1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
<i>Dzień dobry. Dynamic Progressive Systems.</i>
<i>Proszę czekać.</i>

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
To nie jest nic. 5% to dużo.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Gdy utrzymuje się dom, dzieci...

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
5% to dużo.

5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
Wiesz co, Dan? Chodźmy stąd.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
Nie. Niech słyszą.

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
Jesteś pewien, że tego chcesz?

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
Wcale tego nie chcę, Chuck.

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
Zawarliśmy umowę,
a ty znów zmieniasz jej warunki.

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
Modyfikujemy pensje.

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Tak to wygląda.

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
Wiem, że nie to chcesz usłyszeć.

13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
Dan, po prostu chodźmy stąd.

14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
Wkurza mnie to.

15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
Co?

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
Po prostu wkurza mnie.

17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"Chodźmy". Ciągle to powtarzasz.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
Za takie gadanie
Brian Peters napisał

19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
na twoim miejscu parkingowym "suka".

20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
Co z tobą, Dan?

21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
Przepraszam.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
Naprawdę chcesz to załatwiać publicznie?

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
To mój najlepszy rok.

24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
Jestem suką, bo muszę podejmować
decyzje korzystne dla firmy.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
Zarabiasz dzięki niej.
Nie jesteś niezastąpiony.

26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Ty odejdziesz, firma zostanie.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
Nie umniejszaj jej znaczenia.

28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
A teraz, proszę, chodźmy.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
Porozmawiamy u mnie w biurze.

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Myślisz, że jak mnie złapałaś...

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
co było, przyznaję, nie lada wyczynem...

32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
w czasie ćwiczenia na zaufanie

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
na wymuszonym
wyjeździe integracyjnym,

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
na którym nikomu się nie podobało...

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Nikomu. Prawda, Russell?

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
Mnie się podobało.

37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
Russell wie, co to współpraca.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
Dostał szkołę.

39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
Ty malkontencie.

40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
Ty też zarabiasz mniej?

41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
Jestem kierownikiem sprzedaży.

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
Chcesz zarabiać więcej, załóż własną firmę.

43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Myślę o tym.

44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
Jak każdy...

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
Nie narzekaj, że ci, co to zrobili,

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
zarabiają, ile im się należy.

47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
Dwa dni włóczyłem się po lotniskach,
załatwiając ci kontrakt.

48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
Przyszedłem tu na precla,
bo nie jadłem od wtorku.

49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
A ty mi mówisz, że mam zarabiać 5% mniej?

50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
Nie chcę nowych zasad.
Chcę czasem zobaczyć dzieci.

51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
Stary numer na dzieci.

52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
Ostro.

53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
Zrobię to.

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
Serio?

55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
Chcesz rywalizować ze mną i z firmą?

56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
Widzimy się na polu walki.
Szukaj mnie.

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
Ten najbardziej zadowolony to ja.

58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
Lepiej na tym wyjdziesz, gdy zostaniesz.

59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
Sam wiem, co mam robić.

60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414

Ćwiczenia na zaufanie wykluczam z miejsca.

61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
Dobrze. Gramy.

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
Gramy.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
Przyłączyłby się ktoś?

64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Wszyscy jesteście świetni.

65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Co wy na to?

66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
Kręci was nowa, odlotowa rakieta?

67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"Rakieta"?

68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
Improwizuję.

69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
Nie planowałem tego dzisiaj,

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
ale jeśli komuś marzy się stanowisko

71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
w nowej firmie sprzedającej minerały,

72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
niech idzie ze mną,
bo czeka na niego miejsce.

73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706

NIEDOKOŃCZONY INTERES

74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
Chłopaki !

75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
Panowie!

76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
Do dzieła.

77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
Do czego?

78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
Wsiadamy do rakiety.
Zaczynamy wspólną przygodę.

79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
Ja wsiadam do auta.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
Już tu nie pracuję.

81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ze względu na wiek.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
A chcesz pracować?

83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
Mam tylko 67 lat.

84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
Jeszcze nie umieram.

85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320

Świetnie! Pracuj dla mnie.

86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
-Pokonamy ich.
-Tak!

87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
Pokonajmy cieniasów!

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Pewnie!

89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
Tylko przystanęliśmy
i współpraca nawiązana.

90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
Jestem podekscytowany. Dziękuję.

91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
A ty, młodzieńcze?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
-Lecisz z nami rakietą?
-Tak.

93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
Czym się zajmowałeś?

94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
Ja tam nie pracuję.

95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
Przecież stamtąd wyszedłeś.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
Miałem rozmowę o pracę.

97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
A pudełko z rzeczami?

98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
Przyniosłem je,
żeby okazać pewność siebie.

99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
Masz doświadczenie w sprzedaży?

100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
Tak.

101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898

-Świetnie.
-Sprzedawałem buty.

102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
Czemu odszedłeś?

103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Nie lubię stóp.

104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
Ale ludzi tak.

105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
Umiem z nimi postępować.
Naprawdę.

106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
-Dajesz z siebie wszystko?
-Tak.

107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
Czyli?

108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
Wszyściuśko.

109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
Mówisz tak, bo wiesz,
że chcę to usłyszeć.

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
To prawda. Zrobię wszystko.

111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Dobrze.

112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
Zrobię z ciebie dzikiego zwierza.

113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
Wskakujcie. Działamy.

114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
-Już się robi !
-Do roboty.

115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Dobra.

116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Jedźmy na pączki. Tam ustalimy szczegóły.

117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193

ROK PÓŹNIEJ

118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
Dobrze.

119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
<i>Mieliśmy ostatnio przestój...</i>

120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
więc z dumą ogłaszam,
że zawarliśmy kontrakt.

121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
Czeka nas symboliczny uścisk dłoni.

122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
O, ja pierdolę!

123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
Przepraszam.

124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
Wybaczcie...

125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
Ja też pojadę?

126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
Tak.

127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
I będę nocował?

128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
To pierwsza podróż służbowa?

129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Tak.

130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
Nie jeździłeś w interesach,
gdy sprzedawałeś buty?

131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
Wszyscy zgłaszali się do mnie.

132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
No to jedziemy.

133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
Będzie się działo?

134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
Będą różne działa?

135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"Działa"?

136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
Tak.

137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Możesz dać przykład?

138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"W czasie podróży służbowej się działa".

139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
"Działa się"?

140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Działa.

141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
Nie. Lecimy i wracamy.

142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
Czekają mnie obowiązki w domu.

143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
Ty możesz podziałać,
jak dokończymy interes.

144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Będziemy tylko my
czy podstawią podniecacza?

145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
Tylko my. Czysta sprawa.

146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
Kto to "podniecacz"?

147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
Kiedy firma chce ubić interes
po kumpelsku,

148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
udaje, że negocjuje z inną firmą.

149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
Dla pozorów.

150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
Ten kontrakt jest nasz.

151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
Dobrze.

152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
Jutro ruszamy w podróż służbową.

153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Dokończmy ten interes.

154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
Pokaż im, Dan.

155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
Mam dobre przeczucia.
Twoja oferta jest na medal.

156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
Dzięki, Don.

157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
Jesteś z nami od początku.

158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Czas sprawić sobie prawdziwe biuro.

159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
Paul, musimy pogadać.

160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
Jadę do Portland.

161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
Przepraszam.

162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
Nie chciałem cię zaskoczyć.
Wszystko gra?

163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
-Robię coś.
-Super.

164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
To zupełnie normalne.

165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
-Tato...
-Ja też to robiłem.

166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
Nawet trzy razy dziennie.
Teraz też robię.

167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
Tato.

168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
Nie tak często jak dawniej,

169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
bo jestem zmęczony
robieniem czegoś innego.

170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
Ale to żadne przestępstwo.

171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
Procesu nie będzie. Nic się nie stało.

172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
Nie było rozmowy.

173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
Gdy byłem w twoim wieku,

174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
oglądaliśmy czasopisma z reklamami...

175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
bielizny i opalaczy...

176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
To nie...

177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
Teraz w Internecie klaun bzyka wielbłąda.

178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
Ja tego nie oglądam, tato.

179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
To nic takiego. Prosta sprawa.

180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
Nie przeszkadzam,
ale lepiej rób to w łazience,

181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
bo tu nie ma zamka.

182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
Może wejść twoja siostra.

183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
Rób to gdzie indziej, dobrze?

184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-Tak.
-Dyskretnie.

185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
Jak prawdziwy dżentelmen.
Wielbiący swe ciało.

186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
Znasz wiersza Walta Whitmana
"Pieśń o sobie"?

187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
Nie rozmawiajmy już o tym.

188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
To pieśń. Poeta wielbi swe ciało.

189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
Ty wielbisz swoje ciało.

190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
Więc to nic takiego.

191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
Jasne.

192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
Wracam jutro. Jadę dokończyć interes.

193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
A kiedy wrócę,

194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
wyjdziesz z tego pokoju

195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
i spędzimy trochę czasu razem.

196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
Uściskaj mnie.

197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
Nie dbam, co robisz z rękami.
Wracaj do komputera.

198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
-Cześć, tato.
-Cześć.

199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928

Co tam, TŁUŚCIOCHU?

200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
TYLKO MNIE NIE ZJEDZ, PAUL!

201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
Porozmawiamy o prywatnej szkole?

202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
Chcesz rozważyć za i przeciw?

203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
Już to rozważyliśmy.
Jesteśmy za.

204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
Chodzi o czesne.

205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
Jadę do Portland.
Dokończyć interes.

206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Muszę się spakować w 20 minut.

207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
Mieliśmy dziś porozmawiać z Paulem

208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
o jego wyobcowaniu.

