1 00:00:07,970 --> 00:00:09,970 GRITOS DE LOS TRABAJADORES 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,090 GRITOS DE LOS TRABAJADORES 3 00:00:29,170 --> 00:00:30,410 ¡Vaya, vaya! 4 00:00:59,250 --> 00:01:03,850 ¡Sahid! ¡Sahid! HABLA PROPIA IDIOMA 5 00:01:21,370 --> 00:01:25,010 ♪ Todo lo que hacemos es escondernos 6 00:01:25,210 --> 00:01:28,930 ♪ Todo lo que hacemos es, todo lo que hacemos es escondernos 7 00:01:29,090 --> 00:01:31,330 ♪ Todo lo que hacemos es mentir y esperar. 8 00:01:32,930 --> 00:01:36,610 ♪ Todo lo que hacemos es, todo lo que hacemos es mentir y esperar 9 00:01:36,770 --> 00:01:39,690 ♪ He estado al revés 10 00:01:39,890 --> 00:01:43,850 ♪ no quiero ser al revés 11 00:01:44,050 --> 00:01:47,530 ♪ No puedo encontrar el paraíso en el suelo. ♪ 12 00:01:59,330 --> 00:02:02,970 TICKS DEL RELOJ 13 00:02:12,130 --> 00:02:14,090 ELLA SUSPIRA 14 00:02:29,650 --> 00:02:32,170 VOZ MASCULINA POR RADIO: 'Vikingo, Utsire del Norte - 15 00:02:32,370 --> 00:02:34,890 'variable cuatro, volviéndose sureste 5-7. 16 00:02:35,050 --> 00:02:36,610 'Duchas...' 17 00:02:43,330 --> 00:02:45,810 Bueno, si tuviera que elegir, entonces yo diría... 18 00:02:45,970 --> 00:02:47,850 ¿Yo diría que la mesa del chef en KFC? 19 00:02:50,010 --> 00:02:52,490 No, lo que me preocupa ¿Crees que estoy bromeando? 20 00:02:52,650 --> 00:02:55,810 Muy bien, me tengo que ir. Ella está aquí. 21 00:02:55,970 --> 00:02:57,530 Sí. 22 00:02:57,690 --> 00:02:58,970 Sí, claro. 23 00:02:59,130 --> 00:03:01,370 Podríamos hacer eso, pero... 24 00:03:01,570 --> 00:03:03,770 ¿Te diré qué? ¿Por qué no vienes al mío? 25 00:03:03,930 --> 00:03:05,890 A las chicas les encantaría conocerte. 26 00:03:06,050 --> 00:03:07,290 Siete es perfecto. 27 00:03:07,490 --> 00:03:09,850 Sí, te enviaré un mensaje de texto la dirección completa. 28 00:03:10,010 --> 00:03:12,690 DE ACUERDO. Sí, yo también te amo. 29 00:03:12,890 --> 00:03:14,810 Lo siento mucho. Ah, no es un problema. 30 00:03:15,010 --> 00:03:18,930 Me desperté estúpidamente temprano otra vez, entonces Me quedé dormido en la silla de mi cocina. 31 00:03:19,090 --> 00:03:20,250 ¿Probaste la valeriana? 32 00:03:20,450 --> 00:03:23,370 No, no puedo tomar pastillas para dormir. Me dejaron fuera para el día siguiente. 33 00:03:23,530 --> 00:03:25,130 No, no, no, son a base de hierbas. 34 00:03:25,330 --> 00:03:28,330 No, eres absolutamente normal a las 11 del día siguiente, fácil. 35 00:03:28,530 --> 00:03:30,850 Bien. Aunque apestan como pescado podrido. 36 00:03:31,010 --> 00:03:32,410 Bueno, ¡suenan maravillosos! 37 00:03:32,610 --> 00:03:35,370 Entonces, ¿qué crees que es? Entonces... ¿Eso te está despertando? 38 00:03:35,530 --> 00:03:36,970 Ni idea. 39 00:03:37,130 --> 00:03:38,130 ¡Hola, Jake! 40 00:03:38,290 --> 00:03:40,130 Buenos días, jefe. ¿Qué tenemos? 41 00:03:40,330 --> 00:03:42,170 Están poniendo nuevos canales de drenaje aquí abajo, 42 00:03:42,290 --> 00:03:43,730 Lo he estado haciendo durante los últimos tres meses. 43 00:03:43,810 --> 00:03:46,410 y luego anoche, uno de los trabajadores, 44 00:03:46,610 --> 00:03:49,490 ¿Quién ha entrenado? Como médico en Basora, desenterré esto... 45 00:03:49,690 --> 00:03:52,770 que sospechaba que era una sección de un hueso de la cadera humana. 46 00:03:52,970 --> 00:03:56,090 El Dr. Balcombe salió temprano, confirmó que era humano, 47 00:03:56,250 --> 00:03:57,570 Fue entonces cuando nos llamaron. 48 00:03:58,770 --> 00:04:01,170 ELLA SUSPIRA Oké, echemos un vistazo. 49 00:04:16,210 --> 00:04:18,450 Estoy seguro de que piensas que estoy siendo tonto. 50 00:04:18,650 --> 00:04:21,130 no hay absolutamente nada estar avergonzado, Harry. 51 00:04:21,290 --> 00:04:23,130 Nada en absoluto. 52 00:04:23,290 --> 00:04:24,490 Como puedes imaginar, 53 00:04:24,690 --> 00:04:27,570 la muerte es una parte bastante constante de mi vida diaria, 54 00:04:27,770 --> 00:04:31,450 y si he aprendido algo en los últimos 35 años, 55 00:04:31,650 --> 00:04:34,130 es que el dolor lleva todas las formas imaginables. 56 00:04:34,330 --> 00:04:37,170 Mmm. Para algunos, pasa bastante rápido. 57 00:04:37,330 --> 00:04:39,850 Para otros, puede durar muchos años. 58 00:04:40,050 --> 00:04:45,810 Ni está bien ni está mal, Ambos son simplemente... como es. 59 00:04:45,970 --> 00:04:48,730 Estuviste con Wendy durante 63 años. 60 00:04:48,890 --> 00:04:50,890 Ella era parte de ti. 61 00:04:51,090 --> 00:04:53,010 Así que todavía la extraño después de sólo dos... 62 00:04:53,170 --> 00:04:56,010 Bueno, es un... abrir y cerrar de ojos. 63 00:04:57,730 --> 00:05:00,130 Así que, por favor, nunca te avergüences. 64 00:05:00,330 --> 00:05:02,330 sobre querer hablar de ella conmigo. 65 00:05:02,530 --> 00:05:04,690 De hecho, Quiero que hables de ella. 66 00:05:04,730 --> 00:05:07,010 Yo también la extraño. 67 00:05:08,730 --> 00:05:09,890 ¿Es significativa la posición? 68 00:05:10,090 --> 00:05:12,530 Que, que es arqueológico, ¿Quieres decir? Sí. 69 00:05:12,690 --> 00:05:14,410 Realmente no, no. 70 00:05:14,570 --> 00:05:16,370 La mayoría de las culturas enterraban a sus muertos 71 00:05:16,570 --> 00:05:19,130 en una variedad de posiciones - Romanos, sajones, principios de la Edad Media... 72 00:05:19,290 --> 00:05:20,730 Podría ser cualquiera de esos. 73 00:05:20,930 --> 00:05:24,210 Pero tu instinto es que es arqueologico? 74 00:05:24,410 --> 00:05:26,410 Bueno, no tengo pruebas de eso, es solo... 75 00:05:26,610 --> 00:05:29,370 en conjunto, por razones obvias, Creo que es más probable que no. 76 00:05:29,530 --> 00:05:30,930 ¿Por qué? 77 00:05:31,090 --> 00:05:33,210 Bueno, por dónde está. 78 00:05:33,250 --> 00:05:35,410 ¿Quién entierra un cuerpo en el reserva central de la M1? 79 00:05:35,450 --> 00:05:37,770 ¿Alguien que no quiere que lo encuentren? 80 00:05:39,010 --> 00:05:41,170 Supongo que solo... Entonces ¿cuánto queda? 81 00:05:41,210 --> 00:05:43,530 Alrededor del 60%, creo. 82 00:05:43,690 --> 00:05:45,170 Sabré más cuando la recupere. 83 00:05:45,370 --> 00:05:47,890 Bien, ¿entonces crees que es mujer? Creo que por la forma de la pelvis. 84 00:05:48,050 --> 00:05:50,650 Nuevamente puedo confirmar que cuando saque todo. 85 00:05:50,810 --> 00:05:52,210 ¿No hay fragmentos de ropa? 86 00:05:52,370 --> 00:05:54,290 Aún no se ha encontrado ninguno, no. 87 00:05:54,450 --> 00:05:56,330 Parecería que sólo tenemos huesos. 88 00:06:06,210 --> 00:06:07,890 EL TABLA DEL SUELO CRUJA 89 00:06:11,250 --> 00:06:12,930 Adiós, Jack. 90 00:06:23,010 --> 00:06:25,930 ¿Tiene registros de lo que era? antes? ¿Para qué se utilizó el terreno? 91 00:06:26,090 --> 00:06:28,930 Sí. Sí, no, puedo aguantar. 92 00:06:29,090 --> 00:06:30,170 Agencia de Carreteras. 93 00:06:30,370 --> 00:06:33,010 A ver si nos pueden decir para qué se usó la tierra 94 00:06:33,170 --> 00:06:35,010 antes de la construcción de la autopista. 