25,166 --> 00:35:27,002 Шта се надате да ћете овим постићи? 328 00:35:27,085 --> 00:35:28,087 Дисциплинован војник. 329 00:35:28,112 --> 00:35:31,117 Морају да слушају моја наређења као од Бога. 330 00:35:34,223 --> 00:35:37,563 Можда ако разговарам с њим схватиће да је потребна дисциплина. 331 00:35:37,730 --> 00:35:39,316 Можете покушати. 332 00:35:43,114 --> 00:35:44,743 Војниче, дај му воде. 333 00:36:07,993 --> 00:36:09,037 брате. 334 00:36:12,876 --> 00:36:16,008 - Шта радиш овде? - Не причај, слушај ме. 335 00:36:16,217 --> 00:36:20,015 Мајор Салинас ми је објаснио да је ово било неопходно учинити. 336 00:36:21,560 --> 00:36:24,523 - да ли му верујеш? - Ја сигурно не верујем у тортуру. 337 00:36:24,648 --> 00:36:25,901 - Али... - Слушам. 338 00:36:27,361 --> 00:36:28,864 Од сада... 339 00:36:29,948 --> 00:36:34,041 ...ако живиш, Борићу се само за себе. 340 00:36:35,333 --> 00:36:38,173 Зар не разумеш ово, брате? 341 00:36:39,175 --> 00:36:40,636 За ауто. 342 00:36:44,058 --> 00:36:45,854 Отац ти је говорио... 343 00:36:46,771 --> 00:36:48,317 пре смрти... 344 00:36:50,153 --> 00:36:51,822 ...''Тешка времена долазе. 345 00:36:52,825 --> 00:36:54,536 Нађи возача. 346 00:36:55,662 --> 00:36:57,834 ако га не нађеш, 347 00:36:58,961 --> 00:37:00,506 бити возач. 348 00:37:01,757 --> 00:37:03,135 Ви сами''. 349 00:37:20,875 --> 00:37:21,919 То је бескорисно. 350 00:37:23,004 --> 00:37:25,384 На реедину. 351 00:38:05,289 --> 00:38:06,289 Чекај! 352 00:38:07,710 --> 00:38:08,963 опет? 353 00:38:09,212 --> 00:38:10,632 Чекај или ћу пуцати. 354 00:38:10,840 --> 00:38:12,510 где је мој коњ 355 00:38:12,594 --> 00:38:14,806 Нисам видео коња, иди! 356 00:38:15,014 --> 00:38:17,937 јадни коњ, он је једини пријатељ... 357 00:38:20,064 --> 00:38:21,151 Упомоћ! 358 00:39:01,015 --> 00:39:02,225 марта 359 00:39:23,473 --> 00:39:25,225 Капија је отворена. 360 00:39:32,112 --> 00:39:33,700 Дај ми свој нож. 361 00:39:34,283 --> 00:39:37,289 - Не буди глуп. - Твој нож. 362 00:39:39,084 --> 00:39:40,545 и твоје. 363 00:39:44,217 --> 00:39:46,264 Сачекај ме на капији. 364 00:39:56,324 --> 00:39:59,204 он је луд али то је права крава. 365 00:40:14,773 --> 00:40:15,984 ко је то 366 00:40:45,745 --> 00:40:47,416 Одмарао сам се довољно. 367 00:40:48,502 --> 00:40:51,382 Рекли сте да вас позовем, мајоре. 368 00:40:51,841 --> 00:40:55,222 - Сада ћеш се осветити. - То је поштена борба. 369 00:40:55,973 --> 00:40:57,476 Узми нож. 370 00:40:58,185 --> 00:41:00,774 Настављаш да ме изненађујеш. 371 00:41:00,898 --> 00:41:04,572 Стварно мислиш да ћу се борити са тобом као два надничара у кафани? 372 00:41:04,697 --> 00:41:06,284 Узми нож. 373 00:41:07,618 --> 00:41:09,623 Жао ми је, дркаџијо 374 00:41:09,706 --> 00:41:13,129 Не волим да те убијам али немам избора. 375 00:41:30,034 --> 00:41:31,871 Мартине, овамо. 376 00:41:47,150 --> 00:41:49,737 - Да, господине. - Доведи Пешалосу. 377 00:41:50,239 --> 00:41:53,620 Доведите доктора. Хајде, брзо! 378 00:42:02,177 --> 00:42:04,264 Хеј, ти, извиђаче! 379 00:42:04,430 --> 00:42:08,146 - Јесте ли видели његов траг? - Ништа, господине. 380 00:42:08,981 --> 00:42:12,278 Ако је дошао овуда, Већ сам га требао проћи. 381 00:42:12,361 --> 00:42:15,993 - Нисам га претекао, господине. - напред! 382 00:44:49,187 --> 00:44:50,187 Срање! 383 00:44:52,985 --> 00:44:56,284 - Војник. - Ја сам фармер, као и ти. 384 00:44:57,744 --> 00:45:01,210 - Благословена Богородица. - Шта си урадио? 385 00:45:01,834 --> 00:45:07,011 Змија је уплашила мог коња, И пао ми је на ногу. 386 00:45:07,720 --> 00:45:09,808 Ја сам Валверде. 