1
00:00:04,920 --> 00:00:07,265
Ha pasado mucho tiempo desde
alguien intentó golpearme.

2
00:00:09,557 --> 00:00:11,970
- Accidentalmente.
- No importa cómo lo digas,

3
00:00:11,994 --> 00:00:13,938
todavía conduce a la muerte.

4
00:00:13,962 --> 00:00:16,699
- ¿Qué dijo?
- Me va a golpear.

5
00:00:18,633 --> 00:00:20,111
Gran día para una redada, ¿no?

6
00:00:20,135 --> 00:00:22,280
Cuando esto termine, habremos terminado.

7
00:00:22,304 --> 00:00:24,115
Si este acuerdo se mantiene,

8
00:00:24,139 --> 00:00:26,109
entonces terminamos.

9
00:00:27,425 --> 00:00:29,287
- Sobre la mesa. Lento.
- Levántalo.

10
00:00:29,311 --> 00:00:31,790
No esperaba estar en el
extremo equivocado de la doble cruz.

11
00:00:31,814 --> 00:00:34,492
Quiero todo lo que sabes.

12
00:00:34,516 --> 00:00:36,527
Cada cliente, cada célula,

13
00:00:36,551 --> 00:00:37,796
todo.

14
00:00:37,820 --> 00:00:39,764
Mi padre dijo algo sobre un hotel,

15
00:00:39,788 --> 00:00:41,299
y haciendo daño a mucha gente.

16
00:00:41,323 --> 00:00:42,918
¿Pusiste una bomba en el Grand Hotel?

17
00:00:42,942 --> 00:00:44,068
Sí.

18
00:00:44,092 --> 00:00:46,137
¿Escuchaste eso?
¡Ahora ve allí!

19
00:00:49,765 --> 00:00:53,044
¡Bomba! ¡Bomba! ¡Mover!

20
00:00:53,068 --> 00:00:54,837
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

21
00:00:57,740 --> 00:01:01,076
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy... estoy bien.

22
00:02:08,722 --> 00:02:09,990
Ey.

23
00:02:10,444 --> 00:02:13,291
Ellos, eh, me enviaron
para comprobar la alarma de incendio.

24
00:02:13,315 --> 00:02:14,725
¿Quiénes son ellos?

25
00:02:14,749 --> 00:02:16,418
Gestión de propiedades esterlinas.

26
00:02:17,287 --> 00:02:20,564
Aparentemente, todos ustedes están preparando
Silencios en la estación.

27
00:02:20,588 --> 00:02:22,233
- ¿Fue Carlos?
- No lo sé, hombre.

28
00:02:22,257 --> 00:02:24,810
solo me dijeron que viniera
aquí y ejecute un diagnóstico.

29
00:02:24,834 --> 00:02:26,971
- Eh... nadie me lo dijo.
- Ya sabes...

30
00:02:26,995 --> 00:02:30,232
No es nada, socio.
Puedo volver.

31
00:02:30,634 --> 00:02:32,367
Pero ya conoces las multas.

32
00:02:32,761 --> 00:02:34,136
se siguen acumulando.

33
00:02:34,508 --> 00:02:35,764
Sostener.

34
00:03:38,032 --> 00:03:40,578
Estos astutos cefalópodos

35
00:03:40,602 --> 00:03:43,114
He aprendido varios métodos.
de ataque.

36
00:03:43,138 --> 00:03:47,251
A pesar de sus diferentes
camino evolutivo de los humanos,

37
00:03:47,275 --> 00:03:49,921
Los pulpos son uno de los
animales más inteligentes de la Tierra.

38
00:03:49,945 --> 00:03:52,256
Esperar. Vamos, hombre. Esperar.

39
00:03:52,280 --> 00:03:53,691
Te conseguiré el dinero.

40
00:03:53,715 --> 00:03:54,993
Para el ojo inexperto,

41
00:03:55,017 --> 00:03:56,460
la masa arremolinada de tentáculos

42
00:03:56,484 --> 00:03:59,630
rodeando a su presa
Puede parecer caótico.

43
00:03:59,654 --> 00:04:02,766
Pero en realidad es
un golpe muy calculado.

44
00:04:04,159 --> 00:04:06,204
Para otro manjar... camarones...

45
00:04:06,228 --> 00:04:09,773
los pulpos tienden a aplicarse
un enfoque más sigiloso.

46
00:05:32,214 --> 00:05:34,148
Mierda.

47
00:05:37,285 --> 00:05:39,430
¿Qué quiere este hijo de puta?

48
00:05:47,895 --> 00:05:49,773
No debes venir aquí, hijo.

49
00:05:49,797 --> 00:05:51,075
Me enviaron.

50
00:05:51,099 --> 00:05:53,496
La escritura está hecha. Dejé palabra.

51
00:05:53,520 --> 00:05:56,332
Quiere hablar... en persona.

52
00:05:56,851 --> 00:05:58,341
Mierda.

53
00:06:01,544 --> 00:06:03,188
Entonces, escuché que todo está bien.

54
00:06:03,212 --> 00:06:05,548
con la situación en Newark.

55
00:06:05,849 --> 00:06:08,451
Sí, no creo que vayas a
No veo más problemas en ellos.

56
00:06:08,475 --> 00:06:10,145
Bien, bien.

57
00:06:11,388 --> 00:06:14,441
Sólo tomé esto por ti, Ray.

58
00:06:14,924 --> 00:06:17,994
Bueno, ya sabes,
es lindo sentirse especial.

59
00:06:18,775 --> 00:06:21,278
Mmm. Eso, eh...

60
00:06:22,600 --> 00:06:23,876
¿Es eso lo que me deben?

61
00:06:23,900 --> 00:06:26,512
No, eso es...
eso es el doble de lo que te deben.

62
00:06:26,536 --> 00:06:28,914
Ray, Ray, Ray, Ray, espera ahora.

63
00:06:29,906 --> 00:06:31,384
Ya terminé con esto, hombre.

64
00:06:31,408 --> 00:06:32,885
Ya terminé, ¿lo oíste?

65
00:06:32,909 --> 00:06:35,745
Tienes uno más y listo.

66
00:06:40,410 --> 00:06:42,011
¿Conoces Tulsa?

