1
00:01:27,584 --> 00:01:29,419
Patay ang ilaw!

2
00:01:30,587 --> 00:01:33,056
Cletus, nandyan ka ba?

3
00:01:33,190 --> 00:01:35,492
Ang aking anghel.

4
00:01:36,393 --> 00:01:38,528
Ito ay para sa iyo.

5
00:01:43,200 --> 00:01:45,369
Ano ang sinabi ng doktor?

6
00:01:45,502 --> 00:01:48,305
Sinabi niya ang mutations
ay sumusulong.

7
00:01:48,438 --> 00:01:50,374
Masyadong malakas ang powers ko.

8
00:01:50,507 --> 00:01:52,376
Cletus, natatakot ako.

9
00:01:52,509 --> 00:01:54,178
Magiging okay din.

10
00:01:54,311 --> 00:01:56,480
Papunta na sila para kunin ako.

11
00:01:57,781 --> 00:02:00,016
Pinapunta nila ako sa isang lugar

12
00:02:00,150 --> 00:02:02,085
kung saan may mga katulad ko.

13
00:02:02,219 --> 00:02:03,920
Hindi nila magagawa iyon.

14
00:02:05,889 --> 00:02:07,757
Hindi ka nila makukuha sa akin.

15
00:02:07,891 --> 00:02:09,893
Ikaw ang aking maliwanag na ilaw.

16
00:02:10,026 --> 00:02:12,996
Lagi kitang mamahalin!

17
00:02:13,129 --> 00:02:14,129
Frances!

18
00:02:15,399 --> 00:02:17,401
Bumaba ka na!

19
00:02:21,238 --> 00:02:23,740
Frances!

20
00:02:25,409 --> 00:02:29,313
Hindi! Hindi!

21
00:02:43,927 --> 00:02:46,230
Anumang huling salita?

22
00:03:22,399 --> 00:03:25,469
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan,
Frances.

23
00:04:42,446 --> 00:04:44,914
Yung dati mong boyfriend
sa wakas ay nakukuha

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,983
kung ano ang nararapat sa kanya.

25
00:04:50,387 --> 00:04:53,790
At ang mundo ay magiging
mas ligtas na lugar kung wala siya.

26
00:05:27,223 --> 00:05:29,359
Detective Mulligan,
nang may buong paggalang,

27
00:05:29,493 --> 00:05:31,661
Wala akong gustong gawin
kasama si Cletus Kasady.

28
00:05:31,795 --> 00:05:34,664
Well, masyadong masama, kasi
gusto ka lang niya makita.

29
00:05:34,798 --> 00:05:37,200
Kahit na, sa aking opinyon, mayroon ka
pagkakataon mo kay Kasady

30
00:05:37,333 --> 00:05:38,835
at hinipan mo ito.

31
00:05:38,968 --> 00:05:42,171
Tama, um, kaya...
ano ang gusto niya?

32
00:05:42,305 --> 00:05:44,040
Baka gusto niya
upang matapon ang beans

33
00:05:44,173 --> 00:05:46,209
tungkol sa kung saan ang mga nawawalang katawan
ay inilibing.

34
00:05:46,342 --> 00:05:50,146
Kaya kailangan mong gawin
ang tamang bagay para sa pagbabago.

35
00:05:55,419 --> 00:05:56,586
Hindi!

36
00:05:56,720 --> 00:05:59,689
Alisin mo ang iyong maliliit na kamay sa akin!

37
00:05:59,823 --> 00:06:04,093
Dapat nasa labas na tayo
protektahan ang lungsod ng nakamamatay!

38
00:06:09,065 --> 00:06:10,934
Ano iyon?

39
00:06:11,067 --> 00:06:12,235
Unhand me!

40
00:06:12,368 --> 00:06:15,271
Hindi dapat ang tao
pumayag na gumapang

41
00:06:15,405 --> 00:06:18,007
kapag siya ay may salpok na lumipad.

42
00:06:18,141 --> 00:06:21,578
Ikaw ay isang bottom-feeder.

43
00:06:21,711 --> 00:06:23,513
Manahimik ka.

44
00:06:24,548 --> 00:06:26,783
Ilang beses ko nang sinabi sayo

45
00:06:26,916 --> 00:06:31,120
na gusto kong itago mo
sarili mo kapag nagtatrabaho ako?

46
00:06:31,254 --> 00:06:32,689
Seryoso ako. Ito ay mahalaga.

47
00:06:32,822 --> 00:06:34,458
Kailangan mong ipakita sa akin ang paggalang.

48
00:06:34,591 --> 00:06:36,359
Paggalang? Paggalang? Oo. Oo.

49
00:06:36,493 --> 00:06:37,694
Okay. Okay.

50
00:06:37,827 --> 00:06:39,563
Pagbibigyan ka ni Kasady
ang scoop, tama?

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,197
Tama. mali.

52
00:06:41,330 --> 00:06:43,967
Ano ang ibig mong sabihin?
Dahil hinipan mo ang lahat.

53
00:06:44,100 --> 00:06:44,968
Oh, okay, nakikita ko.

54
00:06:45,101 --> 00:06:46,570
Kinakausap mo na naman si Anne.

55
00:06:46,703 --> 00:06:48,605
miss ko na sya!

56
00:06:51,107 --> 00:06:52,476
gagawin ko.

57
00:06:52,609 --> 00:06:53,810
hindi kita gusto.

58
00:06:53,943 --> 00:06:55,344
Hayaan mong kainin ko siya!

59
00:06:55,479 --> 00:06:59,883
Hindi mo deserve ang magagandang bagay.

60
00:07:10,660 --> 00:07:13,930
Maligayang pagbabalik, Eddie Brock.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,934
Iniisip kita.

62
00:07:20,303 --> 00:07:21,638
Ano ang gusto mo, Cletus?

63
00:07:21,771 --> 00:07:24,273
I mean, bakit ako nandito?

64
00:07:24,407 --> 00:07:30,647
Gumawa ng isang tao na inilibing ng buhay
isang kabaitan, hindi ba?

65
00:07:30,780 --> 00:07:34,350
Magpadala ng mensahe sa lahat ng aking...

66
00:07:34,484 --> 00:07:35,619
tagahanga.

67
00:07:36,853 --> 00:07:40,757
At bilang kapalit,
Ibibigay ko sayo ang buhay ko.

68
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
ano?

69
00:07:41,925 --> 00:07:43,059
Kwento.

70
00:07:43,192 --> 00:07:45,562
Narinig ko ang nakasulat

71
00:07:45,695 --> 00:07:48,431
ay hindi nagwo-work out nang maayos.

72
00:07:48,565 --> 00:07:52,602
Piraso tulad nito, isang eksklusibong...

73
00:07:52,736 --> 00:07:55,872
ibabalik ka sa itaas.

74
00:07:57,941 --> 00:07:59,042
Sige na.

75
00:07:59,175 --> 00:08:01,711
Mahal ng mga tao...

76
00:08:01,845 --> 00:08:03,713
mga serial killer.

77
00:08:04,914 --> 00:08:11,020
Lahat ng sikreto ko, Eddie.

78
00:08:11,154 --> 00:08:14,524
Napakaraming patayan.

79
00:08:15,759 --> 00:08:16,759
Pero bakit ako?

80
00:08:16,860 --> 00:08:20,029
gusto kita.

81
00:08:20,897 --> 00:08:22,031
Sige, deal na.

82
00:08:22,165 --> 00:08:24,300
Ano ang iyong mensahe?

83
00:08:27,203 --> 00:08:31,174
Yung malayong katedral

84
00:08:31,307 --> 00:08:33,743
ang nakikita ko lang... Mm-hmm.

85
00:08:33,877 --> 00:08:38,314
Nabaliang anghel

86
00:08:38,447 --> 00:08:40,917
ang kabilang parte ko.

87
00:08:42,451 --> 00:08:44,921
I-print iyon sa iyong column.

88
00:08:46,022 --> 00:08:47,857
yun ba? Ito, um...
Sino ang...

89
00:08:47,991 --> 00:08:51,661
Sinong magbabasa nito,
ilang random haiku?

90
00:08:52,361 --> 00:08:54,530
I-print ito,

91
00:08:54,664 --> 00:08:58,201
at kung ano ang akin ay sa iyo.

92
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Wow, swerte ko.

93
00:09:00,570 --> 00:09:02,305
Paalam, Eddie.

94
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
salamat po.

95
00:09:04,340 --> 00:09:06,275
salamat po.

96
00:09:06,409 --> 00:09:08,544
Anong titi.

97
00:09:09,445 --> 00:09:12,048
Eddie, tingnan mo. Tingnan mo.

98
00:09:12,181 --> 00:09:13,650
anong ginagawa mo

99
00:09:13,783 --> 00:09:16,119
Ang trabaho mo para sayo.

100
00:09:23,226 --> 00:09:25,094
Eddie.

101
00:09:27,597 --> 00:09:30,600
Huwag mo akong kalimutan, Eddie.

102
00:09:38,842 --> 00:09:40,143
Ano ang nakuha mo?

103
00:09:40,276 --> 00:09:43,279
Uh, sumakit ulo ko
at malamang nagkaroon ng tuberculosis.

104
00:09:43,412 --> 00:09:44,948
ano? Medyo malakas.

105
00:09:45,081 --> 00:09:47,583
Binasa niya ako ng tula, pare.

106
00:09:47,717 --> 00:09:48,961
Ito ba ay isang uri ng biro
sa iyo, Eddie?

107
00:09:48,985 --> 00:09:50,419
Hindi kasi ako tumatawa.

108
00:09:50,553 --> 00:09:52,689
Oo, maaari mong gawin sa isang tumawa.

109
00:09:52,822 --> 00:09:54,257
Halika, lalaki.

110
00:09:54,390 --> 00:09:56,335
Ang mga bagay na ito, kinukuha lang nila
saglit lang, okay?

111
00:09:56,359 --> 00:09:58,161
Well, ang pangalawa
may binigay siya sayo...

112
00:09:58,294 --> 00:09:59,294
Syempre.

113
00:09:59,395 --> 00:10:00,897
Panatilihin ako sa unahan ng kurba,
Eddie.

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,465
Huwag mo akong ipahiya. Sige.

115
00:10:02,598 --> 00:10:03,700
Naiintindihan mo ba?

116
00:10:03,833 --> 00:10:05,702
Maniwala ka sa akin, ang tanging scoop

117
00:10:05,835 --> 00:10:08,104
nakukuha ko ngayon
ay double chocolate chip.

118
00:10:08,237 --> 00:10:10,539
Hindi! Nagkakaroon ako ng brain freeze.

119
00:10:15,044 --> 00:10:17,080
Halika dito.

120
00:10:17,213 --> 00:10:18,447
Tingnan mo.

121
00:10:18,581 --> 00:10:20,283
hinahanap ko. Kunin ang mga iyon.

122
00:10:22,451 --> 00:10:24,187
Sige.

123
00:10:26,790 --> 00:10:28,725
Whoa. Okay.

124
00:10:31,027 --> 00:10:33,763
Ngayon, ano sa tingin mo?

125
00:10:33,897 --> 00:10:36,733
Sa tingin ko ako si Pablo Picasso. Hindi!

126
00:10:38,835 --> 00:10:41,070
Okay. Halika dito. Tingnan mo.

127
00:10:44,640 --> 00:10:47,210
Well, sabihin kung ano ang nakikita mo.
Uh, ito ay isang bahay.

128
00:10:47,343 --> 00:10:48,344
Di bale.

129
00:10:55,318 --> 00:10:56,986
Oh, kilala ko ang isang ito.

130
00:10:57,120 --> 00:10:59,055
Ito ay isang puno. Tulala.

131
00:10:59,188 --> 00:11:00,924
Umupo ka.

132
00:11:01,891 --> 00:11:04,861
Ngayon, pansinin mo.

133
00:11:27,951 --> 00:11:29,518
Bingo.

134
00:11:29,652 --> 00:11:32,221
Banal na baka.

135
00:11:37,626 --> 00:11:40,196
Masasabi mo bang ang iyong
pakikipagkaibigan kay Cletus Kasady

136
00:11:40,329 --> 00:11:42,932
ay kung ano ang nagpapahintulot sa iyo na malutas
itong ilang dekada nang misteryo?

137
00:11:43,066 --> 00:11:44,844
Ikaw lang ang tao
mula sa labas ng mundo

138
00:11:44,868 --> 00:11:45,902
kausap niya.

139
00:11:46,035 --> 00:11:47,270
Mukhang gusto ka niya.

140
00:11:47,403 --> 00:11:49,072
Well, alam mo,
isa siyang serial killer.

141
00:11:49,205 --> 00:11:50,974
Hindi ko makita kung paano
pwede siyang magkagusto kahit kanino.

142
00:11:51,107 --> 00:11:52,809
Nakapag-alis ng takip si Brock

143
00:11:52,942 --> 00:11:55,111
ano ang FBI at pulis
hindi pwede.

144
00:11:56,813 --> 00:11:58,481
Yumuko sa galit ng publiko,

145
00:11:58,614 --> 00:12:01,384
ang gobernador ng California
ay binawi ang kanyang moratorium

146
00:12:01,517 --> 00:12:03,887
at ibinalik
ang parusang kamatayan para kay Kasady.

147
00:12:10,493 --> 00:12:12,829
Naibigay na ang career ni Brock
isang lubhang kailangan na muling pagbabangon,

148
00:12:12,962 --> 00:12:15,064
ibinalik siya sa itaas
minsan pa.

149
00:12:30,880 --> 00:12:33,549
Isang nakakakilabot na kwento
sa wakas ay matatapos na.

150
00:12:33,682 --> 00:12:36,820
Vindication para sa mga biktima
at pagsasara para sa mga pamilya.

151
00:12:36,953 --> 00:12:39,222
Salamat sa sipag
ng isang lalaki.

152
00:12:39,355 --> 00:12:41,757
- Salamat, Eddie Brock.
- At Venom.

153
00:12:41,891 --> 00:12:45,228
alam mo,
ito ay maaaring tayo, Eddie.

154
00:12:45,361 --> 00:12:49,933
Paglabas doon, paglutas ng mga kaso,
nakikipaglaban sa masasamang tao.

155
00:12:50,066 --> 00:12:51,868
Baka kinakain ko sila, hmm?

156
00:12:52,001 --> 00:12:54,070
At pagkatapos ay i-save namin ang araw.

157
00:12:54,203 --> 00:12:56,572
- Ngunit iniligtas namin ang araw.
- Tapos na.

158
00:12:58,307 --> 00:13:01,144
Sabi mo makakain ako ng masasamang tao!

159
00:13:01,277 --> 00:13:03,012
Ito na naman?

160
00:13:03,146 --> 00:13:05,281
Kailangan kong maging malaya,

161
00:13:05,414 --> 00:13:09,485
naramdaman ko ang hangin sa buhok ko
at ang buhangin sa pagitan ng aking mga daliri sa paa.

162
00:13:09,618 --> 00:13:10,753
Wala kang buhok.

163
00:13:10,887 --> 00:13:12,521
Hindi ka nakikinig sa akin.

164
00:13:12,655 --> 00:13:14,223
Oh, nakikinig ako.

165
00:13:14,357 --> 00:13:17,060
Hindi ko na kayang mabuhay ng ganito.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,896
nagugutom na ako. Kaya kainin mo yang mga yan.

167
00:13:20,029 --> 00:13:21,664
hindi ko kaya.

168
00:13:21,797 --> 00:13:23,532
Magkaibigan sina Sonny at Cher.

169
00:13:23,666 --> 00:13:26,369
Seryoso ka ba? Iyon ay
katawa-tawa. Yan ang...

170
00:13:29,672 --> 00:13:32,475
Tao, abusado iyon.

171
00:13:32,608 --> 00:13:34,143
Pang-aabuso iyon.

172
00:13:35,744 --> 00:13:37,680
At iyon ay isang $2,000 na TV.

173
00:13:37,813 --> 00:13:40,149
Kailangan mong makakuha ng kontrol
ng iyong pagsalakay.

174
00:13:40,283 --> 00:13:41,750
Kaya naman meron tayong Snookie!

175
00:13:41,885 --> 00:13:44,320
Hindi ako mabubuhay sa manok
at tsokolate lang.

176
00:13:44,453 --> 00:13:45,654
Kailangan ko ng utak.

177
00:13:45,788 --> 00:13:47,056
May utak ang mga manok.

178
00:13:47,190 --> 00:13:49,325
Ako pinaka passionately hindi sumasang-ayon.

179
00:13:50,493 --> 00:13:51,760
Tingnan mo.

180
00:13:51,895 --> 00:13:53,696
Tignan mo ang mga kawawang tanga.

181
00:13:55,464 --> 00:13:56,699
Maliit na utak.

182
00:13:56,832 --> 00:13:58,968
Halika, lalaki, hindi ito
kasalanan nila na ikaw, eh...

183
00:13:59,102 --> 00:14:00,970
nabubuhay ka
ang lumang phenylethyla...

184
00:14:01,104 --> 00:14:02,447
laphenylethylan.
Phenylethylalanine.

185
00:14:02,471 --> 00:14:03,839
Oo, ako lang...
sabi ko lang.

186
00:14:03,973 --> 00:14:05,308
Sinabi ko sa iyo ng isang libong beses,

187
00:14:05,441 --> 00:14:07,110
dahil ito ay matatagpuan lamang ...
Oo?

188
00:14:07,243 --> 00:14:09,412
Sa utak at sa tsokolate.
At sa tsokolate.

189
00:14:09,545 --> 00:14:11,447
tama yan. Sige,
well, paano ito?

190
00:14:11,580 --> 00:14:15,051
Nabubuhay ka sa aking katawan,
mamuhay ka sa aking mga tuntunin.

191
00:14:15,184 --> 00:14:17,086
Nabubuhay ako sa iyong katawan dahil...
Bakit?

192
00:14:17,220 --> 00:14:20,223
Sa kasamaang palad,
Wala akong maraming pagpipilian.

193
00:14:20,356 --> 00:14:22,325
Well, paano ito, anak?

194
00:14:22,458 --> 00:14:24,393
Ang FBI ay pa rin
nag-iimbestiga sa amin

195
00:14:24,527 --> 00:14:27,130
para sa lahat ng bagay na iyon
"Kasali kami sa,"

196
00:14:27,263 --> 00:14:29,432
kaya kung isa pang ulo
nawawala,

197
00:14:29,565 --> 00:14:32,868
aalisin tayo
sa Area 51.

198
00:14:33,002 --> 00:14:34,203
Papatayin nila tayong dalawa.

