1
00:00:01,160 --> 00:00:03,003
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,281
não é nenhuma surpresa para mim

3
00:00:56,360 --> 00:00:58,681
que esses nórdicos
chegaram a Wessex.

4
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Depois que ouvi sobre o seu
ataques à Nortúmbria,

5
00:01:00,800 --> 00:01:02,723
percebi que era apenas
uma questão de tempo

6
00:01:02,800 --> 00:01:04,802
antes de desembarcarem aqui.

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,731
Quando eu morava na corte
do imperador Carlos Magno,

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,571
de longa e abençoada memória,

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,930
esses nórdicos já tinham
emergiram de seus covis

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,411
para atacar partes de seu império.

11
00:01:20,480 --> 00:01:23,927
E eu me lembro de um incidente
deste período muito bem.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,287
Eu estava com a festa de Carlos Magno

13
00:01:26,560 --> 00:01:29,211
em uma cidade portuária
no sul da Gália.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,760
Enquanto estávamos jantando,

15
00:01:31,840 --> 00:01:34,491
uma frota de piratas
atacou o porto.

16
00:01:34,880 --> 00:01:38,089
Houve alguma confusão
sobre sua identidade,

17
00:01:38,200 --> 00:01:41,329
mas da construção de seus navios
e sua velocidade através da água,

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,847
o imperador os reconheceu
imediatamente como nórdicos.

19
00:01:46,800 --> 00:01:48,802
Depois de um ataque relâmpago...

20
00:01:49,600 --> 00:01:50,886
(Expira)

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,525
Eles escaparam.

22
00:01:54,600 --> 00:02:00,209
Os homens do Imperador iniciaram a perseguição,
mas eles logo foram derrotados.

23
00:02:01,040 --> 00:02:05,682
Carlos Magno levantou-se da mesa e
ficou na janela, voltado para o leste.

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,889
Eu me lembro disso tão claramente
como se fosse ontem.

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,688
Por muito tempo ele ficou

26
00:02:15,800 --> 00:02:18,406
enquanto as lágrimas
derramou em seu rosto.

27
00:02:20,040 --> 00:02:24,762
No final, ele disse: "Você
sabe por que choro tão amargamente?

28
00:02:25,080 --> 00:02:29,005
"Não é porque tenho medo que estes
rufiões me farão mal.

29
00:02:29,080 --> 00:02:31,686
"Estou com o coração doente

30
00:02:31,760 --> 00:02:33,683
"pensar que
mesmo em minha vida,

31
00:02:33,760 --> 00:02:36,366
"eles ousaram
para atacar esta costa.

32
00:02:37,040 --> 00:02:41,523
"E fico horrorizado quando
prever que mal eles farão

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,246
"aos meus descendentes
e seus súditos."

34
00:02:46,760 --> 00:02:51,049
E agora é a nossa vez
para lidar com esses rufiões.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,530
Esses pagãos.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,682
Mas vamos lidar com eles.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
E deve.

38
00:03:05,280 --> 00:03:06,611
Etelvulfo?

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,281
Sim, padre.

40
00:03:09,360 --> 00:03:12,807
Eu coloquei em suas mãos para trabalhar
nossos ealdormen para formar um exército.

41
00:03:12,920 --> 00:03:15,526
Enquanto isso,
enviaremos espiões e outros

42
00:03:15,600 --> 00:03:19,366
para observar o tamanho da invasão
partido e suas intenções.

43
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
Esses nórdicos nunca gostam de
aventurar-se longe de seus navios,

44
00:03:22,680 --> 00:03:25,968
e eles preferem não ser
arrastado para uma batalha campal.

45
00:03:26,440 --> 00:03:29,762
Não tenhamos medo,
mas bastante vigilante.

46
00:03:31,080 --> 00:03:33,208
E, em última análise, decisivo.

47
00:03:34,640 --> 00:03:36,369
Como o Imperador era.

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,401
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

49
00:04:07,280 --> 00:04:08,930
Qual é esse lugar?

50
00:04:09,640 --> 00:04:10,687
É uma igreja cristã,

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,171
um ministro.

52
00:04:12,880 --> 00:04:14,882
Um grande.
Pode ser Winchester.

53
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
É importante?

54
00:04:16,680 --> 00:04:18,728
Se for Winchester, Santo
Birinus está enterrado lá.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,010
É um lugar de
grande peregrinação.

56
00:04:21,280 --> 00:04:23,442
E haverá
haverá um tesouro lá?

57
00:04:24,640 --> 00:04:27,371
Sim. Muito
de tesouro.

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,805
(RISOS)

59
00:04:42,760 --> 00:04:44,205
(GRITOS DE ÁGUIA)

60
00:04:56,320 --> 00:04:57,651
SIGVARD: Lagertha!

61
00:05:04,400 --> 00:05:06,641
Por que devo seguir
você está nos campos?

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,281
Você é minha esposa.

63
00:05:09,720 --> 00:05:13,486
Você deveria estar ao meu lado, especialmente
quando temos convidados importantes.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
Eu não vou ficar para
ouvir meu filho insultado.