67
00:06:42,251 --> 00:06:44,012
Sí, ¿qué pasa con eso?

68
00:06:44,387 --> 00:06:46,656
¿Y conoces a Dwight Manfredi?

69
00:06:49,359 --> 00:06:51,404
- Sabes que sí.
- Sí.

70
00:06:51,428 --> 00:06:53,839
Por eso tienes que ser tú.

71
00:06:55,365 --> 00:06:58,443
- Quiero que se vaya.
- ¿Por qué, Ray?

72
00:06:58,801 --> 00:07:01,447
manfredi es un hombre
¿A quién le importa un carajo?

73
00:07:01,471 --> 00:07:03,716
sobre nadie más que sobre sí mismo.

74
00:07:03,740 --> 00:07:06,243
No tiene lealtad.

75
00:07:06,876 --> 00:07:08,887
Y en mi mundo,

76
00:07:08,911 --> 00:07:12,449
eso es un bacio della morte.

77
00:07:14,711 --> 00:07:17,420
Mírame cuando te hablo.

78
00:07:19,889 --> 00:07:21,424
No puedo hacerlo, Ray.

79
00:07:22,278 --> 00:07:23,489
¿Qué?

80
00:07:23,513 --> 00:07:25,715
No hay ninguna maldita manera.

81
00:07:34,256 --> 00:07:38,360
Estás actuando aquí como lo has hecho
una eleccion o algo...

82
00:07:39,942 --> 00:07:43,413
...cuando ambos sabemos que tú no.

83
00:08:36,878 --> 00:08:44,878
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

84
00:08:53,741 --> 00:08:56,310
¿Dónde carajo está Deacon?

85
00:08:56,553 --> 00:08:59,438
Dijiste que era de baja prioridad.

86
00:08:59,462 --> 00:09:00,866
Tú mismo lo dijiste.

87
00:09:00,890 --> 00:09:02,835
- Sí. ¿Dónde está?
- No importa.

88
00:09:02,859 --> 00:09:04,970
No me vuelvas a preguntar eso,
porque no va a volver.

89
00:09:04,994 --> 00:09:06,672
Se ha ido para siempre.

90
00:09:06,696 --> 00:09:08,565
Pero antes de irse,

91
00:09:09,032 --> 00:09:10,909
tengo todo...

92
00:09:10,933 --> 00:09:13,479
todo lo que ha hecho,
lo que iba a hacer,

93
00:09:13,503 --> 00:09:15,347
sus asociados, todo.

94
00:09:15,371 --> 00:09:18,717
Pero antes de darte
Toda esta información, quiero algo.

95
00:09:18,741 --> 00:09:19,885
¿Qué? ¿Dinero?

96
00:09:19,909 --> 00:09:21,987
Quiero una licencia federal de licor.

97
00:09:22,011 --> 00:09:23,656
¿Un federal...? ¿Hablas en serio?

98
00:09:23,680 --> 00:09:25,223
Lo digo muy en serio.

99
00:09:25,247 --> 00:09:27,283
- Esto te convertirá en un héroe.
- Vamos.

100
00:09:27,566 --> 00:09:28,902
Tengo que irme.

101
00:09:28,926 --> 00:09:30,328
¿Quién es tu amigo?

102
00:09:30,352 --> 00:09:32,364
John Musso, vendedor de licores.

103
00:09:32,388 --> 00:09:33,966
Hacer tratos. Lindo.

104
00:10:24,473 --> 00:10:28,353
¡Ey! ¡Ey!

105
00:10:28,377 --> 00:10:30,580
- ¿Qué diablos está pasando?
- No lo sé, hombre.

106
00:10:30,813 --> 00:10:33,191
- Estas son devoluciones.
- ¿Devoluciones?

107
00:10:33,215 --> 00:10:34,483
¿Pero cómo es eso posible?

108
00:10:35,160 --> 00:10:37,078
Supongo que Premium Distro nos abandonó.

109
00:11:26,468 --> 00:11:28,413
- Ey. ¿Cómo estás?
- Ey. Cerveza.

110
00:11:28,437 --> 00:11:30,788
De cualquier tipo, y con agua plana, sin burbujas.

111
00:11:30,812 --> 00:11:32,709
Está bien. Lo entendiste.

112
00:11:49,726 --> 00:11:51,369
¿Cómo estás?

113
00:11:54,063 --> 00:11:55,641
¿Cómo están todos?

114
00:11:55,665 --> 00:11:57,433
Bien, espero.

115
00:11:58,735 --> 00:12:00,070
spencer,

116
00:12:00,094 --> 00:12:03,565
¿Qué tal el bourbon, vodka?
y una botella de cerveza?

117
00:12:18,020 --> 00:12:20,532
Entonces quise golpearte
Con este, jefe.

118
00:12:20,556 --> 00:12:23,035
Mira esto.
¿Ahora estás empezando a levantarte?

119
00:12:23,059 --> 00:12:25,070
No, tenía que poner en marcha lo mío.

120
00:12:25,094 --> 00:12:26,672
- Mm-hmm.
- Spencer había

121
00:12:26,696 --> 00:12:29,407
la conexión universitaria,
así que nos encerramos, formamos equipo,

122
00:12:29,431 --> 00:12:31,476
nos lanzó un delirio. Vino un montón de gente

123
00:12:31,500 --> 00:12:33,912
resultó bonito. Sí.

124
00:12:33,936 --> 00:12:36,548
Esto que estás haciendo
¿Con Spencer no es peligroso?

125
00:12:36,572 --> 00:12:38,183
No, jefe, son sólo universitarios.

126
00:12:38,207 --> 00:12:39,718
Ya sabes, quedan atrapados
en la música.

127
00:12:39,742 --> 00:12:41,086
Simplemente no es nada, ¿sabes?

128
00:12:41,110 --> 00:12:42,520
Tulsa, Tulsa se está volviendo coja como el infierno,

129
00:12:42,544 --> 00:12:44,222
así que tuvimos que mejorar un poco la ciudad.

130
00:12:44,246 --> 00:12:46,516
Estoy orgulloso de ti. Bonito traje también.

131
00:12:46,540 --> 00:12:48,393
Ah, sí, ¿te gusta?
Lo diseñé yo mismo.