199
00:14:34,337 --> 00:14:37,140
Kaya dapat mayroong isang tao
responsable.

200
00:14:37,273 --> 00:14:41,610
Responsibilidad...
ito ay para sa katamtaman.

201
00:14:44,747 --> 00:14:46,249
Pagkain! Pwede bang itigil mo na yan?

202
00:14:46,382 --> 00:14:48,952
Pagkain! Pagkain! Please lang
itigil mo na yan.

203
00:14:49,085 --> 00:14:50,285
Halika, itigil mo na yan. Pagkain!

204
00:14:50,386 --> 00:14:51,863
May deadline ako! ikaw ba ay...
Pagkain...!

205
00:14:51,887 --> 00:14:53,722
Grabe! ayos lang!

206
00:15:00,096 --> 00:15:02,098
Magandang gabi, Eddie.
Hey, Mrs. Chen.

207
00:15:02,231 --> 00:15:03,832
Magandang gabi, Venom.

208
00:15:03,967 --> 00:15:05,268
He says hi. Oh.

209
00:15:05,401 --> 00:15:06,802
Hindi pa dumarating ang tsokolate.

210
00:15:06,936 --> 00:15:09,572
Hindi! Ay, hindi. May deal tayo.

211
00:15:09,705 --> 00:15:12,408
Ano ang mangyayari?
Itigil mo na ang pagprotekta sa akin?

212
00:15:12,541 --> 00:15:13,909
parang hindi naman.

213
00:15:14,043 --> 00:15:15,444
Tinakpan ko ang aking bibig,

214
00:15:15,578 --> 00:15:17,580
pagpapakain sa iyong munting sikreto. Wow.

215
00:15:17,713 --> 00:15:20,716
Ang maliit na matandang Mrs. Chen ay
medyo matandang blackmailer, ha?

216
00:15:20,849 --> 00:15:23,219
Mas mababa sa luma. Ako ay 39.

217
00:15:23,352 --> 00:15:25,588
At ako si Barry Manilow. Tama.

218
00:15:25,721 --> 00:15:27,490
Masaya akong kumain ni Mrs. Chen.

219
00:15:27,623 --> 00:15:30,293
Hindi, hindi, hindi ka makakain
Ginang Chen.

220
00:15:30,426 --> 00:15:34,497
ano? Well, I guess it's
dapat plan B.

221
00:15:36,565 --> 00:15:38,234
Ano ang plan B?

222
00:15:38,367 --> 00:15:40,669
Aah! Hindi ito muli!

223
00:15:40,803 --> 00:15:43,572
Kailangan ko ng utak ng tao para mabuhay.

224
00:15:43,706 --> 00:15:46,009
Uh-uh. Ngayon, kunin
ilang mga manok, tao.

225
00:15:46,142 --> 00:15:47,643
Tara na.

226
00:16:01,324 --> 00:16:04,227
Tapos na ako sa kakulitan na ito.

227
00:16:08,297 --> 00:16:11,467
Tingnan ang lahat ng mga kamangha-manghang bagay
na magagawa natin.

228
00:16:13,902 --> 00:16:17,240
Sinasayang natin ang ating talento.

229
00:16:25,581 --> 00:16:27,283
masamang tao.

230
00:16:30,719 --> 00:16:33,656
Hello, kitty.

231
00:16:35,591 --> 00:16:37,160
Iwan mo siya. Hayaan mo siya.

232
00:16:37,293 --> 00:16:39,595
Hayaan mo siya! Hayaan mo siya!

233
00:16:39,728 --> 00:16:42,765
- Aalisin ko ang iyong ulo.
- Hindi, hindi mo gagawin.

234
00:16:42,898 --> 00:16:45,168
Gagamitin ko sa bowling!
Hindi, hindi mo gagawin.

235
00:16:45,301 --> 00:16:47,036
Dadalhin ko ito sa...

236
00:16:47,170 --> 00:16:48,837
Ano ang isa
na gusto namin, Eddie?

237
00:16:48,971 --> 00:16:50,273
Ito ay Lucky Strike.

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,408
- Oo! Lucky Strike!
- Ibaba mo siya!

239
00:16:52,541 --> 00:16:54,277
Dadalhin kita sa Lucky Strike,

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,679
at makakascore ako
isang 300-puntos na laro.

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,614
Hindi mo gagawin.
Ang natitira sa iyong madulas na maliit

242
00:16:58,747 --> 00:17:01,284
maiiwan ang katawan ng batang lalaki dito...

243
00:17:01,417 --> 00:17:03,719
nagpapagulong-gulong
sa dumpster juice.

244
00:17:03,852 --> 00:17:05,588
Oh, Diyos.

245
00:17:05,721 --> 00:17:08,524
Hindi! Ibaba mo siya!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,

246
00:17:08,657 --> 00:17:10,626
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

247
00:17:10,759 --> 00:17:12,561
Hindi!

248
00:17:12,695 --> 00:17:14,330
ayos lang!

249
00:17:15,631 --> 00:17:17,766
Hindi niya gusto ang tulong namin.

250
00:17:17,900 --> 00:17:20,969
Hindi niya alam
kailangan niya ng tulong natin, Eddie.

251
00:17:21,104 --> 00:17:22,671
May pagkakaiba.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,777
Si Anne naman.

253
00:17:28,911 --> 00:17:32,481
Si Anne ay nasa telepono, Eddie!

254
00:17:34,850 --> 00:17:36,219
Hoy, Anne.

255
00:17:36,352 --> 00:17:37,720
Hoy, E-Eddie. Hi.

256
00:17:37,853 --> 00:17:39,222
- Hi.
- Maging mabait ka sa kanya.

257
00:17:39,355 --> 00:17:40,623
Hingal na hingal ka.

258
00:17:40,756 --> 00:17:43,292
h-hindi kita hinuhuli
sa masamang panahon, ako ba?

259
00:17:43,426 --> 00:17:45,894
Hindi, hindi, hindi naman.
Ako lang, eh...

260
00:17:46,028 --> 00:17:48,097
tambay lang ako. Okay.

261
00:17:48,231 --> 00:17:51,066
Uh, pasensya na
Hindi ko sinasagot ang mga tawag mo.

262
00:17:51,200 --> 00:17:52,701
I guess...

263
00:17:52,835 --> 00:17:55,738
Kailangan ko lang ng kaunting espasyo
pagkatapos ng kabuuan...

264
00:17:55,871 --> 00:17:58,307
alien na kumagat sa isang lalaki
umalis ka na, kaya...

265
00:17:58,441 --> 00:18:00,042
Ah, ang magandang lumang araw.

266
00:18:00,176 --> 00:18:02,044
Anyway, may balita ako,

267
00:18:02,178 --> 00:18:03,846
at-at nagtataka ako
kung pwede tayong magkita.

268
00:18:03,979 --> 00:18:06,315
Oo!
Oo, sigurado, iyon ay, uh...

269
00:18:06,449 --> 00:18:08,651
Ayos lang yan. Mahusay.

270
00:18:08,784 --> 00:18:10,986
Okay, mahusay.
Eh, kamusta bukas ng gabi?

271
00:18:11,120 --> 00:18:13,222
Bukas ng gabi? Oo, mahusay.

272
00:18:13,356 --> 00:18:15,358
8:00? L'Araignée?

273
00:18:15,491 --> 00:18:16,801
Okay, mahusay.
Inaabangan ito.

274
00:18:16,825 --> 00:18:18,394
Oh... Oo, okay. Ako naman. paalam.

275
00:18:18,527 --> 00:18:19,528
Mahusay.

276
00:18:19,662 --> 00:18:20,729
Tapos na ang doktor!

277
00:18:20,863 --> 00:18:22,064
Boses iyon ng isang babae

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,267
na brutal na tinapon lang.

279
00:18:25,168 --> 00:18:26,502
♪ Sige ♪

280
00:18:28,937 --> 00:18:30,873
♪ Oo... ♪

281
00:18:31,640 --> 00:18:32,808
Tumigil ka.

282
00:18:32,941 --> 00:18:34,843
ayaw mo ba
para maging maganda ka?

283
00:18:34,977 --> 00:18:38,046
Iwan mo na lang ako.
Lagi kang nangungulit.

284
00:18:43,852 --> 00:18:44,987
Wow.

285
00:18:46,822 --> 00:18:48,357
Hey.

286
00:18:48,491 --> 00:18:50,626
Okay. Hi. Oo.

287
00:18:51,727 --> 00:18:53,729
Wow.

288
00:18:57,065 --> 00:18:58,434
Awkward.

289
00:18:58,567 --> 00:19:00,436
So, uh, k-kamusta na?
Paano, eh...

290
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Kumusta si Mr. Belvedere? Oo.
Uh, mabuti, mabuti.

291
00:19:02,705 --> 00:19:04,649
Alam mo, nagpupunas pa siya
ang kanyang asno sa karpet.

292
00:19:04,673 --> 00:19:06,342
Natutunan niya iyon sa iyo.

293
00:19:06,475 --> 00:19:08,911
Oo, paano-paano, uh...
kamusta ang legal aid?

294
00:19:09,044 --> 00:19:11,180
Well, alam mo kung magkano
Mahilig ako sa underdog, kaya...

295
00:19:11,314 --> 00:19:13,148
Oo. Oo, kaya ikaw...

296
00:19:13,282 --> 00:19:15,150
pagtiisan mo ako ng matagal ha?

297
00:19:15,284 --> 00:19:16,452
sinabi mo.

298
00:19:17,886 --> 00:19:19,855
S-Kaya... Kaya...

299
00:19:19,988 --> 00:19:21,824
Kaya?

300
00:19:21,957 --> 00:19:24,159
Hindi ko alam, naisip ko
ito ay mas mabuti

301
00:19:24,293 --> 00:19:26,161
para sabihin sayo ng personal na...

302
00:19:26,295 --> 00:19:28,431
Uh-huh.

303
00:19:29,865 --> 00:19:31,934
Hindi!

304
00:19:32,067 --> 00:19:33,402
Wow. Ay, Anne.

305
00:19:33,536 --> 00:19:34,737
Wow, iyon ay, uh...

306
00:19:34,870 --> 00:19:37,273
na mas malaki
kaysa sa...

307
00:19:37,406 --> 00:19:38,907
yung nakuha ko sayo.

308
00:19:39,041 --> 00:19:40,343
Ugh, nakakakilabot.

309
00:19:40,476 --> 00:19:42,345
Si Dan yun diba?
Doc-Doctor Dan.

310
00:19:42,478 --> 00:19:43,946
Oo, iyon... si Dan.

311
00:19:44,079 --> 00:19:45,881
Banal na tae, Anne. Way to go.

312
00:19:46,014 --> 00:19:47,014
okay ka lang ba?

313
00:19:47,049 --> 00:19:48,251
Oo, okay lang ako.

314
00:19:48,384 --> 00:19:50,519
Well, hindi ako okay. Oo.

315
00:19:50,653 --> 00:19:52,093
Masasabi mo lang,
“Congratulations.

316
00:19:52,187 --> 00:19:53,489
Masaya ako para sa iyo."

317
00:19:53,622 --> 00:19:54,990
Alam mo, parang dalawang tao

318
00:19:55,123 --> 00:19:56,925
na may sapat na pag-aalaga
tungkol sa isa't isa sa pagsisinungaling

319
00:19:57,059 --> 00:19:58,970
para ang isa ay hindi
parang ganap na tae. ako...

320
00:19:58,994 --> 00:20:00,596
Siguro magagawa natin
ang bersyon nito?

321
00:20:00,729 --> 00:20:03,065
Hindi, ako ay...
Masaya ako para sa iyo, Anne.

322
00:20:03,198 --> 00:20:04,700
- Alam mo, ako, uh...
- Hindi.

323
00:20:04,833 --> 00:20:05,968
Binabati kita.

324
00:20:06,101 --> 00:20:07,336
salamat po.

325
00:20:07,470 --> 00:20:09,938
Magiging tayo iyon, Eddie.

326
00:20:10,072 --> 00:20:12,441
Ako, para sa isa, ay hindi
maging inconsolable

327
00:20:12,575 --> 00:20:14,209
kung ma-traffic si Dan

328
00:20:14,343 --> 00:20:16,011
at mawala ang kanyang ulo at ang kanyang mga paa

329
00:20:16,144 --> 00:20:18,080
at lahat ng ngipin niya! ano?

330
00:20:18,213 --> 00:20:19,214
Ano iyon?

331
00:20:19,348 --> 00:20:21,850
ano? wala.

332
00:20:21,984 --> 00:20:23,319
Whoa.

333
00:20:23,452 --> 00:20:25,388
Kung tatanungin kita,

334
00:20:25,521 --> 00:20:27,890
may kakayahan ka ba
para sabihin sa akin ang totoo?

335
00:20:28,023 --> 00:20:29,425
You mean as in being

336
00:20:29,558 --> 00:20:31,494
super happy para sayo
dahil sa engagement mo?

337
00:20:31,627 --> 00:20:33,228
Dahil, ang ibig kong sabihin,
Sinabihan mo lang akong magsinungaling,

338
00:20:33,362 --> 00:20:35,230
so ganun talaga,
nakakalito talaga.

339
00:20:35,364 --> 00:20:36,699
Kasama mo ba si Venom?

340
00:20:37,433 --> 00:20:38,767
Patay na siya.

341
00:20:38,901 --> 00:20:40,769
- Ako.
- Naglalaro akong patay ngayon.

342
00:20:40,903 --> 00:20:42,271
Oo, ibig kong sabihin, siya...

343
00:20:43,205 --> 00:20:44,940
Tama.

344
00:20:45,073 --> 00:20:46,342
Okay. Okay.

345
00:20:46,475 --> 00:20:49,345
Well, iyon ay...

346
00:20:50,313 --> 00:20:51,780
Hindi ka lang nagbabago, di ba?

347
00:20:51,914 --> 00:20:53,525
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay isang...

348
00:20:53,549 --> 00:20:55,484
Ito ay isang malaking pagkabigla. Um, pasok ako...

349
00:20:55,618 --> 00:20:57,986
Anne, kinilig ako sayo.
Marami itong kailangang iproseso.

350
00:20:58,120 --> 00:21:00,255
Hindi, ang totoo ay ayaw mo
mahalin ang sinuman. Hindi mo kaya.

351
00:21:00,389 --> 00:21:02,291
Commitment lang hindi
bagay mo.

352
00:21:02,425 --> 00:21:04,960
Sige, sige.

353
00:21:05,093 --> 00:21:07,129
Huwag kang magpakasal kay Dan.

354
00:21:07,262 --> 00:21:09,698
Pinaparamdam sa akin ni Dan na ligtas ako. Ugh.

355
00:21:09,832 --> 00:21:12,601
Okay, at pinaramdam mo sa akin
para akong nasa roller coaster.

356
00:21:12,735 --> 00:21:15,270
At minsan ikaw lang
kailangang malaman kung kailan bababa.

357
00:21:15,404 --> 00:21:16,972
- Oo, at hindi yak.
- At hindi yak!

358
00:21:17,105 --> 00:21:18,607
Alam mo, hindi yak.

359
00:21:18,741 --> 00:21:20,376
Yak.

360
00:21:23,278 --> 00:21:25,180
Hoy, Venom.

361
00:21:25,314 --> 00:21:28,283
Ingatan mo siya, ha?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,185
Huwag hayaan siyang manatili
ginugulo ang lahat.

363
00:21:30,319 --> 00:21:33,322
pupunta ako
para paiyakin ka ngayon, Eddie.

364
00:21:33,456 --> 00:21:35,123
Magugustuhan niya ito.

365
00:21:35,257 --> 00:21:38,126
Umiyak. Umiyak.

366
00:21:38,260 --> 00:21:40,028
Napakaraming iproseso.

367
00:21:41,664 --> 00:21:43,432
Binabati kita, Anne.

368
00:21:43,566 --> 00:21:45,701
Napakagandang balita.

369
00:21:56,879 --> 00:21:58,146
Dahan-dahan, pal.

370
00:21:58,280 --> 00:21:59,415
Bakit?

371
00:21:59,548 --> 00:22:01,584
Hindi ka naniniwala
sa mga kahihinatnan.

372
00:22:01,717 --> 00:22:04,186
Walang pinsala. Ayusin mo sila.

373
00:22:04,319 --> 00:22:06,321
Walang hangovers. Pagalingin mo sila.

374
00:22:06,455 --> 00:22:08,491
Ni hindi ko nagawang saktan ang sarili ko
kung sinubukan ko.

375
00:22:16,264 --> 00:22:20,969
Eddie, humihingi ako ng tawad
na hindi ko kayang ayusin ang puso.

376
00:22:21,103 --> 00:22:24,440
Sakit sa damdamin,
ito ay tumama nang mas mahirap,

377
00:22:24,573 --> 00:22:26,742
at mas tumatagal.

378
00:22:26,875 --> 00:22:32,080
Kailangan mo lang humila
iyong big-boy na pantalon at kunin ito.

379
00:22:32,214 --> 00:22:34,717
Oo, madali lang
para sabihin mo.

380
00:22:34,850 --> 00:22:36,919
Bakit?

381
00:22:37,052 --> 00:22:39,287
Dahil tunay akong lalaki

382
00:22:39,422 --> 00:22:41,957
at isa ka lang amoeba.

383
00:22:42,090 --> 00:22:43,792
yan lang kukunin ko

384
00:22:43,926 --> 00:22:46,495
dahil nasasaktan tayo
ngayon din.

385
00:22:51,266 --> 00:22:54,503
Huwag kang mag-alala, buddy.
Papalampasin kita dito.

386
00:23:01,744 --> 00:23:03,946
Alam mo ba kung ano palagi
nagpapasaya sa akin

387
00:23:04,079 --> 00:23:05,881
sa umaga, Eddie?

388
00:23:06,014 --> 00:23:08,717
Mga sausage at utak.

389
00:23:10,919 --> 00:23:13,321
♫ Sabi ko "ee-ther"
At sabi ko "eye-ther" ♪

390
00:23:13,456 --> 00:23:15,558
♪ sabi ko "nee-ther" ♪

391
00:23:15,691 --> 00:23:18,627
♪ Ee-ther, eye-ther
Nee-ther, ny-ther ♪

392
00:23:18,761 --> 00:23:21,430
♪ Tawagan natin
Ang lahat ay off ♪

393
00:23:21,564 --> 00:23:22,665
Ow! Ay, ay. Ouch. Ow.

