1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Esto es lo que recibo a cambio por 30 años de servicio para mi empresa? 3 00:03:07,604 --> 00:03:10,272 Y mandan algún yo-yo como tú aquí 4 00:03:10,356 --> 00:03:12,816 para intentar decirme que estoy sin trabajo? 5 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 deberían estar diciéndote estás sin trabajo. 6 00:03:15,069 --> 00:03:19,198 Tienes mucho descaro al entrar aquí. y despedir a tu productor número uno. 7 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 Y luego te vas para ir a casa mañana 8 00:03:20,491 --> 00:03:22,409 y ganar más dinero de lo que has hecho en tu vida, 9 00:03:22,493 --> 00:03:24,661 y voy a ir a casa sin cheque de pago. Vete a la mierda. 10 00:03:24,746 --> 00:03:26,997 Yo solo... Supongo que me dejas estupefacto. 11 00:03:27,081 --> 00:03:29,041 No sé de dónde viene esto. 12 00:03:29,125 --> 00:03:30,709 ¿Cómo se supone que voy a volver como hombre? 13 00:03:30,793 --> 00:03:33,003 y explicarle esto a mi esposa que perdí mi trabajo? 14 00:03:33,421 --> 00:03:35,130 A nivel de estrés, 15 00:03:35,215 --> 00:03:39,134 He oído que perder tu trabajo Es como una muerte en la familia. 16 00:03:40,053 --> 00:03:43,055 Pero personalmente me siento más 17 00:03:44,307 --> 00:03:48,810 las personas con las que trabajé eran mi familia y morí. 18 00:03:48,937 --> 00:03:53,398 No puedo permitirme el lujo de estar desempleado. Tengo un pago de casa. Tengo hijos. 19 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 No se como puedes vivir contigo mismo, 20 00:03:56,486 --> 00:03:59,821 pero estoy seguro de que encontrarás la manera mientras el resto de nosotros sufrimos. 21 00:03:59,906 --> 00:04:01,990 ¿Quién carajo eres tú, hombre? 22 00:04:03,117 --> 00:04:05,744 Excelente pregunta. ¿Quién carajo soy yo? 23 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 El pobre Steve ha trabajado aquí. durante siete años. 24 00:04:08,831 --> 00:04:13,001 Nunca ha tenido una reunión conmigo. antes o me pasó en el pasillo 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 o me contó una historia en la sala de descanso. 26 00:04:15,171 --> 00:04:16,713 Y eso es porque no trabajo aquí. 27 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Trabajo para otra empresa que presta Salgo con coños como el jefe de Steve. 28 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 que no tienen las pelotas despedir a sus propios empleados, 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,513 y en algunos casos, por una buena razón. 30 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Porque la gente hace locuras cuando los despiden. 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,439 ¿Hice algo mal? 32 00:04:34,524 --> 00:04:36,692 Quiero decir, ¿hay algo ¿Podría hacer algo diferente aquí? 33 00:04:36,776 --> 00:04:39,111 Esto no es una evaluación. de su productividad. 34 00:04:39,195 --> 00:04:41,780 Tienes que intentar no tomarte esto como algo personal. 35 00:04:42,198 --> 00:04:43,949 "No lo tomes como algo personal". 36 00:04:44,033 --> 00:04:46,952 Steven, quiero que revises este paquete. 37 00:04:47,036 --> 00:04:50,789 Tómalo en serio. creo que vas a Encuentre muchas buenas respuestas aquí. 38 00:04:50,873 --> 00:04:53,500 Estoy seguro de que esto será de gran ayuda. un paquete. 39 00:04:53,584 --> 00:04:55,752 Gracias. Un paquete. 40 00:04:59,549 --> 00:05:02,426 Bueno, cualquiera que haya construido un imperio o cambió el mundo 41 00:05:02,510 --> 00:05:04,803 sentado donde estás ahora. 42 00:05:04,887 --> 00:05:08,223 Y es porque se sentaron ahí pudieron hacerlo. 43 00:05:08,308 --> 00:05:10,058 Esa es la verdad. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Voy a necesitar tu tarjeta de acceso. 45 00:05:20,903 --> 00:05:22,195 Excelente. Bueno. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,574 Ahora quiero que te tomes el día. ve a juntar tus cosas personales, 47 00:05:25,658 --> 00:05:28,994 y luego mañana, haz algo de ejercicio. 48 00:05:29,078 --> 00:05:30,495 Sales a correr, 49 00:05:30,580 --> 00:05:34,750 te das algunas rutinas, y muy pronto encuentras tus piernas. 50 00:05:35,376 --> 00:05:36,710 ¿Cómo me comunico con ustedes? 51 00:05:36,961 --> 00:05:38,837 No te preocupes, estaremos en contacto contigo pronto. 52 00:05:38,921 --> 00:05:41,089 Esto es sólo el comienzo. 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,343 Nunca volveré a ver a Steve. 54 00:06:02,528 --> 00:06:03,653 Gracias. 55 00:06:03,863 --> 00:06:05,864 Conocerme es volar conmigo. 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 Aquí es donde vivo. 57 00:06:11,079 --> 00:06:14,081 Cuando ejecuto mi tarjeta, el sistema avisa automáticamente al recepcionista 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,249 para saludarme con esta misma declaración. 59 00:06:17,043 --> 00:06:18,877 Un placer volver a verlo, Sr. Bingham. 60 00:06:18,961 --> 00:06:20,295 Son este tipo de sistemas sistematizados, 61 00:06:20,380 --> 00:06:23,382 toques amistosos que mantienen mi mundo en órbita. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,961 Todas las cosas que probablemente Odio viajar, 63 00:07:01,045 --> 00:07:05,090 el aire reciclado, la iluminación artificial, los dispensadores de jugo digitales, 64 00:07:05,174 --> 00:07:08,802 el sushi barato, son cálidos recordatorios de que estoy en casa. 65 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 ¿Quieres el cáncer? 66 00:07:26,988 --> 00:07:29,322 - ¿El qué? - ¿Quieres el cáncer? 67 00:07:29,407 --> 00:07:30,991 ¿El cáncer? 68 00:07:31,492 --> 00:07:33,285 ¿La lata, señor? 69 00:07:33,703 --> 00:07:36,204 No, estoy bien, gracias. 70 00:07:58,895 --> 00:08:00,854 ¿Cuánto pesa tu vida? 71 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 Imagínate por un segundo que llevas una mochila. 72 00:08:05,693 --> 00:08:08,361 Quiero que sientas las correas sobre tus hombros. 73 00:08:08,863 --> 00:08:10,363 ¿Los sientes? 74 00:08:11,199 --> 00:08:14,493 Ahora quiero que lo empaques con todas las cosas que tienes en tu vida. 75 00:08:14,577 --> 00:08:18,163 Empiezas con las pequeñas cosas, las cosas en los estantes y en los cajones, 76 00:08:18,247 --> 00:08:20,874 las chucherías, los objetos de colección. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,502 Siente el peso a medida que se acumula. 78 00:08:23,586 --> 00:08:25,378 Luego empiezas a agregar cosas más grandes, 79 00:08:25,463 --> 00:08:29,591 ropa, electrodomésticos de mesa, lámparas, ropa de cama, 80 00:08:30,092 --> 00:08:31,676 tu televisor. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,845 La mochila debe ser volviéndose bastante pesado ahora. 82 00:08:33,930 --> 00:08:35,555 Y te haces más grande. 83 00:08:35,640 --> 00:08:39,684 Tu sofá, tu cama, la mesa de tu cocina. Mételo todo ahí. 84 00:08:39,769 --> 00:08:41,853 Tu auto, mételo allí. 85 00:08:42,188 --> 00:08:46,691 Tu casa, ya sea un estudio apartamento o casa de dos dormitorios, 86 00:08:46,776 --> 00:08:49,861 quiero que lo rellenes todo en esa mochila. 87 00:08:51,906 --> 00:08:53,573 Ahora intenta caminar. 88 00:08:55,576 --> 00:08:57,452 Es un poco difícil, ¿no? 89 00:08:58,204 --> 00:09:00,163 Esto es lo que nos hacemos a nosotros mismos. a diario. 90 00:09:00,248 --> 00:09:03,041 Nos pesamos hasta que ni siquiera podamos movernos. 91 00:09:03,125 --> 00:09:06,461 Y no te equivoques, moverse es vivir. 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Ahora voy a colocar esa mochila en llamas. 93 00:09:09,924 --> 00:09:12,801 ¿Qué quieres sacar de esto? ¿Fotos? 94 00:09:13,469 --> 00:09:15,053 Las fotos son para personas. que no puede recordar. 95 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Bebe un poco de ginkgo y deja que las fotos se quemen. 96 00:09:18,266 --> 00:09:23,812 De hecho, deja que todo se queme e imagina. despertar mañana sin nada. 97 00:09:25,773 --> 00:09:28,400 Es algo estimulante, ¿no? 98 00:09:35,533 --> 00:09:37,367 Bienvenido de nuevo, Sr. Bingham. 99 00:09:47,169 --> 00:09:48,253 La oficina de Ryan Bingham. 100 00:09:48,337 --> 00:09:50,589 Me pusiste en un Dodge Stratus en la ciudad de Kansas. 101 00:09:50,673 --> 00:09:52,632 Estaban completamente fuera de todos los sedanes de tamaño completo. 102 00:09:52,717 --> 00:09:53,800 - ¿Lo intentaste...? - Sí. 103 00:09:53,884 --> 00:09:55,594 Les recordé tu notable 104 00:09:55,678 --> 00:09:57,721 Estado número 1 del Gold Club y años en el programa. 105 00:09:57,805 --> 00:10:01,016 Literalmente están moviendo montañas. verte en un Sebring. 106 00:10:01,434 --> 00:10:03,268 Me parece bien. ¿Algún otro mensaje? 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,477 Tu hermana Kara llamó. 108 00:10:04,562 --> 00:10:06,938 Necesita hablar urgentemente sobre la boda de tu hermana. 109 00:10:07,023 --> 00:10:10,317 Le dije que estabas en el aire y Ni siquiera yo sabía tu destino final. 110 00:10:10,651 --> 00:10:12,152 - Bien hecho. - Y tienes una invitación. 111 00:10:12,236 --> 00:10:14,237 para hablar en Goalquest en Las Vegas. 112 00:10:15,906 --> 00:10:17,032 ¿Goalquest 20? 113 00:10:17,283 --> 00:10:20,702 De vez en cuando hablo compromisos, cosas motivacionales. 114 00:10:20,786 --> 00:10:24,414 ¿Pero Goalquest? Estamos hablando de cosas importantes como Tony Robbins. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,541 Tiene un holograma. 116 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 Lo llaman Dos Equis. 117 00:10:29,337 --> 00:10:30,420 Muy bien, me registraré. 118 00:10:30,504 --> 00:10:33,173 - Espera. Tengo a Craig Gregory para ti. - Espera... 119 00:10:33,257 --> 00:10:34,382 Joder. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,260 ¿Cómo está mi pequeño guerrero del camino? 121 00:10:37,345 --> 00:10:40,472 Oye, 20 minutos desde el embarque. a un mundo de felicidad. 122 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 Muy buenos números de Phoenix, Ry chico. 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,643 Oye, ¿conoces ese Big Auto? está a punto de cortar 124 00:10:44,727 --> 00:10:46,353 Otros 10K antes del final del mes? 125 00:10:46,479 --> 00:10:48,146 - No es broma. - Sí. La Navidad llegó temprano. 126 00:10:48,230 --> 00:10:49,939 desearía poder tenerte en unos cinco lugares a la vez, 127 00:10:50,024 --> 00:10:51,858 pero te necesito de vuelta aquí en Omaha para finales de semana. 128 00:10:51,942 --> 00:10:53,693 - ¿Está bien? - Pensé que me necesitabas en todas partes. 129 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 Bueno, ya sabes, tenemos algo. Realmente grande aquí, un verdadero cambio de juego. 130 00:10:57,073 --> 00:10:58,323 ¿De qué estamos hablando aquí? 131 00:10:58,407 --> 00:11:04,120 Ya verás. Hoy tomé mi primera mierda. en dos semanas, aleluya. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 - Ese soy yo colgándote. - Genial, me encanta ese sonido. 133 00:11:27,061 --> 00:11:29,104 ¿Estás satisfecho con Maestro? 134 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 Sí, lo soy. 135 00:11:34,652 --> 00:11:36,986 Un poco tacaños con sus millas. Me gusta Hertz. 136 00:11:37,071 --> 00:11:39,239 No, Hertz conserva sus vehículos demasiado tiempo. 137 00:11:39,323 --> 00:11:42,158 Si un coche tiene más de 20.000 millas, No lo conduciré. 138 00:11:42,952 --> 00:11:46,413 Maestro no realiza el pago instantáneo. Me gusta aparcar y salir. 139 00:11:46,497 --> 00:11:48,289 Hertz no garantiza la navegación. 140 00:11:48,374 --> 00:11:50,542 Es gracioso. No pareces una niña que necesita direcciones. 141 00:11:50,626 --> 00:11:54,629 Odio pedir direcciones. Por eso tengo un navegador. 142 00:11:56,882 --> 00:11:59,592 Ese nuevo conjunto, Colonial, no está mal. 143 00:12:01,679 --> 00:12:03,346 - ¿Es eso una broma? - Sí. 144 00:12:03,431 --> 00:12:06,891 - Porque la ubicación de sus quioscos es mala. - Nunca tienen actualizaciones disponibles. 145 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Básicamente, es una flota de cajas de mierda. 146 00:12:08,811 --> 00:12:11,229 no lo sé cómo todavía están en el negocio. 147 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 - Soy Ryan. - Soy Álex. 148 00:12:18,529 --> 00:12:19,654 Tarjeta de madera de arce. 149 00:12:19,739 --> 00:12:22,240 ¿Cómo te atreves a traer eso? en este palacio? 150 00:12:22,324 --> 00:12:23,950 Hilton ofrece igual valor y mejor comida, 151 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 pero el Maplewood se rinde galletas calientes al momento del check-in. 152 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 Te atraparon con las galletas, ¿verdad? 153 00:12:27,621 --> 00:12:29,706 Sí. soy un tonto por hospitalidad simulada. 154 00:12:29,790 --> 00:12:31,416 Ya sabes, Hay un término industrial para eso. 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,003 Es una mezcla de "falso" y "hogareño". "Faumey." 156 00:12:36,297 --> 00:12:37,672 Ay dios mío. 157 00:12:37,757 --> 00:12:40,258 No estaba seguro de que esto realmente existiera. 158 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Esta es la aerolínea American... 159 00:12:42,344 --> 00:12:44,596 Es una llave de conserjería, sí. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 - ¿Qué es eso, fibra de carbono? - Grafito. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,937 Dios mío, me encanta el peso. 162 00:12:53,022 --> 00:12:55,106 Estaba muy emocionado el día Ese chico malo entró. 163 00:12:55,191 --> 00:12:56,941 Sí. Yo diré. 164 00:12:57,026 --> 00:12:59,235 Puse bonitos números de peatones. 165 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 Sesenta mil al año, doméstico. 166 00:13:02,156 --> 00:13:04,449 - Eso no está mal. - No seas condescendiente conmigo. 167 00:13:04,533 --> 00:13:06,284 - ¿Cuál es tu total? - Es una pregunta personal. 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,952 - Ah, por favor. - Y apenas nos conocemos. 