95 00:06:35,210 --> 00:06:37,730 ¿Sabías que Edgware Road fue construido en Watling Street? 96 00:06:37,930 --> 00:06:39,626 Antigua calzada romana, ¿lo sabías? No lo hice. 97 00:06:39,650 --> 00:06:41,290 No lo sabía. 98 00:06:41,490 --> 00:06:43,290 No lo sabía. Sí, sí, estoy aquí. 99 00:06:52,570 --> 00:06:55,530 TONO DE MARCACIÓN 100 00:06:55,730 --> 00:06:59,170 "Hola, amor". Hola papá. ¿Todo bien? 101 00:06:59,330 --> 00:07:02,130 Er, sí, ¿por qué? 102 00:07:02,290 --> 00:07:04,130 No, no, sólo... 103 00:07:04,290 --> 00:07:07,010 "No estabas en casa anoche." 104 00:07:07,170 --> 00:07:08,650 Estoy en casa de Jen. 105 00:07:08,850 --> 00:07:10,770 'Te dije.' ¿Acaso tú? 106 00:07:10,970 --> 00:07:13,810 Te lo dije ayer en el desayuno Yo me estaba quedando en el de ella. 107 00:07:13,970 --> 00:07:16,090 Lo siento, mi error. 108 00:07:16,130 --> 00:07:18,730 'De todos modos, es... no hay problema'. 109 00:07:18,890 --> 00:07:19,890 ¿Te veré esta noche? 110 00:07:20,050 --> 00:07:21,930 Sí, te veré más tarde. Sí. "Está bien, genial." 111 00:07:22,130 --> 00:07:25,690 O, ya sabes, quédate fuera. no es un problema. 112 00:07:25,850 --> 00:07:27,530 Ah... ¡Gracias! 113 00:07:27,690 --> 00:07:29,610 Oh, lo siento, no quise decir... 114 00:07:29,770 --> 00:07:31,930 Me tengo que ir. ¡Mucho amor, adiós! 115 00:07:36,770 --> 00:07:39,410 En realidad sería bastante inteligente, ¿no crees? 116 00:07:39,570 --> 00:07:40,730 ¿Qué haría? 117 00:07:40,930 --> 00:07:44,410 Si mataste a alguien, enterrarlo ellos en una reserva central. 118 00:07:44,610 --> 00:07:47,410 ¿Elegante? Sí, si lo fueras un trabajador de la construcción, 119 00:07:47,610 --> 00:07:49,770 los carriles ya estaban cerrados para reparaciones... 120 00:07:49,810 --> 00:07:53,170 Incluso si no lo fueras un trabajador de la construcción, solo... 121 00:07:53,370 --> 00:07:55,170 alquilar una furgoneta, conseguir una chaqueta de alta visibilidad, 122 00:07:55,370 --> 00:07:57,850 tres de la mañana, pon unos bolardos... 123 00:07:59,370 --> 00:08:01,930 Entonces empieza a cavar una tumba. en medio de una autopista? 124 00:08:02,130 --> 00:08:05,250 Quiero decir, se necesitarían pelotas, darte eso, pero... ¿quién te detendrá? 125 00:08:05,450 --> 00:08:08,250 ¿Quién va a pensar: "Oh, apuesto él no es un trabajador de la construcción. 126 00:08:08,410 --> 00:08:11,130 "Apuesto a que está... enterrando un cuerpo". 127 00:08:12,650 --> 00:08:14,810 Ya sabes, el olor a pescado realmente no está tan mal - 128 00:08:14,850 --> 00:08:17,810 Creo que deberías probarlos. ¡Sí, está bien! 129 00:08:17,970 --> 00:08:19,770 ELLA SE RÍE 130 00:08:28,050 --> 00:08:29,890 ¡Hola! Hola, ¿cómo estás? 131 00:08:52,970 --> 00:08:57,010 EL PERRO LADRÍA 132 00:08:57,170 --> 00:08:59,490 Oh, estamos despiertos, ¿verdad, jovencito? 133 00:08:59,650 --> 00:09:03,210 ¡Oh, súper perro! ¡Súper, súper perro! 134 00:09:03,370 --> 00:09:05,490 Has decidido levantarte, ¿verdad? 135 00:09:05,650 --> 00:09:07,090 Aquí está el desayuno. 136 00:09:07,250 --> 00:09:10,930 Hoy es el gran día, súper perro, 137 00:09:11,090 --> 00:09:12,410 cuando todo cambia. 138 00:09:12,570 --> 00:09:15,050 Sí, mi Frankie, 139 00:09:15,210 --> 00:09:16,770 ¡hoy es el gran día! 140 00:09:20,010 --> 00:09:23,250 Entonces es hembra, y de los dientes, Puedo decirte que es joven. 141 00:09:23,410 --> 00:09:25,090 20 años, el mayor. DE ACUERDO. 142 00:09:25,290 --> 00:09:27,130 Lo más importante, Tenías razón, DCI Stuart. 143 00:09:27,330 --> 00:09:30,170 estos restos No son arqueológicos. 144 00:09:30,370 --> 00:09:33,610 ¿Ves eso? El hueso sufrió una fractura compuesta en algún momento 145 00:09:33,770 --> 00:09:35,210 y se fijó con placa quirúrgica. 146 00:09:35,250 --> 00:09:39,290 Así, las placas se han utilizado comúnmente durante unos cien años, 147 00:09:39,450 --> 00:09:40,570 pero si es titanio - 148 00:09:40,770 --> 00:09:43,730 dada la falta de corrosión, Supongo que sí, entonces... 149 00:09:43,930 --> 00:09:47,090 esto no es más de 50, 60 años, máximo. 150 00:10:22,130 --> 00:10:24,610 EL SUSPIRA 151 00:10:24,770 --> 00:10:30,970 Encuentra la necesidad, vende el deseo. 152 00:10:34,170 --> 00:10:35,610 Vende lo que quieres. 153 00:10:51,450 --> 00:10:55,130 No estoy seguro si voy a Firme algo hoy, Sr. Carr. 154 00:10:55,330 --> 00:10:58,530 Y lo entiendo perfectamente, Señor Salthouse. 155 00:10:58,730 --> 00:11:00,890 Y dime, ¿es la cantidad? ¿Eso te preocupa? 156 00:11:01,050 --> 00:11:02,690 Bueno... 157 00:11:02,850 --> 00:11:03,930 ¿Es demasiado? 158 00:11:04,090 --> 00:11:05,530 Bueno, posiblemente, pero también... 159 00:11:05,730 --> 00:11:07,690 Entonces, ¿qué piensas? ¿te lo podrías permitir? 160 00:11:07,850 --> 00:11:09,490 Bueno, como digo, no es sólo el... 161 00:11:09,690 --> 00:11:12,610 8.000? Si sientes que diez es demasiado, ¿Qué tal ocho? 162 00:11:13,730 --> 00:11:15,530 Verás, ocho son todavía... 163 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 ¿Siete entonces? 164 00:11:19,930 --> 00:11:21,090 Supongo... 165 00:11:21,290 --> 00:11:23,970 Supongo que podría estar preparado para invertir... tres. 166 00:11:24,130 --> 00:11:25,770 Tres. 167 00:11:25,930 --> 00:11:28,450 Tal vez. Quizás tres. 168 00:11:28,650 --> 00:11:30,290 Tres no son suficientes. ¿Lo lamento? 169 00:11:30,450 --> 00:11:31,930 Tres está bien 170 00:11:32,130 --> 00:11:34,970 y puedo hacerte los mismos términos para tres, así que estamos listos. 171 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Bien, bueno... 172 00:11:37,290 --> 00:11:38,930 Entonces buscaré mi chequera. 173 00:11:40,690 --> 00:11:43,370 Está aquí en alguna parte... 174 00:11:43,530 --> 00:11:46,650 Sólo fírmelo y fechelo, Sr. Salthouse. 175 00:11:46,810 --> 00:11:48,370 Tengo un sello. 176 00:12:21,170 --> 00:12:23,290 Entonces, primero, sí, es titanio. 177 00:12:23,450 --> 00:12:25,410 Entonces, ¿60 años, el mayor? 178 00:12:25,610 --> 00:12:28,010 Dar o recibir. Y luego, está esto... 179 00:12:28,210 --> 00:12:31,490 lo cual supongo que es algún tipo de marca del fabricante? 180 00:12:31,650 --> 00:12:32,690 ¿Alguna vez has visto eso antes? 181 00:12:32,850 --> 00:12:34,330 No, y he visto cientos de estos. 182 00:12:34,450 --> 00:12:38,410 Pero los platos suelen tener ¿Una marca del fabricante en ellos? 183 00:12:38,610 --> 00:12:41,730 No, normalmente, Tienen números de serie sangrados. 184 00:12:41,890 --> 00:12:42,970 ¿Para todos ellos? Sí. 185 00:12:43,130 --> 00:12:44,130 Entonces...? 186 00:12:44,170 --> 00:12:46,170 Supongo que esto es extraño. 187 00:12:46,330 --> 00:12:48,930 Entonces ella podría haber venido de cualquier parte. 