1 00:00:19,030 --> 00:00:20,187 Този сериен номер. 2 00:00:20,271 --> 00:00:21,897 Трябва да принадлежи към контейнер. 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,233 Само двама души знаеха 4 00:00:24,316 --> 00:00:25,985 ти беше отседнал в Le Peron, нали? 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,361 Алис, ще го намерим. 6 00:00:27,445 --> 00:00:28,755 - Дюран... - О, Боже мой. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,281 ...и Дракс. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,825 Така че въпросът е кой се опитва да те убие? 9 00:00:32,908 --> 00:00:34,368 Това е нелепо. 10 00:00:34,452 --> 00:00:37,121 Дюранд не е трафикант на хора и Том също не е. 11 00:00:37,204 --> 00:00:38,204 Ти не познаваш Том. 12 00:00:38,539 --> 00:00:39,539 ти ли 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,961 Алис, това свърши. 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,313 Това не беше Том в операта. 15 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 Това беше някой различен. 16 00:00:46,505 --> 00:00:48,215 Спри! Спри! 17 00:00:48,299 --> 00:00:52,219 говоря за преследването на истината. 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,805 Това е, което правиш. Това е, което правя. 19 00:00:57,308 --> 00:00:58,468 По-добре да го приемеш. 20 00:00:59,310 --> 00:01:00,686 Ами ако намерим контейнера? 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,646 SS Монмартър. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Пристигна снощи. 23 00:01:04,565 --> 00:01:06,025 - Ела с мен. - Чакай! Алис! 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,153 Това е лодката. 25 00:01:09,653 --> 00:01:10,653 Боже мой, намерихме го. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,288 Боже мой... 27 00:01:39,517 --> 00:01:40,517 Алис! 28 00:01:41,352 --> 00:01:42,352 мамка му! 29 00:01:50,902 --> 00:01:53,155 Трябва да им помогнем, трябва да направим нещо. 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,126 Не можем да направим нищо сега. 31 00:02:07,711 --> 00:02:09,295 мамка му! Хайде, хайде, хайде. 32 00:02:58,846 --> 00:03:00,264 Бързо, тук! 33 00:03:04,476 --> 00:03:05,596 Те ни блокираха. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,687 ела 35 00:03:07,980 --> 00:03:08,980 хайде 36 00:03:10,566 --> 00:03:11,567 Тук горе. 37 00:03:16,614 --> 00:03:17,614 хайде 38 00:03:25,497 --> 00:03:26,497 окей 39 00:03:36,258 --> 00:03:38,344 Сега трябва да скочиш. хайде 40 00:03:38,427 --> 00:03:39,970 да тръгваме! Готови... скочете! 41 00:03:51,273 --> 00:03:52,273 хей 42 00:06:14,750 --> 00:06:15,750 хей 43 00:06:16,877 --> 00:06:17,920 Хелен... 44 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Том? 45 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Намерих това в джоба й. 46 00:06:32,893 --> 00:06:34,645 какво правеше в контейнерния двор? 47 00:06:38,440 --> 00:06:40,168 Това става истинска шибана болка в задника, 48 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 знаеш ли това, Том? 49 00:06:41,610 --> 00:06:42,610 Мога да се справя. 50 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 можеш ли 51 00:06:45,280 --> 00:06:47,074 Алекс, разбрах това. 52 00:06:49,201 --> 00:06:50,409 каза. 53 00:06:51,120 --> 00:06:52,788 Отидете и проверете доставката. 54 00:06:53,330 --> 00:06:56,332 Гледай да не се събуди целият град като последния път. 55 00:06:56,416 --> 00:06:57,416 окей 56 00:07:01,505 --> 00:07:02,505 Защо не се прибрахте? 