387 00:46:05,743 --> 00:46:08,664 - Имаш ли нешто да кажеш? - Осећаћете се лоше. 388 00:46:08,789 --> 00:46:10,710 Одустали су да га траже. 389 00:46:11,836 --> 00:46:14,968 - Али то не значи... - Његов траг води у пустињу без воде. 390 00:46:15,051 --> 00:46:19,226 Прошла су већ три дана. Било би чудо да је још жив. 391 00:46:19,810 --> 00:46:21,605 Он није мртав. 392 00:46:22,147 --> 00:46:25,278 Молио сам се за њега дан и ноћ. 393 00:46:25,528 --> 00:46:27,365 Бог није тако суров. 394 00:46:27,489 --> 00:46:30,830 Ако Мартину треба чудо, Он ће га спасити. 395 00:46:40,012 --> 00:46:43,853 Како је време пролазило, гласине су се шириле Пампасом, 396 00:46:43,937 --> 00:46:46,859 гласине о бунтовним пастирима, са планина 397 00:46:46,943 --> 00:46:49,197 који су се борили против непријатеља. 398 00:46:49,281 --> 00:46:53,329 Придружили су им се и пастири који су били у невољи са законом, 399 00:46:53,455 --> 00:46:55,416 дезертери из војске, 400 00:46:55,500 --> 00:47:00,008 име се изговарало све чешће, име новог лидера... 401 00:47:00,217 --> 00:47:01,844 ...Валверде. 402 00:47:02,553 --> 00:47:04,808 Здраво брате. 403 00:47:04,891 --> 00:47:08,816 - Где водите странце? - На железници. 404 00:47:08,899 --> 00:47:12,406 На железници? а ти ниси странац. 405 00:47:12,530 --> 00:47:15,244 Енглези плаћају златом, Ја сам сиромашан човек. 406 00:47:15,327 --> 00:47:18,792 Разговарајте са супервизором. 407 00:47:19,166 --> 00:47:22,423 Хеј ти! ја одлазим! Не треба нам такав као ти! 408 00:48:52,712 --> 00:48:56,510 Слушај ме. Наши ножеви су жедни. 409 00:48:56,594 --> 00:48:59,057 Али још им не дамо да пију... 410 00:48:59,182 --> 00:49:01,311 само ако покушаш да се вратиш. 411 00:49:01,812 --> 00:49:04,442 Реци ово свима. 412 00:49:04,566 --> 00:49:08,074 Реци и људима из железнице. 413 00:49:08,490 --> 00:49:12,831 Ако те неко пита ко је то рекао, реци му да Валверде. 414 00:50:20,620 --> 00:50:21,748 Видиш ли нешто? 415 00:50:21,831 --> 00:50:27,217 Не видим их. Странци то више неће показати лица овде још дуго од сада. 416 00:50:28,844 --> 00:50:31,641 Да ли сте икада видели скакавце? долазећи преко Пампаса 417 00:50:31,724 --> 00:50:36,483 Замрачење сунца, пражњење поља од траве и лиснатог дрвећа? 418 00:50:37,025 --> 00:50:38,636 Исто је истина. 419 00:50:38,637 --> 00:50:41,785 Након што скакавци оду, поново расте трава. 420 00:50:41,869 --> 00:50:45,124 Говеда се тове, а краве имају месо. 421 00:50:45,206 --> 00:50:48,797 Та времена се неће поновити. Пољопривредници ће умријети од глади. 422 00:50:49,506 --> 00:50:51,928 Наше време је прошло, Соколе. 423 00:50:52,763 --> 00:50:55,852 - знаш ли шта ја мислим? - Шта? 424 00:50:55,977 --> 00:50:58,690 Мислим да би требало да узмеш жену. 425 00:50:58,772 --> 00:51:02,823 поглавица, стари Росас, има ћерку, лепу као хришћанка. 426 00:51:02,905 --> 00:51:05,661 Иди једи. Ја сам на стражи. 427 00:51:05,828 --> 00:51:08,917 - Донећу му нешто за јело. - Нисам гладан. 428 00:51:37,426 --> 00:51:38,972 Ово је кућа. 429 00:51:40,598 --> 00:51:44,398 - Дозволите да вам помогнем, господине. - Могу и сам, хвала. 430 00:51:46,443 --> 00:51:47,445 Чекам овде. 431 00:52:09,569 --> 00:52:12,908 Опростите што вам сметам. Дозволите ми да се представим. 432 00:52:13,032 --> 00:52:15,455 Ја сам шеф полиције. 433 00:52:16,915 --> 00:52:19,044 Моје име је Салинас. 434 00:52:19,503 --> 00:52:21,214 Да, исти. 435 00:52:21,507 --> 00:52:25,348 Од када сам отишао у пензију из војске, Нашао сам ново занимање. 436 00:52:27,267 --> 00:52:30,147 - Седите, молим. - Хвала. 437 00:52:35,406 --> 00:52:37,453 Прећи ћу право на ствар. 438 00:52:37,620 --> 00:52:40,625 Замолићу те да ми кажеш ако знате било шта о Мартину Пешалоси. 