188 00:12:49,130 --> 00:12:52,130 ¿Los de la UE tienen números de serie? Creo que sí. 189 00:12:52,330 --> 00:12:54,810 Al menos desde que el país se unió, pero tendrías que comprobarlo. 190 00:12:54,890 --> 00:12:57,490 Ella podría ser británica, haberse ido al extranjero. y le colocaron la placa allí. 191 00:12:57,650 --> 00:12:59,770 Esa también es una posibilidad. DE ACUERDO. 192 00:12:59,970 --> 00:13:04,450 ¿No puedes determinar...? ¿Raza o etnia de una calavera? 193 00:13:04,650 --> 00:13:07,050 Hasta cierto punto. No es una ciencia exacta. 194 00:13:07,250 --> 00:13:09,970 Quiero decir, ciertamente hay caracteristicas generales 195 00:13:10,170 --> 00:13:13,130 de cráneos asiáticos versus africanos frente a los europeos, etcétera, 196 00:13:13,330 --> 00:13:15,850 pero sugieren una probabilidad de origen, nada más que eso. 197 00:13:16,010 --> 00:13:17,090 Bien, ¿puedes hacer eso por nosotros? 198 00:13:17,290 --> 00:13:20,290 Mmm. Y en cuanto a edad, dijiste que tenía veintitantos... 199 00:13:20,490 --> 00:13:22,626 ¿Podrías reducirlo? ¿algo más que eso? 200 00:13:22,650 --> 00:13:24,370 Estaremos haciendo un prueba de osificación - 201 00:13:24,570 --> 00:13:26,730 el cartílago se convierte en hueso a una edad muy concreta. 202 00:13:26,930 --> 00:13:28,770 Eso debería reducirlo considerablemente. 203 00:13:28,970 --> 00:13:31,810 ¿Quién podría estar en mejor posición para ¿Reconocer quién es el fabricante? 204 00:13:32,010 --> 00:13:35,050 Yo empezaría por la ortopedia. departamentos de hospitales de las grandes ciudades. 205 00:13:35,250 --> 00:13:38,810 Dada la cantidad de nacidos en el extranjero Empleados del NHS que tenemos, hay... 206 00:13:39,010 --> 00:13:41,650 Tiene que haber una buena oportunidad de que lo hagas. encontrarse con un cirujano que está insertado 207 00:13:41,770 --> 00:13:43,970 un plato con esa marca. Mmmm. 208 00:13:48,570 --> 00:13:50,010 Bueno, eso es todo por esta semana. 209 00:13:50,210 --> 00:13:52,530 Únase a nosotros a la misma hora la próxima semana. para la primera de las semifinales. 210 00:13:52,730 --> 00:13:55,010 Es el adiós de nuestros equipos... TODOS: ¡Adiós! 211 00:13:55,170 --> 00:13:56,970 ..y es un adiós de mi parte. Adiós. 212 00:13:57,130 --> 00:13:58,690 REPRODUCCIONES DE MÚSICA TEMÁTICA FUNKY 213 00:13:58,850 --> 00:14:00,970 ANIMANDO 214 00:14:02,850 --> 00:14:04,290 RISA 215 00:14:04,490 --> 00:14:07,170 ¿Y te importaría firmar una copia? de su libro, por favor, señor Hollis? 216 00:14:07,370 --> 00:14:10,370 No, por supuesto que no. Entonces, emmm, ¿Eso es para "Karen" o "Kaz", o...? 217 00:14:10,570 --> 00:14:12,810 En realidad, si pudieras decirlo, Eh, "Para Nan". 218 00:14:12,970 --> 00:14:15,290 "Yaya"?! ¡Oh, querido, oh, querido! 219 00:14:15,490 --> 00:14:18,330 Al menos solía ser "Para mamá". ¿Soy tan viejo ahora? 220 00:14:18,530 --> 00:14:20,850 Voy a tener que robarte, Tengo miedo, James. 221 00:14:21,050 --> 00:14:22,890 Vale, lo siento chicos, ella es la jefa. pero escucha... 222 00:14:23,010 --> 00:14:26,290 mmm, espero que todos hayan disfrutado ustedes mismos hoy, y en serio, 223 00:14:26,450 --> 00:14:27,650 bien hecho a todos. 224 00:14:27,850 --> 00:14:30,570 Eres mucho más inteligente que yo. cuando yo tenía tu edad. 225 00:14:30,730 --> 00:14:32,330 Bien, saludos, chicos. Viaje seguro. ¡Adiós! 226 00:14:32,490 --> 00:14:33,570 ¡Ta-ta! 227 00:14:33,770 --> 00:14:36,490 ¡Oh, por supuesto, sí! Son tan encantadores... 228 00:14:36,690 --> 00:14:38,650 Entonces, un par de mensajes. de la oficina de producción. 229 00:14:38,770 --> 00:14:40,650 Tu amigo Pete llamó. algo sobre una cena? 230 00:14:40,730 --> 00:14:41,730 Está bien, gracias. 231 00:14:41,810 --> 00:14:44,186 Y luego tu esposa ha llamado dos veces, necesita que la llames. ¿Amy? 232 00:14:44,210 --> 00:14:45,570 Sí. Bien, gracias, Kelly. 233 00:14:45,770 --> 00:14:47,730 Grabando nuevamente en 20 minutos. Está bien. 234 00:14:47,890 --> 00:14:49,410 Empecemos por los hospitales... 235 00:14:49,610 --> 00:14:52,130 Está bien. Podría pegar una foto de esa marca también en Twitter. 236 00:14:52,330 --> 00:14:55,370 Sí, bien, porque si podemos identificar el origen de la placa, 237 00:14:55,570 --> 00:14:58,650 posiblemente reducir una ventana de tiempo, eso va a ser clave. 238 00:14:58,850 --> 00:15:01,530 quieres mirar ¿Personas desaparecidas todavía? Eh... 239 00:15:01,690 --> 00:15:02,850 ELLA SUSPIRA 240 00:15:03,050 --> 00:15:05,930 Bueno, hasta que sepamos en qué país se hizo 241 00:15:06,130 --> 00:15:08,850 y el probable origen étnico de los víctima, no, no veo el punto. 242 00:15:14,490 --> 00:15:15,770 Hola. 243 00:15:15,970 --> 00:15:17,970 ¿Dónde has estado? He dejado media docena de mensajes. 244 00:15:18,130 --> 00:15:19,490 En grabación. ¿Qué pasa? 245 00:15:19,650 --> 00:15:21,410 Es Eliot... 246 00:15:21,610 --> 00:15:23,530 'Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse,' 247 00:15:23,730 --> 00:15:26,410 pero al parecer su compañero de piso no lo ha hecho Lo he visto durante un par de días. 248 00:15:26,570 --> 00:15:28,130 ¿Quién te llamó? 249 00:15:28,290 --> 00:15:29,650 Toronjil. 250 00:15:29,850 --> 00:15:32,090 Oh, entonces ella te llama antes. Ella me llama ahora, ¿verdad? 251 00:15:32,290 --> 00:15:34,250 Sólo porque terminarías gritándose el uno al otro. 252 00:15:34,370 --> 00:15:37,890 Sigo siendo su padre, Amy. Ella debería llamarme. 253 00:15:38,050 --> 00:15:39,610 ¿Ha hablado con él, el compañero de piso? 254 00:15:39,770 --> 00:15:41,010 Ed. Sí, brevemente. 255 00:15:41,210 --> 00:15:43,850 Ella dijo que va a terminar el trabajo. temprano y llegar alrededor de las cuatro. 256 00:15:43,890 --> 00:15:47,610 ¿Qué trabajo? ella ha estado escribiendo ¡La misma novela de mierda durante diez años! 257 00:15:47,810 --> 00:15:50,210 Erm... ¿puedes llamarla? Estoy a punto de empezar de nuevo. 258 00:15:50,410 --> 00:15:52,250 "Dile que la encontraré allí". Seguro. 259 00:15:52,410 --> 00:15:55,090 Y Jamie, todo estará bien. 260 00:15:55,250 --> 00:15:56,570 "Él estará bien." Sí. 261 00:15:56,770 --> 00:15:59,610 'Llámame cuando hayas visto a Mel, ¿Sí?' 262 00:15:59,770 --> 00:16:00,850 Seguro. 263 00:16:18,970 --> 00:16:20,810 Hola, Chris. Hola. 264 00:16:20,970 --> 00:16:23,250 Encantado de verte. ¿Cómo estás? 265 00:16:23,410 --> 00:16:25,810 Oh, estoy bien. Estoy bien, gracias. 266 00:16:26,010 --> 00:16:28,170 ¿Cómo estás? Ah, ya sabes, no está nada mal. 267 00:16:28,210 --> 00:16:30,890 En realidad, me alegro de que hayas venido. Vendí dos piezas más el fin de semana. 268 00:16:31,050 --> 00:16:33,570 ¡Oh! ¡Ah, OK! 269 00:16:33,770 --> 00:16:36,010 Tengo un poco de espacio para un par más, si tienes alguno? 270 00:16:36,170 --> 00:16:38,490 Sí, estoy trabajando en algo... 271 00:16:38,650 --> 00:16:41,170 tal vez a principios de la próxima semana? 