169 00:13:08,037 --> 00:13:11,539 Vamos. Muestra algo de arrogancia. Vamos, impresioname. 170 00:13:13,334 --> 00:13:15,710 - Apuesto que es enorme. - No tienes idea. 171 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 ¿Qué tan grande? 172 00:13:17,713 --> 00:13:19,672 ¿Qué es así de grande? 173 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 - ¿Así de grande? - No quiero alardear. 174 00:13:22,218 --> 00:13:24,177 ¡Vamos! Vamos. 175 00:13:24,678 --> 00:13:28,515 Digamos que tengo un número en mente. Aún no lo he alcanzado. 176 00:13:31,644 --> 00:13:33,394 Esto es jodidamente sexy. 177 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Espero que no se abarate nuestra relación. 178 00:13:36,524 --> 00:13:38,733 Somos dos personas que nos excitamos por estatus de élite. 179 00:13:38,818 --> 00:13:41,110 Creo que lo barato es nuestro punto de partida. 180 00:13:41,195 --> 00:13:43,404 La lealtad no tiene nada de barato. 181 00:13:47,034 --> 00:13:50,870 Entonces se nos ocurrió este plan maestro, que fue para mi 182 00:13:51,664 --> 00:13:56,125 poner gasa, ponerme vendas en ambas manos. 183 00:13:56,752 --> 00:13:58,545 Luego nos subimos al avión 184 00:13:58,629 --> 00:14:02,006 transatlántico, volando a Zúrich. 185 00:14:02,508 --> 00:14:04,300 Caminé... esperé hasta que oscureció, 186 00:14:04,385 --> 00:14:06,886 y caminó hasta el baño con ella. 187 00:14:06,971 --> 00:14:09,639 Todos estaban viendo la película y yo estaba como... 188 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 Abrió, entró. 189 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 Ella me abrió la puerta, 190 00:14:13,143 --> 00:14:14,978 y entró como si ella fuera a ayudarme. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,355 Y luego, ya sabes, se lo dimos nuestro mejor tiro. No fue genial. 192 00:14:17,439 --> 00:14:19,232 Pero fue divertido. Fue complicado. 193 00:14:19,316 --> 00:14:21,526 - Dame algunos detalles. - Bueno, no es tan fácil. 194 00:14:21,610 --> 00:14:24,404 - ¿Lo has probado alguna vez? No es tan fácil. - Sí, lo he hecho. 195 00:14:26,282 --> 00:14:28,074 - ¿En realidad? - En realidad. 196 00:14:33,789 --> 00:14:35,874 - ¿Has hecho eso? - Yo he hecho eso. 197 00:14:36,417 --> 00:14:38,084 ¿En un vuelo transatlántico? 198 00:14:38,168 --> 00:14:41,087 En un vuelo nacional. Regionales, en realidad. 199 00:14:41,171 --> 00:14:42,964 - ¿Te gusta la noche? - No, como durante el día. 200 00:14:43,048 --> 00:14:44,924 - Tú... - ¿Qué? 201 00:14:45,301 --> 00:14:46,426 Quiero decir, ¿cómo haces eso? 202 00:14:46,510 --> 00:14:48,511 Soy muy flexible. 203 00:14:52,683 --> 00:14:53,975 Mirar. 204 00:15:00,357 --> 00:15:02,358 Debería tirarlos. 205 00:15:06,113 --> 00:15:08,573 Siempre podemos usar esa habitación. con la máquina de hielo. 206 00:15:08,657 --> 00:15:10,033 Mira, mira. 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,676 Buena decisión con ese toallero. 208 00:15:28,761 --> 00:15:31,137 Me gusta como me burritos en los cojines del sofá. 209 00:15:31,221 --> 00:15:32,972 Estaba improvisando. 210 00:15:33,641 --> 00:15:36,100 Lástima que no llegamos al armario. 211 00:15:37,061 --> 00:15:39,187 - Tenemos que hacer esto de nuevo. - Sí. 212 00:15:44,568 --> 00:15:48,363 Muy bien, estoy en Newark el día 12. Modesto el día 13, 213 00:15:49,073 --> 00:15:51,032 Ciudad de Oklahoma el día 15. 214 00:15:51,116 --> 00:15:54,452 ¿Algún suroeste? estaré pasando por aquí Semana de Albuquerque del día 16. 215 00:15:54,536 --> 00:15:56,329 No, pero estaré en Florida el día 20. 216 00:15:56,413 --> 00:15:58,456 -¿Fort Lauderdale? -Miami. 217 00:15:58,874 --> 00:16:00,541 - Eso no es nada. - Cuarenta minutos. 218 00:16:11,220 --> 00:16:14,472 Probablemente debería volver a mi habitación. para poder despertarme en mi cama. 219 00:16:14,556 --> 00:16:17,016 creo que eso seria lo más femenino que se puede hacer. 220 00:16:25,067 --> 00:16:26,734 Encantado de conocerte. 221 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Un placer. 222 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 - ¿Hola? - Oye, Ryan, ¿cómo te va? 223 00:17:06,233 --> 00:17:09,944 Cada familia tiene una persona. quien mantiene la genealogía bajo control. 224 00:17:10,029 --> 00:17:12,196 Esa es mi hermana Kara, el pegamento. 225 00:17:12,573 --> 00:17:14,782 Bien. ¿Tú y los niños? 226 00:17:15,367 --> 00:17:18,953 Missy es excepcional, Matthew llegó al equipo universitario. ¿Cómo está el camino? 227 00:17:19,038 --> 00:17:21,664 - No podría ser mejor. - Bien. Entonces, ¿Ryan? 228 00:17:22,750 --> 00:17:23,708 ¿Sí? 229 00:17:23,792 --> 00:17:25,209 Ni siquiera quería tener que preguntarte esto 230 00:17:25,294 --> 00:17:28,463 porque se como eres sobre hacer cosas por los demás, 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 pero nos acercamos a las tres semanas ir a la boda de julie 232 00:17:31,258 --> 00:17:33,217 y hay algo Realmente nos vendría bien tu ayuda. 233 00:17:33,302 --> 00:17:34,343 ¿Sí? 234 00:17:34,428 --> 00:17:36,095 Hemos estado enviando a la gente estos kits 235 00:17:36,180 --> 00:17:38,765 para que puedan imprimir fotos de Julie y Jim en cartón 236 00:17:38,849 --> 00:17:41,350 y luego tomarles fotos en lugares interesantes, 237 00:17:41,435 --> 00:17:43,144 algo así como ese gnomo en la película francesa. 238 00:17:43,228 --> 00:17:44,270 ¿Por qué? 239 00:17:44,938 --> 00:17:47,398 Porque es la boda de Julie. y ella piensa que sería divertido. 240 00:17:47,483 --> 00:17:49,984 - ¿Importa por qué? - ¿Cómo está Julio? 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,986 ¿La llamarías? Ella cree que te has convertido en mantequilla. 242 00:17:52,071 --> 00:17:54,238 Estás terriblemente aislado por tu forma de vivir. 243 00:17:54,323 --> 00:17:56,115 ¿Aislado? Estoy rodeado. 244 00:17:56,200 --> 00:17:58,701 Entonces, tu asistente dijo Ibas a estar en Las Vegas. 245 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 ¿Lo hizo? 246 00:17:59,870 --> 00:18:03,748 ¿Puedes conseguir una foto del recorte? ¿Frente a la pirámide de Luxor? 247 00:18:03,832 --> 00:18:05,833 El lugar es una mierda. Nadie se queda allí. 248 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 Jesús, Ryan, No te estoy pidiendo que te registres. 249 00:18:08,796 --> 00:18:10,922 ¿Puedes simplemente tomar una foto estúpida? 250 00:18:11,548 --> 00:18:13,257 Haré lo mejor que pueda. 251 00:18:13,634 --> 00:18:16,010 Gracias por hacer tu mejor esfuerzo. 252 00:18:34,905 --> 00:18:38,199 El año pasado pasé 322 días viajando, 253 00:18:38,283 --> 00:18:41,744 lo que significa que tuve que gastar 43 días miserables en casa. 254 00:19:06,186 --> 00:19:07,812 Oye, vecino. 255 00:19:08,063 --> 00:19:09,480 Ey. ¡Hola! 256 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Hola. Oye, firmé para esto mientras no estabas. 257 00:19:12,901 --> 00:19:14,402 Gracias. 258 00:19:15,654 --> 00:19:17,905 - Espero que no haya sido mucha molestia. - No. 259 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Guau. 260 00:19:24,079 --> 00:19:28,082 Sí, es mi hermana. no me he encontrado el chico todavía. Se van a casar. 261 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 - Mucha suerte. - ¿Yo se, verdad? 262 00:19:31,086 --> 00:19:34,130 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Quieres venir más tarde? 263 00:19:36,925 --> 00:19:38,759 He empezado a salir con alguien. 264 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 Bueno. Excelente. 265 00:19:43,265 --> 00:19:44,974 Oye, es bueno verte. 266 00:19:45,809 --> 00:19:49,228 - Tú también. - Parece que ha pasado un tiempo esta vez. 267 00:20:03,702 --> 00:20:04,869 Bueno. 268 00:20:07,164 --> 00:20:09,540 Sólo estoy... estoy emocionado de que todos están de vuelta bajo un mismo techo. 269 00:20:09,625 --> 00:20:10,791 Bienvenidos a casa, muchachos. 270 00:20:11,126 --> 00:20:13,169 Sé que ha habido muchos susurros sobre por qué estamos aquí, 271 00:20:13,253 --> 00:20:17,590 así que déjame entrar de lleno. Los minoristas han bajado un 20%. 272 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 La industria automotriz está en el basurero. 273 00:20:20,177 --> 00:20:22,511 Mercado inmobiliario no tiene latidos 274 00:20:22,596 --> 00:20:25,890 Es uno de los peores momentos registrados. para América. 275 00:20:27,059 --> 00:20:29,477 Este es nuestro momento. 276 00:20:30,938 --> 00:20:34,065 Ahora bien, el verano pasado recibimos una joven dinamita aquí 277 00:20:34,149 --> 00:20:35,900 desde cornell, 278 00:20:35,984 --> 00:20:39,403 y ella tenía algunas ideas bastante grandes con el que ella me desafió. 279 00:20:39,488 --> 00:20:42,031 Y mi primera reacción fue, "¿Quién se cree este niño que es ella?" 280 00:20:42,115 --> 00:20:44,408 Pero después de que lo escuché, ella realmente me dejó inconsciente. 281 00:20:44,493 --> 00:20:48,329 Entonces, con un vistazo a nuestro futuro, Natalie Keener. 282 00:20:51,667 --> 00:20:54,752 Si hay una palabra que quiero Les dejo hoy, es esto. 283 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 ¿"Glocal"? 284 00:21:00,592 --> 00:21:01,884 Glocal. 285 00:21:02,302 --> 00:21:05,179 Lo global debe volverse local. 286 00:21:06,473 --> 00:21:11,227 Esta empresa mantiene 23 personas. en la carretera al menos 250 días al año. 287 00:21:11,895 --> 00:21:14,522 Es caro y es ineficiente. 288 00:21:14,898 --> 00:21:17,775 Cuando llegué a Craig hace tres meses con esto, 289 00:21:17,859 --> 00:21:22,446 me dijo, y con bastante astucia, sólo es un problema si tienes una solución. 290 00:21:22,531 --> 00:21:25,616 Bueno, hoy estoy frente a ti. con solo eso. 291 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 Todos conocéis a Ned en recepción. Hoy voy a despedir a Ned. 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,459 Lo siento, Ned. Estoy seguro de RR.HH. Te contrataré nuevamente esta tarde. 293 00:21:35,544 --> 00:21:37,336 Ya veremos sobre eso. 294 00:21:38,046 --> 00:21:42,258 Ahora Ned podría ser cualquier empleado en cualquier una de las ubicaciones de nuestros clientes en todo el mundo. 295 00:21:42,342 --> 00:21:44,468 Paquetes de estrategia será enviado por adelantado. 296 00:21:44,553 --> 00:21:45,553 A Ned se le daría un asiento 297 00:21:45,637 --> 00:21:48,556 y encuentre a uno de nuestros especialistas en transición esperándolo. 298 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 Sr. Laskin, la razón estamos teniendo esta conversación 299 00:21:52,644 --> 00:21:54,729 es que su puesto ya no está disponible. 300 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 No entiendo. ¿Estoy despedido? 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,483 Escuchar las palabras "te han dejado ir" nunca es fácil. 302 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 El cambio siempre da miedo pero considere lo siguiente. 303 00:22:02,070 --> 00:22:04,322 Cualquiera que haya construido un imperio o cambió el mundo 304 00:22:04,406 --> 00:22:05,489 sentado donde estás ahora. 305 00:22:05,574 --> 00:22:08,576 Y es porque se sentaron ahí que pudieron hacerlo. 306 00:22:08,660 --> 00:22:10,328 Esa es mi maldita línea. 307 00:22:10,412 --> 00:22:12,288 ¿Pero qué pasa ahora? 308 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 Este es el primer paso de un proceso 309 00:22:13,915 --> 00:22:16,042 que terminará contigo en un nuevo trabajo eso te llena. 310 00:22:16,126 --> 00:22:17,960 Sí. ¿Pero cómo funciona? 311 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 quiero que tomes el paquete frente a ti. 312 00:22:19,963 --> 00:22:23,174 Revíselo. Todas las respuestas estás buscando están dentro. 313 00:22:23,258 --> 00:22:24,884 Empezar a llenar la información necesaria, 314 00:22:24,968 --> 00:22:27,678 y antes de que te des cuenta, estarás en tu camino hacia nuevas oportunidades. 315 00:22:27,763 --> 00:22:30,014 Ahora, Ned, Necesito que regreses a tu escritorio 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,766 y empieza a armar tus cosas. 317 00:22:31,850 --> 00:22:35,561 Como un favor para mí, te lo agradecería. si aún no difundiste la noticia. 318 00:22:35,645 --> 00:22:37,355 El pánico no ayuda a nadie. 319 00:22:37,981 --> 00:22:39,523 Entiendo. 320 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Déjalo por Ned. 321 00:22:46,698 --> 00:22:50,201 Puedes empezar la mañana en Boston, parada en Dallas para almorzar, 322 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 y terminar el día en San Francisco, 323 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 todo por el precio de una línea T1. 324 00:22:54,831 --> 00:22:58,125 Nuestro inflado presupuesto de viaje se eviscera en un 85%. 325 00:22:58,418 --> 00:23:01,545 Y lo más importante a ustedes en el camino, 326 00:23:01,630 --> 00:23:03,923 no más navidades en un hotel en Tulsa, 327 00:23:04,007 --> 00:23:06,300 No más horas perdidas por retrasos climáticos. 328 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 Puedes volver a casa. 329 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Dime que no te estás tomando esto en serio. 330 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 Por eso traje toda la empresa desde la carretera, 331 00:23:16,228 --> 00:23:17,728 porque no lo estamos tomando en serio. 332 00:23:17,813 --> 00:23:20,856 Hay una metodología para lo que hago. Hay una razón por la que funciona. 333 00:23:20,941 --> 00:23:22,900 Coca-Cola e IBM han estado haciendo esto durante años, está bien. 334 00:23:22,984 --> 00:23:24,568 ¿Estás familiarizado con ellos? 335 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Ahora, como cualquier otra cosa, ya sabes, 336 00:23:25,821 --> 00:23:27,405 tomará algunos meses de una especie de transición 337 00:23:27,489 --> 00:23:29,573 y luego todos se acomodarán. 338 00:23:29,658 --> 00:23:30,866 ¿A quién vas a sacar del camino? 