209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
-Może przez Internet?
-Dzisiaj?

210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Tak, to ważne.

211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
-Kiedy wracasz?
-Jutro przed kolacją.

212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
To tylko formalność.
Wszystko załatwione.

213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
Co dziś robisz?

214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
Pracuję, a potem
trochę powychowuję dzieci.

215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
-Brzmi nieźle.
-Zjedz coś!

216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
Muszę dołączyć raporty do prezentacji.

217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
Mężczyźni po czterdziestce
bez jedzenia słabną,

218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
łatwo się stresują i mają słabe mięśnie.

219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
Muszę się pakować.

220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
Cześć, tato.

221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
Cześć.

222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Wyjeżdżasz?

223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
Tak.

224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
Pomożesz mi?

225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
Pokażę ci, co ze sobą zabieram.

226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
Strój do biegania. Książka.

227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
Tym się zajmujesz w delegacji?

228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
-Czytasz i biegasz?
-Tak.

229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
I załatwiam interesy.

230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Przynieś strój do biegania,
pomożesz mi się pakować.

231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
-Dobrze.
-Kocham cię.

232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
Mogę cię o coś spytać?

233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
Skarbie, mam samolot...

234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
Czy to krótkie pytanie?

235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
Raczej tak.

236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Dobrze. Pytaj.

237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
Nie lubię chodzić do szkoły.

238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Boli mnie tam brzuch.
Dzieci żartują sobie ze mnie.

239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
Płaczę w łazience
i udaję, że się załatwiam...

240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
przez dwie godziny.

241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
To nie...

242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
To jest pytanie?

243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
Wiem, że w szkole nie jest łatwo.

244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
Ale musisz chodzić, inaczej będziesz głupia.

245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
Zrobiłeś zadanie, które ci dałam?

246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
Owszem, nie zrobiłem.

247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
Ale mam je na uwadze
i przemyślę je w podróży.

248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
Kim jest twój tatuś?

249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
<i>Mam chwilę. "Twój tatuś".</i>

250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
<i>Czemu to takie trudne?</i>

251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
<i>"Twój tatuś jest..."</i>

252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
<i>Przykro mi, ale ostatnio ciągle pracuję.</i>

253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
<i>Sprzedaję opiłki.</i>

254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
opiłki (rzeczownik) - wiórki metalowe
powstające przy obróbce metalu

255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
<i>Pozostałości po budowie</i>
<i>wielkich konstrukcji,</i>

256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
<i>takich jak mosty...</i>

257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
<i>Nieważne, to cholernie nudne.</i>

258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
<i>W każdym razie tatuś pracuje,</i>
<i>by odpalić rakietę.</i>

259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
<i>To integracja załogi.</i>
<i>Wersja autorska.</i>

260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
<i>Trenowaliśmy odbijanie.</i>
<i>Uznałem, że to dobry sposób</i>

261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
<i>na naukę agresywności</i>
<i>i stawiania na swoim.</i>

262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
<i>Atak frontalny w znaczeniu biznesowym.</i>

263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
<i>Ale ubiliśmy świetny interes</i>
<i>i dziś go sfinalizujemy</i>

264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
<i>rytualnym uściskiem dłoni.</i>

265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
<i>Wspaniale, bo mieliśmy chudy rok.</i>

266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
<i>Bardzo go potrzebuję.</i>

267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
<i>Przekładam decyzję</i>
<i>o prywatnej szkole,</i>

268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
<i>bo bez niego mnie na nią nie stać.</i>

269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
<i>Nie mów o tym mamie.</i>

270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
<i>Chociaż i tak się domyśli,</i>
<i>bo jest mądrzejsza niż ja.</i>

271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
<i>Chyba odbiegłem od tematu.</i>

272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
Czemu mężczyźni wyjeżdżają w delegacje?

273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482

Żeby przywieźć trofea
i pójść w tango.

274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
Jedziemy do Portland, nie do Vegas.

275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
Nie masz czasem 72 lat?

276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
Mam 67.

277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
Co znaczy "przywieźć trofea"?

278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
Zgodnie z tradycją, dawno temu...

279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
mężczyźni wychodzili z jaskiń z dzidami.

280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
Robili, co należy,
i przynosili zdobycz do domu.

281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
A "pójść w tango"?

282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
Niekiedy zabawiali nieco dłużej
niż to konieczne,

283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
żeby sobie trochę poużywać.

284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
Zgodnie z tradycją.

285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Kurde balans. "Trunkman, Daniel".

286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
Przeniosą mnie do I klasy.

287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
Leciałem 31 razy,
żeby załatwić ten cholerny interes,

288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
a nigdy mnie nie wybrali.

289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"Daniel Trunkman". No dalej.

290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
No już.

291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
Daniela Trunkman.

292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
Jest!

293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
Witam.

294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"Daniel", nie "Daniela".

295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
Dziękuję.

296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
Usiądę z przodu, wy zajmijcie swoje miejsca
w klasie ekonomicznej.

297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-Proszę.
-Dziękuję panu.

298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
<i>Panie i panowie, witamy</i>
<i>na pokładzie amerykańskich linii...</i>

299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
<i>lot 3257 do Portland.</i>

300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
<i>Przed odlotem</i>

301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
<i>proszę umieścić bagaże w schowkach</i>

302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
<i>lub pod siedzeniami z przodu.</i>

303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
To mój pierwszy lot I klasą...

304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
W porządku.

305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
Od 12 lat.

306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
W porządku.

307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
Normalnie oddałbym panu swoje miejsce,
jak tamten pan.

308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
Ale...

309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Dziś nie mogę, bo muszę...

310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
skończyć ważną prezentację

311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
na temat redukcji kosztów usług.

312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
Ale jestem pełen uznania.

313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
Dziękuję. To zaszczyt siedzieć przed panem.

314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
Naprawdę.

315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
Proszę.

316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
Niech pan siada.

317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
Mike, mam prośbę.

318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
Możesz nie podawać nazwiska

319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
na spotkaniu z klientem?

320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
Czemu?

321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
Bo...

322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
Będę z tobą szczery.

323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
To odwróci ich uwagę

324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
od istotnych spraw.

325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
Czemu moje nazwisko miałoby
odwrócić uwagę od istotnych spraw?

326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
Powiedz je.

327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
Mike Naleśnik.

328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
Już zapomniałem.

329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
Sam widzisz.

330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
Przedstawiaj się imieniem.
Pomiń element żywieniowy.

331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
Czas się połączyć.

332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
<i>-Cześć, tato.</i>
-Cześć, kolego. Cześć, Trunkmanowie.

333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
<i>Gdzie byłeś?</i>
<i>Łączę się z tobą od dwóch godzin.</i>

334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
W chmurach. Dopiero włączyłem...

335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
Paula aresztowano.
Jest raport policyjny.

336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
Kradł w sklepie.

337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-Co?
-Wysłałam ci maila.

338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
<i>Właśnie czytam.</i>

339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"Podejrzany Paul William Trunkman
został zatrzymany przez ochronę sklepu

340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"po znalezieniu przy nim cieni do oczu

341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
"marki 'Supercień"'.

342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
Cieni do oczu?

343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"Cienie te to szaro-niebieski,
morski i błękitny".

344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
Nic nie rozumiem.
Przebierasz się za potwora?

345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
Kręcicie film z kolegami?

346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
<i>Z kolegami, których nie mam,</i>
<i>bo jestem grubym głupkiem?</i>

347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
<i>Z nimi?</i>

348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
<i>Chciałem pomalować sobie oczy,</i>

349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
<i>żeby zakolegować się z dziećmi,</i>
<i>które odstają.</i>

350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
<i>Z gotami.</i>

351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
Wyśmiali mnie,

352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
bo oni używają czarnych cieni,

353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
a ja tego nie wiedziałem

354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
i pomalowałem się morskim.

355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
<i>Odstaję nawet od dzieci,</i>

356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
<i>które odstają.</i>

357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
Nie przelewki.

358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
Dan, musimy porozmawiać
o prywatnej szkole.

359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
W tej Paul czuje się osamotniony.

360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
Czesne w prywatnej...

361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
wynosi 19 tysięcy.

362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
19 ty...

363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
Dan?

364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
Moje zadanie!

365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
Skarbie, straciliśmy łączność.
Tata zastygł.

366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
Spróbujemy później, dobrze?

367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
Tak.

368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Dan?

369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
<i>Kim jest twój tatuś?</i>

370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
<i>To ktoś, kto martwi się o twojego brata</i>

371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
<i>odróżniającego się wyglądem.</i>

372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
Witamy w Portland.

373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
<i>W tym wieku to problem,</i>

374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
<i>więc tata się martwi.</i>

375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
<i>Ale teraz musi się skupić</i>
<i>na ważnym spotkaniu.</i>

376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
<i>Więc pójdzie pobiegać,</i>
<i>żeby oczyścić umysł.</i>

377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
<i>Zapakowałaś mi mamy strój do biegania.</i>

378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
<i>Sportowy biustonosz.</i>

379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
<i>Znanej marki.</i>

380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
<i>Może zamiast pobiegać</i>

381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
<i>napiję się wina z hotelowej lodówki.</i>

382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
<i>Skorzystam z życia.</i>

383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
<i>lnteres ubity.</i>

384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
<i>Skorzystam ociupinkę.</i>

385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
<i>Chwila dla Dana.</i>

386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Cześć, Dan.

387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Cześć, Chuck.

388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
Mam spotkanie w Benjaminson.
Pogadamy później.

389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
Na zdrowie.

390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
Taa.

