1 00:00:10,640 --> 00:00:14,599 Traumatische stressstoornis? Leuk dat je terug bent. 2 00:00:14,600 --> 00:00:18,320 Als je niets om Dino geeft, dan kun je hem blokkeren. 3 00:00:18,480 --> 00:00:21,879 Wij hebben een openstaande vacature, en jouw naam kwam naar voren. 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,199 Het huis voelt al als het uwe. - Dat is echt leuk. 5 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Tomas wordt niet meer wakker, Veronika. 6 00:00:28,280 --> 00:00:31,559 Zijn hart zou redden het leven van dit meisje. 7 00:00:31,560 --> 00:00:34,560 Het belangrijkste is, dat die schurken niet wegkomen. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,839 Nils wist naar verluidt hoe hij gemeen moest zijn. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,760 Heeft hij je iets aangedaan? - Vele malen. 10 00:00:43,320 --> 00:00:46,919 Omdat de pizzadoos niet werd gevonden, we kunnen aannemen, - 11 00:00:46,920 --> 00:00:50,840 dat hij op een gegeven moment verdween na het kopen van een pizza. -Wie is dat? 12 00:00:57,480 --> 00:01:02,040 Ken jij hem? - Onze kinderen gaan naar dezelfde school. 13 00:01:03,800 --> 00:01:05,400 Wat zei je? 14 00:01:06,480 --> 00:01:10,440 Van wat ik heb gezien, hij lijkt redelijk. 15 00:01:18,320 --> 00:01:22,959 Mijn naam is Nassir, en je kent Veronika al. 16 00:01:22,960 --> 00:01:26,839 Weet je waarom je hier bent? - Dat doe ik niet. 17 00:01:26,840 --> 00:01:30,480 U wordt verdacht van de moord op Nils Björklund. 18 00:01:31,600 --> 00:01:35,400 Heb jij Nils ontmoet? op de avond van 10 juni? 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,959 Heb je de vraag begrepen? - Ja. 20 00:01:39,960 --> 00:01:42,999 Heb je het begrepen of heb je Nils ontmoet? 21 00:01:43,000 --> 00:01:45,679 Ik ontmoette Nils die avond. 22 00:01:45,680 --> 00:01:50,400 Waar? - Voor de pizzeria. 23 00:01:51,480 --> 00:01:56,439 Ik zag hem daar en bood hem een ​​lift aan. 24 00:01:56,440 --> 00:02:00,600 Je gaf de jongen een lift, waardoor uw dochter bijna werd gedood. 25 00:02:03,960 --> 00:02:07,519 Klopt, maar dat wist ik toen nog niet. 26 00:02:07,520 --> 00:02:12,999 Was het puur toeval? - Dat denk ik wel. 27 00:02:13,000 --> 00:02:17,560 Dus Nils ging met je mee. Dus wat is er gebeurd? 28 00:02:19,040 --> 00:02:23,519 Ik heb de jongen naar zijn huis gebracht en toen reed ik naar mijn eigen huis. 29 00:02:23,520 --> 00:02:29,399 Je vond het echter niet nodig laat ons weten wat je ontmoeting is. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Ik wist niet dat het belangrijk was. 31 00:02:34,000 --> 00:02:36,680 Je weet hoe dat klinkt. 32 00:03:42,040 --> 00:03:46,439 Björns telefoon was op de juiste manier gesloten, dus we kunnen het niet traceren. 33 00:03:46,440 --> 00:03:50,079 Maar we hebben de auto Locatie-informatie van het GPS-systeem. 34 00:03:50,080 --> 00:03:53,999 Hier zie je de route, waarmee hij vanuit de pizzeria reed. 35 00:03:54,000 --> 00:03:59,200 Hij heeft Nils nooit naar huis gebracht, maar in de tegenovergestelde richting. Hier. 36 00:04:01,200 --> 00:04:04,559 Is dat een grindgroeve? - Tismodelle. 37 00:04:04,560 --> 00:04:06,599 Hij stopte langs de kant van de weg. 38 00:04:06,600 --> 00:04:09,999 Achter het bos ligt een grindgroeve, - 39 00:04:10,000 --> 00:04:12,599 Maar ik weet niet of je er vanaf de weg kunt komen. 