339 00:23:30,951 --> 00:23:33,202 ¿Cómo no entiendes esto? Estás castigado. 340 00:23:33,286 --> 00:23:35,579 Todo el mundo está castigado. Está hecho. 341 00:23:35,664 --> 00:23:39,166 Lo que hacemos aquí es brutal, y deja a la gente devastada. 342 00:23:39,251 --> 00:23:41,919 Pero hay dignidad en la forma en que lo hago. 343 00:23:42,003 --> 00:23:45,256 Apuñalándolos en el pecho en lugar de la espalda, ¿verdad? 344 00:23:45,340 --> 00:23:47,133 - ¿Querías verme? - Bueno... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,843 Sí. ¿Sabes que? Sí, entra. 346 00:23:48,927 --> 00:23:50,678 - Ven aquí. - Buen trabajo, Natalie. 347 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 - Gracias. ¿Cómo lo están tomando todos? - Excelente. 348 00:23:54,516 --> 00:23:57,935 Escucha, admiro tu... tu celo. 349 00:23:58,019 --> 00:23:59,603 y creo tienes muy buenas ideas. 350 00:23:59,688 --> 00:24:03,441 pero no sabes nada sobre las realidades de mi industria. 351 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 Puedes configurar un iChat, pero no sabes cómo piensa la gente. 352 00:24:07,070 --> 00:24:09,530 - En realidad, me especialicé en psicología. - Lindo. 353 00:24:12,117 --> 00:24:14,452 - Está bien, chico, despídeme. -Ryan. 354 00:24:14,536 --> 00:24:16,287 Bueno, ya que ella va a hacer esto. de forma regular, 355 00:24:16,371 --> 00:24:17,830 ¿No quieres saber si ¿Puede despedir a alguien? 356 00:24:17,914 --> 00:24:20,583 - Ha despedido a Ned. - Mi perro puede despedir a Ned. Despídeme. 357 00:24:20,667 --> 00:24:24,211 - No es necesario que hagas esto. - No, está bien. Tengo esto. 358 00:24:25,213 --> 00:24:27,798 Sr. Bingham, lamento informarle 359 00:24:27,883 --> 00:24:31,343 que su puesto en esta empresa ya no está disponible. 360 00:24:31,428 --> 00:24:33,345 - ¿Quién diablos eres? - Mi nombre es señorita Keener. 361 00:24:33,430 --> 00:24:35,764 - Estoy aquí hoy para discutir tu futuro. - ¿Mi futuro? 362 00:24:35,849 --> 00:24:37,433 El único que puede despedirme. Es Craig Gregory. 363 00:24:37,517 --> 00:24:39,101 El señor Gregory me contrató. manejar esto por él. 364 00:24:39,186 --> 00:24:40,811 ¿Manejar qué? ¿Manejarme? 365 00:24:40,896 --> 00:24:43,481 El señor Gregory me contrató. él es el único que puede despedirme. 366 00:24:43,565 --> 00:24:45,608 ¿Sabes que? Voy a ir a hablar con él. 367 00:24:46,193 --> 00:24:48,027 - Sr. Bingham. - No, no, no. No puedes seguirme. 368 00:24:48,111 --> 00:24:49,487 Estás en la pantalla de una computadora, ¿recuerdas? 369 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 -Ryan. - Está bien. Intentemos esto de nuevo. 370 00:24:51,239 --> 00:24:52,615 - Despídeme de nuevo. - Acabo de hacerlo. 371 00:24:52,699 --> 00:24:54,325 En realidad, no lo hiciste. Despídeme. 372 00:24:54,409 --> 00:24:55,826 Eso es suficiente. Creo que lo entendemos. 373 00:24:55,911 --> 00:24:57,578 Sr. Bingham, Estoy aquí hoy para informarles. 374 00:24:57,662 --> 00:25:00,164 que su puesto ya no está disponible. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,833 - ¿Estoy despedido? - Sí, estás despedido. 376 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 - Nunca digas despedido. - Te han dejado ir. 377 00:25:05,253 --> 00:25:07,296 - ¿Por qué? - Esta es una situación mítica. 378 00:25:07,380 --> 00:25:08,923 ¿Cómo podría saber por qué? 379 00:25:09,007 --> 00:25:11,258 Por qué no importa. Nunca se sabe por qué. 380 00:25:11,343 --> 00:25:12,760 Es importante no centrarse en el por qué. 381 00:25:12,844 --> 00:25:15,137 y más bien gastar tu energía pensando en tu futuro. 382 00:25:15,222 --> 00:25:18,265 Bueno, voy a gastar mi energía demandarte a menos que me des 383 00:25:18,350 --> 00:25:19,767 - una buena razón por la que me estás despidiendo. - Sr. Bingham, 384 00:25:19,851 --> 00:25:20,976 La razón no es importante. 385 00:25:21,061 --> 00:25:23,896 ¿Entonces me estás despidiendo sin motivo? Ahora realmente tengo una demanda. 386 00:25:23,980 --> 00:25:25,397 Entiendo lo que intentas decir, Ryan. 387 00:25:25,482 --> 00:25:28,526 - No se lo tome como algo personal, Sr. Bingham. - ¿Personalmente? 388 00:25:28,610 --> 00:25:31,403 Esta es la situación más personal. que alguna vez vas a entrar, 389 00:25:31,488 --> 00:25:34,657 Así que antes de intentar revolucionar mi negocio, 390 00:25:34,741 --> 00:25:38,118 me gustaria saber que realmente conoces mi negocio. 391 00:25:48,129 --> 00:25:50,673 Esa es una manera increíble para darle la bienvenida al equipo. 392 00:25:51,675 --> 00:25:53,634 ¿Soy el único que ve? que al hacer esto 393 00:25:53,718 --> 00:25:55,553 ¿Nos estamos volviendo irrelevantes? 394 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 No, francamente, te estamos volviendo irrelevante. 395 00:25:58,139 --> 00:25:59,515 - Lindo. - No me culpes. 396 00:25:59,599 --> 00:26:03,060 La culpa es del alto coste del combustible. culpa primas de seguros. Culpe a la tecnología. 397 00:26:03,144 --> 00:26:04,436 Ya sabes, será mejor que te cuides. 398 00:26:04,521 --> 00:26:06,355 Eres un poco demasiado joven convertirse en dinosaurio. 399 00:26:06,439 --> 00:26:07,815 No soy un dinosaurio. 400 00:26:07,899 --> 00:26:09,400 Quiero que le enseñes cómo funciona. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,112 ¿Qué sé yo de lo que pasa aquí? Haz que Ferguson lo haga. 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,155 No estoy hablando de aquí. 403 00:26:18,660 --> 00:26:19,952 - No. - Sí. 404 00:26:20,036 --> 00:26:21,412 Vamos. Tienes mucha, mucha confianza en esta chica. 405 00:26:21,496 --> 00:26:23,080 - no sabe lo que está haciendo, así que... - Bueno, lo siento. 406 00:26:23,164 --> 00:26:26,625 No creo que una página de MySpace califique volver a cablear toda una empresa. 407 00:26:26,710 --> 00:26:28,127 Bueno, entonces genial. Esta es tu oportunidad. 408 00:26:28,211 --> 00:26:30,337 Sal ahí, muéstrale la magia, llévala a través de los pasos. 409 00:26:30,422 --> 00:26:32,381 No soy un maldito guía turístico. 410 00:26:35,343 --> 00:26:36,635 Ahora allá vamos. 411 00:26:36,720 --> 00:26:38,846 Bingham, aquí está el barco. 412 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 Y aquí estás tú. ¿Quieres estar en el barco? 413 00:26:42,434 --> 00:26:43,892 Sí, solo. 414 00:26:47,188 --> 00:26:48,897 Estamos tocando el timbre. Estamos reuniendo a todos. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,232 Quieres quedarte ahí afuera un poquito más, 416 00:26:50,317 --> 00:26:53,360 eres bienvenido a hacerlo, pero no estarás solo, ¿vale? 417 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Déjamelo saber. 418 00:27:11,004 --> 00:27:12,379 Oh, Cristo. 419 00:28:03,431 --> 00:28:05,349 - ¿Qué? - Sígueme. 420 00:28:09,896 --> 00:28:11,021 Me gusta mucho mi equipaje. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,023 Eso es exactamente lo que es, es equipaje. 422 00:28:13,108 --> 00:28:15,025 Sabes cuanto tiempo pierdes ¿Al registrarte? 423 00:28:15,110 --> 00:28:19,238 - No sé. ¿Cinco, diez minutos? - Treinta y cinco minutos de vuelo. 424 00:28:19,322 --> 00:28:21,865 Viajo 270 días al año. 425 00:28:21,950 --> 00:28:25,160 Son 157 horas. Eso hace siete días. 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,871 Estás dispuesto a tirar ¿Una semana entera en eso? 427 00:28:35,922 --> 00:28:39,174 No necesitas esto. Lo siento, no necesitas eso. 428 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 No vas a necesitar eso. Tienen almohadas para el cuello en el avión. 429 00:28:43,763 --> 00:28:45,681 Este, allí tienen mejores. 430 00:28:45,765 --> 00:28:47,641 Me desharé de esto. 431 00:28:49,144 --> 00:28:50,853 Puedo encontrarme contigo en seguridad. 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,647 Gracias. 433 00:28:57,026 --> 00:28:58,610 Bingo, asiáticos. 434 00:28:59,487 --> 00:29:01,071 No puedes hablar en serio. 435 00:29:01,156 --> 00:29:03,198 Nunca te quedes atrás de la gente viajar con bebés. 436 00:29:03,283 --> 00:29:05,993 Nunca he visto colapsar un cochecito. en menos de 20 minutos. 437 00:29:06,077 --> 00:29:07,202 Los viejos son peores. 438 00:29:07,287 --> 00:29:08,871 Sus cuerpos están llenos de basura con metal escondido, 439 00:29:08,955 --> 00:29:12,124 y nunca parecen apreciar qué poco tiempo les queda en la tierra. 440 00:29:12,208 --> 00:29:13,208 Aquí tienes. 441 00:29:13,293 --> 00:29:17,212 Cinco palabras. Seleccionado aleatoriamente para exámenes adicionales. 442 00:29:17,297 --> 00:29:18,505 Asiáticos. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 Llevan equipaje liviano, viajan eficientemente, y les gustan los zapatos sin cordones. 444 00:29:22,177 --> 00:29:24,386 - Tienes que amarlos. - Eso es racista. 445 00:29:24,471 --> 00:29:27,639 Soy como mi madre. Yo estereotipo. Es más rápido. 446 00:29:56,169 --> 00:29:57,878 ¿Estás enojado con tu computadora? 447 00:29:59,005 --> 00:30:00,881 Escribo con un propósito. 448 00:30:02,717 --> 00:30:05,177 ¿En qué estás trabajando? ¿tan furiosamente? 449 00:30:06,095 --> 00:30:08,347 Estoy construyendo un flujo de trabajo de técnicas de disparo. 450 00:30:08,431 --> 00:30:12,017 Son preguntas y respuestas, acciones y reacciones. 451 00:30:12,101 --> 00:30:15,145 Es un guión que te lleva a través los pasos para despedir a alguien. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,814 ¿Para quién es? 453 00:30:16,898 --> 00:30:19,691 Bueno, teóricamente, podrías ponerlo en manos de cualquiera 454 00:30:19,776 --> 00:30:21,902 y estarían reduciendo su tamaño inmediatamente. 455 00:30:21,986 --> 00:30:24,738 Lo único que tienes que hacer es seguir los pasos. 456 00:30:25,323 --> 00:30:27,449 Natalie, ¿qué crees que hacemos aquí? 457 00:30:28,535 --> 00:30:29,785 Preparamos a los nuevos desempleados 458 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 para los obstáculos emocionales y físicos de búsqueda de empleo, 459 00:30:31,746 --> 00:30:33,580 minimizando al mismo tiempo las consecuencias legales. 460 00:30:33,665 --> 00:30:35,874 Eso es lo que estamos vendiendo. No es lo que estamos haciendo. 461 00:30:35,959 --> 00:30:37,584 Bueno. ¿Qué estamos haciendo? 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,462 Estamos aquí para hacer tolerable el limbo, 463 00:30:41,256 --> 00:30:44,675 para transportar almas heridas al otro lado del río del miedo 464 00:30:44,759 --> 00:30:48,095 hasta el punto donde la esperanza es apenas visible. 465 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 Y luego detenga el barco, empújelos en el agua y hacerlos nadar. 466 00:30:54,936 --> 00:30:58,939 Eso fue realmente impresionante. ¿Vas a poner eso en tu libro? 467 00:31:09,951 --> 00:31:12,035 Tengo que agarrar esto. Te veré en el alquiler de autos. 468 00:31:12,120 --> 00:31:13,370 Bueno. 469 00:31:13,663 --> 00:31:15,539 Oye, esperaba tener noticias tuyas. 470 00:31:15,623 --> 00:31:18,876 Estoy en Hotlanta, y necesito un costillar recomendado mal. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,003 El gordo Matt. Trae un babero. 472 00:31:21,588 --> 00:31:22,713 Nunca llamaste. 473 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 Bueno, no estaba seguro lo que era apropiado. 474 00:31:25,216 --> 00:31:26,258 ¿Adecuado? 475 00:31:26,342 --> 00:31:29,303 Ryan, no soy una camarera. Te golpeaste en una tormenta de nieve. 476 00:31:29,512 --> 00:31:32,139 Esa palabra no tiene lugar en nuestro vocabulario. 477 00:31:32,932 --> 00:31:35,183 Soy la mujer que tu no tienes de qué preocuparse. 478 00:31:36,853 --> 00:31:38,520 Suena como una trampa. 479 00:31:38,605 --> 00:31:42,524 Escucha, la próxima vez que estés preocupado sobre modales, no lo hagas. 480 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 Si quieres llamar, llama. 481 00:31:44,819 --> 00:31:48,196 Sólo piensa en mí como en ti mismo, solo con vagina. 482 00:31:49,449 --> 00:31:50,782 ¿Cuándo te veré? 483 00:31:50,867 --> 00:31:54,661 Bueno, salí de Hartsfield para ir a Asuntos Internos, 484 00:31:54,746 --> 00:31:57,581 con una conexión en ORD a SDF. 485 00:31:58,207 --> 00:32:01,001 - Lo siento. - Sí, cuéntamelo. 486 00:32:01,085 --> 00:32:03,754 ¿Cuánto dura tu escala? Consiguieron múltiples en SDF. 487 00:32:03,838 --> 00:32:05,255 ¿Crees que podrías empujar? 488 00:32:06,925 --> 00:32:08,592 Sí, puedo empujar. 489 00:32:21,981 --> 00:32:24,775 Todo lo que tienes que hacer hoy es mirar y escuchar. 490 00:32:24,859 --> 00:32:28,946 Y cuando hablo de un paquete de estrategia, pásales uno de esos. 491 00:32:29,614 --> 00:32:30,781 Suena genial. 492 00:32:30,865 --> 00:32:34,034 Entonces, aunque desearía estar aquí con mejores noticias, 493 00:32:34,327 --> 00:32:36,870 el hecho es que tú y yo estamos sentados aquí hoy 494 00:32:36,955 --> 00:32:41,541 porque esta será tu última semana de empleo en esta empresa. 495 00:32:42,210 --> 00:32:43,794 - ¿Por qué yo? - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,922 ¿Se supone que debo sentirme mejor? ¿Que no soy el único que pierde su trabajo? 497 00:32:47,006 --> 00:32:48,757 ¡Esto es ridículo! 498 00:32:48,841 --> 00:32:51,635 he sido un buen empleado durante más de 10 años, 499 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 y así es como me tratas. 500 00:32:54,222 --> 00:32:56,890 ¿Cómo duermes por las noches, hombre? ¿Cómo? 501 00:32:57,517 --> 00:33:00,268 ¿Cómo está tu familia? ¿Duermen bien por la noche? 502 00:33:00,353 --> 00:33:02,396 ¿Aún hay electricidad? 503 00:33:02,480 --> 00:33:05,315 ¿El calor sigue encendido? ¿Refrigerador lleno de comida? 504 00:33:06,526 --> 00:33:08,068 ¿Tanque de gasolina lleno de gasolina? 505 00:33:08,653 --> 00:33:10,946 Yendo a Chuck E. Cheese este fin de semana o algo así? 506 00:33:11,030 --> 00:33:12,239 Yo no. 507 00:33:13,199 --> 00:33:16,201 No, mis hijos, no vamos a hacer nada. 508 00:33:20,415 --> 00:33:22,916 ¿Qué me sugieres que les diga? 509 00:33:27,922 --> 00:33:29,840 Quizás estés subestimando el efecto positivo 510 00:33:29,924 --> 00:33:33,260 que tu carrera haga la transición puede tener en sus hijos. 