65
00:05:15,880 --> 00:05:17,564
Seu filho deve saber o seu lugar.

66
00:05:18,080 --> 00:05:19,491
Ele continua ressentido.

67
00:05:19,560 --> 00:05:23,121
Ele se recusa a aceitar ou
reconhecer meu amor por ele.

68
00:05:25,560 --> 00:05:27,369
Você não ama meu filho.

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,282
Você não ama ninguém, Sigvard.

70
00:05:31,480 --> 00:05:32,925
Você não sabe como.

71
00:05:33,560 --> 00:05:34,561
(GEMIDOS)

72
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Perdoe-me, Lagertha.
Sou um homem destemperado.

73
00:05:52,600 --> 00:05:55,001
Eu acho difícil
para me controlar.

74
00:05:56,240 --> 00:05:59,084
Mas eu amei e desejei
você depois da minha moda,

75
00:06:00,200 --> 00:06:03,090
e se seu filho quiser
só me encontre no meio do caminho,

76
00:06:03,960 --> 00:06:06,770
Eu vou ter certeza de que ele
tem um bom futuro.

77
00:06:37,920 --> 00:06:40,651
(BAIDO DE OVELHAS)

78
00:06:43,840 --> 00:06:46,923
(conversa indistinta)

79
00:06:51,400 --> 00:06:52,970
(TREMEIO)

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
(TOQUE DO SINO)

81
00:06:57,360 --> 00:06:58,691
HOMEM 1: O alarme!

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,001
(CLAMANDO)

83
00:07:01,680 --> 00:07:02,761
HOMEM 2: Entre, agora!

84
00:07:03,160 --> 00:07:05,970
(SINO CONTINUA A TOCAR)

85
00:07:07,000 --> 00:07:09,924
(GRITOS INDISTINTOS)

86
00:07:16,400 --> 00:07:17,526
(GEMIDOS)

87
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
(MULTIDÃO GRITANDO)

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,411
Pronto?

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,211
Armas!

90
00:07:35,960 --> 00:07:39,123
(SINO CONTINUA A TOCAR)

91
00:07:45,280 --> 00:07:47,726
(ANIMAIS BAINDO)

92
00:07:53,760 --> 00:07:56,047
(GRITOS)

93
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
(gritos)

94
00:08:01,840 --> 00:08:02,841
(grunhidos)

95
00:08:07,360 --> 00:08:08,361
(O HOMEM GRITA)

96
00:08:10,040 --> 00:08:11,041
(gritos)

97
00:08:13,320 --> 00:08:14,321
(gritos)

98
00:08:19,240 --> 00:08:20,241
(GRITOS)

99
00:08:23,320 --> 00:08:24,321
(GRITOS)

100
00:08:25,240 --> 00:08:27,049
(GRUNINDO)

101
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
(ofegante)

102
00:08:41,800 --> 00:08:42,801
(grunhidos)

103
00:08:43,480 --> 00:08:44,970
(GRITANDO)

104
00:08:45,600 --> 00:08:47,568
(GRITANDO)

105
00:09:22,560 --> 00:09:23,721
Poderia ser uma armadilha.

106
00:09:25,800 --> 00:09:27,165
Parede de escudos!

107
00:09:54,680 --> 00:09:56,011
Abrir.

108
00:10:12,920 --> 00:10:14,490
Para onde foram todos?

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,249
Deveria haver um tesouro.

110
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
Ele disse que haveria um tesouro.

111
00:10:22,640 --> 00:10:24,688
Por que você sempre o ouve?

112
00:10:27,800 --> 00:10:29,165
Cadê?

113
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Está ali.

114
00:10:40,000 --> 00:10:42,367
Esse? Isto é
não um tesouro.

115
00:10:42,440 --> 00:10:44,681
Esta é uma mesa de madeira vazia.

116
00:10:48,760 --> 00:10:50,444
Você está enganado, Rei Horik.

117
00:10:50,920 --> 00:10:52,684
O tesouro está aqui.

118
00:10:53,240 --> 00:10:55,083
Você está de pé sobre ele.
(BATE)

119
00:11:00,240 --> 00:11:02,004
(ESFORÇO)

120
00:11:03,440 --> 00:11:05,204
(GRUNINDO)

121
00:11:07,320 --> 00:11:08,321
(RISOS)

122
00:11:08,400 --> 00:11:09,811
Você estava certo!

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,763
(homens rindo)

124
00:11:12,160 --> 00:11:13,525
Olha, é um tesouro!

125
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
Como você sabia?

126
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
É um hábito cristão

127
00:11:19,920 --> 00:11:23,208
para enterrar os ossos do reverenciado
morto debaixo do altar.

128
00:11:23,360 --> 00:11:24,566
Ragnar!

129
00:11:29,080 --> 00:11:30,605
HORIK: Deixe-me ver isso.

130
00:11:30,760 --> 00:11:33,047
(TREMO DO TESOURO)

131
00:11:33,400 --> 00:11:35,402
(homens rindo)

132
00:11:36,440 --> 00:11:37,930
Quem foi esse?