40 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Laten we gaan kijken. 41 00:04:24,480 --> 00:04:26,520 Hoe gaat het hier? 42 00:04:28,000 --> 00:04:32,400 Op het werk? - Hier in Älvsbruk. 43 00:04:33,600 --> 00:04:35,360 Gewoon goed. 44 00:04:37,480 --> 00:04:42,080 Nou ja, ik heb niet echt vergelijkingspunten. 45 00:04:46,760 --> 00:04:51,520 Heb je dat nooit gewild? verhuizen naar een grotere stad? 46 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Nou, wij... 47 00:05:00,480 --> 00:05:04,120 We hebben er in het begin over gesproken met Tomas. 48 00:05:07,840 --> 00:05:09,320 Dus. 49 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 Toen werd Liv geboren en... 50 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Ik begrijp het. 51 00:05:19,000 --> 00:05:21,639 Aangezien je hier altijd gewoond hebt, - 52 00:05:21,640 --> 00:05:26,440 hoe gemakkelijk kan iemand op een dwaalspoor raken op weg naar huis van de pizzeria? 53 00:05:37,280 --> 00:05:38,159 Nu. 54 00:05:38,160 --> 00:05:42,680 Björn stopte hier. laten we eens kijken Kunnen we vanaf hier bij de grindgroeve komen? 55 00:05:58,840 --> 00:06:02,559 Wordt hier gepest op school is zeker de ergste van de twee. 56 00:06:02,560 --> 00:06:07,480 In een grotere stad zou dat wel kunnen verander van school en begin opnieuw. 57 00:06:13,040 --> 00:06:15,680 Hoe was jij op school? 58 00:06:15,800 --> 00:06:19,680 Je bedoelt als ik gepest werd of was ik een pestkop? 59 00:06:20,880 --> 00:06:25,999 Ja, ik dacht dat ik gepest werd, en ik denk dat ik ook een pestkop was. 60 00:06:26,000 --> 00:06:28,480 Hangt af van wie je het vraagt. 61 00:06:33,480 --> 00:06:36,600 Ik kreeg een baanaanbieding uit Stockholm. 62 00:06:38,680 --> 00:06:41,360 Wil je het pakken? 63 00:06:43,120 --> 00:06:44,960 Ik wil. 64 00:06:46,000 --> 00:06:50,320 Maar Klara voelt om het hier naar mijn zin te hebben, dus... 65 00:07:09,000 --> 00:07:11,960 Laten we het hele gebied verkennen. 66 00:07:12,960 --> 00:07:16,679 Vanaf de parkeerplaats langs het pad naar de grindgroeve. 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,559 Rechts. Geweldig. 68 00:07:18,560 --> 00:07:23,480 Wachten. Draai daar om. Laten we hier stoppen. 69 00:07:30,200 --> 00:07:34,840 Hoe is het mogelijk dat wij dat niet hebben opgemerkt? - Het moet nieuw zijn. 70 00:07:38,760 --> 00:07:39,920 Nasser. 71 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 Duidelijk. Doei. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,520 Zullen we gaan? 73 00:08:04,360 --> 00:08:07,519 Hij kon het pad bewandelen, die niet op de kaart te zien is, - 74 00:08:07,520 --> 00:08:09,559 helemaal tot aan de grindgroeve. 75 00:08:09,560 --> 00:08:11,200 Duidelijk. 76 00:08:14,120 --> 00:08:16,639 We hebben meer bewijs nodig. 77 00:08:16,640 --> 00:08:19,639 We hebben tenslotte een motief en bewijs. 78 00:08:19,640 --> 00:08:23,199 Kunnen we bewijzen dat hij dat niet doet? Nils uit de grindgroeve naar huis gebracht? 79 00:08:23,200 --> 00:08:27,319 Zou een foto waarop hij alleen rijdt, meegaan? - Kun jij er een vinden? 80 00:08:27,320 --> 00:08:31,319 Daar bestaat een kleine kans op. Er staat een nieuwe flitspaal langs de kant van de weg. 81 00:08:31,320 --> 00:08:35,040 Ik heb de verkeersleiding in Kiruna gebeld. - Dat kan genoeg zijn. 82 00:08:36,280 --> 00:08:40,639 Zoek uit waar Tom is. Hij moet op de hoogte worden gesteld van de verdachte. 