511 00:33:33,344 --> 00:33:35,220 ¿El efecto positivo? 512 00:33:36,139 --> 00:33:38,807 Ahora gano unos 90 mil dólares al año. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,644 El desempleo es lo que, ¿250 dólares a la semana? 514 00:33:42,729 --> 00:33:45,230 ¿Es ese uno de tus efectos positivos? 515 00:33:45,314 --> 00:33:46,440 Bueno, llegaremos a ser más acogedores. 516 00:33:46,524 --> 00:33:48,859 porque no voy a poder para pagar la hipoteca de mi casa. 517 00:33:48,943 --> 00:33:50,402 Entonces, tal vez podamos mudarnos en una buena puta 518 00:33:50,486 --> 00:33:52,863 apartamento de un dormitorio en alguna parte. 519 00:33:53,948 --> 00:33:55,949 Y supongo que sin beneficios, 520 00:33:56,034 --> 00:34:00,662 Podré abrazar a mi hija como ella, ya sabes, sufre de asma 521 00:34:00,747 --> 00:34:03,957 que no podré permitirme la medicación para. 522 00:34:04,042 --> 00:34:07,544 Bueno, las pruebas han demostrado que los niños bajo trauma moderado 523 00:34:07,628 --> 00:34:10,964 tener una tendencia aplicarse académicamente 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 como método de afrontamiento. 525 00:34:15,386 --> 00:34:17,137 Vete a la mierda. 526 00:34:18,222 --> 00:34:20,474 Eso es lo que pensarán mis hijos. 527 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 La admiración de tus hijos es importante para ti? 528 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 Sí. Sí, lo fue. 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,566 Bueno, dudo que alguna vez Te admiraba, Bob. 530 00:34:30,318 --> 00:34:33,820 Oye, imbécil, ¿no se supone que para consolarme? 531 00:34:34,030 --> 00:34:36,907 No soy psiquiatra, Bob. Soy una llamada de atención. 532 00:34:36,991 --> 00:34:38,658 ¿Sabes por qué a los niños les encantan los deportistas? 533 00:34:38,743 --> 00:34:40,744 No sé. ¿Porque se tiran a modelos de lencería? 534 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 No, por eso amamos a los atletas. 535 00:34:42,497 --> 00:34:46,333 Los niños aman a los atletas porque siguen sus sueños. 536 00:34:49,462 --> 00:34:52,422 - Bueno, no puedo encestar. - No, pero sabes cocinar. 537 00:34:53,049 --> 00:34:54,591 ¿De qué estás hablando? 538 00:34:54,675 --> 00:34:58,678 Tu currículum dice que eres menor de edad en las artes culinarias francesas. 539 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 La mayoría de los estudiantes, trabajan en la freidora en KFC, 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,268 pero limpiaste las mesas en ll Picador para mantenerse a sí mismo. 541 00:35:05,353 --> 00:35:08,939 Y luego sales de la universidad y vienes y trabajas aquí. 542 00:35:09,023 --> 00:35:12,067 cuanto te pagaron primero ¿Renunciar a tus sueños? 543 00:35:12,735 --> 00:35:14,486 27 mil dólares al año. 544 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 ¿Y cuándo ibas a parar? 545 00:35:16,614 --> 00:35:19,616 y vuelve y hacer lo que te hace feliz? 546 00:35:21,619 --> 00:35:22,744 Buena pregunta. 547 00:35:22,829 --> 00:35:26,498 Veo chicos que trabajan en la misma empresa durante toda su vida, 548 00:35:26,582 --> 00:35:28,500 chicos exactamente como tú. 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Ellos marcan su entrada y su salida, 550 00:35:30,711 --> 00:35:33,630 y nunca lo han hecho un momento de felicidad. 551 00:35:35,383 --> 00:35:37,926 Tienes una oportunidad aquí, Bob. 552 00:35:38,553 --> 00:35:40,262 Este es un renacimiento. 553 00:35:41,430 --> 00:35:44,391 Ahora, si no fuera por ti, hazlo por tus hijos. 554 00:36:14,172 --> 00:36:16,089 ¿Él simplemente entra y se mete en la fila? 555 00:36:16,174 --> 00:36:19,843 Nos reservamos asistencia prioritaria. para nuestros miembros de Hilton Honors. 556 00:36:19,927 --> 00:36:23,263 Las promociones son geniales. Deberías comprobarlo. 557 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 ¿Tienes mucha hambre? 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,107 Nuestro gasto comercial asigna $40 a cada uno para la cena. 559 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 planeo agarrar tantas millas como pueda. 560 00:36:36,944 --> 00:36:39,154 Está bien, tienes que informarme. en lo de las millas. 561 00:36:39,238 --> 00:36:40,572 ¿De qué se trata eso? 562 00:36:40,656 --> 00:36:43,909 ¿Estás hablando de, como, ¿Millas de viajero frecuente? 563 00:36:44,202 --> 00:36:47,245 - ¿De verdad quieres saberlo? - Me muero por saber. 564 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 No gasto ni un centavo si puedo evitarlo. 565 00:36:49,665 --> 00:36:52,751 a menos que de alguna manera se beneficie mi cuenta de millas. 566 00:36:52,835 --> 00:36:55,545 Entonces, ¿para qué estás ahorrando? ¿Hawaii, sur de Francia? 567 00:36:55,630 --> 00:36:58,632 No es así. Los kilómetros son el objetivo. 568 00:36:59,800 --> 00:37:00,967 ¿Eso es todo? 569 00:37:01,469 --> 00:37:03,053 ¿Estás ahorrando sólo por ahorrar? 570 00:37:03,137 --> 00:37:05,889 digamos que tengo un numero en mente y aún no lo he alcanzado. 571 00:37:05,973 --> 00:37:08,225 Eso es un poco abstracto. ¿Cuál es el objetivo? 572 00:37:09,518 --> 00:37:10,685 Preferiría que no. 573 00:37:11,395 --> 00:37:13,480 ¿Es un objetivo secreto? 574 00:37:14,815 --> 00:37:16,816 Son 10 millones de millas. 575 00:37:17,777 --> 00:37:19,903 Bueno. ¿No son 10 millones sólo un número? 576 00:37:19,987 --> 00:37:23,156 - Pi es sólo un número. - Bueno, todos necesitamos un pasatiempo. 577 00:37:23,658 --> 00:37:26,743 No, yo... No quiero menospreciar tu colección. 578 00:37:26,827 --> 00:37:28,745 Lo entiendo. Suena genial. 579 00:37:28,829 --> 00:37:32,582 Sería la séptima persona en hacerlo. Más personas han caminado sobre la luna. 580 00:37:32,667 --> 00:37:36,586 - ¿Te hacen un desfile? - Obtienes estatus ejecutivo vitalicio. 581 00:37:36,671 --> 00:37:38,046 Podrás conocer al piloto jefe, 582 00:37:38,130 --> 00:37:39,214 -Maynard Finch. - Guau. 583 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 Y ponen tu nombre al costado de un avión. 584 00:37:41,008 --> 00:37:42,884 Los hombres se ponen tan duros de poner su nombre en cosas. 585 00:37:42,969 --> 00:37:45,136 Ustedes no crecen. Es como si necesitaras orinar sobre todo. 586 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 ¿Ahora quién está estereotipando? 587 00:37:46,764 --> 00:37:50,600 Miedo a la mortalidad. Es como, "Sí, algún día vas a morir". 588 00:37:50,685 --> 00:37:53,478 ¿Y por qué supones ¿Eso es exclusivo de los hombres? 589 00:37:53,562 --> 00:37:55,105 Probablemente porque no puedes tener bebés. 590 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 El argumento del bebé. 591 00:38:01,445 --> 00:38:03,488 Si tuviera tantas millas, 592 00:38:03,864 --> 00:38:05,407 Me presentaría en un aeropuerto, 593 00:38:05,491 --> 00:38:08,868 mira el tablero de destino, elige un lugar y vete. 594 00:38:44,864 --> 00:38:46,865 Gracias por el consejo. 595 00:39:05,468 --> 00:39:07,093 Oh, Jesús. 596 00:39:28,282 --> 00:39:30,283 Bueno. Íntimamente. 597 00:39:31,452 --> 00:39:32,869 Mucho más cerca. 598 00:39:35,122 --> 00:39:36,748 Aún más cerca. 599 00:39:36,832 --> 00:39:38,625 Íntimamente. Bueno. 600 00:39:40,127 --> 00:39:41,795 Queda un poquito. 601 00:39:41,962 --> 00:39:43,963 Vale, baja un poco. 602 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Demasiado lejos. Arriba. Sube una pulgada más. 603 00:39:49,220 --> 00:39:51,554 No lo entiendo. ¿Por qué tu hermana ¿Quieres una foto falsa? 604 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Mi hermana está chiflada. Ella piensa que esto es encantador. 605 00:39:54,308 --> 00:39:55,475 Es como lo del gnomo. 606 00:39:55,559 --> 00:39:57,268 No, quiero decir, ¿Por qué tu hermana querría una foto falsa? 607 00:39:57,353 --> 00:39:59,145 ¿Frente al aeropuerto de St. Louis? 608 00:39:59,230 --> 00:40:01,106 ¿Estás bromeando, Lambert Field? 609 00:40:01,190 --> 00:40:02,857 Los hermanos Wright volaron por allí. 610 00:40:02,942 --> 00:40:06,069 Esa terminal principal abovedada, es el primero de su tipo. 611 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 Es un precursor de todo, De JFK a De Gaulle. 612 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 - Muy dulce. - Sólo toma la foto. 613 00:40:15,454 --> 00:40:17,163 Bueno, eso es un guardián. 614 00:40:17,498 --> 00:40:19,124 Déjame verlo. 615 00:40:20,459 --> 00:40:21,918 Por qué quiere docenas de recordatorios 616 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 de todos los lugares donde no ha estado está más allá de mí. 617 00:40:24,713 --> 00:40:27,006 Bueno, estoy seguro de que quedará aplastada. por haberme perdido este aeropuerto. 618 00:40:27,091 --> 00:40:29,008 Mira, antes de que Lindbergh pudiera cruzar el atlántico, 619 00:40:29,093 --> 00:40:31,010 despegó de una de esas pistas. 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,430 ¿Alguna vez te preguntaste por qué lo llamaron ¿El Espíritu de San Luis? 621 00:40:33,514 --> 00:40:35,306 - No. - Bueno... 622 00:40:42,898 --> 00:40:46,443 ¿Sabes lo jodido que este lugar es ahora? 623 00:40:46,527 --> 00:40:48,570 Yo soy la única cosa, la única cosa, 624 00:40:48,654 --> 00:40:52,490 evitando este lugar de estar totalmente jodido por el culo. 625 00:40:58,747 --> 00:41:01,207 A veces sólo necesitan desahogarse. 626 00:41:03,878 --> 00:41:07,297 Por favor, por el amor de Dios, ¿Puedo disparar el siguiente? 627 00:41:07,756 --> 00:41:11,718 - Señorita Barnes, gracias por acompañarnos. - Estoy aquí para que me despidan, ¿verdad? 628 00:41:12,720 --> 00:41:14,971 Bueno, estamos aquí para hablar de tu futuro. 629 00:41:15,055 --> 00:41:18,141 No es necesario endulzarlo. Entiendo el taladro. 630 00:41:18,225 --> 00:41:20,018 ¿Qué están ofreciendo? 631 00:41:20,102 --> 00:41:22,812 Dentro del paquete, encontrará claramente paquete de indemnización elaborado. 632 00:41:22,897 --> 00:41:24,939 Dame las viñetas. 633 00:41:25,733 --> 00:41:27,317 En realidad es bastante bueno. 634 00:41:27,401 --> 00:41:29,652 Tres meses de salario, seis meses de seguro médico. 635 00:41:29,737 --> 00:41:32,655 y un año completo de servicios de colocación. a través de nuestra empresa, CTC. 636 00:41:32,740 --> 00:41:35,533 Servicios de colocación. Eso es generoso. 637 00:41:38,704 --> 00:41:41,080 Normalmente, se necesita un mes de Buscando cada $10,000 638 00:41:41,165 --> 00:41:42,332 esperas ganar en salario. 639 00:41:42,416 --> 00:41:44,918 Entonces, podría estar buscando por un tiempo. 640 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - No necesariamente. - Ni siquiera te preocupes. 641 00:41:47,171 --> 00:41:49,172 Estoy bastante seguro de mis planes. 642 00:41:50,216 --> 00:41:51,758 - ¿En realidad? - Sí. 643 00:41:52,343 --> 00:41:55,178 Hay este hermoso puente por mi casa. 644 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 Voy a saltar de ahí. 645 00:41:59,683 --> 00:42:00,934 Natalia. 646 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 ¡Ey! 647 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 natalia! 648 00:42:13,489 --> 00:42:15,573 La gente dice estas cosas todo el tiempo. 649 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Es parte del comercio. 650 00:42:17,326 --> 00:42:18,826 - ¿Lo hacen? - Sí. 651 00:42:18,911 --> 00:42:21,579 Quiero decir, dicen cosas locas. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,873 Se ponen nerviosos. 653 00:42:24,917 --> 00:42:26,834 Estaba realmente tranquila. 654 00:42:27,294 --> 00:42:29,462 Creo que es una buena señal. 655 00:42:30,297 --> 00:42:31,798 ¿Entonces nunca lo hacen? 656 00:42:31,882 --> 00:42:33,883 No. No, son sólo palabras. 657 00:42:34,885 --> 00:42:36,469 ¿Cómo lo sabes? ¿Le haces seguimiento? 658 00:42:36,554 --> 00:42:39,639 Quiero decir, no. Nada bueno saldrá de eso. 659 00:42:41,016 --> 00:42:43,101 No me preocuparía por eso. 660 00:42:44,478 --> 00:42:46,020 Esto es lo que hacemos, Natalie. 661 00:42:46,105 --> 00:42:49,983 Atendemos a las personas en su estado más frágil, y los dejamos a la deriva. 662 00:42:55,239 --> 00:42:57,323 ¿Estás listo para volver a entrar? 663 00:42:58,117 --> 00:43:00,410 Muy bien, vámonos. Vamos. 664 00:43:44,747 --> 00:43:47,415 No, estoy bien. Dime algo dulce. 665 00:43:48,876 --> 00:43:49,834 Volveré pronto. 666 00:43:49,918 --> 00:43:53,171 No estoy realmente seguro de cuánto tiempo Se supone que todo este ejercicio debe durar. 667 00:43:53,255 --> 00:43:55,715 No, ni siquiera pienso en él de esa manera. El es viejo. 668 00:44:36,924 --> 00:44:37,965 ¿He terminado? 669 00:44:38,050 --> 00:44:40,051 No esperaba esto. De nada. 670 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 ¿Así? 671 00:44:41,220 --> 00:44:45,014 Estoy decepcionado de haber dado gran parte de mi vida... 672 00:44:45,099 --> 00:44:46,432 Esto no es justo. 673 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Hay personas que van a ser mucho más calificado que yo ahora. 674 00:44:48,977 --> 00:44:51,270 No se que hacer cuando me despierte mañana por la mañana. 675 00:44:59,154 --> 00:45:00,738 ¿Estás bien? 676 00:45:02,574 --> 00:45:05,410 - ¿Nos vamos? - Sí. 677 00:45:23,011 --> 00:45:25,930 Así empiezo cada día de mi vida. 678 00:45:28,225 --> 00:45:31,394 Esto va a ser un poco difícil. así que quédate conmigo. 679 00:45:31,478 --> 00:45:33,396 Tienes una mochila nueva. 680 00:45:33,480 --> 00:45:36,899 Sólo que esta vez, Quiero que lo llenes de gente. 681 00:45:37,151 --> 00:45:40,528 Comience con conocidos casuales, amigos de amigos, 682 00:45:41,155 --> 00:45:42,905 gente alrededor de la oficina. 683 00:45:42,990 --> 00:45:44,073 Y luego te mueves hacia la gente 684 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 en el que confías tus secretos más íntimos. 