1
00:01:23,300 --> 00:01:27,828
שני כרטיסי הגרלה

2
00:01:28,020 --> 00:01:30,227
תירגע בבקשה.

3
00:01:30,420 --> 00:01:32,388
תן לי לדבר.

4
00:01:32,620 --> 00:01:34,861
זה הולך להיות בסדר.

5
00:01:35,060 --> 00:01:39,702
אני צריך רק אלף יורו.
אני אקבל את זה מצ'לו השבוע.

6
00:01:39,900 --> 00:01:43,825
אין לי כסף מזומן
לשלוח לך עכשיו.

7
00:01:44,020 --> 00:01:46,990
נסה לשאול קצת ממריאנה.

8
00:01:47,180 --> 00:01:50,662
האם גם היא עובדת בצורה לא חוקית?

9
00:01:51,700 --> 00:01:55,341
<i>אני</i> אמצא דרך לשלוח לך כמה.
אז אתה יכול לעזוב את ג'וליאנו.

10
00:01:55,580 --> 00:01:59,585
תזדיין עם החרא הזה!
<i>אני</i> אשבור את רגליו אם אתפוס אותו.

11
00:01:59,780 --> 00:02:03,865
עדיף שתתפטר.
הוא לא משלם וגם הוא שקרן.

12
00:02:04,060 --> 00:02:07,303
תגיד לו שאם אתפוס אותו,
אני אשבור לו את הרגליים.

13
00:02:07,500 --> 00:02:12,347
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.
אני אוהב אותך.

14
00:02:12,580 --> 00:02:14,469
שלום?

15
00:02:18,620 --> 00:02:21,191
חבר, בוא לכאן.

16
00:02:26,060 --> 00:02:28,347
- מה הם הסימנים האלה?
- סליחה?

17
00:02:28,580 --> 00:02:30,821
הסימנים האלה ממש כאן.
זה לא צבע?

18
00:02:31,020 --> 00:02:34,183
על מה שילמתי?

19
00:02:35,660 --> 00:02:38,391
זה טוב באותה מידה
כאילו אי פעם הולך לקבל.

20
00:02:38,620 --> 00:02:41,590
יכולתי לתקן את זה בעצמי
עם פחית ספריי.

21
00:02:41,780 --> 00:02:43,748
אמרתי לך,
צריך להחליף אותו.

22
00:02:43,940 --> 00:02:47,865
אבל רצית בדרך הזולה.
זה לא יכול להשתפר.

23
00:02:48,060 --> 00:02:49,983
אני לא משלם על זה.
- תגיד מה?

24
00:02:50,180 --> 00:02:52,831
האם אני אמור לשטוף כסף?

25
00:02:53,020 --> 00:02:56,467
עכשיו <i>אני אצטרך</i> ללכת למקום אחר
ותשלם גם לבחור הזה.

26
00:02:56,700 --> 00:03:00,944
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אתה צריך לשלם לי.

27
00:03:01,140 --> 00:03:03,063
לפחות תשלם עבור החומרים.

28
00:03:03,260 --> 00:03:07,345
פשוט תסתכל על זה!
אני יכול לצאת ככה?

29
00:03:07,580 --> 00:03:09,742
אתה רוצה שאנשים יצחקו עליי?

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,830
- אז?
- אני רק רוצה לכסות את העלויות שלי.

31
00:03:13,020 --> 00:03:15,751
אני לא נותן לך שקל!
אתה לוקח אותי לטיפש?

32
00:03:15,940 --> 00:03:21,310
אל תעזוב ככה...
שלם עבור החומרים לפחות.

33
00:03:21,500 --> 00:03:23,343
אָנָא.

34
00:03:25,420 --> 00:03:28,549
קח את זה, עלוב פתטי.

35
00:03:28,740 --> 00:03:30,629
לך לגיהנום, lowlife.

36
00:03:36,260 --> 00:03:38,149
עלוב!

37
00:04:08,140 --> 00:04:10,347
לחיים!

38
00:04:10,580 --> 00:04:12,150
מה שלומך, בנאדם?

39
00:04:12,340 --> 00:04:13,830
היי.

40
00:04:16,260 --> 00:04:18,149
- מה קרה?
- ובכן...

41
00:04:18,340 --> 00:04:23,028
הנחתי הימור
והם כבשו ברגע האחרון.

42
00:04:23,220 --> 00:04:26,827
אני לא יודע מה קרה היום,
שום דבר לא הסתדר. לא דבר!

43
00:04:27,020 --> 00:04:30,581
ביום חמישי האחרון זכיתי ב-210 ליי
ואיבדתי 140 רק היום.

44
00:04:30,780 --> 00:04:33,306
אם לא תאט...

45
00:04:35,020 --> 00:04:40,868
היי, יון!
- מה נסגר איתך, שותה כל כך מוקדם?

46
00:04:41,060 --> 00:04:44,951
- מה לא בסדר?
- אני חסר פרוטה, זה מה שלא בסדר.

47
00:04:45,140 --> 00:04:46,551
מי לא?

48
00:04:46,740 --> 00:04:49,391
אמרתי לג'ינה שאשלח לה 1,200 אירו
השבוע.

49
00:04:49,620 --> 00:04:53,022
- הבחור הזה מתייחס אליה כמו שפחה!
- כמה יש לך?

50
00:04:53,220 --> 00:04:57,384
עם הכסף מצ'לו, 280.
אבל אני צריך לסיים גם את הבית.

51
00:04:57,620 --> 00:05:01,909
- אז, כמה אתה צריך?
- בערך 20,000.

52
00:05:02,100 --> 00:05:04,307
- חתיכת עוגה בשבילך.
- לעזאזל...

53
00:05:04,500 --> 00:05:08,027
לפי התוכנית שלי,
הייתי צריך לקבל 12,000 עד עכשיו.

54
00:05:12,460 --> 00:05:15,031
אני אמצא משם.

55
00:05:15,220 --> 00:05:18,110
זה גס, דינל...

56
00:05:18,300 --> 00:05:21,270
אולי אוכל למכור משהו.
- למכור מה? התחתונים שלך?

57
00:05:21,460 --> 00:05:23,269
בוא נעשה כמה הימורים!

58
00:05:24,460 --> 00:05:27,543
המשחק עומד להתחיל
וההימור הוא 18:1

59
00:05:27,740 --> 00:05:29,629
לניקוד של Botezatu
במחצית השנייה.

60
00:05:29,820 --> 00:05:33,267
אם אתה מהמר 10 ליי, אתה זוכה ב-180.
אם אתה מהמר על 100, כמה, פומפיליו?

61
00:05:33,460 --> 00:05:34,791
.לִרְאוֹת?

62
00:05:34,980 --> 00:05:37,745
אני לא מהמר על הכסף שלי.
תקשיב, פראייר.

63
00:05:37,940 --> 00:05:40,625
<i>3</i> הפעמים האחרונות,
הוא כבש רק במחצית השנייה.

64
00:05:40,820 --> 00:05:44,142
- יש להם הגנה גרועה. בטוח לנצח!
אני לא יודע כדורגל.

65
00:05:44,340 --> 00:05:47,469
נהגתי לצפות בצוות שלנו
בליגה ג'. אבל הם נפלטו.

66
00:05:47,700 --> 00:05:51,261
- מה אם אני אומר לך שזה הימור בטוח?
- אז למה אתה לא מתערב?

67
00:05:51,460 --> 00:05:53,110
היה לי מזל רע היום.

68
00:05:53,300 --> 00:05:55,951
הנה מה שנעשה.
<i>אני</i> אשלם עבורך.

69
00:05:57,940 --> 00:05:59,351
תפסיק עם זה!

70
00:06:01,100 --> 00:06:04,263
10 ליי, להבקיע של Botezatu
במחצית השנייה.

71
00:06:07,900 --> 00:06:10,665
- אם אני מנצח, קצץ את הכרטיסייה שלי.
- בטח...

72
00:06:14,380 --> 00:06:16,986
צפו כאן.
ככה מרוויחים כסף.

73
00:06:17,180 --> 00:06:19,945
אתה מבזבז את הכסף שלך.

74
00:06:20,140 --> 00:06:24,031
- הוצאתי רק 10 ליי.
- 10 ליי היום, 40 ליי אתמול...

75
00:06:24,220 --> 00:06:27,269
לו היית נותן לי את כל הכסף שאיבדת,
יהיה לי את הבית שלי.

76
00:06:27,460 --> 00:06:29,622
אתה תודה לי
כשאני נותן לך 100 לחינם.

77
00:06:29,820 --> 00:06:31,868
שים את זה בבנק,
לעניין.

78
00:06:32,060 --> 00:06:35,348
לשים כסף בבנק? אתה משוגע?
רוצה לתת ליהודים?

79
00:06:35,580 --> 00:06:37,708
עדיף להדליק אותו!

80
00:06:37,900 --> 00:06:41,268
ועדיף להמר על זה משם?

81
00:06:41,460 --> 00:06:47,069
אתה חושב שהוא יודע שהוא עומד ל...
כשהוא מבקיע? הכל כל כך אקראי.

82
00:06:47,260 --> 00:06:50,867
כל הגפרורים מזויפים כך פראיירים
כמו שאתה מתערב בכסף שלהם.

83
00:06:51,060 --> 00:06:54,826
- המנהלים ובעלי המועדונים מקבלים את זה.
- מה שלא יהיה.

84
00:06:55,020 --> 00:06:59,264
איך זה שקבוצות כל כך קטנות
זכיתם באליפות?

85
00:06:59,460 --> 00:07:03,624
מאפיה הימורים! בגלל זה! האם אתה יודע
מה היה המשחק הקבוע הראשון אי פעם?

86
00:07:03,820 --> 00:07:10,180
זה שבין הרומאים
והיהודים. כשהם תפסו את ישו.

87
00:07:10,380 --> 00:07:12,382
לֹא! לֹא! אתה אידיוט!

88
00:07:12,620 --> 00:07:15,305
- מה קרה?
- המטומטם קיבל כרטיס אדום!

89
00:07:15,500 --> 00:07:17,264
אתה חושב שזה קרה במקרה?

90
00:07:21,900 --> 00:07:23,948
אני חושב שאמכור את דאצ'יה של אבא שלי.

91
00:07:24,140 --> 00:07:28,145
אפילו 200 אירו לא תקבלו עבורו.
האם זה עדיין עובד?

92
00:07:28,340 --> 00:07:32,026
בטח שכן.
ובכן, צריך לתקן. וצבוע.

93
00:07:32,220 --> 00:07:35,463
אנחנו יכולים להמר על הטור דה פראנס.

94
00:07:35,700 --> 00:07:38,431
למה שלא תמכור את זה
לחלקי חילוף?

95
00:07:38,660 --> 00:07:42,221
וואו! 6 מיליון, פרס הלוטו!

96
00:07:42,420 --> 00:07:45,708
- מה עם זה? בואו לשחק בלוטו!
- לך מפה!

97
00:07:45,900 --> 00:07:47,231
- כמה?
-6 מיליון.

98
00:07:47,420 --> 00:07:49,309
זאת ג'ינה!

99
00:07:50,380 --> 00:07:52,986
שלום? כן, אהבה!

100
00:07:53,180 --> 00:07:55,148
עָדִין. מה איתך?

101
00:07:57,260 --> 00:07:58,625
כֵּן.

102
00:07:59,940 --> 00:08:01,749
מַה?

103
00:08:03,780 --> 00:08:05,191
WHO? אוֹתוֹ'?

104
00:08:05,380 --> 00:08:07,269
ומה אמרת?

105
00:08:08,380 --> 00:08:11,782
אתה משוגע?
ג'ינה, את נפשית?

106
00:08:11,980 --> 00:08:16,861
למה שתעבור לגור איתו
אחרי איך שהוא התייחס אליך?

107
00:08:17,060 --> 00:08:19,347
אמרתי לך שאני אשלח את הכסף
בעוד יומיים!

108
00:08:19,580 --> 00:08:24,108
אנא התאזר בסבלנות,
אני אשלח לך את הכסף!

109
00:08:24,300 --> 00:08:27,782
אני לא מאמין.
מה אתה עושה לי?

110
00:08:27,980 --> 00:08:33,146
האם הוא שם?
תן לי לדבר איתו.

111
00:08:33,340 --> 00:08:37,709
תלבש אותו בבקשה.
תודה לך.

112
00:08:39,500 --> 00:08:42,390
שלום?
בוונה סרה, דון ג'וליאנו.

113
00:08:42,620 --> 00:08:47,182
טוב דינל,
איל... מריטו די ג'ינה.

114
00:08:47,380 --> 00:08:52,750
אני לא": יודע מה אתה זומם, אבל
אם תיגע בה, אני אשבור לך את הרגליים.

115
00:08:52,940 --> 00:08:55,181
קומפרנדה? מבין?

116
00:08:55,380 --> 00:08:59,385
כן, זה נכון!
אני אשבור לך את הרגליים.

117
00:08:59,620 --> 00:09:02,783
מבין? קפיצי?
אני אהפוך אותך לאבק!

118
00:09:02,980 --> 00:09:04,982
מסקרפונה ארורה...

119
00:09:05,180 --> 00:09:08,866
<i>אני</i> אשבור לך את הרגליים...

120
00:09:09,060 --> 00:09:10,664
ג'ינה? אני שואל אותך, בבקשה,

121
00:09:10,860 --> 00:09:14,581
תגיד לו שאם הוא נוגע בך,
אני אטאטא איתו את הרצפה.

122
00:09:14,780 --> 00:09:16,544
אני לא מפחד מהמאפיה!

123
00:09:16,740 --> 00:09:20,347
שמעת אותי?
שלום? ג'ינה?

124
00:09:20,580 --> 00:09:23,186
בזיון מזוין!

125
00:09:26,180 --> 00:09:29,309
שים את זה בכרטיסייה שלי, בסדר?

126
00:09:32,740 --> 00:09:36,665
אז אמרת...
מהם כללי ההגרלה?

127
00:09:36,860 --> 00:09:39,864
איך אתה רוצה לשחק?
בסיסי, משולב, מופחת,

128
00:09:40,060 --> 00:09:42,870
וריאנט מופחת משולב?

129
00:09:44,900 --> 00:09:46,584
אז הגרסה הבסיסית.

130
00:09:46,780 --> 00:09:50,102
אתה צריך לנחש
גאוט מ-49 מספרים.

131
00:09:50,300 --> 00:09:51,665
מה כל כך קשה בזה?

132
00:09:51,860 --> 00:09:54,306
בבית הספר הבנתי נכון
בלי לעשות את החישוב!

133
00:09:54,500 --> 00:09:56,787
זה לא כל כך קל
כדי לתקן את כולם.

134
00:09:56,980 --> 00:10:01,065
אף אחד לא ניחש אותם במשך חצי שנה,
בגלל זה הפרס כל כך גדול.

135
00:10:01,260 --> 00:10:05,982
אז עדיף לא לבזבז את הכסף שלי.
אני שבור מספיק כמו שזה.

136
00:10:06,180 --> 00:10:08,342
-יון...
- אל תהיה פראייר!

137
00:10:08,580 --> 00:10:11,584
מוגורל שיחק בלוטו
והוא ניחש רק 5 מספרים.

138
00:10:11,780 --> 00:10:15,262
הוא קנה דירה, טלוויזיה בלוויין
עם נגן CD, מכונית גרמנית חדשה...

139
00:10:15,460 --> 00:10:18,191
- אין נגן CD.
יש לו צלחת לווין.

140
00:10:18,380 --> 00:10:22,908
- רגע, לא היה לו דאצ'יה ספורט?
- יש לו גולף 4 מגרמניה.

141
00:10:23,100 --> 00:10:25,467
- איזו בושה! זו הייתה מכונית טובה.
תראה.

142
00:10:25,700 --> 00:10:29,944
אתה בוחר את המספרים, אני אשלם.
אם תנצח, נחלק חמישים וחמישים.

143
00:10:30,140 --> 00:10:32,905
- אתה משלם על זה.
- לא הרגע אמרתי?

144
00:10:33,100 --> 00:10:35,785
תן לי כרטיס לוטו.

145
00:10:41,780 --> 00:10:43,623
- אתה יכול לחסוך 2 ליי?
- מי, אני?

146
00:10:43,820 --> 00:10:47,029
נתתי לך כסף בשבוע שעבר.
שכחת? אני לא!

147
00:10:47,220 --> 00:10:51,782
בשבוע שעבר קיבלתי את עצתך
ולהמר 80 ליי על צ'לסי - פ.ס.ז'.

148
00:10:51,980 --> 00:10:53,470
אז מה עם זה?