83 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 Ja. 84 00:08:52,120 --> 00:08:54,120 Laten we komen! 85 00:08:56,520 --> 00:08:58,119 Gezond. 86 00:08:58,120 --> 00:09:02,079 Ik ben op zoek naar Tom. Is hij hier? - Nee. 87 00:09:02,080 --> 00:09:04,439 mag ik binnenkomen 88 00:09:04,440 --> 00:09:07,000 Nou ja, blijkbaar. 89 00:09:16,000 --> 00:09:18,960 Vuur klaar. Ik vertrek nu. - Tot snel. 90 00:09:20,360 --> 00:09:24,439 Verdomme. Hoe kan ik helpen meneer agent vandaag? 91 00:09:24,440 --> 00:09:28,439 Zoals ik al zei, ik duim voor Tom. Ik zoek hem al sinds gisteren. 92 00:09:28,440 --> 00:09:31,319 Heb je contact gehad? - Dat doen wij niet. 93 00:09:31,320 --> 00:09:35,440 Of ik probeerde Tom te bellen, maar de telefoon staat uit. 94 00:09:36,440 --> 00:09:40,199 Kunt u niet zeggen waar hij zou kunnen verblijven? 95 00:09:40,200 --> 00:09:42,999 Misschien met vrienden of familie. - Nee. 96 00:09:43,000 --> 00:09:46,439 Hij had niemand anders, tenminste voor zover ik weet. 97 00:09:46,440 --> 00:09:49,280 Ze waren alleen met Nils. 98 00:09:56,920 --> 00:09:59,200 Ik ben vol. kan ik opstaan 99 00:10:00,360 --> 00:10:02,440 Bedankt voor het eten? 100 00:10:02,560 --> 00:10:05,160 Bedankt voor het eten. Het was goed. 101 00:10:07,640 --> 00:10:11,959 Dit is echt goed. Waar heb je dit leren doen? 102 00:10:11,960 --> 00:10:17,639 Ik was verliefd op iemand aan een Japanse vrouw in de jaren 80. 103 00:10:17,640 --> 00:10:20,440 Ik heb veel tijd in Kyoto doorgebracht. 104 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Leef! 105 00:10:27,800 --> 00:10:29,760 Kom eten. 106 00:10:32,840 --> 00:10:35,199 Ik moet... - Ga gewoon. 107 00:10:35,200 --> 00:10:37,720 Ik kom snel terug. 108 00:10:58,160 --> 00:11:02,080 hoe gaat het met jou - Heel goed. 109 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Je kunt met mij praten. 110 00:11:10,840 --> 00:11:12,440 wat is 111 00:11:18,400 --> 00:11:21,000 Ik vind één jongen leuk, - 112 00:11:23,880 --> 00:11:26,760 maar Molly vindt hem ook leuk. 113 00:11:28,240 --> 00:11:31,359 Bij wie wil de jongen zijn? 114 00:11:31,360 --> 00:11:34,920 Ik weet het niet. Misschien de mijne. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Waarom ben je dan verdrietig? 116 00:11:42,600 --> 00:11:46,279 Omdat we het eens waren dat geen van beiden hem mag ontmoeten. 117 00:11:46,280 --> 00:11:49,000 Of zo. - Wat is die uitdrukking? 118 00:11:50,360 --> 00:11:52,200 Nee. 119 00:11:53,560 --> 00:11:55,600 Zeg nu wat je denkt. 120 00:11:57,000 --> 00:11:59,999 Zou Molly hetzelfde hebben gedaan? voor jou? 121 00:12:00,000 --> 00:12:02,640 Ik zou het helemaal niet zeker weten. 122 00:12:03,280 --> 00:12:05,759 Natuurlijk zou dat zo zijn. 123 00:12:05,760 --> 00:12:08,800 We zijn tenslotte beste vrienden. 124 00:12:11,560 --> 00:12:15,040 Kom eten. Het eten was heerlijk. 125 00:12:25,960 --> 00:12:30,719 De stad was onnodig hectisch naar mijn smaak, - 126 00:12:30,720 --> 00:12:33,279 maar dat eten... Oh jongens! 127 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 Voedsel en spiritualiteit. 128 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 Ze geloven in reïncarnatie. 