439 00:52:42,879 --> 00:52:44,173 Мартин је мртав. 440 00:52:45,425 --> 00:52:47,762 Скоро сви мисле исто. 441 00:52:47,887 --> 00:52:50,893 До недавно, чак и ја. 442 00:52:51,854 --> 00:52:55,777 - Да ли сте икада чули за Валвердеа? - Изопћеник? 443 00:52:55,861 --> 00:52:56,863 Да. 444 00:52:57,196 --> 00:52:59,033 Какве он везе има са Мартином? 445 00:52:59,618 --> 00:53:01,371 Вероватно ништа. 446 00:53:02,331 --> 00:53:07,757 Али прави Валверде је имао 50 година и био је веома познат. 447 00:53:08,299 --> 00:53:10,971 Човек без образовања и без укуса. 448 00:53:11,514 --> 00:53:15,688 Валверде изопћеник, он је човек много млађи, интелигентан, 449 00:53:15,855 --> 00:53:18,610 образован, немилосрдан. 450 00:53:18,944 --> 00:53:24,162 Валверде се одмах појавио Мартан је нестао без трага. 451 00:53:25,205 --> 00:53:27,126 То може бити било ко. 452 00:53:27,458 --> 00:53:28,670 Не било ко. 453 00:53:30,382 --> 00:53:34,264 Мало пољопривредника би имало маште да то уради шта овај Валверде сада ради. 454 00:53:35,473 --> 00:53:38,646 сјајни планови, лидерске квалитете... 455 00:53:40,565 --> 00:53:42,278 Зашто си дошао овде? 456 00:53:42,653 --> 00:53:47,245 Обоје имамо разлоге, макар и различите, да га желим живог��. 457 00:53:49,415 --> 00:53:51,545 Опростите што вам сметам. 458 00:54:03,233 --> 00:54:06,113 Може, а можда и не ради. 459 00:54:17,591 --> 00:54:21,557 - М�ту�� Мар�а, ти имаш крављу крв. - Хвала Богу. 460 00:54:21,682 --> 00:54:25,440 - Јесте ли чули за Валвердеа? - Ко није чуо? 461 00:54:25,523 --> 00:54:28,027 Кажу да има много пријатеља. 462 00:54:28,986 --> 00:54:31,159 не знам ништа. 463 00:54:31,240 --> 00:54:33,663 Не знаш да лажеш, чика Мара. 464 00:54:34,288 --> 00:54:35,875 То је лаж, зар не? 465 00:54:36,251 --> 00:54:39,549 Салинас је у праву, Мартин је. 466 00:54:39,883 --> 00:54:43,639 М�ту�� Мар�а, Да ли покушаваш да га заштитиш од мене? 467 00:54:44,599 --> 00:54:48,691 Зар не видите каква га опасност чека? Можете ли га добити? 468 00:54:48,774 --> 00:54:50,903 Можете ли му послати поруку? 469 00:54:51,653 --> 00:54:54,201 Можда могу више од тога. 470 00:55:19,161 --> 00:55:21,834 Надајмо се да знају пут. 471 00:55:24,672 --> 00:55:25,716 Погледај! 472 00:55:32,478 --> 00:55:34,941 - Валверде је. - Чекам. 473 00:55:39,366 --> 00:55:40,367 Сада. 474 00:56:39,892 --> 00:56:42,230 Здраво, мајоре. 475 00:56:42,645 --> 00:56:46,278 - Зар нас се не сећаш? - Добро се сећам. 476 00:56:46,361 --> 00:56:49,074 Два дезертера који сигурно�� биће ухваћени и стрељани. 477 00:56:50,786 --> 00:56:51,872 идемо. 478 00:56:52,206 --> 00:56:54,501 Валверде мора нешто да му каже. 479 00:56:54,583 --> 00:56:56,797 И ја имам један. 480 00:56:56,922 --> 00:56:59,469 И Јулио је, зар не? 481 00:57:11,073 --> 00:57:13,912 Увек сам погрешио што сам те потценио. 482 00:57:16,081 --> 00:57:18,629 Па, краво, зар немаш шта да кажеш? 483 00:57:19,422 --> 00:57:20,883 Хулио то може рећи за мене. 484 00:57:21,382 --> 00:57:24,723 Хладнокрвни? Прошли пут си ми дао поштену борбу. 485 00:57:24,847 --> 00:57:28,605 Времена су се променила. Валверде је бескрупулознији. 486 00:57:28,687 --> 00:57:30,107 шта чекаш? 487 00:57:30,818 --> 00:57:33,154 Само немојте чекати да се молим да ми поштеди живот. 488 00:57:33,320 --> 00:57:36,494 Не, да будем разочаран. 489 00:57:36,786 --> 00:57:39,333 Онда ћу те разочарати. 490 00:57:39,457 --> 00:57:42,296 Молим те, поштеди ми живот. преклињем те. 491 00:57:42,588 --> 00:57:44,509 Имате ли нешто са својим животом? 