149
00:10:54,460 --> 00:10:57,066
ומי שילם על בירה אמש?

150
00:10:57,780 --> 00:10:59,350
בסדר...

151
00:10:59,580 --> 00:11:02,743
הנה <i>2</i> ליי.
<i>אני</i> אתחיל לכתוב את זה.

152
00:11:02,940 --> 00:11:05,181
- סקרוג' לעזאזל!
- גנב לעזאזל!

153
00:11:05,380 --> 00:11:07,951
היזהר, ההגרלה היא הונאה.

154
00:11:08,140 --> 00:11:10,188
אתה חושב שהם לא יודעים את המספרים?

155
00:11:10,380 --> 00:11:14,624
איך זה שהם רק מנצחים
בחג הפסחא או בחג המולד?

156
00:11:16,020 --> 00:11:20,662
- האם עלי לבחור מספרים אקראיים?
כן. לֹא! לא אקראיים.

157
00:11:20,860 --> 00:11:26,151
יש אנשים שמכניסים את מידת הנעל שלהם
או גיל אשתו.

158
00:11:26,340 --> 00:11:28,786
כל מה שאתה אוהב.

159
00:11:30,020 --> 00:11:31,943
<i>בסדר,</i> ה<i>גיל שלי"-</i>

160
00:11:32,140 --> 00:11:33,744
של ג'ינה...

161
00:11:35,580 --> 00:11:41,030
מספר הבית שלנו...
מה מידת הנעל שלי? 43...

162
00:11:42,460 --> 00:11:47,466
אז 40, 39, 41, 43 ו-42.
זה עושה חמישה. אני צריך עוד אחד.

163
00:11:47,700 --> 00:11:52,228
בחרת אותם ברצף?
39, 40, 41, 42 ו-43?

164
00:11:52,420 --> 00:11:54,388
בחר 44 אז,
זה יהיה הבא.

165
00:11:54,620 --> 00:11:58,625
אם אתה בוחר את אלה, אתה לא עומד
הזדמנות! הם לעולם לא ייצאו.

166
00:11:58,820 --> 00:12:00,743
- אז מה אני עושה?
- בחר כמה אחרים.

167
00:12:00,940 --> 00:12:02,863
אילו?

168
00:12:03,900 --> 00:12:06,824
- מהי שנת הלידה שלך? '75, נכון?
כן.

169
00:12:07,020 --> 00:12:09,830
אז יש לך 1, 9, 7 ו-5.

170
00:12:10,020 --> 00:12:11,829
כמה זה, פומפיליו?

171
00:12:12,020 --> 00:12:16,070
- בחר 22!
- 22, אז...

172
00:12:16,260 --> 00:12:19,025
אתה תצטער
אם המספרים הראשונים שלו יצאו.

173
00:12:19,220 --> 00:12:21,461
אם כן,
<i>אני</i> כורת את ידי.

174
00:12:26,660 --> 00:12:30,710
זהו זה! בעוד כמה ימים,
זה יראה טוב כמו חדש.

175
00:12:30,900 --> 00:12:33,744
אתה אפילו לא תמכור את זה
עבור חלקי חילוף.

176
00:12:33,940 --> 00:12:35,226
אתה בור.

177
00:12:35,420 --> 00:12:37,468
המכונית הזו יותר מבוגרת ממני.
זה וינטג'.

178
00:12:37,700 --> 00:12:40,021
וינטג', התחת שלי!
זה שייך למגרש הגרוטאות.

179
00:12:40,220 --> 00:12:43,542
מי היה אוסף כזה דלי חלודה?
- זה מהאצווה הראשונה.

180
00:12:43,740 --> 00:12:46,027
יש לו חלקים צרפתיים.
קַל!

181
00:12:46,220 --> 00:12:49,144
הברגים
אולי היה רומני בכל זאת.

182
00:12:49,340 --> 00:12:50,944
אל תדאג, אני אתקן את זה.

183
00:12:51,140 --> 00:12:54,906
אז תתחנן אליי להסעה
דרך העיר!

184
00:12:56,460 --> 00:13:00,021
- ובכן, תתחיל ובוא נלך!
אני לא חושב שזה יתחיל.

185
00:13:01,900 --> 00:13:04,107
אבל הדלת הזו לא צריכה להיפתח?

186
00:13:24,220 --> 00:13:27,827
- תמצוץ שלי...
- מה זה היה?

187
00:13:28,940 --> 00:13:31,147
סליחה, לא דיברתי איתך.

188
00:13:31,340 --> 00:13:34,867
– שאלתי מה אמרת!
– הוא שאל מה אמרת!

189
00:13:35,060 --> 00:13:36,983
שׁוּם דָבָר.
רק דיברתי לעצמי.

190
00:13:37,180 --> 00:13:40,229
לא אמרת כלום, אבל דיברת
לעצמך? איך זה?

191
00:13:40,420 --> 00:13:42,707
- נו?
- מה עשיתי? מה אמרתי?

192
00:13:42,900 --> 00:13:47,269
- זה בדיוק מה ששאלנו אותך!
- ובכן, לא אמרתי כלום.

193
00:13:47,460 --> 00:13:48,950
באמת, פרצוף מטומטם?

194
00:13:49,140 --> 00:13:52,223
- אתה לא רואה איך אתה נראה?
- איך אני נראה?

195
00:13:52,420 --> 00:13:54,343
תתנצל, בנאדם!

196
00:13:56,220 --> 00:13:58,541
אני מתנצל,
אבל אני לא! לדעת בשביל מה.

197
00:13:58,740 --> 00:14:02,142
- התנצל, אל תעשה לי את השטויות האלה!
- אני מתנצל.

198
00:14:02,340 --> 00:14:04,991
תראה אותך, כולך מפחד ככה.
אהבת את זה?

199
00:14:05,180 --> 00:14:07,990
האידיוט בהחלט נבהל.

200
00:14:08,180 --> 00:14:10,069
מה יש לך שם?

201
00:14:10,260 --> 00:14:12,911
שׁוּם דָבָר. כמה מפתחות, מצית...

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,421
מה דעתך שתיתן לי...
הטמבל הזה?

203
00:14:17,140 --> 00:14:19,222
בטח, קח את זה...

204
00:14:21,820 --> 00:14:25,586
אבל האם אני יכול לקבל את המפתחות
והגב הקל יותר?

205
00:14:25,780 --> 00:14:28,943
מה לעזאזל הייתי עושה
עם המפתחות שלך?

206
00:14:29,140 --> 00:14:33,748
- אבל המציתים מגניבים, אני אשמור את זה.
- שמור את זה.

207
00:14:33,940 --> 00:14:37,467
לחיים, בנאדם. תבורך.
בהצלחה!

208
00:14:37,700 --> 00:14:39,862
כזה אידיוט!

209
00:15:30,620 --> 00:15:32,748
כל הכבוד, דינל!

210
00:15:33,500 --> 00:15:36,424
טוב כמו זהב.
מדהים!

211
00:15:36,660 --> 00:15:39,266
כל הכבוד!

212
00:15:39,460 --> 00:15:44,626
- זה לקח זמן, אבל זה היה שווה את זה.
- נחמד מאוד, ילד שלי.

213
00:15:48,220 --> 00:15:50,985
- האם רשמה את זה?
- בשביל מה?

214
00:15:51,180 --> 00:15:54,582
אם תשנה את הצבע,
אתה צריך לרשום את המכונית שוב.

215
00:15:54,780 --> 00:15:57,784
- איזה צבע יש בהרשמה?
אני לא יודע. לָבָן.

216
00:15:57,980 --> 00:16:00,267
תן לי לראות את הניירות.

217
00:16:05,620 --> 00:16:07,748
לָבָן.
אתה צריך לקבל תעודה חדשה.

218
00:16:07,940 --> 00:16:12,229
- אני אעשה זאת.
- בלי למהר, מתי שמתחשק לך.

219
00:16:12,420 --> 00:16:16,903
היי, סייל.
קח את זה בקלות. זה...

220
00:16:19,700 --> 00:16:21,828
לחיים, דינל!
מזל טוב!

221
00:16:27,220 --> 00:16:29,666
סיפרתי לך על הבחור הזה,
ניקולה טסלה.

222
00:16:29,860 --> 00:16:34,104
הוא היה רומני ושמו
היה ניקו טסליה. מה דעתך על זה?

223
00:16:34,300 --> 00:16:39,067
הוא היה מבנאט ואבא שלו היה
כומר אורתודוקסי, הידעת?

224
00:16:39,260 --> 00:16:44,903
אז הממציא הגדול ביותר שחי אי פעם
היה 100% רומני.

225
00:16:45,100 --> 00:16:47,944
שמו של סבו היה דראגיצ'י.
מה דעתך על זה?

226
00:16:48,140 --> 00:16:51,587
אבל האמריקאים תבעו אותו
וכל המזרח אירופאים החכמים...

227
00:16:51,780 --> 00:16:54,624
חבר'ה! היי, חבר'ה!
ניצחנו!

228
00:16:54,820 --> 00:16:56,265
מַה?

229
00:16:56,460 --> 00:16:59,669
- כל ששת המספרים יצאו.
- מה?

230
00:16:59,860 --> 00:17:03,023
ניצחנו!
הו אלוהים, אתם!

231
00:17:03,220 --> 00:17:05,029
בדוק את המספרים הזוכים!

232
00:17:05,220 --> 00:17:08,906
<i>9, 16, 22, 26, 33 ו-41.</i>

233
00:17:09,100 --> 00:17:11,421
אלה המספרים של דינל,
רשמתי אותם!

234
00:17:11,660 --> 00:17:13,742
- ניצחנו!
- זה העיתון של היום'?

235
00:17:13,940 --> 00:17:16,386
כן, זה כן!
תראה מה כתוב כאן:

236
00:17:16,620 --> 00:17:20,181
"מועצת הפיס הודיעה
שיש כרטיס מנצח.

237
00:17:20,380 --> 00:17:23,543
לפי המחשב,
הוא מכיל את כל המספרים שצוירו.

238
00:17:23,740 --> 00:17:25,742
הפרס הגדול
עדיין לא נתבע!"

239
00:17:25,940 --> 00:17:28,910
- זה אנחנו, דינל!
- אלוהים אדירים, סיל!

240
00:17:29,100 --> 00:17:33,389
- משקאות לכולם! עליי!
- כל הכבוד, בנאדם! בראבו!

241
00:17:35,340 --> 00:17:38,628
מה אנחנו הולכים לעשות
עם כל הכסף הזה?

242
00:17:38,820 --> 00:17:41,949
- למה אתה מתכוון?
- איך אנחנו הולכים להוציא 6 מיליון אירו?

243
00:17:42,140 --> 00:17:46,065
"אָנוּ"? אתה מתכוון לדינל ואני.
למה שתשתלב בזה? לחיים, דינל!

244
00:17:46,260 --> 00:17:50,265
לא השתתפתי
כאשר קנית את הכרטיס?

245
00:17:50,460 --> 00:17:53,430
כמה שילמת, בנאדם?
- השאלתי לך <i>2</i> ליי, נכון?

246
00:17:53,660 --> 00:17:56,709
- כן, הוא עשה זאת.
- לא שילמתי 2 ליי עבור הכרטיס?

247
00:17:56,900 --> 00:18:00,427
- אז? זה הופך אותו גם לכרטיס שלך?
קדימה, סיל.

248
00:18:00,660 --> 00:18:03,061
לא אמרת
שההגרלה הייתה הונאה?

249
00:18:03,260 --> 00:18:06,423
כי היהודים והבונים החופשיים
משכו בחוטים?

250
00:18:06,660 --> 00:18:09,470
אבל הוא שילם 2 ליי,
אז חלק מהכרטיס הוא שלו.

251
00:18:09,700 --> 00:18:12,909
- האם זה סוג החברים שאתה?
- היי!

252
00:18:13,100 --> 00:18:16,388
הנה 2 ליי בחזרה... הנה 1 לאו.
תן לי 1 לאו.

253
00:18:16,620 --> 00:18:21,945
הנה 5 ליי ותשמור על הקונספירציה שלך
תיאוריות. לחיים, דינל!

254
00:18:22,140 --> 00:18:25,462
- זו המשמעות של ידידות עבורך?
תן לי הפסקה, בנאדם.

255
00:18:25,700 --> 00:18:28,988
לעולם לא היית קונה את הכרטיס הזה
אם זה לא היה בשבילי.

256
00:18:29,180 --> 00:18:31,945
אתה מנסה להכפיל אותי?
- די, חבר'ה!

257
00:18:32,140 --> 00:18:35,383
יש מספיק כסף לכולם.
זה <i>6</i> מיליון. אז עזוב את זה.

258
00:18:35,620 --> 00:18:38,829
אנחנו 3, 6 חלקי 3,
זה... כמה?

259
00:18:39,020 --> 00:18:41,387
שני מיליון כל אחד.
מה לעזאזל?

260
00:18:41,620 --> 00:18:44,430
כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם,
זה לא היה המוטו שלנו?

261
00:18:44,660 --> 00:18:46,708
סייל...

262
00:18:48,860 --> 00:18:52,581
- בסדר, נחלק את זה בשלוש דרכים.
- כן!

263
00:18:52,780 --> 00:18:57,069
בוא נלך למרכז העיר!
- בוא נלך!

264
00:18:57,260 --> 00:18:59,706
בוא נלך לפדות את הפרס!

265
00:18:59,900 --> 00:19:02,141
- תן לי את הכרטיס!
- איזה כרטיס?

266
00:19:08,020 --> 00:19:11,911
- אל תגיד לי שזרקת את זה!
- לא זרקתי אותו.

267
00:19:13,260 --> 00:19:14,671
דינל, תן לי את הכרטיס!

268
00:19:14,860 --> 00:19:18,262
אני חושב שאיבדתי את זה...
איך יכולת לאבד את זה?

269
00:19:18,460 --> 00:19:23,387
כשהם גנבו את התחת שלי,
הכרטיס היה בו.

270
00:19:25,100 --> 00:19:27,706
מי גנב לך את המטומטם?
- אני לא יודע...

271
00:19:27,900 --> 00:19:30,028
היו 2 בחורים
בתוך הבניין שלי.

272
00:19:30,220 --> 00:19:32,826
זה לא יכול להיות צירוף מקרים פשוט!

273
00:19:33,020 --> 00:19:35,182
בוא נלך למשטרה!

274
00:19:35,380 --> 00:19:38,270
הייתה להם מכונית לבנה
עם צלחות בוקרשט.

275
00:19:38,460 --> 00:19:41,748
- איזו יצר זה היה?
- אני לא יודע! אני לא זוכר...

276
00:19:41,940 --> 00:19:44,784
חשבתי שאתה מכונאי.
- כן, אבל פחדתי!

277
00:19:44,980 --> 00:19:47,187
חכה רגע,
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

278
00:19:47,380 --> 00:19:52,420
שני בחורים במכונית לבנה הציקו
מישהו שזה עתה זכה בלוטו.

279
00:19:52,660 --> 00:19:56,824
שימו לב, מכונית לבנה מבוקרשט.
זה השירותים החשאיים!

280
00:19:57,020 --> 00:19:59,227
איזה שירותים חשאיים?
- כולם.

281
00:19:59,420 --> 00:20:03,061
- הם פוקחים עין על הכל.
אתה חושב שהם עדיין רודפים אחרינו?

282
00:20:03,260 --> 00:20:04,989
כַּמוּבָן!
חושבים שהם חובבנים?

283
00:20:05,180 --> 00:20:09,424
במה אתה בוהה? יון...

284
00:20:09,660 --> 00:20:12,903
מי החליף את הנשיא?
מי התחיל את המהפכה?

285
00:20:13,100 --> 00:20:14,386
בוא נלך למשטרה!

286
00:20:14,620 --> 00:20:17,590
דינל...
רדפו אותנו!

287
00:20:26,260 --> 00:20:27,750
רשום מי, מתי, איפה,

288
00:20:27,940 --> 00:20:30,784
איך הם נראו,
כל מוזרויות...

289
00:20:32,660 --> 00:20:36,187
אני לא יודע מי...
היו שני גברים.

290
00:20:36,380 --> 00:20:38,382
- האם אני כותב את זה?
כן. תאר אותם.

291
00:20:38,620 --> 00:20:41,749
איך הם היו לבושים,
איזה סימנים ספציפיים...

292
00:20:41,940 --> 00:20:45,467
כלומר אם למישהו מהם היה סימן
על פניו, שומה או צלקת.

293
00:20:45,700 --> 00:20:48,431
- לא היו להם צלקות.
- אז אל תעשה! לכתוב כל דבר.