391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
<i>Cześć, Bill. Tu Dan Trunkman.</i>

392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
Trochę wytrącił mnie z równowagi

393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
widok Chuck Portnoy
z Dynamic Progressive Systems.

394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
Podobno też ma z tobą spotkanie.

395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
Byłem przekonany,
że ten kontrakt to tylko formalność

396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
i pozostały jedynie
prezentacja i finalizacja.

397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
-Obsługa.
-Proszę.

398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
Zadzwoń do mnie w tej sprawie. Dzięki.

399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
Dzień dobry.

400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
Dzień dobry pani.

401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
Wychodzę za kwadrans.

402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
Jest pan zajętym mężczyzną?

403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
-Słucham?
-Po prostu...

404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
proszę się rozsiąść, rozluźnić,
nalać sobie drinka

405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
i patrzeć.

406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
Może pan się dotykać.

407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
Możesz sprzątać
i coś do mnie mówić?

408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
To mój pierwszy raz.

409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
Chciałbym lepiej widzieć cycuszki.

410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
Odwracaj się czasem przodem,

411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
żebym widział cycuszki.

412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
Nie rozumiem. Mam...

413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
dotykać...

414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
penisa?

415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
Oczywiście.

416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
Chciałbym poudawać kogoś innego.

417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
Możesz do mnie mówić "Tony Stark"?

418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
Co sądzisz o moim żelaznym kutasie?

419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
Timothy?

420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
Tak?

421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
To prawdziwa pokojówka.

422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
Pani, którą wynająłeś, jest u mnie.

423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603

Świetnie sobie pani radzi.

424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-Tak?
-Tak.

425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-Tak.
-Tak.

426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
Tak.

427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
Przestańmy pić szampana i kupować kobiety.

428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
Skupmy się.

429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
Kontrakt nie jest jeszcze nasz

430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
i bezwzględnie musimy go zawrzeć...

431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
Zaraz.

432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Przepraszam.

433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
Nie wiem, co to znaczy.

434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Co co znaczy?

435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
To o bzie.

436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
Nie mówiłem o żadnym bzie.

437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
Bez... Bez wie...

438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
Bez więdnie?

439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"Bez więdnie?"

440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
Nie ruszajcie się stąd
i nie róbcie więcej głupot.

441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
Idę się przebiec.
Muszę oczyścić umysł.

442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
Chuck tu jest.

443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Pobiegam i się skoncentruję.

444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
Spotkanie za godzinę.

445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Muszę iść. "Bez więdnie".

446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Dan.

447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
Dan Trunkman. Cześć.

448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
Bill. Jak się masz?

449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Dan Trunkman z Apex Select...

450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
Chuck Portnoy z Dynamic Systems,

451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
którą chyba znasz.

452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Tak. Konkurujemy.

453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-Czyżby?
-Ściśle.

454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
Może. Nie zauważyłam, ale niech będzie.

455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
A to Jim Spinch.

456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-Jim.
-Cześć, Dan.

457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
-Jak się masz?
-Dobrze, a ty?

458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
-Przepraszam.
-Jasne.

459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
Jim to mój szef.

460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
Co to za strój? Jakiej firmy?

461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
Co to za model?

462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Duński podkoszulek.

463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
Spodnie nawiązują
do stylu płd.-amerykańskiego.

464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
Nazywają się "machos". Albo "machetes".

465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
Moja żona ma takie "machos".
Albo "machetes".

466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
Nazywam je "spodnie Nancy".

467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
Chuck uświadomiła nam,

468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
że koszty zwrócą się wam
dopiero przy wykupie.

469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
Robię wykupy dopiero po zawarciu
kontraktu i modyfikacji rynku.

470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
To moje nowe warunki.

471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
Rozważasz innych kontraktorów?

472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
Nie deklarowałem wyłączności.

473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
Jestem otwarty na oferty dwóch firm.

474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
Twojej i Chuck.

475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
Przy tak ciasnych spodniach
zwykle widać przyrodzenie.

476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
U ciebie nie.

477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
Może nie powinnam tego mówić,
ale to dziwne.

478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
Wracamy do pierwotnych partnerów?

479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
A może to szczelina?

480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
To nie szczelina.

481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
-Rozcięcie?
-Nie.

482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
-Jest luz.
-Nie ma.

483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
Jest. To niepokojące.

484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
Nie ma luzu.

485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
Staram się ustalić...

486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
Jim. Zaczynamy więc
od wstępnej prezentacji?

487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
Chcę, byście mieli równe szanse.
Zatem tak.

488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Znacie się z Chuck?

489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
Zrobiliśmy już kilka interesów.

490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Dotarliście dziś razem?

491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Prawie.

492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
Ja dotarłam pierwsza,
a Jim doszedł na mojej twarzy.

493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
To się nazywa tupet.
Wchodzicie?

494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
Ja już wchodziłem w Jima, dzięki.

495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
Jezu, chłopie. Zamierzamy jeść.

496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
Chuck, co ty wyprawiasz?

497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
Tu? Teraz? Chuck?

498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
Dokończyliście już interes

499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
czy źle zrozumiałam,
że rozmowy trwają?

500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
Przyjechałem tu dokończyć interes.

501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
Ja też.

502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Oczywiście wyższe niż zwyczajowe

503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
koszty początkowe

504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
ponosi się jednorazowo i z czasem...

505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
O, kurde!

506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
Wszystko w porządku?

507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
Tak. Tylko...

508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
Miałem stresujące popołudnie

509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
i nie jadłem owsianki.

510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
Nic mi nie jest.

511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
Na czym skończyłem?

512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"O, kurde".

513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
A wcześniej?

514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
Mówiłeś o olbrzymich
kosztach początkowych.

515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
-Użyłem słowa "olbrzymie"?
-Tak.

516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
Nie mogę się zgodzić.

517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
Nie określiłem ich tak,
bo nie przedstawiłbym naszego...

518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
Nogi mi się chwieją.

519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
O, kurde.

520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
Znów to powiedziałem.

521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
-Lepiej usiądę.
-Usiądź.

522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
Tak.

523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
Dobrze.

524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
Mike, dokończ za mnie.

525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
Przepraszam.

526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Witam.

527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
Jestem kierownikiem sprzedaży
w firmie Apex Select, Mike Naleśnik.

528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
Jak nazwisko?

529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
Naleśnik.

530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
Takie danie?

531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
Jest greckie...

532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
Smaczne.

533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Pycha.

534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
Pan Steve Grzanka?

535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Spodziewasz się rychłej decyzji
w sprawie tego kontraktu,

536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
ale zapaść na rynku minerałów w Grecji
wszystkich nas zaskoczyła.

537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
Musimy przyjrzeć się
czwartemu kwartałowi.

538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
Chuck ma ciekawe pomysły,

539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
które mogą pomóc.

540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
Nasz kontrakt był jeszcze
daleki od finalizacji.

541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
Raczej się nie zgodzę.

542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
Nie był jeszcze zawarty,

543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
ale widmo finalizacji wyraźnie krążyło.

544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
Zabrakło symbolicznego uścisku dłoni.

545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
Zabrakło.

546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
Zróbmy to teraz, Jim.

547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Wstrzymaj się, Dan.

548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
Mija już rok.

549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
Posłuchaj. Plan jest taki.

550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Chuck składa ofertę szefowi w Berlinie.

551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
My także.

552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
Jim mnie zniechęcał, ale naciskałem.

553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
Przygotujcie się.

554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
Jutro lecimy.

555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
Myślałem, że kontrakt jest nasz.

556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
Tak.

557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
Nigdy nie kochałem się z kobietą.

558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
Kochałem się z żoną, ale jej nie kocham.

559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
Jest okrutna.

560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
A seks pokojówka?

561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
Ja nie zdradzam. Tylko patrzę.

562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
Robię to tylko z żoną.

563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
Więc biorę rozwód.

564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
Ale chcę jej zostawić trochę pieniędzy.

565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
Liczyłem, że ten interes mi to umożliwi

566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
i choć raz będę mógł się kochać.

567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
W pozycji taczki.

568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
Na niej zależy mi szczególnie.

569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
Z moją żoną się nie da...

570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
Ona wygląda jak automat.

571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
O, taki.

572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Tak wygląda.

573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
Jest kwadratowa?

574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
Prostokątna.

575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
Automaty są kwadratowe.

576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Ten jest kwadratowy?

577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
Tak jakby.

578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
Taki?

579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
Mike, skończyłeś studia?

580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
Nie.

581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
W twoim CV jest napisane, że tak.

582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
Nie.

583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
Nie skończyłem.

584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
Chodziłem do szkoły specjalnej.

585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
Mieszkam we wspólnym domu,

586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
gdzie uczą, jak prasować ubrania i takie tam.

587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
Jestem tam prawie opiekunem.

588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
Kupię sobie pepsi.

589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
Tracę wiarę w zespół.

590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
<i>Twój tatuś nie dokończył interesu,</i>

591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
<i>dlatego leci do Niemiec.</i>

592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
<i>Widziałem stronę Paula na Facebooku.</i>

593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
<i>Wczoraj wszedłem do jego pokoju.</i>

594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
<i>Coś ukrywał.</i>

595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
<i>Teraz wiem, dlaczego.</i>

596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-"Danke" oznacza "dziękuję"?
-Tak.

597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
"Danke" to "dziękuję".

598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
Danke, że ze mną rozmawiasz.

599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
Proszę bardzo.

600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
Tak.

601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
<i>Mamy mało czasu, Mike.</i>

602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
<i>Musimy dotrzeć do Hamburga</i>
<i>i z powrotem w dwie godziny.</i>

603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
Czemu GPS jest po niemiecku?