132
00:12:48,417 --> 00:12:50,770
- No, no lo hiciste.
- Oh, quieres uno, te tengo.

133
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Mmm.

134
00:13:04,901 --> 00:13:06,903
¡Oye, tenemos un ganador!

135
00:13:08,217 --> 00:13:10,286
Ey.

136
00:13:12,417 --> 00:13:16,889
Creo que todavía me debes
esa última ronda de gin rummy.

137
00:13:20,778 --> 00:13:22,239
Dios mío, ¿eso es un fantasma?

138
00:13:22,263 --> 00:13:23,762
- No.
- Qué bueno verte.

139
00:13:23,786 --> 00:13:27,565
Oh. parece
El general tomó Tulsa.

140
00:13:27,589 --> 00:13:29,434
chico,

141
00:13:29,458 --> 00:13:32,074
Apuesto a que nadie lo vio venir.

142
00:13:33,329 --> 00:13:34,807
Oye, ¿quieres probar algo rico?

143
00:13:34,831 --> 00:13:36,909
Porque lo recuerdo
la última vez que tomamos una copa,

144
00:13:36,933 --> 00:13:39,496
estaba en el porro, y estábamos
bebiendo esa bazofia, que...

145
00:13:39,520 --> 00:13:41,413
- Mmm.
- Peligro de muerte. Aquí tienes.

146
00:13:41,437 --> 00:13:43,982
Dale una oportunidad a esto. Es realmente bueno.

147
00:13:44,006 --> 00:13:45,984
Dime, ¿qué opinas?

148
00:13:46,008 --> 00:13:48,061
Lo que realmente piensas.

149
00:13:50,099 --> 00:13:51,423
Sabroso.

150
00:13:51,447 --> 00:13:53,683
¿Sabroso? eso es lo mejor
se te ocurre?

151
00:13:53,707 --> 00:13:55,060
Sabroso.

152
00:13:55,084 --> 00:13:56,829
¿Qué carajo quieres?
¿un testimonio escrito?

153
00:13:58,855 --> 00:14:01,641
Oh. ¿Esta es tu mierda?

154
00:14:01,665 --> 00:14:04,636
Sí. Esa es mi mierda. Sí, lo es.

155
00:14:04,660 --> 00:14:06,030
Compré la destilería.

156
00:14:06,054 --> 00:14:09,726
Es como todo este oro en
Botellas aquí, todas escondidas.

157
00:14:09,750 --> 00:14:11,084
Sí.

158
00:14:11,400 --> 00:14:13,511
Viniste directamente aquí

159
00:14:13,535 --> 00:14:16,172
- con un montón de nada.
- Mm-hmm.

160
00:14:17,006 --> 00:14:18,440
Apoyos, hermano.

161
00:14:21,878 --> 00:14:24,156
¿Vas a hacer que te lo pregunte?

162
00:14:24,180 --> 00:14:25,807
¿Preguntar qué?

163
00:14:26,236 --> 00:14:28,071
Por qué estás en Tulsa.

164
00:14:29,777 --> 00:14:31,864
Oh, estoy pensando en volver a NOLA.

165
00:14:31,888 --> 00:14:34,223
- ¿Nueva Orleans?
- Nueva Orleans.

166
00:14:34,649 --> 00:14:36,969
-Ah.
- Donde no saludan.

167
00:14:36,993 --> 00:14:39,342
Dicen: "Oye, cariño".

168
00:14:43,399 --> 00:14:44,810
Tengo que decirte algo.

169
00:14:44,834 --> 00:14:46,211
Tienes una hoja de ruta realmente jodida.

170
00:14:46,235 --> 00:14:48,080
- ¿Cómo es eso?
- Es así.

171
00:14:48,104 --> 00:14:50,048
No hay rutas directas desde Nueva York

172
00:14:50,072 --> 00:14:53,642
que va a Nueva Orleans a través de Tulsa.

173
00:14:54,483 --> 00:14:58,253
Sí, bueno, me desvié un poco.

174
00:14:59,381 --> 00:15:03,152
Quizás quieras llamarlo
una cortesía profesional.

175
00:15:04,253 --> 00:15:05,654
¿Cortesía?

176
00:15:09,225 --> 00:15:12,704
¿Quiet Ray me firmó un contrato?

177
00:15:12,728 --> 00:15:14,230
Él lo hizo.

178
00:15:14,503 --> 00:15:16,456
¿Y contrató a los mejores?

179
00:15:17,900 --> 00:15:19,435
Él lo hizo.

180
00:15:20,402 --> 00:15:21,546
Pensé que éramos amigos.

181
00:15:21,570 --> 00:15:23,315
Nosotros lo somos.

182
00:15:23,339 --> 00:15:24,714
¿Y todavía vas a dar el golpe?

183
00:15:24,738 --> 00:15:26,441
No, no. ¿No lo sabes?

184
00:15:26,465 --> 00:15:30,804
si hubiera recibido ese golpe,
No habría ninguna conversación.

185
00:15:31,047 --> 00:15:35,460
Estarías luciendo una etiqueta en el dedo del pie
Esos caimanes de dos tonos tuyos.

186
00:15:40,381 --> 00:15:43,501
Si pongo mi arma sobre la mesa,
¿quieres hacer lo mismo?

187
00:15:48,397 --> 00:15:50,308
Ahora puedo respirar un poco más tranquilo.

188
00:15:51,968 --> 00:15:53,603
Ya sabes,

189
00:15:54,303 --> 00:15:56,448
diciendo no

190
00:15:56,472 --> 00:15:59,517
a un tipo como Ray puede tener consecuencias.

191
00:15:59,541 --> 00:16:01,719
Sí, no lo sé.

192
00:16:01,743 --> 00:16:04,589
Jóvenes profesionales alineados

193
00:16:04,613 --> 00:16:06,783
tratando de hacer un buen nombre.

194
00:16:07,867 --> 00:16:10,128
Escucha, ¿por qué no vienes?
a mi casa a cenar?

195
00:16:10,152 --> 00:16:12,965
- Ah, me encantaría.
- ¿Mmm?

196
00:16:12,989 --> 00:16:16,568
Pero, ya sabes, mi buen sentido me dice,

197
00:16:16,592 --> 00:16:17,965
es hora de mi

198
00:16:18,233 --> 00:16:22,699
para empezar a pensar
sobre mi propia autoconservación.