129 00:12:42,000 --> 00:12:46,239 Boeddhisten geloven in oneindigheid naar de cyclus van het bestaan, - 130 00:12:46,240 --> 00:12:48,960 dat heet samsara. 131 00:12:51,800 --> 00:12:56,199 Je weet het toevallig Hoe denken zij over orgaandonatie? 132 00:12:56,200 --> 00:13:01,839 Nou ja, volgens één verhaal Boeddha schonk zijn lichaam - 133 00:13:01,840 --> 00:13:06,080 voor een uitgehongerde tijger en voor zijn puppy. 134 00:13:07,440 --> 00:13:11,800 Vrijgevigheid wel de belangrijkste deugd van het boeddhisme. 135 00:14:08,560 --> 00:14:13,360 Geen tekenen van extern geweld en niet over seksueel misbruik. 136 00:14:15,000 --> 00:14:16,999 Het slachtoffer overleed door zuurstofgebrek. 137 00:14:17,000 --> 00:14:20,679 Ik geloof dat hij gedrogeerd was met een benzodiazepine daarvoor, - 138 00:14:20,680 --> 00:14:23,399 maar het kan worden bepaald door laboratoriumtests. 139 00:14:23,400 --> 00:14:25,879 Waarom denk je dat? 140 00:14:25,880 --> 00:14:30,719 Er zit zand in de neus en keel, maar er zijn geen tekenen van ontsnappingspoging. 141 00:14:30,720 --> 00:14:33,799 Dus sliep hij tijdens de begrafenis. 142 00:14:33,800 --> 00:14:36,319 Althans volgens mijn theorie. 143 00:14:36,320 --> 00:14:40,999 Als dat waar is, het medicijn verdwijnt binnen een paar dagen. 144 00:14:41,000 --> 00:14:47,719 Dit is opmerkelijk: er zijn brandwonden op de duimen. 145 00:14:47,720 --> 00:14:51,000 Misschien speelde hij met een aansteker. 146 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Stuur hier een rapport. - Zeker. U ontvangt deze in de middag. 147 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Bedankt. 148 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Kom je? 149 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 Het kan niet zo moeilijk zijn. Stuur die e-mail alstublieft. 150 00:16:09,920 --> 00:16:11,880 Bel daar. 151 00:16:13,560 --> 00:16:16,120 Ik wacht nog vijf minuten. 152 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Laat het zo zijn. 153 00:16:26,680 --> 00:16:30,119 BEELD VAN EEN SNELHEIDSCAMERA 154 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nasser. 155 00:16:48,680 --> 00:16:51,000 Je hebt Nils niet mee naar huis genomen. 156 00:16:52,520 --> 00:16:57,239 Volgens de bewakingsvideo heb je hem meegenomen uw rit vanaf de pizzeria om 20:58. 157 00:16:57,240 --> 00:17:02,279 Je reed het bos in bij een grindgroeve, waar Nils begraven werd gevonden. 158 00:17:02,280 --> 00:17:06,000 En hij was niet op jouw rit, toen je terug naar huis reed. 159 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Hetzelfde om te vertellen wat er is gebeurd. 160 00:17:13,200 --> 00:17:15,240 Björn. 161 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 Jij hebt Nils gedrogeerd en je hebt hem levend begraven. 162 00:17:27,160 --> 00:17:29,400 Ik niet. 163 00:17:29,520 --> 00:17:33,560 Ik heb Nils niet vermoord. - Hoe verklaar je dit allemaal? 164 00:17:41,000 --> 00:17:43,639 Clara. De auteur is gevonden. 165 00:17:43,640 --> 00:17:47,880 De tijdlijn komt overeen, het motief is gevonden. We wachten gewoon op laboratoriumtests. 166 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Goed. 167 00:17:53,000 --> 00:17:56,839 Er mag niets naar het publiek worden gelekt voordat we klaar zijn. 168 00:17:56,840 --> 00:17:59,040 Sara, bel de aanklager voor mij. 169 00:18:04,760 --> 00:18:08,960 Hallo, hoe gaat het? - Goed. 170 00:18:10,040 --> 00:18:14,719 Wat zou het moeten zijn? - Witte wijn, alstublieft. 