394
00:23:22,798 --> 00:23:24,600
♪ Po-tah-toe ♪

395
00:23:24,733 --> 00:23:27,402
♪ Gusto ko ng to-may-toe
At gusto ko ang to-mah-to ♪

396
00:23:27,536 --> 00:23:30,873
♪ Po-tay-toe, po-tah-toe
To-may-toe, to-mah-toe ♪

397
00:23:31,006 --> 00:23:34,176
♪ Tawagan natin
Ang lahat ay off ♪

398
00:23:34,309 --> 00:23:35,844
Magsaya ka, matandang kaibigan.

399
00:23:35,978 --> 00:23:40,483
♪ At, oh, kung tatawag tayo
Tinawag namin ang buong bagay ♪

400
00:23:40,616 --> 00:23:42,518
♪ Pagkatapos ay dapat tayong maghiwalay ♫

401
00:23:43,351 --> 00:23:45,788
Para sayo yan.

402
00:23:45,921 --> 00:23:48,323
♫ Kaya kung gusto ko ng pa-jam-as ♪

403
00:23:48,457 --> 00:23:49,792
♪ At gusto mo si pa-jah-mas ♪

404
00:23:49,925 --> 00:23:51,860
♪ Magsusuot ako ng pa-jam-as... ♪

405
00:23:51,994 --> 00:23:54,196
Ikaw ba ay mga kaibigan sa panulat na may langgam?

406
00:23:54,329 --> 00:23:57,332
Whoa, makinig ka dito.

407
00:23:57,466 --> 00:24:00,235
"Pinakamamahal na kaibigan,

408
00:24:00,368 --> 00:24:03,872
“Inaanyayahan ko kayo na sumaksi

409
00:24:04,006 --> 00:24:07,142
"ang aking pagkamatay,

410
00:24:07,275 --> 00:24:09,878
"ang aking mga huling sandali

411
00:24:10,012 --> 00:24:14,583
"sa umiikot na gulong ito

412
00:24:14,717 --> 00:24:17,753
na tinatawag nating Earth."

413
00:24:17,886 --> 00:24:20,288
Ikaw ay may pananagutan

414
00:24:20,422 --> 00:24:24,326
para maisakatuparan ang wakas
ni Cletus Kasady.

415
00:24:24,459 --> 00:24:29,464
Tama lang na hawakan mo
ang pinto para sa akin sa aking paglabas.

416
00:24:29,598 --> 00:24:31,900
Pipigilan nila ang puso ko...

417
00:24:32,034 --> 00:24:33,969
parang tumigil
sa aking kapanganakan.

418
00:24:34,937 --> 00:24:36,872
Paano kung Cletus Kasady

419
00:24:37,005 --> 00:24:39,141
ay hindi kailanman nabuhay muli?

420
00:24:39,274 --> 00:24:41,677
Hindi niya gagawin
tinulak si Lola

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,847
pababa ng hagdan.

422
00:24:44,980 --> 00:24:49,284
Paalam, Lola,
puckered ka lumang spinkter.

423
00:24:49,417 --> 00:24:52,087
Hindi na sana siya magtapon
isang hair dryer

424
00:24:52,220 --> 00:24:53,822
sa bathtub ni Inay.

425
00:24:55,924 --> 00:24:58,694
Oo, Mama, masama ako, masamang bata.

426
00:24:58,827 --> 00:25:00,929
Hindi na sana siya matatalo

427
00:25:01,063 --> 00:25:03,666
sa bingit ng kamatayan ni Daddy-o

428
00:25:03,799 --> 00:25:06,434
at ipinadala sa...

429
00:25:06,569 --> 00:25:10,372
Tahanan ng St. Estes
para sa mga Hindi Gustong Bata.

430
00:25:16,344 --> 00:25:18,714
Yung circus of hell...

431
00:25:24,086 --> 00:25:27,522
na may isang maliwanag na ilaw.

432
00:25:30,125 --> 00:25:32,027
Ay, Eddie,

433
00:25:32,160 --> 00:25:37,399
lahat tayo ay ipinanganak sa mundong ito
sa pamamagitan ng dugo at sakit.

434
00:25:37,532 --> 00:25:41,169
Bawat bayani ay may pinagmulang kwento.

435
00:25:45,674 --> 00:25:47,209
Ang iyong kaibigan...

436
00:25:47,342 --> 00:25:49,211
"Cletus Kasady."

437
00:25:49,344 --> 00:25:52,247
Halik, yakap, halik, yakap.

438
00:25:53,649 --> 00:25:55,250
Nakangiting mukha.

439
00:25:56,619 --> 00:25:57,686
Ew.

440
00:25:57,820 --> 00:25:58,987
Nutjob.

441
00:25:59,121 --> 00:26:00,723
Alam mo, dapat nandoon ako.

442
00:26:00,856 --> 00:26:02,357
Uh, hindi, ito ay isang masamang ideya.

443
00:26:02,490 --> 00:26:03,859
Ibig sabihin, inilagay ko siya doon.

444
00:26:03,992 --> 00:26:05,427
Actually, doon niya inilagay ang sarili niya

445
00:26:05,560 --> 00:26:08,130
kapag siya ay nagpasya na maging
isang ganap na baliw.

446
00:26:08,263 --> 00:26:09,531
Ta-da!

447
00:26:09,665 --> 00:26:12,034
Alam mo, magiging maganda ito
para lang magkaroon ng suporta

448
00:26:12,167 --> 00:26:14,069
basta... I mean, minsan lang.

449
00:26:14,202 --> 00:26:17,005
Catsup? Alam mo ang ibig kong sabihin?

450
00:26:17,139 --> 00:26:19,341
Ang lugar na ito ay
isang all-you-can-eat buffet.

451
00:26:19,474 --> 00:26:20,843
Sino ang mag-aalaga

452
00:26:20,976 --> 00:26:22,645
kung magpapakintab ako
isang pares ng mga idiot na ito?

453
00:26:22,778 --> 00:26:24,898
Hindi mo matiyak kung sino
at sino ang hindi nagkasala, buddy.

454
00:26:25,013 --> 00:26:26,693
- Nasa kulungan sila!
- Oo, ngunit, alam mo,

455
00:26:26,782 --> 00:26:28,142
kinukuha ng ilang tao
mga maling pag-amin.

456
00:26:28,216 --> 00:26:29,696
Sila, eh... alam mo,
tumanggap sila ng mga pakiusap.

457
00:26:29,752 --> 00:26:31,053
Nanood kami ng Making a Murderer.

458
00:26:31,186 --> 00:26:32,020
ayos ka lang?

459
00:26:32,154 --> 00:26:33,722
Oo pare, nagsasanay lang ako.

460
00:26:33,856 --> 00:26:35,590
Isa akong mandaragit, Eddie.

461
00:26:35,724 --> 00:26:37,793
Mm-hmm. Ang mga leon ay hindi kumakain ng salad.

462
00:26:37,926 --> 00:26:39,366
Oo, ngunit hindi ka isang leon,
ikaw ba

463
00:26:39,461 --> 00:26:41,429
I mean, nakikita kita
higit pa sa isang nakakainis na kaunti

464
00:26:41,563 --> 00:26:43,498
baboy, aso, bahay paniki bagay.

465
00:26:43,632 --> 00:26:44,667
ayos lang yan.

466
00:26:44,800 --> 00:26:46,601
Ang sungit mo. Ang sungit mo!

467
00:26:46,735 --> 00:26:48,470
- Excuse me?
- Oo, wow.

468
00:26:48,603 --> 00:26:50,138
wala ako
isang paliwanag para doon.

469
00:26:50,272 --> 00:26:53,508
I think I just... I'm having
isang panic attack, um...

470
00:26:53,642 --> 00:26:55,277
Oo, pipirma ako dito.

471
00:26:56,578 --> 00:26:58,280
Tumayo ng dalawang talampakan ang layo
mula sa mga bar.

472
00:26:58,413 --> 00:27:00,348
Bawal hawakan ang nahatulan.

473
00:27:00,482 --> 00:27:02,384
Naintindihan.

474
00:27:02,517 --> 00:27:05,520
May bisita dito.

475
00:27:12,861 --> 00:27:14,830
Ito ay isang bagay na "ako",
hindi bagay na "tayo".

476
00:27:14,963 --> 00:27:16,765
Ang lahat ay bagay na "ikaw".

477
00:27:16,899 --> 00:27:20,435
Oh, masayang araw
para sa iyo, Eddie Brock.

478
00:27:20,568 --> 00:27:23,338
Mm, anong scoop.

479
00:27:23,471 --> 00:27:26,041
Ang pagtatapos ng Magical...

480
00:27:26,174 --> 00:27:27,843
Misery Tour.

481
00:27:27,976 --> 00:27:30,813
Nag-aalala ako para sa iyong kaluluwa.

482
00:27:30,946 --> 00:27:32,514
Paano ka mabubuhay
kasama ang bigat

483
00:27:32,647 --> 00:27:34,382
ng pagkitil sa buhay ng isang lalaki?

484
00:27:34,516 --> 00:27:36,218
Ako ay, uh... umaasa ako

485
00:27:36,351 --> 00:27:38,553
baka pwede mo akong bigyan
isang pares ng mga payo.

486
00:27:41,857 --> 00:27:43,726
Nakakatawang maliit na lalaki, hindi ba?

487
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Hindi na kailangan iyon.

488
00:27:45,660 --> 00:27:47,796
Ang aking memorya ay namumukod-tangi.

489
00:27:48,931 --> 00:27:51,199
Masungit.

490
00:27:51,333 --> 00:27:53,769
Mga kahihinatnan.

491
00:27:53,902 --> 00:27:57,539
Bawat desisyon na gagawin mo.

492
00:27:57,672 --> 00:28:01,009
Sino ang ating iiwan,

493
00:28:01,143 --> 00:28:02,978
at paano natin sila iiwan?

494
00:28:04,679 --> 00:28:08,550
Isang connubial bed, walang laman,

495
00:28:08,683 --> 00:28:11,553
naghihintay sa dilim

496
00:28:11,686 --> 00:28:14,689
para sa tagapagligtas na hindi dumarating.

497
00:28:14,823 --> 00:28:15,991
Dahil sayo.

498
00:28:16,124 --> 00:28:17,692
Walang saysay ang lalaking ito.

499
00:28:17,826 --> 00:28:21,730
Ikaw at ako ay pareho.

500
00:28:21,864 --> 00:28:23,999
Hindi. Hindi, hindi kami.

501
00:28:24,132 --> 00:28:27,302
Baluktot ang loob, ibig sabihin mga tatay.

502
00:28:27,435 --> 00:28:30,405
Pakiramdam mo ay tahanan mo ako,
Eddie, parang pamilya.

503
00:28:31,439 --> 00:28:32,640
At talagang, tunay,

504
00:28:32,775 --> 00:28:35,477
iyon lang ang gusto ko
sa mundong ito.

505
00:28:35,610 --> 00:28:36,912
Pamilya.

506
00:28:37,045 --> 00:28:39,114
Well, pumatay sa iyong lola
at ang iyong ina

507
00:28:39,247 --> 00:28:41,116
sigurado ay isang nakakatawang paraan
ng pagpapakita nito.

508
00:28:43,218 --> 00:28:47,990
Anumang bagay na gusto mong alisin sa pasanin
sa sarili mo dati...

509
00:28:49,357 --> 00:28:52,895
um, nangyayari ito?

510
00:28:53,796 --> 00:28:55,030
Oo.

511
00:28:55,163 --> 00:28:59,968
may wish ako
upang ipagkaloob sa iyo.

512
00:29:00,102 --> 00:29:01,569
Ay, mabait yan.

513
00:29:01,703 --> 00:29:05,573
Nais kong hilingin sa iyo...

514
00:29:05,707 --> 00:29:07,575
itong heartbreak.

515
00:29:07,709 --> 00:29:09,311
Uh-oh. huli na.

516
00:29:09,444 --> 00:29:13,348
hiling ko sayo
upang makita ang iyong mga araw na nag-iisa,

517
00:29:13,481 --> 00:29:15,350
gaya ng dati.

518
00:29:15,483 --> 00:29:16,651
Panoorin mo, kaibigan.

519
00:29:16,785 --> 00:29:18,353
A-Saan ka pupunta
kasama nito?

520
00:29:18,486 --> 00:29:20,455
Isa kang cancer

521
00:29:20,588 --> 00:29:24,192
sa lahat
sinong nagmamahal sa iyo, Eddie.

522
00:29:24,326 --> 00:29:27,863
Niloko ang mapagkakatiwalaang fiancée mo.

523
00:29:27,996 --> 00:29:32,167
At hindi nakakagulat si Daddy
hinding hindi na muling tumingin sa iyo

524
00:29:32,300 --> 00:29:35,037
pagkatapos mong patayin ang kanyang asawa,
ang iyong ina,

525
00:29:35,170 --> 00:29:36,972
sa pamamagitan lamang ng pagsilang.

526
00:29:37,105 --> 00:29:38,907
Anak ka!

527
00:29:39,041 --> 00:29:40,742
Hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi, huwag!
huwag!

528
00:29:40,876 --> 00:29:43,345
Kausapin mo ulit ang kaibigan ko
ganyan... I dare you!

529
00:29:45,647 --> 00:29:47,883
Hey, hey!

530
00:29:48,750 --> 00:29:49,617
Bawal hawakan ang preso.

531
00:29:49,751 --> 00:29:51,219
Hoy, back up!

532
00:29:55,790 --> 00:29:56,959
Eddie?

533
00:29:57,092 --> 00:29:58,660
tapos ka na.

534
00:29:58,793 --> 00:30:04,132
Nakatikim ako ng dugo dati,
kaibigan ko, at hindi iyon.

535
00:30:04,266 --> 00:30:07,936
May malaking sikreto si Eddie Brock.

536
00:30:08,070 --> 00:30:09,905
Tumahimik ka, Kasady!

537
00:30:19,447 --> 00:30:21,416
Maaaring ito ay isang pagkakamali.

538
00:30:21,549 --> 00:30:23,451
tumahimik ka.

539
00:30:23,585 --> 00:30:25,520
Hoy, hindi ba ikaw si Eddie Brock?

540
00:30:25,653 --> 00:30:27,589
hindi ko na alam.

541
00:30:29,657 --> 00:30:31,293
Eddie!

542
00:30:31,426 --> 00:30:33,171
ayoko marinig
panibagong salita ang lumabas sa bibig mo.

543
00:30:33,195 --> 00:30:34,829
Eddie. ayoko marinig.

544
00:30:34,963 --> 00:30:36,631
Eddie, pasensya na.

545
00:30:36,764 --> 00:30:39,267
Iyon na ang huling pagkakataon niya
sa record kailanman.

546
00:30:39,401 --> 00:30:41,870
wala na...
anumang salita para sa kanyang mga biktima o...

547
00:30:42,004 --> 00:30:43,405
Alam mo, wala na sila.

548
00:30:43,538 --> 00:30:45,941
Anumang mga palatandaan ng mga natitirang katawan,

549
00:30:46,074 --> 00:30:47,775
tayo-natalo na tayo ng tuluyan
at ganap.

550
00:30:47,910 --> 00:30:49,211
Hindi ko sinasadya.

551
00:30:49,344 --> 00:30:50,944
Hindi mo sinasadya?
At sinabi kong sorry.

552
00:30:51,046 --> 00:30:52,406
Hindi mo sinasadya,
pero nagawa mo.

553
00:30:52,480 --> 00:30:54,025
Ibig sabihin, nagdesisyon ka lang...
hindi ko alam.

554
00:30:54,049 --> 00:30:55,183
Ayan, nagawa mo na.

555
00:30:55,317 --> 00:30:56,684
Alam mo, hindi mo man lang naisip

556
00:30:56,818 --> 00:30:58,596
na baka mahuli tayo,
baka mapatay tayo?

557
00:30:58,620 --> 00:31:00,364
Hindi, hindi mo iniisip
mga bagay na ganyan, ikaw ba?

558
00:31:00,388 --> 00:31:02,133
Iniisip mo lang ang tungkol sa mga manok,
iniisip mo ang tungkol sa iyo,

559
00:31:02,157 --> 00:31:04,326
iniisip mo kung ano ang gusto mo,
at iniisip mo ang tungkol sa iyo.

560
00:31:04,459 --> 00:31:06,228
Paalalahanan kita
ng isang bagay, Eddie.

561
00:31:06,361 --> 00:31:08,096
Ikaw ay isang talunan
bago ako sumama.

562
00:31:08,230 --> 00:31:10,165
Wala ka noon.
Ginawa kitang espesyal.

563
00:31:10,298 --> 00:31:11,566
Oh, ginawa mo akong espesyal, ha?

564
00:31:11,699 --> 00:31:13,211
Well, sabihin ko sa iyo
isang bagay, tama ba?

565
00:31:13,235 --> 00:31:14,636
Bago ka sumama,
nagkaroon ako ng buhay.

566
00:31:14,769 --> 00:31:16,347
Wala akong manok,
ayos lang? Ngunit nagkaroon ako ng mga pangarap.

567
00:31:16,371 --> 00:31:17,715
Oo, nagkaroon ako ng mga pangarap,
at nagkaroon ako ng nobya,

568
00:31:17,739 --> 00:31:19,441
at nagkaroon ako ng talagang matagumpay
palabas sa TV!

569
00:31:19,574 --> 00:31:22,510
Ah, pero sinira mo lahat
ng mga bagay na iyon sa iyong sarili.

570
00:31:23,678 --> 00:31:25,547
Oo, pero alam mo kung ano?
Binuo ko muli ang aking buhay,

571
00:31:25,680 --> 00:31:27,415
at ngayon gusto ko lang itong mabuhay.
Magandang gabi.

572
00:31:27,549 --> 00:31:28,951
At paano ka bumuo
bagong buhay na ito?

573
00:31:29,084 --> 00:31:30,285
Hmm? Excuse me?

574
00:31:30,418 --> 00:31:32,254
Well, sino ang nakahanap ng clue
sa dingding

575
00:31:32,387 --> 00:31:34,789
para maging kayo
itong malaki, makintab na bayani?

576
00:31:34,923 --> 00:31:36,491
Hmm? Sino ang nakahanap ng clue?

577
00:31:36,624 --> 00:31:38,326
WHO? Wow.

578
00:31:38,460 --> 00:31:39,527
Oo.

579
00:31:39,661 --> 00:31:40,996
Hindi, hindi, hindi.

580
00:31:41,129 --> 00:31:44,499
Hindi ito tungkol sa
pagiging bayani para sa akin, tao.

581
00:31:44,632 --> 00:31:48,203
Ito ay tungkol sa pagnanais
upang mamuhay nang payapa.