294
00:20:50,900 --> 00:20:54,188
לרכב שלהם היו לוחיות בוקרשט.
זה היה לבן.

295
00:20:54,380 --> 00:20:57,589
- האם עלי לכתוב את זה?
כן. כתוב הכל.

296
00:21:03,900 --> 00:21:06,301
מתי זה קרה...
לפני ארבעה ימים.

297
00:21:06,500 --> 00:21:09,663
לפני ארבעה ימים?
למה לא דיווחת על זה מוקדם יותר?

298
00:21:09,860 --> 00:21:13,307
- אני רק...
הוא היה מחוץ לעיר...

299
00:21:13,500 --> 00:21:16,583
- הרגע הבנתי...
- כי הוא היה מחוץ לעיר.

300
00:21:16,780 --> 00:21:19,670
ומה החזקת בבוץ?
מסמכים, כסף?

301
00:21:19,860 --> 00:21:21,385
אה, לא, לא. היה לי כרטיס...

302
00:21:21,620 --> 00:21:23,190
פתק אהבה!

303
00:21:23,380 --> 00:21:30,104
כן, מכתב אהבה.
לא היה לזה ערך כספי,

304
00:21:30,300 --> 00:21:32,826
אבל זה היה בעל ערך סנטימנטלי רב.
בשבילו.

305
00:21:33,020 --> 00:21:36,786
חוץ מזה, היו לו בערך 2-300 ליי,
סמל והמפתחות...

306
00:21:36,980 --> 00:21:39,187
הם החזירו את המפתחות.

307
00:21:39,380 --> 00:21:41,269
אז הם החזירו את המפתחות...
כן.

308
00:21:41,460 --> 00:21:46,261
אז היה לך אייקון, פתק אהבה
ו-200 ליי.

309
00:21:46,460 --> 00:21:47,950
300 ליי.

310
00:21:48,140 --> 00:21:50,905
- וכמה היה שווה הבומבאג?
אני לא יודע.

311
00:21:51,100 --> 00:21:53,910
- קיבלתי את זה בחינם. פריט קידום מכירות.
- אני מבין.

312
00:21:54,100 --> 00:21:58,230
כתוב
"נזקים בשווי 300 ליי".

313
00:21:58,420 --> 00:22:00,343
- עוד משהו?
- זהו.

314
00:22:00,580 --> 00:22:03,424
רשום את התאריך,
תחתום את שמך, והביא אותו אלי.

315
00:22:03,660 --> 00:22:05,788
והאם אתה חושב שאתה יכול למצוא אותם?

316
00:22:05,980 --> 00:22:08,950
כן, כמובן.
לאחר שתסיים את הדו"ח שלך,

317
00:22:09,140 --> 00:22:12,826
מיד נשלח צוות זיהוי פלילי
לבדוק את המקום,

318
00:22:13,020 --> 00:22:15,944
אז נסגור את הגבולות
וליצור קשר עם האינטרפול.

319
00:22:16,140 --> 00:22:18,268
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

320
00:22:19,140 --> 00:22:21,142
כמה זמן ייקח למצוא אותם?

321
00:22:21,340 --> 00:22:25,550
אם ה-FBI יצטרף לציד,
אולי נתפוס אותם בעוד ארבע שעות!

322
00:22:25,740 --> 00:22:27,151
בֶּאֱמֶת?

323
00:22:30,860 --> 00:22:32,942
שמעת את זה?

324
00:22:35,460 --> 00:22:38,111
למה לא סיפרת להם
על כרטיס הלוטו?

325
00:22:38,300 --> 00:22:42,385
אם הם למדו שהפסדנו <i>6</i> מיליון יורו
כרטיס, האם אי פעם נמצא אותו?

326
00:22:42,620 --> 00:22:46,705
ועכשיו שהם לא יודעים,
אנחנו בטוחים שנמצא את זה?

327
00:22:46,900 --> 00:22:48,948
תפסיק להתווכח!

328
00:22:49,140 --> 00:22:51,347
עלינו לשמור על קור רוח ורציונלי.

329
00:22:51,580 --> 00:22:54,629
הם ימצאו את הגנבים
בעוד כמה שעות.

330
00:22:54,820 --> 00:22:57,983
דינל, היא לעגה לך.
הם לעולם לא ימצאו אותם!

331
00:22:58,180 --> 00:23:01,866
חושב כך?
אז למה היא אמרה את זה?

332
00:23:02,060 --> 00:23:05,348
פומפיליו, אם יש לך תוכנית,
ספר לנו עכשיו.

333
00:23:05,580 --> 00:23:08,868
אחרת נחזור ונספר להם
על הכרטיס!

334
00:23:09,060 --> 00:23:11,984
האם אתה סומך על המשטרה הרומנית?
אני לא.

335
00:23:12,180 --> 00:23:17,346
כעובד מדינה, אני יכול להישבע
שאף אחד לא יעשה כלום בשבילנו.

336
00:23:17,580 --> 00:23:20,709
- אנחנו צריכים לעזור לעצמנו.
- איך אתה מציע שנעשה את זה?

337
00:23:20,900 --> 00:23:23,779
פגשת את הגנבים
במסדרון, נכון?

338
00:23:23,780 --> 00:23:24,702
יָמִינָה.

339
00:23:24,900 --> 00:23:28,347
כלומר הם ביקרו מישהו
בבניין ההוא. יָמִינָה?

340
00:23:28,580 --> 00:23:32,426
נעבור מדלת לדלת
ולגלות מי היו הגנבים.

341
00:23:32,660 --> 00:23:35,903
והאם אתה באמת חושב
נמצא אותם?

342
00:23:36,100 --> 00:23:38,421
תקשיב כאן, דינל!

343
00:23:38,660 --> 00:23:42,984
אם דצבלוס, במהלך הראשון
המלחמה הדאקית-רומית, 101-102 לספירה,

344
00:23:43,180 --> 00:23:45,308
היו ספקות כלשהם
על להביס את טראיאנוס,

345
00:23:45,500 --> 00:23:49,141
עם הצבא הרומי, שימו לב,
גדול פי עשרה משלנו,

346
00:23:49,340 --> 00:23:54,790
אתה חושב שהרומאים היו צריכים
גילף אותו על עמוד טראיאנוס?

347
00:23:55,900 --> 00:23:57,709
דצבלוס לא מת?

348
00:23:57,900 --> 00:24:02,224
כמובן שהוא עשה זאת.
כולנו מתים בסופו של דבר, אבל...

349
00:24:02,420 --> 00:24:05,071
יש לנו עדיין 3 ימים
לתבוע את הפרס שלנו.

350
00:24:05,260 --> 00:24:07,103
הנקודה שלי בדיוק!
בואו נמשיך עם זה.

351
00:24:07,300 --> 00:24:11,305
- עם מה?
- בוא נלך! קדימה, תתמקד!

352
00:24:36,460 --> 00:24:39,430
שלום לך!
יש לנו שאלה.

353
00:24:39,660 --> 00:24:42,186
- אתה מחברת הכבלים?
- לא, אנחנו לא.

354
00:24:42,380 --> 00:24:44,860
ערוצי הטלוויזיה היו בלאגן
מלפני שלושה ימים.

355
00:24:45,060 --> 00:24:47,870
התקשרתי לחברה,
אבל הם אמרו שזו לא אשמתם.

356
00:24:48,060 --> 00:24:51,746
הו, שלי! האם שמת לב לשני גברים
בבניין בימים אלה?

357
00:24:51,940 --> 00:24:56,070
- אחד גבוה יותר ו...
אתה חושב שהם גרמו לבעיות הטלוויזיה?

358
00:24:56,260 --> 00:24:58,740
אנחנו לא יודעים,
אבל אנחנו נגלה.

359
00:24:58,940 --> 00:25:01,864
היו לך שני מבקרים
מבוקרשט לאחרונה?

360
00:25:02,060 --> 00:25:04,904
מַה? לא, לא היו לי מבקרים.

361
00:25:05,100 --> 00:25:07,307
בסדר אז.
תודה רבה.

362
00:25:07,500 --> 00:25:08,911
- קוסטל!
כן.

363
00:25:09,100 --> 00:25:11,910
היו לך שני מבקרים
מבוקרשט?

364
00:25:12,100 --> 00:25:14,580
- מה?
- שני מבקרים מבוקרשט!

365
00:25:14,780 --> 00:25:17,147
״כמובן שלא!
הם מחברת הכבלים?

366
00:25:17,340 --> 00:25:21,311
- לא, הם לא.
- תודה רבה. יום טוב!

367
00:25:22,500 --> 00:25:24,150
בוא נבדוק את זה.

368
00:25:24,340 --> 00:25:26,547
- מי גר כאן?
קורנל.

369
00:25:32,380 --> 00:25:33,711
מי שם?

370
00:25:33,900 --> 00:25:36,062
מי זה לעזאזל קורנל?

371
00:25:36,260 --> 00:25:40,663
היי. ההורים שלך בבית, יקירי?

372
00:25:40,860 --> 00:25:42,464
לא, ההורים שלי לא בבית!

373
00:25:42,700 --> 00:25:46,386
האם אתה יודע אם היו להם מבקרים
מבוקרשט לאחרונה?

374
00:25:46,620 --> 00:25:49,829
אני לא. והם אמרו לי
לעולם לא לפתוח את הדלת לזרים.

375
00:25:50,020 --> 00:25:55,151
זו עצה טובה. לפחות תגיד לי
כשההורים שלך יהיו בבית.

376
00:25:56,180 --> 00:25:58,990
הם חוזרים מהעבודה
בשעה 4.

377
00:25:59,180 --> 00:26:01,911
״עד אז אסור לי
לפתוח את הדלת לכל אחד.

378
00:26:02,100 --> 00:26:04,785
כן, טוב מאוד...

379
00:26:06,420 --> 00:26:10,141
הילד הזה יודע יותר
ממה שהיא מוכנה לספר לנו...

380
00:26:10,340 --> 00:26:11,751
איך אתה מבין?

381
00:26:11,940 --> 00:26:16,468
אני יכול להרגיש את זה. אני יכול לקרוא אנשים.
יש בה משהו דגי.

382
00:26:32,460 --> 00:26:38,388
שלום. אנחנו מנסים למצוא שני גברים
מי שהיו בבניין הזה.

383
00:26:38,620 --> 00:26:42,944
- אתה המשטרה?
לא, אנחנו לא המשטרה.

384
00:26:49,260 --> 00:26:54,585
צהריים טובים. אנחנו מחפשים
שני גברים שהיו כאן לפני כמה ימים,

385
00:26:54,780 --> 00:26:58,307
אחד מהם היה גבוה ורזה,
והשני היה קצר יותר.

386
00:27:01,740 --> 00:27:06,029
- אתה המשטרה?
לא, אדוני, אנחנו לא המשטרה.

387
00:27:13,180 --> 00:27:14,909
צהריים טובים.

388
00:27:29,220 --> 00:27:30,790
היכנס.

389
00:27:38,980 --> 00:27:40,744
הם בסדר.

390
00:27:43,820 --> 00:27:45,584
תשב.

391
00:27:51,660 --> 00:27:54,231
- אפשר לעשן כאן?
כן.

392
00:27:55,420 --> 00:27:57,388
כַמָה?

393
00:27:57,620 --> 00:27:59,588
כמה מה?

394
00:28:00,340 --> 00:28:02,263
ובכן, כמה אתה רוצה?

395
00:28:02,460 --> 00:28:04,667
כמה ממה?

396
00:28:06,180 --> 00:28:07,466
מה אתה מחפש?

397
00:28:07,700 --> 00:28:12,786
אנחנו מחפשים שני גברים
שגנב זבל בבניין הזה.

398
00:28:12,980 --> 00:28:15,950
- אתה המשטרה?
- לא, בנאדם, אנחנו לא!

399
00:28:16,140 --> 00:28:17,869
הנה בא הבלבול

400
00:28:18,060 --> 00:28:21,826
אז? אני לא מבין את זה.
אתה לא מחפש אותנו?

401
00:28:22,020 --> 00:28:25,866
לֹא! אנחנו מחפשים שני גברים
מבוקרשט.

402
00:28:26,060 --> 00:28:29,189
לרכב שלהם היו לוחיות בוקרשט.

403
00:28:29,380 --> 00:28:33,146
האנשים האלה גנבו
המטומטם של השכן שלך

404
00:28:33,340 --> 00:28:37,061
והיה לו
כמה דברים מאוד יקרים בו.

405
00:28:37,260 --> 00:28:39,706
- באמת?
כן.

406
00:28:40,740 --> 00:28:43,584
זה קרה במסדרון,
לפני כמה ימים.

407
00:28:43,780 --> 00:28:45,828
הממזרים האלה!

408
00:28:46,020 --> 00:28:47,749
ומה היה לך בו?

409
00:28:47,940 --> 00:28:51,740
משהו אישי...
אבל מאוד יקר לי.

410
00:28:51,940 --> 00:28:53,829
ראית מישהו?

411
00:28:54,020 --> 00:28:57,263
כן... אני חושב...

412
00:28:59,180 --> 00:29:00,670
אני חושב שאני זוכר משהו!

413
00:29:00,860 --> 00:29:02,908
- באמת?
- כן!

414
00:29:03,100 --> 00:29:05,785
ראיתי אותך
בבניין לפני כן.

415
00:29:05,980 --> 00:29:11,703
לא אני... שני גברים.
גבוה וקצר.

416
00:29:11,900 --> 00:29:13,470
כן...

417
00:29:14,580 --> 00:29:16,150
אני לא זוכר, מצטער.

418
00:29:16,340 --> 00:29:21,187
לא כאן, בטוח.
זרים כמעט ולא מגיעים לכאן.

419
00:29:22,460 --> 00:29:24,667
מכאן, אי ההבנה המוקדמת יותר.

420
00:29:24,860 --> 00:29:27,670
- היינו רוצים לעזור לך, אבל...
- אבל אתה לא יכול.

421
00:29:27,860 --> 00:29:30,340
סליחה שאני מטריד אותך.

422
00:29:30,580 --> 00:29:34,301
מאז שאתה כאן,
אתה יכול גם לעשן איתנו ג'וינט.

423
00:29:34,500 --> 00:29:36,787
- מה?
- אנחנו צריכים ללכת.

424
00:29:36,980 --> 00:29:40,063
אבל מה זה? סמים?
יש לי לא! ראיתי סמים בעבר.

425
00:29:40,260 --> 00:29:42,183
בוא נלך, דינל!
- אתה רוצה קצת?

426
00:29:42,380 --> 00:29:46,271
אה, לא. אני אדם ירא שמים
ואני לא! רוצה לחטוא.

427
00:29:46,460 --> 00:29:47,871
אבל זה לא חטא.

428
00:29:48,060 --> 00:29:50,711
ובכן, יש לי פגמים משלי.

429
00:29:50,900 --> 00:29:53,949
אני שותה מדי פעם,
בדיוק כמו האיש הבא,

430
00:29:54,140 --> 00:29:59,624
אבל אני לא רוצה להיכנע לפיתוי
ולהתחיל לעשות סמים...

431
00:29:59,820 --> 00:30:02,426
אזרח מצטיין באמת!

432
00:30:02,660 --> 00:30:05,027
אבל אני אוכל ביס מהעוגה הזו.

433
00:30:05,220 --> 00:30:08,110
יש לי לא! נאכל מאז ארוחת הבוקר
והם נראים כל כך טוב.

434
00:30:08,300 --> 00:30:10,780
בטח, קדימה.
- באמת? תוֹדָה.

435
00:30:12,500 --> 00:30:14,707
- אפית את אלה בעצמך?
כן.

436
00:30:14,900 --> 00:30:18,791
אתה תהפוך מישהו לאישה טובה.

437
00:30:18,980 --> 00:30:22,223
- האם אתה אוהב את זה?
- מממ... טעים!

438
00:30:24,940 --> 00:30:27,068
- מה שמת בו? בָּזִילִיקוּם?
- לא.

439
00:30:27,260 --> 00:30:30,150
- דינל, אנחנו עוזבים!
- זה טוב.

440
00:30:30,340 --> 00:30:32,342
תקפוץ מתישהו!

441
00:30:32,580 --> 00:30:34,469
- ביי!
- להתראות.

442
00:30:50,420 --> 00:30:51,945
כן.
יום טוב.

443
00:30:52,140 --> 00:30:56,145
אנחנו מחפשים שני גברים שהיו
בבניין הזה לפני כ-4 או 5 ימים.

444
00:30:56,340 --> 00:30:58,183
גבוה וקצר.