492 00:57:45,384 --> 00:57:46,470 Да. 493 00:57:47,180 --> 00:57:51,813 Оставио си ме само са једном руком али још увек могу да држим пиштољ у руци. 494 00:57:51,897 --> 00:57:56,697 Желим да искористим дан када Имаћу те на нишану. 495 00:57:56,906 --> 00:58:00,788 Обећавам ти, ако си тако глуп Зашто ми поштедети живот... 496 00:58:00,912 --> 00:58:02,500 ...доћи ће тај дан. 497 00:58:04,837 --> 00:58:08,343 - Не са овим пиштољем. - Није важно��. 498 00:58:10,346 --> 00:58:12,768 - Зар га нећеш упуцати? - Не. 499 00:58:12,892 --> 00:58:14,396 Али... чули сте га. 500 00:58:15,272 --> 00:58:16,650 Да, чуо сам. 501 00:58:17,360 --> 00:58:20,950 Он је више човек са једном руком, него помножи са два. 502 00:58:21,075 --> 00:58:23,955 и захвалан сам, али сте погрешили. 503 00:58:25,415 --> 00:58:26,752 видећемо. 504 00:58:28,881 --> 00:58:31,427 Чека вас дуг пут. 505 00:58:31,634 --> 00:58:32,888 Ходај са Богом. 506 00:58:35,643 --> 00:58:37,187 Иди са ђаволом. 507 00:58:42,822 --> 00:58:46,663 Завежите им очи и доведите их у логор. 508 00:59:48,315 --> 00:59:50,403 Нисам те питао да дођеш овде. 509 00:59:50,570 --> 00:59:53,492 - Онда ћу отићи. - знајући место где кампујем? 510 00:59:53,616 --> 00:59:57,249 Ако ми не верујеш зашто ми опет не завежеш очи? 511 00:59:58,584 --> 01:00:02,509 Претпостављам да имам самопоуздања у Анселмовој ташти. 512 01:00:02,633 --> 01:00:06,432 Хвала вам на поверењу у Анселмовој ташти. 513 01:00:09,104 --> 01:00:11,442 Молим те, желим да идем. 514 01:00:31,019 --> 01:00:34,483 Ја...дај ми једног од ових индијанаца. 515 01:00:34,650 --> 01:00:37,864 Не траже ништа више од тога добар цхелфнеал, три пута дневно. 516 01:01:01,699 --> 01:01:03,244 добар дан 517 01:01:03,911 --> 01:01:05,247 добар дан 518 01:01:06,458 --> 01:01:08,294 Јеси ли добио моју поруку? 519 01:01:09,004 --> 01:01:10,614 Ако гувернер жели савезне трупе, 520 01:01:10,639 --> 01:01:12,450 нека пише министар војни. 521 01:01:12,551 --> 01:01:16,518 Мислио сам да ти, као заменик национално, са знањем у Буенос Ајресу, 522 01:01:16,600 --> 01:01:19,023 И с обзиром на околности посебан... 523 01:01:20,943 --> 01:01:23,030 Какве околности, мајоре? 524 01:01:23,197 --> 01:01:27,830 Киднапована је млада и лепа жена. Нисмо се чули са њим 2 недеље. 525 01:01:28,622 --> 01:01:33,090 Створен је скандал и много се спекулише У вези са вашим положајем. 526 01:01:35,593 --> 01:01:39,685 Мој став ће диктирати само шта оно што мислим да је моја дужност. 527 01:01:40,142 --> 01:01:41,647 не разумем. 528 01:01:47,157 --> 01:01:48,242 Врло добро. 529 01:01:48,324 --> 01:01:52,917 Обавестићу Министарство војно да полицију не може да изађе на крај са гомилом насилника. 530 01:01:54,377 --> 01:01:55,505 Хвала, господине. 531 01:01:56,466 --> 01:01:59,011 - Хвала. - Тренутак, мајоре. 532 01:01:59,428 --> 01:02:02,727 Људи знају да су изопћеници, али су и Аргентинци. 533 01:02:02,810 --> 01:02:04,939 И патриоте, на свој начин. 534 01:02:05,063 --> 01:02:06,764 Да их ухватимо без крвопролића, 535 01:02:06,789 --> 01:02:08,803 ако је могуће И бити изведен на суђење. 536 01:02:09,821 --> 01:02:12,034 - Нисам разумео. - Уверите се да разумете. 537 01:02:31,110 --> 01:02:33,908 Отац Фернандо је био наш први учитељ, 538 01:02:34,033 --> 01:02:35,494 Мигелов и мој. 539 01:02:41,464 --> 01:02:43,174 Добро јутро, оче. 540 01:02:48,934 --> 01:02:51,315 - Не познајеш ме? - Па, да. 541 01:02:51,731 --> 01:02:54,320 Ви сте са Дон Силванове фарме. 542 01:02:54,403 --> 01:02:57,367 - зове се Мартјн. - Она је опет Цхевез. 543 01:02:57,450 --> 01:03:00,539 - Чуо сам њено име. - Жениш ли нас? 544 01:03:03,126 --> 01:03:05,883 - Они? - Она ће се срећно удати за Мартина, 545 01:03:05,965 --> 01:03:08,428 али код Валвердеа постоји још један проблем. 