685 00:45:46,243 --> 00:45:48,911 Tus primos, tus tías, tus tíos, 686 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 tus hermanos, tus hermanas, tus padres. 687 00:45:53,000 --> 00:45:57,503 Y finalmente tu marido, tu esposa, tu novio o tu novia. 688 00:45:59,006 --> 00:46:01,507 Mételos en esa mochila. 689 00:46:03,051 --> 00:46:06,262 No te preocupes. no te voy a preguntar para prenderle fuego. 690 00:46:08,182 --> 00:46:09,807 Siente el peso de esa bolsa. 691 00:46:10,893 --> 00:46:13,102 No te equivoques, Tus relaciones son las más pesadas. 692 00:46:13,187 --> 00:46:15,229 componentes en tu vida. 693 00:46:16,940 --> 00:46:20,276 ¿Sientes las correas? ¿Cortándote los hombros? 694 00:46:21,904 --> 00:46:27,200 Todas esas negociaciones y argumentos y secretos y compromisos. 695 00:46:31,038 --> 00:46:33,831 No es necesario que cargues con todo ese peso. 696 00:46:34,208 --> 00:46:36,626 ¿Por qué no dejas esa bolsa? 697 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Algunos animales estaban destinados para llevarnos unos a otros, 698 00:46:41,131 --> 00:46:43,800 vivir simbióticamente durante toda la vida. 699 00:46:44,593 --> 00:46:46,969 Amantes desventurados, cisnes monógamos. 700 00:46:47,054 --> 00:46:49,055 Nosotros no somos esos animales. 701 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Cuanto más lento nos movemos, más rápido morimos. 702 00:46:54,394 --> 00:46:56,562 No somos cisnes. 703 00:46:58,190 --> 00:46:59,732 Somos tiburones. 704 00:47:13,914 --> 00:47:15,373 - ¿Nunca? - No. 705 00:47:15,958 --> 00:47:17,416 - ¿Alguna vez? - No. 706 00:47:18,126 --> 00:47:20,419 - ¿Nunca quieres casarte? - No. 707 00:47:20,504 --> 00:47:22,839 - ¿Nunca quieres tener hijos? - No es una posibilidad. 708 00:47:22,923 --> 00:47:24,757 - ¿Alguna vez? - Nunca. 709 00:47:25,634 --> 00:47:28,261 - ¿Es eso tan extraño? - Sí. 710 00:47:28,720 --> 00:47:30,137 Sí, lo es. 711 00:47:30,639 --> 00:47:33,057 Simplemente no veo el valor en ello. 712 00:47:33,892 --> 00:47:36,394 - Está bien, véndemelo. - ¿Qué? 713 00:47:36,478 --> 00:47:38,271 Véndeme matrimonio. 714 00:47:39,940 --> 00:47:42,441 - Vale, ¿qué tal el amor? - Bueno. 715 00:47:43,819 --> 00:47:46,362 Estabilidad, solo alguien puedes contar con. 716 00:47:46,446 --> 00:47:48,447 Cuantos matrimonios estables ¿lo sabes? 717 00:47:48,532 --> 00:47:51,450 Alguien con quien hablar, Alguien con quien pasar tu vida. 718 00:47:51,535 --> 00:47:55,538 Estoy rodeado de gente con quien hablar. Dudo que eso vaya a cambiar. 719 00:47:56,415 --> 00:47:58,791 ¿Qué tal simplemente no morir solo? 720 00:47:59,459 --> 00:48:00,585 A partir de los 12 años, 721 00:48:00,669 --> 00:48:03,337 movimos cada uno de mis abuelos en un asilo de ancianos. 722 00:48:03,422 --> 00:48:05,214 Mis padres siguieron el mismo camino. 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,800 No te equivoques, todos morimos solos. 724 00:48:08,135 --> 00:48:12,805 Ahora, esos miembros de la secta en San Diego con el Kool-Aid y las zapatillas, 725 00:48:13,307 --> 00:48:15,057 no murieron solos. 726 00:48:15,142 --> 00:48:17,768 Sólo digo que hay opciones. 727 00:48:20,772 --> 00:48:22,231 Mierda. 728 00:48:23,692 --> 00:48:25,276 Brian me dejó. 729 00:48:32,826 --> 00:48:34,285 Está bien. 730 00:48:36,455 --> 00:48:38,331 Está bien, está bien. Está bien. 731 00:48:40,334 --> 00:48:41,792 Está bien. 732 00:48:44,087 --> 00:48:45,212 Sí. 733 00:48:51,553 --> 00:48:52,678 Ey. 734 00:48:56,767 --> 00:48:59,977 Natalie, este es Alex, mi amiga. Esta es Natalia. 735 00:49:01,438 --> 00:49:03,481 Debería darles a ambos un momento. 736 00:49:03,565 --> 00:49:05,316 No, no, está bien. 737 00:49:05,400 --> 00:49:08,110 Estoy bien. Es un placer conocerte. 738 00:49:09,071 --> 00:49:12,865 Tal vez deberíamos subir todos a nuestras habitaciones y refrescarnos. 739 00:49:13,325 --> 00:49:14,617 ¿O tal vez una copa? 740 00:49:14,701 --> 00:49:15,785 Ahora estás hablando. 741 00:49:19,331 --> 00:49:21,791 Él rompió contigo ¿Por mensaje de texto? 742 00:49:21,875 --> 00:49:25,169 Es como despedir a alguien. a través de Internet. 743 00:49:26,964 --> 00:49:28,172 Qué idiota de comadreja. 744 00:49:28,256 --> 00:49:30,424 Sí. ¿Pero en qué me convierte eso? 745 00:49:30,509 --> 00:49:33,052 - Alguien que se enamora de un pinchazo. - Todos nos enamoramos de ellos. 746 00:49:33,136 --> 00:49:35,930 Los pinchazos son espontáneos, son impredecibles y divertidos. 747 00:49:36,014 --> 00:49:39,308 Y luego nos sorprendemos cuando resultan ser idiotas. 748 00:49:39,393 --> 00:49:41,477 Lo seguí hasta Omaha. 749 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 ¿Lo hiciste? 750 00:49:43,563 --> 00:49:44,814 Tenía un trabajo esperándome en san francisco 751 00:49:44,898 --> 00:49:47,400 cuando recibió una oferta de ConAgra. 752 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 Dijo que podríamos empezar una vida juntos. 753 00:49:52,239 --> 00:49:53,739 Entonces lo seguí. 754 00:49:53,824 --> 00:49:55,282 ¿A Nebraska? 755 00:49:58,453 --> 00:50:00,579 Pensé que ya estaría comprometida. 756 00:50:01,415 --> 00:50:02,832 Sin ofender. 757 00:50:02,916 --> 00:50:05,292 - Ninguno tomado. - Eso está bien. 758 00:50:06,586 --> 00:50:09,672 Cuando tenía 16 años, Pensé que a los 23 estaría casado, 759 00:50:10,424 --> 00:50:11,465 tal vez tener un hijo, 760 00:50:11,550 --> 00:50:14,593 oficina de esquina durante el día, entretenido por la noche. 761 00:50:14,678 --> 00:50:16,595 se suponía que debía conducir un Grand Cherokee ahora. 762 00:50:16,680 --> 00:50:19,598 Sí, la vida puede decepcionarte de esa manera. 763 00:50:20,100 --> 00:50:23,019 Quiero decir, ¿dónde pensaste? estarías por... 764 00:50:26,273 --> 00:50:27,440 No funciona de esa manera. 765 00:50:27,524 --> 00:50:29,567 En cierto punto, te detienes con los plazos. 766 00:50:29,651 --> 00:50:31,402 Puede resultar un poco contraproducente. 767 00:50:31,486 --> 00:50:33,487 no quiero decir nada eso es antifeminista. 768 00:50:33,572 --> 00:50:36,907 Realmente aprecio todo que tu generación hizo por mí. 769 00:50:36,992 --> 00:50:38,492 - Fue un placer para nosotros. - Bien hecho. 770 00:50:38,577 --> 00:50:41,537 Pero a veces se siente como no importa cuanto éxito tenga, 771 00:50:41,621 --> 00:50:44,248 no va a importar hasta que encuentre al chico adecuado. 772 00:50:45,167 --> 00:50:47,585 Realmente pensaste que este tipo era el indicado? 773 00:50:48,170 --> 00:50:49,962 Podría haberlo hecho funcionar. 774 00:50:50,422 --> 00:50:53,174 Él... Él realmente cumplía los requisitos. 775 00:50:53,759 --> 00:50:55,760 - ¿Sabes? - ¿La factura? 776 00:50:55,844 --> 00:50:57,803 De cuello blanco, graduado universitario, 777 00:50:58,263 --> 00:51:02,808 ama los perros, le gustan las películas divertidas, 6'1 ", cabello castaño, ojos amables, 778 00:51:02,893 --> 00:51:07,021 trabaja en finanzas pero le gusta la vida al aire libre, ya sabes, los fines de semana. 779 00:51:08,523 --> 00:51:14,820 Siempre imaginé que tendría un solo nombre de sílaba como Matt, John o Dave. 780 00:51:16,406 --> 00:51:18,240 En un mundo perfecto, conduce una 4Runner. 781 00:51:18,325 --> 00:51:22,161 Y lo único que ama más que yo es su labrador dorado. 782 00:51:23,497 --> 00:51:25,164 Y una linda sonrisa. 783 00:51:28,043 --> 00:51:30,336 - ¿Qué pasa contigo? - Déjame pensar. 784 00:51:33,173 --> 00:51:35,216 Sabes, honestamente, cuando tengas 34 años, 785 00:51:35,300 --> 00:51:38,052 todos los requisitos fisicos simplemente sal por la ventana. 786 00:51:38,136 --> 00:51:42,014 Quiero decir, rezas en secreto que será más alto que tú, 787 00:51:43,016 --> 00:51:44,642 y no un idiota estaría bien. 788 00:51:44,726 --> 00:51:47,603 Simplemente alguien que disfruta de mi compañía, Viene de una buena familia. 789 00:51:47,687 --> 00:51:50,397 Porque no piensas en eso cuando eres más joven. 790 00:51:50,482 --> 00:51:53,275 No sé. Alguien que quiere tener hijos. 791 00:51:54,111 --> 00:51:56,195 Le gustan los niños. Quiere hijos. 792 00:51:57,239 --> 00:51:59,865 Lo suficientemente sano como para jugar con sus hijos. 793 00:52:03,120 --> 00:52:06,247 Por favor déjalo ganar más dinero. que yo. 794 00:52:06,331 --> 00:52:09,291 Puede que no entiendas eso ahora, pero créeme, algún día lo harás. 795 00:52:09,376 --> 00:52:12,211 De lo contrario, esa es una receta para el desastre. 796 00:52:13,880 --> 00:52:16,465 Y con suerte algo de pelo en su cabeza, 797 00:52:16,883 --> 00:52:20,386 pero, quiero decir, ni siquiera eso es un factor decisivo en estos días. 798 00:52:23,807 --> 00:52:25,391 Una linda sonrisa. 799 00:52:27,519 --> 00:52:30,729 Sí, una bonita sonrisa. Una linda sonrisa podría ser suficiente. 800 00:52:33,733 --> 00:52:35,734 Vaya, eso fue deprimente. 801 00:52:37,529 --> 00:52:40,114 - Debería salir con mujeres. - Lo intenté. 802 00:52:40,740 --> 00:52:42,908 Nosotros mismos no somos un picnic. 803 00:52:46,496 --> 00:52:48,956 No me importa estar casado con mi carrera, 804 00:52:50,208 --> 00:52:53,836 y no espero que me sostenga en la cama mientras me quedo dormido. 805 00:52:57,716 --> 00:53:00,050 Simplemente no quiero llegar a un acuerdo. 806 00:53:00,552 --> 00:53:04,388 Eres joven. Ahora mismo ves conformándose como una especie de fracaso. 807 00:53:04,472 --> 00:53:07,141 Lo es, por definición. 808 00:53:07,934 --> 00:53:12,313 Sí. Pero cuando alguien tiene razón Para ti, no tendrás ganas de conformarte. 809 00:53:12,397 --> 00:53:13,856 Y la única persona que queda para juzgarte 810 00:53:13,940 --> 00:53:17,651 será la chica de 23 años con una diana en la espalda. 811 00:53:21,364 --> 00:53:23,908 Entonces, ¿cuál es el plan para la noche? 812 00:53:24,201 --> 00:53:28,454 Bueno, íbamos a ir a esa fiesta. para la conferencia tecnológica en el hotel. 813 00:53:28,538 --> 00:53:30,247 No sabía que podías asistir a esos. 814 00:53:30,332 --> 00:53:32,541 Pensé que tenías que estar registrado. 815 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 Bueno, técnicamente, no creo 816 00:53:34,085 --> 00:53:36,795 - está abierto al público. - Sólo pasaré por aquí. 817 00:53:37,214 --> 00:53:39,298 ¿Vas a estrellarlo? 818 00:53:39,883 --> 00:53:41,967 - Hacen una fiesta muy bonita. - Bueno, tienen más dinero. 819 00:53:42,052 --> 00:53:44,470 - de lo que saben qué hacer con. - Y normalmente se lo pasan bien. 820 00:53:44,554 --> 00:53:46,805 No, no, lo entiendo. Estoy dentro. 821 00:54:07,786 --> 00:54:09,370 ¿Jennifer Chu? 822 00:54:09,996 --> 00:54:11,997 - ¡Mierda! - Todo estará bien. 823 00:54:34,688 --> 00:54:36,355 ¿Vas bien? 824 00:54:38,149 --> 00:54:40,276 Sí. Esta fue una gran idea. 825 00:54:42,445 --> 00:54:44,154 Eres tan bonita. 826 00:54:45,115 --> 00:54:48,367 eres exactamente Cómo quiero verme dentro de 15 años. 827 00:54:48,785 --> 00:54:50,577 Gracias, Natalia. 828 00:54:50,829 --> 00:54:52,538 Deberías bailar. 829 00:54:56,293 --> 00:54:57,376 - Vamos. - No, no, no. 830 00:54:57,460 --> 00:54:59,003 Vamos. 831 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 - Hola. Soy Dave. - Soy Natalia. 832 00:55:20,150 --> 00:55:21,775 ¿Quién es Jennifer? 833 00:55:23,445 --> 00:55:24,945 No sé. 834 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 Está bien. ¿Cómo están todos ahí fuera? 835 00:55:30,869 --> 00:55:34,246 Está bien. Ahora mismo, déjalo para un invitado muy especial de alphaTECH. 836 00:55:34,331 --> 00:55:36,415 ¡Joven MC! 837 00:55:38,752 --> 00:55:40,627 ¿Qué pasa, alfaTECH? 838 00:55:40,920 --> 00:55:44,298 Tengo una computadora rota en casa. ¿Alguien puede arreglarlo por mí? 839 00:56:18,083 --> 00:56:19,041 ¡Haz un movimiento! 840 00:56:19,125 --> 00:56:20,501 - Di: "¡Sí!" - ¡Sí! 841 00:56:20,668 --> 00:56:22,795 - Di: "¡Oh, sí!" - ¡Oh sí! 842 00:56:22,879 --> 00:56:26,548 - Di: "¡Haz un movimiento!" - ¡Haz un movimiento! 843 00:56:26,633 --> 00:56:29,093 - Déjame oírte decir: "¡Sí!" - ¡Sí! 844 00:56:32,806 --> 00:56:35,974 Quiero que tengas la llave de mi casa. 845 00:56:38,353 --> 00:56:42,773 Guau. No tenía idea de que éramos en ese punto de nuestra relación. 846 00:56:42,982 --> 00:56:44,608 - Sí. - Guau. 847 00:56:49,447 --> 00:56:50,614 ¿Dónde está ella? 848 00:56:50,824 --> 00:56:54,410 Acostado en mi cama escucho el 849 00:56:54,494 --> 00:56:58,080 Reloj marca y piensa en ti 850 00:56:58,164 --> 00:57:01,125 Atrapado en círculos 851 00:57:01,209 --> 00:57:05,421 La confusión no es nada nuevo 852 00:57:05,505 --> 00:57:06,922 Flash atrás 853 00:57:07,006 --> 00:57:09,174 Para noches cálidas 854 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Casi dejado atrás 855 00:57:12,762 --> 00:57:16,765 maleta de recuerdos 856 00:57:16,850 --> 00:57:18,434 tiempo después 857 00:57:18,518 --> 00:57:21,353 A veces me imaginas... 858 00:57:26,067 --> 00:57:28,819 En casa no puedo actuar de la manera Yo hago contigo. 859 00:57:28,903 --> 00:57:32,781 - Por eso no tengo un hogar de regreso. - Lo sé. 860 00:57:33,032 --> 00:57:34,700 Eres tan genial. 861 00:57:35,201 --> 00:57:37,202 Sr. Mochila Vacía. 862 00:57:38,705 --> 00:57:40,497 - ¿Sabes de mi mochila? - Te busqué en Google. 863 00:57:40,582 --> 00:57:41,832 ¿Lo hiciste? 864 00:57:41,916 --> 00:57:44,460 Es lo que hacemos las chicas modernas. cuando estamos enamorados. 865 00:57:45,837 --> 00:57:47,296 ¿Te molestó? 866 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 Eso depende. 867 00:57:48,631 --> 00:57:50,924 ¿La bolsa está vacía? porque odias a la gente 868 00:57:51,009 --> 00:57:53,093 o porque odias el equipaje que vienen con? 869 00:57:53,178 --> 00:57:55,637 No odio a la gente. No soy exactamente un ermitaño. 870 00:57:55,722 --> 00:58:00,225 Simplemente no quieres estar atado ¿Con todo el asunto de la responsabilidad? 871 00:58:00,643 --> 00:58:03,812 No sé qué provocó originalmente la mochila. 