171 00:18:14,720 --> 00:18:19,279 We hebben een nieuwe Griek. - Grieks? Het is prima. 172 00:18:19,280 --> 00:18:21,600 Gezond! - Hallo. 173 00:18:26,400 --> 00:18:28,360 Een klein momentje. 174 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Of zo. 175 00:18:39,360 --> 00:18:44,760 Gewoon uit nieuwsgierigheid, welke dag zou het beginnen? 176 00:19:05,560 --> 00:19:07,119 Hallo. Hoe gaat het? 177 00:19:07,120 --> 00:19:10,840 Jesper en Älgen doen zaken Met de Rode Adders. 178 00:19:11,040 --> 00:19:16,999 Ik zag net iets heel verdachts de tas verandert van eigenaar. 179 00:19:17,000 --> 00:19:21,040 Kijk ik naar de gebroeders Lindqvist? of stap ik over naar prätkägang? 180 00:19:22,240 --> 00:19:26,239 Stop voorlopig met het monitoren. - Weet je het zeker? 181 00:19:26,240 --> 00:19:30,039 Niet genoeg middelen. Stockholm kan ervoor zorgen. 182 00:19:30,040 --> 00:19:34,400 Het heeft nauwelijks iets met Nils te maken. We hebben Björn gearresteerd. 183 00:19:34,520 --> 00:19:38,439 Goed werk. Doei. 184 00:19:38,440 --> 00:19:41,120 Hartelijk dank. Hallo. 185 00:19:42,520 --> 00:19:45,000 Ik heb net met Rasmus gesproken. 186 00:19:48,680 --> 00:19:52,959 Is er iets gebeurd? - Gebeld vanuit Stockholm. 187 00:19:52,960 --> 00:19:55,919 Of zo. Waarover? 188 00:19:55,920 --> 00:20:00,440 Over de baan waarop je blijkbaar hebt gesolliciteerd. Ze vroegen om aanbevelingen. 189 00:20:02,760 --> 00:20:08,119 De baan verscheen uit het niets, en ik was er toch naar op zoek. 190 00:20:08,120 --> 00:20:11,800 Ik weet niet eens of ik het zou nemen. - Oké. 191 00:20:14,760 --> 00:20:18,560 Natuurlijk had ik het je moeten vertellen... - Was er nog iets? 192 00:20:26,600 --> 00:20:30,160 Drie Jägermeisters En één mineraalwater alstublieft. 193 00:20:35,360 --> 00:20:38,040 Hallo. Hoe is het met je? 194 00:20:39,640 --> 00:20:43,800 Vier je iets? - Het was een goede werkdag. 195 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 Wat vond je van de groepsbijeenkomst? 196 00:20:52,280 --> 00:20:53,919 Dat is leuk. 197 00:20:53,920 --> 00:20:57,719 Neem vooraf de tijd het voelt natuurlijk om te praten, - 198 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 maar voor mij is het zo geweest ronduit revolutionair. 199 00:21:03,240 --> 00:21:06,959 Ik moet... - Zeker. 200 00:21:06,960 --> 00:21:10,399 Misschien de volgende keer dan. - Misschien. 201 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 Doei. 202 00:21:57,560 --> 00:21:59,759 Hallo. 203 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 Ik begrijp het niet. Heb je mij geblokkeerd? 204 00:22:05,800 --> 00:22:09,799 Molly is mijn beste vriendin. - Wat dan? 205 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 Hij vindt je al heel lang leuk. 206 00:22:12,160 --> 00:22:15,040 Ik heb Molly nooit gemogen. 207 00:22:22,960 --> 00:22:25,440 Het spijt me, maar ik kan niet... 208 00:22:25,560 --> 00:22:28,000 Dat kan ik hem niet aandoen. 209 00:22:32,600 --> 00:22:36,920 Als je mij niet wilt zien zeg maar gelijk. Geef anderen niet de schuld. 210 00:22:59,880 --> 00:23:04,999 Er is al ruim een week geen aankondiging geen pauselijke gevallen. 