604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
Taki wybrałem.
Przecież jesteśmy w Niemczech.

605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
To nie ma nic do rzeczy.

606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
Potrzebne nam niemieckie nazwy.

607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
Mostów, ulic i tak dalej?

608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
Angielski GPS też ma niemieckie nazwy.

609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
Tyle że wydawałby nam
komendy po angielsku

610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
i byśmy je zrozumieli.
Do diabła, Mike!

611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
Ja chyba wiem, co to znaczy.

612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
Wiesz? Znasz niemiecki?

613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
Nie. Ale mam intuicję.

614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
Ekstra.

615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
Co ci mówi intuicja na temat flugelschlagen?

616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
To chyba znaczy...

617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"Radzisz sobie świetnie, stary".

618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
Albo...

619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"Zwolnij i ciesz się chwilą,
a wszystko będzie dobrze".

620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
Brzmi świetnie.

621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
Mamy wrócić z Hamburga przed drugą.

622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
Więc nie mogę się teraz napawać
<i>flugelschlagen.</i>

623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Czemu Hamburg?

624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
Jeśli Helen Harlmann wycofa się z kosztów,

625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
nasza marża zmaleje i przebijemy Chuck.

626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
Ona się zna.

627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
Co to, u diabła, ma znaczyć?

628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
Widzisz, Naleśnik?

629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
Nie wiem...

630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
Jedźmy autostradą.

631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
Dziękuję. Nie rozumiem.
Pewnie to słowa wsparcia.

632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
Nie mogę się skupić na ofercie, Mike.

633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
Dziękuję. Jestem tu gościem. Dzięki.

634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
<i>Flugelschlagen.</i>
<i>Dan? Flugelschlagen.</i>

635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
Lepiej już nic nie mów.

636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Przynajmniej teraz.

637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
<i>Guten Morgen.</i>

638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
Tu Dan Trunkman z Apex Select.

639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
Mogę rozmawiać z Helen Harlmann?

640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
<i>Przykro mi. Ma dziś wolne.</i>

641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
A gdzie może być?

642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
Oferujemy tradycyjną shvitz.

643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Saunę parową.

644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
Trochę się spieszymy,
a nasza znajoma jest w shvitz.

645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Proszę, skoro to ważne.

646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
To kobieta. Może ją pani zawołać?

647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
To sauna dla obu płci.

648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534

Śmiało.

649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
Cycki.

650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
-Duże cycki nadchodzą.
-Mike...

651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Dzień dobry pani.

652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
Znajdę Helen i zrobię swoje.

653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
Zobaczymy się w holu za parę minut.

654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
Zaraz.

655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
Może powinniśmy zostać.

656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184

Żeby cię wspierać.

657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
I pooglądać waginki?

658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
To przełomowa chwila.

659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
Trzech facetów w garniturach
nie może jej nękać

660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233

w saunie.

661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
To by ją onieśmieliło i przytłoczyło.

662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
Ja też chętnie cię wesprę.

663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
I popatrzę na gołe panie.

664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
Ale rozumiem.

665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
Choć chętnie...

666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
Dobra. Idź.

667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-Dziękuję.
-Jasne.

668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
Rowki między pośladkami, dwa!

669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
Helen?

670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Tak?

671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
Dan Trunkman z Apex Select.

672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
-Przerywasz mi shvitz.
-Przepraszam.

673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
Mam ofertę, która dla nas obojga
jest korzystna.

674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Jestem pod presją czasu.

675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Oby to było tego warte.

676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
Wiem, że to miejsce
nie sprzyja interesom,

677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
więc powiem prosto.

678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
Musimy uatrakcyjnić ofertę.
Dziś ją prezentujemy.

679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
Jeśli teraz odpuścisz nam prowizję,
w przyszłym roku zapłacimy podwójną.

680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
Kłamca.

681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
To poważna oferta...

682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
Wtargnąłeś do sauny,
składasz mi oferty,

683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
oszukujesz mnie i obrażasz.

684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
Nie zamierzałem cię obrazić.

685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
Tu panuje otwartość,

686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
a ty zakrywasz ciało... Kłamco.

687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
Jakie to amerykańskie.

688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
Jesteś wstydliwym pielgrzymem?

689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
Być może po części.

690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Możesz składać mi oferty,

691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
ale bez tej waszej
amerykańskiej wstydliwości.

692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
Czuję się z nią nieswojo.

693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
Zaraz temu zaradzę.

694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
Europa mnie kręci.

695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
I to jak.

696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
Czyż można się oprzeć?

697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
Renesans.

698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
Sonety.

699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
Freski.

700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
Obrazy olejne, portrety kobiet.

701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
Cudowne.

702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
Portrety krągłych kobiet. Fantastyczne.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
Ciekawe, czemu już ich nie robią.

704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
Ja bym malował krągłe kobiety,
gdybym tylko umiał.

705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
Na pewno spodoba ci się moja oferta.

706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
Czujesz się teraz lepiej
ze starym pielgrzymem?

707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman. Z Apex Select.

708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
Podoba mi się.

709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
Widzę, że przyprowadziłeś
więcej pielgrzymów.

710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
Mieliście czekać w holu.

711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
Sprawdzamy, czy wszystko w porządku.

712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
Widzę twoje jądra.

713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
Załatwiam interes, Mike.

714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
Nie przerywaj.

715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
Mamy także podnieconego pielgrzyma.

716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
Przepraszam. Erekcje są wzbronione?

717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
Umowa stoi?

718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
Stoi.

719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
A niech mnie! Raz, dwa, trzy!

720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Apex Select!

721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
To właśnie my!

722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
Dokończmy ten interes.

723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-Halo?
<i>-Cześć, Dan.</i>

724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
Cześć, skarbie!

725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
<i>Co słychać?</i>

726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
Zasuwam autostradą.

727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
<i>Tęsknię za tobą.</i>

728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
Ja za tobą też, skarbie.

729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
<i>Ja tak bardzo,</i>

730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
<i>że trzymam telefon w lewej dłoni,</i>
<i>bo jestem praworęczna.</i>

731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
Prawa dłoń robi małe kółeczka Daneczka...

732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
Tryb głośnomówiący jest włączony.

733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-Nie.
<i>-Jadę autem służbowym.</i>

734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
-Cześć, Susan.
<i>-Cześć.</i>

735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
Czy to Tim?

736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
Tak. Mike też tu jest.

737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
Cześć, Susan.

738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
Wszyscy jedziemy. Możesz...

739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
spokojnie przełożyć telefon do prawej dłoni.

740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
<i>-Jedziemy na spotkanie.</i>
-Powodzenia, chłopaki.

741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
Dziękuję, skarbie.
Zadzwonię. Kocham cię.

742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
Ja też lubię robić kółeczka.
Na rowerze.

743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
Co jest?

744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
Co to, u diabła?

745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
Pieprzony renifer?

746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
Jedź prosto w niego.

747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
Nie mogę się zatrzymać.
Jadę 160.

748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
Ucieknie, a wtedy...

749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
-Prosto w niego?
-Prosto.

750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
Ucieknie.

751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
Kurna!

752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
Mike, dużo takich uciekających...

753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
reniferów widziałeś...

754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
w Saint Louis?

755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
Przepraszam.

756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
Wyobraziłem sobie, że jestem reniferem

757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
i co bym zrobił w tej sytuacji

758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
jako człowiek renifer.

759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
<i>Po dotarciu na miejsce mamy 18 minut</i>
<i>na przygotowanie się do spotkania.</i>

760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
Dobra robota, chłopaki.

761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
Zawęziłeś to do 17%?

762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
Obniżyłeś koszty każdego zamówienia
o tysiąc dolców?

763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
Wczoraj nawiązałem współpracę
z handlowcami.

764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
Z iloma?

765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z 39.
-Tak.

766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
Jak to zrobiłeś? Tak jest o wiele lepiej.

767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
Znalazłem lepszy sposób
na prezentację aktywów.

768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Bez ściemniania.

769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
Podrasowałem je trochę.

770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
Musimy się spieszyć.

771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
Gdy drzwi się otworzą,
bądźcie jak zwycięskie rumaki

772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
na wyścigach konnych.

773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
Zaraz.

774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
Zwycięski jest tylko jeden.

775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
No to ja nim będę.

776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
Ja będę drugi.

777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
Dwójka przynosi mi szczęście.

778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
Dobra, to ja też.

779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
Cóż, drugi może być tylko jeden,

780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
ale niech będzie. Byle biec.

781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
Jak wygląda pozycja taczki?

782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
Nogi jednego z partnerów są w górze.

783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
Jak uchwyty w taczce. Jak rączki.

784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
Czekajcie.

785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-Halo?
<i>-Cześć.</i>

786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
Cześć, co słychać? Czy wszystko...

787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
<i>Przykro mi.</i>

788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
<i>W szkole doszło do aktu agresji.</i>

789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
Wysłałam ci maila z linkiem.

790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
<i>Bess.</i>

791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
Zaraz mam spotkanie.
Jak ona się ma?

792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
<i>Dobrze.</i>

793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
Możesz z nią pomówić?

794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Cześć, tato.

795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
<i>Cześć, Bess.</i>

796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
Jestem w Niemczech.
Muszę trochę popracować.

797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
<i>Za chwilę mam spotkanie,</i>

798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
<i>ale chciałbym być teraz z tobą, kochanie.</i>

799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Na pewno jest ci smutno.

800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
Tak.

801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
<i>Łobuzy są żałosne.</i>

802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
Ich rodzice to kretyni.

803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
Wiem, co mówię.

804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
Ale nie mów tego mamie.