272 00:16:41,330 --> 00:16:42,450 Perfecto. 273 00:16:45,490 --> 00:16:47,490 Rob, necesito algo de mi dinero. 274 00:16:47,690 --> 00:16:50,810 Er, sí, no hay problema. Emmm, ¿cuánto? 275 00:16:50,970 --> 00:16:52,370 4.000, por favor. 276 00:16:52,530 --> 00:16:54,370 Vale, está bien. 277 00:16:54,530 --> 00:16:56,090 Lo siento, ¿te refieres a ahora? 278 00:16:56,250 --> 00:16:58,410 Sí. ¡Bien! 279 00:16:58,610 --> 00:17:02,810 Bueno, tengo que ir al banco. obviamente. ¿Puedes esperar diez minutos? 280 00:17:02,970 --> 00:17:04,610 Ajá, sí. 281 00:17:05,730 --> 00:17:06,850 Entonces... 282 00:17:09,450 --> 00:17:11,610 ...eso es bastante dinero, cris, 283 00:17:11,650 --> 00:17:15,170 y estoy muy feliz de conseguirlo para ti, por supuesto, 284 00:17:15,370 --> 00:17:17,250 pero estás absolutamente seguro ¿Necesitas todo esto? 285 00:17:18,650 --> 00:17:19,890 Lo soy, sí. 286 00:17:20,090 --> 00:17:22,810 ¿Tienes algún lugar seguro? para conservarlo? 287 00:17:22,970 --> 00:17:24,050 Sí. 288 00:17:24,210 --> 00:17:26,090 Emmm, bueno... 289 00:17:26,290 --> 00:17:29,650 ¿Quieres esperar afuera? ¿O tal vez podrías defender el fuerte...? 290 00:17:29,810 --> 00:17:32,490 No, no, esperaré ahí afuera. 291 00:17:32,650 --> 00:17:33,930 Ningún problema. 292 00:17:42,730 --> 00:17:45,650 Lo estás pensando demasiado, amor. 293 00:17:45,810 --> 00:17:47,450 Entonces lo lees como si se escondiera, 294 00:17:47,650 --> 00:17:49,930 Lo leí porque estaba ocupado. ya sabes, 295 00:17:50,130 --> 00:17:53,570 preparando el almuerzo de su papá, cambiando sus sábanas o lo que sea. 296 00:17:53,770 --> 00:17:55,546 Entonces ¿por qué no salió? cuando dije adiós? 297 00:17:55,570 --> 00:17:56,890 Probablemente simplemente no te escuchó. 298 00:17:57,010 --> 00:17:58,170 Mmm. 299 00:17:59,730 --> 00:18:01,850 Tim, cariño... 300 00:18:03,290 --> 00:18:04,450 ..te lo prometo, 301 00:18:04,650 --> 00:18:08,170 nadie en este pueblo cree una palabra de estas acusaciones. 302 00:18:08,370 --> 00:18:11,890 ellos te conocen, y conocen a Alison Pinion. 303 00:18:12,090 --> 00:18:14,810 Ciertamente saben que Alison tiene un rencor contra esta práctica. 304 00:18:15,010 --> 00:18:18,930 Como dice su representante, el caso no incluso pasar a la siguiente etapa. 305 00:18:20,850 --> 00:18:24,570 Entonces, por favor, Sólo intenta olvidarlo, ¿eh? 306 00:18:24,770 --> 00:18:27,210 Tengamos una agradable velada. Esta noche con tus chicas. 307 00:18:31,090 --> 00:18:32,370 Vamos. 308 00:18:33,890 --> 00:18:37,690 MÚSICA DRAMÁTICA SE LEVANTA EL HABLA 309 00:19:20,650 --> 00:19:22,410 INAUDIBLE 310 00:19:22,610 --> 00:19:26,970 Ah, estas son letras griegas... mmm, entrelazados. 311 00:19:27,130 --> 00:19:28,170 Ya ves que... 312 00:19:28,370 --> 00:19:31,490 Ves ahí, esa es una A y la X es una C. 313 00:19:31,650 --> 00:19:33,770 Significa "Angelis y Christos". 314 00:19:33,810 --> 00:19:37,170 Son una empresa chipriota, con sede en Nicosia. Bien. 315 00:19:37,330 --> 00:19:39,570 Hacen todo tipo de cosas quirúrgicas. 316 00:19:39,770 --> 00:19:41,530 ¿Sabes si son sigue en funcionamiento? 317 00:19:41,730 --> 00:19:45,970 Eh, eso creo. creo que Sólo comenzaron en los años 80. 318 00:19:47,090 --> 00:19:49,810 Y ciertamente, todavía estaban en funcionamiento cuando yo trabajaba allí... 319 00:19:49,970 --> 00:19:51,730 hace un par de años? 320 00:19:54,210 --> 00:19:57,010 DCI Stuart, soy Leanne Balcombe. 321 00:19:58,090 --> 00:20:01,330 Acabo de hablar con el Dr. Balcombe... 322 00:20:01,530 --> 00:20:05,730 y sus pruebas sugieren que el cráneo es europeo, 323 00:20:05,770 --> 00:20:08,210 lo que reduce un poco las cosas. 324 00:20:08,410 --> 00:20:11,810 Ahora sabemos que el plato está fabricado por una empresa griega, 325 00:20:12,010 --> 00:20:14,690 Angelis y Christos, con sede en Chipre. 326 00:20:14,890 --> 00:20:17,770 Ahora, no comenzaron funcionando hasta 1984, 327 00:20:17,970 --> 00:20:20,250 entonces eso es tan viejo como puede ser el plato. 328 00:20:20,450 --> 00:20:23,290 Pero les he enviado algunas fotos. y el médico volverá a mí, 329 00:20:23,490 --> 00:20:25,386 a ver si nos puede ayudar Reduzca un poco las fechas. 330 00:20:25,410 --> 00:20:28,210 Pero, mientras tanto, 331 00:20:28,370 --> 00:20:30,250 ahora también podemos decirte... 332 00:20:31,770 --> 00:20:36,610 ..El Dr. Balcombe hizo varias pruebas. en los huesos y dientes principales. 333 00:20:36,770 --> 00:20:38,690 Y ella pudo determinar, 334 00:20:38,890 --> 00:20:42,650 con, en realidad, bastante certeza, 335 00:20:42,850 --> 00:20:46,850 que estos restos son en realidad los de una mujer joven... 336 00:20:50,490 --> 00:20:56,090 ..entre los 13 y 15 años. 337 00:20:58,250 --> 00:21:02,290 Entonces, este no es un adulto, ni siquiera es un adulto joven. 338 00:21:02,450 --> 00:21:04,370 Este es el cuerpo de un niño. 339 00:21:06,370 --> 00:21:08,970 Entonces, a partir de ahora, tenemos una ventana de 34 años, 340 00:21:09,170 --> 00:21:11,170 y tan pronto como tengamos respuesta de AandC, 341 00:21:11,370 --> 00:21:14,490 empezamos a buscar todos niños desaparecidos de esa edad. 342 00:21:14,690 --> 00:21:17,530 Empezaremos con el Reino Unido, pero si tenemos que hacerlo, 343 00:21:17,730 --> 00:21:21,330 Nos comunicaremos con Interpol. y extenderlo por toda Europa, 344 00:21:21,530 --> 00:21:26,570 porque no hay muchos niños de esa edad desaparecen 345 00:21:26,730 --> 00:21:28,530 sin dejar a la gente atrás. 346 00:21:28,690 --> 00:21:29,690 Y... 347 00:21:31,130 --> 00:21:34,410 ..en algún lugar, seguramente debe haber padres... 348 00:21:34,610 --> 00:21:38,970 que han vivido en un mundo de un dolor casi inimaginable... 349 00:21:41,050 --> 00:21:42,450 ..durante muchos, muchos años. 350 00:21:48,850 --> 00:21:51,330 Devolvámosles a su hijo. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,040 No te disculpes - tu inglés es mejor que mi griego. 352 00:22:04,240 --> 00:22:08,240 'De todos modos, lo que podemos decirte es que en 2004, 353 00:22:08,440 --> 00:22:11,880 "Cuando nos unimos a la UE, de acuerdo con las regulaciones de la UE, 354 00:22:12,080 --> 00:22:15,000 'empezamos a usar números de serie en todos nuestros platos, 355 00:22:15,160 --> 00:22:16,600 "Así que tiene que ser anterior a eso". 356 00:22:16,800 --> 00:22:18,680 Bueno, eso ya es extremadamente útil. 357 00:22:18,880 --> 00:22:22,320 'Y el logo, no empezamos usándolo hasta el '95.' 358 00:22:22,480 --> 00:22:24,680 ¿95? 359 00:22:24,880 --> 00:22:29,080 Bien, entonces... eso tiene que haber sido realizado en este período de nueve años? 360 00:22:29,240 --> 00:22:30,800 'Oh, absolutamente.' 361 00:22:31,920 --> 00:22:34,320 Bien. Gracias. 362 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 'Entonces, ¿a qué hora? ¿Crees que volverás? 