57 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 - Какво? - Ти ме чу. 58 00:07:06,093 --> 00:07:07,970 Защо не се прибрахте? 59 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Е, аз го търсих. 60 00:07:10,264 --> 00:07:11,784 Глупости! Работиш за някого. 61 00:07:11,849 --> 00:07:13,600 Не работя за никого, 62 00:07:13,684 --> 00:07:15,245 - Аз съм археолог. - Не ме лъжи по дяволите. 63 00:07:15,269 --> 00:07:17,163 Работиш за някого. за кого работиш а? 64 00:07:17,187 --> 00:07:18,522 кажи ми! 65 00:07:18,605 --> 00:07:20,125 Кои са тези хора? къде отиват 66 00:07:20,149 --> 00:07:21,441 какво правиш с тях 67 00:07:25,904 --> 00:07:27,698 Алекс, хей, хей... 68 00:07:27,781 --> 00:07:30,284 Алекс, Алекс, Алекс... Губиш си времето. 69 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Не, искам да го чуя от нея. 70 00:07:32,161 --> 00:07:34,371 И така, за кого работите? кажи ми 71 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Алекс, тя не знае нищо. 72 00:07:36,707 --> 00:07:38,207 Тя бяга от полицията два дни. 73 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 Алекс, познавам я, нали? 74 00:07:39,668 --> 00:07:41,378 Тя е упорита и решителна, 75 00:07:41,461 --> 00:07:43,672 но тя е просто момиче по пътя над главата й. 76 00:07:45,299 --> 00:07:47,092 Защо е още тук, а? 77 00:07:47,801 --> 00:07:49,595 Защо тя все още е тук? кажи ми! 78 00:07:49,678 --> 00:07:50,721 защо си тук 79 00:07:55,308 --> 00:07:56,602 Какво каза току-що? 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,641 - О, Господи! - Още веднъж. 81 00:08:02,816 --> 00:08:03,567 - Том! Том! - Не, не. 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,027 Алекс, Алекс... 83 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Застреляй и двамата. 84 00:08:06,195 --> 00:08:07,988 Полудял ли си? 85 00:08:08,071 --> 00:08:09,174 Американски турист изчезна, 86 00:08:09,198 --> 00:08:10,616 не мислиш ли, че това има обратен удар? 87 00:08:10,699 --> 00:08:12,618 Просто ги застреляй. 88 00:08:12,701 --> 00:08:13,720 Полицията ще бъде пълзя навсякъде из това място 89 00:08:13,744 --> 00:08:14,578 като плъхове в канализация. 90 00:08:14,661 --> 00:08:16,496 Не бъди толкова глупав! 91 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 Какво предлагате правим ли с нея, любовник? 92 00:08:18,624 --> 00:08:20,542 Това е моята каша. Просто ме остави да се справя. 93 00:08:20,626 --> 00:08:21,626 Тогава се справете с него. 94 00:08:23,754 --> 00:08:25,464 Ако си прав, което не си, 95 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 Мога да я накарам да говори. 96 00:08:26,882 --> 00:08:28,717 - Обзалагам се, че можете! - Няма да разберем 97 00:08:28,800 --> 00:08:31,637 кой ни преследва ако я убием сега, нали? 98 00:08:32,971 --> 00:08:33,971 Дай ми телефона си. 99 00:08:36,225 --> 00:08:37,517 какво? 100 00:08:38,393 --> 00:08:40,353 Имаше промяна в плана. Дай ми телефона си. 101 00:08:44,983 --> 00:08:47,277 Хайде, това е излишно. 102 00:08:47,778 --> 00:08:48,946 Том, Том! 103 00:08:49,029 --> 00:08:50,749 - Хайде, Том, хайде! - Добре. Добре. 104 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 тук 105 00:08:53,867 --> 00:08:55,118 страхотно благодаря 106 00:08:56,161 --> 00:08:57,454 Камионът е тук. 107 00:09:00,415 --> 00:09:02,668 Така че това вече не е проблем. 108 00:09:02,751 --> 00:09:03,752 окей 109 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 окей 110 00:09:05,379 --> 00:09:07,297 да наистина ли 111 00:09:07,631 --> 00:09:08,757 Разбрах, Алекс. 