199
00:16:24,000 --> 00:16:27,569
Bueno, amigo mío, gracias por el descanso.

200
00:16:30,960 --> 00:16:33,295
Mmm.

201
00:16:35,411 --> 00:16:37,021
Sabroso, ¿verdad?

202
00:16:37,353 --> 00:16:38,921
Sabroso.

203
00:16:47,523 --> 00:16:49,501
¿Era Russell Lee Washington?

204
00:16:49,525 --> 00:16:51,311
Así es. Lo mejor que jamás hubo.

205
00:16:51,335 --> 00:16:52,871
Él simplemente me hizo un favor.

206
00:16:52,895 --> 00:16:56,201
Él nos está haciendo saber
Hay un contrato conmigo.

207
00:16:56,225 --> 00:16:58,158
- Quiet Ray?
- Sí, Rayo Silencioso.

208
00:16:58,182 --> 00:17:00,445
Quiero decir, eso es un largo
Maldito disco para recibir una advertencia.

209
00:17:00,469 --> 00:17:02,180
- ¿Crees que está jugando contigo?
- No.

210
00:17:02,204 --> 00:17:04,340
Es un jodido hombre de honor.

211
00:17:05,216 --> 00:17:06,876
Nos está dando un respiro.

212
00:17:06,900 --> 00:17:08,153
¿Por qué la pausa?

213
00:17:08,177 --> 00:17:10,080
Porque le salvé la vida en el porro

214
00:17:10,104 --> 00:17:12,616
aproximadamente... no sé... hace 20 años.

215
00:17:12,640 --> 00:17:14,259
Reforzaré la seguridad.

216
00:17:14,283 --> 00:17:15,827
Necesitamos ojos y oídos.

217
00:17:15,851 --> 00:17:17,328
Me comunicaré con la red local.

218
00:17:17,352 --> 00:17:19,164
Llamaré a los bares, hoteles.

219
00:17:19,188 --> 00:17:21,533
Cualquier turista flotando por ahí,
lo supimos de inmediato.

220
00:17:21,557 --> 00:17:24,393
- Bien. Haz eso.
- Está bien. Estoy en ello.

221
00:17:25,121 --> 00:17:26,822
Mierda.

222
00:17:32,977 --> 00:17:34,546
Gracia.

223
00:17:34,570 --> 00:17:35,914
- Sí.
- Tenemos, eh,

224
00:17:35,938 --> 00:17:37,882
- ¿Bodhi en la casa?
- ¿Te está esperando?

225
00:17:37,906 --> 00:17:40,285
¿Necesito una invitación?

226
00:17:40,309 --> 00:17:41,686
Eso es lindo.

227
00:17:41,710 --> 00:17:43,108
Listo o no, allá voy.

228
00:18:00,261 --> 00:18:02,062
¿Nada de mierda?

229
00:18:02,831 --> 00:18:04,542
Esta es solo mi opinión
¿De aquella noche?

230
00:18:04,566 --> 00:18:06,636
parece tu
"no oigas, no veas, no hables mal"

231
00:18:06,660 --> 00:18:08,029
trabajando para ti, hermano.

232
00:18:08,270 --> 00:18:10,748
Bueno. Ni siquiera rompiste nada.

233
00:18:10,772 --> 00:18:13,143
Tienes que aprender a confiar en mí, Bodhi.

234
00:18:13,167 --> 00:18:14,409
Tome asiento, por favor.

235
00:18:14,433 --> 00:18:15,976
Me encantaría si tu
se quedó por un tiempo.

236
00:18:16,000 --> 00:18:20,058
Entonces, mira, el juego del éxtasis es
mostrando mucho potencial, ¿de acuerdo?

237
00:18:20,082 --> 00:18:21,693
Estoy hablando de dinero que crece en los árboles.

238
00:18:21,717 --> 00:18:23,761
- tipo de potencial.
- O suerte de principiante.

239
00:18:23,785 --> 00:18:25,497
Es algo así como, ya sabes, por determinar.

240
00:18:25,521 --> 00:18:27,432
Si fuera tan fácil,
todos lo estarían haciendo.

241
00:18:27,456 --> 00:18:29,234
O el arte de vender también influye.

242
00:18:29,258 --> 00:18:30,935
Quiero decir, tienes que saber
cómo hablar esa charla, ¿verdad?

243
00:18:30,959 --> 00:18:32,323
Sí.

244
00:18:32,347 --> 00:18:34,439
Quiero decir, estoy corriendo
El negocio esta vez, Bodhi.

245
00:18:34,463 --> 00:18:35,773
Sí. Grandes negocios.

246
00:18:35,797 --> 00:18:37,375
Lo que significa que probablemente estés muy ocupado,

247
00:18:37,399 --> 00:18:40,637
no hay tiempo para perder el tiempo
con tus amigos y vínculos.

248
00:18:40,661 --> 00:18:43,048
- Lo entiendo si tienes que irte.
- Está bien.

249
00:18:43,072 --> 00:18:44,607
Tengo un pequeño problema aquí.

250
00:18:44,631 --> 00:18:47,360
Me estoy quedando sin algún producto,
y todos estos malditos chicos de fraternidad,

251
00:18:47,384 --> 00:18:48,753
Creo que se asustaron.

252
00:18:48,777 --> 00:18:50,388
Me están captando
como un policía falso ahora.

253
00:18:50,412 --> 00:18:53,291
Es impresionante que alguna vez
creía que eras policía,

254
00:18:53,315 --> 00:18:57,029
o una acusación masiva
de nuestro sistema educativo.

255
00:18:57,053 --> 00:18:58,563
Muy bien, hombre, vayamos al grano.

256
00:18:58,587 --> 00:19:00,999
Sé que tienes un puto
Enchufe de éxtasis en alguna parte, hombre.

257
00:19:01,023 --> 00:19:02,367
- Ya no.
- Vamos.

258
00:19:02,391 --> 00:19:03,968
Tú, tú Bodhi, hombre. Tienes todo.

259
00:19:03,992 --> 00:19:06,262
Ya no jodo con eso.

260
00:19:06,671 --> 00:19:08,840
Mira, no necesitas un proveedor.