363 00:22:36,280 --> 00:22:37,520 No es tarde, a las seis. 364 00:22:37,720 --> 00:22:40,120 Pensé que podría llevarme a los chicos. a la playa si permanece seca. 365 00:22:40,280 --> 00:22:41,840 Sí, les encantaría. 366 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 'Ningún problema.' 367 00:22:43,280 --> 00:22:46,840 Ah, y por cierto, la caldera se apagó nuevamente. 368 00:22:47,040 --> 00:22:49,880 Bien, recuerda, simplemente presione el botón de reinicio, luego... 369 00:22:50,040 --> 00:22:51,120 Sí, lo sé. 370 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 lo hice ocho veces antes de que se disparara. 371 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 —Está roto, Pete. 372 00:22:54,880 --> 00:22:57,480 Lo miraré más tarde. De vuelta a las seis. 373 00:22:57,640 --> 00:22:59,120 Sí, está bien. 374 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 ¡Mamá! 375 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 ¡Ah, OK! 376 00:23:14,520 --> 00:23:19,160 Cuando un hombre entra en una tienda, Pete, para pedir una broca de un cuarto de pulgada, 377 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 él realmente no quiere una broca de un cuarto de pulgada, ¿verdad? 378 00:23:22,440 --> 00:23:23,760 ¿No es así? 379 00:23:23,920 --> 00:23:26,040 Lo que realmente quiere... 380 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Es un agujero de un cuarto de pulgada. 381 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Lo siento, Mark, tengo absolutamente No tengo idea de lo que estás hablando. 382 00:23:32,560 --> 00:23:36,200 Me has pedido nuevas pistas, pero lo que realmente quieres 383 00:23:36,360 --> 00:23:38,320 es estar ganando más dinero, ¿verdad? 384 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Por supuesto. Que no puedo darte. 385 00:23:41,760 --> 00:23:44,240 no pude darte un agujero de un cuarto de pulgada... 386 00:23:45,920 --> 00:23:48,080 ..y no puedo obligarte un mejor vendedor. 387 00:23:52,080 --> 00:23:53,840 Entonces la encontraron en el Reino Unido, 388 00:23:54,040 --> 00:23:58,000 y creo que es justo suponer es más probable que sea británica. 389 00:23:58,160 --> 00:23:59,200 Sí. 390 00:23:59,360 --> 00:24:00,560 Y si ella es británica... 391 00:24:02,080 --> 00:24:06,040 ... ¿por qué podría haber tenido ¿Una operación en Chipre? 392 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 ¿Porque estaba de vacaciones? Con su familia. 393 00:24:08,400 --> 00:24:10,560 Y según el representante del seguro Acabo de hablar con 394 00:24:10,760 --> 00:24:14,680 la mayoría de las familias de vacaciones en Chipre, van a Pafos. 395 00:24:14,880 --> 00:24:17,280 Entonces hacemos contacto con este hospital, 396 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 ver qué registros lo han hecho desde entonces. 397 00:24:20,320 --> 00:24:22,680 Mientras tanto, consigue el equipo. para comenzar una reseña excepcional 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,920 de señoritas del Reino Unido de, digamos, Chicas de 12 a 16 años 399 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 entre el 95 y el 2004. 400 00:24:29,160 --> 00:24:30,720 Sí, les haré saber. Mmm. 401 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 Oye, Pete, recibí tu mensaje. 402 00:24:36,960 --> 00:24:40,240 Lo siento, estoy siendo tonto. pero el trabajo es una locura ahora. 403 00:24:40,440 --> 00:24:43,240 Entonces, sí, fijemos una fecha. para una reunión. 404 00:24:43,440 --> 00:24:47,640 ¿Por qué no llamo a Tim? ¿Y tú Chris? 405 00:24:47,680 --> 00:24:50,000 Te extraño, gran hombre. Mucho amor. 406 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 ¿Cómo ha estado las últimas semanas? 407 00:24:55,000 --> 00:24:57,400 ¿Cómo ha estado su... estado de ánimo? ¿dirías? 408 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 No sé, simplemente parecía... 409 00:24:59,320 --> 00:25:00,560 realmente estresado. 410 00:25:00,760 --> 00:25:02,320 ¿Estresado? Sí. ¿Estresado por qué? 411 00:25:02,480 --> 00:25:03,600 No sé. 412 00:25:03,800 --> 00:25:06,520 Estresado por mirar seguidos ¿Padre de familia todo el día? Jaime... 413 00:25:06,720 --> 00:25:09,600 Estresado por tener que elegir exactamente ¿Cómo arruinará mi vida esta semana? 414 00:25:09,640 --> 00:25:11,520 ¿Qué piensas? Sólo intento ayudar, amigo. 415 00:25:11,640 --> 00:25:13,040 Para ser honesto, no es mi problema. 416 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Por lo que vale, 417 00:25:18,440 --> 00:25:20,840 tener un padre como tú... 418 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 estresaría muchísimo a cualquiera. 419 00:25:27,200 --> 00:25:29,360 ¿Alguna vez se vuelve cansado? ¿Estar tan enojado todo el tiempo? 420 00:25:29,400 --> 00:25:32,440 ¿Se vuelve cansado? ¿Ser un teta tan engreído? 421 00:25:37,600 --> 00:25:39,160 Lo siento. 422 00:25:41,200 --> 00:25:42,360 EL SUSPIRA 423 00:25:42,520 --> 00:25:45,520 Pensarías 20 años de esto, 424 00:25:45,720 --> 00:25:47,560 de preguntarme cada vez él se dispara en uno 425 00:25:47,760 --> 00:25:49,960 si este es el momento terminará en un canal, 426 00:25:50,160 --> 00:25:53,080 Te acostumbraría al miedo, pero parece empeorarlo. 427 00:25:54,920 --> 00:25:56,240 Para nosotros dos. 428 00:26:01,040 --> 00:26:03,840 Haré los pubs Tú lo haces con los distribuidores. 429 00:26:04,000 --> 00:26:05,760 SUSPIROS 430 00:26:08,760 --> 00:26:10,440 CHARLA DE OFICINA 431 00:26:22,240 --> 00:26:26,800 Hola, ¿hablas inglés? 432 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Brillante, brillante. 433 00:26:28,560 --> 00:26:30,920 Sí, me pregunto si puedes ayúdame con algo... 434 00:26:39,720 --> 00:26:41,440 HOMBRE: Ocho. GRUPO: Ocho. 435 00:26:41,600 --> 00:26:43,760 Viernes. Viernes. 436 00:26:43,920 --> 00:26:45,600 Sábado. Sábado. 437 00:26:45,760 --> 00:26:46,760 Domingo... 438 00:26:46,880 --> 00:26:49,480 ¿Puedo usar el teléfono en la oficina? Nunca consigo señal aquí. 439 00:26:49,560 --> 00:26:51,120 Sí, sí, no hay problema. Gracias. 440 00:26:59,880 --> 00:27:01,200 ¿Pero ahora está bien? 441 00:27:01,400 --> 00:27:04,800 Sí. lo hice volver a dormir alrededor de las cinco, 442 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 y luego durmió hasta el mediodía. 443 00:27:08,440 --> 00:27:10,800 Ah, y... ¿era por su papá? 444 00:27:11,000 --> 00:27:13,840 'No, rara vez sueña con su papá.' 445 00:27:14,040 --> 00:27:18,240 Era demasiado pequeño para recordar de verdad. No, es... 446 00:27:18,400 --> 00:27:20,640 Casi siempre el gas. 447 00:27:20,800 --> 00:27:22,920 'Lo siento mucho.' 448 00:27:22,960 --> 00:27:26,160 Escucha, es mucho mejor. de lo que solía ser. 449 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 "Esta fue la primera vez en meses". 450 00:27:28,400 --> 00:27:32,160 ¿Quieres que venga? ¿Podría pintar un poco con él? 451 00:27:32,320 --> 00:27:34,000 Creo que le encantaría. 