582
00:31:48,336 --> 00:31:51,506
D-Naiintindihan mo ba
ano ba ang sinasabi ko?

583
00:31:51,639 --> 00:31:52,975
Hindi, ayaw mo.

584
00:31:53,108 --> 00:31:54,452
Hindi mo maintindihan
ang sinasabi ko.

585
00:31:54,476 --> 00:31:55,978
Okay, ito ay tungkol sa akin
gustong mabuhay

586
00:31:56,111 --> 00:31:58,313
nang hindi ka umangal
sa aking tainga sa lahat ng oras

587
00:31:58,446 --> 00:32:02,184
tungkol sa pagkain ng masasamang tao
o, parang, nangungulit sa akin tungkol kay Anne

588
00:32:02,317 --> 00:32:04,452
o sinisira ang aking lugar
o sinisira ang buhay ko!

589
00:32:04,586 --> 00:32:08,523
Alam mo ba kung gaano ka kaswerte
na ikaw ang pinili ko?

590
00:32:08,656 --> 00:32:10,125
Pinili mo ako?

591
00:32:10,258 --> 00:32:12,127
Buddy, ako lang ang tao
pinapasok ka niyan

592
00:32:12,260 --> 00:32:14,238
kapag sinipa ka ng mga kaibigan mo
sa planetang Ming Mong

593
00:32:14,262 --> 00:32:15,630
kasi reject ka!

594
00:32:15,763 --> 00:32:18,200
Isa kang pariah.
Nakamamatay na proteksyon, aking asno.

595
00:32:18,333 --> 00:32:20,202
Wala kang maprotektahan.
Wala kang silbi.

596
00:32:20,335 --> 00:32:22,971
Hindi ka makakuha ng trabaho
dito naglilinis ng kubeta!

597
00:32:23,105 --> 00:32:25,007
pasensya na po.

598
00:32:25,140 --> 00:32:26,350
Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin.

599
00:32:26,374 --> 00:32:27,675
Please, hayaan mo akong ayusin ito.

600
00:32:27,809 --> 00:32:29,177
Para masira ko ulit!

601
00:32:34,882 --> 00:32:37,719
Ikaw anak ng isang asong babae.

602
00:32:45,227 --> 00:32:46,561
Labas!

603
00:32:46,694 --> 00:32:47,762
Lumabas ka.

604
00:32:47,895 --> 00:32:49,197
Kunin mo na ang gamit mo. Lumabas ka!

605
00:32:49,331 --> 00:32:51,699
Ito ang aking bahay.

606
00:32:51,833 --> 00:32:53,901
Hindi!

607
00:32:54,036 --> 00:32:55,437
Itago mo yan sa taas!

608
00:32:58,273 --> 00:32:59,674
Lumabas ka!

609
00:33:09,184 --> 00:33:11,253
Sonny?

610
00:33:11,386 --> 00:33:13,021
Hindi ka mangangahas!

611
00:33:13,155 --> 00:33:15,323
Oo, talagang.

612
00:33:17,592 --> 00:33:19,361
Hindi, hindi, hindi!

613
00:33:19,494 --> 00:33:21,063
Oo! Hindi!

614
00:33:21,196 --> 00:33:22,697
Tumatawag ako ng pulis!

615
00:33:22,830 --> 00:33:24,599
I-I'm so sorry.

616
00:33:27,269 --> 00:33:29,304
Ipakita ang iyong sarili.

617
00:33:40,748 --> 00:33:43,618
Hindi ka mananalo!
Tingnan mo ako.

618
00:33:43,751 --> 00:33:45,587
Tingnan mo ang laki mo.

619
00:33:45,720 --> 00:33:47,422
Puny.

620
00:33:50,358 --> 00:33:52,227
How dare you?

621
00:33:57,699 --> 00:33:59,101
Paalam na yata ito.

622
00:33:59,234 --> 00:34:02,304
Ay, oo.
Sa wakas ay isang bagay na napagkasunduan namin.

623
00:34:07,242 --> 00:34:09,144
Ano sa mundo?

624
00:34:09,277 --> 00:34:10,912
Lahat ng lokong ito.

625
00:34:11,045 --> 00:34:12,647
Oo.

626
00:34:23,991 --> 00:34:26,594
Hmm?

627
00:34:29,030 --> 00:34:31,065
Hindi. Hindi.

628
00:34:31,199 --> 00:34:33,335
Hindi, hindi, hindi, hindi.

629
00:34:35,203 --> 00:34:36,904
Hindi!

630
00:34:37,038 --> 00:34:39,006
Oo!

631
00:34:39,141 --> 00:34:41,008
Hindi!

632
00:34:41,143 --> 00:34:43,311
Oo! Hindi!

633
00:34:44,212 --> 00:34:46,080
Ay, oo.

634
00:34:46,948 --> 00:34:48,015
Hindi.

635
00:34:53,288 --> 00:34:54,756
Hindi, hindi, hindi.

636
00:34:54,889 --> 00:34:56,624
Sana hindi na lang kita nakilala!

637
00:34:57,925 --> 00:34:59,794
Sayonara!

638
00:35:11,706 --> 00:35:14,876
Cletus Kasady,
nilitis ka na, nahatulan

639
00:35:15,009 --> 00:35:18,480
at hinatulan ng kamatayan
ng estado ng California.

640
00:35:19,947 --> 00:35:24,186
Nawa'y ang iyong pagpanaw ay magdulot ng pagsasara
sa pamilya ng mga biktima,

641
00:35:24,319 --> 00:35:28,089
at nawa'y makatagpo ka ng kapayapaan
sa kabilang buhay.

642
00:35:28,223 --> 00:35:30,892
Malapit nang dumating ang kaguluhan.

643
00:35:31,025 --> 00:35:33,728
Malapit nang dumating ang kaguluhan.

644
00:35:34,662 --> 00:35:36,498
Iyan ba ang iyong mga huling salita?

645
00:35:38,833 --> 00:35:40,402
Tangkilikin ang palabas.

646
00:36:18,406 --> 00:36:20,942
Warden.

647
00:36:21,075 --> 00:36:23,345
Isang bagay na masama...

648
00:36:23,478 --> 00:36:25,847
dumarating ang ganitong paraan.

649
00:36:35,423 --> 00:36:38,393
May naglabas sa akin!

650
00:37:52,233 --> 00:37:53,868
Wag kang gumalaw!

651
00:38:04,579 --> 00:38:06,213
Hoy!

652
00:38:20,828 --> 00:38:22,397
Pakiusap.

653
00:38:23,998 --> 00:38:25,733
Nagkaroon ako ng pamilya.

654
00:38:50,024 --> 00:38:52,226
Anumang huling salita, Warden?

655
00:38:52,360 --> 00:38:54,095
huwag! Pakiusap!

656
00:39:09,944 --> 00:39:13,948
♪ San Quentin, nawa'y mabulok ka
At masunog sa impyerno ♪

657
00:39:14,081 --> 00:39:17,919
♪ Nawa'y bumagsak ang iyong mga pader
At nawa'y mabuhay ako upang sabihin ♪

658
00:39:19,120 --> 00:39:22,957
♪ At magwa-walk out ako
Isang mas matalino, mas malakas na tao ♪

659
00:39:23,090 --> 00:39:26,628
♪ At, Warden
Parang ham lang ang lasa mo ♪

660
00:39:53,187 --> 00:39:55,122
Pinapaalis na kayong dalawa.

661
00:40:04,866 --> 00:40:06,534
Halika, huwag mo akong tingnan
ganyan.

662
00:40:06,668 --> 00:40:08,335
Hindi kailanman,
hindi kailanman magwo-work out.

663
00:40:08,470 --> 00:40:09,871
Sige?

664
00:40:19,814 --> 00:40:21,382
Oo.

665
00:40:21,516 --> 00:40:23,284
Dahil lang
kung gaano siya kabilis lumipat...

666
00:40:23,417 --> 00:40:24,928
ang nakakasakit na linya
hindi siya masundo.

667
00:40:24,952 --> 00:40:26,621
Breaking news.

668
00:40:26,754 --> 00:40:28,823
Serial killer na si Cletus Kasady
ay tumatakbo...

669
00:40:28,956 --> 00:40:30,157
Shit.

670
00:40:30,291 --> 00:40:31,769
Bilang isang statewide
isinasagawa ang manhunt...

671
00:40:31,793 --> 00:40:33,561
Oh, shit.
pagkatapos ng mapangahas kagabi

672
00:40:33,695 --> 00:40:35,129
pagtakas mula sa San Quentin Prison.

673
00:40:41,603 --> 00:40:43,871
Ito ay ganap na kaguluhan dito.

674
00:40:44,005 --> 00:40:47,341
Mayroon kaming mga ulat
ng maraming nasawi.

675
00:40:47,475 --> 00:40:49,777
Hindi namin alam kung paano si Cletus Kasady...

676
00:40:49,911 --> 00:40:51,345
Hey. Ano, hindi ka patay?

677
00:40:51,479 --> 00:40:52,647
Hindi.

678
00:40:52,780 --> 00:40:54,549
Pwede ba akong pumasok? Oo, sigurado.

679
00:40:54,682 --> 00:40:56,083
Pumasok ka na.

680
00:40:56,217 --> 00:40:59,821
Oo, nakita ko lang
para sa sarili ko sa balita.

681
00:40:59,954 --> 00:41:03,024
Oo, sa isang sukat
ng isa hanggang sampu, ito ay 11 masama.

682
00:41:03,157 --> 00:41:05,292
Dumating ang mga ulat
mula sa San Quentin ay,

683
00:41:05,426 --> 00:41:07,428
medyo lantaran, saging. Magandang TV.

684
00:41:07,562 --> 00:41:09,597
P-Paano niya nagawa?

685
00:41:09,731 --> 00:41:11,165
Oo, paano siya, talaga? Oo.

686
00:41:11,298 --> 00:41:12,934
Iyon ang milyon-dolyar
tanong.

687
00:41:13,067 --> 00:41:15,436
At isa pa, naging ikaw
ang kanyang espesyal na bisita.

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,271
Kaya, ano ang sinabi niya sa iyo?

689
00:41:17,404 --> 00:41:19,306
Ako? wala. Wala naman.

690
00:41:19,440 --> 00:41:21,108
Wala tungkol sa isang planong pagtakas?

691
00:41:21,242 --> 00:41:23,911
Wala tungkol sa ilang uri
ng detalyadong breakout costume?

692
00:41:24,045 --> 00:41:25,346
Hindi.

693
00:41:25,479 --> 00:41:26,781
Paano ba naman, sa tuwing,

694
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
parang nasa gitna ka
ng mga bagay na ito

695
00:41:29,050 --> 00:41:31,485
at pagkatapos ay himalang
wala kang alam tungkol dito?

696
00:41:31,619 --> 00:41:34,188
Siguro swerte ako.

697
00:41:34,321 --> 00:41:36,524
Oo, tama.

698
00:41:39,093 --> 00:41:40,127
Ikaw-sabi mo, um...

699
00:41:41,295 --> 00:41:42,329
lumalabas ang mga ulat

700
00:41:42,463 --> 00:41:44,365
ng San Quentin ay saging?

701
00:41:44,498 --> 00:41:46,298
Ano-anong gagawin...
ano ang ibig mong sabihin sa "saging"?

702
00:41:46,400 --> 00:41:47,945
Tandaan mo noong tinanong kita
isang katulad na tanong...

703
00:41:47,969 --> 00:41:50,738
Uh-huh. ...ang araw
ininterview mo siya?

704
00:41:50,872 --> 00:41:52,807
Ang impormasyon ay pera.

705
00:41:52,940 --> 00:41:55,442
Ikaw sa lahat ng tao
dapat alam yan.

706
00:41:55,577 --> 00:41:57,712
Halika na.

707
00:42:00,347 --> 00:42:02,283
Akala ko darating siya
para subukang hanapin ang lalaki

708
00:42:02,416 --> 00:42:06,453
na muntik na siyang mapatay,
pero sa tingin ko hindi.

709
00:42:06,588 --> 00:42:08,322
I'd lay low kung ako sayo.

710
00:42:08,455 --> 00:42:11,158
Makikita ko ang aking sarili sa labas.

711
00:42:20,467 --> 00:42:21,669
Okay, isipin mo.

712
00:42:21,803 --> 00:42:23,504
Isipin, isipin,
isipin, isipin, isipin.

713
00:42:23,638 --> 00:42:25,506
Ano ang gagawin ni Venom?

714
00:42:25,640 --> 00:42:27,174
Hahanapin ka sana niya
bago mo ako mahanap,

715
00:42:27,308 --> 00:42:28,976
at kakainin niya ang mukha mo!
Damn.

716
00:42:29,110 --> 00:42:31,012
Sige.

717
00:42:31,145 --> 00:42:32,880
Sino ang ating iiwan,

718
00:42:33,014 --> 00:42:34,849
at paano natin sila iiwan?

719
00:42:34,982 --> 00:42:37,418
Isang connubial bed, walang laman...
"Connubial bed."

720
00:42:37,551 --> 00:42:40,021
naiwan para mabulok...
Kasal ba ito? ano...

721
00:42:40,154 --> 00:42:42,957
naghihintay sa dilim
ang tagapagligtas na hindi dumarating.

722
00:42:43,090 --> 00:42:44,525
hindi ko maintindihan.

723
00:42:44,659 --> 00:42:48,462
"Yung bilog ng impyerno..."

724
00:42:48,596 --> 00:42:50,698
Dahil sayo.

725
00:42:50,832 --> 00:42:54,736
Ikaw at ako ay pareho.
"Sa isang maliwanag na ilaw"?

726
00:42:54,869 --> 00:42:56,838
Baluktot ang loob, ibig sabihin mga tatay.

727
00:42:56,971 --> 00:42:58,205
"Maliwanag na ilaw."

728
00:42:58,339 --> 00:43:01,542
Pakiramdam mo ay tahanan mo ako.

729
00:43:01,676 --> 00:43:04,311
- Parang pamilya.
- St. Estes.

730
00:43:23,030 --> 00:43:24,832
Crapola!

731
00:43:24,966 --> 00:43:27,635
Kinagat ng isa ang alikabok.

732
00:43:41,048 --> 00:43:45,319
Tingnan ang lahat ng mga kakaibang ito.

733
00:43:45,452 --> 00:43:47,321
Aking mga uri ng mga tao.

734
00:43:48,622 --> 00:43:51,125
- Magandang costume.
- Hoy!

735
00:43:51,258 --> 00:43:52,894
Kahanga-hangang gawain.

736
00:43:53,027 --> 00:43:55,329
Pinakamahusay na costume kailanman.
Diyos ko.

737
00:43:55,462 --> 00:43:58,299
Oh. Japanese ba yun?

738
00:43:58,432 --> 00:44:00,234
Hindi, ako mismo ang gumawa nito.

739
00:44:00,367 --> 00:44:02,369
Hey. Sino, ako?

740
00:44:02,503 --> 00:44:04,371
Hello, gorgeous.

741
00:44:04,505 --> 00:44:06,373
Sorry, hindi, hindi ikaw ang type ko.

742
00:44:06,507 --> 00:44:10,311
Lumabas na ako ng Eddie closet.

743
00:44:35,502 --> 00:44:38,539
Hello, darlin'.

744
00:44:38,672 --> 00:44:40,541
Ooh, racer red.

745
00:44:40,674 --> 00:44:42,676
Kailangang magkaroon nito.

746
00:44:47,348 --> 00:44:50,084
Simulan na natin ang party na ito.

747
00:44:52,486 --> 00:44:54,555
Oh, hell yes.

748
00:44:54,688 --> 00:44:56,223
Hoy! Hoy, hey, hey!

749
00:44:56,357 --> 00:44:57,859
Hoy! Tumigil ka!

750
00:44:57,992 --> 00:44:59,761
Itigil mo na yan! Tumigil ka! Tumigil ka!

751
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Ah, shit.

752
00:45:07,802 --> 00:45:09,937
- Ikaw ay totoo.
- Ako.

753
00:45:10,071 --> 00:45:13,474
At sa sandaling mapatay ko ang bagay na iyon
na ginawa sa akin,

754
00:45:13,607 --> 00:45:16,277
tayo ay hindi masisira.

755
00:45:17,278 --> 00:45:20,347
Alam ko kung saan siya hahanapin,
pero una,

756
00:45:20,481 --> 00:45:24,551
Kailangan kong tulungan mo akong maghanap
isang bagay na nawala sa akin.

757
00:45:24,685 --> 00:45:27,321
Deal. Deal.

758
00:45:35,596 --> 00:45:37,832
♪ Ang aking kaluluwa ay umakyat sa langit
Ikaw lang at ako ♪

759
00:45:37,965 --> 00:45:39,733
♪ Wala na, pero feeling ko
Masyadong buhay... ♪

760
00:45:39,867 --> 00:45:41,635
Ay, oo!

761
00:45:53,714 --> 00:45:55,416
pare.

762
00:45:55,549 --> 00:45:57,651
♪ Sa palagay ko magiging ikaw
Parating para sa dugo ♪

763
00:45:57,785 --> 00:45:58,986
♪ Kaya tayong dalawa ♪

764
00:45:59,120 --> 00:46:00,400
♪ Kaya tayong dalawa
Kamandag... ♪

765
00:46:00,487 --> 00:46:02,756
Ay, oo, kuya! Sikip!

766
00:46:02,890 --> 00:46:04,125
♪ Kamandag ♪

767
00:46:05,759 --> 00:46:08,262
♪ Kamandag, kamandag, kamandag, kamandag ♪

768
00:46:08,395 --> 00:46:09,931
♪ Sumunod ka sa akin, sumunod ka sa akin
Sundan mo ako ♪

769
00:46:10,064 --> 00:46:12,066
♪ Sa totoo lang, huwag mo akong sundan
Walang tao... ♪

770
00:46:19,740 --> 00:46:21,675
salamat po.

771
00:46:24,178 --> 00:46:25,446
Ay, oo!

772
00:46:25,579 --> 00:46:26,747
Oh, shit.

773
00:46:26,881 --> 00:46:28,649
Kahanga-hanga ang iyong costume!

774
00:46:28,782 --> 00:46:29,851
Salamat, isang tao.

775
00:46:31,552 --> 00:46:33,520
Nagkamali si Eddie.

776
00:46:35,089 --> 00:46:38,792
Itinago niya ako
dahil nahihiya siya.

777
00:46:40,761 --> 00:46:42,629
Pero tingnan mo ako ngayon.

778
00:46:42,763 --> 00:46:45,632
Mahal mo ako, at malaya ako!