445
00:30:58,380 --> 00:31:02,146
אחד מהם דיבר במבטא מולדבי
והייתה להם מכונית מבוקרשט.

446
00:31:02,340 --> 00:31:06,345
כל מושג מי הם
או היכן נוכל למצוא אותם?

447
00:31:06,580 --> 00:31:09,265
- בטח!
- באמת?

448
00:31:09,860 --> 00:31:11,624
לְהִכָּנֵס!

449
00:31:22,140 --> 00:31:24,984
- שלום.
- אז מה אתה רוצה לדעת?

450
00:31:27,060 --> 00:31:32,464
אנחנו מחפשים שני גברים שהיו
בבניין הזה וגנב בום.

451
00:31:32,700 --> 00:31:36,227
ואמרת שאתה יודע מי הם,
איפה נוכל למצוא אותם.

452
00:31:36,420 --> 00:31:39,230
כמובן שאני עושה זאת.
אני בעל ראיית רוח, אני יודע הכל.

453
00:31:39,420 --> 00:31:43,345
- תוכל לומר לנו איך למצוא אותם?
- באופן טבעי.

454
00:31:44,980 --> 00:31:47,745
- נו, איך?
- זה לא כל כך קל.

455
00:31:47,940 --> 00:31:49,430
- למה לא?
- אתה צריך לשלם.

456
00:31:49,660 --> 00:31:52,061
הוא צדק בזה.

457
00:31:52,260 --> 00:31:54,422
- כמה?
- 100 ליי.

458
00:31:57,100 --> 00:32:00,070
- ובכן...
אני לא מבזבז כסף על זה.

459
00:32:00,740 --> 00:32:03,061
אין לנו מה להפסיד.
- באמת?

460
00:32:03,260 --> 00:32:06,787
זו השקעה. אנחנו מוציאים
מאה, נקבל מיליונים.

461
00:32:06,980 --> 00:32:09,870
קדימה, תראה לי את הכסף! כָּאן.

462
00:32:11,740 --> 00:32:14,903
בסדר, קח כל שקל שיש לי.

463
00:32:15,100 --> 00:32:16,545
בזבוז מוחלט של מזומנים!

464
00:32:16,740 --> 00:32:18,822
ארגנטינה! בוא הנה!

465
00:32:21,380 --> 00:32:24,350
קח את הכסף של הבנים האלה.

466
00:32:24,580 --> 00:32:26,742
בוא נראה עכשיו...
שב.

467
00:32:30,220 --> 00:32:33,269
אז אתה מחפש שני גברים, נכון?
- נכון.

468
00:32:33,820 --> 00:32:36,266
שני גברים שהיו בבניין
לפני כמה ימים.

469
00:32:36,460 --> 00:32:41,785
אחד היה גבוה יותר ואחד נמוך יותר,
אבל הוא נראה מאיים יותר.

470
00:32:41,980 --> 00:32:44,142
כן, אני רואה אותם.
הם לא מהסביבה.

471
00:32:44,340 --> 00:32:48,026
ובכן, כן, היה להם
לוחיות מספר בוקרשט.

472
00:32:48,220 --> 00:32:52,066
והם לקחו ממך משהו.
- כן! טמבל!

473
00:32:52,260 --> 00:32:52,859
- עם משהו בעל ערך בתוכו.
- בדיוק!

474
00:32:52,860 --> 00:32:54,430
- עם משהו בעל ערך בתוכו.
- בדיוק!

475
00:32:54,660 --> 00:32:58,301
-אתה יודע איפה הבוץ?
- יש להם את זה. לנפילה יש את זה.

476
00:32:58,500 --> 00:32:59,740
- הגבוה?
כן.

477
00:32:59,940 --> 00:33:03,342
אבל הקצר לקח את זה.
אולי הם החליפו...

478
00:33:03,580 --> 00:33:05,339
כן. הם כן, תסתכל כאן.
- כן...

479
00:33:05,340 --> 00:33:06,910
כן. הם כן, תסתכל כאן.
- כן...

480
00:33:08,700 --> 00:33:10,111
רואה?

481
00:33:10,300 --> 00:33:14,350
ואתה יכול לספר לנו
איפה למצוא אותם

482
00:33:14,580 --> 00:33:16,867
אני לא יודע איפה,
אבל הם במכונית.

483
00:33:17,060 --> 00:33:18,299
- לבן?
כן, מכונית לבנה.

484
00:33:18,300 --> 00:33:19,586
- לבן?
כן, מכונית לבנה.

485
00:33:19,780 --> 00:33:22,750
ואיך נוכל למצוא אותם?

486
00:33:22,940 --> 00:33:25,625
- הם ימצאו אותך.
- מתי?

487
00:33:25,820 --> 00:33:27,663
מוקדם ממה שאתה חושב.

488
00:33:27,860 --> 00:33:29,669
זהו, אני לא רואה יותר כלום.

489
00:33:29,860 --> 00:33:30,779
אני מבין.

490
00:33:30,780 --> 00:33:31,941
אני מבין.

491
00:33:33,340 --> 00:33:34,751
תודה לך.
- בוא נלך!

492
00:33:34,940 --> 00:33:39,229
אתה יכול לספר לי על ג'ינה, אשתי?

493
00:33:39,420 --> 00:33:41,900
- אם היא בסדר, אם...
-היא מתה?

494
00:33:42,100 --> 00:33:43,739
הו, לא! חלילה!

495
00:33:43,740 --> 00:33:43,939
הו, לא! חלילה!

496
00:33:43,940 --> 00:33:48,389
היא נסעה לאיטליה,
והיה לנו ויכוח...

497
00:33:48,620 --> 00:33:51,146
זה יהיה 60 ליי.

498
00:33:56,820 --> 00:33:59,346
ארגנטינה!

499
00:33:59,580 --> 00:34:02,311
- כן?
- קרא את כף ידו של הילד.

500
00:34:02,500 --> 00:34:05,071
תן לי את ידך.

501
00:34:09,700 --> 00:34:12,226
אני רואה את אשתך על חוף הים.

502
00:34:12,420 --> 00:34:14,070
למה היא על שפת הים?

503
00:34:14,260 --> 00:34:17,025
- היא לא לבד.
- עם מי היא?

504
00:34:17,220 --> 00:34:20,303
- גבר.
- עם ג'וליאנו?

505
00:34:20,500 --> 00:34:22,139
ג'וליאנו, הבוס שלה?

506
00:34:22,140 --> 00:34:22,339
ג'וליאנו, הבוס שלה?

507
00:34:22,340 --> 00:34:24,786
אני לא יודע אם הוא הבוס שלה,
אבל הוא עשיר.

508
00:34:24,980 --> 00:34:28,029
זה בטח הוא!
היא לא הזכירה ללכת לים.

509
00:34:28,220 --> 00:34:31,463
- מה הם עושים שם?
- הם גרים שם.

510
00:34:32,740 --> 00:34:34,619
אתה יכול להגיד לי אם...

511
00:34:34,620 --> 00:34:35,951
אתה יכול להגיד לי אם...

512
00:34:36,140 --> 00:34:38,791
אתה יודע...
אם הם ביחד.

513
00:34:38,980 --> 00:34:42,621
כן, אבל היא אוהבת אותך.
היא מחכה שתציל אותה.

514
00:34:42,820 --> 00:34:45,551
- להציל אותה'?
כן.

515
00:34:45,740 --> 00:34:47,579
זה אומר שאני צריך למצוא את הכסף
ולהחזיר אותה.

516
00:34:47,580 --> 00:34:48,547
זה אומר שאני צריך למצוא את הכסף
ולהחזיר אותה.

517
00:34:48,740 --> 00:34:51,311
בְּדִיוּק.
אבל מהרו, הזמן אוזל.

518
00:34:51,500 --> 00:34:53,229
אז אנחנו צריכים למצוא את המטומטם הזה.

519
00:34:53,420 --> 00:34:56,549
אם תרצה, נוכל להטיל קללה
על הבחור האיטלקי הזה.

520
00:34:56,740 --> 00:34:58,583
- באמת?
כן.

521
00:34:58,780 --> 00:35:00,059
- אבל זה יעלה לך יותר.
- נו, אז בפעם הבאה.

522
00:35:00,060 --> 00:35:02,870
- אבל זה יעלה לך יותר.
- נו, אז בפעם הבאה.

523
00:35:03,060 --> 00:35:05,267
הנה המחירון המלא שלנו.

524
00:35:05,460 --> 00:35:10,705
אנחנו עושים כישוף, לחשים, קללות,
אנו מספקים אבלים להלוויות...

525
00:35:10,900 --> 00:35:13,019
בסדר, תודה.

526
00:35:13,020 --> 00:35:13,270
בסדר, תודה.

527
00:35:13,460 --> 00:35:15,827
יש לי שאלה.
יש משחק מחר.

528
00:35:16,020 --> 00:35:19,308
ליברפול נגד מנצ'סטר.
אתה יכול להגיד לי את הציון הסופי?

529
00:35:19,500 --> 00:35:23,107
מצטער, אבל אני לא יכול לספק
מידע כזה.

530
00:35:23,300 --> 00:35:25,143
אבל מי יבקיע את השער הראשון?

531
00:35:25,340 --> 00:35:25,499
רק האות הראשונה בשמו.

532
00:35:25,500 --> 00:35:26,990
רק האות הראשונה בשמו.

533
00:35:27,180 --> 00:35:29,751
מצטער, אני לא יכול...

534
00:35:32,020 --> 00:35:35,069
ובכן, קח את זה בחזרה, אין לי שימוש בזה.

535
00:35:36,140 --> 00:35:38,579
השעה עברה את השעה 4,
ההורים של הילדה חייבים להיות בבית.

536
00:35:38,580 --> 00:35:39,069
השעה עברה את השעה 4,
ההורים של הילדה חייבים להיות בבית.

537
00:35:39,260 --> 00:35:42,628
בזבזנו את הזמן והכסף שלנו
על הנוכלים הצוענים האלה.

538
00:35:44,060 --> 00:35:46,631
תראה מה הקומוניסטים
עשה למדינה שלנו...

539
00:35:46,820 --> 00:35:48,470
לו רק היינו מנצחים במלחמה...

540
00:35:48,700 --> 00:35:50,304
שלום, יקירי.

541
00:35:50,500 --> 00:35:51,059
- ההורים שלך כבר בבית?
- עדיין לא.

542
00:35:51,060 --> 00:35:53,188
- ההורים שלך כבר בבית?
- עדיין לא.

543
00:35:53,380 --> 00:35:55,109
האם אתה יודע
מתי הם עלולים להופיע?

544
00:35:55,300 --> 00:35:56,870
אני לא צריך לפתוח את הדלת
לכל אחד.

545
00:35:57,060 --> 00:35:59,666
אכפת לך אם נחכה להם
בפנים?

546
00:35:59,860 --> 00:36:03,182
- עוד לא בדקנו את כל הקומות.
היא יודעת משהו.

547
00:36:03,380 --> 00:36:04,019
נחכה להוריך בפנים, בסדר?

548
00:36:04,020 --> 00:36:06,546
נחכה להוריך בפנים, בסדר?

549
00:36:08,300 --> 00:36:10,029
לְהִכָּנֵס!

550
00:36:29,220 --> 00:36:29,579
האם אתה יודע אם שני גברים בסביבות <i>35</i>
במקרה הגיע,

551
00:36:29,580 --> 00:36:33,062
האם אתה יודע אם שני גברים בסביבות <i>35</i>
במקרה הגיע,

552
00:36:33,260 --> 00:36:38,585
אחד מהם גבוה ורזה
והשני...

553
00:36:38,780 --> 00:36:40,464
קצר?

554
00:36:40,700 --> 00:36:42,059
יָמִינָה. איך ידעת את זה?

555
00:36:42,060 --> 00:36:43,550
יָמִינָה. איך ידעת את זה?

556
00:36:46,020 --> 00:36:48,068
מה ההורים שלך עושים?

557
00:36:48,260 --> 00:36:51,389
אמא שלי מזכירה
ואבי בעל חנות קטנה.

558
00:36:51,620 --> 00:36:53,941
והאם אנשים באים לבקר?

559
00:36:54,140 --> 00:36:55,019
כן, הם כן.
חברים, קרובי משפחה...

560
00:36:55,020 --> 00:36:56,465
כן, הם כן.
חברים, קרובי משפחה...

561
00:36:56,700 --> 00:36:59,101
- יש לך קרובי משפחה בבוקרשט?
- אנחנו כן.

562
00:36:59,300 --> 00:37:03,624
האם מישהו מהקרובים האלה יבוא
לראות את ההורים שלך לאחרונה?

563
00:37:04,940 --> 00:37:06,590
- אתה לא תספר?
אני לא יודע.

564
00:37:06,780 --> 00:37:07,499
תסתכל עליי.

565
00:37:07,500 --> 00:37:08,262
תסתכל עליי.

566
00:37:08,460 --> 00:37:11,430
– הביטו בי ותגידו את האמת!
- אני בכנות לא יודע.

567
00:37:11,660 --> 00:37:13,662
למה אתה משקר לי?

568
00:37:14,620 --> 00:37:16,145
- מה קורה?
יום טוב, גברתי.

569
00:37:16,340 --> 00:37:18,468
אנחנו מחפשים
לשני בחורים מסוכנים

570
00:37:18,700 --> 00:37:20,459
שגנב משהו יקר
מהבניין הזה.

571
00:37:20,460 --> 00:37:23,111
מי גנב משהו יקר ערך
מהבניין הזה.

572
00:37:23,300 --> 00:37:26,907
- באמת? בבניין שלנו?
כן. לפני 4-5 ימים בערך.

573
00:37:27,100 --> 00:37:32,231
אתה מכיר את מר דינל, השכן שלך,
וזה הקולגה שלנו, מר סייל.

574
00:37:32,420 --> 00:37:33,419
- ואתה...
- Pompiliu Bor, מבית העירייה.

575
00:37:33,420 --> 00:37:35,582
- ואתה...
- Pompiliu Bor, מבית העירייה.

576
00:37:35,780 --> 00:37:38,943
ברינדואה דורוהוי, נעים להכיר.
אבל איך אנחנו יכולים לעזור?

577
00:37:39,140 --> 00:37:44,180
אנחנו מאמינים שהבת שלך
יש מידע בעל ערך רב.

578
00:37:44,380 --> 00:37:45,620
מה היא יכלה לדעת?

579
00:37:45,820 --> 00:37:45,899
אנחנו מנסים לברר.
תבקש ממנה לחזור.

580
00:37:45,900 --> 00:37:47,948
אנחנו מנסים לברר.
תבקש ממנה לחזור.

581
00:37:48,140 --> 00:37:49,949
- מיאלה?
- כן, היא.

582
00:37:50,140 --> 00:37:52,347
אנחנו רוצים לדבר איתה.

583
00:37:52,580 --> 00:37:55,424
- מה קורה?
- הם כאן בעניינים רשמיים.

584
00:37:55,660 --> 00:37:58,266
הייתה השהייה
בבניין שלנו לפני כמה ימים.

585
00:37:58,460 --> 00:37:58,859
איזו דירה?
היי, דינל.

586
00:37:58,860 --> 00:38:01,591
איזו דירה?
היי, דינל.

587
00:38:02,500 --> 00:38:06,903
למעשה, זה היה שוד,
דינל נשדד מדברים יקרי ערך.

588
00:38:07,100 --> 00:38:08,943
מהזבל שלו.

589
00:38:09,140 --> 00:38:11,339
- בבניין שלנו?
- במסדרון.

590
00:38:11,340 --> 00:38:11,829
- בבניין שלנו?
- במסדרון.

591
00:38:12,020 --> 00:38:17,629
- ואומרים שמיאלה יודעת מי עשה את זה.
- מה? מיאלה!

592
00:38:19,740 --> 00:38:21,868
האם אתה יודע
על כל שודדים בבניין שלנו?

593
00:38:22,060 --> 00:38:24,299
ראית משהו?
אומרים שאתה יודע משהו.

594
00:38:24,300 --> 00:38:26,746
ראית משהו?
אומרים שאתה יודע משהו.

595
00:38:26,940 --> 00:38:28,465
אני לא!

596
00:38:28,700 --> 00:38:32,068
אם תשקר לי,
<i>אני</i> אשזוף את העור שלך!

597
00:38:33,660 --> 00:38:35,662
מה גורם לך לחשוב
היא יודעת משהו?

598
00:38:35,860 --> 00:38:36,779
היא תיארה
אחד השודדים אלינו.

599
00:38:36,780 --> 00:38:38,225
היא תיארה
אחד השודדים אלינו.

600
00:38:38,420 --> 00:38:39,660
כֵּן.