546 01:03:08,554 --> 01:03:12,311 - И ти си пастир. - а за то треба да пркосим закону? 547 01:03:12,435 --> 01:03:14,607 То је Божја ствар не закон. 548 01:03:14,732 --> 01:03:17,988 - Истина је да сам изопћеник... - Имате крв на рукама. 549 01:03:18,071 --> 01:03:22,788 - Господ ми је сведок да сам убио само н поштена борба. - а ко суди шта је исправно? 550 01:03:22,912 --> 01:03:26,085 - Господ, чије име говориш тако лако? - Оче. 551 01:03:27,213 --> 01:03:29,717 - Да? - Убио је, истина је. 552 01:03:30,385 --> 01:03:31,721 Али он није лош човек. 553 01:03:31,845 --> 01:03:35,853 Знаш да ћеш завршити леђима уза зид? 554 01:03:36,689 --> 01:03:38,107 знам да га волим 555 01:03:38,607 --> 01:03:40,112 Не волим га. 556 01:03:40,193 --> 01:03:42,073 Морам ли прихватити све његове гријехе? 557 01:03:42,281 --> 01:03:44,744 Али дужност свештеника је да... 558 01:03:44,869 --> 01:03:46,498 Ти си гори од њега. 559 01:03:46,707 --> 01:03:50,254 Барем не покушава да ме убије Научите шта да радите. 560 01:03:51,547 --> 01:03:56,516 Готово! Не могу да размишљам са овом буком! 561 01:04:03,737 --> 01:04:05,657 Али... у праву си. 562 01:04:05,991 --> 01:04:08,413 Не могу одбити да се удам за тебе. 563 01:04:08,538 --> 01:04:09,623 Сада? 564 01:04:09,789 --> 01:04:12,921 Прво признање. Спусти то доле. 565 01:04:18,889 --> 01:04:20,142 Чекам овде. 566 01:04:21,310 --> 01:04:25,193 Од када се ниси исповедио, свештениче? 567 01:04:25,525 --> 01:04:27,364 Отприлике три године. 568 01:04:28,324 --> 01:04:29,951 Требаће нам неко време. 569 01:04:55,204 --> 01:04:56,249 март! 570 01:04:59,421 --> 01:05:00,507 Чуо сам их. 571 01:05:01,048 --> 01:05:03,847 Савезне трупе иду ка планинама. 572 01:05:03,971 --> 01:05:05,558 Не траже нас овде. 573 01:05:05,682 --> 01:05:08,981 Погледај! Зар то није војни коњ? 574 01:05:09,064 --> 01:05:10,900 Многи су покрадени. 575 01:05:16,618 --> 01:05:19,583 Хеј ти! су твоји коњи 576 01:05:26,220 --> 01:05:30,644 - Да, поручниче. - Шта радиш са војним пиштољем? 577 01:05:31,521 --> 01:05:34,026 Они? јеси ли глув 578 01:05:39,870 --> 01:05:41,331 Жао ми је, оче. Хајде! 579 01:06:23,741 --> 01:06:26,162 ти си моја жена. 580 01:07:21,803 --> 01:07:23,808 Савезне трупе. 581 01:07:54,613 --> 01:07:58,120 Опрости ми стари пријатељу. Увукао сам те у ово. 582 01:08:22,831 --> 01:08:25,587 Наша најбоља шанса ће бити преко планина, у Чилеу 583 01:08:25,711 --> 01:08:28,342 Пре него што снег блокира пролазе. 584 01:08:28,425 --> 01:08:30,763 Узећемо мазге од Индијанаца. 585 01:08:30,930 --> 01:08:32,766 Биће посла у Чилеу за фармера. 586 01:08:32,891 --> 01:08:35,020 Тамо се можемо венчати. 587 01:08:35,146 --> 01:08:39,946 И обећавам да ће мој нож остати У корицу докле год си жив. 588 01:11:19,527 --> 01:11:20,570 Тереза! 589 01:11:37,683 --> 01:11:39,894 Требао сам знати да ће бити претешко за тебе 590 01:11:39,919 --> 01:11:40,839 За било коју жену. 591 01:11:40,939 --> 01:11:44,238 То није узрок. То је нешто друго. 592 01:11:46,241 --> 01:11:48,537 Требао сам му ово рећи раније. 593 01:11:48,954 --> 01:11:51,835 Али радије бисмо стигли тамо Сигурно у Чилеу. 594 01:11:51,860 --> 01:11:52,860 Тереза. 595 01:11:53,797 --> 01:11:55,091 Дете? 596 01:11:56,676 --> 01:11:59,933 - Јеси ли срећан? - Ко не би био срећан? 597 01:12:11,788 --> 01:12:14,877 - Добро сам, идемо. - Не, не можемо. 598 01:12:15,001 --> 01:12:16,964 - Али... - Морамо да се вратимо. 599 01:12:18,132 --> 01:12:20,762 Имам неке пријатеље међу Индијанцима. 600 01:12:21,263 --> 01:12:24,352 могли бисмо ићи на југ преко границе. 601 01:12:25,604 --> 01:12:28,276 Преноћићемо овде. 602 01:12:57,077 --> 01:12:58,999 Касно је, треба да спаваш. 