211 00:23:05,000 --> 00:23:08,679 De hele lente meldingen kwamen bijna dagelijks, - 212 00:23:08,680 --> 00:23:10,520 en nu opeens niets. 213 00:23:11,600 --> 00:23:16,599 Misschien kwamen ze tot bezinning, toen ze de auto in brand staken. 214 00:23:16,600 --> 00:23:21,439 Het gehoor van die man komt niet meer terug. - Wacht even. 215 00:23:21,440 --> 00:23:25,079 Wanneer was dat auto-incident? 216 00:23:25,080 --> 00:23:29,400 Afgelopen maandag, als ik het me goed herinner. Hoe zo? 217 00:23:30,800 --> 00:23:34,760 Ik moet... Tot ziens. - Oké. 218 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Verdomme. 219 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Sorry. Ik was een dwaas. 220 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 Wat bedoel je? 221 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastian, mag ik je hand zien? 222 00:26:57,240 --> 00:26:59,120 Waar kwam dit vandaan? 223 00:27:02,760 --> 00:27:05,600 Heb je papats geneukt? 224 00:27:07,120 --> 00:27:10,720 Je moet het me vertellen als je iets weet. 225 00:27:12,240 --> 00:27:15,999 Het is heel belangrijk dat u de waarheid vertelt. 226 00:27:16,000 --> 00:27:19,920 Anders moet iemand dat misschien wel doen onschuldig naar de gevangenis. 227 00:27:23,000 --> 00:27:27,440 Heb je Nils voor de laatste keer gezien? buiten de pizzeria? 228 00:27:34,360 --> 00:27:38,080 Ik niet. We ontmoetten elkaar iets later. 229 00:27:43,560 --> 00:27:46,439 Zei hij waar hij was geweest? 230 00:27:46,440 --> 00:27:50,279 De vader van Alice had het beloofd Ik heb Nils een lift naar huis gegeven, - 231 00:27:50,280 --> 00:27:53,320 maar liet deze midden in het bos achter. 232 00:27:54,720 --> 00:27:57,680 Waarom heb je mij dit niet meteen verteld? 233 00:28:04,800 --> 00:28:06,400 Er is iets gebeurd. 234 00:28:08,720 --> 00:28:11,200 Gooi het. Hen! Wat in vredesnaam? 235 00:28:11,720 --> 00:28:16,120 Het was maar een grapje, maar iemand raakte gewond. 236 00:28:17,000 --> 00:28:19,600 Nisse en ik hadden ruzie. 237 00:28:20,600 --> 00:28:22,599 Je bent gek geworden. 238 00:28:22,600 --> 00:28:25,000 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. - Hoe weet je dat? 239 00:28:28,240 --> 00:28:30,599 Waar ga je heen? - Stil! 240 00:28:30,600 --> 00:28:32,560 Ga dan! 241 00:28:34,800 --> 00:28:36,560 Hij ging alleen naar huis. 242 00:28:41,280 --> 00:28:44,240 Dat was de laatste keer dat ik hem zag. 243 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 Het is allemaal mijn schuld. 244 00:29:01,280 --> 00:29:04,440 Niets is jouw schuld, Sebastian. 245 00:29:09,000 --> 00:29:12,079 Ik zei tegen Nils dat ze Alice moest duwen, - 246 00:29:12,080 --> 00:29:15,080 en nu is Nils dood. 247 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Luister... 248 00:29:27,680 --> 00:29:30,039 Luister. 249 00:29:30,040 --> 00:29:33,920 Het is niet jouw schuld dat Nils dood is. Begrijp je het? 250 00:29:34,920 --> 00:29:38,520 Je was erg moedig om het ons te vertellen. 251 00:29:40,000 --> 00:29:43,079 Is dit niet genoeg? 252 00:29:43,080 --> 00:29:47,680 Ga naar buiten om de waterballonnen te helpen met. Ik ben zo terug. 253 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Ik bel terug. Hallo. 254 00:30:08,360 --> 00:30:10,800 Slecht nieuws. 255 00:30:20,120 --> 00:30:21,959 Björn. 256 00:30:21,960 --> 00:30:25,440 We denken niet dat je Nils hebt vermoord. 