133
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Deve ser São Birinus.

134
00:11:41,120 --> 00:11:44,283
Você continua falando comigo como
Eu sei o que é um santo.

135
00:11:45,280 --> 00:11:48,921
Um santo é um homem que viveu
uma vida particularmente santa,

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,082
realizou algum milagre,

137
00:11:51,160 --> 00:11:54,403
ou foi martirizado,
mortos, por suas crenças.

138
00:11:54,640 --> 00:11:55,971
HOMEM: É tudo ouro!

139
00:11:56,480 --> 00:11:59,165
Mas estou morto.
Que utilidade posso ter?

140
00:12:00,640 --> 00:12:02,051
(RISOS)

141
00:12:02,560 --> 00:12:05,928
Os cristãos acreditam que os ossos
ainda pode exercer bênção.

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,370
Pode fazer milagres.

143
00:12:11,720 --> 00:12:13,324
O que é um milagre?

144
00:12:14,320 --> 00:12:19,008
Milagres são coisas
que são impossíveis de fazer.

145
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
HORIK: Pegue tudo.

146
00:12:24,480 --> 00:12:25,925
É pesado.

147
00:12:34,840 --> 00:12:35,921
Espere.

148
00:12:48,800 --> 00:12:50,529
HOMEM: O que eles querem?

149
00:12:50,600 --> 00:12:51,601
(MULHER suspira)

150
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
(MULHER GRITA)

151
00:13:20,160 --> 00:13:21,844
(TREMEIO)

152
00:13:36,240 --> 00:13:37,287
Não! Parar!

153
00:13:37,920 --> 00:13:38,921
(GEMIDOS)

154
00:13:41,080 --> 00:13:42,650
(ofegante)

155
00:14:01,160 --> 00:14:03,322
(FALANDO
EM LÍNGUA NATIVA)

156
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
(EM LÍNGUA NATIVA)

157
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
Você fala
nossa língua. Como?

158
00:14:12,600 --> 00:14:15,251
Não importa.
Apenas faça o que eu digo. Esconder.

159
00:14:15,520 --> 00:14:18,410
Esconda-se ou eles vão te matar.
Você é um de nós.

160
00:14:20,440 --> 00:14:23,046
Uma vez. Então, eu vou
te contar isso.

161
00:14:23,920 --> 00:14:25,888
Um dia você será pego.

162
00:14:25,960 --> 00:14:28,167
Nós vamos pegar você
e crucificar você,

163
00:14:28,240 --> 00:14:30,846
pois um apóstata é o mais baixo
e a mais vil de todas as criaturas

164
00:14:30,920 --> 00:14:32,490
aos olhos de Deus.

165
00:14:34,440 --> 00:14:35,771
Oh.

166
00:14:57,160 --> 00:14:59,322
(EM LÍNGUA NATIVA)

167
00:15:11,840 --> 00:15:14,286
(GRITANDO)

168
00:15:21,240 --> 00:15:23,971
(EM LÍNGUA NATIVA)

169
00:15:44,720 --> 00:15:46,643
(FALANDO LATINO)

170
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
(GEMIDOS)

171
00:15:48,800 --> 00:15:50,882
(homens rindo)

172
00:15:54,480 --> 00:15:55,527
(EM LÍNGUA NATIVA)

173
00:15:57,720 --> 00:15:59,051
(Aplausos)

174
00:16:12,040 --> 00:16:13,963
O que acontecerá com ele?

175
00:16:14,040 --> 00:16:16,361
Espere e verá, Padre.

176
00:16:18,920 --> 00:16:21,048
(homens riem)

177
00:16:25,280 --> 00:16:26,805
(SACERDOTE ORANDO EM LATIN)

178
00:16:26,920 --> 00:16:28,843
(GEMIDOS)
(homens comemoram)

179
00:16:30,520 --> 00:16:34,047
(Continua orando)

180
00:16:36,560 --> 00:16:40,087
(FASCANDO)
(OBJETOS RUINDO)

181
00:16:59,120 --> 00:17:00,804
(Homem comemora)

182
00:17:23,960 --> 00:17:25,610
HOMEM: Mais tesouro!

183
00:17:25,680 --> 00:17:27,011
Aqui!

184
00:17:53,280 --> 00:17:55,169
(GEMIDOS)
(homens torcendo)

185
00:17:59,440 --> 00:18:01,010
(Rindo)

186
00:18:03,480 --> 00:18:07,121
(SACERDOTE ORANDO EM LATIN)

187
00:18:11,160 --> 00:18:12,810
(homens comemoram)

188
00:18:13,960 --> 00:18:16,361
(Continua orando)

189
00:18:17,320 --> 00:18:19,004
FLOKI: Ele ainda está falando?

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,325
Cabra velha e resistente.

191
00:18:21,400 --> 00:18:24,483
HORIK: Erlendur, acalme-o.
Bem na boca dele.