872 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Probablemente necesitaba estar solo. 873 00:58:07,358 --> 00:58:11,403 Recientemente he estado pensando que necesitaba vaciar la mochila 874 00:58:11,988 --> 00:58:14,656 antes de saber qué ponerle de nuevo. 875 00:58:32,926 --> 00:58:36,220 - ¡Oh, no! - Creo que nos hemos quedado sin gasolina. 876 00:59:17,303 --> 00:59:18,971 Ey. ¿Estás despierto? 877 00:59:19,806 --> 00:59:23,141 Sí, tengo que volar en espera y hacer una reunión en Cincinnati. 878 00:59:25,144 --> 00:59:26,270 Bueno. 879 00:59:27,939 --> 00:59:29,856 Te hice sentir tacaño. 880 00:59:30,608 --> 00:59:33,986 Está bien. Deja el dinero en la cómoda. 881 00:59:34,821 --> 00:59:37,823 Te enviaré un mensaje de texto más tarde para que podamos intercambiar horarios. 882 00:59:41,202 --> 00:59:42,327 Ey. 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,039 Realmente me gustas. 884 00:59:47,417 --> 00:59:50,419 - A mí también me gustas. - Bien. 885 00:59:52,839 --> 00:59:54,631 Ve a coger tu avión. 886 01:00:07,353 --> 01:00:08,854 Anoche... 887 01:00:09,522 --> 01:00:12,649 Estaba un poco fuera de control, y dije cosas... 888 01:00:14,110 --> 01:00:17,237 En realidad no estoy seguro de todo que dije, 889 01:00:17,322 --> 01:00:20,115 - pero no quería que pensaras... - Sólo relájate. 890 01:00:20,199 --> 01:00:22,701 Fue agradable verte soltarte. 891 01:00:23,036 --> 01:00:25,329 Entonces, ¿lo despertaste o te escapaste? 892 01:00:27,081 --> 01:00:29,791 - ¿Qué? - Esta mañana. Tu nuevo amigo. 893 01:00:29,876 --> 01:00:31,376 ¿Lo despertaste? para un adios incomodo 894 01:00:31,461 --> 01:00:34,546 ¿O simplemente te escapaste? y hacerlo sentir como una puta? 895 01:00:36,883 --> 01:00:39,676 - Me acabo de ir. - El protocolo siempre es complicado. 896 01:00:43,097 --> 01:00:44,848 ¿Qué pasó con Álex? 897 01:00:44,932 --> 01:00:47,017 Tuvo que salir temprano de la ciudad. para llegar a una reunión. 898 01:00:47,101 --> 01:00:50,270 - Eso es una lástima. ¿Dónde vive ella? -Chicago. 899 01:00:51,522 --> 01:00:53,065 ¿Estás pensando en ir a verla? 900 01:00:53,149 --> 01:00:55,484 Realmente no tenemos eso tipo de relación. Prueba por ahí. 901 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Esa dirección. 902 01:00:57,654 --> 01:01:00,906 ¿Qué tipo de relación tienes? 903 01:01:01,449 --> 01:01:03,533 Bueno, ya sabes, informal. 904 01:01:04,661 --> 01:01:07,412 - Suena bastante especial. - A nosotros nos funciona. 905 01:01:09,707 --> 01:01:12,125 ¿No crees que hay futuro allí? 906 01:01:12,210 --> 01:01:14,503 Realmente nunca pensé en eso. ¿Qué está pasando aquí? 907 01:01:14,587 --> 01:01:17,130 - ¿De verdad nunca pensaste en eso? - No. 908 01:01:18,925 --> 01:01:21,009 ¿Cómo no pensar en eso? 909 01:01:21,094 --> 01:01:22,594 Como ni siquiera se te pasa por la cabeza 910 01:01:22,679 --> 01:01:24,388 que tal vez quieras un futuro con alguien? 911 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 Es sencillo. Tu conoces ese momento cuando miras a alguien a los ojos 912 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 y puedes sentirlos mirando a tu alma 913 01:01:29,977 --> 01:01:33,522 y el mundo entero se queda en silencio ¿solo por un segundo? 914 01:01:33,606 --> 01:01:35,816 - Sí. - Bien. Bueno, yo no. 915 01:01:37,026 --> 01:01:39,069 - Eres un idiota. - No. 916 01:01:39,153 --> 01:01:40,987 Mira, sólo estoy bromeando. Vamos. Dame una mano. 917 01:01:41,072 --> 01:01:42,531 ¿No crees que vale la pena? dándole una oportunidad? 918 01:01:42,615 --> 01:01:45,367 - ¿Una oportunidad para qué? - Una oportunidad de algo real. 919 01:01:45,451 --> 01:01:48,161 Natalie, tu definición de real va a evolucionar a medida que envejezcas. 920 01:01:48,246 --> 01:01:50,163 ¿Puedes dejar de ser condescendiente? por un segundo 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,833 o es ese uno de los principios ¿De tu filosofía de mierda? 922 01:01:52,917 --> 01:01:55,544 - ¿Filosofía de mierda? - El aislamiento, los viajes. 923 01:01:55,628 --> 01:01:58,171 - ¿Se supone que eso es encantador? - No, es simplemente una elección de vida. 924 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 - Es un capullo de autodestierro. - Guau. Grandes palabras. 925 01:02:01,968 --> 01:02:03,176 Púdrete. 926 01:02:03,261 --> 01:02:05,011 Que te jodan a ti también. 927 01:02:05,096 --> 01:02:07,597 Has establecido una forma de vida eso básicamente lo hace imposible 928 01:02:07,682 --> 01:02:09,599 para que tengas cualquier tipo de conexión humana. 929 01:02:09,684 --> 01:02:11,017 Y ahora viene esta mujer 930 01:02:11,102 --> 01:02:14,521 y de alguna manera corre el desafío de tu ridícula elección de vida 931 01:02:14,605 --> 01:02:18,191 y sale por el otro lado sonriendo ¿Solo para que puedas llamarla "casual"? 932 01:02:18,276 --> 01:02:21,069 ¿Necesito crecer? Eres un niño de 12 años. 933 01:02:21,571 --> 01:02:23,655 No tengo guante... 934 01:02:26,784 --> 01:02:27,993 Joder. 935 01:03:09,243 --> 01:03:11,787 Ahora escucha, Estos muchachos de Detroit pueden ser duros. 936 01:03:11,871 --> 01:03:12,996 Han estado siendo golpeados. 937 01:03:13,080 --> 01:03:15,123 Para que no te distraigas. Quédate con las cosas simples. 938 01:03:15,208 --> 01:03:19,544 Tienes estos paquetes en sus manos. y los sacas por la puerta, ¿vale? 939 01:03:32,266 --> 01:03:34,559 Hola, bienvenido a Detroit. 940 01:03:35,061 --> 01:03:36,311 ¿Qué está pasando aquí? 941 01:03:36,395 --> 01:03:38,438 He estado mirando esos Grandes cifras en los últimos días. 942 01:03:38,523 --> 01:03:40,774 Pensé que tal vez deberíamos simplemente volvernos locos. y prueba esto. 943 01:03:40,858 --> 01:03:42,150 Nos vendría bien un poco más de tiempo. 944 01:03:42,235 --> 01:03:45,153 Bueno, tienes que dejar el nido. en algún momento, ¿eh? 945 01:03:45,238 --> 01:03:47,864 Esta es una empresa real, Craig. Estamos aquí para hacer algo de daño. 946 01:03:47,949 --> 01:03:50,158 Lo sé. es algo bueno Dimos lo mejor de nosotros, está bien. 947 01:03:50,243 --> 01:03:51,701 Dejemos de hacer tonterías. 948 01:03:51,786 --> 01:03:54,871 Está bien. Sólo dame un minuto para preparar y juntar mis cosas. 949 01:03:54,956 --> 01:03:58,333 Estaba pensando que natalie iba a tomar este. 950 01:03:58,417 --> 01:03:59,918 Ella no está preparada para eso. 951 01:04:00,002 --> 01:04:02,212 He estado viendo sus resultados los últimos días. Ella es genial. 952 01:04:02,296 --> 01:04:03,672 Este es un animal completamente diferente. 953 01:04:03,756 --> 01:04:05,799 Ya sabes, ella lo creó. y todo ¿no? 954 01:04:05,883 --> 01:04:08,260 Natalie, ¿no estás dispuesta a hacerlo? 955 01:04:10,471 --> 01:04:12,848 - Sí, estoy de acuerdo. - Esa es mi chica. 956 01:04:14,267 --> 01:04:18,436 Sólo recuerda, no te disculpes, No les digas lo difícil que es para ti. 957 01:04:18,521 --> 01:04:20,856 Hoy es uno de los peores días. alguna vez tendrán en su vida. 958 01:04:20,940 --> 01:04:23,441 Cómo nos sentimos ni siquiera se compara. 959 01:04:24,694 --> 01:04:26,361 - Entiendo. - Está bien. Solo mantenlo profesional. 960 01:04:26,445 --> 01:04:27,946 Estarás bien. 961 01:04:32,451 --> 01:04:33,910 ¿Qué es todo esto? ¿Qué está sucediendo? 962 01:04:33,995 --> 01:04:37,747 Hola, Sr. Samuels. Ojalá estuviera aquí con mejores noticias. 963 01:04:39,458 --> 01:04:43,461 Sin embargo, su posición aquí en casa de Wertheimer ya no está disponible. 964 01:04:43,546 --> 01:04:45,755 ¿De qué estás hablando? 965 01:04:47,133 --> 01:04:48,633 Te han dejado ir. 966 01:04:49,635 --> 01:04:51,303 ¿Así? 967 01:04:53,139 --> 01:04:54,681 ¿Quién eres? 968 01:04:56,142 --> 01:04:58,059 Mi nombre es señorita Keener. 969 01:04:58,311 --> 01:05:00,854 y estoy aquí hoy para hablar sobre tus opciones. 970 01:05:00,938 --> 01:05:03,690 Trabajé para esta empresa durante 17 años. 971 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 y envían a un niño de cuarto grado ¿Puedo yo? 972 01:05:07,528 --> 01:05:09,821 ¿Qué carajo es esto? 973 01:05:18,998 --> 01:05:21,541 Es perfectamente normal estar molesto. 974 01:05:21,626 --> 01:05:24,252 Sin embargo, cuanto antes pueda dite a ti mismo que mayor 975 01:05:24,337 --> 01:05:26,087 - las oportunidades te están esperando... - ¿Mayores oportunidades? 976 01:05:26,172 --> 01:05:28,423 Tengo 57 putos años. 977 01:05:30,635 --> 01:05:33,845 Cualquiera que haya construido un imperio o cambió el mundo 978 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 sentado donde estás ahora. 979 01:05:37,516 --> 01:05:41,436 Y es porque se sentaron ahí que pudieron hacerlo. 980 01:05:45,524 --> 01:05:49,569 Hay un paquete frente a ti. quiero que te tomes un tiempo y lo revises. 981 01:05:51,447 --> 01:05:54,699 Todas las respuestas que estás buscando están dentro de esas páginas. 982 01:05:58,329 --> 01:06:00,205 Cuanto antes confíes en el proceso, 983 01:06:00,289 --> 01:06:03,959 cuanto antes sea el siguiente paso de tu vida se revelará. 984 01:06:11,550 --> 01:06:12,926 Necesito que regreses a tu oficina ahora 985 01:06:13,010 --> 01:06:16,096 y empezar a armar tus cosas personales. 986 01:06:33,906 --> 01:06:36,908 Sr. Samuels, eso es todo lo que podemos discutir ahora. 987 01:06:41,205 --> 01:06:43,205 Sr. Samuels. 988 01:06:57,221 --> 01:06:58,847 ¡Sr. Samuels! 989 01:07:15,072 --> 01:07:16,698 Lo hiciste bien. 990 01:07:18,993 --> 01:07:21,578 ¿Estás bien? ¿Quieres que me haga cargo? 991 01:07:21,787 --> 01:07:23,580 No, estoy bien. 992 01:07:39,180 --> 01:07:41,389 No. Mira, acabamos de llegar. 993 01:07:41,474 --> 01:07:44,225 Ese es un lugar. Creo que tenemos que probar algunos más. 994 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Tal vez no haga la diferencia, 995 01:07:46,520 --> 01:07:49,022 pero es reconfortante saber que estamos en la habitación de al lado. 996 01:07:49,106 --> 01:07:52,233 Sé que no te importa una mierda sobre mi comodidad. 997 01:07:52,818 --> 01:07:55,904 Creo que podríamos probar algunos más. eso es todo lo que digo. 998 01:07:59,742 --> 01:08:00,909 Bien. 999 01:08:03,996 --> 01:08:06,498 Está bien. Bueno. Está bien. 1000 01:08:13,380 --> 01:08:17,759 Pensó que hiciste un gran trabajo. Lo hiciste. Estoy muy orgulloso de ti. 1001 01:08:18,928 --> 01:08:20,178 Gracias. 1002 01:08:22,807 --> 01:08:25,183 Nos están sacando del camino. 1003 01:08:26,936 --> 01:08:28,520 Nos vamos a casa. 1004 01:08:28,854 --> 01:08:31,314 ¿En realidad? ¿Para siempre? 1005 01:08:32,358 --> 01:08:33,650 Sí. 1006 01:08:35,945 --> 01:08:37,278 Buen trabajo. 1007 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Lamento lo que dije sobre Alex. Eso estuvo fuera de lugar. 1008 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 Está bien. Entiendo. 1009 01:09:09,061 --> 01:09:12,647 Quiero decir, ¿quién soy yo para repartir Consejos sobre relaciones, ¿verdad? 1010 01:09:12,731 --> 01:09:14,149 En serio. 1011 01:09:18,571 --> 01:09:20,530 ¿Estarás bien? 1012 01:09:21,365 --> 01:09:23,575 - ¿Qué quieres decir? - ¿En Omaha? 1013 01:09:26,871 --> 01:09:28,121 No sé. 1014 01:09:30,291 --> 01:09:32,625 Es mejor de lo que piensas. 1015 01:09:42,011 --> 01:09:43,303 Ryan. 1016 01:09:43,762 --> 01:09:45,972 Ryan. ¿Adónde vas? 1017 01:09:46,056 --> 01:09:48,725 Estoy tomando otro vuelo. Algo de lo que tengo que ocuparme. 1018 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Te veré en casa. 1019 01:10:10,331 --> 01:10:12,707 Está bien, sólo camina un poco. 1020 01:10:13,083 --> 01:10:14,626 Un poquito más. 1021 01:10:15,294 --> 01:10:17,378 Ahí tienes. Sí. 1022 01:10:21,133 --> 01:10:22,383 Entiendo. 1023 01:10:26,096 --> 01:10:27,972 Son una linda pareja. 1024 01:10:28,265 --> 01:10:31,309 - ¿Eso crees? - Sí, serán niños lindos. 1025 01:10:32,645 --> 01:10:35,313 ¿Qué te parece Wisconsin en febrero? 1026 01:10:36,440 --> 01:10:38,274 Me gusta si estás ahí. 1027 01:10:38,359 --> 01:10:40,318 Y conozco una hamburguesa espectacular en Milwaukee. 1028 01:10:40,402 --> 01:10:42,278 Norte de Wisconsin. 1029 01:10:44,573 --> 01:10:46,407 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 1030 01:10:47,785 --> 01:10:49,827 - No. - Qué, no he... 1031 01:10:49,912 --> 01:10:53,706 - Bueno, ¿quieres que sea tu cita? - Sí. Sí. 1032 01:10:53,791 --> 01:10:57,710 - ¿En la boda de tu hermana? - No es que la conozca tan bien. 1033 01:10:58,087 --> 01:11:00,880 Mira, no soy del tipo de bodas, ¿verdad? 1034 01:11:01,215 --> 01:11:04,259 Pero por primera vez en mi vida, No quiero ser ese tipo solo en un bar. 1035 01:11:04,343 --> 01:11:07,136 Quiero una pareja de baile. Quiero un "más uno". 1036 01:11:07,221 --> 01:11:10,556 Y si puedes soportarlo, Me gustaría que fueras tú. 1037 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 Disculpe. ¿Estás disponible? 1038 01:11:38,502 --> 01:11:41,838 Esta línea es para miembros de nuestro Programa Matterhorn. 1039 01:11:47,386 --> 01:11:48,845 Ey. Ryan. 1040 01:11:50,180 --> 01:11:52,807 - Ey. - Kara. Hola. 1041 01:11:52,891 --> 01:11:55,184 - Hola. - Ey. Hola. 1042 01:11:55,352 --> 01:11:56,811 Alex, esta es mi hermana Kara. 1043 01:11:56,895 --> 01:11:58,563 - Hola. - Bueno, hola. 1044 01:11:59,982 --> 01:12:02,734 Ryan no me ha dicho nada sobre ti. 1045 01:12:04,278 --> 01:12:06,237 Entonces, ¿ustedes dos están saliendo? 1046 01:12:08,699 --> 01:12:11,284 - No exactamente. - Bueno, oye, no te preocupes. 1047 01:12:11,368 --> 01:12:14,620 Todos nos estamos poniendo un poco viejos llamar novia a alguien. 1048 01:12:14,705 --> 01:12:17,165 Recuerdo cuando mamá Solía llamar a Jack su novio. 1049 01:12:17,249 --> 01:12:21,169 Dios. Me puso loco. Los novios son para niños, ¿verdad? 1050 01:12:22,796 --> 01:12:24,881 Entonces, ¿qué haces en el hotel? 1051 01:12:24,965 --> 01:12:30,553 Sí. Bien, Frank y yo estamos probando. una separación de prueba. 1052 01:12:31,055 --> 01:12:32,680 Lo lamento. ¿Entonces no te quedarás en la casa? 1053 01:12:32,765 --> 01:12:34,766 No, había una habitación en espera aquí. 1054 01:12:34,850 --> 01:12:37,685 así que pensé en aceptarlo para el fin de semana. 