112 00:09:09,091 --> 00:09:10,592 О страхотно 113 00:09:11,009 --> 00:09:12,344 Благодаря ти, Том. 114 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 мамка му! 115 00:09:14,972 --> 00:09:15,972 Том. 116 00:09:16,765 --> 00:09:17,765 Том! 117 00:09:18,809 --> 00:09:19,809 Том! 118 00:09:24,856 --> 00:09:26,191 О, Исусе! 119 00:09:27,693 --> 00:09:28,693 Хей... 120 00:09:29,152 --> 00:09:30,279 Боже мой 121 00:09:30,779 --> 00:09:31,779 Елен. 122 00:09:34,032 --> 00:09:35,617 Хелен, събуди се. 123 00:09:35,701 --> 00:09:37,369 хайде... 124 00:09:42,207 --> 00:09:43,417 Том. 125 00:09:43,792 --> 00:09:45,632 - Ще те убият. - Какво? 126 00:09:45,669 --> 00:09:47,629 хей Какво по дяволите става? 127 00:09:47,713 --> 00:09:49,298 Няма време за обяснение, нали? 128 00:09:49,381 --> 00:09:51,675 Имате най-много 90 секунди, за да спасите живота си. 129 00:09:51,758 --> 00:09:53,427 Саид ще те убие. 130 00:09:53,510 --> 00:09:55,637 Трябва да набиеш това в окото му. 131 00:09:55,721 --> 00:09:57,431 - Какво? - Чуй ме, чуй ме. 132 00:09:57,514 --> 00:09:59,016 Натиснете го докрай и го завъртете. 133 00:09:59,099 --> 00:10:00,892 Вземете му ключовете, излезте през офиса, 134 00:10:00,976 --> 00:10:02,769 когато стигнеш до тази врата, бягай за живота си. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,148 - Можете да направите това. - Том... 136 00:10:06,231 --> 00:10:08,191 - Можете да направите това. - Чакай, чакай, чакай... Том. Том! 137 00:10:11,194 --> 00:10:12,279 Боже мой 138 00:10:14,865 --> 00:10:15,865 окей 139 00:11:02,871 --> 00:11:03,871 ставай 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Хайде, ставай. 141 00:11:10,003 --> 00:11:11,003 той! 142 00:11:18,095 --> 00:11:19,179 Ще бъда много нежен. 143 00:11:24,976 --> 00:11:27,687 - Обърни се. - Какво...? 144 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 добре... 145 00:11:59,553 --> 00:12:00,846 Хелен... 146 00:12:00,929 --> 00:12:01,847 Елен. 147 00:12:01,930 --> 00:12:03,098 хей 148 00:12:03,181 --> 00:12:05,350 трябва да тръгваме да 149 00:12:05,434 --> 00:12:06,685 каза? 150 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 каза? 151 00:12:09,396 --> 00:12:11,940 Обещавам, че ще се върна за теб. 152 00:12:12,441 --> 00:12:13,483 окей ще се върна 153 00:12:44,014 --> 00:12:45,849 Трябва да тръгваме, движете се! 154 00:12:45,932 --> 00:12:47,976 - Хайде де. - Стишете гласа си. 155 00:12:53,857 --> 00:12:55,984 Моля, тишина. Пази тишина. 156 00:12:56,067 --> 00:12:58,945 добре Върни се! Върни се! Върни се! Върни се! 157 00:12:59,905 --> 00:13:00,989 Върни се! 158 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 Моля, може ли? 159 00:14:09,099 --> 00:14:10,099 Да пийнеш с мен? 160 00:14:11,226 --> 00:14:12,226 не 161 00:14:12,269 --> 00:14:15,021 - Не. Забрави. - Добре. 162 00:14:17,732 --> 00:14:19,818 Казах да пийнеш с мен. 163 00:14:31,037 --> 00:14:32,037 полиция? 164 00:14:45,927 --> 00:14:46,927 мамка му! 165 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 Не мърдай. 166 00:15:00,525 --> 00:15:01,943 Мис Монро. 167 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 Отиде си от жена търси гаджето си 168 00:15:05,238 --> 00:15:07,866 на някой готов да наръга с нож полицейски инспектор 169 00:15:07,949 --> 00:15:09,743 само за няколко дни. 170 00:15:09,826 --> 00:15:11,953 Южната Франция не ви подхожда. 171 00:15:12,037 --> 00:15:14,205 да Е, знам кой си. 172 00:15:14,289 --> 00:15:17,083 Моля, кажете ми и ще отменя моят терапевт утре. 173 00:15:17,167 --> 00:15:18,960 Жена ми ще е най-доволна. 