452 00:27:34,160 --> 00:27:37,360 ¿Qué tal... mañana, después de la escuela? 453 00:27:37,520 --> 00:27:41,360 Sí, bueno, está bien. ¿Cuatro? 454 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 'Perfecto.' 455 00:27:43,000 --> 00:27:46,800 Ah, OK. Eh, bueno, tú... 456 00:27:46,960 --> 00:27:48,640 '...envíale mi amor.' 457 00:27:48,840 --> 00:27:50,680 Lo haré. "Y te veré mañana". 458 00:27:50,840 --> 00:27:51,840 Adiós. 459 00:27:53,320 --> 00:27:56,800 LLAMADA DE GAVIOTA 460 00:27:57,000 --> 00:27:59,560 PETE: Vamos, ¡Mira si puedes enfrentarme! 461 00:27:59,760 --> 00:28:01,520 Sólo estás huyendo millas de distancia... 462 00:28:02,840 --> 00:28:04,160 ¡Aquí vamos! 463 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Oh, parece peligroso ahora. 464 00:28:07,560 --> 00:28:08,760 Parece peligroso. 465 00:28:08,920 --> 00:28:10,080 ¿Podemos salvar...? ¡Oh! 466 00:28:10,240 --> 00:28:11,240 ¡Oh! 467 00:28:11,320 --> 00:28:13,080 Aquí vamos. 468 00:28:13,240 --> 00:28:15,080 ¡Ve y consigue eso! 469 00:28:21,240 --> 00:28:24,280 ¿Y has empezado a pronunciar? ¿Tus palabras son estúpidas todavía? 470 00:28:24,480 --> 00:28:26,720 'Sólo cuando como... PRONUNCIACIÓN AMERICANA: ...oreg-ano.' 471 00:28:26,880 --> 00:28:28,320 ACENTO AMERICANO: ¿En tu ris-o-tto? 472 00:28:30,240 --> 00:28:32,960 'Nueva York es realmente bonita Londres. Es simplemente... más genial.' 473 00:28:33,160 --> 00:28:35,760 Sí, bueno, no te encariñes demasiado. Porque no te mudarás allí. 474 00:28:35,920 --> 00:28:37,360 'Oh, ¿no es así?' 475 00:28:37,520 --> 00:28:39,680 Lo siento, me temo que es necesario aquí. 476 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 "Bien, verás, no me di cuenta No tuve voz en esta decisión.' 477 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 SE RÍEN 478 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 '¿Cómo está el abuelo?' 479 00:28:46,040 --> 00:28:48,320 Sí, todo bien. 480 00:28:48,480 --> 00:28:49,520 '¿Está allí?' 481 00:28:49,680 --> 00:28:51,960 Eh... no, no, 482 00:28:52,120 --> 00:28:56,120 porque sale con Jenny esta noche. 483 00:28:56,320 --> 00:28:59,280 '¡Guau! ¡Guau! Eso es bastante, ¿no? 484 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 '¿Cuánto tiempo llevan saliendo?' 485 00:29:01,800 --> 00:29:04,120 Er, bueno, no sé. Un rato. 486 00:29:04,280 --> 00:29:06,640 VOZ FEMENINA: '¡Adán! ¡Adán!' 487 00:29:06,840 --> 00:29:09,520 'Sí, ya voy'. ¿Seis meses, tal vez? 488 00:29:09,680 --> 00:29:11,240 'Sólo dame un segundo. 489 00:29:11,400 --> 00:29:12,520 "Mamá, mira, me tengo que ir". 490 00:29:12,680 --> 00:29:14,200 Sí, sí, sí, vete. 491 00:29:14,400 --> 00:29:16,120 'Te llamaré la semana que viene, ¿sí? Te amo.' 492 00:29:16,240 --> 00:29:19,240 Y hacer un maldito trabajo, porque Por eso estás ahí, ¿recuerdas...? 493 00:29:28,040 --> 00:29:29,840 SUENA EL TELÉFONO 494 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 Hola. 'Eh, jefe...' 495 00:29:36,000 --> 00:29:38,240 Sí, sí, lamento molestarte. RISA DE FONDO 496 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 'No, no hay problema.' 497 00:29:39,840 --> 00:29:41,720 El hospital de Paphos acaba de enviarme un correo electrónico. 498 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 "Perdieron todos sus registros anteriores a 2008 en un incendio 499 00:29:44,120 --> 00:29:45,240 "Hace un par de años." 500 00:29:45,400 --> 00:29:46,520 Mierda. 501 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 "Sí, irritante". 502 00:29:48,640 --> 00:29:52,200 Obviamente probaré con el otro. hospitales por la mañana, pero... 503 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 'por ahora, volvemos a una ventana de nueve años”. 504 00:29:54,360 --> 00:29:58,040 Está bien, bueno, gracias por hacérmelo saber. 505 00:29:58,200 --> 00:29:59,560 SUSPIROS 506 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 'Parece que va bien...' 507 00:30:03,240 --> 00:30:04,440 Lo estás haciendo genial. 508 00:30:04,600 --> 00:30:05,760 '¿Soleado?' 509 00:30:05,920 --> 00:30:07,200 Sí, jefe, lo siento. 510 00:30:07,360 --> 00:30:10,240 Er, lo es, mucho. Te dejaré ir. 511 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 "Que tengas una buena tarde". Y tú. Noche. 512 00:30:13,080 --> 00:30:14,440 'Noche.' 513 00:30:18,560 --> 00:30:20,520 SONIDO DE MICROONDAS 514 00:30:28,480 --> 00:30:32,400 Sé que sientes que ella puede ser engañosa. pero... ¿no puedes simplemente acercarte? 515 00:30:32,560 --> 00:30:33,720 Ella es tu mamá. 516 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Y había muy buenas razones. Te divorciaste, papá. 517 00:30:36,320 --> 00:30:38,496 ¿No podemos convertir esto en otro? ¿Fiesta de escoria de mamá, por favor? 518 00:30:38,520 --> 00:30:39,880 Estoy completamente de acuerdo. 519 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 Ella es una dama encantadora que hizo muy bien para aguantarme 520 00:30:43,000 --> 00:30:44,200 durante tanto tiempo como ella. 521 00:30:44,400 --> 00:30:46,640 Tal vez podamos hacer un viaje hasta allí. para su cumpleaños? 522 00:30:46,840 --> 00:30:49,480 No es una posibilidad. Estoy conduciendo 300 millas al medio de la nada para... 523 00:30:49,680 --> 00:30:52,040 Vale, está bien, olvídalo. Hablemos de otra cosa. 524 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Hablemos de por qué estamos aquí... Esto es para ustedes dos. 525 00:30:54,600 --> 00:30:56,080 ¡Feliz aniversario! 526 00:30:56,240 --> 00:30:57,616 Y muchas felicidades para ti, Carol. 527 00:30:57,640 --> 00:31:00,720 por tolerar al viejo bastardo durante diez años. Para papá y Carol. 528 00:31:00,920 --> 00:31:02,600 Gracias. Gracias chicos. 529 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 Disculpe... 530 00:31:06,400 --> 00:31:09,600 Sólo quería decirle, Dr. Finch, por lo que vale, 531 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Nadie que yo conozca cree ni una palabra de esto. 532 00:31:23,240 --> 00:31:25,160 Esto está tapado con corcho. ¿Lo es? 533 00:31:25,360 --> 00:31:27,360 Bien, lo siento por eso, déjame sólo... 534 00:31:27,520 --> 00:31:29,120 No, no. No es necesario olerlo. 535 00:31:29,280 --> 00:31:31,120 Lo olí. Está tapado con corcho. 536 00:31:35,760 --> 00:31:37,360 Te traeré otra botella. 537 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 ¿Cualquier cosa? 538 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 No. 539 00:31:58,280 --> 00:32:00,200 Miré por todas partes, no había señales. 540 00:32:04,160 --> 00:32:05,640 EL SUSPIRA 541 00:32:07,400 --> 00:32:12,280 Así que esperábamos mucho que Chipre Los hospitales podrían habernos dado un nombre. 542 00:32:12,480 --> 00:32:15,000 que encontraríamos aquí, pero no lo han hecho. 