805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
<i>Stają się dorośli</i>

806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
<i>i nikt ich nie kocha.</i>

807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
<i>Tak jest.</i>

808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Kocham cię, skarbie.

809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Ja ciebie też.

810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
<i>Zadzwonię później. Przekaż mamie.</i>

811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
Dobrze.

812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
Pa.

813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
Sympatycznie.

814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
Dzięki, stary.

815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
<i>Co powiedziałaś?</i>

816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
<i>Mam kolegę Ethana.</i>

817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
<i>A ty zachowujesz się jak...</i>

818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
<i>Rany! Bess bije łobuza!</i>

819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
<i>Zostaw mnie!</i>

820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
<i>Przestań mnie bić!</i>

821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
Musimy wracać.

822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
Nie podawaj nazwiska.

823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
Apex Select?

824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
Witam. Jestem Dan Trunkman.

825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Timothy McWinters.

826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
Mike Na... rybek.

827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
Mike Narybek.

828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
Witam.

829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
Starałam się was zawiadomić.

830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
Musimy przesunąć spotkanie.

831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
Przesunąć?

832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
Jeśli można, na piątek, na godzinę 11:30.

833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
Nie można.

834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
Przykro mi.

835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
Skarbie, trzeba zapłacić czesne.
To ostatni dzień !

836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Zapłaćmy.

837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
W całym mieście nie ma wolnych pokojów.

838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
Podobno jest szczyt G8.

839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
Oktoberfest. Folsom Europe.

840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
I Maraton Berliński. W tym tygodniu.

841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
Co to jest Folsom Europe?

842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"Największa gejowska impreza uliczna
w Europie. 25 tysięcy osób".

843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
Orbitz.

844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
Tak.

845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
Zwolnił się pokój.

846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
Jaki fajny.

847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
Dandlin Annex.
Pokoje to "mieszkalne dzieła sztuki".

848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067

Świetnie.

849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
Dobrze.

850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
Timothy, będziemy w jednym pokoju.

851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
Tylko na niego nas stać.

852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
Hostel Industriepalast.

853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
Schronisko młodzieżowe?

854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Tak.

855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Dan, przypomnij mi pozycję taczki.

856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
Nogi w górze. Jak uchwyty taczki.

857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
Kurde!

858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Przepraszam.

859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
Przejrzycie ofertę wieczorem?

860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
Jasne.

861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
W samolocie poznałem dziewczynę.

862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Chce mi dziś pokazać miasto.

863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
Ale przejrzę. To ważne.

864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
Idź.

865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
-Nie, to nic takiego.
-Idź.

866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Dobrze się spisałeś z raportami.

867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-Tak?
-Są gotowe.

868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
Idź.

869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
Tak.

870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
Daj czadu, Naleśniku.

871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"Narybku". To było dobre.

872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
Dzięki, Dan.

873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431

Świeża krew.

874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
Właśnie tak się tu czuję.

875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812

Świeżo i krwiożerczo.

876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Szukam ofiary.

877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
Lepiej zatrzymaj to dla siebie.

878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
Na razie, Dan.

879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
Dan.

880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
Coś nie tak?

881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
Dan...

882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
czy jesteś typem faceta,

883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
który nie łapie,
że dziewczyna chce go rzucić?

884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
Jest na każde skinienie,

885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
a ona i tak puszcza się z innymi?

886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
O czym ty mówisz?

887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
Zarząd firmy jest w Berlinie.

888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
Zapraszają Chuck.

889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
Mówią, że nasza pieprzona
obecność nie jest konieczna.

890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
Dan, jesteśmy pieprzonymi podniecaczami.

891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
Skąd. Mamy świetną ofertę.

892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
Wydymali nas!

893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
Nie widzieli naszej oferty.

894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
Pracuję nad tym od roku.
Nie jestem żadnym podniecaczem.

895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
Nie pierwszy raz podróżuję służbowo!

896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
Jesteśmy spłukani, Dan.

897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
-O czym ty mówisz?
-Jest gorzej niż myślisz.

898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
Dwie firmy mające nasze udziały...

899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
zbankrutowały.

900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
W czerwcu i lipcu nic nie zarobiliśmy.

901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
Nie mówiłem ci, bo liczyłem na ten kontrakt.

902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
Zawrzemy go. Już mówiłem.

903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
Opłaci im się.
Postaram się, żeby to zrozumieli.

904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
Trochę poszalałem w tej delegacji.

905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
Zamówiłem seks pokojówkę,
za którą powinieneś mi zwrócić,

906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
bo to ty miałeś przyjemność.

907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
Ale lubię cię.

908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
Przepraszam, że podniosłem głos,

909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
ale ten interes jest dla mnie ważny.

910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Moje małżeństwo leży w gruzach.

911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
Ja...

912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
Pragnę przyszłości z odrobiną przyjemności.

913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
<i>Coś jak Pięćdziesiąt twarzy Greya.</i>

914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
Kurna, wystarczy mi jedna twarz.

915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
Pracujesz teraz dla mnie.

916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
Twoja ciężka praca
nie pójdzie na marne.

917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
Dokończymy ten interes.

918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
-Jestem gotów.
-To dobrze.

919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
Dobra.

920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
Tim?

921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
Za pokojówkę nie zwracam.

922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
Proszę podpisać.

923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Potwierdzenie, że zajmie pan
mieszkalne dzieło sztuki.

924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297

Świetnie.

925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
Jak miło.
Miałem kilka ciężkich dni.

926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
Jest pan za stary, żeby spać w pokoju.

927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
No dobrze.

928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
Gdzie mogę spać?

929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
Na klatce, w korytarzu
albo w pomieszczeniu biznesowym.

930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
W pomieszczeniu biznesowym.

931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
Cześć, mówi tata.

932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
<i>Próbuję się z tobą skontaktować.</i>

933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
Gdzie jesteś?

934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
Wciąż w Berlinie, w interesach. Paul...

935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
Nie podoba mi się,
jak się o sobie wyrażasz.

936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
To brzmi, jakbyś...

937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
powtarzał za innymi.

938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
<i>Nie powinieneś tak o sobie mówić.</i>

939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
<i>Pamiętaj, że...</i>

940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
<i>Jestem twoim powiernikiem.</i>

941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
<i>Możesz mi mówić rzeczy,</i>
<i>o których inni się nie dowiedzą.</i>

942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
<i>Chyba ci dokuczają.</i>
<i>Chcę, byś wiedział, że nie jesteś sam.</i>

943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
Co to za ludzie?

944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
<i>Jacy ludzie?</i>

945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
Za tobą.

946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
Co to ma być?

947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
Co, u diabła... Halo?

948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
To jakiś koszmar.

949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
Prowadzę rozmowę.

950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
Co to, kurde, jest?

951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
Mogę prosić o zasłony?

952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
Nie.

953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
Są mi bardzo potrzebne.

954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
To pokój publiczny.

955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
Odbywa się w nim instalacja.

956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
-Mogę zmienić pokój?
-Nie.

957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
Tu jest muzeum, a nie hotel.

958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
-Może pan zadzwonić do hotelu?
-Nie.

959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
Jest październik.
W Berlinie nie ma wolnych pokojów.

960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
Proszę się nie przejmować zasłonami.

961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
Jest pan dziełem sztuki.

962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
Bynajmniej ! Jestem tu w interesach.

963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
Chcę odpalić PowerPointa,
zrobić parę brzuszków

964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068

i iść spać.

965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
To nie jest sztuka.

966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
Któż to wie?

967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
Ja wiem. To moje życie.

968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
Zakazuję.

969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
To zwiedzający decydują.

970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
Proszę być sobą.

971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
Dobrze. Będę sobą.

972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
Ale obsmaruję was w necie.

973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
I to zdrowo.

974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
POMIESZCZENIE BIZNESOWE

975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
U nas studenci nie mają
jednych letnich wakacji,

976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
tylko wiele.

977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
Kilka. Trzy to kilka?

978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
Zgadza się.

979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
Przyjemnie?

980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
Przyjemnie ci?

981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
Nie.

982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
Spróbujmy po bożemu.

983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
Nie wiem, jak się robi taczkę.

984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Bolą mnie już jajka.

985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
Może uda ci się mnie postawić?

986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
Tak. Przepraszam.

987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
W porządku.

988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
Wydatki miesięczne i planowane...

989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Dziękuję.

990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931

AMERYKAŃSKI BIZNESMEN 42

991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
<i>Biznesmenie 42! Mogę zrobić zdjęcie?</i>

992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!

993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
Dziś luźny dzień.

994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
Albo dzień nadrabiania zaległości.

995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
W takich dniach naprawdę trzeba się skupić.

996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Luźny dzień.

997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Nie musisz wyprowadzać psa,

998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
zawozić dzieci do szkoły.

999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
Więc nie zaczynaj od drinka o 10:00 rano.

1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
Kontroluj się.

1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
Inaczej luźny dzień
przejmie nad tobą kontrolę.

1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
Bądź rześki.

1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
Sprawdź, co u rodziny.

1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Ja się przebiegnę.

1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
Dokończę to cholerne zadanie domowe córki,

1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
które doprowadza mnie do szału.

1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
Przepraszam.

1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
Nie chcieli mi dać zasłon.

1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
Więc odsłaniam się w pełni.