603 01:13:05,468 --> 01:13:08,223 - Да ли си се молио за нас? - Не. 604 01:13:08,390 --> 01:13:10,979 За онога ко не може сам да се моли. 605 01:13:11,436 --> 01:13:12,690 Наше дете? 606 01:13:13,024 --> 01:13:15,111 Неће то бити наше дете. 607 01:13:15,487 --> 01:13:17,782 Зато сам се молио за опроштај. 608 01:13:17,906 --> 01:13:20,120 Зато што нема име? 609 01:13:20,245 --> 01:13:21,665 Како је могао. 610 01:13:21,831 --> 01:13:25,338 Ако живимо међу дивљацима, без... 611 01:13:27,341 --> 01:13:29,262 Даћу му име. 612 01:13:29,386 --> 01:13:31,516 Ићи ћемо у Пампас код оца Фернндеза. 613 01:13:31,598 --> 01:13:35,106 не можемо да те убију Свуда те тражим. 614 01:13:35,480 --> 01:13:37,986 Он ме већ дуго тражи. 615 01:13:38,111 --> 01:13:42,201 Полиција и пола војске. Још ме нису ухватили и неће. 616 01:13:42,327 --> 01:13:43,788 Али не можете... 617 01:13:48,254 --> 01:13:49,382 иди у кревет сада 618 01:13:52,972 --> 01:13:55,601 Враћамо се у зору. 619 01:14:11,128 --> 01:14:15,136 Сада смо у твојим рукама, пази на њу. 620 01:14:16,764 --> 01:14:18,643 Није урадила ништа лоше. 621 01:14:36,801 --> 01:14:37,970 Оне беле. 622 01:14:45,357 --> 01:14:46,736 За дан вашег венчања. 623 01:15:09,609 --> 01:15:12,448 Сигуран сам да ћемо га наћи овде. 624 01:15:18,418 --> 01:15:20,547 То је сахрана. Чекам овде. 625 01:15:48,556 --> 01:15:50,434 Наредниче, тренутак. 626 01:15:59,825 --> 01:16:01,245 Извините, господине. 627 01:16:04,751 --> 01:16:07,298 У полицију, брзо. 628 01:16:09,885 --> 01:16:11,472 Морам да га видим. 629 01:16:11,598 --> 01:16:13,810 Жао ми је, моли се. 630 01:16:13,894 --> 01:16:16,857 Одведи ме до њега. Иначе следећа молитва биће на твојој сахрани. 631 01:16:16,982 --> 01:16:18,026 Шта се дешава? 632 01:16:18,693 --> 01:16:21,365 Ко овде диже глас? 633 01:16:23,493 --> 01:16:26,499 Одлази, не желимо насиље овде. 634 01:16:26,582 --> 01:16:27,626 оче. 635 01:16:28,961 --> 01:16:31,467 Ја сам све што кажеш да јесам. 636 01:16:31,717 --> 01:16:34,597 Али немој да ме шаљеш одавде овамо не слушај ме 637 01:16:34,723 --> 01:16:36,308 Не као Валверде... 638 01:16:37,185 --> 01:16:38,604 ...али као Мартјн. 639 01:16:41,026 --> 01:16:42,654 У реду, Мартине. 640 01:16:43,613 --> 01:16:44,950 Ок, причај. 641 01:17:09,244 --> 01:17:11,497 остани назад, немаш поштовања? 642 01:17:32,660 --> 01:17:35,458 Да ли сте икада видели пастира овде? 643 01:18:04,426 --> 01:18:05,762 Узми је. 644 01:18:13,861 --> 01:18:16,824 Мартине, мораш да идеш. Овуда. 645 01:18:19,705 --> 01:18:22,334 - Пази да ништа не ухватиш. - Да, брзо. 646 01:18:22,458 --> 01:18:24,254 Послаћу му вест. 647 01:18:37,027 --> 01:18:39,115 Ово је Дом Божији. 648 01:18:53,599 --> 01:18:54,601 Ентер. 649 01:18:57,021 --> 01:18:58,191 Улази Мигел. 650 01:18:59,360 --> 01:19:01,822 - Где је Мартин? - Не знам. 651 01:19:01,947 --> 01:19:05,245 Отац Фернндез ми је све рекао. 652 01:19:05,663 --> 01:19:07,082 где је 653 01:19:07,206 --> 01:19:10,129 - Молим те... - Нећеш му помоћи лагањем. 654 01:19:10,796 --> 01:19:12,926 Слушај ме. Отишао сам код гувернера. 655 01:19:13,051 --> 01:19:17,476 Ако се Мартјн сада преда, неће бити затворен дуже од три године. 656 01:19:17,601 --> 01:19:19,980 под овим условима, Мислим да је то великодушна понуда. 657 01:19:20,398 --> 01:19:21,739 Три године затвора? 658 01:19:21,740 --> 01:19:24,614 Мора да плати своје дугове, онда ће бити слободан. 659 01:19:24,739 --> 01:19:27,536 зар не разумеш Потпуно бесплатно. 660 01:19:30,750 --> 01:19:32,420 Не знам где је. 661 01:19:33,171 --> 01:19:36,928 У почетку га нисам разумео. Али сада када сам живео са њим... 662 01:19:37,011 --> 01:19:41,102 ...