174 00:15:19,044 --> 00:15:20,670 Трябва да следвате инструкциите ми. 175 00:15:20,754 --> 00:15:22,922 Трябва да ме последваш до SOS веднага. 176 00:15:23,006 --> 00:15:24,883 трябва да знам какво се случи с Морис Жеру. 177 00:15:26,259 --> 00:15:27,886 Двама свидетели са ви видели в апартамента му 178 00:15:27,969 --> 00:15:28,887 в момента на смъртта му. 179 00:15:28,970 --> 00:15:30,180 Не съм убил Жеру. 180 00:15:30,263 --> 00:15:31,623 Искате ли да ми кажете кой го направи? 181 00:15:33,642 --> 00:15:35,185 Предлагам да оставиш ножа. 182 00:15:37,437 --> 00:15:39,064 Путейн! 183 00:16:10,887 --> 00:16:11,930 Хелен? 184 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Хелен? 185 00:16:24,150 --> 00:16:27,028 аз не разбирам Имаше... 186 00:16:27,529 --> 00:16:29,423 Том и тази жена и Дюран просто бяха там. 187 00:16:29,447 --> 00:16:31,533 Те просто бяха там и... 188 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Имаше жени и деца, 189 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 те ги въвеждаха извън този контейнер. 190 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 И той удари Елен. Той я удари. Видях как се случи. 191 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Спри! 192 00:16:39,040 --> 00:16:40,834 Приключих с твоите фантазии. 193 00:16:40,917 --> 00:16:42,585 Трябва да дойдеш с нас сега, време е. 194 00:16:42,669 --> 00:16:43,837 Просто се дръж. Просто чакай. 195 00:16:45,422 --> 00:16:46,774 Само чакай! 196 00:16:49,551 --> 00:16:50,677 о боже 197 00:16:57,225 --> 00:16:58,226 мис Монро, 198 00:16:58,309 --> 00:17:00,145 това отиде твърде далеч, 199 00:17:00,228 --> 00:17:01,788 излезте сега, моля. 200 00:17:03,815 --> 00:17:04,816 Вижте. Вижте. 201 00:17:06,276 --> 00:17:07,484 Вътре имаше хора, 202 00:17:07,569 --> 00:17:09,194 имаше много хора там. 203 00:17:09,279 --> 00:17:10,821 Може би са били внесени контрабандно 204 00:17:10,905 --> 00:17:13,199 от, не знам, Сирия или Тунис. 205 00:17:13,282 --> 00:17:15,034 - Не знам. - Добре, добре. 206 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Това е повече от дъвка за балончета. 207 00:17:17,912 --> 00:17:21,124 Но все пак трябва да дойдеш с мен до гарата. 208 00:17:22,709 --> 00:17:24,042 какво? чакай! чакай! чакай! 209 00:17:25,420 --> 00:17:26,963 Влезе голям камион. 210 00:17:27,380 --> 00:17:28,923 окей ъъ... 211 00:17:29,299 --> 00:17:32,385 Имаше... като отвън, Савонерия... 212 00:17:32,469 --> 00:17:34,763 Cheval... Фабриката... мястото... 213 00:17:34,846 --> 00:17:36,306 The... the... 214 00:17:36,389 --> 00:17:38,109 - Савонерия? - Savonnerie, да! Шевалът. 215 00:17:38,183 --> 00:17:40,059 - Савон дю Шевал? - Да! 216 00:17:40,143 --> 00:17:40,852 - Съгласие. Фабриката за сапун. - Да, това беше този камион! 217 00:17:40,935 --> 00:17:42,020 - да - Добре. 218 00:17:42,103 --> 00:17:43,646 И беше голям. 219 00:17:43,730 --> 00:17:46,065 Може би са поставили хората там, може би са ги взели. 220 00:17:46,149 --> 00:17:48,818 - Трябва да... отидем да проверим това. - Добре. 221 00:17:49,861 --> 00:17:51,112 Да кажем, че ти вярвам. 222 00:17:53,031 --> 00:17:56,075 Ами гаджето ти? Том Паркър? 223 00:17:58,369 --> 00:17:59,496 Той част ли е? 224 00:18:05,335 --> 00:18:06,335 аз съм... 225 00:18:07,253 --> 00:18:08,296 Боже мой 226 00:18:10,882 --> 00:18:12,342 Вярвам, че е той. 227 00:18:15,261 --> 00:18:18,807 Вярвам, че е наредил убийството на Морис Жеру. 228 00:18:20,391 --> 00:18:23,478 Да, това е много удобно за теб, нали? 229 00:18:25,396 --> 00:18:26,731 Вярвам, че той е един от лидерите 230 00:18:26,815 --> 00:18:28,358 на международна мрежа за трафик. 