601
00:38:39,860 --> 00:38:42,067
שמעת מה הוא אמר!

602
00:38:42,260 --> 00:38:46,549
אל תעמוד שם סתם!
אם אתה יודע משהו, דבר!

603
00:38:48,500 --> 00:38:49,739
אני צריך לעזור לך להיזכר'?
קורנל...

604
00:38:49,740 --> 00:38:51,663
אני צריך לעזור לך להיזכר'?
קורנל...

605
00:38:52,620 --> 00:38:53,951
תגיד משהו, לעזאזל!

606
00:38:54,140 --> 00:38:57,861
אם אתה יודע משהו, ספר להם.
אל תבייש אותנו.

607
00:38:58,060 --> 00:38:59,903
<i>אני</i> אגרום לך לזכור,
רק חכו ותראו!

608
00:39:00,100 --> 00:39:01,465
תן לה להיות.
לך לחדר שלך!

609
00:39:01,700 --> 00:39:02,699
אני אלמד אותה
לא להסתיר מאיתנו דברים!

610
00:39:02,700 --> 00:39:03,587
אני אלמד אותה
לא להסתיר מאיתנו דברים!

611
00:39:03,780 --> 00:39:07,148
- לא, לא! אנחנו חייבים לעזוב.
- האם הפכנו לצחוק?

612
00:39:07,340 --> 00:39:11,026
אולי מיהרנו להסיק מסקנות.
נמשיך לחפש.

613
00:39:11,220 --> 00:39:15,179
אנחנו באמת צריכים לעזוב עכשיו.
אנחנו מאוד מצטערים, היא ילדה טובה.

614
00:39:15,180 --> 00:39:15,226
אנחנו באמת צריכים לעזוב עכשיו.
אנחנו מאוד מצטערים, היא ילדה טובה.

615
00:39:15,420 --> 00:39:17,548
אני לא יודע מה עלה עליה.
- זה בסדר.

616
00:39:17,740 --> 00:39:20,425
- להתראות, שכן.
- להתראות.

617
00:39:23,700 --> 00:39:28,139
אנחנו מצטערים על הבלגן הזה, היא לא...
זה בסדר, אנחנו נחזור.

618
00:39:28,140 --> 00:39:29,107
אנחנו מצטערים על הבלגן הזה, היא לא...
זה בסדר, אנחנו נחזור.

619
00:39:29,300 --> 00:39:32,668
אני עבד כל היום
ואתה גורם לי לצחוק!

620
00:39:32,860 --> 00:39:36,626
תסתום את הפה שלך!
שתוק, אישה!

621
00:39:38,980 --> 00:39:40,619
היינו באחד הזה?

622
00:39:40,620 --> 00:39:40,711
היינו באחד הזה?

623
00:39:40,900 --> 00:39:43,062
אני לא זוכר, אני לא חושב.

624
00:40:01,260 --> 00:40:02,705
קדימה!

625
00:40:03,780 --> 00:40:05,066
שלום.

626
00:40:06,460 --> 00:40:08,349
שלום.

627
00:40:09,660 --> 00:40:11,867
אם אתה רוצה רביעייה,
אם המחיר כפול.

628
00:40:12,060 --> 00:40:16,543
לא, אנחנו מחפשים מישהו...
כן, מחפש מישהו.

629
00:40:16,740 --> 00:40:19,139
שלום...
מה יש לנו כאן?

630
00:40:19,140 --> 00:40:20,630
שלום...
מה יש לנו כאן?

631
00:40:20,820 --> 00:40:23,061
- מי רוצה ללכת ראשון?
- אני כן!

632
00:40:23,260 --> 00:40:25,740
- קדימה.
- סיל!

633
00:40:26,780 --> 00:40:28,464
מה איתכם?

634
00:40:28,700 --> 00:40:31,619
אני אדם הגון, מוסרי...
- אני נשוי.

635
00:40:31,620 --> 00:40:33,668
אני אדם הגון, מוסרי...
- אני נשוי.

636
00:40:33,860 --> 00:40:36,830
אני אדם ירא שמים,
יש לי אישה, אני נשוי...

637
00:40:37,020 --> 00:40:38,784
גם אני, גם אני ירא שמים.

638
00:40:38,980 --> 00:40:41,950
אז מה אתה עושה כאן?
תומך בחבר שלך?

639
00:40:42,140 --> 00:40:44,579
אה, לא.
אנחנו מחפשים שני גברים.

640
00:40:44,580 --> 00:40:44,779
אה, לא.
אנחנו מחפשים שני גברים.

641
00:40:44,780 --> 00:40:46,544
אין לנו גברים.
רק נשים.

642
00:40:46,740 --> 00:40:51,143
אה, לא. אנחנו מחפשים שני גברים
שגנב לי את המטומטם.

643
00:40:51,340 --> 00:40:55,550
והיה משהו
מאוד מאוד יקר בתוכו.

644
00:40:55,740 --> 00:40:57,059
ואני צריך למצוא את המטומטם הזה
כדי שאוכל להביא את אשתי הביתה.

645
00:40:57,060 --> 00:41:00,303
ואני צריך למצוא את המטומטם הזה
כדי שאוכל להביא את אשתי הביתה.

646
00:41:00,500 --> 00:41:03,663
היא הייתה באיטליה
בשנתיים האחרונות.

647
00:41:03,860 --> 00:41:07,706
היא הייתה אמורה להישאר רק
כמה חודשים,

648
00:41:07,900 --> 00:41:10,019
אבל בסופו של דבר היא עבדה
לגנגסטר שלא נותן לה לעזוב.

649
00:41:10,020 --> 00:41:11,181
אבל בסופו של דבר היא עבדה
לגנגסטר שלא נותן לה לעזוב.

650
00:41:11,380 --> 00:41:13,747
ואני צריך לשלם
עונש סיום מוקדם

651
00:41:13,940 --> 00:41:17,342
אם אני רוצה להחזיר אותה הביתה
לפני שהחוזה שלה יפוג.

652
00:41:17,580 --> 00:41:18,786
- כמה?
- הרבה.

653
00:41:18,980 --> 00:41:22,979
אבל אם אמצא את הגנבים שגנבו את שלי
בומבאג, אני יכול להשיג את הכסף שאני צריך.

654
00:41:22,980 --> 00:41:23,026
אבל אם אמצא את הגנבים שגנבו את שלי
בומבאג, אני יכול להשיג את הכסף שאני צריך.

655
00:41:24,180 --> 00:41:26,308
מה אם הייתי אומר לך
אני אשלם בעוד כמה ימים?

656
00:41:26,500 --> 00:41:28,787
- אתה חושב שאני טיפש?
- אני לא משקר.

657
00:41:28,980 --> 00:41:32,382
אני הולך להיות מיליונר
בעוד כמה ימים, כנה לאלוהים!

658
00:41:32,620 --> 00:41:35,459
- בוא אז. אני לא עושה את זה בחינם.
- אתה באמת לא מאמין לי?

659
00:41:35,460 --> 00:41:36,268
- בוא אז. אני לא עושה את זה בחינם.
- אתה באמת לא מאמין לי?

660
00:41:36,460 --> 00:41:37,791
למה לי?

661
00:41:37,980 --> 00:41:42,224
אני אומר לך,
זכיתי בפרס הגדול בלוטו.

662
00:41:42,420 --> 00:41:45,981
ואני לא יכול לשגע אותך
כי אני עדיין בתולה.

663
00:41:46,180 --> 00:41:48,419
מַבָּט! אלו המספרים הזוכים.

664
00:41:48,420 --> 00:41:50,821
מַבָּט! אלו המספרים הזוכים.

665
00:41:51,020 --> 00:41:54,786
כל מה שאני צריך לעשות זה לאחזר את הכרטיס
ולפדות את הכסף שלי.

666
00:41:54,980 --> 00:41:58,951
- אחר כך, אני אקח אותך לחוף הים.
- באמת?

667
00:41:59,140 --> 00:42:00,899
בֶּאֱמֶת! בן דוד שלי גר בקונסטנטיה,

668
00:42:00,900 --> 00:42:01,662
באמת! בן דוד שלי גר בקונסטנטיה,

669
00:42:01,860 --> 00:42:04,431
בדירת שני חדרי שינה.

670
00:42:04,660 --> 00:42:10,144
הדיסקוטקים במאמאיה
נמצאים במרחק של 20 דקות בלבד...

671
00:42:10,340 --> 00:42:13,150
- האם תרצה לנסוע לשם?
- אשמח.

672
00:42:13,340 --> 00:42:13,859
מעולם לא הייתי בחוף הים.
אז אני אקח אותך.

673
00:42:13,860 --> 00:42:16,830
מעולם לא הייתי בחוף הים.
אז אני אקח אותך.

674
00:42:17,020 --> 00:42:19,182
- מבטיח?
- אני מבטיח!

675
00:42:20,220 --> 00:42:22,188
הייתי רוצה להאמין לך.

676
00:42:22,380 --> 00:42:26,339
אבל יש שם כל כך הרבה טמבל,
אני כבר לא יודע למה להאמין.

677
00:42:26,340 --> 00:42:26,784
אבל יש שם כל כך הרבה טמבל,
אני כבר לא יודע למה להאמין.

678
00:42:26,980 --> 00:42:29,711
אתה תראה שאני לא משקר.

679
00:42:29,900 --> 00:42:32,744
אם אתה לא שקרן,
אז קצת סבלנות.

680
00:42:32,940 --> 00:42:36,467
- קדימה...
- סבלנות!

681
00:42:36,700 --> 00:42:38,270
אתה משהו אחר.

682
00:42:38,860 --> 00:42:39,299
וזה מה שהולך לקרות
אם אני לא אקבל את התחת שלי.

683
00:42:39,300 --> 00:42:42,463
וזה מה שהולך לקרות
אם אני לא אקבל את התחת שלי.

684
00:42:42,700 --> 00:42:47,831
אני לא אקבל את הכסף שאני צריך
להחזיר את אשתי האהובה,

685
00:42:48,020 --> 00:42:51,661
- ...לא נעבור לבית משלנו...
- אלוהים, זה כל כך עצוב!

686
00:42:51,860 --> 00:42:53,669
- מה קרה?
- זה כל כך עצוב...

687
00:42:53,860 --> 00:42:56,784
אבל זה כל כך רומנטי,
מה הוא עושה לאשתו...

688
00:42:56,980 --> 00:43:01,463
לכן אני אהיה כל כך אסיר תודה
אם תוכל לעזור לנו עם מידע כלשהו

689
00:43:01,700 --> 00:43:04,739
על שני הגברים שהיו
בבניין הזה לפני כמה ימים.

690
00:43:04,740 --> 00:43:05,150
על שני הגברים שהיו
בבניין הזה לפני כמה ימים.

691
00:43:05,340 --> 00:43:11,746
בחור גבוה עם מבטא מולדבי
ואחד קצר יותר, עם צלחות בוקרשט.

692
00:43:11,940 --> 00:43:13,942
מולדבית?

693
00:43:14,140 --> 00:43:16,268
אני חושב שהיה לנו מולדבי
לפני כמה ימים...

694
00:43:16,460 --> 00:43:17,699
זכור את הבחור המולדבי
והצוואר המחוספס הזה?

695
00:43:17,700 --> 00:43:19,862
זכור את הבחור המולדבי
והצוואר המחוספס הזה?

696
00:43:20,060 --> 00:43:21,983
. הסוטה',
. כֵּן! -

697
00:43:22,180 --> 00:43:25,070
הוא רצה רק דברים מקורזלים.
- הם חייבים להיות אלה.

698
00:43:25,260 --> 00:43:29,709
אחד עם מבטא מולדבי
ובלונדינית, מסוכנת יותר.

699
00:43:29,900 --> 00:43:30,179
בְּדִיוּק. הם הגיעו מבוקרשט,
היו כמה עסקים בעיר.

700
00:43:30,180 --> 00:43:33,548
בְּדִיוּק. הם הגיעו מבוקרשט,
היו כמה עסקים בעיר.

701
00:43:33,740 --> 00:43:35,708
והאם אתה יודע
איפה אנחנו יכולים למצוא אותם?

702
00:43:35,900 --> 00:43:37,311
לא, סליחה...

703
00:43:37,500 --> 00:43:41,664
האם הם השאירו אחריהם רמזים,
חפצים כלשהם... משהו בכלל?

704
00:43:41,860 --> 00:43:43,139
- אני לא חושב...
- הם השאירו מאחור רק... קופסת גפרורים.

705
00:43:43,140 --> 00:43:46,189
- אני לא חושב...
- הם השאירו מאחור רק... קופסת גפרורים.

706
00:43:46,380 --> 00:43:50,624
- מה?
- הייתה כאן קופסת גפרורים.

707
00:43:50,820 --> 00:43:53,027
איפה זה לעזאזל?

708
00:43:54,740 --> 00:43:55,619
זֶה?

709
00:43:55,620 --> 00:43:56,462
זֶה?

710
00:43:56,700 --> 00:43:58,907
- כן, זה האחד.
- "מלון GP".

711
00:43:59,100 --> 00:44:01,990
זה למעלה מהעיר. בוא נלך!

712
00:44:02,180 --> 00:44:04,990
אולי הם נשארים שם.
קדימה!

713
00:44:07,380 --> 00:44:09,906
אני מאוד מקווה שתמצא אותם!

714
00:44:10,100 --> 00:44:14,628
לא צריך לדפוק,
איתרנו אותם!

715
00:44:14,820 --> 00:44:16,868
- כן?
- סליחה, דלת לא נכונה!

716
00:44:20,140 --> 00:44:22,029
- יש לך מפתחות לרכב?
- בטח.

717
00:44:22,220 --> 00:44:24,871
- קח את המכונית, נחסוך זמן!
- זה לא רשום.

718
00:44:25,060 --> 00:44:27,301
אל תהיה טיפש!
כולם מכירים אותנו בעיר.

719
00:44:27,500 --> 00:44:31,266
- אני לא רוצה שום צרות.
איזה צרה, דינל?

720
00:44:32,300 --> 00:44:35,668
אתה עדיין רוצה את הכרטיס הזה?
- אני כן.

721
00:44:35,860 --> 00:44:37,544
קדימה, אז!

722
00:44:52,460 --> 00:44:55,066
לאן אתה הולך?

723
00:44:55,260 --> 00:44:58,628
- להשיג את החבר'ה האלה!
אתה יודע באיזה חדר הם נמצאים?

724
00:44:59,980 --> 00:45:02,745
אנחנו צריכים תוכנית.
- מה אם יעזבו?

725
00:45:02,940 --> 00:45:05,181
- נראה אותם.
- זה נכון.

726
00:45:05,380 --> 00:45:08,190
- אז מה התוכנית?
אנחנו מגלים את מספר החדר שלהם.

727
00:45:08,380 --> 00:45:10,860
- בסדר, איך?
- אנחנו שואלים בדלפק הקבלה.

728
00:45:11,060 --> 00:45:13,984
- איך?
- נדבר מתוק עם פקידת הקבלה.

729
00:45:14,180 --> 00:45:16,626
סיל, תעשה את זה.

730
00:45:17,860 --> 00:45:19,589
מה אם זה בחור?

731
00:45:21,820 --> 00:45:24,949
כן, רעיון גרוע.
אנחנו חייבים לגרום להם לרדת למטה.

732
00:45:25,140 --> 00:45:28,826
נשאל את פקידת הקבלה
להתקשר אליהם למטה.

733
00:45:29,020 --> 00:45:30,988
אני אלך.
אתה הולך.

734
00:45:31,180 --> 00:45:34,821
חכה רגע. את מי אני מבקש?
אני לא! לדעת את שמותיהם.

735
00:45:35,020 --> 00:45:39,184
אפשר לומר שאנחנו שוטרים.

736
00:45:39,380 --> 00:45:43,180
מי מאיתנו
נראה כמו מעיל כחול?

737
00:45:43,380 --> 00:45:45,747
בְּסֵדֶר. אני אלך.

738
00:45:46,780 --> 00:45:49,147
מה אם הוא יבקש לראות את התג שלי?

739
00:45:49,340 --> 00:45:52,423
פשוט לך!
תפסיק לחשוב יותר מדי על החרא הזה.

740
00:45:52,660 --> 00:45:54,742
- <i>אני</i> אבוא להציל את התחת המצטער שלך.
- איך?

741
00:45:54,940 --> 00:45:56,829
אני לא יודע, אני אמצא דרך. לָלֶכֶת!

742
00:45:57,020 --> 00:45:58,545
עָדִין.

743
00:46:03,460 --> 00:46:06,862
- הם היו בחורים גדולים?
- למה?