261
00:19:08,864 --> 00:19:10,275
Es como hornear,

262
00:19:10,299 --> 00:19:11,609
excepto que los ingredientes son químicos.

263
00:19:11,633 --> 00:19:13,411
No sé hornear, hermano.

264
00:19:13,435 --> 00:19:16,138
Vamos, hombre. no estoy intentando
No jodas a nadie con un mal corte.

265
00:19:16,722 --> 00:19:19,417
Bodhi, por favor ayúdame, hombre.

266
00:19:19,441 --> 00:19:21,844
Esta es la primera vez
desde que Dwight estuvo en Tulsa

267
00:19:21,868 --> 00:19:24,063
que me estoy ganando la vida.

268
00:19:24,087 --> 00:19:25,757
Estoy en mi bolso ahora mismo, hermano.

269
00:19:25,781 --> 00:19:28,226
Estoy-estoy-me siento confiado
sobre mi mismo.

270
00:19:28,250 --> 00:19:29,627
Siempre tienes confianza, Tyson.

271
00:19:29,651 --> 00:19:31,963
Quizás demasiado a veces.

272
00:19:31,987 --> 00:19:35,224
Ah, eso es sólo una máscara, ¿de acuerdo?

273
00:19:38,861 --> 00:19:40,596
Ah, joder.

274
00:19:41,697 --> 00:19:43,841
Bueno. Yo hornearé para ti.

275
00:19:43,865 --> 00:19:46,369
Pero no se trata de locales.

276
00:19:46,393 --> 00:19:47,927
Aquí no, no Bred-2-Buck.

277
00:19:48,246 --> 00:19:49,481
No realice polinización cruzada.

278
00:19:49,505 --> 00:19:50,948
Sin polinización cruzada, hermano.

279
00:19:50,972 --> 00:19:54,183
no necesito
Dwight está jodiendo.

280
00:19:54,207 --> 00:19:55,928
Tú y yo los dos.

281
00:19:57,012 --> 00:19:58,348
Te debo una, hombre.

282
00:19:58,372 --> 00:20:00,442
Tú haces. Sí.

283
00:20:00,466 --> 00:20:02,269
Te aprecio, hermano.

284
00:20:02,293 --> 00:20:04,128
Ah, sí, quédate con las gomitas.

285
00:20:21,162 --> 00:20:22,314
Sí.

286
00:20:22,338 --> 00:20:24,482
puedo escucharte
arrastrando tu culo desde aquí.

287
00:20:24,506 --> 00:20:27,256
Acabo de llegar a la ciudad. Me estoy aclimatando.

288
00:20:27,280 --> 00:20:29,754
¿Aclimatarse...? Escúchame.

289
00:20:29,778 --> 00:20:31,223
Se nos acaba el tiempo.

290
00:20:31,247 --> 00:20:33,891
Esto es muy importante para ambos...

291
00:20:33,915 --> 00:20:36,060
Mira, esta mierda es importante.

292
00:20:36,084 --> 00:20:38,037
Es personal para ti, no para mí.

293
00:20:38,061 --> 00:20:39,497
¿Qué me estás diciendo?

294
00:20:39,521 --> 00:20:41,233
Te importa el golpe.

295
00:20:41,257 --> 00:20:43,034
Yo no, ya no.

296
00:20:43,058 --> 00:20:45,194
Será mejor que consigas
Tu cabeza sigue recto aquí.

297
00:20:45,770 --> 00:20:47,004
rayo,

298
00:20:47,028 --> 00:20:48,240
Estoy fuera.

299
00:20:48,264 --> 00:20:49,899
Dejé tu dinero en mi tienda.

300
00:20:49,923 --> 00:20:51,776
¡Oye, no me jodas!

301
00:20:51,800 --> 00:20:53,645
No, hijo de puta,
es todo lo contrario.

302
00:20:53,669 --> 00:20:55,355
Escúchame, hijo de puta.

303
00:20:55,379 --> 00:20:56,748
tu no

304
00:20:56,772 --> 00:20:58,850
alguna vez vayas en mi contra.

305
00:20:58,874 --> 00:21:00,843
te encontraré,

306
00:21:00,867 --> 00:21:04,922
y tiraré tus inútiles
puto cuerpo en la calle.

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,340
¿Sabes que? En primer lugar,

308
00:21:13,364 --> 00:21:17,102
es Manfredi, como Helen Reddy,
no "Manfreedi",

309
00:21:17,126 --> 00:21:19,157
como, "Eres tan malditamente codicioso".

310
00:21:19,181 --> 00:21:23,086
Y nunca gastaría
$20 por pie cuadrado

311
00:21:23,110 --> 00:21:25,546
para bienes raíces comerciales.

312
00:21:27,236 --> 00:21:29,447
- ¿Qué pasa?
- Pareces ocupado.

313
00:21:29,471 --> 00:21:32,484
- Mm, abrumado.
- Escucha, quiero ayudar.

314
00:21:32,508 --> 00:21:34,786
quiero asumir
más responsabilidad aquí

315
00:21:34,810 --> 00:21:39,115
para ayudar a hacer crecer el negocio,
pero, también, para aprender de ti.

316
00:21:39,139 --> 00:21:41,793
La fortuna favorece a los audaces.

317
00:21:41,817 --> 00:21:43,828
- ¿Qué pensará Bodhi al respecto?
- Eh.

318
00:21:43,852 --> 00:21:46,097
creo que el solo quiere
lo que es mejor para mí.

319
00:21:46,121 --> 00:21:47,565
Ah, está bien.

320
00:21:47,589 --> 00:21:49,956
te enseñaré
cómo leer una hoja de cálculo,

321
00:21:49,980 --> 00:21:51,936
y luego puedes ayudarme
malversar dinero para nuestro crucero

322
00:21:51,960 --> 00:21:54,071
sobre el Reina María.

323
00:21:54,095 --> 00:21:55,298
Trato.

324
00:22:05,667 --> 00:22:07,669
Hay una situación.

325
00:22:10,159 --> 00:22:13,028
Perdimos seis distribuidores,
incluyendo licores premium.

326
00:22:13,308 --> 00:22:15,609
Eso no es posible.