192
00:18:24,560 --> 00:18:26,483
(ofegante)

193
00:18:30,760 --> 00:18:33,525
(O SACERDOTE CONTINUA ORANDO)

194
00:18:50,200 --> 00:18:51,850
(GASPS)

195
00:18:53,800 --> 00:18:56,280
(BÊNÇÃO EM LATIN)

196
00:18:57,520 --> 00:19:01,570
Não sofra mais, mas
confie na tua salvação.

197
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
(GEME FRACAMENTE)
(FATIAS)

198
00:19:25,000 --> 00:19:27,970
(conversa indistinta)

199
00:19:40,960 --> 00:19:43,930
Mãe, por que você permitiria
ele fazer isso com você?

200
00:19:44,280 --> 00:19:45,725
O que você está falando?

201
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
Seu marido, Conde Sigvard.

202
00:19:47,400 --> 00:19:48,447
Eu o vi.

203
00:19:49,800 --> 00:19:50,961
Bjorn, por favor.

204
00:19:51,120 --> 00:19:52,246
Por favor, o quê?

205
00:19:53,920 --> 00:19:55,604
Ele já bateu em você antes?

206
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Você vai deixar ele bater em você de novo?

207
00:19:58,520 --> 00:20:00,602
Isso nunca acontecerá novamente.

208
00:20:02,040 --> 00:20:03,849
Se isso acontecer, eu vou matá-lo.

209
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
Eu disse que não vai.

210
00:20:09,320 --> 00:20:11,482
O que Ragnar diria?

211
00:20:14,040 --> 00:20:16,805
O que isso tem a ver com seu pai?
Nada.

212
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
Às vezes penso nele.

213
00:20:20,960 --> 00:20:22,962
Sinto falta dele.
Eu não posso evitar.

214
00:20:24,680 --> 00:20:27,365
Claro que não.
Você é filho dele.

215
00:20:28,840 --> 00:20:30,649
Você deve estar sempre orgulhoso.

216
00:20:31,120 --> 00:20:33,521
Assim como você deveria,
por ser sua esposa.

217
00:20:48,680 --> 00:20:50,728
(CRIANÇAS BRINCANDO)

218
00:21:04,960 --> 00:21:05,961
(Suspiros)

219
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Outro filho?
(BEBÊ COOS)

220
00:21:20,680 --> 00:21:21,727
Sim.

221
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
Qual é o nome dele?

222
00:21:26,040 --> 00:21:28,202
Sigurd, em homenagem ao meu pai.

223
00:21:42,880 --> 00:21:44,723
Sigurd Cobra no Olho.

224
00:21:52,240 --> 00:21:53,605
HOMEM: Feche o portão!

225
00:21:54,720 --> 00:21:58,520
EDMUNDO: Vossa Majestade, você tem
ouviu falar do ataque a Winchester?

226
00:22:00,360 --> 00:22:01,725
Claro.

227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
Eu lamento..

228
00:22:04,560 --> 00:22:08,281
EDMUNDO: O martírio do meu
colega bispo, Bispo Swithern.

229
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
Um bom cristão.

230
00:22:11,360 --> 00:22:12,930
ECBERT: Louvado seja Deus.

231
00:22:14,560 --> 00:22:17,166
Há quem pergunte
por que não fizemos mais

232
00:22:17,240 --> 00:22:22,167
para proteger nossos irmãos e irmãs
em um local tão importante.

233
00:22:23,400 --> 00:22:24,731
ECBERT: Existem?

234
00:22:25,600 --> 00:22:28,649
Que resposta você deu a eles,
Meu Senhor Eadric?

235
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
(RISOS)

236
00:22:32,480 --> 00:22:34,881
Talvez ele não
tenha uma resposta.

237
00:22:34,960 --> 00:22:38,442
Eu nunca encontrei Lorde Eadric
ficar sem palavras.

238
00:22:38,560 --> 00:22:39,971
(homens riem)

239
00:22:40,600 --> 00:22:44,002
Confesso, senhor, que
neste caso, é verdade.

240
00:22:44,800 --> 00:22:46,211
Eu não tinha uma resposta pronta.

241
00:22:46,280 --> 00:22:51,684
Não, porque é sempre mais fácil
seja sábio depois do fato, não é?

242
00:22:55,120 --> 00:22:56,884
Meu reino é muito grande.

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,042
Existem muitos sites importantes.

244
00:22:59,960 --> 00:23:02,611
Eu poderia proteger
todos eles? Não.

245
00:23:03,560 --> 00:23:07,087
Eu queria descobrir onde
os pagãos atacariam?

246
00:23:07,760 --> 00:23:08,886
Sim.

247
00:23:10,120 --> 00:23:12,043
Por enquanto eu sei onde eles estão.

248
00:23:12,320 --> 00:23:17,087
Então o Bispo Swithern foi
um sacrifício necessário.

249
00:23:19,160 --> 00:23:23,006
Como homem de Deus, presumi que ele acolheu bem
a oportunidade do martírio.

250
00:23:25,520 --> 00:23:27,648
Ou você discorda?
Ah, não, senhor.