779
00:46:47,701 --> 00:46:50,271
- Oo!
- Oo!

780
00:46:51,372 --> 00:46:54,241
Itigil na itong malupit na pagtrato
ng mga dayuhan.

781
00:46:54,375 --> 00:46:56,677
Ito ay mali.

782
00:46:56,810 --> 00:46:59,013
Lahat tayo dapat kayanin
upang mamuhay nang magkasama

783
00:46:59,146 --> 00:47:01,215
sa ibabaw ng bolang batong ito.

784
00:47:02,649 --> 00:47:04,018
Oo!

785
00:47:04,151 --> 00:47:06,854
Malaya na maging tayo!

786
00:47:09,390 --> 00:47:10,557
mahal kita!

787
00:47:10,691 --> 00:47:11,893
mahal din kita.

788
00:47:13,594 --> 00:47:15,762
- Oo!
- Oo!

789
00:47:15,897 --> 00:47:17,531
Lumabas si Lethal Protector.

790
00:47:27,208 --> 00:47:29,143
Whoa, iyon ay
isang mahirap sundin.

791
00:47:30,444 --> 00:47:33,680
sana meron ka
nakita kita ngayong gabi...

792
00:47:35,749 --> 00:47:37,418
Eddie.

793
00:48:22,163 --> 00:48:24,198
Banal na tae.

794
00:48:26,100 --> 00:48:28,269
Mulligan.
Uh, nandito si Eddie Brock.

795
00:48:28,402 --> 00:48:30,004
Tingnan mo, baka ito
isang mahabang shot,

796
00:48:30,137 --> 00:48:31,648
pero sa tingin ko
Baka may nahanap ako.

797
00:48:31,672 --> 00:48:33,207
Sige na Eddie. Anong meron ka?

798
00:48:33,340 --> 00:48:35,018
Huling beses na nakausap ko si Kasady,
kinakausap niya ako

799
00:48:35,042 --> 00:48:37,111
tungkol sa connubial bed
at-at kasal.

800
00:48:37,244 --> 00:48:38,821
At, uh, hindi ito nagawa
isang buong kahulugan sa akin,

801
00:48:38,845 --> 00:48:41,515
pero, um, nandito ako sa St. Estes,
at nahanap ko ito, eh...

802
00:48:41,648 --> 00:48:44,351
Ayun, nakatayo na ako
sa harap ng isang... ng isang...

803
00:48:44,485 --> 00:48:46,120
ng isang puno,
at ako-ako ay tumitingin dito.

804
00:48:46,253 --> 00:48:47,693
Ito ay, uh...
may ukit ito.

805
00:48:47,821 --> 00:48:52,226
Ang sabi ay "Mahal ni CK ang FB."

806
00:48:52,359 --> 00:48:54,395
Iniisip ko na baka
kung sino man itong FB

807
00:48:54,528 --> 00:48:56,030
baka alam niya kung saan siya patungo.

808
00:48:56,163 --> 00:48:59,500
At, uh... a-at kung kaya mo,
hindi ko alam,

809
00:48:59,633 --> 00:49:01,268
hilahin ang ilang mga file
mula sa St. Estes,

810
00:49:01,402 --> 00:49:05,139
baka maisip mo
sino itong FB.

811
00:49:05,272 --> 00:49:07,874
FB, yun, eh...
yan si Frances Barrison.

812
00:49:08,009 --> 00:49:10,644
Wow. Mabilis lang yan.

813
00:49:10,777 --> 00:49:12,579
Oo, imposible, Eddie.

814
00:49:12,713 --> 00:49:16,183
Patay na siya. Ako, eh... binaril ko siya.

815
00:49:49,916 --> 00:49:52,019
♪ Isang buhay na alamat
Intensiyon ang kanyang pangalan ♪

816
00:49:52,153 --> 00:49:53,920
♪ Huwag kang magambala... ♪

817
00:49:55,989 --> 00:49:57,591
Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo?

818
00:50:14,007 --> 00:50:16,210
Mayroon bang alinman sa mga internet na iyon?

819
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
buhay ka.

820
00:50:44,505 --> 00:50:47,708
Paglabas ko, lalabas na ako
putulin ang iyong mukha

821
00:50:47,841 --> 00:50:49,310
at isuot ito sa isang party!

822
00:50:49,443 --> 00:50:51,512
Hindi ka na lalabas
dito, Siegfried.

823
00:50:51,645 --> 00:50:53,580
Walang ginagawa.

824
00:50:57,751 --> 00:51:00,554
Well, Frances,

825
00:51:00,687 --> 00:51:03,023
parang syota mo
ay gumawa ng isang gawaing Houdini

826
00:51:03,157 --> 00:51:05,259
doon sa San Quentin.

827
00:51:06,893 --> 00:51:08,895
Laganap na sa balita.

828
00:51:09,029 --> 00:51:11,598
Naku, huwag kang excited.

829
00:51:11,732 --> 00:51:13,600
Hindi ka niya hahanapin.

830
00:51:17,504 --> 00:51:19,005
sirain mo.

831
00:51:19,140 --> 00:51:21,142
Paano nakakabigay-puri.

832
00:51:21,275 --> 00:51:22,776
Pero hindi ikaw ang tipo ko.

833
00:51:22,909 --> 00:51:24,845
Nagtataka ako kung nasaan siya.

834
00:51:28,081 --> 00:51:30,551
Nandito lang ako.

835
00:51:30,684 --> 00:51:32,519
Ta-da.

836
00:51:54,007 --> 00:51:55,142
Hi, baby.

837
00:51:58,279 --> 00:52:00,147
ako...

838
00:52:00,281 --> 00:52:03,150
ayoko sayo
para matakot, okay?

839
00:52:03,284 --> 00:52:06,587
Uhm, gusto kitang makilala...

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,855
Pagpatay.

841
00:52:22,102 --> 00:52:24,070
Napakainit niyan.

842
00:52:41,322 --> 00:52:42,789
Go!

843
00:52:54,301 --> 00:52:55,902
Isang '66.

844
00:52:56,036 --> 00:52:58,138
Ang pangarap kong sasakyan.

845
00:52:58,272 --> 00:52:59,840
Oo, naalala ko.

846
00:52:59,973 --> 00:53:01,342
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

847
00:53:32,138 --> 00:53:34,575
Mm, mm.

848
00:53:39,980 --> 00:53:42,949
Oo, baby!

849
00:53:59,199 --> 00:54:02,536
Ito ay SFPD. Tumayo ka.

850
00:54:27,561 --> 00:54:29,162
Tumigil ka!

851
00:54:29,296 --> 00:54:30,731
Papatayin mo siya!

852
00:54:30,864 --> 00:54:34,435
Ginagawa niya ulit iyon,
Kakainin ko mukha niya.

853
00:54:36,169 --> 00:54:38,271
Sensitive siya sa sound.

854
00:54:40,974 --> 00:54:44,345
Ihinto ang sasakyan. Tumayo ka.

855
00:54:50,951 --> 00:54:54,455
Sinong nagsabing patay na ang romansa?

856
00:54:59,025 --> 00:55:01,495
Hey. Walang lasing dito.

857
00:55:03,730 --> 00:55:06,800
Tulungan mo ako. Pagkain.

858
00:55:06,933 --> 00:55:08,702
Out. Lumabas ka!

859
00:55:08,835 --> 00:55:10,704
tsokolate.

860
00:55:13,340 --> 00:55:14,541
kamandag?

861
00:55:14,675 --> 00:55:16,309
Nahihirapan ako

862
00:55:16,443 --> 00:55:19,079
pinapanatili silang nakatayo, Gng. C.

863
00:55:19,212 --> 00:55:21,081
Nasaan si Eddie?

864
00:55:21,214 --> 00:55:23,884
Pagkain.

865
00:55:32,426 --> 00:55:34,428
Mga halimaw!

866
00:55:34,561 --> 00:55:37,163
Mga halimaw sa lahat ng dako!

867
00:55:37,297 --> 00:55:39,265
Nasa lahat sila!

868
00:55:39,400 --> 00:55:41,902
Mga halimaw!

869
00:55:59,085 --> 00:56:00,887
Maglagay ng APB.

870
00:56:01,021 --> 00:56:02,523
Bumuo ng perimeter.

871
00:56:02,656 --> 00:56:04,458
I-blockade ang mga linya ng estado.

872
00:56:04,591 --> 00:56:06,660
At dalhin mo si Brock.

873
00:56:09,530 --> 00:56:11,364
Wala akong pake sa kahit sino dito.

874
00:56:11,498 --> 00:56:12,699
Sinasayang ko lang ang oras mo.

875
00:56:12,833 --> 00:56:14,468
Well, alam mo
ang paulit-ulit kong iniisip?

876
00:56:14,601 --> 00:56:16,241
iniisip ko tuloy,
"Ano pa ba Eddie Brock

877
00:56:16,336 --> 00:56:17,616
"hindi nagbabahagi
tungkol kay Cletus Kasady?

878
00:56:17,738 --> 00:56:20,106
"Ngayon, bakit Eddie
na gusto ni Cletus

879
00:56:20,240 --> 00:56:22,609
"para saksihan ang execution?" ha?

880
00:56:22,743 --> 00:56:24,778
May masamang nangyayari sa paligid mo.

881
00:56:24,911 --> 00:56:27,080
Maramihang mga bangkay
sa iyong gusali noong nakaraang taon,

882
00:56:27,213 --> 00:56:30,350
ang kakaibang pagsabog
sa lobster restaurant,

883
00:56:30,484 --> 00:56:33,053
at ikaw lang
sa Life Foundation

884
00:56:33,186 --> 00:56:35,221
nang sumabog ang rocket na iyon.

885
00:56:35,355 --> 00:56:37,057
At ngayon nahanap na ni Clyde si Bonnie,

886
00:56:37,190 --> 00:56:38,950
at may patay na psychiatrist
sa isang pasilidad

887
00:56:38,992 --> 00:56:40,627
Wala akong alam
hanggang ngayon.

888
00:56:40,761 --> 00:56:42,796
At nag-uusap ang mga tao
tungkol sa makakita ng mga halimaw.

889
00:56:42,929 --> 00:56:45,766
Mga halimaw?
Uh, ano-anong ibig mong sabihin...

890
00:56:45,899 --> 00:56:47,768
ano ang ibig mong sabihin, "mga halimaw"?
Mga halimaw, Eddie!

891
00:56:47,901 --> 00:56:50,504
Kahit saan pumunta si Cletus,
so goes this supposedly monster.

892
00:56:50,637 --> 00:56:53,273
Oh, Diyos. Kausapin mo ako, Eddie.

893
00:56:53,406 --> 00:56:55,141
kausapin mo ako!

894
00:56:57,778 --> 00:56:59,112
Paano niya ginagawa ito, Eddie?

895
00:57:00,213 --> 00:57:01,848
Ano ang sikreto?

896
00:57:01,982 --> 00:57:04,150
Paano niya ginagawa ang mga tao
nakikita ang mga bagay?

897
00:57:04,284 --> 00:57:05,452
Sige, ako, uh...

898
00:57:06,953 --> 00:57:08,755
Hindi na ako makasagot
ng iyong mga katanungan

899
00:57:08,889 --> 00:57:10,924
nang hindi tumatawag sa aking telepono.

900
00:57:15,662 --> 00:57:17,631
Kukunin ko ang iyong tawag sa telepono.

901
00:57:17,764 --> 00:57:20,033
Pero alam mo
anong sikreto ang gusto, Eddie?

902
00:57:20,166 --> 00:57:21,602
Gusto nilang lumabas.

903
00:57:21,735 --> 00:57:23,704
Kaya naman sila eh
kaya mahirap panatilihin.

904
00:57:32,546 --> 00:57:34,548
Hiniling sa iyo ni Eddie na gawin ito?

905
00:57:34,681 --> 00:57:36,125
At wala na siyang iba
na makakatulong sa kanya?

906
00:57:36,149 --> 00:57:37,460
Male-late na tayo
para sa party.

907
00:57:37,484 --> 00:57:38,619
May problema siya, Dan.

908
00:57:38,752 --> 00:57:40,621
Oo, bagay sa kanya ang gulo.

909
00:57:41,722 --> 00:57:43,490
May mga alien na naman ba?

910
00:57:43,624 --> 00:57:45,826
Hindi, siyempre hindi.

911
00:57:47,093 --> 00:57:48,962
Gusto ko siyang makausap mag-isa.

912
00:57:49,095 --> 00:57:50,964
Well, ang iyong tungkulin ng katapatan
pumapalit

913
00:57:51,097 --> 00:57:54,067
ang iyong tungkulin sa kliyente
kung may nasaktan.

914
00:57:54,200 --> 00:57:56,770
Tinuturuan ka nila niyan
sa marangyang paaralan?

915
00:57:58,038 --> 00:57:59,372
Oh, hey. Anne.

916
00:57:59,506 --> 00:58:01,942
Uy, Anne, salamat talaga...
maraming salamat sa pagpunta.

917
00:58:02,075 --> 00:58:05,078
Boy, ang maliit na lalaki na iyon
isang charmer, ha?

918
00:58:05,211 --> 00:58:07,581
Magkano ang kailangan kong alalahanin
tungkol sayo ngayon?

919
00:58:07,714 --> 00:58:09,115
Uh, nagulo ko.

920
00:58:09,249 --> 00:58:10,617
Okay. Gaano kalala?

921
00:58:10,751 --> 00:58:13,186
Uh, hindi na mas malala pa,
at nasa akin na ang lahat.

922
00:58:13,319 --> 00:58:14,555
Kahit anong gawin mo, Eddie,

923
00:58:14,688 --> 00:58:16,389
kailangan mo lang sabihin
mga pulis ang katotohanan.

924
00:58:16,523 --> 00:58:18,158
Hindi. Hindi. Hindi, hindi ko masasabi sa kanila

925
00:58:18,291 --> 00:58:20,160
na hinahabol nila
isang serial killer

926
00:58:20,293 --> 00:58:23,697
na mayroon din
alien sa loob niya.

927
00:58:23,830 --> 00:58:26,567
At kaya niya
ng pagpatay sa lahat.

928
00:58:29,202 --> 00:58:30,370
kamandag.

929
00:58:30,503 --> 00:58:32,539
kausapin mo ako. anong nangyayari?

930
00:58:32,673 --> 00:58:35,642
Hindi, siya-wala siya dito.
Wala siya dito.

931
00:58:37,343 --> 00:58:39,613
Ito ba ay parang "nagsisinungaling ako"
"Wala siya dito,"

932
00:58:39,746 --> 00:58:41,414
o ito ba ay totoo
"Wala siya dito"?

933
00:58:41,548 --> 00:58:42,716
Wala siya dito.

934
00:58:42,849 --> 00:58:44,350
Hesukristo, Eddie.

935
00:58:44,484 --> 00:58:46,352
Sunog ng St. Estes. Lahat ng unit.

936
00:58:46,486 --> 00:58:47,821
Ano ang tunay na f...

937
00:58:47,954 --> 00:58:49,732
Eddie, isipin mo. Isipin mo.
hindi ko alam. hindi ko alam.

938
00:58:49,756 --> 00:58:51,367
Ang alam ko lang...
i-is na hindi siya maaaring magtagal

939
00:58:51,391 --> 00:58:53,102
nang hindi kumakain ng pagkain, tama,
kaya kumakain siya ng manok

940
00:58:53,126 --> 00:58:54,761
at kumakain siya ng tsokolate,
at yun lang.

941
00:58:54,895 --> 00:58:57,964
At iyon ay kung siya pa rin
pagsunod sa mga tuntunin.

942
00:59:01,401 --> 00:59:02,636
Kailangan natin siyang mahanap.

943
00:59:02,769 --> 00:59:04,838
Ibig sabihin kailangan ko siyang hanapin.

944
00:59:04,971 --> 00:59:06,607
Oo, kailangan mo
para mahanap siya, please.

945
00:59:06,740 --> 00:59:08,441
At saka ako-ako... Aayusin ko.

946
00:59:08,575 --> 00:59:10,777
susubukan ko. salamat po.

947
00:59:13,714 --> 00:59:14,915
Ginang Chen.

948
00:59:15,048 --> 00:59:16,950
Sino nagtatanong? Ako ito.

949
00:59:18,218 --> 00:59:19,886
ano gusto mo

950
00:59:20,020 --> 00:59:21,788
Oh, siya ay isang charmer.
Okay, makinig ka.

951
00:59:21,922 --> 00:59:22,923
Dinurog mo ang puso ni Eddie.

952
00:59:23,056 --> 00:59:24,296
Okay, wala talaga akong oras

953
00:59:24,424 --> 00:59:25,668
para ipaliwanag kung bakit
ligaw na off the mark yan.

954
00:59:25,692 --> 00:59:26,772
Alam mo ba kung nasaan ang Venom?

955
00:59:26,860 --> 00:59:28,361
Gusto mong masira
pati ang puso niya?

956
00:59:28,494 --> 00:59:30,263
Hindi ako papasok
sino ang gumawa ng ano sa kanino.

957
00:59:30,396 --> 00:59:32,141
Sinabi ni Eddie na maaaring siya
dito dahil sa chocolate.

958
00:59:32,165 --> 00:59:33,800
K-Kailangan ko lang magsalita
kasama ang alien.

959
00:59:33,934 --> 00:59:35,511
Ano... Hoy, sabi mo diyan
hindi magiging alien.

960
00:59:35,535 --> 00:59:37,704
- Ang ibig kong sabihin ay mas maraming alien.
- Breaking news.

961
00:59:37,838 --> 00:59:39,078
Naglabas na ng curfew ang alkalde...

962
00:59:39,139 --> 00:59:41,107
Pwede bang lumiko ka
lakasan ang volume, please?

963
00:59:41,241 --> 00:59:43,009
Kasady at Barrison
dapat tratuhin

964
00:59:43,143 --> 00:59:45,679
bilang armado
at lubhang mapanganib.

965
00:59:45,812 --> 00:59:48,248
Isang all-out manhunt
magpapatuloy ngayong gabi.

966
00:59:48,381 --> 00:59:49,650
Kaya?

967
00:59:49,783 --> 00:59:52,018
- Si Cletus ay may symbiote.
- Diyos ko.

968
00:59:52,152 --> 00:59:54,420
Anumang iba pang impormasyon na ikaw
pathologically nagsisinungaling tungkol sa?

969
00:59:54,554 --> 00:59:56,289
Puki. Excuse me?

970
00:59:56,422 --> 00:59:57,422
Kailangan ni Eddie ang Venom.