744
00:46:07,060 --> 00:46:11,907
זה פשוט נהיה אנחנו נגדם,
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לסמוך על פומפיליו.

745
00:46:13,980 --> 00:46:16,028
חכה שנייה.

746
00:46:25,620 --> 00:46:26,951
הנה אתה.

747
00:46:27,140 --> 00:46:29,381
עכשיו אנחנו מדברים...

748
00:46:29,620 --> 00:46:32,749
אבל אין לי אחד בשביל פומפיליו.
- בשביל מה?

749
00:46:32,940 --> 00:46:34,749
בשביל פומפיליו.

750
00:46:34,940 --> 00:46:37,466
הוא לא צריך אחד,
הוא פגע רק בעצמו.

751
00:46:38,220 --> 00:46:41,906
שלום, גברת צעירה. אני צריך כמה
מידע, יש לך רגע?

752
00:46:42,100 --> 00:46:43,306
בטח, איך אני יכול לעזור?

753
00:46:43,500 --> 00:46:47,141
אני מחפש שני גברים,
שני חשודים בשוד ענק.

754
00:46:47,340 --> 00:46:51,743
לפי המקורות שלנו,
הם מבצעים צ'ק-אין במלון הזה.

755
00:46:51,940 --> 00:46:54,784
אלו הפרטים שיש לנו.
אנא שימו לב היטב:

756
00:46:54,980 --> 00:46:57,460
אחד גבוה, רזה
ויש לו מבטא מולדבי,

757
00:46:57,700 --> 00:47:00,863
השני בלונדיני, נמוך
ומסוכן ביותר.

758
00:47:01,060 --> 00:47:03,825
הם נעלמו.

759
00:47:04,020 --> 00:47:05,431
- איך כך?
- הם עזבו.

760
00:47:05,660 --> 00:47:09,460
אם תמצא אותם,
בבקשה תגיד להם לשלם ללשונית הבר.

761
00:47:09,700 --> 00:47:11,941
אז הם עזבו...
כן.

762
00:47:12,140 --> 00:47:14,541
הם היו אמורים
לבדוק הבוקר.

763
00:47:14,740 --> 00:47:17,061
המשכתי להתקשר לחדר שלהם,
הם מעולם לא ענו

764
00:47:17,260 --> 00:47:19,183
והעוזרת מצאה את החדר ריק.

765
00:47:19,380 --> 00:47:22,350
הם היו אמורים לשלם 260 ליי,
אבל הם ברחו.

766
00:47:22,580 --> 00:47:28,144
לא טוב. יש לך במקרה
כתובת או פרטי תעודת זהות שלהם?

767
00:47:28,340 --> 00:47:31,105
תאמין לי, על פתרון המקרה,
זה מאוד חשוב

768
00:47:31,300 --> 00:47:34,270
שאנו מוצאים
הפסיכופתים חסרי הנשמה האלה.

769
00:47:34,460 --> 00:47:36,622
יש לי את כרטיס הצ'ק-אין שלהם.

770
00:47:36,820 --> 00:47:38,549
תן לי שנייה.

771
00:47:42,420 --> 00:47:48,666
השם הוא Ciupitu Mihnea,
מספר תעודת זהות RX147440...

772
00:47:48,860 --> 00:47:53,263
כן, אני יכול לראות את זה.
- והנה הכתובת.

773
00:47:53,460 --> 00:47:55,428
אני יכול לשמור את זה?
כן, זה עותק.

774
00:47:55,660 --> 00:47:57,344
מוּשׁלָם.

775
00:47:57,900 --> 00:48:01,541
שלום... קצין.

776
00:48:01,740 --> 00:48:04,630
- תודה, להתראות.
- ביי. אתה מוזמן.

777
00:48:06,660 --> 00:48:09,231
היי, מה שלומך?
- די טוב.

778
00:48:09,420 --> 00:48:12,742
תעשה דברים טובים וטובים
יבוא אליך.

779
00:48:12,940 --> 00:48:15,227
החובה קוראת!

780
00:48:17,460 --> 00:48:20,225
הם נעלמו.
הם עזבו הבוקר.

781
00:48:20,420 --> 00:48:22,900
אבל יש לי כתובת. בוא נלך.
- איפה?

782
00:48:23,100 --> 00:48:25,148
- לבוקרשט, איפה עוד?
- עכשיו?

783
00:48:25,340 --> 00:48:30,187
האם אתה רוצה ללכת
אחרי שהם דורשים את הפרס? תדרוך על זה!

784
00:48:35,580 --> 00:48:37,662
מה אתה עושה, בנאדם?

785
00:48:46,140 --> 00:48:48,905
איך אנחנו אמורים למצוא את המקום?
אנחנו צריכים מפה.

786
00:48:49,100 --> 00:48:50,909
לא, אנחנו לא. יש לו אינטרנט.

787
00:48:51,100 --> 00:48:53,421
- מקלט'! יש לך אינטרנט בסלולרי?
- אני כן.

788
00:48:53,660 --> 00:48:56,982
השתמש באפליקציית Google,
זה שמציג את הכתובת.

789
00:48:57,180 --> 00:49:00,980
- יש לך אינטרנט בטלפון שלך?
- כן, 4G!

790
00:49:01,180 --> 00:49:03,467
4G? מה זה?

791
00:49:03,700 --> 00:49:07,989
פעם זה היה 3G,
עכשיו ifs 4G. זה מהיר יותר.

792
00:49:08,180 --> 00:49:12,185
בוא נראה אם ​​נוכל למצוא את זה.
- רשום את רחוב Cosoveni, בוקרשט.

793
00:49:12,380 --> 00:49:14,223
בדוק את זה.

794
00:49:17,020 --> 00:49:19,990
אני צריך חיבור אינטרנט.
- אין לך אינטמט?

795
00:49:20,180 --> 00:49:24,026
אני כן אבל... יש לי תשלום מראש.
נגמר לי האשראי.

796
00:49:24,220 --> 00:49:26,348
תזדיין עם ה-4G הזה שלך!

797
00:49:26,580 --> 00:49:28,981
נקנה קצת אשראי מאוחר יותר.

798
00:49:32,860 --> 00:49:35,340
מה אם המשטרה תעצור אותנו?

799
00:49:35,580 --> 00:49:37,981
אז אנחנו בבעיה.
נצטרך ללכת הביתה.

800
00:49:38,180 --> 00:49:40,023
אנחנו לא יכולים לצאת מזה?

801
00:49:40,220 --> 00:49:43,827
כן, בעיר שלנו,
איפה שהם מכירים אותנו.

802
00:49:44,020 --> 00:49:46,148
אז מה קורה
אם ימשכו אותנו?

803
00:49:46,340 --> 00:49:49,344
שום דבר הרבה.
הם ייקחו את המכונית ויקנסו אותך.

804
00:49:49,580 --> 00:49:51,264
- אתה צוחק עליי?
- לא, אני לא.

805
00:49:51,460 --> 00:49:53,189
ואתה אומר לי עכשיו?

806
00:49:53,380 --> 00:49:57,305
- הייתה לנו ברירה?
הנה, קח את ההגה.

807
00:50:01,620 --> 00:50:02,906
כמה עולה הקנס?

808
00:50:03,100 --> 00:50:05,785
אני לא יודע. כ-1,000 ליי.
- כמה?

809
00:50:05,980 --> 00:50:08,551
לפחות 1,000 ליי.

810
00:50:14,100 --> 00:50:18,025
- מה אתה עושה, בנאדם?
אני חושב שמוטב שנחזור אחורה.

811
00:50:18,220 --> 00:50:21,110
אתה משוגע?
אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו!

812
00:50:21,300 --> 00:50:23,621
תחשוב על זה.

813
00:50:23,820 --> 00:50:26,426
מה אם לא נמצא את הכרטיס,
אבל עוצרים אותי,

814
00:50:26,660 --> 00:50:31,109
הם נותנים לי קנס גדול ויפה
ולקחת את המכונית שלי משם?

815
00:50:31,300 --> 00:50:35,305
אבל מה אם אף אחד לא יעצור אותנו
ומצאנו את הכרטיס?

816
00:50:35,500 --> 00:50:38,663
אתה נהנה לקחת סיכונים.
אני לא כזה.

817
00:50:38,860 --> 00:50:40,783
נגיד שנחזור אחורה.
ואז מה?

818
00:50:40,980 --> 00:50:44,621
עדיין לא יהיה לך כסף לג'ינה.
שלא לדבר על הבית!

819
00:50:44,820 --> 00:50:47,664
אני יכול ללכת לשם ולמצוא אותה.

820
00:50:48,620 --> 00:50:51,908
אמרו מגדלי העתידות
היא חיכתה שאציל אותה.

821
00:50:52,100 --> 00:50:54,580
באמת האמנת
הנשים המשוגעות האלה?

822
00:50:54,780 --> 00:50:58,751
אם הם היו יודעים את העתיד,
הם היו אומרים לי את תוצאת המשחק.

823
00:50:59,780 --> 00:51:03,580
בכל מקרה, אני חושב שג'ינה בסדר
עם הבחור האיטלקי הזה.

824
00:51:03,780 --> 00:51:08,547
אל תגיד לי שלא חשבת
שאולי היא לא תרצה לחזור.

825
00:51:08,740 --> 00:51:11,425
בגלל זה היא ביקשה עוד כסף
ממה שאתה יכול להשיג.

826
00:51:11,660 --> 00:51:13,662
תפסיק, ג'ינה לא כזאת!

827
00:51:13,860 --> 00:51:17,751
כמה היא מרוויחה?
זה לא יכול להיות פחות מ-1,000 € לחודש.

828
00:51:17,940 --> 00:51:19,590
- בסביבות 1,000.
- רואה?

829
00:51:19,780 --> 00:51:23,546
היא הייתה יכולה לחסוך את הכסף
בעוד חודשיים אם היא תרצה.

830
00:51:29,260 --> 00:51:33,185
יכול להיות שאני טועה,
אבל רק תחשוב על זה...

831
00:51:33,380 --> 00:51:36,270
בבקשה אל": עשן במכונית.

832
00:51:41,020 --> 00:51:43,466
אתה לא מכיר את ג'ינה.
היא לא כזו.

833
00:51:43,700 --> 00:51:46,988
ואם אני יכול להשיג את הכסף,
היא תחזור הביתה.

834
00:51:47,180 --> 00:51:50,946
ואיך אתה מתכנן
לקבל את הכסף תוך יומיים?

835
00:51:58,100 --> 00:52:01,388
אם המשטרה תיקח לי את המכונית,
זו תהיה אשמתך.

836
00:52:01,620 --> 00:52:05,022
- ונחלק את הקנס.
- מה?

837
00:52:06,060 --> 00:52:08,825
- מה הוא אמר?
- כלום.

838
00:52:39,700 --> 00:52:43,671
תן לי קצת כסף, אני מקולקל.
- מה אמרת?

839
00:52:43,860 --> 00:52:45,589
תן לי קצת כסף.

840
00:52:45,780 --> 00:52:49,227
האם לא הלוויתי לך את הכסף לשלם
הצועני הזה?

841
00:52:49,420 --> 00:52:51,070
נשארו לי רק 7 ליי.

842
00:52:51,260 --> 00:52:53,149
הנה, קח 11 ליי.

843
00:52:53,340 --> 00:52:56,583
זה כל הכסף שלי.
- יש לי 5 ליי...

844
00:53:03,580 --> 00:53:05,662
אנחנו עדיין צריכים 70.

845
00:53:05,860 --> 00:53:08,386
מאיפה אנחנו משיגים את זה?

846
00:53:13,060 --> 00:53:15,347
- אתה בטוח שלא נשאר לך כסף?
- כן!

847
00:53:15,580 --> 00:53:20,905
הנה הארנק שלי.
זה ריק.

848
00:53:21,100 --> 00:53:23,307
אני באמת שבורה.

849
00:53:24,500 --> 00:53:26,025
אם לא נשלם, נוכל! לָלֶכֶת.

850
00:53:26,220 --> 00:53:31,067
אז נוכל להיפרד
לכרטיס שלנו ולכסף הפרסים.

851
00:53:31,260 --> 00:53:35,584
שָׁם! שדוד ממני כל שקל אחרון!

852
00:53:35,780 --> 00:53:41,264
כשנמצא את הכרטיס,
אני צריך לקחת חצי מהכסף.

853
00:53:41,460 --> 00:53:46,751
הסכמנו לחלק את הפרס שווה בשווה
וכולם מקבלים חצי.

854
00:53:47,860 --> 00:53:49,430
כָּאן.

855
00:53:55,340 --> 00:53:59,390
חכה שנייה. האם ניתן
הגברת הצעירה טרמפ?

856
00:54:01,900 --> 00:54:04,380
קדימה, עצור לשם.
- אני רוצה את השינוי.

857
00:54:04,620 --> 00:54:08,181
קח את זה, סקרוג'.
אתה גנב.

858
00:54:21,340 --> 00:54:22,865
שלום! לאן אתה הולך?

859
00:54:23,060 --> 00:54:26,462
- לבופה. ואתם?
לבוקרשט, אבל זה בדרך.

860
00:54:26,700 --> 00:54:28,225
קפוץ פנימה!

861
00:54:33,620 --> 00:54:35,065
תוֹדָה.

862
00:54:38,580 --> 00:54:40,264
תוֹדָה!

863
00:54:48,100 --> 00:54:52,424
- היי. אני פומפיליו.
- קודרוה. נעים להכיר.

864
00:54:52,660 --> 00:54:55,789
אנחנו מכירים קודרוה.

865
00:54:55,980 --> 00:54:58,790
דינל אוהב לשתות
עם בעלה.

866
00:55:06,740 --> 00:55:09,664
- מאיפה אתה?
- מהכפר.

867
00:55:09,860 --> 00:55:12,181
ולמה אתה
הולך לבופה?

868
00:55:13,220 --> 00:55:16,303
אני הולך לאודישן
עבור Romanians Got Talent.

869
00:55:16,500 --> 00:55:18,980
- אתה יכול לשיר?
- אני מסתדר.

870
00:55:19,180 --> 00:55:24,220
שמעת את זה, בנים?
יפה, מוכשרת וחכמה!

871
00:55:24,420 --> 00:55:26,707
האם הם מקליטים
המופע בבופה?

872
00:55:26,900 --> 00:55:29,904
כן, באולפן הסרטים שם.

873
00:55:30,100 --> 00:55:32,546
ומה אתה הולך לשיר?

874
00:55:32,740 --> 00:55:34,390
מספר שירים.

875
00:55:34,620 --> 00:55:36,861
כְּגוֹן?

876
00:55:37,900 --> 00:55:40,870
- "תחזיר לי את הלילות שלי".
- מה?

877
00:55:41,060 --> 00:55:45,861
תחזיר לי את הלילות שלי
וימי השמש שלי

878
00:55:46,060 --> 00:55:50,827
תחזיר לי את החלומות שלי,
למרות שחלקם עלולים לפגוע

879
00:55:51,020 --> 00:55:55,548
תחזיר לי את ערבי הקיץ שלי
מלא בטיולים ארוכים

880
00:55:55,740 --> 00:56:00,348
והשחרים שתפסו אותנו לא פעם
יד ביד על הכביש

881
00:56:00,580 --> 00:56:04,630
- אתה מאוד מוכשר.
תודה.

882
00:56:04,820 --> 00:56:09,428
יש מחסור חמור בכישרון
בטלוויזיה בימים אלה.

883
00:56:09,660 --> 00:56:12,311
חבל שאף אחד לא שר
כמו בימים עברו.

884
00:56:12,500 --> 00:56:15,868
כמו מירבלה דאואר,
קורינה צ'יריאק, מרינה סקופרה...

885
00:56:16,060 --> 00:56:18,870
לדליה יש קול נהדר.
תן לי הפסקה...

886
00:56:19,060 --> 00:56:21,222
והיא לוהטת.

887
00:56:21,980 --> 00:56:25,871
פעם היו לנו אמנים גדולים.
כיום, לא כל כך.

888
00:56:26,060 --> 00:56:28,586
- נכון?
- ובכן...

889
00:56:28,780 --> 00:56:34,184
- אתה יודע מה? אני בטוח שתנצח.
תודה.

890
00:56:34,380 --> 00:56:40,183
האם אתה רוצה ללכת לים
איתי אחר כך?

891
00:56:40,940 --> 00:56:44,342
- יש לך חבר?
- אני כן...

892
00:56:44,580 --> 00:56:47,390
כמובן שאתה כן.

893
00:56:50,260 --> 00:56:53,867
- אתה רוצה להיות זמר?
- זמרת או שחקנית.