543 00:32:16,200 --> 00:32:19,600 Lo que significa ahora tenemos dos opciones - 544 00:32:19,800 --> 00:32:22,720 revisando cada archivo contra registros dentales, 545 00:32:22,880 --> 00:32:24,760 que será muy, muy lento... 546 00:32:24,960 --> 00:32:30,080 o nos ponemos en contacto con cada uno de las familias de estas niñas desaparecidas 547 00:32:30,280 --> 00:32:34,960 y preguntarles si su hija alguna vez se rompió el brazo durante las vacaciones. 548 00:32:35,160 --> 00:32:38,680 Ahora, si encontramos uno que lo hizo, y fue en Chipre, 549 00:32:38,840 --> 00:32:40,520 Lo más probable es que la hayamos encontrado. 550 00:32:40,720 --> 00:32:45,200 Al final creo que esto es la opción menos mala. 551 00:32:46,800 --> 00:32:49,680 Pero va a ser difícil. 552 00:32:49,880 --> 00:32:54,520 Lo mejor de la mayoría de estas familias. habría esperado, durante muchos años, 553 00:32:54,720 --> 00:32:56,880 simplemente habrá sido encontrar un cuerpo para enterrar. 554 00:32:56,920 --> 00:33:00,320 Y para todos menos uno de ellos... eso si tenemos suerte - 555 00:33:00,520 --> 00:33:03,800 les vamos a ofrecer ese pequeño rayo de esperanza, 556 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 solo para arrebatarlo segundos después. 557 00:33:10,040 --> 00:33:11,600 Así que avancemos con cuidado, por favor. 558 00:33:11,760 --> 00:33:13,680 Avanzamos con mucha suavidad. 559 00:33:20,379 --> 00:33:23,357 Lamento mucho molestarte. Mi nombre es DC Fran Lingley, 560 00:33:23,427 --> 00:33:26,275 Estoy llamando desde Bishop Street Comisaría de policía de Londres. 561 00:33:26,300 --> 00:33:28,580 ...Y soy parte de un equipo investigando el descubrimiento 562 00:33:28,780 --> 00:33:31,420 de restos humanos en Hendon, Norte de Londres. 563 00:33:31,620 --> 00:33:37,540 Y quería, si se me permite, preguntarte una pregunta en relación con el 564 00:33:37,740 --> 00:33:40,340 desaparición de tu hija, Annabelle. 565 00:33:40,540 --> 00:33:44,420 Sí, lamento mucho oír eso. Señor Masón. 566 00:33:44,620 --> 00:33:48,580 Entonces, ¿quién podría seguir vivo? con quien podría hablar, 567 00:33:48,780 --> 00:33:51,780 ¿Quién sabría si tu hermana ¿Alguna vez se rompió la muñeca? 568 00:33:51,940 --> 00:33:53,500 lo entiendo completamente, 569 00:33:53,700 --> 00:33:56,580 y realmente desearía haber podido te he dado algunas respuestas. 570 00:33:56,780 --> 00:33:59,340 ¿Hay alguien que pueda estar ahí? ¿Contigo, Jackie? 571 00:33:59,540 --> 00:34:02,180 Y puedo decirte que podemos eliminar Michaela de nuestra lista. 572 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 Está bien, gracias. Cuidarse. Adiós. 573 00:34:15,020 --> 00:34:17,340 Son mis amigos más antiguos, María. 574 00:34:17,500 --> 00:34:19,620 Es una noche. 575 00:34:19,660 --> 00:34:22,740 Nos quedamos en un Travelodge, comemos en un pub! 576 00:34:22,940 --> 00:34:25,860 Y no puedo darme el lujo de comprar a los niños zapatos nuevos. 577 00:34:26,020 --> 00:34:29,100 Josh, Will, ¡abajo ahora, por favor! 578 00:34:29,260 --> 00:34:32,100 LOS NIÑOS SE RÍEN ARRIBA 579 00:34:32,300 --> 00:34:34,540 Pero bueno. Las cosas serán más fáciles, lo prometo. 580 00:34:34,740 --> 00:34:38,020 Tengo algunos negocios realmente buenos. llegando en las próximas semanas. 581 00:34:38,220 --> 00:34:40,276 ¿Qué? ¿Cuándo no has tenido? algunos negocios realmente buenos 582 00:34:40,300 --> 00:34:42,020 ¿Estás a punto de pasar, Pete? 583 00:34:42,180 --> 00:34:43,300 Creo que el día que te conocí, 584 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 Estabas a punto de comprar el club. estábamos bebiendo. 585 00:34:45,540 --> 00:34:47,420 Si, entonces el mundo Se fue al infierno en una carretilla. 586 00:34:47,540 --> 00:34:49,420 Quiero decir, tomaré el culpa de muchas cosas, 587 00:34:49,460 --> 00:34:50,900 ¡Pero no la crisis financiera mundial! 588 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Llegaremos tarde. 589 00:34:54,020 --> 00:34:55,660 Mira... 590 00:34:55,860 --> 00:34:57,660 comprarles a los niños cualquier calzado ellos necesitan. 591 00:34:57,860 --> 00:35:00,060 Habrá dinero en el cuenta conjunta mañana. 592 00:35:14,180 --> 00:35:17,620 Al final del día, Tim, es tu palabra contra la de ella. 593 00:35:17,780 --> 00:35:19,660 Y dado lo que sabemos sobre ella... 594 00:35:34,060 --> 00:35:35,940 Él dice que está en Smudge's, aparentemente. 595 00:35:36,100 --> 00:35:37,580 Bien, entonces... 596 00:35:37,780 --> 00:35:40,420 No conozco a Mancha. ¿Dónde vive? 597 00:35:50,420 --> 00:35:54,580 Casa Panford, número 22. 598 00:35:54,740 --> 00:35:56,660 Espero que esté bien, señor Hollis. 599 00:35:58,220 --> 00:36:00,380 Gracias. 600 00:36:00,540 --> 00:36:02,140 Cuídate tú mismo, Steven. 601 00:36:10,540 --> 00:36:15,060 No, lo siento, si Jasmine nunca sufrió una lesión como esa, 602 00:36:15,260 --> 00:36:17,860 entonces realmente no puede ser ella, Tengo miedo. 603 00:36:18,060 --> 00:36:21,420 No, lloras, Robin. y lo siento mucho 604 00:36:21,620 --> 00:36:25,140 no podemos darte más noticias positivas. 605 00:36:25,340 --> 00:36:27,340 Y tú eres su hermana, ¿dijiste? 'Sí.' 606 00:36:27,540 --> 00:36:31,180 ¿Y qué tan segura estás, Jessica? ¿Que se rompió la muñeca? 607 00:36:31,380 --> 00:36:34,500 '100%. Recuerdo el elenco lo que escribí en él.' 608 00:36:34,660 --> 00:36:37,380 Vale, ¿recuerdas cómo lo hizo? 609 00:36:37,540 --> 00:36:39,460 Se deslizó junto a la piscina. 610 00:36:39,660 --> 00:36:43,860 ¿Junto a la piscina? Así que esto fue ¿una piscina en casa, o...? 611 00:36:43,900 --> 00:36:45,860 Estábamos de vacaciones. 612 00:36:46,020 --> 00:36:47,580 ¿Qué año habría sido este? 613 00:36:47,740 --> 00:36:52,500 Erm... ¿mediados de los 90, tal vez? 614 00:36:52,700 --> 00:36:54,420 ¿Recuerdas dónde? ¿Estabas de vacaciones? 615 00:36:54,620 --> 00:36:58,140 "Éramos pequeños, así que tendría que Consulta con mi mamá, pero, erm...' 616 00:36:58,300 --> 00:36:59,740 ¿Creo que fue Chipre? 617 00:37:01,380 --> 00:37:03,661 Vale, Jessica, creo que vamos a tengo que venir a verte, 618 00:37:03,780 --> 00:37:05,300 pero mientras tanto, es tu madre...? 619 00:37:05,340 --> 00:37:06,940 Vive a cinco minutos de distancia. 620 00:37:07,140 --> 00:37:11,540 ¿Podrías preguntarle sobre Chipre? yo, y también preguntarle si se acuerda 621 00:37:11,740 --> 00:37:14,700 si Hayley tuviera una placa quirúrgica ¿Se ajusta después de una fractura? 622 00:37:14,900 --> 00:37:17,180 'Ningún problema.' ¿Puedes hacer eso ahora? y volver con nosotros? 623 00:37:17,340 --> 00:37:20,060 Sí, claro. 624 00:37:20,220 --> 00:37:21,820 '¿De verdad crees que es ella?' 625 00:37:23,140 --> 00:37:25,580 Jéssica, yo... 626 00:37:25,780 --> 00:37:27,980 Obviamente, no puedo decirlo con seguridad. pero... 627 00:37:29,940 --> 00:37:31,740 ..Creo que es ciertamente muy posible, si. 628 00:37:35,300 --> 00:37:36,900 Te llamaré inmediatamente. 