971
00:59:57,490 --> 00:59:58,570
Tinawag niya lang akong pusa.

972
00:59:58,659 --> 00:59:59,826
Sinabi niya na hindi niya siya kailangan,

973
00:59:59,960 --> 01:00:01,461
na mas maganda ang buhay
wala siya.

974
01:00:01,594 --> 01:00:04,865
Okay, hindi ko maintindihan.
Anong pakialam mo...

975
01:00:04,998 --> 01:00:07,133
Oh, sandali.

976
01:00:09,002 --> 01:00:11,071
Umalis ka na dito ngayon din.

977
01:00:12,773 --> 01:00:15,108
Ikaw ba... D-Nakikita mo ba yun?

978
01:00:15,241 --> 01:00:17,878
Seryoso, nakikita mo ba iyon?
Oo, hon, nakita ko na.

979
01:00:18,011 --> 01:00:19,980
Pupunta si Eddie
kailangang labanan ang laban na ito

980
01:00:20,113 --> 01:00:22,115
lahat sa pamamagitan ng kanyang maliit na asong babae sarili.

981
01:00:22,248 --> 01:00:24,008
Oh, huwag maging isang malaking sanggol.
Tulungan mo ang iyong kaibigan.

982
01:00:24,117 --> 01:00:26,920
Sabi niya hindi ko kaya
kumuha ng trabaho sa pag-aayos ng mga palikuran.

983
01:00:27,821 --> 01:00:28,889
Darating si Cletus para sa kanya.

984
01:00:29,022 --> 01:00:30,456
Hindi siya mabubuhay kung wala ka.

985
01:00:30,590 --> 01:00:32,158
Syempre hindi niya gagawin.

986
01:00:32,292 --> 01:00:35,628
Dahil ako ang bida
sa ating dalawa.

987
01:00:37,831 --> 01:00:40,033
Oo, ikaw ang malaking sexy na bayani.

988
01:00:42,302 --> 01:00:43,770
Ikaw ang pinaka cool,

989
01:00:43,904 --> 01:00:46,372
ikaw ang pinakamainit,
at ikaw ang pinakamatapang.

990
01:00:46,506 --> 01:00:47,741
ako.

991
01:00:47,874 --> 01:00:49,434
Alam mo, ako pa
nakatayo dito mismo.

992
01:00:49,542 --> 01:00:51,845
Walang may gusto sayo, Dan!

993
01:00:51,978 --> 01:00:54,080
Gustung-gusto kong makita ka sa pagkilos.

994
01:00:58,919 --> 01:01:01,621
Iligtas natin ang asshole na iyon.

995
01:01:07,193 --> 01:01:10,396
Nangako ako
makakalaya na tayo dito.

996
01:01:10,530 --> 01:01:14,534
At maglalakad na kami
sa katedral sa burol.

997
01:01:16,770 --> 01:01:18,404
Isang kasal.

998
01:01:18,538 --> 01:01:20,206
Tatlong bisita.

999
01:01:20,340 --> 01:01:22,308
Isa para sa bawat isa sa atin.

1000
01:01:22,442 --> 01:01:25,311
Ang pulis na kumuha ng mata ko.

1001
01:01:25,445 --> 01:01:27,547
Eddie Brock.

1002
01:01:27,680 --> 01:01:30,250
At Venom.

1003
01:01:31,551 --> 01:01:34,454
Isang pulang kasal.

1004
01:01:37,523 --> 01:01:40,460
Ikaw... hindi mo siya nahanap?

1005
01:01:51,938 --> 01:01:54,140
Oh, aking Panginoon.

1006
01:01:54,274 --> 01:01:55,776
anong nangyari?

1007
01:02:06,019 --> 01:02:07,620
Hoy, Dan.

1008
01:02:07,754 --> 01:02:09,089
Sige, alis na tayo.

1009
01:02:09,222 --> 01:02:11,091
Hindi ko siya kinakausap!

1010
01:02:11,224 --> 01:02:13,126
Well, ayaw niya
para lumabas.

1011
01:02:13,259 --> 01:02:15,004
Anong-anong ibig mong sabihin?
We-kailangan na nating umalis ngayon din

1012
01:02:15,028 --> 01:02:16,572
'cause Cletus is gonna
lipulin ang lungsod.

1013
01:02:16,596 --> 01:02:18,664
Wala kaming ginagawang kalokohan
hanggang sa humingi siya ng tawad.

1014
01:02:18,799 --> 01:02:21,310
Kaya, naghahanap siya ng tawad.
Tingnan mo, alam kong hindi iyon ang pagbabago

1015
01:02:21,334 --> 01:02:22,934
- bagay talaga sayo, pero...
- Isang paghingi ng tawad?

1016
01:02:23,003 --> 01:02:24,680
Ano, parang, as in right...
ngayon, humingi ng tawad?

1017
01:02:24,704 --> 01:02:27,908
Kailangan ko siyang magmakaawa.

1018
01:02:28,041 --> 01:02:30,010
Fine, magiging ako
ang mas malaki sa atin.

1019
01:02:30,143 --> 01:02:33,646
Ako ay palaging magiging
ang mas malaki sa amin, ngunit magpatuloy.

1020
01:02:33,780 --> 01:02:35,057
Ano ang sinabi niya?
Ano ang sinasabi niya?

1021
01:02:35,081 --> 01:02:36,783
Nakikinig daw siya
taos-puso.

1022
01:02:36,917 --> 01:02:38,251
Sige, makinig ka dito.

1023
01:02:38,384 --> 01:02:39,452
pasensya na po.

1024
01:02:39,585 --> 01:02:41,387
Hindi ang tamang tono.

1025
01:02:41,521 --> 01:02:42,856
pasensya na po.

1026
01:02:42,989 --> 01:02:44,224
Hindi.

1027
01:02:44,357 --> 01:02:45,892
I-I'm sorry.

1028
01:02:46,026 --> 01:02:47,527
Kaya kakaiba.

1029
01:02:47,660 --> 01:02:48,829
pasensya na po!

1030
01:02:48,962 --> 01:02:50,172
hindi ko alam kung bakit
sinisigawan mo ako.

1031
01:02:50,196 --> 01:02:51,476
Well, kasi...
Okay, well, fine.

1032
01:02:51,564 --> 01:02:53,834
Ako ay isang... ako ay isang talunan
bago kita nakilala.

1033
01:02:53,967 --> 01:02:55,601
Oo. tama yan. At, uh...

1034
01:02:55,735 --> 01:02:57,503
at ngayon ako ay isang tao.

1035
01:02:59,405 --> 01:03:01,875
Sige? Ginawa mo akong espesyal.

1036
01:03:02,008 --> 01:03:03,109
Damn right.

1037
01:03:03,243 --> 01:03:04,523
Bakit hindi mo ilagay
isang cherry dito?

1038
01:03:04,610 --> 01:03:07,480
Isang cherry diyan? Tama. Um...

1039
01:03:07,613 --> 01:03:09,282
ako ay...

1040
01:03:09,415 --> 01:03:12,218
I-I'm really sorry
sa lahat ng sinabi ko.

1041
01:03:12,352 --> 01:03:14,220
Mm-hmm. Mm-hmm.
Lahat ng hindi ko sinabi.

1042
01:03:14,354 --> 01:03:15,922
Lahat ng ginawa ko, alam mo.
Mm-hmm.

1043
01:03:16,056 --> 01:03:17,566
At malamang lahat
na ginawa ko...

1044
01:03:17,590 --> 01:03:18,825
Hindi ko... hindi ko ginawa.

1045
01:03:18,959 --> 01:03:20,660
Mm... Oo, iniisip niya.

1046
01:03:20,793 --> 01:03:23,830
Hmm... Halika. Halika na.

1047
01:03:25,631 --> 01:03:27,233
Okay. Whoa.

1048
01:03:27,367 --> 01:03:29,235
Aba! Oh.

1049
01:03:29,369 --> 01:03:30,236
Ay, hindi.

1050
01:03:30,370 --> 01:03:31,872
Halikan mo siya.

1051
01:03:32,005 --> 01:03:33,685
Ikaw ba ay...
hahalikan mo ba ako ngayon?

1052
01:03:33,773 --> 01:03:35,241
Hindi. Hindi?

1053
01:03:35,375 --> 01:03:37,010
Oh, Diyos, hindi ako kailanman
ginagawa ulit iyon.

1054
01:03:37,143 --> 01:03:38,611
Diyos, mabuti, marahil hindi kailanman.
hindi ko alam.

1055
01:03:38,744 --> 01:03:39,846
Sa totoo lang, nakakatuwa talaga.

1056
01:03:39,980 --> 01:03:41,447
Kung ililigtas natin ang araw,

1057
01:03:41,581 --> 01:03:43,059
maaari ba nating tawagan ang ating sarili
ang Lethal Protector?

1058
01:03:43,083 --> 01:03:44,951
Iyon ay napaka '80s.
Dan, mag-empake ka dali.

1059
01:03:45,085 --> 01:03:47,453
Huwag manatili.
At kung sa anumang kadahilanan...

1060
01:03:47,587 --> 01:03:48,788
Apoy at tunog.

1061
01:03:48,922 --> 01:03:50,423
"Apoy at tunog"?
banda ba yun?

1062
01:03:50,556 --> 01:03:52,225
- Hindi, ito ang pumatay sa kanila.
- Oo.

1063
01:03:52,358 --> 01:03:54,260
Okay, tingnan mo, lalaki, nakuha ko siya.

1064
01:03:57,230 --> 01:03:58,764
Hindi sorry.

1065
01:03:58,899 --> 01:04:00,666
Oh... God, I'm so sorry.

1066
01:04:00,800 --> 01:04:03,069
Man, kailangan ng dalawang iyon
seryosong pagpapayo sa mag-asawa.

1067
01:04:07,173 --> 01:04:09,943
Pupunta ako ngayon sa Brock's.

1068
01:04:14,014 --> 01:04:16,049
Shit. Diyos ko.

1069
01:04:18,184 --> 01:04:21,287
Kasady, ilagay ang iyong mga kamay
sa ulo mo!

1070
01:04:22,388 --> 01:04:24,324
Alin, um...

1071
01:04:24,457 --> 01:04:26,426
mga kamay?

1072
01:04:26,559 --> 01:04:27,994
Ano ang...

1073
01:04:32,665 --> 01:04:34,700
Natagpuan ka namin.

1074
01:04:34,834 --> 01:04:37,938
Matutuwa si Shriek.

1075
01:04:42,408 --> 01:04:44,410
Yoo-hoo!

1076
01:04:45,745 --> 01:04:47,780
Brockalicious.

1077
01:05:03,029 --> 01:05:05,631
Bling-a-ling.

1078
01:05:07,433 --> 01:05:10,536
Ngayon, kaninong daliri
sinadya mo ba?

1079
01:05:14,707 --> 01:05:16,576
Ah.

1080
01:05:16,709 --> 01:05:19,545
Isang maganda, makintab na pang-akit

1081
01:05:19,679 --> 01:05:22,148
para medyo malansa.

1082
01:05:28,788 --> 01:05:31,591
Okay. Dito na tayo, buddy.

1083
01:05:40,066 --> 01:05:42,002
Hello, Anne.

1084
01:05:42,135 --> 01:05:44,670
Na-incapacity lang ako
boyfriend mo.

1085
01:05:44,804 --> 01:05:46,339
Ngayon, magiging okay na siya...

1086
01:05:46,472 --> 01:05:48,874
na may sagot tungkol sa
kung nasaan si Eddie Brock.

1087
01:05:49,009 --> 01:05:52,678
Well, sigurado ako bilang
shit hindi sasabihin sayo yan.

1088
01:05:52,812 --> 01:05:54,614
Nakakahiya na masaktan ka.

1089
01:06:01,221 --> 01:06:05,025
Sabihin mo kay Brock
Magsasagawa ng swap si Cletus.

1090
01:06:05,158 --> 01:06:07,627
Ang ulo niya para sa kanya.

1091
01:06:09,195 --> 01:06:10,997
Papatayin niya kayong dalawa.

1092
01:06:11,131 --> 01:06:13,466
Nasubukan na yan ng Peeps.

1093
01:06:13,599 --> 01:06:15,601
Nasira ito.

1094
01:06:27,313 --> 01:06:29,182
Hindi nila siya mahanap!

1095
01:06:29,315 --> 01:06:31,184
Hinahabol din nila tayo, buddy.

1096
01:06:33,119 --> 01:06:34,987
Halika, nasaan ka?

1097
01:06:40,360 --> 01:06:42,228
Hoy, Dan. Anong nangyayari?

1098
01:06:42,362 --> 01:06:44,364
Eddie, nakuha nila siya. ha?

1099
01:06:44,497 --> 01:06:46,299
Kinuha nila si Anne! Huminahon ka.

1100
01:06:46,432 --> 01:06:47,709
Oo, kinuha nila siya
sa kanilang kasal.

1101
01:06:47,733 --> 01:06:49,369
Saan nila siya dinala?
Ang kasal nila.

1102
01:06:49,502 --> 01:06:51,371
Grace Cathedral. Magmadali.
Papunta na kami.

1103
01:06:51,504 --> 01:06:54,307
Sige, parang
pupunta kami sa isang kasal.

1104
01:06:54,440 --> 01:06:56,509
Oh, magkakaroon ba ng mga canapé?

1105
01:06:56,642 --> 01:06:58,178
Pustahan ka.

1106
01:07:34,314 --> 01:07:37,717
Yung malayong katedral

1107
01:07:37,850 --> 01:07:40,220
ang nakikita ko lang.

1108
01:07:42,188 --> 01:07:46,058
Nabaliang anghel,

1109
01:07:46,192 --> 01:07:48,194
ang kabilang parte ko.

1110
01:07:50,263 --> 01:07:51,964
D-Mahal na mahal...

1111
01:07:52,098 --> 01:07:53,799
Mga regalo muna.

1112
01:07:53,933 --> 01:07:55,735
Sa totoo lang, tradisyonal...

1113
01:07:55,868 --> 01:07:58,070
Isara mo ang iyong bibig.

1114
01:07:59,905 --> 01:08:01,040
Ama.

1115
01:08:01,174 --> 01:08:05,311
Baby, may dala ako para sayo
ang pinaka gusto mo.

1116
01:08:05,445 --> 01:08:06,912
Ang pulis?

1117
01:08:07,046 --> 01:08:08,581
Ang pulis.

1118
01:08:08,714 --> 01:08:09,982
Magpatuloy, Ama.

1119
01:08:10,116 --> 01:08:14,086
Mahal na mahal, kung sinuman
tutol sa kasal na ito,

1120
01:08:14,220 --> 01:08:16,922
magsalita ngayon
o habambuhay na hawakan ang kanilang...

1121
01:08:19,392 --> 01:08:20,826
Nasaan siya?!

1122
01:08:24,164 --> 01:08:26,031
Ayan ka na.

1123
01:08:26,166 --> 01:08:28,033
Kamatayan sa iyo, Ama.

1124
01:08:28,168 --> 01:08:29,034
Hindi!

1125
01:08:29,169 --> 01:08:30,870
Hindi ikaw, Ama.

1126
01:08:31,003 --> 01:08:33,573
Ikaw, Ama.

1127
01:08:33,706 --> 01:08:35,808
Ay, shit!

1128
01:08:35,941 --> 01:08:37,610
Uh, saan ka pupunta?
anong ginagawa mo

1129
01:08:37,743 --> 01:08:39,345
Ito ay mas masahol pa
kaysa sa naisip ko.

1130
01:08:39,479 --> 01:08:41,814
Iyon ay isang pula. Wow. Uh...

1131
01:08:41,947 --> 01:08:44,217
Pula?
Dapat umalis na tayo agad.

1132
01:08:44,350 --> 01:08:45,851
Malalampasan ito ni Annie.

1133
01:08:45,985 --> 01:08:48,421
Kahit kailan hindi namin siya nagustuhan.
Kaya tara na.

1134
01:08:48,554 --> 01:08:49,689
ngayon?

1135
01:08:49,822 --> 01:08:50,966
Congratulations sa masayang mag-asawa.

1136
01:08:50,990 --> 01:08:52,124
Aalis na kami.

1137
01:08:52,258 --> 01:08:54,059
Eddie! Yoo-hoo.

1138
01:08:54,194 --> 01:08:56,629
sasama ako sayo,
ayos lang? Mm.

1139
01:08:56,762 --> 01:08:58,631
Okay, kailangan mo
para lumabas na agad.

1140
01:08:58,764 --> 01:09:01,634
Dahil sobrang nararamdaman ko,
sobrang vulnerable dito.

1141
01:09:01,767 --> 01:09:03,269
Katulad mo si Brock?

1142
01:09:03,403 --> 01:09:04,770
Hindi nagtagal.

1143
01:09:06,206 --> 01:09:08,808
Eddie, dito!

1144
01:09:08,941 --> 01:09:10,643
Kailangan mong lumabas ngayon din.

1145
01:09:10,776 --> 01:09:13,513
Hahayaan kitang kumain ng lahat.
Maaari mong kainin silang lahat!

1146
01:09:13,646 --> 01:09:16,382
Bukod sa kanya sa robe.
Hindi mo siya makakain.

1147
01:09:16,516 --> 01:09:18,451
Pangako? pangako ko.

1148
01:09:21,254 --> 01:09:22,755
salamat po.

1149
01:09:36,769 --> 01:09:38,571
Baby!

1150
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
Isara mo ang iyong bibig.

1151
01:09:41,641 --> 01:09:43,809
Problema sa kasal?

1152
01:09:45,811 --> 01:09:47,179
Oras na para mamatay.

1153
01:09:47,313 --> 01:09:48,714
Iyan ang espiritu.

1154
01:09:48,848 --> 01:09:51,951
I mean tayo. Mamamatay na tayo.

1155
01:10:33,826 --> 01:10:35,361
P-Pinatay kita.

1156
01:10:35,495 --> 01:10:38,264
Well, hindi ka makakapatay ng multo.

1157
01:10:41,434 --> 01:10:45,838
Ikaw, patayin mo siya,
ngunit itikom mo ang iyong bibig.

1158
01:10:45,971 --> 01:10:48,808
Alam ng asawa namin ang kanyang ginagawa.

1159
01:10:48,941 --> 01:10:50,710
Ibaba mo na lang.

1160
01:10:50,843 --> 01:10:53,479
Sino sa tingin mo
kausap mo?

1161
01:10:53,613 --> 01:10:56,516
Pigilan mo siya. Pulis ko!

1162
01:11:03,155 --> 01:11:04,524
Tapos na ang honeymoon?