257 00:30:27,280 --> 00:30:30,800 Je moet het echter vertellen wat er is gebeurd 258 00:30:36,280 --> 00:30:41,240 Robin zei dat Nils Alice pestte. 259 00:30:42,440 --> 00:30:44,959 Dus ging ik naar Tom. 260 00:30:44,960 --> 00:30:50,159 Er was niemand thuis, dus ik reed rond. 261 00:30:50,160 --> 00:30:53,800 Toen zag ik Nils in de pizzeria. 262 00:30:54,920 --> 00:30:58,959 Wat was het plan? - Er was geen plan. 263 00:30:58,960 --> 00:31:03,800 Ik was gewoon boos als de hel. Ik wilde hem doodslaan. 264 00:31:06,440 --> 00:31:11,000 Ik zag een verlaten plek en stopte de auto. 265 00:31:13,080 --> 00:31:15,079 Maar... 266 00:31:15,080 --> 00:31:17,840 Ik kon het niet. 267 00:31:19,320 --> 00:31:23,959 Dus liet ik de jongen daar achter. 268 00:31:23,960 --> 00:31:26,240 Toen reed ik weg. 269 00:31:28,160 --> 00:31:32,600 Ik weet hoe het klinkt, maar... - Wij geloven je. 270 00:31:34,360 --> 00:31:38,719 Ik dacht dat de dader gevonden was. - Dat dachten wij ook. 271 00:31:38,720 --> 00:31:42,440 Nils leefde enkele uren daarna, toen Björn hem verliet. 272 00:31:42,560 --> 00:31:45,919 Zou hij de jongen later hebben gezocht? 273 00:31:45,920 --> 00:31:49,760 Björn lag de hele nacht in het ziekenhuis. Dat is een solide alibi. 274 00:31:50,800 --> 00:31:55,279 Is er iets nieuws over Tom? - Ik ben gisteren gestopt met monitoren. 275 00:31:55,280 --> 00:31:57,439 Ik heb daar geen toestemming voor gegeven. 276 00:31:57,440 --> 00:32:00,359 Dat heb ik besloten vanwege Björn. 277 00:32:00,360 --> 00:32:03,920 Het was niet jouw beslissing. Eh. 278 00:32:05,240 --> 00:32:10,440 Bevel om door te gaan met observeren. Onmiddellijk. - Het is prima. 279 00:32:14,360 --> 00:32:16,840 Doe dat nooit meer. 280 00:32:41,600 --> 00:32:44,679 Hoe onderscheid ik een gewone steen? psychedelisch? 281 00:32:44,680 --> 00:32:50,159 Als het gewone steen is, op de omslag staan kerels in hun leren jassen. 282 00:32:50,160 --> 00:32:53,039 In plaats daarvan in psychedelische rock - 283 00:32:53,040 --> 00:32:57,400 is een geit met een oog in zijn voorhoofd en zeven hoorns. 284 00:32:57,520 --> 00:33:00,200 Je weet het als je het ziet. 285 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Duidelijk. 286 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 Wat dacht je van een magische paddestoel? - Ja. 287 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Misschien wil ik het. 288 00:33:09,280 --> 00:33:13,399 Kan ik het bekijken? Weet je wel wat je vasthoudt? 289 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Nee, maar je weet het duidelijk wel. - Ik weet. 290 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Hartelijk dank. Ik kom snel terug. 291 00:33:28,920 --> 00:33:31,000 Molly, wacht! 292 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Molly. 293 00:33:37,000 --> 00:33:38,799 Hou op, Molly. 294 00:33:38,800 --> 00:33:41,079 Ik begrijp het niet. - En dan? 295 00:33:41,080 --> 00:33:44,400 Je hebt het beloofd. - Omdat je mij hebt gedwongen. 296 00:33:44,520 --> 00:33:48,639 Wat bedoel je? - Wij doen altijd wat u wenst. 297 00:33:48,640 --> 00:33:51,879 Ik vind Dino leuk en jij dicteert mij niet. 298 00:33:51,880 --> 00:33:55,959 Dan is onze vriendschap voorbij. - Als je dat wilt. 299 00:33:55,960 --> 00:33:59,759 Wat is dat voor manipulatie? 