1055 01:12:40,397 --> 01:12:43,483 - Entonces, la cena de ensayo. - Sí, esta noche. Los veré a los dos allí. 1056 01:12:47,946 --> 01:12:49,364 Bonitas excavaciones. 1057 01:12:52,493 --> 01:12:54,202 Hay un paquete. 1058 01:13:00,542 --> 01:13:02,418 Oye, mira quién está aquí. 1059 01:13:03,003 --> 01:13:04,504 - ¡Ay dios mío! - Finalmente lo logró. 1060 01:13:04,588 --> 01:13:06,714 - ¡Ay dios mío! ¡Ryan! - Ey. 1061 01:13:08,592 --> 01:13:09,801 Hola. 1062 01:13:10,969 --> 01:13:14,389 - Debes ser Alex. - Sí, lo soy. Hola. ¿Cómo estás? 1063 01:13:14,473 --> 01:13:17,433 - Eres tan hermoso. Kara tenía razón. - Gracias. 1064 01:13:19,561 --> 01:13:23,773 Dios mío. Te ves tan mayor. 1065 01:13:23,982 --> 01:13:26,067 ¿Sí? Eres tú quien se va a casar. 1066 01:13:26,151 --> 01:13:27,902 ¿Yo se, verdad? 1067 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 Ni siquiera has visto mi anillo. 1068 01:13:32,866 --> 01:13:34,742 - Mira eso. - Es encantador. 1069 01:13:34,827 --> 01:13:37,453 - Jim lo diseñó. - Eso es... 1070 01:13:37,538 --> 01:13:39,038 Hola, Jim. 1071 01:13:41,291 --> 01:13:43,334 - Ey. - ¿Cómo estás? 1072 01:13:43,419 --> 01:13:45,962 - Ey. Soy Ryan. - Jim. Encantado de conocerte. 1073 01:13:46,046 --> 01:13:48,172 - Alex. Placer. - Placer. 1074 01:13:49,174 --> 01:13:51,426 Gracias chicos por venir. 1075 01:13:51,844 --> 01:13:53,219 ¡Hermano! 1076 01:13:55,305 --> 01:13:57,932 - Pero es verdad. - Sí, es una locura. 1077 01:13:59,143 --> 01:14:01,102 Tengo las fotos que me pediste. 1078 01:14:01,186 --> 01:14:03,688 Puedes ponerlos ahí mismo. 1079 01:14:05,858 --> 01:14:07,358 Sí, está bien. 1080 01:14:37,014 --> 01:14:38,848 Tienes tantos de ellos ahí arriba, Casi no tenía espacio. 1081 01:14:38,932 --> 01:14:42,143 Lo sé. Es genial. Todos simplemente contribuyeron. 1082 01:14:43,061 --> 01:14:45,980 ¿Qué te dio la idea? hacer algo así... 1083 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 Sustancial. 1084 01:14:47,149 --> 01:14:53,112 Bueno, Jim tiene muchos de nuestros ahorros. invertido en este emprendimiento inmobiliario. 1085 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 Es una inversión inmobiliaria. 1086 01:14:55,949 --> 01:14:58,910 Es emocionante pero revisamos nuestras finanzas y... 1087 01:14:58,994 --> 01:15:00,912 Una luna de miel en este estado en el juego 1088 01:15:00,996 --> 01:15:02,997 simplemente no parece realmente asequible. 1089 01:15:03,081 --> 01:15:05,249 Entonces, ya sabes, simplemente pensamos, 1090 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 "Sólo porque no podemos viajar Eso no significa que no podamos tener fotografías". 1091 01:15:09,004 --> 01:15:11,631 - No, creo que es una idea fabulosa. - Sí, es bueno. 1092 01:15:11,715 --> 01:15:14,467 quiero decir, el concepto es todo llave en mano. 1093 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 ¿Bueno? Compras un contrato de mantenimiento. cuando llegues a la casa. 1094 01:15:17,137 --> 01:15:19,472 Ya sabes, acabaremos con tus malas hierbas. cambiaremos tus bombillas. 1095 01:15:19,556 --> 01:15:20,932 Mobiliario, puedes traer el tuyo. 1096 01:15:21,016 --> 01:15:23,226 o si no, puedes elegir uno de nuestros hermosos paquetes. 1097 01:15:23,310 --> 01:15:26,020 Tradicionalismo sin costuras, pero todas las ventajas. 1098 01:15:26,104 --> 01:15:27,355 Lindo. 1099 01:15:27,439 --> 01:15:29,190 Y todos necesitamos un lugar que podamos llamar nuestro. 1100 01:15:29,274 --> 01:15:32,401 Esto es Estados Unidos. Esto es lo que nos prometieron. 1101 01:15:32,986 --> 01:15:35,196 - Es un buen toque. - ¿Qué? 1102 01:15:35,447 --> 01:15:38,533 La parte final sobre la promesa. Me gusta esa parte. 1103 01:15:38,617 --> 01:15:40,284 Gracias. 1104 01:15:42,913 --> 01:15:46,249 Tú... sigues alquilando. ¿Ese dormitorio? 1105 01:15:46,959 --> 01:15:49,877 - No. Lo dejé. - Entonces, ¿ahora eres dueño? 1106 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 - No. - ¿Pero estás mirando? 1107 01:15:53,298 --> 01:15:54,882 No, en realidad no. 1108 01:15:56,301 --> 01:15:58,135 Entonces, ¿estás bien? 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,221 Estoy bien. 1110 01:16:00,639 --> 01:16:02,306 Bueno, eso es bueno. 1111 01:16:02,391 --> 01:16:05,726 ¿Puedes creer que es mañana? ¿Cómo vas a dormir? 1112 01:16:05,811 --> 01:16:07,311 No sé. 1113 01:16:07,980 --> 01:16:11,315 - Bueno, ¿quieres un poco de Xanax? - No creo que sea para dormir. 1114 01:16:11,400 --> 01:16:15,152 Sí. No, creo que simplemente tendré un vaso de leche tibia. 1115 01:16:15,237 --> 01:16:18,030 - Eso funcionará. - Bueno. Nos vemos mañana. 1116 01:16:18,115 --> 01:16:19,407 - Bueno. - Adiós. 1117 01:16:19,491 --> 01:16:20,491 Adiós. 1118 01:16:20,617 --> 01:16:22,910 Ey. Hay otra caja dentro. 1119 01:16:22,995 --> 01:16:24,704 - Lo agarraré. - ¿Seguro? 1120 01:16:24,788 --> 01:16:26,497 Sí, sí, sí. 1121 01:16:36,008 --> 01:16:38,926 - Jim parece un buen tipo. - Sí, ¿no es genial? 1122 01:16:39,011 --> 01:16:41,679 Será un gran marido. 1123 01:16:43,390 --> 01:16:45,266 Sabes, Julie, estaba pensando, 1124 01:16:45,350 --> 01:16:48,102 ya sabes, con papá no estando aquí, 1125 01:16:49,771 --> 01:16:53,691 Me preguntaba si tenías a alguien para acompañarte hasta el altar. 1126 01:16:55,527 --> 01:16:56,694 Sí. 1127 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 No, el tío de Jim lo hará. 1128 01:17:00,949 --> 01:17:03,159 Ha sido un gran apoyo. 1129 01:17:03,619 --> 01:17:05,119 Ha sido genial. 1130 01:17:05,203 --> 01:17:08,331 Bueno, bien. Genial. Sólo quería asegurarme de que tú... 1131 01:17:09,249 --> 01:17:12,043 Quería que estuvieras cubierto, eso es todo. 1132 01:17:15,297 --> 01:17:17,632 Entonces debería estar allí, ¿qué? 1133 01:17:17,716 --> 01:17:20,134 Si, los invitados llegan alrededor de las 5:00, 1134 01:17:20,218 --> 01:17:24,305 y todo empieza a las 5:30, entonces por entonces. 1135 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 Bueno. 1136 01:17:29,394 --> 01:17:32,563 Déjame... te ayudaré con eso. 1137 01:17:33,273 --> 01:17:34,565 Entiendo. 1138 01:17:35,609 --> 01:17:38,069 Está bien. Está bien. Está bien. 1139 01:17:48,080 --> 01:17:50,164 Nada de eso estaba aquí. 1140 01:17:50,248 --> 01:17:51,999 Todo esto es nuevo. 1141 01:18:03,095 --> 01:18:04,512 ¿En realidad? 1142 01:18:05,555 --> 01:18:07,848 - ¿Eso es todo lo que tienes? - ¿Qué? 1143 01:18:15,440 --> 01:18:17,108 Dame un empujón. 1144 01:18:19,111 --> 01:18:20,444 Mira... 1145 01:18:21,571 --> 01:18:22,863 Espera. 1146 01:18:30,163 --> 01:18:31,831 Tomé Geografía aquí. 1147 01:18:32,999 --> 01:18:35,501 ¿Alguna vez has perdido el tiempo? ¿Con uno de tus profesores? 1148 01:18:35,585 --> 01:18:38,629 - No. ¿Lo hiciste? - No. No hasta la universidad. 1149 01:18:44,302 --> 01:18:46,303 Ese soy yo a la derecha. 1150 01:18:48,348 --> 01:18:50,266 Es un poco difícil saberlo. 1151 01:18:50,350 --> 01:18:52,810 Se nota por las cejas. 1152 01:18:52,894 --> 01:18:56,021 - ¿Jugaste baloncesto? - Yo era armador. 1153 01:18:56,106 --> 01:18:57,565 No actúes tan sorprendido. 1154 01:18:57,649 --> 01:19:00,234 No sabía que eras tan deportista. 1155 01:19:01,069 --> 01:19:02,695 Ese soy yo también. 1156 01:19:03,947 --> 01:19:05,322 Y eso. 1157 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 - Mi primera pelea. - ¿Cómo te fue? 1158 01:19:10,328 --> 01:19:12,079 Me patearon el trasero. 1159 01:19:12,414 --> 01:19:15,666 Aquí es donde solíamos ir para besarse. 1160 01:19:16,376 --> 01:19:19,587 Sí. Sí. Esto es muy romántico. 1161 01:19:26,136 --> 01:19:27,595 ¡Vamos, pumas! 1162 01:19:33,310 --> 01:19:35,561 Estoy muy feliz de haber venido aquí. 1163 01:19:35,729 --> 01:19:37,271 Yo también. 1164 01:19:43,028 --> 01:19:44,445 Es Kara. 1165 01:19:45,697 --> 01:19:47,531 - Ey. - Ryan, ¿dónde estás? 1166 01:19:47,616 --> 01:19:49,241 Estamos teniendo un colapso aquí. 1167 01:19:49,367 --> 01:19:50,409 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 1168 01:19:50,494 --> 01:19:52,912 Es Jim. ¿Puedes volver aquí? Necesitamos tu ayuda. 1169 01:19:52,996 --> 01:19:54,288 Bueno. 1170 01:19:55,999 --> 01:19:57,541 Tenemos que irnos. 1171 01:20:00,796 --> 01:20:03,005 - Cogeré tu traje. - Gracias. 1172 01:20:22,734 --> 01:20:25,486 - ¿Qué pasó? - Jim tiene los pies fríos. 1173 01:20:25,570 --> 01:20:28,447 - ¿Hoy? - Sí, así es como funcionan los pies fríos. 1174 01:20:28,532 --> 01:20:31,116 - ¿Qué quieres que haga? - Habla con él. 1175 01:20:31,201 --> 01:20:34,245 - ¿Quieres que hable con él? - Oye, somos tú o yo. 1176 01:20:34,329 --> 01:20:36,997 Ya conoces mi historial. Ya me ponché una vez. 1177 01:20:37,082 --> 01:20:39,333 No he estado al bate. No he estado en el banquillo. 1178 01:20:39,417 --> 01:20:41,794 ¿No hablas para ganarte la vida? ¿Cosas de tipo motivacional? 1179 01:20:41,878 --> 01:20:44,088 Le digo a la gente cómo evitar el compromiso. 1180 01:20:44,798 --> 01:20:46,340 ¿Qué tipo de ¿Mensaje jodido es ese? 1181 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 - Es una filosofía. - Es estúpido. 1182 01:20:47,968 --> 01:20:49,760 Oye, podría haberte ayudado. 1183 01:20:49,845 --> 01:20:55,724 Ryan, no has estado mucho por aquí. Joder, básicamente, para nosotros no existes. 1184 01:20:56,935 --> 01:20:58,978 Sé que quieres estar allí para ella. 1185 01:20:59,771 --> 01:21:02,815 Bueno, aquí está. Esta es tu oportunidad. 1186 01:21:24,671 --> 01:21:26,672 Ey. ¿Qué pasa, Ryan? 1187 01:21:28,300 --> 01:21:30,718 - Jim. - ¿Alguna vez leíste esto antes? 1188 01:21:31,970 --> 01:21:35,472 - Sí, es algo bastante poderoso. - Sí, diré. 1189 01:21:40,437 --> 01:21:43,981 Kara mencionó que Estabas teniendo algunas ideas. 1190 01:21:45,150 --> 01:21:48,819 No creo que pueda hacer esto. 1191 01:21:50,071 --> 01:21:52,573 ¿Y por qué dirías eso hoy? 1192 01:21:54,200 --> 01:21:58,412 Bueno, anoche estaba como acostado en la cama y no podía conciliar el sueño, 1193 01:21:58,496 --> 01:22:00,789 Entonces comencé a pensar en la boda. y la ceremonia, 1194 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 y sobre nuestra compra de una casa y vivir juntos, 1195 01:22:04,878 --> 01:22:07,755 y tener un hijo y luego tener otro hijo. 1196 01:22:07,839 --> 01:22:11,759 y luego navidad y Acción de Gracias y vacaciones de primavera 1197 01:22:11,843 --> 01:22:15,179 e ir a partidos de fútbol. Y luego, De repente, se están graduando. 1198 01:22:15,263 --> 01:22:17,097 están consiguiendo trabajos, y se van a casar, 1199 01:22:17,182 --> 01:22:19,433 y ya sabes, soy abuelo. 1200 01:22:19,517 --> 01:22:23,020 Y luego estoy jubilado. Se me está cayendo el pelo. Estoy engordando. 1201 01:22:23,104 --> 01:22:25,314 Y luego lo siguiente que sabes, Estoy muerto. 1202 01:22:25,398 --> 01:22:29,360 Estoy como... no puedo parar de pensar: "¿Cuál es el punto?" 1203 01:22:33,073 --> 01:22:36,909 - Quiero decir, ¿cuál es el punto? - ¿El punto? 1204 01:22:36,993 --> 01:22:39,662 Sí, quiero decir, ¿por qué estoy empezando aquí? 1205 01:22:41,581 --> 01:22:44,124 Jim, es matrimonio. 1206 01:22:44,209 --> 01:22:49,880 es una de las cosas mas hermosas en la tierra. Es a lo que la gente aspira. 1207 01:22:49,965 --> 01:22:53,133 - Nunca te casaste. - Eso es cierto. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:57,096 - Quiero decir, ni siquiera lo intentaste. - Bueno, es difícil definirlo. 1209 01:22:57,180 --> 01:22:58,639 No lo sé, sólo... 1210 01:22:58,723 --> 01:23:00,891 Pareces más feliz que todos mis amigos casados. 1211 01:23:03,103 --> 01:23:07,189 Mira, Jim, no te voy a mentir. El matrimonio puede ser un dolor de cabeza. 1212 01:23:07,273 --> 01:23:12,152 Y tienes razón. todo esto es solo cosas que conducen a tu eventual desaparición. 1213 01:23:12,237 --> 01:23:14,321 - Sí. - Y todos llevamos relojes en marcha, 1214 01:23:14,406 --> 01:23:16,573 y no pueden ser frenados o en pausa, 1215 01:23:16,658 --> 01:23:20,160 y, ya sabes, todos terminamos en el mismo lugar. 1216 01:23:20,245 --> 01:23:21,578 Sí. 1217 01:23:23,373 --> 01:23:24,623 No tiene sentido. 1218 01:23:24,708 --> 01:23:27,418 No tiene sentido. Eso es lo que estoy diciendo. 1219 01:23:32,590 --> 01:23:34,133 Ya sabes, 1220 01:23:35,552 --> 01:23:38,679 normalmente no soy el chico con quien hablarías de cosas como esta. 1221 01:23:42,809 --> 01:23:44,810 Si lo piensas, 1222 01:23:46,563 --> 01:23:50,983 tus recuerdos favoritos, los más momentos importantes en tu vida, 1223 01:23:51,067 --> 01:23:52,609 ¿Estabas solo? 1224 01:23:54,654 --> 01:23:56,196 No, supongo que no. 1225 01:23:57,449 --> 01:24:01,201 Oye, ahora que lo pienso, anoche, la noche antes de tu boda, 1226 01:24:01,286 --> 01:24:03,203 cuando toda esta mierda está dando vueltas en tu cabeza, 1227 01:24:03,288 --> 01:24:05,539 ¿No eran ustedes? ¿Dormir en habitaciones separadas? 1228 01:24:05,623 --> 01:24:07,458 Sí, Julie volvió al apartamento. 1229 01:24:07,542 --> 01:24:10,627 y yo estaba solo en la suite nupcial. 1230 01:24:10,712 --> 01:24:13,964 - Un poco solitario, ¿eh? - Sí, estaba bastante solo. 1231 01:24:15,800 --> 01:24:19,970 - La vida es mejor en compañía. - Sí. 1232 01:24:21,097 --> 01:24:23,265 Todo el mundo necesita un copiloto. 1233 01:24:25,310 --> 01:24:27,686 - Fue un buen toque. - Gracias. 1234 01:24:30,565 --> 01:24:34,735 - Entonces, ¿cómo está el ambiente ahí fuera? - No es bueno. 1235 01:24:35,320 --> 01:24:37,905 - ¿Está bastante enojada? - Está molesta. 1236 01:24:40,742 --> 01:24:42,409 ¿Qué tengo que hacer? 1237 01:24:44,329 --> 01:24:45,704 Ve a buscarla. 1238 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Soy un desastre. Te amo mucho. 1239 01:25:04,390 --> 01:25:06,391 ¿Serás mi copiloto? 1240 01:25:08,603 --> 01:25:10,562 Sí. Sí. 1241 01:25:16,319 --> 01:25:17,820 Bienvenido a casa. 1242 01:27:52,976 --> 01:27:55,686 Bien, esta es tu parada. 