327
00:22:18,153 --> 00:22:20,022
The Montague también acaba de firmar un acuerdo.

328
00:22:20,046 --> 00:22:22,683
con Premium para un lanzamiento nacional.

329
00:22:27,296 --> 00:22:28,830
¿Papá?

330
00:22:42,378 --> 00:22:44,689
¡Das tu vida!

331
00:22:44,713 --> 00:22:47,425
¡Tu maldita sangre!

332
00:22:47,449 --> 00:22:50,061
¡Tu familia murió aquí!

333
00:22:50,085 --> 00:22:52,688
¡Tu madre murió aquí!

334
00:22:53,856 --> 00:22:55,991
¡Mi hijo está enterrado aquí!

335
00:23:56,251 --> 00:23:58,320
Tengo algo de información para ti.

336
00:23:58,587 --> 00:24:01,358
Dale.

337
00:24:01,382 --> 00:24:04,235
Hablé con un amigo mío que
camareros en The Starlight.

338
00:24:04,259 --> 00:24:06,638
Dijo que entró un tipo de Nueva York.

339
00:24:06,662 --> 00:24:08,440
Acento fuerte, los nueve completos.

340
00:24:08,464 --> 00:24:09,874
Compré cigarrillos y alcohol.

341
00:24:09,898 --> 00:24:11,609
¿Nueva York, el tipo de chico de Nueva York?

342
00:24:11,633 --> 00:24:12,977
Él lo identificó. Sí.

343
00:24:13,001 --> 00:24:16,080
Alojándose en el Masters Inn,
de la ruta 44.

344
00:24:16,104 --> 00:24:18,049
Muy bien. Oh.

345
00:24:18,073 --> 00:24:19,917
De la nada.

346
00:24:19,941 --> 00:24:22,044
- ¿Cómo estás, cariño?
- Lo siento.

347
00:24:22,068 --> 00:24:23,836
Tengo que renunciar a la cena esta noche.

348
00:24:24,321 --> 00:24:26,491
Sí, Thresher está celebrando un ayuntamiento.

349
00:24:26,515 --> 00:24:29,184
con la Orden Fraternal de Policía.

350
00:24:30,961 --> 00:24:32,330
Bueno, eso es mejor.

351
00:24:32,354 --> 00:24:34,265
¿En realidad? Esa es una nueva actitud.

352
00:24:34,289 --> 00:24:36,200
Lo sé, pero pensemos.
al respecto, ¿sabes?

353
00:24:36,224 --> 00:24:39,103
Las cosas que pasan,
la explosión en el hotel.

354
00:24:39,127 --> 00:24:42,674
Tienes muchos chicos
con insignias, armas, protección.

355
00:24:42,698 --> 00:24:44,942
Además, es de conocimiento bastante común.

356
00:24:44,966 --> 00:24:46,911
que estoy en guerra con Dunmire.

357
00:24:46,935 --> 00:24:49,914
Y trató de hacer estallar a mi novia.

358
00:24:49,938 --> 00:24:52,579
¿Tu... tu novia?

359
00:24:52,944 --> 00:24:54,094
¿Qué?

360
00:24:54,118 --> 00:24:55,319
Yo simplemente nunca...

361
00:24:55,343 --> 00:24:56,688
¿Qué creías que eras?

362
00:24:56,712 --> 00:24:58,890
Oh, yo nunca
Te escuché decir esa palabra antes.

363
00:24:58,914 --> 00:25:00,458
Bueno. Pueden ocurrir milagros.

364
00:25:00,482 --> 00:25:02,293
No estás bromeando.

365
00:25:02,317 --> 00:25:04,353
Nos vemos esta noche.

366
00:25:04,377 --> 00:25:05,997
Sí, y llévate un postre a casa.

367
00:25:35,083 --> 00:25:36,494
¿Quieres que me quede?

368
00:25:36,518 --> 00:25:39,263
No, no, tengo esto.
Simplemente deja tu teléfono encendido.

369
00:25:39,287 --> 00:25:41,690
- Siempre.
- Bueno.

370
00:27:19,988 --> 00:27:21,331
Ey.

371
00:27:24,993 --> 00:27:27,929
Esa invitación a cenar, ¿sigue siendo buena?

372
00:27:28,864 --> 00:27:31,175
Sí, puedo calentar algo.

373
00:27:31,680 --> 00:27:33,778
Me encantan las sobras.

374
00:27:33,802 --> 00:27:35,763
Maldita sea, Lee.

375
00:27:38,223 --> 00:27:41,385
Ya no quiero esta vida.

376
00:27:41,409 --> 00:27:43,354
Sepa eso a ciencia cierta.

377
00:27:43,378 --> 00:27:45,489
Quizás aún no estés listo para seguir adelante.

378
00:27:46,499 --> 00:27:48,059
hombre,

379
00:27:48,083 --> 00:27:50,161
cuando te retiran

380
00:27:50,185 --> 00:27:52,830
¿A un lugar donde eres alguien?

381
00:27:52,854 --> 00:27:54,231
- Mm-hmm.
- ¿Eres una estrella?

382
00:27:54,255 --> 00:27:55,967
Sí.

383
00:27:55,991 --> 00:27:58,570
Oh, es difícil dejar de lado esa mierda, amigo.

384
00:27:58,594 --> 00:28:00,705
¿Porque dudas de ti mismo? ¿Es eso todo?

385
00:28:00,729 --> 00:28:02,907
Uh, sí, actúo de una manera,

386
00:28:02,931 --> 00:28:07,812
pero probablemente porque no lo soy
tuvo las agallas para actuar como el otro.

387
00:28:07,836 --> 00:28:10,047
No, vamos.
Escucha, cuando vine a Tulsa,

388
00:28:10,071 --> 00:28:12,049
Tenía mucho miedo.

389
00:28:12,073 --> 00:28:13,751
- Mierda.
- Te lo digo. estaba lleno

390
00:28:13,775 --> 00:28:15,419
de maldito miedo, de verdad.

391
00:28:15,443 --> 00:28:16,754
Quizás, bueno, ya sabes,

392
00:28:16,778 --> 00:28:18,690
lo que funcionó para ti
no va a funcionar para mí.