894
00:56:54,060 --> 00:56:58,065
נחמד מאוד! אין לנו
גם שחקנים גדולים יותר.

895
00:56:58,260 --> 00:57:01,742
נהגתי לחכות שעות בתור
רק כדי לראות את Birlic או Caragiu.

896
00:57:01,940 --> 00:57:05,786
אף אחד לא מחזיק להם נר בימינו.
והסרטים כל כך גרועים.

897
00:57:05,980 --> 00:57:08,347
ראיתי סרט נוראי לפני כמה ימים.

898
00:57:08,580 --> 00:57:11,868
אחד מהסרטים הרומנים החדשים האלה,

899
00:57:12,060 --> 00:57:16,588
על שני אידיוטים שנושאים שקית סמים
מקוסטנה לבוקרשט.

900
00:57:16,780 --> 00:57:18,270
זה היה נורא משעמם.

901
00:57:18,460 --> 00:57:21,543
אתה יכול לשים את הרגל שלך
כאן אם תרצה.

902
00:57:21,660 --> 00:57:24,231
לא, זה בסדר, אני בסדר כאן.

903
00:57:24,380 --> 00:57:26,428
הרומנים גרועים בעשיית סרטים.

904
00:57:26,660 --> 00:57:31,826
יש לנו ארץ כל כך יפה,
אבל הם רק מראים אבדון וקדרות,

905
00:57:32,020 --> 00:57:34,944
שכונות העוני, הבריונים, אתה יודע...

906
00:57:35,140 --> 00:57:39,782
הם לא תופסים את המהות
של המדינה שלנו...

907
00:57:49,700 --> 00:57:51,623
הנה אנחנו כאן. האולפנים.

908
00:57:51,820 --> 00:57:54,141
תודה רבה.

909
00:57:54,900 --> 00:58:00,430
בשביל מה אתה עושה אודישן?
זה לא קצת מאוחר לאודישן?

910
00:58:00,660 --> 00:58:05,461
אני ישן אצל חבר.
<i>אני</i> אבחן דבר ראשון בבוקר.

911
00:58:05,700 --> 00:58:10,024
- איפה חבר שלך גר?
ממש כאן, בבניין הזה.

912
00:58:10,220 --> 00:58:12,826
נתראה שם.
השעה מאוחרת ואי אפשר לדעת...

913
00:58:13,020 --> 00:58:14,351
זה בסדר, אני אהיה בסדר.

914
00:58:14,580 --> 00:58:17,629
אנחנו אוהבים לעזור,
אז נתראה שם.

915
00:58:19,060 --> 00:58:22,223
אני חושב שאני יכול לקנות קצת אשראי
מהמכונה הזו.

916
00:58:37,500 --> 00:58:41,550
- היה נחמד לפגוש אותך.
- כן, אכן. תודה על הנסיעה.

917
00:58:41,740 --> 00:58:43,822
רגע, חבר'ה!

918
00:58:45,900 --> 00:58:47,948
לבן דוד שלי יש דירה
בקונסטנה...

919
00:58:48,140 --> 00:58:52,384
ובכן, בעצם באובידיו,
אבל זה קרוב.

920
00:58:53,100 --> 00:58:55,421
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

921
00:58:55,660 --> 00:58:58,027
קודרוה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

922
00:58:58,220 --> 00:59:00,951
- עזוב אותי בשקט!
- לאן אתה הולך?

923
00:59:01,140 --> 00:59:04,701
אתה מתכוון לראות את המטומטם הזה?
- אני לא אדבר איתך יותר.

924
00:59:04,900 --> 00:59:06,664
– אמור לו לבוא לכאן!
- לך מפה!

925
00:59:06,860 --> 00:59:09,227
אני אראה לו!
תגיד לו לרדת לכאן!

926
00:59:09,420 --> 00:59:12,629
- די! תפסיק עם זה!
קודרוה, תגיד לו לרדת.

927
00:59:12,820 --> 00:59:14,345
מה אתה עושה?

928
00:59:14,580 --> 00:59:18,665
- עזוב אותי בשקט! קוסמין!
היי, רוכס את זה!

929
00:59:18,860 --> 00:59:23,070
- תהיה בשקט, אתה תעיר את כולם!
- עזוב אותי!

930
00:59:23,260 --> 00:59:25,103
תן לי את זה!

931
00:59:28,180 --> 00:59:29,989
רגע! כָּאן.

932
00:59:34,340 --> 00:59:38,584
דפוק אותו! הייתי מטיח בו כל כך חזק,
הוא יפגע ברצפה.

933
00:59:47,820 --> 00:59:51,620
היא ניצלה אותנו, דינל.
- נכון.

934
00:59:51,820 --> 00:59:55,586
- מה אתה יודע...
- נשים!

935
00:59:55,780 --> 00:59:58,306
מעמיד פני אודישן
לרומנים יש כישרון...

936
00:59:58,500 --> 01:00:00,741
ברור שהיא הייתה חסרת כישרון.

937
01:00:00,940 --> 01:00:03,341
והתוכנית אפילו לא מוקלטת
כאן יותר.

938
01:00:03,580 --> 01:00:05,742
לא היה כבר הרבה זמן.

939
01:00:07,340 --> 01:00:09,104
איזה שקרן מזוין!

940
01:00:09,300 --> 01:00:10,984
- שקרן לעזאזל!
- שקרן ארור, באמת!

941
01:00:11,180 --> 01:00:16,061
"אנא בצע את התשלום." פומפיליו,
תן לי את הכסף מהגרב השני שלך.

942
01:00:21,980 --> 01:00:24,267
זה באמת הכסף האחרון שיש לי.

943
01:00:24,460 --> 01:00:26,110
אני מתכוון לזה.

944
01:00:34,340 --> 01:00:37,310
בסדר, חבר'ה.
יש לנו אינטרנט 4G.

945
01:00:38,420 --> 01:00:41,549
תן לי לראות.
- שלום, ג'ינה?

946
01:00:41,740 --> 01:00:45,108
תראה כאן.
אני לא שולח לך כסף.

947
01:00:45,300 --> 01:00:47,587
נמאס לי להוציא אותך מהצרות!

948
01:00:47,780 --> 01:00:49,942
אם אתה רוצה כסף,
בקש את זה מג'וליאנו שלך!

949
01:00:50,140 --> 01:00:52,984
אני לא אשלח אגורה, שומע?
לא 1 לאו!

950
01:00:53,180 --> 01:00:55,387
ולך לעזאזל
עם הג'וליאנו הזה שלך!

951
01:00:55,620 --> 01:01:00,262
בין אם אתה ליד הים או
על החוף, שניכם יכולים לנשק לי את התחת.

952
01:01:00,460 --> 01:01:02,781
כל כך הרבה זמן, כלבה!

953
01:01:07,980 --> 01:01:09,709
מה היא אמרה?

954
01:01:10,740 --> 01:01:14,904
היא לא ענתה,
זה היה הדואר הקולי שלה.

955
01:01:15,100 --> 01:01:16,784
- בוא נלך.
- אתה בטוח?

956
01:01:16,980 --> 01:01:20,109
כֵּן. הגנבים האלה לא יידעו
מה פגע בהם.

957
01:01:22,660 --> 01:01:25,743
- הם יראו!
- הו, חרא!

958
01:01:25,940 --> 01:01:27,908
- מה?
- נגמרת לנו הסוללה.

959
01:01:28,100 --> 01:01:30,182
- קדימה!
- כן.

960
01:01:38,020 --> 01:01:41,911
ישר קדימה, ואז פנה שמאלה.

961
01:01:44,420 --> 01:01:46,741
בוקרשט בהחלט יפה.

962
01:01:46,940 --> 01:01:48,942
יש סיבה שזו הבירה שלנו.

963
01:01:49,140 --> 01:01:52,587
אתה לא יכול למצוא שירותים
בבירה הגדולה הזו שלנו.

964
01:01:52,780 --> 01:01:56,671
אמרתי לך ללכת לתחנת הדלק.
זה היה לפני שלוש שעות.

965
01:01:56,860 --> 01:01:58,624
תחזיק את זה עד שנגיע לשם.

966
01:01:58,820 --> 01:02:02,870
אז אני פשוט אלך לשאול את הגנבים
לתת לי להשתמש בשירותים שלהם, נכון?

967
01:02:03,060 --> 01:02:07,190
הם יבינו,
הם בני אדם אחרי הכל.

968
01:02:13,060 --> 01:02:16,701
אתה אפילו לא יכול למצוא עץ
בעיר הארורה הזו!

969
01:02:17,420 --> 01:02:19,343
תראה, יש שם אחד.

970
01:02:19,580 --> 01:02:21,947
ועוד אחד...

971
01:02:22,140 --> 01:02:27,021
באמצע הדרך?
אני צריך פארק או משהו.

972
01:02:30,140 --> 01:02:33,189
- יש פארק ממש שם.
אנחנו צריכים לפנות שמאלה כאן.

973
01:02:33,380 --> 01:02:36,190
הוא צריך קצת הקלה.
- עברנו את הצומת!

974
01:02:36,380 --> 01:02:38,701
אנחנו נחזור. קח אותי לפארק!

975
01:02:38,900 --> 01:02:41,267
אני אוריד אותו ליד הפארק.

976
01:02:50,780 --> 01:02:53,465
סובב את המכונית,
<i>אני</i> אצטרף.

977
01:03:09,580 --> 01:03:10,786
חרא.

978
01:03:10,980 --> 01:03:14,985
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות את זה.
אולי הוא לא ישים לב.

979
01:03:20,020 --> 01:03:24,821
לא טוב... בוא נראה מה הוא אומר.

980
01:03:25,020 --> 01:03:28,342
ערב טוב. הסוכן גוספנק.
רישיון ורישום, בבקשה.

981
01:03:28,580 --> 01:03:30,025
רק רגע.

982
01:03:35,340 --> 01:03:37,069
הנה אתה.

983
01:03:37,260 --> 01:03:39,706
אתה יודע למה עצרתי אותך,
נכון?

984
01:03:39,900 --> 01:03:41,664
חציתי את הפס הלבן?

985
01:03:41,860 --> 01:03:45,182
כי פנית שמאלה
איפה שאסור היה לך.

986
01:03:45,380 --> 01:03:46,984
אה, נכון.

987
01:03:47,180 --> 01:03:51,549
אם ידעת, למה עשית את זה,
מר דניאל?

988
01:03:51,740 --> 01:03:53,981
אנחנו לא מהסביבה.

989
01:03:54,180 --> 01:03:59,186
זה עתה הגענו לבוקרשט
ואנחנו מחפשים רחוב...

990
01:03:59,380 --> 01:04:02,702
מה יש לנו כאן...

991
01:04:02,900 --> 01:04:06,382
מלבד העובדה שלך
הבדיקה הטכנית איחרה מאוד...

992
01:04:06,620 --> 01:04:12,662
אתה יודע מה העונש על נהיגה
רכב שצבעו שונה?

993
01:04:12,860 --> 01:04:16,706
- סליחה? אני לא! לִהַבִין.
- מה זה אתה לא! לִהַבִין?

994
01:04:16,900 --> 01:04:18,982
אני לא מבין.

995
01:04:19,180 --> 01:04:22,901
מַבָּט. באיזה צבע הרכב
אמור להיות?

996
01:04:23,100 --> 01:04:26,900
- לבן.
- ואיזה צבע המכונית שלך?

997
01:04:27,940 --> 01:04:29,624
לָבָן.

998
01:04:29,820 --> 01:04:32,061
בבקשה תפסיק לצחוק.

999
01:04:32,260 --> 01:04:34,467
זה לבן.

1000
01:04:34,700 --> 01:04:37,704
בְּסֵדֶר. צא מהמכונית
לרגע, בבקשה.

1001
01:04:41,980 --> 01:04:44,426
- מה זה?
- תסתכל טוב.

1002
01:04:44,660 --> 01:04:46,742
באיזה צבע הרכב?

1003
01:04:48,260 --> 01:04:49,705
לָבָן!

1004
01:04:49,900 --> 01:04:51,789
תפסיק להשתטות.

1005
01:04:51,980 --> 01:04:54,187
זה לבן, קצין.

1006
01:04:54,380 --> 01:04:59,671
קדימה, תפסיק למשוך לי את הרגל.
תגיד לי איזה צבע זה?

1007
01:04:59,860 --> 01:05:03,342
- באיזה צבע הרכב?
- לבן.

1008
01:05:05,260 --> 01:05:09,584
זה יוצא משליטה.

1009
01:05:10,620 --> 01:05:13,464
אֲדוֹנִי! בוא לכאן לרגע.

1010
01:05:16,020 --> 01:05:18,022
אנחנו נסדיר את זה עכשיו.

1011
01:05:18,220 --> 01:05:21,349
אדוני, אכפת לך לספר לנו
חזק וברור,

1012
01:05:21,580 --> 01:05:23,901
איזה צבע הרכב הזה

1013
01:05:27,260 --> 01:05:28,944
לָבָן.

1014
01:05:40,660 --> 01:05:42,662
השוטר אנדריי, אתה שומע אותי?

1015
01:05:50,340 --> 01:05:52,741
השוטר אנדריי, אתה שומע אותי?

1016
01:06:07,220 --> 01:06:10,383
סע בזהירות.
אני משחרר אותך באזהרה.

1017
01:06:10,620 --> 01:06:12,190
כן, אדוני!

1018
01:06:17,380 --> 01:06:19,382
איזה אידיוט בר מזל אתה, דינל!

1019
01:06:22,740 --> 01:06:28,270
קדימה! לאן נעלם פומפיליו?

1020
01:06:39,140 --> 01:06:41,950
עכשיו מה? האם רק נשאל אותם
לתת לנו את המטומטם?

1021
01:06:42,140 --> 01:06:47,863
או אולי תשאל אותם אם הם מצאו
כרטיס של 6 מיליון בפנים...

1022
01:06:48,060 --> 01:06:50,540
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להזכיר את הכרטיס.

1023
01:06:50,740 --> 01:06:53,710
אתה גאון נכון, דינל.

1024
01:06:57,340 --> 01:07:00,662
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול אותם יפה
לתת לנו את המטומטם.

1025
01:07:00,860 --> 01:07:03,750
- יכול להיות שהכרטיס עדיין שם.
- והם יחייבו.

1026
01:07:03,940 --> 01:07:05,942
אני אומר שנתקשר למשטרה.

1027
01:07:06,140 --> 01:07:09,986
אל תוציא עוף!
בואו נילחם בהם. סוף הסיפור.

1028
01:07:10,180 --> 01:07:14,663
מה אתה עושה?
סיל, זה מספיק! עזוב את זה!

1029
01:07:20,380 --> 01:07:24,590
דוֹן'! לעשות משהו כזה שוב,
או <i>אני</i> אחרבן את המכנסיים שלי.

1030
01:07:24,780 --> 01:07:27,863
תפסיק, אתה תתעורר
כל השכונה!

1031
01:07:28,060 --> 01:07:31,428
מה אם סוכן שירות חשאי חי
בקרבת מקום? אנחנו לא בבית.

1032
01:07:31,660 --> 01:07:33,424
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

1033
01:07:33,660 --> 01:07:37,745
אני חושב שאנחנו יכולים לטפס על הגדר הזו.
- השתגעת?

1034
01:07:37,940 --> 01:07:39,863
בוא נחכה,
הם יחזרו הביתה בסופו של דבר.

1035
01:07:40,060 --> 01:07:43,269
אנחנו חייבים לדבר ולעלות
עם הפתרון הטוב ביותר.

1036
01:07:43,460 --> 01:07:46,589
- זה לא בסדר.
- זה בסדר גמור.

1037
01:07:53,820 --> 01:07:55,709
- זה לא בסדר!
היי, תחזור.

1038
01:07:56,940 --> 01:07:58,544
קדימה.

1039
01:08:02,180 --> 01:08:04,342
סיל!

1040
01:08:06,060 --> 01:08:07,789
סיל!

1041
01:08:08,740 --> 01:08:09,946
סיל!

1042
01:08:10,140 --> 01:08:13,349
אנחנו נגמור בכלא
אם מישהו יראה אותנו!

1043
01:08:16,980 --> 01:08:20,666
- סיל!
- מישהו צלצל בפעמון?

1044
01:08:21,900 --> 01:08:24,028
יש לו כלב?

1045
01:08:31,460 --> 01:08:33,303
זה שגוי.

1046
01:08:33,500 --> 01:08:37,869
אנחנו לא יכולים לפרוץ לבית
כמו גנבים פשוטים.