251
00:23:28,640 --> 00:23:32,565
Todo o pano seria bem-vindo
martírio pela causa da nossa fé,

252
00:23:32,680 --> 00:23:34,762
serviço do nosso
senhor Jesus Cristo.

253
00:23:37,520 --> 00:23:38,681
Bom.

254
00:23:39,480 --> 00:23:44,611
Porque eu vou te oferecer
precisamente essa mesma oportunidade,

255
00:23:46,480 --> 00:23:47,970
Meu Senhor Bispo.

256
00:23:51,280 --> 00:23:54,011
E, confio, muito em breve.

257
00:24:07,840 --> 00:24:09,205
(Suspira profundamente)

258
00:24:21,880 --> 00:24:24,804
TORSTEIN: São momentos como este
Sinto falta do nosso amigo Arne.

259
00:24:25,040 --> 00:24:27,088
Ele sempre conseguia nos fazer rir.

260
00:24:27,280 --> 00:24:29,442
Mesmo nos momentos mais sombrios.

261
00:24:29,720 --> 00:24:32,007
Agora, ele está fazendo os deuses rirem.

262
00:24:33,240 --> 00:24:37,404
É por isso que eles o levaram de
nós, porque eles estavam com ciúmes.

263
00:24:40,400 --> 00:24:41,401
(RISOS)

264
00:24:41,640 --> 00:24:42,641
Falando em deuses...

265
00:24:49,240 --> 00:24:51,447
eu tenho algo
para você, Athelstan.

266
00:24:58,720 --> 00:25:00,165
Você não quer isso?

267
00:25:01,560 --> 00:25:04,245
Não são estes
as imagens do seu deus?

268
00:25:05,760 --> 00:25:08,604
Eu te disse antes,
e eu vou te contar novamente.

269
00:25:09,440 --> 00:25:11,522
Meu deus é Odin, o Pai de Todos.

270
00:25:11,600 --> 00:25:13,329
Eu sei que você me contou.

271
00:25:14,280 --> 00:25:17,045
Só que eu não acredito em você.

272
00:25:19,320 --> 00:25:20,606
E isso?

273
00:25:20,920 --> 00:25:22,604
Ragnar me deu isso.

274
00:25:22,920 --> 00:25:25,764
Vestindo uma bosta de cachorro
não faz de você um cachorro.

275
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
Oh!

276
00:25:32,760 --> 00:25:34,967
Eu tenho outra coisa para você.

277
00:25:39,160 --> 00:25:42,846
A mão do seu
homem santo, eu creio.

278
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
(RISOS)

279
00:25:47,600 --> 00:25:51,764
Então me diga, como
você encontra a Inglaterra?

280
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
É uma terra agradável,

281
00:25:57,200 --> 00:25:58,850
rico em tesouros.

282
00:25:59,360 --> 00:26:02,330
Você está certo.
Esta terra é rica.

283
00:26:04,440 --> 00:26:07,808
Mas aqui, aqui está
o verdadeiro tesouro.

284
00:26:08,120 --> 00:26:09,326
(CHEIROS)

285
00:26:11,120 --> 00:26:12,167
Terra?

286
00:26:12,560 --> 00:26:15,325
Você não viu? Em todos os lugares
vamos, há colheitas.

287
00:26:15,840 --> 00:26:17,649
Há cultivo de alimentos.

288
00:26:18,120 --> 00:26:21,010
Eu sou um agricultor e
filho de um fazendeiro,

289
00:26:21,200 --> 00:26:23,487
e é isso que eu entendo.

290
00:26:24,400 --> 00:26:27,927
Em comparação com os nossos países pobres
onde é difícil cultivar,

291
00:26:28,000 --> 00:26:29,331
difícil de viver,

292
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
aqui é fácil.

293
00:26:34,360 --> 00:26:38,604
Se morássemos aqui, poderíamos alimentar todo mundo.
Não haveria fome.

294
00:26:39,680 --> 00:26:42,411
Eu gosto do seu pensamento,
mas aqui está minha pergunta.

295
00:26:43,240 --> 00:26:46,164
Os saxões simplesmente convidarão
vivermos entre eles?

296
00:26:46,240 --> 00:26:47,321
Hum?

297
00:26:50,480 --> 00:26:54,246
(PESSOAS ABRAÇANDO ALTO)

298
00:26:54,600 --> 00:26:57,126
(APLAUDINDO)

299
00:26:58,360 --> 00:27:00,727
(Aplausos)

300
00:27:01,400 --> 00:27:05,246
(conversa indistinta)

301
00:27:29,160 --> 00:27:33,245
Amigos, família,
o que sobrou disso,

302
00:27:35,120 --> 00:27:37,726
então, sou casado
pela segunda vez.

303
00:27:38,760 --> 00:27:41,809
Como a maioria de vocês sabe, meu primeiro
o casamento durou menos de uma hora,

304
00:27:41,880 --> 00:27:45,009
porque meu próprio irmão
envenenou as bebidas naquele dia.