231 00:18:29,526 --> 00:18:30,860 наистина ли 232 00:18:30,944 --> 00:18:33,071 Господи, ще те заведа при него. 233 00:18:33,154 --> 00:18:35,365 ще ти кажа всичко Знам за него и неговите... 234 00:18:36,449 --> 00:18:37,784 Неговата... 235 00:18:38,993 --> 00:18:40,930 Всичко, което знам за него. Ще те заведа при него. 236 00:18:40,954 --> 00:18:42,497 Неговият бизнес, неговите съдружници... 237 00:18:42,580 --> 00:18:44,123 - Само, моля те... - Добре. 238 00:18:44,582 --> 00:18:46,376 Фабриката за сапун не е далеч. 239 00:18:46,459 --> 00:18:47,459 ние ще отидем 240 00:18:48,711 --> 00:18:50,338 На път за гарата. 241 00:19:18,116 --> 00:19:20,368 Защо се срещнахте с Дюран вчера? 242 00:19:20,952 --> 00:19:23,204 Получаване на информация за вас. 243 00:19:23,872 --> 00:19:26,332 Току-що бяхме намерили тялото на Жеру и Дюран каза 244 00:19:27,333 --> 00:19:29,127 той знаеше кой го е направил и разбира се 245 00:19:29,210 --> 00:19:31,462 Не му повярвах, докато ти извади този нож върху мен. 246 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 Старият ви шеф казва ти си най-добрият, който е виждал. 247 00:19:35,967 --> 00:19:38,720 Дори те препоръчаха за професор. 248 00:19:38,803 --> 00:19:40,013 Говорихте ли с Рафик? 249 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 Разбира се, че го направих. Това е моята работа. 250 00:19:43,057 --> 00:19:45,226 Така че кажи ми. какво стана 251 00:19:45,310 --> 00:19:48,187 Писна ли ти да изравяш трупове? Хм? 252 00:19:48,730 --> 00:19:50,356 Не съм този, за когото ме мислиш. 253 00:19:50,440 --> 00:19:51,608 Не знаеш какво мисля. 254 00:19:52,483 --> 00:19:53,943 Но все пак... 255 00:19:54,027 --> 00:19:55,653 Не вярвам, че си убил Жеру. 256 00:19:56,905 --> 00:19:58,364 Ти не си такъв тип. 257 00:19:59,073 --> 00:20:01,284 Това, което не разбирам е 258 00:20:01,367 --> 00:20:04,412 ако си толкова брилянтен както шефът ви предлага, 259 00:20:05,121 --> 00:20:06,265 как би си позволил някога 260 00:20:06,289 --> 00:20:08,583 да попадне в такава ситуация? 261 00:20:08,666 --> 00:20:09,959 С такъв човек. 262 00:20:17,342 --> 00:20:18,551 Ето го. 263 00:20:33,024 --> 00:20:35,234 - Идвам с теб. - Не, ти оставаш, ние тръгваме. 264 00:20:36,861 --> 00:20:38,363 вярвам ти 265 00:20:38,446 --> 00:20:39,446 И ти се доверявам. 266 00:20:41,115 --> 00:20:42,617 Страхувам се, че нямаш избор. 267 00:22:04,532 --> 00:22:05,950 Следващата. 268 00:22:25,386 --> 00:22:26,386 Хелен? 269 00:22:29,515 --> 00:22:30,892 Елен! 270 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 Боже мой ти добре ли си 271 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Чакай, чакай. 272 00:22:35,521 --> 00:22:36,898 тук тук 273 00:22:36,981 --> 00:22:37,982 Боже мой 274 00:22:38,483 --> 00:22:39,483 ти добре ли си 275 00:22:41,027 --> 00:22:42,320 какво става 276 00:22:42,403 --> 00:22:43,488 аз не знам 277 00:22:44,072 --> 00:22:45,072 Алис! 278 00:22:46,365 --> 00:22:47,408 Не, не! мамка му! 279 00:22:48,659 --> 00:22:49,744 слизай... 280 00:22:52,663 --> 00:22:54,040 Путейн! 281 00:22:54,582 --> 00:22:55,458 мамка му! 282 00:22:55,541 --> 00:22:57,210 о! Оу! 283 00:23:10,515 --> 00:23:11,515 Алис? 284 00:23:14,185 --> 00:23:15,186 Убий я. 285 00:23:16,813 --> 00:23:18,439 о! о! 286 00:23:24,612 --> 00:23:25,822 Паркър, какво по дяволите? 287 00:23:27,448 --> 00:23:28,448 какво по дяволите? 