1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
<i>Twój tatuś jest...</i>

1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
<i>To ktoś, kto się martwi o ciebie,</i>

1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
<i>nie tylko o twojego brata.</i>

1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
<i>Bo sprałaś na kwaśne jabłko</i>
<i>małego Hindusa.</i>

1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
<i>Może odreagowujesz nieobecność tatusia.</i>

1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
<i>Ale nie stań się niegrzeczna</i>

1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
<i>albo nieszczęśliwa jak twój brat.</i>

1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
<i>Nie chcę, by się zamienił</i>
<i>w nieszczęśliwego olbrzyma.</i>

1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
<i>To ja mam go nauczyć,</i>
<i>jak sobie radzić</i>

1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
<i>w opałach, w jakich się znalazł.</i>

1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
<i>A biegam po jakimś germańskim parku</i>
<i>i tracę czas,</i>

1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
<i>zastanawiając się,</i>
<i>czy służymy za podniecacza.</i>

1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
<i>Nie googluj tego.</i>

1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
<i>Ale powrót niebawem.</i>

1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
<i>Dokończymy ten interes, jeśli dostaniemy się</i>
<i>do nich, zanim Chuck go dokończy.</i>

1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
<i>Zadzwoniłem do tego pękatego</i>
<i>sukinsyna Whilmsleya.</i>

1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
<i>Ale on nie oddzwania do tatusia.</i>

1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
Koniec luźnego dnia.

1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
Słyszałeś definicję?

1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
Nie.

1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
Mój luźny dzień stał się
dniem szukania Whilmsleya.

1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
Zostawiłem mu dwie wiadomości.

1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
To widziałem.

1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
Nuda.

1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
Przykro mi, muszę go znaleźć.

1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
Musi dziś zobaczyć naszą ofertę

1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
i przekonać się, że jest lepsza.

1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
Chuck jest bliska finalizacji, tak czuję.

1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
Sukinsyn Whilmsley nie odpowiada.

1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
Przygotowywałem z nim
ten interes przez rok.

1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
Wpisałem jego nazwisko w Instagram.

1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Może znajdziemy go dzięki fotkom.

1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
I wpadniemy na niego
niby przypadkiem, krzycząc:

1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
"Cześć, Bill, co za zbieg okoliczności.
To Mike Naleśnik".

1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
Czy coś.

1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
Dobry pomysł. Pomiń ostatnie zdanie.
Powiedz, jak coś wrzuci.

1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
Panie McWinters? Halo.

1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
To ja, Kelf. Z hostelu.

1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
O, cześć!

1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
Co u pana?

1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
Mam dla pana ecstasy.

1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
Dziękuję.

1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Przyjemnego odlotu.

1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
Poradzili mi, żeby zażyć i iść potańczyć.

1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
Podobno to nie zmienia człowieka,
tylko go otwiera.

1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
I to mi się podoba.

1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
Bill wrzucił zdjęcie. Zobaczcie.

1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
Gdzie jest?

1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
Z kumplami.

1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
Otoczony facetami.

1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
Rany.

1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Nieźle sobie poluzował w luźnym dniu.

1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"Pampelmuse".

1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
Jest na Folsom Festival.

1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
<i>Bill Whilmsley? Masz głośniki?</i>

1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
Chcę, żeby wszyscy usłyszeli to nazwisko.

1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
Bill Whilmsley?

1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Nie jesteśmy detektywami. Szukamy kolegi.

1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
Bill Whilmsley.

1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
Wygląda jak niedźwiedź.

1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
To mój pierwszy raz w barze dla gejów.

1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
-Serio?
-Tak.

1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
-Nie jesteś gejem?
-Nie.

1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
Umiecie się bawić.

1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
Halo?

1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
Kurde.

1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
Halo?

1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
Nie znam niemieckiego. Cholera.

1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
Pytałem, czy ciągle pada.

1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
Przestało.

1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
Może 40 minut temu.
Miło było poznać.

1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
Chwileczkę. Pali się?

1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
Wiem, gdzie jestem i co to jest,

1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
ale na początku nie wiedziałem.

1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
Prowadzę poszukiwania.

1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
Ale nie penisów.

1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
Może cię przekonam, żebyś został dłużej?

1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
Nie, ja właśnie...

1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
A tak w ogóle to cześć.

1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
Nie przyszedłem tu towarzysko.

1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
Szukam kogoś, kto tu był.

1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
Może byś spróbował papućka?

1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
Co?

1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
Kto papućka popróbuje,
rychło w nim się rozsmakuje.

1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
W dzieciństwie lubiłem rymowanki.

1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
Nie pamiętam żadnej o ssaniu
kutasów przez ścianę,

1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
ale podobały mi się.

1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
Mam na imię Ambrose.

1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
A ja Nils.

1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
Mike? To Ambrose i Nils.

1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
Jak się masz?

1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Daj grabę.

1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
Miło mi.

1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
Houston, mamy kontakt.

1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
Stwardniał w mojej dłoni.

1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Tylko żartowałem, ale dzięki !

1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
Kogo więc szukasz?

1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
Ma angielski akcent
i był tu 40 minut temu.

1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
Boże! Kurna!

1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
Przepraszam. Wystraszyłem cię?

1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
Dźgnąłeś mnie w tyłek swoim wackiem.

1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
Więc trochę tak.

1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Przepraszam. To moja wina.

1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
Ma oczko, ale nie widzi.

1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
Bill?

1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
Bill Whilmsley?

1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
My się znamy?

1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
Dan Trunkman z Apex Select.

1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
Cześć, Dan !

1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-Co słychać?
-Nic takiego.

1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
Ulepszyliśmy ofertę.
Pomyślałem, że napijemy się piwa.

1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
Dlatego wpadłem.

1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
Bill?

1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
Tak?

1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
Wiem, że papuciek ma swoje prawa,
ale chciałbym ci ją pokazać.

1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
Właściwie miałem inne plany

1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
na dziś.

1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
Jaki jest twój depozyt?

1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%.

1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
No dobrze.

1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
Zamieniam się w słuch.

1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
Ja też.

1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
Daj mi chwilę, żebym się ogarnął.

1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
Wyjdźmy stąd.

1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321

Świetnie.

1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
Dzięki, Bill. Masz naprawdę dużego.

1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
Dziękuję.

1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
Pa, Ambrose.

1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
Przyjemnego pobytu w Berlinie.

1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
Nie mieliśmy przyjemności.

1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
Hej !

1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
Dotknąłem penisa twarzą.

1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
Rany.

1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
Pięknie.

1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
Maarten Daaervk lubi konkrety.
Będzie pod wrażeniem.

1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
Kto to jest?

1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
Właściciel firmy.

1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
Całego Gelgera.

1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
Przyjechał na G8.

1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
Cześć, Amerykański Biznesmenie 42!

1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
Cześć, chłopaki !

1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
Wirtualna sława.
Wyjaśnię później.

1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
Co to dla nas oznacza?

1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
Utrzecie nosa Chuck.

1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
Dokończymy interes?

1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
Uczcijmy to!

1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-Za Apex!
-Apex!

1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
Rozwiodę się!

1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
Cześć, mamo. Cześć, tato.

1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
To nasza druga noc
w schronisku młodzieżowym.

1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
<i>Flugelschlagen!</i>

1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
Po koreańsku !

1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
Po rosyjsku.

1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
Po amerykańsku.

1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"Złójmy się na maksa!"

1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
Chodź!

1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
Dalej !

1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
Pij.

1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
Gra w klapsy.

1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
Fajne, co?

1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
Dalej !

1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
No już!

1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
Nie chciałem mocno.

1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520

Śmiejesz się, ale w oczach widzę złość.

1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
Chyba wystarczy.

1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
Zawsze trafiasz! Mistrz!

1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
Rzut!

1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
Co się stało?

1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
Rzucaj ! Czekanie jest najgorsze.

1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
Apex Select!

1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
<i>Flugelschlagen!</i>

1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
O stary!

1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
Dzięki, że obejrzałeś naszą ofertę, Bill.

1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
Chcę, byś wiedział,

1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
że ta dziurka chwały
to niezupełnie moja bajka.

1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
Ale...

1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
tylko to mi zostało.

1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
Wyglądam jak gruszka w średnim wieku.

1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
Zapuściłem się.

1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
To przez pracę!

1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
Tylko się od niej tyje.

1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
Przygotowywałem się do maratonu,
żeby zachować formę.

1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
Poinformowałem...

1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
-Chcesz tego słuchać?
-Tak.

1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
-Powiedzieć ci?
-Tak.

1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
Poinformowałem rodzinę,

1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
że biorę udział w maratonie St. Louis.

1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
Potrafiłem przebiec 24 km bez odpoczynku.

1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
Ale przez te wszystkie
podróże służbowe

1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
przestałem trenować.

1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
Zupełnie.

1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
I w tym problem.

1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
Tracisz coś z oczu, choćby na tydzień,

1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
i budzisz się z penisem w ścianie.

1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
Biegałem. Grałem w rugby.

1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
Byłem mięśniakiem.

1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
Na Folsom traktują mnie jak ducha.

1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
Nikt mnie nie zauważa.

1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
Choćby jeden całus.

1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
A tu nic.

1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
Ich strata.

1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526

Żebyś wiedział.

1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
Praca mnie unieszczęśliwia.
Nikt mnie tam nie słucha.

1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
Masz sporego penisa.
To już coś.

1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
Nawet nie mogę go już possać.

1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
Oto prezentacja...

1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
Luźne opiłki krążące w górze...

1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
Cześć, Chuck.

1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
Jak leci?

1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
Naprawdę tu mieszkasz, Dan?

1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Cieszę się, że cię widzę,

1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
bo mam okazję ci powiedzieć,

1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
że ten poranek będzie należał do nas.

1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
Nie bierz tego do siebie,

1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
ale pokonaliśmy cię.

1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Gdy rywalizuję z kimś takim jak ty,

1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
jak teraz,

1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
często wymyślam mu...