1243 01:28:03,152 --> 01:28:07,114 - ¿Cuándo te veré? - Tendrás que venir a visitarnos. 1244 01:28:07,865 --> 01:28:09,491 Así resuelto. 1245 01:28:11,202 --> 01:28:13,203 No vas a cambiar conmigo, ¿eres tú? 1246 01:28:13,288 --> 01:28:16,790 No. El mismo tipo. Sólo una dirección. 1247 01:28:18,793 --> 01:28:20,085 Esta es tu última llamada de embarque 1248 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 para aerolíneas americanas vuelo número 3972 a Chicago. 1249 01:28:25,258 --> 01:28:27,968 Está bien. Llámame cuando te sientas solo. 1250 01:28:31,222 --> 01:28:32,639 Estoy solo. 1251 01:29:06,257 --> 01:29:07,966 Un chico se sienta en una sala de conferencias en algún lugar 1252 01:29:08,051 --> 01:29:11,595 y nuestro servidor enruta su sesión a uno de nuestros ingenieros de terminación. 1253 01:29:11,679 --> 01:29:13,513 ¿"Ingenieros de terminación"? ¿En realidad? 1254 01:29:13,598 --> 01:29:16,058 Preferí "terminadores" pero chocó con Legal. 1255 01:29:16,142 --> 01:29:17,601 No puedo imaginar por qué. 1256 01:29:17,685 --> 01:29:19,686 Siguen un flujo de trabajo que los lleva a través de cualquier cosa 1257 01:29:19,771 --> 01:29:21,313 de un despido estándar a un agresor violento. 1258 01:29:21,397 --> 01:29:23,940 ¿Qué están haciendo ahora? ¿Están practicando? 1259 01:29:24,025 --> 01:29:27,444 Bueno, pruebas beta, juegos de rol. Saldremos en vivo a fin de mes. 1260 01:29:28,237 --> 01:29:30,405 Kyle, estás repasando los eventos. demasiado rápido. 1261 01:29:30,490 --> 01:29:32,657 Necesitas darles tiempo para reconocer cada declaración, ¿vale? 1262 01:29:32,742 --> 01:29:34,493 Es algo legal. 1263 01:29:35,119 --> 01:29:37,454 -¿Ryan? - Sí. ¿Hay más? 1264 01:29:45,129 --> 01:29:46,713 Esto es ridículo. 1265 01:29:46,798 --> 01:29:48,840 Pero ya sabes, Legal realmente está empezando a ven duro hacia mi 1266 01:29:48,925 --> 01:29:51,635 en este término "terminar", entonces... 1267 01:30:30,133 --> 01:30:31,883 Damas y caballeros, junta tus manos 1268 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 Para el orador del desafío de hoy, Sr. Ryan Bingham. 1269 01:30:37,390 --> 01:30:38,849 Ve a buscarlos. 1270 01:30:49,318 --> 01:30:52,404 El año pasado volé 350.000 millas. 1271 01:30:54,073 --> 01:30:55,740 La luna está a 250. 1272 01:30:58,995 --> 01:31:03,457 Quiero que te imagines por un segundo que llevas una mochila. 1273 01:31:03,541 --> 01:31:06,251 Quiero que sientas las correas sobre tus hombros. 1274 01:31:07,211 --> 01:31:08,712 ¿Los sientes? 1275 01:31:10,298 --> 01:31:14,885 Ahora quiero que lo empaques con todas las cosas que tienes en tu vida. 1276 01:31:16,387 --> 01:31:21,224 Empieza por las pequeñas cosas las cosas en los estantes y en los cajones. 1277 01:31:41,370 --> 01:31:42,829 Disculpe. 1278 01:31:46,459 --> 01:31:48,251 ¿Qué carajo estás haciendo? 1279 01:31:48,336 --> 01:31:50,420 Bien, todos, relájense. 1280 01:32:15,488 --> 01:32:18,114 - Oye, tienes que firmar. - Pensé que ya lo había hecho. 1281 01:32:19,450 --> 01:32:21,535 - Está bien, gracias. - Está bien. 1282 01:32:24,372 --> 01:32:27,749 Oye, te olvidaste de darme ¡Tu tarjeta Hertz No.1 Gold Card! 1283 01:33:03,160 --> 01:33:05,412 Entonces yo estaba en el barrio. 1284 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 ¡Ey! ¡Oye, espera! Espera, espera. 1285 01:33:20,469 --> 01:33:24,389 - Oye cariño, ¿quién está en la puerta? - Es sólo alguien que está perdido. 1286 01:34:23,366 --> 01:34:24,699 ¿Alex? 1287 01:34:24,784 --> 01:34:27,744 ¿Qué estabas pensando? ¿aparecer así en mi puerta? 1288 01:34:27,828 --> 01:34:29,996 ¿Qué quieres decir? Yo... Quería verte. 1289 01:34:30,081 --> 01:34:32,999 No sabía que tenías una familia. ¿Por qué no me dijiste eso? 1290 01:34:33,084 --> 01:34:34,334 Mira, lamento haber arruinado tu velada. 1291 01:34:34,418 --> 01:34:36,670 pero, quiero decir, podrías haberlo hecho en serio Me arruinó las cosas. 1292 01:34:36,754 --> 01:34:40,298 Esa es mi familia. Esa es mi verdadera vida. 1293 01:34:43,427 --> 01:34:45,345 Pensé que era parte de tu vida real. 1294 01:34:47,014 --> 01:34:49,140 Pensé que nos habíamos registrado por lo mismo. 1295 01:34:51,227 --> 01:34:55,105 Intenta ayudarme a entender exactamente para qué te registraste. 1296 01:34:56,482 --> 01:34:59,484 Pensé que nuestra relación estaba perfectamente claro. 1297 01:34:59,568 --> 01:35:03,446 Quiero decir, eres un escape. 1298 01:35:06,117 --> 01:35:10,161 Eres un descanso de nuestra vida normal. Eres un paréntesis. 1299 01:35:13,958 --> 01:35:15,875 ¿Soy un paréntesis? 1300 01:35:15,960 --> 01:35:17,168 Quiero decir... 1301 01:35:18,045 --> 01:35:22,298 ¿Qué quieres? Dime lo que quieres. 1302 01:35:28,305 --> 01:35:30,306 Ni siquiera sabes lo que quieres. 1303 01:35:33,018 --> 01:35:35,019 Soy un adulto, ¿vale? 1304 01:35:35,438 --> 01:35:39,524 Entonces, si quieres verme de nuevo, entonces llámame. 1305 01:35:41,610 --> 01:35:42,694 ¿Bueno? 1306 01:35:59,170 --> 01:36:02,088 Damas y caballeros, tenemos un anuncio especial que hacer. 1307 01:36:02,173 --> 01:36:06,593 Nuestro piloto acaba de informarme que están pasando sobre la ciudad de Dubuque, 1308 01:36:06,677 --> 01:36:09,262 lo que puede que no signifique mucho para la mayoría de ustedes, 1309 01:36:09,346 --> 01:36:11,890 pero significa mucho a uno de nuestros folletos hoy. 1310 01:36:11,974 --> 01:36:16,853 - Oh, no. - ¡Porque acaba de recorrer 10 millones de millas! 1311 01:36:20,566 --> 01:36:22,108 Felicidades. 1312 01:36:22,193 --> 01:36:25,737 - Un logro tan asombroso. - Debes estar muy, muy emocionado. 1313 01:36:26,447 --> 01:36:29,032 - Hola, Capitán. - Capitán. 1314 01:36:29,116 --> 01:36:30,825 ¿Ese asiento está ocupado? 1315 01:36:31,786 --> 01:36:33,119 No, no. 1316 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 Eres el más joven en alcanzar los 10 millones. 1317 01:36:43,756 --> 01:36:48,843 - No sé de dónde sacaste el tiempo. - Sí. No sé. 1318 01:36:50,554 --> 01:36:51,971 Oh sí. 1319 01:36:55,100 --> 01:36:56,559 Aquí tienes. 1320 01:36:58,896 --> 01:37:02,732 Séptima tarjeta que hemos hecho. Pequeño club. 1321 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 Realmente apreciamos su lealtad. 1322 01:37:11,909 --> 01:37:14,828 sabes cuantas veces ¿Pensé en este momento? 1323 01:37:17,206 --> 01:37:20,500 Reprodujo la conversación que tú y yo tendríamos aquí mismo. 1324 01:37:20,584 --> 01:37:21,876 ¿En realidad? 1325 01:37:24,922 --> 01:37:26,923 ¿Qué querías decir? 1326 01:37:31,929 --> 01:37:33,888 Sabes, no lo recuerdo. 1327 01:37:36,267 --> 01:37:39,269 Eso está bien. Nos pasa a todos. 1328 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 Entonces, ¿de dónde eres? 1329 01:37:51,907 --> 01:37:53,491 Soy de aquí. 1330 01:38:12,136 --> 01:38:13,845 Hola, Sr. Bingham. 1331 01:38:15,180 --> 01:38:18,308 - ¿Cómo supiste que era yo? - Esta es tu línea exclusiva. 1332 01:38:18,392 --> 01:38:21,728 Los reservamos para nuestros más fieles y folletos apreciados. 1333 01:38:21,812 --> 01:38:23,605 Me gustaría transferir algunas de mis millas. 1334 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 ¿Puedo abrir una cuenta? ¿A Jim y Julie Miller? 1335 01:38:27,484 --> 01:38:29,944 Ciertamente. cuantas millas ¿te gustaría transferir? 1336 01:38:30,029 --> 01:38:32,697 cuantas millas se necesitan ¿dar la vuelta al mundo? 1337 01:38:32,781 --> 01:38:36,910 Ya tenemos nuestros billetes para la vuelta al mundo. Son 500.000 millas cada uno. 1338 01:38:36,994 --> 01:38:38,661 - Eso estaría bien. - ¿Tienes un segundo? 1339 01:38:38,746 --> 01:38:40,038 Te llamaré de nuevo. 1340 01:38:40,122 --> 01:38:41,164 ¿Qué diablos pasó? a ti ayer? 1341 01:38:41,248 --> 01:38:42,916 Estuve tratando de localizarte todo el día. 1342 01:38:43,000 --> 01:38:46,419 Yo estaba... Algunas cosas personales. ¿Qué está sucediendo? 1343 01:38:46,503 --> 01:38:48,796 ¿Recuerdas a Karen Barnes? 1344 01:38:49,798 --> 01:38:53,384 parte de una reducción de 30 personas ¿Hace unas semanas en Wichita? 1345 01:38:53,469 --> 01:38:55,219 Natalie la despidió. 1346 01:38:55,804 --> 01:38:58,014 Despido a decenas de personas al día. Yo... 1347 01:38:58,098 --> 01:39:00,850 Se suicidó, saltó de un puente. 1348 01:39:02,895 --> 01:39:04,103 Mierda. 1349 01:39:04,563 --> 01:39:06,064 necesito saber 1350 01:39:06,148 --> 01:39:10,109 si recuerdas alguna mujer Eso te dio alguna señal, depresión... 1351 01:39:10,194 --> 01:39:11,778 Están todos deprimidos. Los estamos despidiendo. 1352 01:39:11,862 --> 01:39:14,697 Oye, necesito preguntarte esto, ¿vale? 1353 01:39:14,782 --> 01:39:18,868 No, no recuerdo nada. Nunca piensas que son... 1354 01:39:21,497 --> 01:39:23,206 No recuerdas a ninguna mujer. ¿Eso te dio alguna señal? 1355 01:39:23,290 --> 01:39:26,542 - ¿Algo en absoluto, Ryan? - No, no destaca nada. 1356 01:39:30,339 --> 01:39:32,966 - ¿Natalie está bien? - Natalia renunció. 1357 01:39:37,221 --> 01:39:40,056 - ¿Ella renunció? - Mensaje de texto. 1358 01:39:41,767 --> 01:39:44,644 Sí, jodidamente agradable, ¿verdad? Ya nadie tiene modales. 1359 01:39:45,729 --> 01:39:49,399 - ¿Dijo adónde iba? - No. Estaba un poco molesta. 1360 01:39:51,777 --> 01:39:53,903 Debería llamarla. 1361 01:39:56,991 --> 01:39:59,158 Te necesito de vuelta en el aire. 1362 01:40:02,746 --> 01:40:06,249 Oye, ¿escuchaste lo que dije? Pensé que estarías emocionado por eso. 1363 01:40:06,333 --> 01:40:08,876 Está bien. ¿Qué pasa con la videoconferencia? 1364 01:40:08,961 --> 01:40:12,630 CTC va a hacer una pausa el frente de los nuevos medios. 1365 01:40:12,715 --> 01:40:15,133 lo van a dar un poco más de pensamiento. 1366 01:40:15,217 --> 01:40:17,135 vamos a conseguir nuestros caballos de batalla de nuevo en el aire, 1367 01:40:17,219 --> 01:40:19,554 haciendo lo que mejor saben hacer, ¿vale? 1368 01:40:20,973 --> 01:40:25,143 - ¿Cuánto tiempo me vas a enviar? - Te dejaremos navegar y navegar. 1369 01:40:25,227 --> 01:40:28,229 Nos envías una postal si alguna vez llegas allí. 1370 01:40:42,286 --> 01:40:44,287 Entonces, ¿qué pasó? 1371 01:40:45,914 --> 01:40:49,876 - ¿A qué te refieres exactamente? - Te graduaste como el mejor de tu clase. 1372 01:40:50,502 --> 01:40:53,212 Parecías tener tu elección del empleo, incluso aquí mismo. 1373 01:40:53,297 --> 01:40:56,716 En lugar de eso fuiste a Omaha ¿Despedir gente para ganarse la vida? 1374 01:40:58,802 --> 01:41:01,095 - Es un trabajo desafiante. - Diré. 1375 01:41:02,264 --> 01:41:05,224 No puedo imaginarme haciendo ese día en, día libre. 1376 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 No en este clima. 1377 01:41:09,480 --> 01:41:11,147 Seguí a un chico. 1378 01:41:15,486 --> 01:41:18,154 Bueno, supongo que todo el mundo hace eso. en un momento u otro. 1379 01:41:24,495 --> 01:41:26,537 Este tipo dice que tendría suerte de tenerte. 1380 01:41:26,997 --> 01:41:29,123 A quien pueda interesar, 1381 01:41:29,208 --> 01:41:32,418 Ni siquiera puedo contar la cantidad de personas. He disparado en mi vida. 1382 01:41:32,503 --> 01:41:36,339 Tantas que en realidad he olvidado cómo es contratar a alguien. 1383 01:41:36,423 --> 01:41:40,384 Nunca nos hemos conocido, pero lo sé. Tendrías suerte de tener a Natalie Keener. 1384 01:41:41,261 --> 01:41:44,180 ¿Mi consejo? Tómala y no mires atrás. 1385 01:41:44,264 --> 01:41:47,141 Ella será la mejor decisión. has hecho en mucho tiempo. 1386 01:41:51,688 --> 01:41:53,648 Espero que tenga razón. 1387 01:42:05,035 --> 01:42:07,120 Bueno, no tengo muchas esperanzas. 1388 01:42:07,204 --> 01:42:09,956 y realmente no lo sé cuando va a mejorar. 1389 01:42:10,040 --> 01:42:12,792 Hay mucha gente desempleada, 1390 01:42:12,876 --> 01:42:17,004 y realmente no sé cuando hay Habrá luz al final del túnel. 1391 01:42:17,548 --> 01:42:19,799 No encuentro mucho de qué hablar. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:22,218 Habla de estar orgulloso. Estoy orgulloso de mis hijos. 1393 01:42:22,302 --> 01:42:27,765 Creo que la ira proviene del hecho que ya no me necesitaban más. 1394 01:42:27,850 --> 01:42:29,767 Yo diría, ya sabes, 1395 01:42:30,477 --> 01:42:34,564 sin mis amigos y mi familia, No lo habría logrado. 1396 01:42:34,648 --> 01:42:37,441 Habría sido mucho más difícil si Habría tenido que hacerlo yo solo. 1397 01:42:37,526 --> 01:42:41,529 Cuando me despierto por la mañana y miro y veo a mi esposa, 1398 01:42:43,031 --> 01:42:44,574 eso me da la sensación de propósito. 1399 01:42:44,658 --> 01:42:47,785 No se trata solo del dinero. El dinero puede mantenerte abrigado. 1400 01:42:47,870 --> 01:42:51,247 Paga tus facturas de calefacción, ¿sabes? Puede comprarte una manta. 1401 01:42:52,791 --> 01:42:56,836 Pero no es tan... No te mantiene como cálida como cuando mi marido me abraza. 1402 01:42:57,588 --> 01:43:01,257 Déjame levantarme. Déjame salir. Déjame encontrar algo. 1403 01:43:02,926 --> 01:43:06,053 Entonces, mis hijos son mi propósito, mi familia. 1404 01:43:36,168 --> 01:43:38,211 Esta noche la mayoría de la gente será bienvenido a casa 1405 01:43:38,295 --> 01:43:40,796 saltando perros y chillando niños. 1406 01:43:41,965 --> 01:43:45,843 Sus cónyuges preguntarán sobre su día, y esta noche dormirán. 1407 01:43:46,845 --> 01:43:50,640 Las estrellas girarán de sus escondites diurnos. 1408 01:43:52,309 --> 01:43:55,978 Y una de esas luces, ligeramente más brillante que el resto, 1409 01:43:56,063 --> 01:43:58,481 será la punta de mi ala al pasar. 1410 01:46:09,404 --> 01:46:11,364 Hola jason. Mi nombre es Kevin, 1411 01:46:11,448 --> 01:46:13,824 y recientemente perdí mi trabajo. 1412 01:46:14,910 --> 01:46:19,747 Escribí esta canción como una especie de una declaración sobre la incertidumbre 1413 01:46:19,831 --> 01:46:23,376 y tener cierta cantidad de ansiedad sobre el futuro. 1414 01:46:24,961 --> 01:46:27,630 Entonces, tal vez puedas usarlo en tu película.