288 00:23:32,370 --> 00:23:34,580 Не прави нищо глупаво, Алекс. Свърши се. 289 00:23:35,289 --> 00:23:36,289 Алис! 290 00:23:38,835 --> 00:23:39,835 Алис! 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,468 Сам ли си? 292 00:23:49,762 --> 00:23:51,681 Вие сте сами, нали? 293 00:23:53,015 --> 00:23:54,600 Всички пазете спокойствие. 294 00:23:56,060 --> 00:23:57,395 Остави оръжията. 295 00:23:58,104 --> 00:23:59,665 Хей, това е човекът, когото търсиш. 296 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 Току-що го засякохме. 297 00:24:01,357 --> 00:24:02,876 Той лъже! Не виждаш ли какво става? 298 00:24:02,900 --> 00:24:04,819 Искам всички да свалите оръжията си! 299 00:24:04,902 --> 00:24:06,904 Ако оставя моя, той ще започне да стреля. 300 00:24:06,988 --> 00:24:09,657 Слушай ме, чуй ме. Той ни заблуди! 301 00:24:09,740 --> 00:24:11,534 Той заблуди всички, нали? 302 00:24:11,617 --> 00:24:14,662 Той... Нямах представа, че това се случва. 303 00:24:14,996 --> 00:24:16,539 Ще ти кажа какво става. 304 00:24:17,790 --> 00:24:18,790 Аз съм от Интерпол. 305 00:24:19,458 --> 00:24:20,751 лъжец! 306 00:24:20,835 --> 00:24:22,920 Те търгуваха тези хора идват от Йордания. 307 00:24:24,922 --> 00:24:26,632 Ти беше мой брат. 308 00:24:28,759 --> 00:24:31,095 Отнесох се с теб като със свой брат! 309 00:24:31,179 --> 00:24:33,181 Свалете оръжията и двамата. Сега! 310 00:24:33,264 --> 00:24:33,890 Правите грешка! 311 00:24:33,973 --> 00:24:34,973 Застреляй го! 312 00:24:36,058 --> 00:24:37,310 Застреляй го! 313 00:24:37,393 --> 00:24:38,853 Свалете оръжието, г-н Паркър! 314 00:24:38,936 --> 00:24:40,706 - Правите грешка! - Не, застреляй го. 315 00:24:40,730 --> 00:24:42,023 Застреляй го. Застреляй го. 316 00:24:43,816 --> 00:24:45,693 Хей, куца! 317 00:24:52,408 --> 00:24:54,168 - Хелен! Не, не, не, не. - Давай, давай, давай! 318 00:25:06,964 --> 00:25:08,549 Ти шибан шпионин ли си? 319 00:25:08,633 --> 00:25:10,593 исках да ти кажа, но колкото повече продължаваше... 320 00:25:14,055 --> 00:25:15,181 Кой си ти, Том? 321 00:25:33,574 --> 00:25:34,825 Остани тук. Дръжте се надолу. 322 00:25:34,909 --> 00:25:35,909 чакай! чакай! 323 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Том! 324 00:26:49,817 --> 00:26:50,817 О, мамка му... 325 00:27:35,279 --> 00:27:36,655 Ти ме изигра. 326 00:27:37,365 --> 00:27:38,699 Не е нужно да правите това. 327 00:27:39,992 --> 00:27:41,952 Двуличен шибан задник. 328 00:27:42,036 --> 00:27:43,636 От колко време работиш за тях? 329 00:27:43,788 --> 00:27:45,015 Това няма да помогне. добре ли 330 00:27:45,039 --> 00:27:47,041 Само ще влошиш нещата. 331 00:27:47,124 --> 00:27:49,835 Мислех, че сме приятели, Том. 332 00:27:52,963 --> 00:27:54,507 слизай... 333 00:28:07,395 --> 00:28:10,272 Алис! Алис, стига толкова! това е достатъчно. това е достатъчно. 334 00:28:10,981 --> 00:28:12,733 - Знам. - Как можа да ми причиниш това? 335 00:28:12,817 --> 00:28:14,002 - Как можа да ме оставиш... - Алис... 336 00:28:14,026 --> 00:28:15,653 ...така. какво става с теб 337 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 Боже мой 338 00:28:16,987 --> 00:28:18,864 - Шегуваш ли се с мен? - Добре. 339 00:28:19,448 --> 00:28:22,326 Не сте ли просто най-очарователната двойка? 340 00:28:48,144 --> 00:28:49,019 Боже мой 341 00:28:49,103 --> 00:28:50,103 ти си... 342 00:28:51,355 --> 00:28:52,857 Ставам твърде стар за това. 343 00:28:54,608 --> 00:28:56,819 Видяхте ли Хелен? тя добре ли е 344 00:28:56,902 --> 00:28:58,571 Тези други хора, добре ли са? 345 00:28:58,988 --> 00:28:59,864 Те са добре. 