1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
pseudonim.

1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
Twój to "mała druhna".

1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
Nie spytam dlaczego, bo tylko na to czekasz.

1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
Zachowujesz się jak na weselu.

1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
Masz galowy strój.

1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
Wszyscy są z ciebie zadowoleni.

1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
Gdy kończysz sypać swoje kwiatki,
dorośli przejmują ster.

1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
Malutka druhenka.

1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
Dziwna z ciebie kobieta.

1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
Gdybyśmy mogli ubić interes we trójkę,
nie miałabym nic przeciw.

1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
Naprawdę.

1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
Ale się nie da.

1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Bo tak się nie robi interesów.

1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132

Życzę powodzenia.

1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
Nie trzeba.

1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
Jesteśmy przygotowani.

1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
O, kurde.

1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
Wolno panu wchodzić do mojego pokoju?

1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
Jest pewien problem.

1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
Próbowaliśmy uregulować pobyt
pańską kartą kredytową.

1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
Niestety, bezskutecznie.

1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
Nie wyrzuci mnie pan.
Jestem dziełem sztuki.

1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Pańska wyprowadzka to także sztuka.

1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
Ruchy, ruchy.

1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
Co ty robisz?

1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
Prosisz się!

1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
Tak bardzo, że czuję się nieswojo, ale...

1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
Ty świrusie!

1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
O, cholera.

1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Sześć minut.

1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
Muszę lecieć!

1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
Dobry jesteś. Robiłeś to już kiedyś?

1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
Z drogi !

1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
-Mówiłeś mu gdzie?
-Tak.

1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-Wczoraj, tak?
-Tak.

1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
Gdzie on, u diabła, jest?

1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
Może już na miejscu.
Jest w gorącej wodzie kąpany.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
Boję się o niego.
Ty też powinieneś.

1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Też się boję.

1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
Co to, kurwa, jest?

1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
No to do roboty.

1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
Gdy ci kiedyś przyjdzie ochota

1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
na bieganie po Berlinie w kuli dla chomika,
w towarzystwie Japończyka,

1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
lepiej daj znać mnie
lub swojemu starszemu koledze.

1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
-Jak się masz?
-Dobrze. A ty?

1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
Dobrze. Cieszymy się, że możemy...

1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
zaprezentować naszą ofertę kupna
i współfinansowania kosztów.

1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
Jesteśmy gotowi sprostać
wysokim oczekiwaniom.

1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
Wspaniale. Usiądźcie.

1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
Zaczynamy.

1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
Nie spotkamy się z szefem?

1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
Austerlitzowi coś wypadło.

1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
To jemu mieliśmy przedstawić ofertę.

1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
Specjalnie po to tu przylecieliśmy.

1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
Pracujemy nad tym wspólnie.

1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
Musiał dziś lecieć do St. Louis...

1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
Czy ty wiesz, Jim,

1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
że my jesteśmy z St. Louis?

1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-Ach, tak.
-Tak.

1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
Przylecieliśmy na spotkanie z osobą,
która teraz tam jest.

1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
No co ty?

1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
Kiepsko.

1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
Zacznijmy.

1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
Gdzie Bill?

1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
Wczoraj rozmawialiśmy z nim
o naszej ofercie.

1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
Był już przekonany.

1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
Możecie przekonywać Billa do woli,

1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
ale to nie on podejmuje decyzje.

1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
Gdzie on jest?

1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
Posłałem go po lunch.

1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
Zaczynacie?

1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
Tak.

1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
Podłączę sprzęt
i przedstawię ci nasz rynek wtórny.

1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940

Świetnie.

1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
Co to było za spotkanie?

1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
Negocjacje dotyczące
sprzedaży hurtowej opiłków.

1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
-"Opiłki". Jest coś takiego?
-Tak.

1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
Wyglądamy na bajkopisarzy?

1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
Myślisz, że wzięliśmy to z powietrza?

1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
Coś takiego istnieje.

1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
Ale to nic ciekawego.

1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
To po co się tym zajmować?

1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
Cóż...

1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
Chcę wysłać syna do prywatnej szkoły.

1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Chyba warto.

1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
Im mniej dzieci w klasie,

1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
tym mniej drwin.

1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
Dręczenie to cholerstwo.

1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
Tak.

1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
Dręczono was kiedyś?

1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
Mnie tak.

1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
Mieszkałem rok w Ameryce.

1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
W Connecticut.
Śmiali się z mojego imienia.

1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
Jak masz na imię?

1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
Karen.

1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
To taki szwedzki "John", ale tam...

1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"Stasia". Rozumiem doskonale.

1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
Wiecie, co jest najgorsze w dręczeniu?

1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
Tata radził mi to lekceważyć.

1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
Ale za jego czasów...

1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
dręczone dzieciaki po szkole szły do domu.

1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
Teraz jest Facebook, Instagram...

1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
wszędzie mogą cię dorwać.

1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
To się nie kończy.

1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
Nigdy.

1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
Gdy byłem mały, wyśmiewano mnie

1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
tylko do 15:10.

1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
Snoop Lion, przekaż dalej.

1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
Ja? No tak.

1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
Teraz ty, Karen.

1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
Przepraszam.

1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-Halo?
<i>-Mówi Jim.</i>

1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
Cześć, Jim !

1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
<i>Wasza oferta jest w porządku,</i>

1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
<i>ale chodzi o to,</i>

1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
<i>że bierzemy pod uwagę</i>
<i>nie tylko stronę finansową.</i>

1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
<i>Masz cienie na powiekach?</i>

1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
<i>Chciałem pokazać Paulowi,</i>
<i>że wiem, jak się czuje.</i>

1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
Jesteś cudowny.

1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
Jak się masz?

1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
<i>Założyłaś biustonosz na bluzkę.</i>

1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
<i>Wiesz o tym?</i>

1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
Tak, wiem.

1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
Rozmawiałam z Bess o piersiach.

1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
<i>Bała się, że zaczynają jej rosnąć.</i>

1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
<i>Pokazałam jej, co z tym zrobić.</i>

1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
<i>Zorientowałam się,</i>
<i>że poszłam tak do kawiarni.</i>

1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
Na pewno zrobiłaś wrażenie.
Mogę z nią pomówić?

1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
<i>Bess!</i>

1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
<i>Cześć, tato.</i>

1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
Skończyłeś moje zadanie?

1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
Jeszcze nie.

1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
Skarbie, czemu zbiłaś kolegę?

1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528

Śmiali się z Paula.

1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
Nazywali go grubasem.

1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
<i>Podwójnym burgerem.</i>

1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
<i>Tłustym ciachem.</i>

1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
Dobra robota,

1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
moja ty mała kanalio.

1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
Powinienem dodać,

1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
że troska o Paula to moje zadanie.

1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
Ty skup się na byciu dzieckiem. Dobrze?

1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
Mogę z nim pogadać?

1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
<i>Jasne. Paul?</i>

1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
Cześć.

1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
<i>Masz cień na powiekach?</i>

1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
Tak. Morski.

1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
<i>-Czemu?</i>
-Taki wybrałeś.

1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
Tak, kpili ze mnie.

1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
<i>Cholerni goci!</i>

1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
Goci są do bani. Dziadygi.

1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
To się nazywa cień.

1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
<i>Czarne powieki może mieć każdy.</i>

1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
<i>Ale dać czadu morskim...</i>

1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
<i>To jest szyk.</i>

1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
Tyle że goci...

1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
trzymają się razem.

1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
Z morskimi powiekami się wyróżniasz.

1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
Ale ja zawsze wybieram morski.

1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
Bez dwóch zdań.

1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
Dlatego że...

1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
nikt go nie wybiera.

1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
I dlatego że trzeba być twardym.

1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
Naprawdę twardym.

1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
Daj spokój, tato. Przestań !

1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
<i>Może założymy gang?</i>

1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
<i>Gang twardych facetów.</i>

1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
Czemu nie?

1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"Morskie chłopaki".

1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
Ile dzieci jest w twojej klasie?

1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.

1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
Ile ci dokucza?

1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41 .

1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
<i>Muszę kończyć.</i>

1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
Posłuchaj mnie.

1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
Zostań i posłuchaj.

1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
Pójdziesz do innej szkoły.

1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
To niewiele zmieni.

1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
Będziesz musiał być twardy.

1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
Wiem, że czujesz się inny

1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
i że jest ci trudno,

1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
<i>ale damy sobie radę.</i>

1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
<i>Razem. Morscy twardziele.</i>

1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
Kiedy wracasz?

1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
Jutro.

1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
Dokończyłeś interes?

1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
Tata znów zastygł!

1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Dzwonił Jim Spinch.

1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
<i>Twój tatuś policzył,</i>
<i>za ile osób jest odpowiedzialny.</i>

1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
<i>Za chłopca. Za dziewczynkę.</i>

1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
<i>Za kobietę. Za starszego pana.</i>

1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
<i>Za...</i>

1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
<i>Jak opisać Mike'a?</i>

1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
<i>Gołębie serce.</i>

1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
<i>Rozczaruję go.</i>

1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
<i>Zamierzam go zwolnić.</i>

1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
<i>Tima też.</i>

1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
<i>Twój tatuś nie dokończył interesu.</i>

1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
Amerykański Biznesmen 42!

1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
<i>Jest zwykłym podniecaczem.</i>

1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
<i>Chce jak najszybciej zapomnieć,</i>

1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
<i>jakie to uczucie...</i>

1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
Przepraszam.

1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
Nie chciałbym przeszkadzać,

1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
ale jesteś bardzo ładna.

1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
Jak z obrazka.

1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
Przepraszam.