629 00:37:43,220 --> 00:37:45,020 Alguien recuerda ¿El caso Hayley Reid? 630 00:37:48,860 --> 00:37:51,540 Ella estaba de camino a una fiesta. ¿no era ella? 631 00:37:51,700 --> 00:37:53,380 Mmm. De un turno en un pub. 632 00:37:53,540 --> 00:37:54,980 Nochevieja. 633 00:37:55,140 --> 00:37:56,620 Milenio, 1999. 634 00:37:56,780 --> 00:37:58,980 Horrible. Ella simplemente... desapareció. 635 00:37:59,180 --> 00:38:01,500 ¿Cómo se llamaba el chico? pensaron ¿lo hicieron? 636 00:38:01,660 --> 00:38:04,060 Mullins, ¿verdad? Muller. 637 00:38:04,220 --> 00:38:06,580 Adrian Mullery era el novio. 638 00:38:06,740 --> 00:38:08,020 Teníamos exactamente la misma edad. 639 00:38:10,700 --> 00:38:13,220 Sí, recuerdo a mi mamá. no me dejaba conseguir un trabajo los sábados 640 00:38:13,380 --> 00:38:14,860 cuando eso sucedió. 641 00:38:15,020 --> 00:38:16,900 Sí, la recuerdo. 642 00:38:20,660 --> 00:38:22,340 rayas marrones, 643 00:38:22,500 --> 00:38:24,260 y ahí están los árboles. 644 00:38:27,980 --> 00:38:29,780 Creo que tienes un hijo superdotado. 645 00:38:29,940 --> 00:38:31,700 Tiene un verdadero talento. 646 00:38:31,900 --> 00:38:34,260 Bueno, lo sacas a relucir en él. así que gracias. 647 00:38:34,420 --> 00:38:36,340 Le da mucho placer. 648 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 Jamila, quiero... Quería preguntarte algo. 649 00:38:42,300 --> 00:38:43,660 Quería preguntarte... 650 00:38:43,860 --> 00:38:48,100 ¿Crees que alguna vez considerarías... 651 00:38:49,260 --> 00:38:51,100 ..casarse conmigo? 652 00:38:54,780 --> 00:38:56,100 ¿Lo lamento? 653 00:38:56,300 --> 00:38:59,980 Lo sé, sí, esto probablemente fue un poco impactante... 654 00:39:01,540 --> 00:39:06,100 Y sé que no soy lo que la gente consideraría "una trampa", 655 00:39:06,300 --> 00:39:08,820 pero ahora estoy ganando buen dinero con mis cuadros, 656 00:39:08,980 --> 00:39:10,140 y he ahorrado suficiente 657 00:39:10,340 --> 00:39:13,700 depositar un depósito en un piso para alquilar para todos nosotros. 658 00:39:13,900 --> 00:39:15,900 Yo solo... En los últimos años, 659 00:39:16,100 --> 00:39:21,580 tenemos que conocernos muy bien, y, eh, hace meses... 660 00:39:23,860 --> 00:39:27,660 ..me di cuenta de que Estaba enamorado de ti. 661 00:39:29,660 --> 00:39:34,940 Sólo... mirándote hacer cosas ordinarias. 662 00:39:38,700 --> 00:39:40,900 Y si, Debería haber dicho algo antes. 663 00:39:41,100 --> 00:39:43,260 Debería haberlo mencionado pero estaba muy asustado. 664 00:39:43,300 --> 00:39:45,580 Tenía tanto miedo de que no... 665 00:39:45,740 --> 00:39:47,020 ya sabes. 666 00:39:48,380 --> 00:39:52,300 Y sólo quiero mejorar las cosas para ti, Jamila. 667 00:39:52,460 --> 00:39:54,100 Para ti y para Asif. 668 00:39:55,700 --> 00:39:58,220 Y para mí, para mí, obviamente, para mi, porque la idea de mi 669 00:39:58,420 --> 00:40:00,580 estar con ustedes dos y nosotros siendo una familia... 670 00:40:02,220 --> 00:40:03,660 ..eso me haría feliz. 671 00:40:03,820 --> 00:40:05,380 ¡Guau! 672 00:40:07,940 --> 00:40:10,740 Estoy un poco... sorprendida. 673 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 Quiero decir en el buen sentido, pero... 674 00:40:12,660 --> 00:40:14,220 No tienes que decir nada. 675 00:40:14,420 --> 00:40:18,220 Ya sabes, piénsalo. y luego podremos hablar pronto. 676 00:40:18,380 --> 00:40:20,820 ¿Quizás mañana, en el centro...? 677 00:40:20,980 --> 00:40:23,980 Sí, claro. Y, em... 678 00:40:25,580 --> 00:40:26,660 ..gracias. 679 00:40:29,060 --> 00:40:30,180 Casi lo olvido... 680 00:40:30,340 --> 00:40:31,940 Te compré esto. 681 00:40:42,260 --> 00:40:43,380 Nos vemos mañana. 682 00:40:58,540 --> 00:41:00,780 Entonces la denuncia contra usted, Dr. Finch, 683 00:41:00,940 --> 00:41:02,780 es que el 27 de abril de 2017, 684 00:41:02,980 --> 00:41:07,180 mientras estaba en una visita a domicilio a Maureen Anne Avery, ya fallecida, 685 00:41:07,220 --> 00:41:09,740 y aparentemente sin darse cuenta de que su hija, la denunciante, 686 00:41:09,900 --> 00:41:11,540 Alison Pinion, estaba en la casa, 687 00:41:11,740 --> 00:41:14,340 abusaste verbalmente y amenazó a la señora Avery. 688 00:41:14,540 --> 00:41:18,180 Específicamente, que la llamaste una "vieja perra aburrida", 689 00:41:18,340 --> 00:41:19,980 y que luego le dijiste que 690 00:41:20,180 --> 00:41:22,340 "La mitad de la mente para pegarla lleno de morfina, 691 00:41:22,500 --> 00:41:24,660 "y darnos a todos un puto respiro". 692 00:41:33,100 --> 00:41:39,260 SUENA EL TIMBRE 693 00:41:43,580 --> 00:41:45,020 CHARLA DE RADIO EN ANTECEDENTES 694 00:41:45,180 --> 00:41:46,220 ¡¿Mamá?! 695 00:41:48,140 --> 00:41:49,780 ¿Mamá? 696 00:41:51,620 --> 00:41:54,460 PASOS SORUDOS EN LAS ESCALERAS 697 00:41:57,260 --> 00:41:59,180 ¿Mamá? 698 00:42:01,780 --> 00:42:03,740 Despierta, mamá. 699 00:42:05,940 --> 00:42:07,380 Jess... 700 00:42:08,700 --> 00:42:09,940 Jessie, ¿qué pasa? 701 00:42:11,620 --> 00:42:14,540 Cuando Hayley se rompió el brazo esa vez cuando estábamos de vacaciones, 702 00:42:14,700 --> 00:42:16,060 ¿Le colocaron una placa? 703 00:42:16,220 --> 00:42:17,380 ¿Qué? 704 00:42:17,580 --> 00:42:19,780 Creo que estábamos en Chipre. ¿Le colocaron una placa? 705 00:42:19,940 --> 00:42:21,380 ¿Por qué? 706 00:42:21,540 --> 00:42:22,700 ¿Lo hizo ella? 707 00:42:24,380 --> 00:42:25,500 Sí. 708 00:42:27,180 --> 00:42:29,020 Fue una fractura compuesta. 709 00:42:29,220 --> 00:42:31,700 ella lo hizo en el hospital local. 710 00:42:31,860 --> 00:42:32,940 ¿Por qué? 711 00:42:33,100 --> 00:42:35,780 Vas a tener que levantarte, mamá. 712 00:42:35,980 --> 00:42:38,620 La policía va a ser bajando de Londres. 713 00:42:43,100 --> 00:42:45,420 Creen que la han encontrado. 714 00:42:45,580 --> 00:42:47,020 Creen que han encontrado a Hayley. 715 00:42:56,100 --> 00:42:58,900 PASOS ACERCANDOSE 716 00:43:08,020 --> 00:43:09,420 ¿Eliot? 717 00:43:17,580 --> 00:43:18,900 Hola, Els, ¿cómo estás? 718 00:43:20,980 --> 00:43:22,220 Hola papá. 719 00:43:28,580 --> 00:43:31,420 LLAMADA DE GAVIOTA 720 00:43:59,340 --> 00:44:06,420 ¡Eliot! 721 00:44:14,900 --> 00:44:17,540 La madre de mi cliente, la señora Avery, 722 00:44:17,740 --> 00:44:20,420 fue diagnosticado con demencia hace más de siete años. 723 00:44:20,580 --> 00:44:22,300 Como puedes imaginar... 724 00:44:22,460 --> 00:44:23,740 ¡Oh, mierda! 725 00:44:48,980 --> 00:44:52,140 RESPIRA FUERTE 726 00:44:59,940 --> 00:45:03,140 JÉSICA: Sí, le pusieron una placa. 727 00:45:03,300 --> 00:45:05,660 y fue en Chipre. 728 00:45:12,540 --> 00:45:13,780 Es ella. 729 00:45:25,180 --> 00:45:28,340 ella solloza 730 00:45:33,740 --> 00:45:37,500 LAMENTOS 731 00:45:59,860 --> 00:46:02,820 Subtítulos por TVT