346 00:28:59,947 --> 00:29:01,490 За тях се грижат. 347 00:29:01,574 --> 00:29:03,617 А хората на Дюран са в ареста. 348 00:29:03,701 --> 00:29:05,744 Мислех, че си един от тях. 349 00:29:06,412 --> 00:29:07,997 Почти звучиш разочарован. 350 00:29:09,373 --> 00:29:10,749 Е, госпожице Монро. 351 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 Свободен си да тръгваш. 352 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 а ти, 353 00:29:15,588 --> 00:29:17,882 Г-н Интерпол, вие и аз трябва да поговорим. 354 00:29:17,965 --> 00:29:20,009 Но първо й дължиш обяснение. 355 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 Алис... 356 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Не отивай далеч сега. - Алис! 357 00:29:32,605 --> 00:29:33,605 Алис. 358 00:29:34,064 --> 00:29:35,064 моля 359 00:29:35,900 --> 00:29:37,860 Моля те, нека ти обясня, Алис. 360 00:29:37,943 --> 00:29:40,112 Какво бихте могли да кажете точно сега, Том? 361 00:29:40,196 --> 00:29:42,031 Не беше писано да бъде така. 362 00:29:42,114 --> 00:29:43,324 Добре? Това не беше планът. 363 00:29:43,407 --> 00:29:45,826 О, добре, какъв беше планът? Какъв беше планът? 364 00:29:46,452 --> 00:29:47,995 Какво можех да направя? 365 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 Дюран ми каза да сляза от влака. 366 00:29:50,456 --> 00:29:51,874 Той разбра, че ме следят. 367 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 Кондукторът беше на заплата. 368 00:29:54,043 --> 00:29:56,128 Кондукторът, който беше убит? да, добре. 369 00:29:57,505 --> 00:29:59,340 ще ти кажа всичко Добре? 370 00:29:59,423 --> 00:30:02,259 Бях вербуван преди три години в Йордания. 371 00:30:03,135 --> 00:30:04,135 Видяхте какво беше. 372 00:30:04,178 --> 00:30:05,804 Не можех просто да седна повече. 373 00:30:07,223 --> 00:30:09,642 Вчера видях едно момиче, една от онези бедни жени 374 00:30:09,725 --> 00:30:11,161 които бяха донесени тук против нейната воля. 375 00:30:11,185 --> 00:30:13,062 Показах й твоя снимка и тя изпищя 376 00:30:13,145 --> 00:30:15,856 сякаш е видяла нещо шибано чудовище. 377 00:30:16,357 --> 00:30:18,734 Никога не съм пипал пръст на който и да е от тях, Алис. 378 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 Бях дълбоко под прикритие. 379 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Трябваше да изчакам малко 380 00:30:23,072 --> 00:30:24,216 да свали цялата операция. 381 00:30:24,240 --> 00:30:25,407 Дюран беше параноик. 382 00:30:25,491 --> 00:30:26,951 Щеше да лъже и манипулира 383 00:30:27,034 --> 00:30:29,870 и щеше да прикрие следите си така че никога не бихме могли да го притиснем. 384 00:30:29,954 --> 00:30:32,706 Не до теб, става ли? До довечера! 385 00:30:34,583 --> 00:30:37,586 Иска ми се да можех да спася всички тези бедни жени, 386 00:30:37,670 --> 00:30:38,897 но нямахме достатъчно доказателства, 387 00:30:38,921 --> 00:30:40,214 и трябва да живея с това. 388 00:30:42,299 --> 00:30:44,260 Но трябваше да ги спра, Алис. 389 00:30:44,343 --> 00:30:45,553 И това беше единственият начин. 390 00:30:45,636 --> 00:30:48,013 Работих толкова усилено, за да стигна до този момент. 391 00:30:48,722 --> 00:30:51,100 Виж, знам, знам. 392 00:30:51,183 --> 00:30:52,663 Знам, че трябваше да ти кажа преди, 393 00:30:52,726 --> 00:30:54,621 но кога е подходящият момент да кажа на някого нещо 394 00:30:54,645 --> 00:30:56,230 не ти е позволено да казваш на никого? 395 00:30:57,731 --> 00:31:00,067 Животът на хората тук беше застрашен. 