300 00:33:59,760 --> 00:34:01,920 Schop het! 301 00:34:29,280 --> 00:34:33,079 Dus de man is vandaag vrijgelaten is geen verdachte meer. 302 00:34:33,080 --> 00:34:35,080 Rechts. Hij wordt niet langer onderzocht. 303 00:34:36,240 --> 00:34:39,799 Zijn er op dit moment verdachten? 304 00:34:39,800 --> 00:34:43,919 Het onderzoek gaat met volle kracht door en we werken uitgebreid. 305 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Wij kunnen niet anders zeggen. 306 00:34:46,840 --> 00:34:50,920 Het gerucht gaat dat het incident Mogelijk is er sprake van een motorbende. 307 00:34:52,080 --> 00:34:57,120 Zoals ik al zei: het onderzoek is nog gaande. Wij vragen dat er geen geruchten worden verspreid. 308 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Velen maken zich zorgen... 309 00:35:14,240 --> 00:35:15,679 Hallo. 310 00:35:15,680 --> 00:35:21,719 Gezond. Maar nu gaan we op onderzoek uit Red Vipers meer specifiek? 311 00:35:21,720 --> 00:35:25,040 Ja. Ontvoeringstheorie weer opgedoken. 312 00:35:26,200 --> 00:35:30,679 De faciliteiten waar u naar vraagt zijn eigendom van een tussenpersoon, waar verschillende boerderijen in het gebied naar vernoemd zijn. 313 00:35:30,680 --> 00:35:34,279 Ze vervagen alle verbindingen ertussen. 314 00:35:34,280 --> 00:35:40,399 Ik vraag de eigenaar, kunnen we nog eens kijken. -Goed. 315 00:35:40,400 --> 00:35:43,959 Laten we dat doen. - Goed. Bedankt. 316 00:35:43,960 --> 00:35:45,959 Doei. 317 00:35:45,960 --> 00:35:49,679 Ik ga naar het clubgebouw van de Red Vipers. Ga je mee? 318 00:35:49,680 --> 00:35:53,120 Waren het bewezen eigenaren? - Kom je? 319 00:36:11,080 --> 00:36:13,760 Het ziet er verlaten uit. - Ja. 320 00:36:15,160 --> 00:36:18,999 Wat is het plan? - Laten we kijken of er iets in zit. 321 00:36:19,000 --> 00:36:21,159 Hebben we een huiszoekingsbevel? 322 00:36:21,160 --> 00:36:24,240 Dat is er niet. 323 00:37:12,520 --> 00:37:16,199 Er is hier iets. - Wat zit erin? 324 00:37:16,200 --> 00:37:19,840 Gestolen goederen, iPads en dergelijke. 325 00:37:29,240 --> 00:37:31,160 Rasmus. 326 00:37:52,400 --> 00:37:54,839 Er zijn geen aanwijzingen dat - 327 00:37:54,840 --> 00:37:58,240 dat iemand gevangen werd gehouden of hier pijn doen. 328 00:38:13,880 --> 00:38:16,960 Heeft u hulp nodig? - Ik ben zo klaar. 329 00:38:22,880 --> 00:38:27,520 Misschien is het tijd om een ​​nieuwe te kopen. - Maar dit werkt. 330 00:38:30,000 --> 00:38:33,759 Wat is er met Molly en die jongen gebeurd? 331 00:38:33,760 --> 00:38:38,079 Ik weet het niet. Molly is woedend en haat mij, - 332 00:38:38,080 --> 00:38:41,560 maar het maakt mij echt niets uit. 333 00:38:43,280 --> 00:38:44,720 Duidelijk. 334 00:39:04,280 --> 00:39:06,280 Je had gelijk. 335 00:39:08,200 --> 00:39:10,120 Kijk niet zo blij. 336 00:39:11,800 --> 00:39:15,840 Wie is die jongen? - Maakt het uit? 337 00:39:22,800 --> 00:39:25,880 Ik heb aan één ding gedacht. 338 00:39:30,360 --> 00:39:33,120 Hoe zou jij je voelen als... 339 00:39:34,320 --> 00:39:36,120 Wat? 340 00:39:38,600 --> 00:39:41,840 Als we papa laten uitslapen. 341 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Geef me een hand. 342 00:42:00,440 --> 00:42:02,920 De baas heeft iets voor je. 343 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Telefoon. 344 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Finse vertaling: Anna-Kaisa Viljanen