393
00:28:18,714 --> 00:28:23,561
Tal vez, pero lo que te vi hacer
esta noche tomó un hombre fuerte,

394
00:28:23,585 --> 00:28:25,025
- mi hombre.
- ¿Cómo es eso?

395
00:28:25,049 --> 00:28:28,232
Porque viniste aquí para quitar una vida...

396
00:28:28,256 --> 00:28:30,902
segunda vez en un día...

397
00:28:30,926 --> 00:28:34,639
y en cambio, me devolviste la vida.

398
00:28:34,663 --> 00:28:36,565
Y lo aprecio.

399
00:28:36,589 --> 00:28:38,876
Y eso muestra a un hombre
quien quiere cambiar.

400
00:28:38,900 --> 00:28:41,245
Entonces, ya sabes, que se joda este Quiet Ray.

401
00:28:41,269 --> 00:28:44,248
Estoy tan harto de esto
maldito chico y todo su tipo,

402
00:28:44,272 --> 00:28:46,250
y toda esa mierda del lobo solitario.

403
00:28:46,274 --> 00:28:48,586
Sigue dirigiéndote a casa, ¿eh?

404
00:28:48,610 --> 00:28:52,089
Confía en tu familia
y hacer que dependan de usted.

405
00:28:53,561 --> 00:28:54,726
Mi hombre.

406
00:28:54,750 --> 00:28:56,694
Mi hombre.

407
00:28:56,718 --> 00:28:58,763
- Gracias.
- Ah, por cierto,

408
00:28:58,787 --> 00:29:01,899
Rayo tranquilo...
envió a un bateador de Nueva York

409
00:29:01,923 --> 00:29:03,960
- para golpearte.
- ¿Cómo sabes eso?

410
00:29:03,984 --> 00:29:05,520
Tengo fuentes muy confiables.

411
00:29:05,544 --> 00:29:07,071
¿Solo yo o tú y yo?

412
00:29:07,095 --> 00:29:08,539
Los dos, sí.

413
00:29:10,298 --> 00:29:12,168
Bueno, ¿dónde está?

414
00:29:12,192 --> 00:29:13,761
Vamos a conocernos un poco y saludarnos.

415
00:29:13,785 --> 00:29:15,720
Ese es el Lee que conozco.

416
00:29:31,645 --> 00:29:33,704
Oh, mírate.

417
00:29:33,728 --> 00:29:36,097
- Oh, mierda.
- Disfrutar.

418
00:29:36,399 --> 00:29:38,135
Yo. ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

419
00:29:38,159 --> 00:29:39,720
Ve a hacer lo tuyo, ¿de acuerdo?

420
00:29:40,261 --> 00:29:42,264
Disfrutar.

421
00:29:42,764 --> 00:29:43,975
Oye, vaquera.

422
00:30:08,356 --> 00:30:10,658
Esa es la primera vez.

423
00:30:13,128 --> 00:30:14,338
No puedes hacer eso aquí.

424
00:30:14,362 --> 00:30:15,698
¿Hacer lo? ¿Qué hicimos?

425
00:30:15,722 --> 00:30:17,158
- Es hora de irse.
- Oye, mira, hombre, simplemente

426
00:30:17,182 --> 00:30:18,550
genial y tener
pasar un buen rato como todos los demás.

427
00:30:18,834 --> 00:30:21,946
- Hombre, vamos, cálmate.
- Arriba. ¡Ahora!

428
00:30:21,970 --> 00:30:23,981
- ¡Oye, retrocede, carajo!
- Bueno.

429
00:30:24,005 --> 00:30:26,350
Tú también, imbécil. Vamos.

430
00:30:26,374 --> 00:30:27,676
Calmémonos todos.

431
00:30:27,700 --> 00:30:29,441
Me voy a calmar cuando
Él te quitará la maldita mano de encima.

432
00:30:29,465 --> 00:30:30,605
¿Qué carajo está pasando?

433
00:30:30,629 --> 00:30:33,098
Sin daño, sin falta. estoy seguro
podemos resolver algo.

434
00:30:33,122 --> 00:30:35,693
- ¿Qué tal si te incluimos?
- ¿Cortar a quién y qué?

435
00:30:35,717 --> 00:30:37,218
Yo, relájate.

436
00:30:37,552 --> 00:30:39,888
- ¿Cinco por ciento?
- No creas que lo entiendes.

437
00:30:40,522 --> 00:30:41,966
No vas a hacer eso aquí.

438
00:30:41,990 --> 00:30:44,235
Hombre, esto no puede ser
la primera vez que alguien trabajó

439
00:30:44,259 --> 00:30:46,503
este tipo de operación
en tu establecimiento, ¿verdad?

440
00:30:46,527 --> 00:30:47,872
Que no es.

441
00:30:47,896 --> 00:30:49,240
Está bien.

442
00:30:49,264 --> 00:30:52,267
- Pero no puedes. Vamos.
- Bueno.

443
00:30:56,504 --> 00:30:58,049
Entonces,

444
00:30:58,073 --> 00:31:00,251
sabes que aquí es donde
Yo me quedo ¿no?

445
00:31:00,275 --> 00:31:01,778
Lo hago ahora, sí.

446
00:31:01,802 --> 00:31:03,220
¿Ahora? ¿No lo sabías antes de que viniéramos?

447
00:31:03,244 --> 00:31:05,081
No pensé en eso en este momento.

448
00:31:05,105 --> 00:31:06,623
Estamos demasiado expuestos.

449
00:31:06,647 --> 00:31:08,159
¿Por qué no te detienes junto a la barra?

450
00:31:08,183 --> 00:31:09,293
¿Por qué?

451
00:31:09,317 --> 00:31:10,862
Tenemos una línea directa desde aquí.

452
00:31:10,886 --> 00:31:12,954
Sí, pero ese hijo de puta también.

453
00:31:13,997 --> 00:31:15,299
Estás fuera de práctica, hombre.

454
00:31:15,323 --> 00:31:17,835
No, no soy un asesino psicópata como tú.

455
00:31:17,859 --> 00:31:20,812
Estoy bien.

456
00:31:22,864 --> 00:31:25,542
Échale un vistazo. Coche azul.

457
00:31:25,566 --> 00:31:27,344
- Oh sí.
- Placas de Nueva York.