као његова жена, Мислим да га мало боље разумем. 663 01:19:41,810 --> 01:19:43,565 Није као код нас. 664 01:19:43,690 --> 01:19:46,487 Слобода није само идеја у његовом уму. 665 01:19:46,570 --> 01:19:49,450 То му је у крви то је део његовог бића. 666 01:19:50,284 --> 01:19:52,748 Ниси могао да га затвориш у кавез... 667 01:19:53,750 --> 01:19:56,714 како не би затворио ветар Пампас. 668 01:19:56,838 --> 01:19:59,009 Дозволите ми да му кажем право, одговори он. 669 01:19:59,092 --> 01:20:01,305 Дозволите ми да му дам прилику да бира. 670 01:20:01,388 --> 01:20:04,978 Ако се сам не преда он ће га ловити као дивљу животињу. 671 01:20:05,061 --> 01:20:06,815 Салинас ће се побринути за то. 672 01:20:06,897 --> 01:20:09,779 - Реци ми где је. - Не могу, немам право. 673 01:20:09,903 --> 01:20:11,239 Онда га осудите на смрт. 674 01:20:11,322 --> 01:20:14,871 - Дај ми времена да пошаљем поруку... - Салинас не губи време. 675 01:20:16,958 --> 01:20:18,796 Ако га заиста волиш... 676 01:20:25,098 --> 01:20:27,978 - Можете ли га заштитити од Салинаса? - Наравно. 677 01:20:28,062 --> 01:20:30,734 - и нико неће сазнати? - Можеш ми веровати. 678 01:20:32,319 --> 01:20:35,701 Ви то не разумете да не држи обећање... 679 01:20:36,034 --> 01:20:38,956 сачекаћу га Ја ћу ићи где год он каже. 680 01:20:39,081 --> 01:20:42,003 И ја ћу живети животом који он изабере он за нас обоје. 681 01:20:42,170 --> 01:20:43,298 Шта год то било. 682 01:20:44,008 --> 01:20:46,095 Или колико год је мало потребно. 683 01:20:48,432 --> 01:20:49,560 не разумем. 684 01:20:52,898 --> 01:20:56,948 То је на твојој фарми, са Дон Флоренсијом. 685 01:20:57,072 --> 01:21:00,078 Изнад зла, на месту где зовете је Санта Елена. 686 01:21:02,039 --> 01:21:05,212 хвала драга моја нећете пожалити. 687 01:21:36,476 --> 01:21:38,565 Пратите га и водите рачуна о њему Не видим те. 688 01:21:47,581 --> 01:21:48,583 да ли је овде 689 01:21:52,840 --> 01:21:56,096 - Како си ме нашао? - Није важно, слушај ме. 690 01:21:56,222 --> 01:21:58,059 Ово ти је последња шанса. 691 01:22:02,690 --> 01:22:03,777 наредниче. 692 01:22:05,655 --> 01:22:09,663 Узмите људе и покријте ову страну. Остали ме прате. 693 01:22:12,877 --> 01:22:16,091 Ако не мислите на себе, мислите на себе Терези и вашем нерођеном детету. 694 01:22:16,215 --> 01:22:18,303 - Јесу ли слободни? - Ја ћу се побринути за њих. 695 01:22:18,428 --> 01:22:20,470 Осуђујући их да живе у бекству, увек долази 696 01:22:20,495 --> 01:22:22,210 не знајући тренутак када хоће ли те видети мртвог? 697 01:22:22,269 --> 01:22:23,915 - Доста, брате! - Да ли је то оно што зовете слободом? 698 01:22:23,939 --> 01:22:27,320 Желите да изградите ову своју слободу на њихове уништене животе? 699 01:22:30,659 --> 01:22:33,873 - Стигао си прекасно. - Чекај, Мафтн! 700 01:23:51,513 --> 01:23:53,058 Иди испред стада! 701 01:24:06,707 --> 01:24:07,707 Мартине! 702 01:24:36,471 --> 01:24:37,514 Мигуел! 703 01:25:50,938 --> 01:25:52,650 Знао сам да ћеш доћи. 704 01:26:03,753 --> 01:26:06,425 - Мигел је мртав. - Знам 705 01:26:06,592 --> 01:26:10,808 - Флоренцио ми је рекао. - Да ли јој је рекао како је умро? 706 01:26:10,932 --> 01:26:12,060 Да. 707 01:26:12,977 --> 01:26:14,899 Рођен је викар. 708 01:26:15,692 --> 01:26:17,236 Умро је као крава. 709 01:26:20,283 --> 01:26:22,955 када смо били деца у Пампасу, 710 01:26:23,038 --> 01:26:25,501 И волео је да види излазак сунца. 711 01:26:25,667 --> 01:26:28,924 Рекао је да ће нам Бог дати видимо комадић Његовог неба. 712 01:26:30,134 --> 01:26:31,929 Сада га види у целини. 