1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
Jakie to oczywiste.

1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
<i>Flugelschlagen.</i>

1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
G8 BERLIN SPŁONIE

1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
<i>Czasem, gdy rozmowa w necie</i>

1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
<i>wieści kłopoty,</i>

1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
<i>tata zastyga i udaje,</i>
<i>że połączenie zostało przerwane.</i>

1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
<i>Nie musi się nimi zajmować.</i>

1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
<i>Dziś nie zastygnę.</i>

1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
<i>Czasami w życiu trzeba zrobić remanent.</i>

1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
<i>To właśnie ten moment.</i>

1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
<i>Gdy nie osiągnęło się celu</i>

1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
<i>i trzeba sobie zadać pytanie:</i>
<i>"Dlaczego tak się stało?"</i>

1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
<i>"Czy mogłem postąpić lepiej?"</i>

1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
<i>Jedyne, co wtedy można zrobić,</i>

1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
<i>to wziąć się w garść i walczyć dalej.</i>

1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
Hej.

1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
Proszę pana! Proszę opuścić wyścig !

1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
<i>Liczyłem, że ta podróż i ten interes</i>

1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
<i>zakończą długą serię niepowodzeń.</i>

1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
Amerykański Biznesmen 42!

1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
Oto Amerykański Biznesmen 42!

1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
Dalej ! Dasz radę!
Nie do wiary! Szybko!

1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662

MARATON BERLIŃSKI
AMERYKAŃSKI BIZNESMEN 42

1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
<i>Dziś nie zastygnę.</i>

1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
<i>Przybiegłem po ten interes aż do Niemiec.</i>

1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
<i>Dotrę do samej góry,</i>

1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
<i>choćby czekać tam miało poniżenie.</i>

1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
<i>Jesteśmy gotowi.</i>

1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
<i>Starego pracownika czeka nowe życie,</i>

1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
<i>a młody stał się dzikim zwierzem.</i>

1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
<i>Powiem chłopakom:</i>

1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
<i>"Załóżcie garnitury, odpalamy rakietę</i>
<i>i kończymy interes".</i>

1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
<i>Halo? Dan?</i>

1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
Tak. Jesteś w hotelu z Daaervkiem?

1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
<i>Tak.</i>

1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
Dotrzemy za 10 minut.

1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
<i>Beznadziejnie. Czemu?</i>

1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
Umów mnie z nim.

1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
<i>Będę się z nim widział trzy minuty.</i>
<i>Robimy zdjęcie zespołu.</i>

1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
Chcę mu pokazać ofertę.

1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
<i>To niemożliwe!</i>
<i>Nie mogę podważać decyzji Jima.</i>

1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
Zaraz będziemy.

1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
Masz dużego penisa, Bill.

1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
To zobowiązuje.

1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
<i>Dan? To szaleństwo!</i>

1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
Jak się tam przedrzemy?

1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
Halo.

1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
Mam spotkanie. Czekają na mnie.

1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
Rozumiem.

1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
Nie biorę udziału w zamieszkach.

1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
Spokojnie!
Jesteśmy tu w interesach !

1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
Zabierz te pieprzone ręce!

1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
Zostaw go!

1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
Uspokój się, Tim !

1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
Sukinsyn !

1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
Dan !

1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
To bardzo ważni ludzie.
Potrzebuję ich tu.

1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
Natychmiast!

1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
Wszystko gra, Dan?

1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
To nie łzy, to trucizna w moich oczach.

1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
Macie dokumenty, prawda?

1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
Krótko. I tylko jedna osoba.

1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
Mike, idź.

1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605

Żartowałem.

1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
Ja pójdę.

1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
-Jim mnie zabije.
-Jesteśmy lepsi, Bill.

1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
Chluśnie mi kawą w twarz.

1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
Jesteśmy lepsi.

1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
Zaczekaj chwilę.

1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
Panie Daaervk.

1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
Przyszedł Dan Trunkman.

1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
Złożyć ofertę firmy Apex Select.

1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
Proszę.

1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
Dobrze się pan czuje?

1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
Tak. Użyto wobec mnie gazu łzawiącego.
Całego pojemnika.

1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
Utknąłem w tłumie protestantów i koni.

1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
Strzelano do mnie.

1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
Wyjaśniam, czemu jestem taki upaprany.

1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
"Upaprany"?

1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"Upieprzony".

1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
Ach, "upieprzony". Rzeczywiście.

1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
Mogę zobaczyć proponowany kurs wymiany?

1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
Nasza oferta finansowa jest bardzo dobra.

1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
Trochę przerysowana.

1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
Dwa razy zmieniana.

1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
Tak.

1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
Jest trochę przerysowana.

1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
Podrasowana, jak to się mówi.

1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
-Zna to pan?
-Tak.

1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
Stara sztuczka.

1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
Starszy wiekiem...

1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
Zwolnić go.

1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
Nie.

1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
Ciężko pracował na tą ofertą.

1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
Stoję za nim murem.

1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191

Żartowałem.

1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
Jezu.

1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
Będziemy cennym nabytkiem

1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
nie tylko w czasie pracy nad tym projektem,
ale także w przyszłości.

1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
Chcemy wspierać pańską firmę

1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
w dalszych projektach.

1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
Ilu ma pan pracowników?

1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
Dwóch. Razem jest nas trzech.

1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
A pan?

1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
Ponad 200 tysięcy.

1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
O, kurde.

1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
Tak.

1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
Z trzema też nie jest łatwo.

1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
Pod innym względem.

1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
Zaczynałem od czterech.

1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
Było jak w rodzinie,
wszyscy się znali.

1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
Ale to też może ciążyć.

1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
Jesteście nieco lepsi.

1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
W ogólnym rozrachunku.

1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
Dobrze.

1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
Uściśnie mi pan dłoń?
Mam jeszcze sporo roboty.

1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
Tak.

1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-Tak.
-Dobrze.

1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
Kim jest twój tatuś?

1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
Kim jest twój cholerny tatuś?

1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
Udało się.

1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
O, rany.

1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
A co to się stało?
Czyżbyśmy mieli spotkanie?

1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
Skąd ta ekscytacja?

1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
O, tak.

1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
Bum.

1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
I proszę. Ale fajnie.

1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
Mam cię!

1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
To była długa podróż. Wypocznijcie.
W poniedziałek do pracy.

1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
Rozwiodłem się.

1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Tak szybko?

1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
Przez aplikację.

1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
Cześć, Jim !

1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
Przyleciałeś do St. Louis
pogadać z szefem?

1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
Dokładnie tak.

1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
Dan, podasz mi swój adres?

1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
Pewnie.

1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
Kiedy ktoś mnie dyma,
wysyłam mu kwiaty.

1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
Lubię goździki.

1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
Na bileciku wpisz trzy nazwiska,

1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
bo to był czworokąt.

1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
Moje trzecie ruchanko!

1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
Mike!

1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
Chłopaki !

1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
Brakowało mi was!

1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
Zaraz.

1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
To moi współlokatorzy.

1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
Tobey, Sebastian i Tobey.

1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
Nie muszę wam mówić,

1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
że macie odlotowego kumpla.

1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
Bez więdnie wypytajcie go, co robił.

1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
Bo miał niezłe działa.

1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
Straciłem dziewictwo!

1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
Dwa razy!

1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
Dobra robota, Naleśniku.

1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
-Do poniedziałku.
-Tak.

1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
-Do poniedziałku, Mike.
-Cześć, chłopaki.

1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
Czym jedziesz do domu?

1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
Znajoma mnie podrzuci.

1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
Czy to jest pokojówka z...

1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
Byliśmy w kontakcie.

1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
Czemu ma na sobie strój pokojówki?

1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
Poprosiłem ją o to.

1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
Cwany lis.

1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
To mi się podoba.

1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
Pamiętasz Dana?

1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-Cześć.
-Cześć. Miło mi.

1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
Mnie także.

1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
-Chodźmy.
-Dobrze.

1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238

Świetnie.

1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
Dzięki.

1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
To ja dziękuję.

1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
Co tak stoisz?

1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
Wskakuj do tej swojej taczki.

1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-Tatusiu !
-Hej !

1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
Chodź tu !

1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
-Jak się masz, skarbie?
-Dobrze.

1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
Chodźmy. Co słychać?

1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
-Wszystko dobrze?
-Tak!

1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
To świetnie.

1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
A ten co? Nie wysiadasz z auta?

1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
-Jesteś za stary?
-Cześć, tato.

1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
Jak się masz? Dobrze.

1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
Wsiadamy.

1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
Dobrze was widzieć.
Wskakujcie, zaraz wracam.

1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
-Witaj, moja piękna.
-Cześć!

1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
Jak się masz?

1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
Dobrze cię widzieć!

1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
Cieszę się, że wróciłeś.

1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
To był ciężki tydzień.

1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
-Może ja poprowadzę?
-Proszę.

1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
<i>Flugelschlagen.</i>

1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-Co?
-Nauczyłem się tego w delegacji.

1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
Oznacza: "Walcz jak lew,

1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
"ale nie zapomnij czasem odetchnąć

1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"i pomyśleć, że wszystko będzie dobrze".

1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
Możliwe też, że to znaczy: "Skręć w lewo".

1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
-Masz zadanie, prawda?
-Tak.

1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
Jest na dziś.

1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
-To o tacie?
-Tak.

1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
Kurczę. Pracowałem...

1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
Ja je napisałam.

1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
Zrobiłaś je?

1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
Jest dobre.
Napisała je w sekundę.

1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
Kim jest twój tatuś?

1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
To ktoś, kto kieruje autem,
gdy inni są zmęczeni.