1163
01:11:04,657 --> 01:11:06,592
Oh, Diyos. Hindi.

1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,830
Power up.

1165
01:11:10,963 --> 01:11:11,964
Hindi!

1166
01:11:28,881 --> 01:11:31,784
Mayday, Mayday, Mayday.
Cletus Kasady...

1167
01:11:43,696 --> 01:11:48,801
Ano ang sinasabi nila
tungkol sa mata sa mata?

1168
01:11:58,511 --> 01:12:00,212
Apoy at tunog.

1169
01:12:00,346 --> 01:12:01,414
Maliban sa walang tunog.

1170
01:12:04,950 --> 01:12:06,419
Baby!

1171
01:12:09,021 --> 01:12:10,055
Cletus!

1172
01:12:40,152 --> 01:12:41,987
Mano a mano, Brock.

1173
01:12:48,528 --> 01:12:51,597
Alam mo kung paano ako gumastos
ang aking walang katapusang mga araw?

1174
01:13:01,807 --> 01:13:03,509
Ginugol ko sila sa pag-iisip

1175
01:13:03,643 --> 01:13:07,513
paano mo lang sinabi
isang bahagi ng kwento.

1176
01:13:20,225 --> 01:13:24,229
Hindi ka sumulat tungkol sa bahagi
kung saan inabuso si Cletus

1177
01:13:24,363 --> 01:13:27,467
ni Mommy, Daddy at Lola!

1178
01:14:00,800 --> 01:14:05,437
Hindi mo sinabi sa mundo
kung paano siya ay isang maliit na takot na bata

1179
01:14:05,571 --> 01:14:08,107
na walang pakialam

1180
01:14:08,240 --> 01:14:11,477
at walang dumating para magligtas!

1181
01:14:15,347 --> 01:14:19,485
Hindi mo natanong sa sarili mo kung bakit!

1182
01:14:19,619 --> 01:14:23,155
Masamang journalism yan!

1183
01:14:30,095 --> 01:14:32,798
Oh, masasayang araw.

1184
01:14:41,641 --> 01:14:44,510
Hindi ako baliw na tao,

1185
01:14:45,377 --> 01:14:48,948
ngunit ako ay isang mapaghiganti.

1186
01:14:52,852 --> 01:14:55,220
Panoorin mo siyang mamatay.

1187
01:15:01,393 --> 01:15:03,996
Anne! Anne!

1188
01:15:19,712 --> 01:15:20,712
Gumawa ng isang bagay!

1189
01:15:22,715 --> 01:15:26,318
Eddie, natatakot ako
hindi natin sila matatalo.

1190
01:15:31,591 --> 01:15:35,060
Baby, sobra na.

1191
01:15:36,128 --> 01:15:37,897
Kailangan mong pigilan siya.

1192
01:15:38,030 --> 01:15:39,799
anong ginagawa mo

1193
01:15:39,932 --> 01:15:42,001
I'll shut her up for good.

1194
01:15:43,068 --> 01:15:45,738
Hindi, huminto! Sinasaktan mo siya!

1195
01:15:50,342 --> 01:15:51,343
bumangon ka na!

1196
01:15:51,476 --> 01:15:53,545
hindi ko kaya.

1197
01:15:54,580 --> 01:15:56,481
Tingnan mo. Tingnan mo.

1198
01:15:56,616 --> 01:15:58,684
Hindi sila symbiotic.

1199
01:15:59,585 --> 01:16:00,585
Lumayo ka sa kanya!

1200
01:16:00,686 --> 01:16:01,686
tumahimik ka.

1201
01:16:01,787 --> 01:16:03,956
Alisin mo ang kamay mo sa asawa ko!

1202
01:16:06,025 --> 01:16:08,227
Hindi sila tugma.

1203
01:16:08,360 --> 01:16:09,762
Kami ay.

1204
01:16:09,895 --> 01:16:12,732
tama yan. Kami ay.

1205
01:16:14,266 --> 01:16:16,201
Magkasama, tayo ay...

1206
01:16:17,970 --> 01:16:20,205
Ang Lethal Protector!

1207
01:17:36,949 --> 01:17:41,153
Magkaroon ng patayan!

1208
01:18:02,808 --> 01:18:05,410
nakuha na kita. Okay ka lang?

1209
01:18:35,274 --> 01:18:38,811
Ama, dapat mamatay ang isa sa atin.

1210
01:18:38,944 --> 01:18:41,246
Kailangan natin ng apoy.

1211
01:18:44,583 --> 01:18:47,152
O tunog.

1212
01:19:01,400 --> 01:19:03,368
Hindi!

1213
01:19:19,985 --> 01:19:23,055
Banal na alumahan.

1214
01:19:59,724 --> 01:20:02,294
Hindi siya masarap.

1215
01:20:14,974 --> 01:20:16,441
Ako ay isang mamamatay-tao

1216
01:20:16,575 --> 01:20:19,444
mayroon man o wala
ang halimaw, Eddie.

1217
01:20:21,646 --> 01:20:23,448
Alam mo kung ano talaga ang gusto ko?

1218
01:20:24,749 --> 01:20:26,418
Hindi. Ano iyon, Cletus?

1219
01:20:26,551 --> 01:20:29,554
sabi ko sayo,
ngunit hindi ka nakikinig.

1220
01:20:30,655 --> 01:20:32,291
Well, nakikinig ako ngayon.

1221
01:20:33,658 --> 01:20:36,161
Nais ko ang iyong pagkakaibigan.

1222
01:20:38,463 --> 01:20:40,499
Sorry, Cletus.

1223
01:20:42,902 --> 01:20:44,870
Fuck this guy.

1224
01:21:06,591 --> 01:21:08,827
Ikaw diyan,
ilabas mo siya dito.

1225
01:21:08,961 --> 01:21:10,695
Lalapit silang dalawa para sa inyong dalawa.

1226
01:21:10,829 --> 01:21:12,464
alam ko.

1227
01:21:13,966 --> 01:21:15,968
Hoy, Anne.

1228
01:21:16,101 --> 01:21:17,937
Mag-ingat ka.

1229
01:21:21,273 --> 01:21:22,874
Oo, ikaw din, kampeon.

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,509
Dan!

1231
01:21:24,643 --> 01:21:26,211
Ikaw din bahala.

1232
01:21:26,345 --> 01:21:27,779
Salamat.

1233
01:21:27,913 --> 01:21:29,348
gusto kita.

1234
01:21:29,481 --> 01:21:31,183
Tayo nang buo
hindi siya kailangan, bagaman.

1235
01:21:31,316 --> 01:21:34,954
Sa totoo lang, sa tingin ko siya ay higit pa
ng isang hadlang kaysa isang tulong.

1236
01:21:48,633 --> 01:21:50,535
Mga halimaw.

1237
01:22:00,145 --> 01:22:01,947
Na mayroong Don Quixote,

1238
01:22:02,081 --> 01:22:05,350
at yung lalaki sa tabi niya
ay, uh, S-Sancho Panza.

1239
01:22:05,484 --> 01:22:07,086
Silang dalawa
ibang klaseng tao

1240
01:22:07,219 --> 01:22:09,788
na may iba't ibang take
sa mundo.

1241
01:22:09,921 --> 01:22:12,491
D-Iba't ibang paraan
ng paggawa ng mga bagay.

1242
01:22:12,624 --> 01:22:15,060
Minsan hindi nila nagustuhan
marami ang bawat isa,

1243
01:22:15,194 --> 01:22:17,629
pero sa huli...

1244
01:22:17,762 --> 01:22:21,033
nagtulungan silang dalhin
out ang pinakamahusay sa bawat isa.

1245
01:22:22,167 --> 01:22:25,937
Eddie, dumating na ang oras.

1246
01:22:26,071 --> 01:22:28,140
Kailangan kong pumunta mag-isa.

1247
01:22:28,273 --> 01:22:30,375
Ako ang gusto nila.

1248
01:22:30,509 --> 01:22:32,211
Oo.

1249
01:22:33,378 --> 01:22:36,081
Well, mahal kong Sancho,

1250
01:22:36,215 --> 01:22:39,384
ang katotohanan ay ang kaaway ng katotohanan.

1251
01:22:39,518 --> 01:22:41,486
Ano ang ibig sabihin nito?

1252
01:22:41,620 --> 01:22:43,455
Ibig sabihin...

1253
01:22:44,456 --> 01:22:48,193
Ibig sabihin, tayo ay...

1254
01:22:48,327 --> 01:22:50,062
- kaibigan...
- Mga takas!

1255
01:22:50,195 --> 01:22:52,331
Um, oo. Oo.

1256
01:22:52,464 --> 01:22:54,699
Sa pagtakbo. Ganun din.

1257
01:23:08,580 --> 01:23:11,283
Salamat sa pagdala sa akin dito.

1258
01:23:11,416 --> 01:23:13,885
Oo, tanggap ka, buddy.

1259
01:23:14,019 --> 01:23:15,820
Ang ganda, ha? Mm-hmm.

1260
01:23:15,954 --> 01:23:19,424
Ikinalulungkot ko na hindi namin magawa
gawin ang anumang bagay tungkol sa matanda

1261
01:23:19,558 --> 01:23:21,993
"hangin sa iyong buhok"
sitwasyon, pero...

1262
01:23:22,127 --> 01:23:25,530
sabi ni Osho,
kapag mahal mo ang isang tao,

1263
01:23:25,664 --> 01:23:28,467
tanggap mo ang buong tao...
Osho?

1264
01:23:28,600 --> 01:23:31,170
Sa lahat ng kanilang mga depekto.

1265
01:23:31,303 --> 01:23:32,804
"Mga depekto." Hmm.

1266
01:23:32,937 --> 01:23:34,239
Walang taong perpekto.

1267
01:23:34,373 --> 01:23:35,740
Bumalik ka na lang. Bumalik sandali.

1268
01:23:35,874 --> 01:23:38,543
Sinasabi mo sa akin...
sinabi mo lang na mahal mo ako.

1269
01:23:38,677 --> 01:23:40,312
Um... Ginawa mo.

1270
01:23:42,414 --> 01:23:44,216
Saan tayo pupunta?

1271
01:23:44,349 --> 01:23:47,219
hindi ko alam. hindi ko alam.

1272
01:23:47,352 --> 01:23:49,988
Kahit saan na kailangan
isang Lethal Protector, sa palagay ko.

1273
01:23:50,122 --> 01:23:52,791
Oh! Sinadya mo talaga!

1274
01:23:52,924 --> 01:23:54,359
Oo.

1275
01:23:54,493 --> 01:23:57,129
Kakailanganin natin ng kapa at maskara.

1276
01:23:58,463 --> 01:23:59,564
Hindi.

1277
01:23:59,698 --> 01:24:01,666
Hindi, sa tingin ko nakuha mo
na sakop. Magaling kami.

1278
01:24:05,003 --> 01:24:06,338
♪ Pag-ibig ♪

1279
01:24:06,471 --> 01:24:09,741
♪ Pag-ibig ang maghihiwalay sa atin
Muli ♪

1280
01:24:09,874 --> 01:24:11,210
♪ Pag-ibig ♪

1281
01:24:11,343 --> 01:24:14,646
♪ Pag-ibig ang maghihiwalay sa atin
Muli ♪

1282
01:24:14,779 --> 01:24:16,081
♪ Pag-ibig ♪

1283
01:24:16,215 --> 01:24:20,018
♪ Pag-ibig ang maghihiwalay sa atin
Muli ♪

1284
01:24:20,152 --> 01:24:23,355
♪ Ay, oh, oh ♪

1285
01:24:24,756 --> 01:24:28,160
♪ Ay, oh, oh ♪

1286
01:24:32,063 --> 01:24:33,841
♪ Hindi mo ako kasama
Sa malamig na gabing bloke ♪

1287
01:24:33,865 --> 01:24:35,634
♪ Ngayon ikaw ang front row
Para sa spotlight ♪

1288
01:24:35,767 --> 01:24:37,412
♪ Ngayon ang mga diamante
Sa Audemars maliwanag ♪

1289
01:24:37,436 --> 01:24:38,613
♪ Mga jet sa ibang bansa
Para sa paglipad ng apoy ♪

1290
01:24:38,637 --> 01:24:40,272
♪ Bata... sa toro... ♪

1291
01:24:40,405 --> 01:24:41,882
♪ At bibilhan ko sila
Bill Cartwright ♪

1292
01:24:41,906 --> 01:24:43,475
♪ Kaya kong sumikat
Sa pamamagitan ng kadiliman ♪

1293
01:24:43,608 --> 01:24:45,277
♪ Palagi na lang yata ako
Isang uri ng bituin ♪

1294
01:24:45,410 --> 01:24:46,930
♪ Ang leon sa akin
Pinalaban ang puso ko ♪

1295
01:24:47,045 --> 01:24:48,747
♪ Maaaring naging biktima
Ng isang opp pipe ♪

1296
01:24:48,880 --> 01:24:50,715
♪ Tumanggap ng isang milyong kahilingan
Para lang makarating dito ♪

1297
01:24:50,849 --> 01:24:52,593
♪ 'Dahil hindi tayo
Na gusto ng mga pulis si ♪

1298
01:24:52,617 --> 01:24:54,319
♪ Napakaraming beses na
Sinubukan ako ng Diyos ♪

1299
01:24:54,453 --> 01:24:55,996
♪ Nakikita lang nila ang mga sagot
Tama ako ♪

1300
01:24:56,020 --> 01:24:57,722
♪ Nagkomento sila
Lahat sa blog ♪

1301
01:24:57,856 --> 01:24:59,300
♪ Sinusubukang sabihin sa akin
Paano mabuhay ang aking buhay ♪

1302
01:24:59,324 --> 01:25:00,825
♪ At naghintay ako nang matiyaga ♪

1303
01:25:00,959 --> 01:25:02,559
♪ Kung makaalis ka
Wag mo na akong hintayin ♪

1304
01:25:02,594 --> 01:25:03,962
♪ Walang araw na walang pasok Grind faithfully ♪

1305
01:25:04,095 --> 01:25:05,764
♪ Patuloy akong nagpapasalamat sa Diyos
Para sa pagligtas sa akin ♪

1306
01:25:05,897 --> 01:25:07,599
♪ Linya sa harap
Pagpapakita ng ating katapangan ♪

1307
01:25:07,732 --> 01:25:09,701
♪ Alam ko ang top spot na iyon
Ginawa ito para sa akin ♪

1308
01:25:09,834 --> 01:25:11,679
♪ Nagbunga ang lahat, kaya naramdaman namin
Ang pakikibaka kaya masakit ♪

1309
01:25:11,703 --> 01:25:13,303
♪ Ngayon nakita mo na ako
Nakatayo sa mga ilaw ♪

1310
01:25:13,372 --> 01:25:15,006
♪ Ngunit hindi mo nakita
Ang sakripisyo ko ♪

1311
01:25:15,140 --> 01:25:20,945
♪ O sa lahat ng gabi
Kinailangan kong magpumiglas para mabuhay ♪

1312
01:25:21,079 --> 01:25:24,082
♪ Kailangang mawala ang lahat
Para manalo sa laban ♪

1313
01:25:24,216 --> 01:25:27,652
♪ Kinailangan kong mahulog ng maraming beses ♪

1314
01:25:27,786 --> 01:25:29,354
♪ Ay ♪

1315
01:25:29,488 --> 01:25:33,692
♪ Ngayon ako
Ang huling nakatayo ♪

1316
01:25:33,825 --> 01:25:35,494
♪ Ay ♪

1317
01:25:35,627 --> 01:25:39,598
♪ Ngayon ako
Ang huling nakatayo ♪

1318
01:25:41,065 --> 01:25:42,934
♪ Sabihin mong nagbago ako ♫
♫ Ano? ha? ♪

1319
01:25:43,067 --> 01:25:44,827
♪ Talaga naman? Paano kaya? ♫
♫ Sabihin mo sa akin, nakuha ko ♪

1320
01:25:44,869 --> 01:25:46,638
♪ Nakuha lahat ng tinapay na ito ♫
♫ Ano? Oo ♪

1321
01:25:46,771 --> 01:25:48,573
♪ Maasim pa rin ako, pero ♫
♫ Ano? Eh ♪

1322
01:25:48,707 --> 01:25:50,651
♪ Ewan ko ba, parisukat ako
Peg sa isang bilog na butas ♪

1323
01:25:50,675 --> 01:25:52,487
♪ Parang isang bloke ng keso
Sa isang papel na tuwalya roll ♪

1324
01:25:52,511 --> 01:25:54,088
♪ Rocky Balboa
Hindi kailanman naging walang tagahagis ng tuwalya ♪

1325
01:25:54,112 --> 01:25:55,614
♪ Kahit na nakuha ko
Sinipa sa gilid ng bangketa ♪

1326
01:25:55,747 --> 01:25:57,316
♪ Kinatok ng buhay ang aking titi
Sa dumi ♪

1327
01:25:57,449 --> 01:25:59,218
♪ Bumangon ulit ako
Binaligtad ito ng ibon ♪

1328
01:25:59,351 --> 01:26:01,162
♪ Hanggang sa nakuha ko ang atensyon
Naghangad ako, hindi banggitin ♪

1329
01:26:01,186 --> 01:26:02,987
♪ Natuto akong lumiko
Sama ng loob at nasaktan ♪

1330
01:26:03,121 --> 01:26:05,121
♪ Sa hindi mapawi na uhaw
Sa pinakasimpleng termino ♪

1331
01:26:05,224 --> 01:26:07,168
♪ Ito ay paghihiganti ng nerd
Sa bawat kahulugan ng salita ♪

1332
01:26:07,192 --> 01:26:09,103
♪ At, mga rapper, paano na tayo
Sa parehong antas ngayon ♪

1333
01:26:09,127 --> 01:26:10,838
♪ Nang mapababa ako
Para makita ang mga clown na ito ♪

1334
01:26:10,862 --> 01:26:12,163
♪ Na nasa lupa
asong babae? ♪

1335
01:26:12,297 --> 01:26:14,065
♪ Mayroon akong mga ulap sa ilalim ko ♪

1336
01:26:14,199 --> 01:26:16,143
♪ Simula nang ilabas ko ang EP
Hanggang sa kasagsagan ng 2003 ako ♪

1337
01:26:16,167 --> 01:26:17,945
♪ Hindi mo nakikita ang pakikibaka
Upang mailabas ang D ♪

1338
01:26:17,969 --> 01:26:19,704
♪ Dahil nagawa ko ito
Kahit papaano mukhang madali ♪

1339
01:26:19,838 --> 01:26:21,438
♪ Ngayon nakita mo na ako
Nakatayo sa mga ilaw ♪

1340
01:26:21,506 --> 01:26:23,275
♪ Ngunit hindi mo nakita
Ang sakripisyo ko ♪

1341
01:26:23,408 --> 01:26:29,448
♪ O sa lahat ng gabi
Kinailangan kong magpumiglas para mabuhay ♪

1342
01:26:29,581 --> 01:26:32,484
♪ Kailangang mawala ang lahat
Para manalo sa laban ♪

1343
01:26:32,617 --> 01:26:35,820
♪ Kinailangan kong mahulog ng maraming beses ♪

1344
01:26:35,954 --> 01:26:37,589
♪ Ay ♪

1345
01:26:37,722 --> 01:26:41,960
♪ Ngayon ako
Ang huling nakatayo ♪

1346
01:26:44,463 --> 01:26:45,930
Maximiliano.