713 01:26:36,479 --> 01:26:37,815 Уморни сте. 714 01:26:39,191 --> 01:26:41,488 јахао сам целу ноћ, размишљање 715 01:26:41,571 --> 01:26:43,575 Сада морате размишљати о себи. 716 01:26:44,368 --> 01:26:45,871 мислио сам. 717 01:26:47,791 --> 01:26:50,254 И нису ми се допале моје мисли. 718 01:26:53,510 --> 01:26:56,391 Уништио сам их једног по једног 719 01:26:56,558 --> 01:27:00,523 сви моји пријатељи, јер сам био глуп и нисам их слушао. 720 01:27:00,690 --> 01:27:02,443 Нисам желео да их разумем. 721 01:27:03,361 --> 01:27:06,742 Мигел је покушао да ми каже, и ти такође. 722 01:27:10,290 --> 01:27:12,879 Чак и Салинас, на свој начин. 723 01:27:14,173 --> 01:27:15,926 Био си у реду. 724 01:27:16,926 --> 01:27:20,392 - Погрешио сам. - Престани да кривиш себе. 725 01:27:20,518 --> 01:27:23,648 Шта је било, било је. Морате живети у садашњости. 726 01:27:23,732 --> 01:27:27,405 Салинас ће вас сигурно наћи овде. Морамо да идемо сада. 727 01:27:27,530 --> 01:27:28,530 Где? 728 01:27:30,745 --> 01:27:34,334 Пре свега, имам пријатеље то ће нас сакрити. 729 01:27:34,458 --> 01:27:36,422 Док се не укрцамо. 730 01:27:36,503 --> 01:27:39,009 У Бразил... или у Европу. 731 01:27:39,260 --> 01:27:42,140 - Да ли се још увек плаши? - За тебе. 732 01:27:42,223 --> 01:27:44,268 Мигел га није имао. 733 01:27:44,477 --> 01:27:47,233 Последње што ми је рекао... 734 01:27:47,524 --> 01:27:50,447 последње речи његовог живота биле су: 735 01:27:51,991 --> 01:27:56,082 „Не можете градити његову слободу на рушевинама туђих живота. 736 01:27:56,707 --> 01:28:01,216 Ниједан човек не може бити слободан ако уништи оно што волиш''. 737 01:28:04,931 --> 01:28:09,273 Дођите у катедралу у подне. Сам. 738 01:28:11,860 --> 01:28:13,280 марта 739 01:28:14,155 --> 01:28:15,576 куда идеш 740 01:28:15,952 --> 01:28:18,247 Имаш поверења у мене. Будите тамо. 741 01:28:39,661 --> 01:28:42,124 Јесте ли послали по мене, оче? 742 01:28:42,415 --> 01:28:46,339 - Да ли сте ви хришћанин, мајоре? - Волим да тако мислим. 743 01:28:46,924 --> 01:28:51,266 Онда знате да нас је Господ научио да је наша највећа врлина... 744 01:28:51,848 --> 01:28:54,980 ...је опроштај. - Ти си свештеник, ја сам војник. 745 01:28:55,063 --> 01:28:58,988 А војник... не може да опрости својим непријатељима? 746 01:28:59,154 --> 01:29:01,418 Постоје ствари које нико не може им опростити. 747 01:29:01,419 --> 01:29:02,911 Истина. 748 01:29:02,995 --> 01:29:06,376 Нико не може тако јак какав је Он био. 749 01:29:06,667 --> 01:29:09,590 Људи смо, дакле, слаби. 750 01:29:10,465 --> 01:29:14,682 - Да ли сте ме звали овде да ми проповедате? - Не, мајоре. 751 01:29:14,807 --> 01:29:17,856 Да му дам шансу да докаже своју снагу. 752 01:29:20,652 --> 01:29:23,406 Баш као што Мартин доказује своје. 753 01:29:23,908 --> 01:29:27,080 Он долази овде својом вољом. 754 01:29:27,288 --> 01:29:28,416 Ненаоружан. 755 01:29:28,582 --> 01:29:30,003 Без пратилаца. 756 01:29:30,169 --> 01:29:33,258 - Зашто? - Зато што дугује свом пријатељу 757 01:29:33,382 --> 01:29:34,928 који је умро за њега. 758 01:29:35,011 --> 01:29:38,518 То је разлог што војник Требало би да га разумем. 759 01:29:45,780 --> 01:29:48,578 Нема више шта да се каже. 760 01:29:48,993 --> 01:29:51,458 Сада је твоја одлука. 761 01:30:03,687 --> 01:30:05,733 Ох, момче. 762 01:30:07,194 --> 01:30:10,158 Бићу спреман да вас пратим после церемоније. 763 01:30:10,367 --> 01:30:11,661 могу чекати. 764 01:30:14,498 --> 01:30:16,335 Мајор. 765 01:30:18,255 --> 01:30:20,093 Не заборавите то, мајоре. 766 01:30:20,176 --> 01:30:22,263 Дошао сам овде као слободан човек. 767 01:30:23,933 --> 01:30:30,612 Превод и адаптација * * * Ј Д Б * * *