305
00:27:46,680 --> 00:27:48,409
Claro, a mesma coisa
nunca pode acontecer duas vezes,

306
00:27:48,520 --> 00:27:50,124
então deixe o vinho ser servido.

307
00:27:50,200 --> 00:27:52,089
(Aplausos)

308
00:27:52,160 --> 00:27:54,242
(TABELA DE BATIDA)

309
00:28:03,160 --> 00:28:06,403
Agora, quem será o primeiro
beber em comemoração?

310
00:28:12,640 --> 00:28:13,846
Eu vou.

311
00:28:22,000 --> 00:28:24,526
Não. Não, eu não aguentaria.
Não é uma segunda vez.

312
00:28:24,720 --> 00:28:26,484
Deixe-me provar o vinho.

313
00:28:34,360 --> 00:28:35,407
(TOSSE)

314
00:28:43,760 --> 00:28:45,250
Isso é bom o suficiente.

315
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
(Aplausos)

316
00:29:05,360 --> 00:29:07,840
eu tenho algo
outra coisa importante a dizer.

317
00:29:08,160 --> 00:29:09,605
eu não quero
amortecer as comemorações,

318
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
mas todos vocês sabem que o
acordo entre mim,

319
00:29:12,840 --> 00:29:15,844
Rei Horik e Ragnar
Lothbrok foi quebrado.

320
00:29:16,520 --> 00:29:19,046
Eles foram atacar o oeste
sem mim, sem nós,

321
00:29:19,120 --> 00:29:22,010
o que é um insulto não só
para mim mesmo, mas para todos vocês.

322
00:29:22,440 --> 00:29:26,286
E agora, também para minha esposa
e à família da minha esposa.

323
00:29:29,760 --> 00:29:32,331
Eu tenho que fazer algo
sobre esse insulto.

324
00:29:32,400 --> 00:29:35,449
Francamente, eu culpo o Rei Horik
mais pelo que aconteceu,

325
00:29:35,520 --> 00:29:39,889
mas ao mesmo tempo considere o que
está acontecendo nas terras do Conde Ragnar.

326
00:29:40,680 --> 00:29:42,569
Ele os abandonou

327
00:29:43,160 --> 00:29:46,243
aos cuidados de sua esposa
e seu irmão bêbado.

328
00:29:47,080 --> 00:29:48,764
(Rindo)

329
00:29:49,040 --> 00:29:52,601
Para punir aqueles que
insultaram a mim e à minha família,

330
00:29:53,440 --> 00:29:57,206
Declaro hoje que buscarei
vingança contra Ragnar Lothbrok.

331
00:29:58,960 --> 00:30:04,091
Por todos os nossos deuses, eu juro que
tomaremos todas as suas terras,

332
00:30:05,480 --> 00:30:08,927
e que eu lhe retribuirei
traição do irmão com o machado.

333
00:30:09,000 --> 00:30:11,207
(Aplausos)

334
00:30:49,000 --> 00:30:51,765
(respirando pesadamente)
Quem pode falar conosco?

335
00:30:55,880 --> 00:30:57,086
Eu posso.

336
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
Fui enviado aqui por
Ecbert, rei de Wessex.

337
00:31:04,120 --> 00:31:09,365
O rei lamenta seu ataque
a santa igreja em Winchester.

338
00:31:09,440 --> 00:31:14,606
Ele se pergunta quanto tempo mais você
pretende permanecer em seu reino.

339
00:31:15,640 --> 00:31:16,641
(limpa a garganta)

340
00:31:18,520 --> 00:31:21,763
Bem, isso depende.

341
00:31:24,120 --> 00:31:25,963
EDMUNDO: Sobre o quê?

342
00:31:27,080 --> 00:31:30,209
Sobre o que ele vai
nos ofereça para sair.

343
00:31:31,760 --> 00:31:35,560
Ou o que ele nos oferecerá para ficarmos.

344
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
Ficar?

345
00:31:40,880 --> 00:31:45,363
Sim, queremos fazer
paz com o rei.

346
00:31:47,320 --> 00:31:48,651
Paz.

347
00:31:52,120 --> 00:31:53,849
(GEMIDOS)
(homens riem)

348
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Então não precisamos
mate mais de vocês.

349
00:31:57,960 --> 00:32:02,329
Eu vou transmitir o seu
mensagem ao Rei.

350
00:32:04,120 --> 00:32:06,009
(FLOKI RISOS)

351
00:32:07,680 --> 00:32:09,284
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

352
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
(GEMIDOS)

353
00:32:17,840 --> 00:32:19,285
(RISOS)

354
00:32:19,360 --> 00:32:21,249
(GRUNINDO)

355
00:32:23,720 --> 00:32:25,529
(ESFORÇO)

356
00:32:28,520 --> 00:32:30,887
(homens rindo)

357
00:32:35,320 --> 00:32:36,321
(GEMIDOS)

358
00:32:36,400 --> 00:32:38,050
(Rindo)

359
00:32:45,680 --> 00:32:47,489
(NEIGS)

360
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
SIGVARD: Não está com fome, Bjorn?