1347
01:26:47,332 --> 01:26:49,000
Estás embarazada.

1348
01:26:49,133 --> 01:26:50,469
¿Estás esperando un hijo mío?

1349
01:27:06,351 --> 01:27:08,387
Oh, gusto ko ang palabas na ito.

1350
01:27:08,520 --> 01:27:10,722
Oo.

1351
01:27:10,855 --> 01:27:13,492
damdamin ni Maximiliano
ay hindi pinapatunayan.

1352
01:27:13,625 --> 01:27:15,260
Oo naman,
hindi niya dapat iningatan

1353
01:27:15,394 --> 01:27:17,462
isang nakakabaliw na sikreto, tao.

1354
01:27:17,596 --> 01:27:19,831
Lahat tayo ay may nakaraan, Eddie.

1355
01:27:20,999 --> 01:27:24,336
Ano, ikaw ba...
may tinatago ka sa akin?

1356
01:27:24,469 --> 01:27:26,605
80 bilyong light-years

1357
01:27:26,738 --> 01:27:29,641
ng kaalaman sa pugad
sa buong uniberso

1358
01:27:29,774 --> 01:27:32,744
sasabog
ang liit mong utak.

1359
01:27:32,877 --> 01:27:35,046
Ano-anong ginagawa niyan
kahit masama, tao?

1360
01:27:35,179 --> 01:27:37,649
Well, pagbibigyan kita
isang lasa, kung gayon.

1361
01:27:37,782 --> 01:27:40,652
Ang pinakamaliit na bahagi lamang
ng mga bagay

1362
01:27:40,785 --> 01:27:43,288
naranasan naming mga symbiote.

1363
01:27:43,422 --> 01:27:45,657
Okay. Ready na, Eddie?

1364
01:27:45,790 --> 01:27:46,925
Oo.

1365
01:27:53,765 --> 01:27:54,765
Whoa.

1366
01:27:54,866 --> 01:27:57,035
anong nangyayari?

1367
01:27:57,168 --> 01:27:58,970
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1368
01:27:59,103 --> 01:28:00,472
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1369
01:28:02,307 --> 01:28:03,975
Ano ba yan?!

1370
01:28:04,108 --> 01:28:06,711
Oh, iyon ay isang...
yan-towel lang yan.

1371
01:28:08,112 --> 01:28:09,614
saan tayo?

1372
01:28:09,748 --> 01:28:11,516
A-Anong ginawa mo?
Hindi ako yun.

1373
01:28:11,650 --> 01:28:13,818
Hindi kapani-paniwala, ito
nakagigimbal na paghahayag

1374
01:28:13,952 --> 01:28:15,730
na binuhay ng iyong tunay
nagtaas lang...

1375
01:28:15,754 --> 01:28:17,856
ano? Ano-ano... ano ito?

1376
01:28:17,989 --> 01:28:20,525
ni Peter Parker,

1377
01:28:20,659 --> 01:28:24,996
aka Spider-Man,
aka the Spider Menace.

1378
01:28:25,129 --> 01:28:26,665
Ngunit makatitiyak, mahal na mga manonood,

1379
01:28:26,798 --> 01:28:28,933
nandito kami sa
Ang Daily Bugle ay...

1380
01:28:29,067 --> 01:28:31,436
Yung lalaking yun...

1381
01:28:31,570 --> 01:28:33,372
kanyang web ng kasinungalingan.

1382
01:28:33,505 --> 01:28:35,374
Ako si J. Jonah Jameson.

1383
01:28:35,507 --> 01:28:37,509
magandang gabi...

1384
01:28:37,642 --> 01:28:40,078
at tulungan tayong lahat ng Diyos.

1385
01:28:41,946 --> 01:28:44,449
Dude, anong ginagawa mo
sa kwarto ko?

1386
01:28:46,117 --> 01:28:47,352
Uh...

1387
01:28:47,486 --> 01:28:48,987
ako...

1388
01:28:55,226 --> 01:28:56,995
♪ Sa mundo kung saan
Ang pag-ibig ay hindi libre ♪

1389
01:28:57,128 --> 01:28:58,848
♪ Sa pamamagitan ng mga kasinungalingan
At ang sakit at panloloko ♪

1390
01:28:58,897 --> 01:29:00,565
♪ Tingnan mo, ang kinang ay hindi
Laging ginto ♪

1391
01:29:00,699 --> 01:29:02,209
♪ Gusto nila ng digmaan
Ngunit kami ay dumating para sa kapayapaan ♪

1392
01:29:02,233 --> 01:29:03,968
♪ Mali sa tiyan
Ng hayop ♪

1393
01:29:04,102 --> 01:29:05,742
♪ Maghanda para sa rally
Sa mga lansangan ♪

1394
01:29:05,870 --> 01:29:07,572
♪ Huwag masyadong mataas ang layunin
Sinasabi nila sa iyo ♪

1395
01:29:07,706 --> 01:29:09,140
♪ Ngunit sa itaas ng mga ulap ay narating natin ♪

1396
01:29:09,273 --> 01:29:10,942
♪ Namanhid ako sa mga salita
Nangangaral sila ♪

1397
01:29:11,075 --> 01:29:12,644
♪ Nakikinig kami
Ang panloob na boses ay humahantong ♪

1398
01:29:12,777 --> 01:29:14,379
♪ Makinig sa mga salita
Nagsasalita ako ♪

1399
01:29:14,513 --> 01:29:16,256
♪ Laging para sa bayan
Hanggang sa araw na huminto ako sa paghinga ♪

1400
01:29:16,280 --> 01:29:18,049
♪ Hindi maaaring bawiin
Sa lahat ng oras na ginugol natin ♪

1401
01:29:18,182 --> 01:29:20,018
♪ Sinusubukang gumawa
Malalim na pagbabago sa mundo ♪

1402
01:29:20,151 --> 01:29:22,062
♪ Paano mo sila makukuha
Upang maunawaan kung nasaan ka ♪

1403
01:29:22,086 --> 01:29:23,831
♪ Kapag hindi nararamdaman ang iyong sakit?
Ito ay isang tagumpay ♪

1404
01:29:23,855 --> 01:29:25,065
♪ Ang bass ay hindi masyadong malakas
Para sa kwarto ♪

1405
01:29:25,089 --> 01:29:26,200
♪ Hinding hindi tayo matatahimik ♪

1406
01:29:26,224 --> 01:29:27,225
♪ Kamandag ♪

1407
01:29:29,428 --> 01:29:30,629
♪ Kamandag ♪

1408
01:29:30,762 --> 01:29:32,230
♪ Naku, naku, kung narinig mo man ♪

1409
01:29:32,363 --> 01:29:34,065
♪ Ang narinig ko sa gabi
Nakakatakot ♪

1410
01:29:34,198 --> 01:29:35,798
♪ Gusto nila tayong makita
Iwanan ang laban ♪

1411
01:29:35,867 --> 01:29:37,436
♪ Hindi tayo mamamatay
Paramihan lang tayo ♪

1412
01:29:37,569 --> 01:29:39,329
♪ Kunin ang lahat ng galit
Nararamdaman mo sa loob ♪

1413
01:29:39,438 --> 01:29:41,048
♪ Hindi mo kinaya
Ang init kung sinubukan mo ♪

1414
01:29:41,072 --> 01:29:42,707
♪ Lungsod sa lungsod Iba ito ♪

1415
01:29:42,841 --> 01:29:44,275
♪ Ngunit ikaw at ako ay mayroon
Katulad na buhay ♪

1416
01:29:44,409 --> 01:29:46,210
♪ May plano ako
sasama ka ba sa akin? ♪

1417
01:29:46,344 --> 01:29:48,222
♪ May ilang minuto pa
Hindi ako tumitingin sa oras ♪

1418
01:29:48,246 --> 01:29:50,181
♪ Tumutunog ang mga alarm bell
Handa na akong gumulong ♪

1419
01:29:50,314 --> 01:29:52,092
♪ Wala nang oras para magpalamig
Kapag hindi nakahiga ang upuan ko ♪

1420
01:29:52,116 --> 01:29:53,618
♪ Hindi humihingi ng tawad
Aalis na ako ♪

1421
01:29:53,752 --> 01:29:55,454
♪ At walang pumipigil sa akin ♪

1422
01:29:55,587 --> 01:29:57,498
♪ May gagawin ka
O pinapanood mo lang ako? ♪

1423
01:29:57,522 --> 01:29:59,166
♪ Ako lang ang nakakaalam kung ano ang kapalaran
Sa aking propesiya ay ♪

1424
01:29:59,190 --> 01:30:00,892
♪ Oo, alam ko
Kung saan ako patungo ♪

1425
01:30:03,595 --> 01:30:05,063
♪ Kamandag ♫ ♫ Kamandag ♪

1426
01:30:07,031 --> 01:30:08,700
♪ Kamandag ♫ ♫ Kamandag ♪

1427
01:30:10,101 --> 01:30:12,103
♪ Kamandag, kamandag, kamandag ♫
♫ Kamandag ♪

1428
01:30:12,236 --> 01:30:14,205
♪ O nasa sarili kong ulo?
Hindi na masasabi ♪

1429
01:30:14,338 --> 01:30:16,140
♪ Psychotic hanggang kamatayan
Nang maghukay ako ng malalim ♪

1430
01:30:16,274 --> 01:30:17,852
♪ Hindi ko mahanap
Walang natira, ito ay isang misteryo ♪

1431
01:30:17,876 --> 01:30:19,377
♪ Galit, walang iba kundi galit ♪

1432
01:30:19,511 --> 01:30:21,145
♪ Hindi malaman
Kung mababaliw ako ♪

1433
01:30:21,279 --> 01:30:23,047
♪ Walang duda
Ngunit hindi kami nagpapakita ng awa ♪

1434
01:30:23,181 --> 01:30:24,901
♪ Kaya mag-isip isip
Kung gusto mong magliyab ♪

1435
01:30:25,016 --> 01:30:26,696
♪ Walang hindi maganda
Ikot dito, walang laro ♪

1436
01:30:26,818 --> 01:30:28,395
♪ Ayokong mag-dart
Walang tao sa isang iglap ♪

1437
01:30:28,419 --> 01:30:30,254
♪ Totoo, ito ay isang stickup
Mga kamay sa hangin ♪

1438
01:30:30,388 --> 01:30:31,966
♪ Ilagay ang pera sa bag
Lahat ng pera, lahat ng pera ♪

1439
01:30:31,990 --> 01:30:32,990
♪ Kamandag ♫ ♫ Kamandag ♪

1440
01:30:34,559 --> 01:30:35,994
♪ Kamandag ♫ ♫ Kamandag ♪

1441
01:30:37,796 --> 01:30:39,163
♪ Kamandag ♫ ♫ Kamandag ♪

1442
01:30:40,765 --> 01:30:42,000
♪ Kamandag ♫ ♫ Kamandag ♪

1443
01:35:18,877 --> 01:35:20,244
♪ Facepuller ♪

1444
01:35:20,378 --> 01:35:22,080
♪ Hindi karaniwan
'Bout sense ♪

1445
01:35:22,213 --> 01:35:23,893
♪ Yo, siksikan silang naglalakad
Magkaroon ng ideya ♪

1446
01:35:23,982 --> 01:35:25,850
♪ Ngunit huwag isagawa
O kumatawan sa ♪

1447
01:35:25,984 --> 01:35:28,386
♪ Upang pagmasdan at pagnilayan ito
Basahin ang silid, kumonekta dito ♪

1448
01:35:28,519 --> 01:35:31,155
♪ Subukan mong intindihin ito, pindutin
Ang planeta ay parang isang malaking bomber ♪

1449
01:35:31,289 --> 01:35:33,657
♪ Paglipat ng mga tectonic plate
Facepuller walang mukha ♪

1450
01:35:33,792 --> 01:35:36,227
♪ I-tape ito dahil ikaw na ngayon
Mata sa mata na may kadakilaan ♪

1451
01:35:36,360 --> 01:35:38,963
♪ Pugilist, kakailanganin mo
Mga ilusyonista para pekein ito ♪

1452
01:35:39,097 --> 01:35:40,307
♪ Oo, bumalik kami muli kasama ito ♪

1453
01:35:40,331 --> 01:35:42,100
♪ Pinatahimik ang sampung lalaki kasama nito ♪

1454
01:35:42,233 --> 01:35:44,144
♪ Eso sa aking giling
Nagtatrabaho sa halimaw na isip ♪

1455
01:35:44,168 --> 01:35:46,637
♪ Dotted line at sign, ako
Isang mamamatay-tao, hindi ako magiging mabait ♪

1456
01:35:46,771 --> 01:35:49,107
♪ Ilalagay ko sa alanganin ang sinumang nagsisinungaling
Itabi ang iyong karne ng baka ♪

1457
01:35:49,240 --> 01:35:50,708
♪ Kapag ang armas ay Weaponized ♪

1458
01:35:50,842 --> 01:35:52,282
♪ Magkakaroon ng bedlam
Sa mga lansangan ♪

1459
01:35:52,310 --> 01:35:53,945
♪ Nang ilagay ko ang panulat sa pahina ♪

1460
01:35:54,078 --> 01:35:55,289
♪ Para akong Xenophage
Sa gitnang entablado ♪

1461
01:35:55,313 --> 01:35:56,981
♪ Nakabitin ka sa isang thread ♪

1462
01:35:57,115 --> 01:35:58,817
♪ Ang gusot na web
Iuntog mo ang iyong ulo ♪

1463
01:35:58,950 --> 01:36:00,594
♪ Ginagawa ko ito ayon sa disenyo, napakarami
Mga meryenda, napakaliit ng oras ♪

1464
01:36:00,618 --> 01:36:02,386
♪ Gumawa ng isang hakbang
Ang utak mo ay pagkain ♪

1465
01:36:02,520 --> 01:36:04,322
♪ At hindi ko iniisip
Na isa itong krimen, Mukha ♪

1466
01:36:04,455 --> 01:36:06,415
♪ Nararamdaman ko ang hype ng aking mga guhitan
Parang shell toe ♪

1467
01:36:06,457 --> 01:36:08,302
♪ Stealth mode, Operation
Lumabag sa Health Code ♪

1468
01:36:08,326 --> 01:36:10,261
♪ Pinag-uusapan ako ng mga tao
Paglabas ko ng sariwa ♪

1469
01:36:10,394 --> 01:36:12,530
♪ Masungit at bastos ang ugali
Parang uwak na lumabas sa pugad ♪

1470
01:36:12,663 --> 01:36:15,199
♪ Lumuhod ang mga magsasaka
Parang Bendel dress ♪

1471
01:36:15,333 --> 01:36:18,069
♪ Huminga ka ng malalim
At lumanghap ng kamatayan, Facepuller ♪

1472
01:36:25,776 --> 01:36:27,111
♪ Espesyal ngayon ♪

1473
01:36:27,245 --> 01:36:29,680
♫ Walang medulla oblongata ♪

1474
01:36:29,814 --> 01:36:31,182
♪ Uh ♪

1475
01:36:31,315 --> 01:36:32,715
♪ Hindi karaniwan
'Bout sense ♪

1476
01:36:32,817 --> 01:36:33,817
♪ Hindi kapani-paniwala ♪

1477
01:36:33,918 --> 01:36:35,386
♪ Facepuller ♪

1478
01:36:35,519 --> 01:36:37,388
♪ Gumagapang ang ambon
Holographic myth ♪

1479
01:36:37,521 --> 01:36:39,423
♪ Sino siya? Nakikiusap ako sa Ikalima ♪

1480
01:36:39,557 --> 01:36:41,625
♪ Pinupuno ko ang mga brick
Sa Labyrinth of Doom ♪

1481
01:36:41,759 --> 01:36:43,938
♪ Ilagay siya sa gusali
Siya ang pinakamasama sa kwarto ♪

1482
01:36:43,962 --> 01:36:46,464
♪ I-deploy ang decoy, sabihin
Iyong mga anak na dinadaanan namin ♪

1483
01:36:46,597 --> 01:36:49,067
♪ Gamit ang nakamamatay na himig
Dala namin ang ruckus tulad ni Wu ♪

1484
01:36:49,200 --> 01:36:50,634
♪ Yo, kapag nag-pressure ako ♪

1485
01:36:50,768 --> 01:36:52,736
♪ Gumagawa ako ng mga hakbang
Iyan ay marahas ♪

1486
01:36:52,871 --> 01:36:54,581
♪ Napuno ang vision board ko
Mga espada ng ninja at iyon lang ♪

1487
01:36:54,605 --> 01:36:56,274
♪ Plastik ka
Well, totoo ako ♪

1488
01:36:56,407 --> 01:36:58,376
♪ Ang may-akda
Gamit ang pinakamahusay na alok ♪

1489
01:36:58,509 --> 01:37:00,387
♪ Lumabas sa flying saucer
Binibigkas si Geoffrey Chaucer ♪

1490
01:37:00,411 --> 01:37:02,380
♪ Ito ay isang tula sandali
Ang tanging kalaban ♪

1491
01:37:02,513 --> 01:37:04,748
♪ Ay ang boses mula sa loob
Ang vertigo ay nagdudulot ng pag-ikot ♪

1492
01:37:04,883 --> 01:37:06,584
♪ Well, sabi ng mga rapper
Gumagalaw sila ng mga brick ♪

1493
01:37:06,717 --> 01:37:08,419
♪ Parang animated na Lego
Ngunit maghintay, bagaman ♪

1494
01:37:08,552 --> 01:37:10,288
♪ Mga maling pag-aangkin
Huwag mong gawing fuego ang iyong gang ♪

1495
01:37:10,421 --> 01:37:13,157
♫ Facepuller ♪