1047
01:08:38,060 --> 01:08:41,746
אנחנו פשוט ניקח את מה ששלנו.
אנחנו לא יגנוב דבר.

1048
01:08:41,940 --> 01:08:45,911
אנחנו יכולים לקחת בחזרה את מה ששלנו
מבלי לבצע "בולגיריות".

1049
01:08:46,100 --> 01:08:48,262
אלוהים יעניש אותנו!

1050
01:08:48,460 --> 01:08:51,145
אנחנו לוקחים בחזרה את מה ששלנו,
להבין?

1051
01:08:51,340 --> 01:08:53,263
אנחנו שווים.
לא גונב כלום.

1052
01:08:53,460 --> 01:08:56,942
אם כן לקחנו משהו אחר,
כמו מזכרת, אז זה יהיה רע

1053
01:08:57,140 --> 01:08:59,711
ואלוהים יכה אותנו!

1054
01:09:04,900 --> 01:09:11,260
בסדר, כל עוד אנחנו רק לוקחים
מה שלנו נכון...

1055
01:09:12,820 --> 01:09:18,543
- מה אתה עושה?
אני חושב שאם היינו משכים את זה ככה...

1056
01:09:18,740 --> 01:09:20,822
תוודא שהוא לא ייפול...

1057
01:09:21,020 --> 01:09:23,307
אתה יכול ללחוץ את היד שלך
דרך שם?

1058
01:09:23,500 --> 01:09:25,309
אני לא חושב שאני יכול.

1059
01:09:28,980 --> 01:09:33,986
חבר'ה! למה שלא נשתמש בדלת?
זה פתוח...

1060
01:09:36,820 --> 01:09:38,663
יכולנו.

1061
01:09:42,180 --> 01:09:45,343
היי! רגע!

1062
01:10:01,340 --> 01:10:03,911
לעולם לא נמצא
המטומטם הזה.

1063
01:10:04,100 --> 01:10:05,943
אנחנו נעשה!

1064
01:10:06,140 --> 01:10:08,950
אני מקווה שהם לא לקחו את זה איתם.

1065
01:10:09,140 --> 01:10:11,984
יכול להיות שהם זרקו את זה
איפשהו.

1066
01:10:14,220 --> 01:10:15,585
לעזאזל! מישהו בא!

1067
01:10:15,780 --> 01:10:17,862
מישהו בא!

1068
01:10:27,820 --> 01:10:31,029
הוא לא אמר לך להביא
לוח שש בש? אִידיוֹט!

1069
01:10:31,220 --> 01:10:32,870
למזלי, יש לי את זה.

1070
01:10:33,060 --> 01:10:35,984
חשבתי לבחור אחר
היה אמור להביא את זה.

1071
01:10:36,180 --> 01:10:38,706
תביא אותו מחדר השינה.

1072
01:10:41,300 --> 01:10:43,143
רגע, זה כאן.

1073
01:10:44,860 --> 01:10:47,466
אני מרגיש בר מזל הלילה.

1074
01:10:47,700 --> 01:10:50,146
נרוויח קצת מזומן.

1075
01:11:02,660 --> 01:11:03,946
זה היה קרוב.

1076
01:11:04,140 --> 01:11:07,223
אני לא אתן לך לשכנע אותי
משהו כזה אי פעם!

1077
01:11:07,420 --> 01:11:10,105
אם הוא היה עושה צעד נוסף,
הוא היה רואה אותי.

1078
01:11:15,860 --> 01:11:17,430
- מה זה?
- מה יש לך?

1079
01:11:17,660 --> 01:11:19,264
המטומטם!

1080
01:11:20,620 --> 01:11:23,191
אידיוט בר מזל!

1081
01:11:34,420 --> 01:11:36,104
פתח אותו!

1082
01:11:38,980 --> 01:11:43,304
- יש את הסמל...
- רגע, רגע...

1083
01:11:43,500 --> 01:11:47,983
- איפה הכרטיס?
שמתי את זה כאן...

1084
01:11:48,180 --> 01:11:51,184
- איפה זה?
הם בטח תבעו את הכסף!

1085
01:11:51,380 --> 01:11:54,782
אתה חושב שהם עדיין ישחקו?
שש בש אם היה להם?

1086
01:11:56,580 --> 01:11:59,026
איפה הכרטיס הזה?

1087
01:11:59,460 --> 01:12:01,747
מה אתה עושה כאן?

1088
01:12:01,940 --> 01:12:03,749
מִצטַעֵר! אנחנו עוזבים!

1089
01:12:03,940 --> 01:12:05,704
פרצת לבית של אמא שלי?

1090
01:12:05,900 --> 01:12:12,021
- לא!
- רגע! חבר שלי!

1091
01:12:12,220 --> 01:12:14,143
- ...הכרטיס...
- אמא שלי חולה!

1092
01:12:14,340 --> 01:12:17,230
- מה אתה עושה?
- כרטיס ההגרלה... המטומטם.

1093
01:12:17,420 --> 01:12:21,220
חכה רגע! שֶׁקֶט!

1094
01:12:22,940 --> 01:12:24,305
אה, אם אתה?

1095
01:12:24,500 --> 01:12:27,310
היי, תראה כאן! זה הבחור
עם הבוץ.

1096
01:12:28,340 --> 01:12:31,310
מה אתה רוצה?
איזה כרטיס?

1097
01:12:31,500 --> 01:12:33,548
זה המטומטם שלי.

1098
01:12:33,740 --> 01:12:36,550
- אז מה?
- שמתי בו כרטיס לוטו.

1099
01:12:36,740 --> 01:12:39,220
- לא היה כרטיס.
כן, שמתי את זה שם.

1100
01:12:39,420 --> 01:12:42,310
אני אומר לך שלא היה כרטיס.
- תקשיב לי!

1101
01:12:42,500 --> 01:12:46,221
קניתי כרטיס לוטו, שמתי אותו כאן
וגנבת לי את המטומטם.

1102
01:12:46,420 --> 01:12:48,741
- זוכרת'?
- כן.

1103
01:12:48,940 --> 01:12:51,227
ועכשיו זה הכרטיס הזוכה.

1104
01:12:51,420 --> 01:12:55,948
אילו היה בו כרטיס מנצח,
הייתי מוצא את זה והייתי יוצא מכאן.

1105
01:12:56,140 --> 01:12:58,950
- מה היה הפרס?
- <i>6</i> מיליון יורו.

1106
01:12:59,140 --> 01:13:02,303
<i>6</i> מיליון?!
הפסדת 6 מיליון אירו?

1107
01:13:02,500 --> 01:13:04,946
איזה אידיוט!
איך יכולת להפסיד 6 מיליון יורו?

1108
01:13:05,140 --> 01:13:07,347
דינל!

1109
01:13:07,580 --> 01:13:10,106
אתה בטוח ששמת את הכרטיס הזה
בבוץ?

1110
01:13:10,300 --> 01:13:13,907
אני די זוכר שהכנסתי את זה לשם.

1111
01:13:14,940 --> 01:13:17,830
"מֵעֵין"?
שמעתי את זה נכון?

1112
01:13:20,020 --> 01:13:21,590
אני חושב שכן.

1113
01:13:22,660 --> 01:13:24,583
אבל במחשבה שנייה,

1114
01:13:24,780 --> 01:13:29,229
- אולי שמתי את זה במקום אחר.
- ואיפה שמת את זה?

1115
01:13:30,980 --> 01:13:33,028
אני לא יודע...

1116
01:13:33,220 --> 01:13:35,461
אתה כזה אידיוט.

1117
01:13:35,700 --> 01:13:38,909
אם היית שם את זה שם,
כולנו כבר נהיה עשירים.

1118
01:13:39,100 --> 01:13:41,421
אתה טיפש! היית צריך
השארתי את זה שם!

1119
01:13:41,660 --> 01:13:43,867
כולנו היינו יכולים להיות עשירים!

1120
01:13:44,060 --> 01:13:45,391
אני יכול'! תאמין בזה!

1121
01:13:45,620 --> 01:13:49,306
הוצאנו כל כך הרבה כסף על דלק
לחינם...

1122
01:15:23,060 --> 01:15:26,382
- היי.
- לחיים!

1123
01:15:28,420 --> 01:15:32,027
- מי משחק?
- Chiajna נגד Petrolul.

1124
01:15:32,220 --> 01:15:35,781
- על מי הימרת?
אני לא. אני רק צופה במשחק.

1125
01:15:35,980 --> 01:15:40,463
- הנה.
לא, לא. עדיף שתביא לי...

1126
01:15:42,380 --> 01:15:43,620
... קצת מים.

1127
01:15:43,820 --> 01:15:46,300
תביא לו את הרגיל, אני אשלם על זה.
- אל תעשה.

1128
01:15:46,500 --> 01:15:50,061
אני רוצה לשמור על החטאים שלי.
- כרצונך!

1129
01:15:50,260 --> 01:15:53,309
אז, רק מים?
- מים מינרלים!

1130
01:15:53,500 --> 01:15:55,548
יש צד טוב
לאובדן הפרס.

1131
01:15:55,740 --> 01:15:58,550
שוב עם הסיפור הזה
על שהפסדת את הקופה?

1132
01:15:58,740 --> 01:16:00,822
ניצחנו, אבל איבדנו את הכרטיס, מבינים?

1133
01:16:01,020 --> 01:16:04,308
איבדת את זה, ומישהו אחר
אולי מצא את זה.

1134
01:16:04,500 --> 01:16:06,548
מַה?

1135
01:16:06,740 --> 01:16:09,710
- למה אתה מתכוון?
- הוא מצא אותו ותבע את הכסף.

1136
01:16:09,900 --> 01:16:12,221
תראה.
- WHO?

1137
01:16:16,580 --> 01:16:21,586
"הפרס הגדול, בשווי 6 מיליון אירו,
זכה תושב בוקרשט, בן 47,

1138
01:16:21,780 --> 01:16:23,987
"מי ניחש את כל המספרים הזוכים

1139
01:16:24,180 --> 01:16:27,150
"והביא את הכרטיס
למטה מפעל הפיס".

1140
01:16:27,340 --> 01:16:29,627
- עדיין רוצה מים מינרליים?
- לא עכשיו.

1141
01:16:29,820 --> 01:16:33,108
"כשהכתבים שלנו שאלו אותו
מה הוא יעשה עם הכסף,

1142
01:16:33,300 --> 01:16:35,906
"הזוכה אמר שהוא יעשה זאת

1143
01:16:36,100 --> 01:16:42,267
"עזב את עבודתו
במשרד הפנים

1144
01:16:42,460 --> 01:16:47,182
ולצאת לחופשה ארוכה
לכמה מקומות אקזוטיים."

1145
01:16:50,220 --> 01:16:52,587
מה אמרתי לך
על השירותים החשאיים?

1146
01:16:52,780 --> 01:16:56,023
אתה יכול לנסות שוב.
אולי יהיה לך מזל טוב יותר הפעם.

1147
01:16:56,220 --> 01:16:57,904
מה עם זה, סיל?

1148
01:16:59,180 --> 01:17:03,071
סיימתי להמר. יש לי עבודה,
יש לי אחריות.

1149
01:17:03,260 --> 01:17:06,104
האם תיקח
ההזדמנות שלך שוב, דינל?

1150
01:17:06,300 --> 01:17:08,951
אתה לא יכול לזכות בלוטו פעמיים.
זה בלתי אפשרי!

1151
01:17:10,500 --> 01:17:13,868
- להתראות, בנים.
- ביי!

1152
01:17:15,900 --> 01:17:20,269
מה יש לי להפסיד?
איבדתי הכל, בכל מקרה.

1153
01:17:21,300 --> 01:17:24,907
- תן לי כרטיס!
בוא איתי.

1154
01:17:28,900 --> 01:17:34,145
שמור טוב על זה.
הדביקו אותו לדלת המקרר!

1155
01:19:12,060 --> 01:19:13,266
ג'ינה?

1156
01:19:13,460 --> 01:19:14,950
אתה מנסה להרוג אותי?

1157
01:19:15,140 --> 01:19:17,142
- מה שלומך? חזרת לתמיד?
כן.

1158
01:19:17,340 --> 01:19:19,911
- איך עשית...
פשוט עזבתי.

1159
01:19:20,100 --> 01:19:22,785
מה עם ג'וליאנו?
- לא הייתה לו ברירה.

1160
01:19:28,980 --> 01:19:31,904
איך הייתה הנסיעה הביתה?
האם אתה עייף? האם אתה רעב?

1161
01:19:32,100 --> 01:19:34,831
אין לי הרבה אוכל, אבל...
- אני בסדר.

1162
01:19:35,020 --> 01:19:37,864
היית צריך להתקשר אליי,
הייתי אוסף אותך.

1163
01:19:38,060 --> 01:19:39,949
ולבזבז את הכסף שלך על נסיעה במונית?

1164
01:19:40,140 --> 01:19:42,381
- הייתי מפתיע אותך...
- לא משנה.

1165
01:19:42,620 --> 01:19:44,622
ספר לי מה שלומך.

1166
01:19:44,820 --> 01:19:47,551
אתה יודע, הרגיל.

1167
01:19:47,740 --> 01:19:50,266
מבזבז את הזמן שלך
עם סיל ופומפיליו, נכון?

1168
01:19:50,460 --> 01:19:52,064
קצת...

1169
01:20:02,220 --> 01:20:03,790
מה זה?

1170
01:20:04,660 --> 01:20:06,025
שׁוּם דָבָר. תשכח מזה.

1171
01:20:07,100 --> 01:20:09,990
הגרלת הלוטו 6/49
רק התחיל.

1172
01:20:10,180 --> 01:20:13,707
ערך הפרס הכולל
מההגרלה של הערב

1173
01:20:13,900 --> 01:20:17,621
הוא מעל 2 מיליון ליי!

1174
01:20:23,220 --> 01:20:26,463
המספר הזוכה הראשון הוא 41.

1175
01:20:31,260 --> 01:20:34,582
המספר הזוכה השני הוא 43.

1176
01:20:40,900 --> 01:20:44,427
המספר הזוכה השלישי הוא 17.

1177
01:20:49,180 --> 01:20:53,469
המספר הזוכה הרביעי הוא 39.

1178
01:21:03,260 --> 01:21:06,184
42 הוא המספר הזוכה החמישי.

1179
01:21:09,900 --> 01:21:14,144
המספר האחרון שצויר הוא 40.

1180
01:21:14,340 --> 01:21:18,709
כעת אנו חוזרים
המספרים הזוכים של הערב:

1181
01:21:18,900 --> 01:21:26,022
11, as, 40, 41, 42 ו-43.

1182
01:21:26,220 --> 01:21:30,464
גבירותיי ורבותיי, זהו
לא יאומן. זה מעולם לא קרה בעבר!

1183
01:21:30,660 --> 01:21:32,901
חמישה מתוך שישה מספרים
הם עוקבים.

1184
01:21:33,100 --> 01:21:35,990
אני חושב שזוהי התחלה
בהיסטוריה של מפעל הפיס.

1185
01:21:36,180 --> 01:21:41,186
הסיכויים לכל כך הרבה ברציפות
המספרים הנשלפים הם ממש קטנים!

1186
01:21:41,380 --> 01:21:45,829
הקולגות שלי אומרים לי שיש לנו
הודעה מהלוח הטכני...

1187
01:21:46,020 --> 01:21:48,785
כן, הוריו, אני מקשיב.

1188
01:21:49,900 --> 01:21:54,349
נראה שיש כרטיס מנצח ב-
קטגוריה 2. חמישה מספרים מנצחים!

1189
01:21:54,580 --> 01:21:58,471
עבור קטגוריה זו,
הפרס הוא 38,000 יורו...

1190
01:21:58,700 --> 01:22:01,863
למה הדבקת את זה למקרר?

1191
01:22:02,060 --> 01:22:03,630
הפינה הזו נראית יותר...

1192
01:22:16,500 --> 01:22:18,946
תן לי!

1193
01:22:21,180 --> 01:22:22,864
אם נרטיב אותו קצת...

1194
01:22:27,060 --> 01:22:28,949
נסה את זה מהצד הזה.

1195
01:22:32,620 --> 01:22:35,624
כן, כן, זה עובד!

1196
01:22:36,780 --> 01:22:39,147
בואו פשוט נשאיר את זה ככה.

1197
01:22:41,060 --> 01:22:44,951
אנחנו יכולים פשוט לקחת את המקרר איתנו!

1198
01:22:48,140 --> 01:22:50,063
קדימה!
אחת, שתיים, שלוש!

1199
01:22:51,980 --> 01:22:54,586
בוא נלך! למעלה והלאה!