361
00:32:53,720 --> 00:32:54,801
Não.

362
00:32:54,960 --> 00:32:56,325
Algum motivo?

363
00:32:56,400 --> 00:32:57,731
Sem motivo.

364
00:32:58,680 --> 00:33:00,205
Você está infeliz?

365
00:33:05,680 --> 00:33:08,047
O que posso fazer para te deixar feliz?

366
00:33:09,680 --> 00:33:11,887
Devo atacar um dos meus
vizinhos desavisados,

367
00:33:11,960 --> 00:33:14,611
para que você possa se exibir
suas habilidades de luta?

368
00:33:14,920 --> 00:33:16,922
E talvez abater todos eles?

369
00:33:17,400 --> 00:33:20,802
Mostre que você é realmente o
filho de Ragnar Lothbrok?

370
00:33:20,880 --> 00:33:22,450
(homens rindo)

371
00:33:23,960 --> 00:33:25,724
SIGVARD:
Não, acredite em mim,

372
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
eu não gosto de
vejo você tão solene.

373
00:33:29,280 --> 00:33:32,648
Então me diga, o que posso fazer?

374
00:33:35,760 --> 00:33:39,003
Você pode me deixar ir morar
uma cabana nas montanhas.

375
00:33:39,120 --> 00:33:41,885
Sozinho? Nas montanhas?
Sim.

376
00:33:42,800 --> 00:33:44,768
Eu gostaria de me testar.

377
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
Afaste-se de tudo isso.

378
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Todos esses servos. Todos estes
pessoas fazendo tudo por nós.

379
00:33:52,360 --> 00:33:55,045
Eu quero saber o que
é essencial à vida.

380
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
O que é realmente importante.

381
00:34:01,720 --> 00:34:03,165
Você vai me deixar?

382
00:34:05,480 --> 00:34:07,562
Não. Claro que não.

383
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
Eu sou o conde aqui.

384
00:34:11,800 --> 00:34:15,361
O que as pessoas pensariam se eu deixasse
meu amado enteado morre de fome

385
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
ou congelar até a morte
em algum chiqueiro na montanha?

386
00:34:19,400 --> 00:34:20,606
(homens riem)

387
00:34:20,720 --> 00:34:23,405
SIGVARD: Você entende
isso, não é, meu garoto?

388
00:34:23,680 --> 00:34:24,806
Em qualquer caso,

389
00:34:25,400 --> 00:34:29,530
Jurei solenemente a Lagertha
que eu cuidarei de você.

390
00:34:30,480 --> 00:34:31,766
E eu irei.

391
00:34:52,520 --> 00:34:53,681
Rolo!

392
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Rollo, acorde.
O que?

393
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
O que é?
Existem barcos.

394
00:35:07,520 --> 00:35:08,851
SIGGY: Quem são eles?

395
00:35:09,960 --> 00:35:11,530
ROLO:
Acho que posso adivinhar.

396
00:35:12,040 --> 00:35:13,405
Volte para a cidade.

397
00:35:14,120 --> 00:35:15,804
Encontre alguém que possa lutar.

398
00:35:15,880 --> 00:35:17,803
Qualquer um que saiba empunhar uma arma.

399
00:35:19,200 --> 00:35:20,770
Estamos sob ataque.

400
00:35:32,040 --> 00:35:34,168
Rollo, o que é isso?
O que está acontecendo?

401
00:35:34,240 --> 00:35:37,483
Jarl Borg. Ele veio
voltar para nos atacar.

402
00:35:37,960 --> 00:35:39,371
Jarl Borg?

403
00:35:39,480 --> 00:35:40,845
Tenho certeza que é ele.

404
00:35:42,200 --> 00:35:45,249
Ragnar e o Rei Horik quebraram
seu acordo com ele.

405
00:35:45,800 --> 00:35:48,167
Ele voltou para
obter sua vingança.

406
00:35:48,240 --> 00:35:50,049
O que vamos fazer?

407
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
O que você acha
vamos fazer?

408
00:35:54,440 --> 00:35:56,090
Nós vamos lutar.

409
00:35:57,720 --> 00:36:00,007
Vir. Ir! Ir!

410
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
(GRITOS INDISTINTOS)

411
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
ROLLO: Torfin! Olavo!
Um de vocês em cada flanco.

412
00:36:11,000 --> 00:36:12,206
Ajude com as barricadas.

413
00:36:17,080 --> 00:36:19,447
Ragnar levou tudo
os melhores lutadores.

414
00:36:21,240 --> 00:36:23,004
Veja o que nos resta.

415
00:36:27,160 --> 00:36:28,207
O que você está fazendo?

416
00:36:28,280 --> 00:36:29,645
Como é?

417
00:36:30,080 --> 00:36:32,401
Você não. Você não está
uma donzela escudeira.

418
00:36:32,480 --> 00:36:34,130
Você não está...
Lagertha.

419
00:36:36,160 --> 00:36:39,164
Siggy, preciso que você vá
de volta ao Salão Principal.