396 00:31:01,110 --> 00:31:02,152 И аз просто... 397 00:31:02,236 --> 00:31:03,904 Ами животът ми, Том? 398 00:31:05,739 --> 00:31:07,992 Аз... Мислех, че може би мога... 399 00:31:09,118 --> 00:31:10,369 управлявайте и двете, а след това време 400 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 ще дойде, за да мога да ви кажа. 401 00:31:12,121 --> 00:31:14,456 Дори вече не знам кой си. 402 00:31:14,540 --> 00:31:15,874 - Да, имаш. - Не, нямам! 403 00:31:15,958 --> 00:31:17,876 Имаш, Алис! Вие го правите! 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,855 Тогава кой беше този в операта? 405 00:31:20,879 --> 00:31:22,315 - Кой беше това? - Това не бях аз, нали? 406 00:31:22,339 --> 00:31:23,966 Направих това, за да те предпазя. 407 00:31:25,175 --> 00:31:26,010 Спал ли си с нея? 408 00:31:26,093 --> 00:31:28,304 Не, Господи, не. не, не 409 00:31:28,762 --> 00:31:30,306 Имах нужда да се доближа до нея. 410 00:31:30,848 --> 00:31:33,475 Тя беше най-близкият съюзник на Дюран на земята, нали? 411 00:31:33,559 --> 00:31:35,144 И ако заподозре нещо, 412 00:31:35,227 --> 00:31:37,104 хората биха загубили живота си. 413 00:31:37,187 --> 00:31:38,897 Не мога да направя това... не мога. 414 00:31:40,232 --> 00:31:41,984 - Алис... - Това е прекалено. 415 00:31:42,067 --> 00:31:43,211 Вече не знам на какво да вярвам. 416 00:31:43,235 --> 00:31:44,754 - Не знам какво да мисля. - Алис... 417 00:31:44,778 --> 00:31:46,030 Алис. 418 00:31:46,113 --> 00:31:47,593 Том, когото познавате, това съм истинският аз. 419 00:31:48,198 --> 00:31:49,950 Виж, обичам те. 420 00:31:50,951 --> 00:31:54,371 Не мога... не мога да си представя живота ми без теб. 421 00:31:54,955 --> 00:31:55,955 Виж, свърших. 422 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Да се ​​преместим в Принстън. 423 00:32:03,964 --> 00:32:05,591 Никога повече не искам да те нараня. 424 00:32:08,177 --> 00:32:09,887 Но ти ме изостави. 425 00:32:09,970 --> 00:32:11,239 И ще прекарам остатъка от живота си 426 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 компенсирам ти се. 427 00:34:26,982 --> 00:34:28,108 Направихме го. 428 00:34:28,692 --> 00:34:29,692 Да, направихме. 429 00:34:35,699 --> 00:34:38,118 аз те чаках 430 00:34:41,871 --> 00:34:43,748 Не, не ставай. Трябва да си почивате. 431 00:34:43,831 --> 00:34:45,042 Не, не мога. 432 00:34:46,001 --> 00:34:47,335 Имам краен срок. 433 00:34:52,716 --> 00:34:54,635 Първо трябва да знаете, 434 00:34:54,717 --> 00:34:57,513 Никога не съм те подценявал. 435 00:34:57,596 --> 00:34:58,596 Никога. 436 00:35:00,891 --> 00:35:01,891 аз знам 437 00:35:03,352 --> 00:35:05,103 В колко часа отиваш? 438 00:35:05,604 --> 00:35:07,105 Моят влак тръгва този следобед. 439 00:35:07,189 --> 00:35:09,274 о, не Господи, моля те. 440 00:35:09,358 --> 00:35:11,902 - Не друг влак. - Знам. 441 00:35:14,404 --> 00:35:18,325 Значи мога да имам един час за моето интервю? 442 00:35:18,826 --> 00:35:20,285 Можете да имате толкова дълго, колкото искате. 443 00:35:20,369 --> 00:35:22,162 Един час ще е добре. 444 00:35:22,830 --> 00:35:24,832 - Добре... - И така, откъде искате да започнете? 445 00:35:27,084 --> 00:35:28,377 ах... 446 00:35:33,048 --> 00:35:35,300 Какво ще направиш с Том? 447 00:35:56,572 --> 00:35:57,572 Алис? 448 00:35:59,992 --> 00:36:00,992 Алис? 449 00:36:25,434 --> 00:36:26,852 „Скъпи Том, 450 00:36:27,311 --> 00:36:29,711 Поне имах добрите обноски да ти оставя шибана бележка." 451 00:36:40,574 --> 00:36:41,575 Такси!