458
00:31:27,368 --> 00:31:29,380
- Definitivamente nuestro chico.
- Con seguridad.

459
00:31:29,404 --> 00:31:30,882
Me pregunto en qué habitación estará.

460
00:31:30,906 --> 00:31:33,250
¿Por qué no bajo?
¿Ir a la recepción y preguntarles?

461
00:31:33,274 --> 00:31:35,219
Sí, ¿por qué no simplemente
dejar un cadáver,

462
00:31:35,243 --> 00:31:36,954
¿Te identifican y atrapas un caso?

463
00:31:36,978 --> 00:31:39,118
- Bien.
- Esto no es lo tuyo, ¿verdad?

464
00:31:39,142 --> 00:31:40,297
No, no lo es.

465
00:31:40,321 --> 00:31:42,493
Pero tu lo sabes
sobre el factor peso, ¿verdad?

466
00:31:42,517 --> 00:31:43,995
- Me perdiste.
- ¿Ver?

467
00:31:44,019 --> 00:31:45,797
Nunca estás en las trincheras,
entonces no lo sabes.

468
00:31:45,821 --> 00:31:47,574
- Oh, ¿a dónde va esto?
- Y cuando dejas caer a un chico...

469
00:31:47,598 --> 00:31:49,624
- ¿Sí?
- ...eso pesa unos 220...

470
00:31:49,648 --> 00:31:51,302
- Correcto.
- ...entre el tiempo

471
00:31:51,326 --> 00:31:54,116
le disparas y él golpea el
terreno, gana 2,000 libras.

472
00:31:55,225 --> 00:31:57,108
Peso muerto.

473
00:31:57,132 --> 00:31:59,510
Por eso, en las películas,
cuando ves chicos caminando

474
00:31:59,534 --> 00:32:01,278
con dos, tres cuerpos bajo el brazo,

475
00:32:01,302 --> 00:32:03,414
Arrastrarlos, eso es una mierda.

476
00:32:03,438 --> 00:32:05,449
Esa mierda no es así.
Y te jodes la espalda

477
00:32:05,473 --> 00:32:07,251
arrastrando peso muerto de esa manera.

478
00:32:10,578 --> 00:32:11,942
Guau.

479
00:32:12,647 --> 00:32:14,782
- ¿En qué habitación estás?
- 210.

480
00:32:15,292 --> 00:32:17,653
Muy bien, entonces, me imagino

481
00:32:17,677 --> 00:32:20,697
este tipo tiene
estar en 209 o 211.

482
00:32:20,721 --> 00:32:23,767
- Yo digo 209.
- Si fuera yo, elegiría el 11.

483
00:32:23,791 --> 00:32:26,528
esta mas cerca
a las escaleras traseras y al coche.

484
00:32:26,552 --> 00:32:28,587
Muy bien, estás listo.

485
00:32:30,465 --> 00:32:33,010
209.

486
00:32:35,937 --> 00:32:38,315
- Oh, mierda.
- Ahí está.

487
00:32:38,339 --> 00:32:40,617
- Bueno. Sí, sí, sí, sí.
- No seas un mal perdedor.

488
00:32:40,641 --> 00:32:42,586
Está bien, tienes razón. 209.

489
00:32:42,610 --> 00:32:45,180
- Felicitaciones.
- Mm-hmm.

490
00:32:47,282 --> 00:32:49,851
Oh, espera un maldito minuto.

491
00:32:50,685 --> 00:32:53,030
¿Tienes dos tipos que quieren matarte?

492
00:32:53,054 --> 00:32:54,765
Soy un mal hijo de puta. Se necesitan dos.

493
00:32:59,995 --> 00:33:01,939
¿No es esto una perra?

494
00:33:01,963 --> 00:33:04,508
- Me tenía rodeado.
- Lo hicieron.

495
00:33:04,532 --> 00:33:06,110
Estabas atrapado, amigo mío.

496
00:33:09,871 --> 00:33:11,615
No les preocupa una mierda.

497
00:33:11,639 --> 00:33:13,374
Sí.

498
00:33:28,576 --> 00:33:31,869
Bueno. Conoce y saluda el tiempo.

499
00:33:31,893 --> 00:33:34,295
Comprobémoslo.

500
00:34:24,459 --> 00:34:26,938
- Escuché dos disparos.
- Sí, rompepelotas, fallé.

501
00:34:26,962 --> 00:34:28,386
Eres un destructor de gorras.

502
00:34:28,410 --> 00:34:30,093
Sí, rompe gorras.

503
00:34:30,117 --> 00:34:32,129
¿Alguna vez escucharé el final de esto?

504
00:34:32,153 --> 00:34:33,882
No, no lo eres

505
00:35:14,595 --> 00:35:16,031
Aquí ella está.

506
00:35:17,478 --> 00:35:19,680
Escuché que tuviste un encontronazo con un C-4.

507
00:35:20,159 --> 00:35:22,646
Tenía que asegurarme de que seguías siendo bonita.

508
00:35:24,399 --> 00:35:26,034
Te hace parecer más duro.

509
00:35:26,387 --> 00:35:27,943
A las damas les encantará.

510
00:35:28,943 --> 00:35:30,678
¿Tú no?

511
00:35:34,582 --> 00:35:37,077
Grace llamó después del bombardeo, y yo...

512
00:35:37,818 --> 00:35:40,221
No pude volver aquí lo suficientemente rápido.

513
00:35:41,822 --> 00:35:44,225
Por suerte, la policía no me persiguió.

514
00:35:46,027 --> 00:35:49,040
Sí, tienden a sentir algo por ti.

515
00:35:49,064 --> 00:35:51,866
Pensé que si me iba,
No podría perderte.

516
00:35:52,552 --> 00:35:55,946
Pero resulta que puedes perder
La gente está bien desde la distancia.

517
00:35:55,970 --> 00:35:57,772
¿Quién lo sabía?

518
00:36:17,325 --> 00:36:19,560
¿Qué carajo?

519
00:36:50,959 --> 00:36:52,494
¿Dwight?

520
00:36:55,863 --> 00:36:57,598
¿Pie Grande?

521
00:37:04,739 --> 00:37:06,249
Déjalo.

522
00:37:16,284 --> 00:37:19,187
Al señor Dunmire le gustaría hablar con usted.