420
00:36:39,600 --> 00:36:40,965
Encontre a Princesa Aslaug
e seus filhos,

421
00:36:41,080 --> 00:36:42,366
e levá-los para cima
para as montanhas.

422
00:36:42,440 --> 00:36:44,204
E então o que?
Espere.

423
00:36:45,280 --> 00:36:46,520
Para que?

424
00:36:49,480 --> 00:36:52,484
Por tudo o que os deuses têm
decidido está prestes a acontecer.

425
00:36:53,760 --> 00:36:55,091
Agora vá.

426
00:36:55,640 --> 00:36:58,166
(GRITOS INDISTINTOS)

427
00:37:24,440 --> 00:37:25,726
Vamos.

428
00:37:26,760 --> 00:37:29,127
Por aqui.
Para as montanhas.

429
00:37:29,200 --> 00:37:32,522
Por aqui. Vá, Hvitserk.
Correr. Rapidamente.

430
00:37:41,400 --> 00:37:42,890
Navegue para baixo!

431
00:37:43,120 --> 00:37:45,521
(SOPROS DE CHIFRE)

432
00:37:48,880 --> 00:37:50,689
Rema! Linha!

433
00:37:58,360 --> 00:38:00,283
ROLLO: Fique forte!

434
00:38:00,360 --> 00:38:02,203
Não torne isso fácil para eles!

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,288
Acenda o fogo!

436
00:38:27,560 --> 00:38:29,403
(homens gritando)

437
00:38:32,240 --> 00:38:33,366
(BATENDO)

438
00:38:33,840 --> 00:38:35,205
ROLLO: Arqueiros!

439
00:38:35,400 --> 00:38:38,085
(GRITOS INDISTINTOS)

440
00:38:45,080 --> 00:38:46,286
Remos!

441
00:38:50,400 --> 00:38:51,845
ROLLO: Mantenham seus lugares!

442
00:39:02,400 --> 00:39:03,606
Abandonar o navio!

443
00:39:03,720 --> 00:39:05,290
(gritos)

444
00:39:05,920 --> 00:39:07,081
Vá!

445
00:39:07,360 --> 00:39:09,931
(GRITOS)

446
00:39:12,920 --> 00:39:13,921
(GEMIDOS)

447
00:39:18,640 --> 00:39:19,641
(GEMIDOS)

448
00:39:31,920 --> 00:39:32,921
(GEMIDOS)

449
00:39:34,960 --> 00:39:35,961
(GRUNINDO)

450
00:39:36,240 --> 00:39:37,446
(GRITOS)

451
00:39:42,480 --> 00:39:43,481
(GEMIDOS)

452
00:39:44,280 --> 00:39:45,327
(GEMIDOS)

453
00:39:46,360 --> 00:39:48,488
O mais rápido que puder!
Escudos!

454
00:40:05,040 --> 00:40:06,326
MENINO: Rollo!

455
00:40:24,440 --> 00:40:25,726
Cair pra trás!

456
00:40:56,040 --> 00:40:57,201
(gritos)

457
00:41:00,200 --> 00:41:01,440
Recue!

458
00:41:01,880 --> 00:41:03,723
De volta ao mercado.

459
00:41:07,360 --> 00:41:08,566
Mover!

460
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
Isso mesmo, Rollo, corra!

461
00:41:14,240 --> 00:41:16,049
Corra, como sempre faz.

462
00:41:17,280 --> 00:41:18,964
(GRITOS)

463
00:41:43,760 --> 00:41:44,761
(grunhidos)

464
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Solto!

465
00:41:55,960 --> 00:41:57,246
Solto!

466
00:42:01,720 --> 00:42:03,051
Parede de escudos!

467
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Você não pode vencer, Rollo!

468
00:42:23,760 --> 00:42:26,570
Não há desgraça nos olhos
dos deuses para se salvar

469
00:42:26,640 --> 00:42:28,449
por mais um dia, Rollo.

470
00:42:32,480 --> 00:42:33,481
(GEMIDOS)
(ofegante)

471
00:42:36,760 --> 00:42:40,651
Seu primeiro dever é tentar e
salve os filhos de Ragnar.

472
00:42:40,960 --> 00:42:42,644
Render!

473
00:42:45,080 --> 00:42:46,206
Rolo,

474
00:42:47,240 --> 00:42:48,526
deixe-me falar pelos deuses,

475
00:42:48,600 --> 00:42:51,490
pois em breve me juntarei a eles
em seus salões luminosos.

476
00:42:52,040 --> 00:42:55,931
Mas você, você tem
outro trabalho para fazer aqui.

477
00:42:57,720 --> 00:42:58,846
Ir.

478
00:43:00,000 --> 00:43:02,731
Eu direi aos deuses
o que você fez.

479
00:43:23,880 --> 00:43:26,087
Agora você se rende?

480
00:43:52,480 --> 00:43:53,811
(gritos)
(GRITOS)

481
00:43:55,280 --> 00:43:57,931
(TODOS GRITANDO)

482
00:45:02,640 --> 00:45:04,768
(Rindo)