1
00:00:21,575 --> 00:00:23,738
<i>Tak tohle? Toto není film</i>

2
00:00:23,858 --> 00:00:27,403
<i>Toto je pomluva, pomluva,
hanobení charakteru</i>

3
00:00:27,523 --> 00:00:28,890
<i>Dlouhotrvající urážka</i>

4
00:00:29,010 --> 00:00:31,566
<i>Bezbožné plivnutí do tváře umění</i>

5
00:00:31,686 --> 00:00:34,823
<i>Kopnutí do kalhot Bohu,
člověk, osud,</i>

6
00:00:34,943 --> 00:00:38,017
<i>čas, láska, krása,
co budete chtít.</i>

7
00:00:38,137 --> 00:00:39,482
<i>Budu vám zpívat</i>

8
00:00:39,602 --> 00:00:41,783
<i>Možná trochu mimo,
ale budu zpívat</i>

9
00:00:41,903 --> 00:00:43,485
<i>Budu zpívat, zatímco ty kvákáš</i>

10
00:00:43,605 --> 00:00:46,102
<i>Budu tančit
vaše špinavá mrtvola.</i>

11
00:00:46,466 --> 00:00:48,335
Viděl jsi Borise?

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,547
Potkává někoho, kdo
může byt pronajmout

13
00:00:51,280 --> 00:00:54,649
Mohl bys mi půjčit 5 franků
vzít si taxi do Saint Lazare?

14
00:00:55,009 --> 00:00:57,858
Teď znáš Monu. Pokud nejsem
tam se setkat s lodním vlakem

15
00:00:57,978 --> 00:00:59,827
má povoleno odbočit vpravo
'kolem a vrať se

16
00:00:59,947 --> 00:01:00,974
Oh, Henry!

17
00:01:01,094 --> 00:01:03,093
Dobře, už je pozdě, zapomeň na to

18
00:01:03,566 --> 00:01:05,888
Oh, proboha, tady

19
00:01:07,546 --> 00:01:10,847
<i>Vynoří se z moře
tváří se a objímá mě</i>

20
00:01:10,967 --> 00:01:12,785
<i>objímá mě, vášnivě</i>

21
00:01:12,905 --> 00:01:16,330
<i>Tisíc očí, nosů,
prsty, nohy</i>

22
00:01:16,530 --> 00:01:20,632
<i>lahve, okna, peněženky,
talíře, které na nás všechny zírají</i>

23
00:01:20,752 --> 00:01:23,414
<i>A my v sobě navzájem
paže, nevšímavý.</i>

24
00:01:24,593 --> 00:01:27,414
<i>Já si sednu vedle ní a ona
hovory, záplava řečí</i>

25
00:01:27,534 --> 00:01:29,844
<i>Divoká, konzumní
poznámky hysterie</i>

26
00:01:29,964 --> 00:01:31,730
<i>Perverze, lepra.</i>

27
00:01:31,850 --> 00:01:35,305
<i>Neslyším ani slovo, protože ona ano
krásná a miluji ji.</i>

28
00:01:35,583 --> 00:01:38,353
<i>A teď jsem šťastný
a ochotný zemřít.</i>

29
00:01:47,505 --> 00:01:48,957
Hotel, kde to je?

30
00:01:49,149 --> 00:01:50,893
Můžeme jít hned do hotelu?

31
00:01:51,130 --> 00:01:52,888
Ne, musím najít Borise

32
00:01:55,216 --> 00:01:57,068
Myslel jsem, že se sem nikdy nedostanu

33
00:01:58,495 --> 00:02:00,298
Když jsi nebyl na nádraží, já...

34
00:02:06,438 --> 00:02:08,472
Ahoj! Borisi!

35
00:02:08,732 --> 00:02:10,414
Henry, jak se máš? Rád tě vidím

36
00:02:10,534 --> 00:02:12,278
Ahoj, rád tě vidím!

37
00:02:12,398 --> 00:02:14,186
Tady je Mona, moje žena

38
00:02:14,690 --> 00:02:15,605
Dobrý den

39
00:02:18,610 --> 00:02:19,525
Ach ne

40
00:02:19,943 --> 00:02:21,444
Můj šek nepřišel, nemám ho

41
00:02:21,564 --> 00:02:22,547
20 franků?!

42
00:02:22,667 --> 00:02:24,971
To je vše, co mám
všechno, co mám na sobě, chlape!

43
00:02:25,406 --> 00:02:27,451
Tady vám dám polovinu toho, co mám.
Pokračuj

44
00:02:28,195 --> 00:02:29,330
No tak, Borisi

45
00:02:29,739 --> 00:02:31,508
Jen... jen jednou?

46
00:02:33,465 --> 00:02:34,866
Dobře

47
00:02:35,409 --> 00:02:36,185
Vezměte to

48
00:02:36,915 --> 00:02:38,077
-Díky
-Ano

49
00:02:38,395 --> 00:02:40,442
- Opravdu si toho vážím.
- Jo, jasně.

50
00:02:40,562 --> 00:02:42,620
- Díky moc!
- Jo, jo, jasně, bobtnat.

51
00:02:42,924 --> 00:02:44,849
Oh, ano. Potěšení.

52
00:02:45,190 --> 00:02:47,490
- Vidím tě Borisi.
- Tak dlouho, Henry!

53
00:02:52,081 --> 00:02:53,900
Mohu si svléknout šaty?

54
00:02:54,885 --> 00:02:56,219
Ne

55
00:03:37,445 --> 00:03:39,147
Oh, zapomněl jsem ti to říct

56
00:03:39,267 --> 00:03:41,332
Měl jsem, ehm...

57
00:03:41,452 --> 00:03:44,423
...čtení pro hru, těsně předtím
Opustil jsem New York

58
00:03:45,057 --> 00:03:47,306
Bylo to pro novou hru Charlieho Mortona

59
00:03:47,426 --> 00:03:49,546
<i>Měl</i> mě rád, opravdu

60
00:03:50,672 --> 00:03:55,094
Ale roli samozřejmě dali
k producentově nové přítelkyni

61
00:03:55,214 --> 00:03:56,454
Jsou to idioti

62
00:04:01,655 --> 00:04:03,383
Každopádně tohle...

63
00:04:03,775 --> 00:04:06,324
...víš, ona to asi udělá
muset nosit paruku

64
00:04:06,554 --> 00:04:10,568
Nebo když se pokusí obarvit ty vlasy
ještě jednou, zezelená

65
00:04:12,776 --> 00:04:14,237
Potřebuji Kleenex

66
00:04:14,357 --> 00:04:16,657
Máte Kleenex? Ne, nechceš
mít Kleenex

67
00:04:17,308 --> 00:04:20,871
Co žádáš ve francouzštině, já ne
vědět, na co se zeptat. No, asi Kleenex

68
00:04:20,991 --> 00:04:23,353
Coca-Cole vždy rozumí

69
00:04:41,261 --> 00:04:43,431
- Dítě?
- Hm?

70
00:04:44,066 --> 00:04:45,943
Nechci tě strašit, ale...

71
00:04:46,063 --> 00:04:48,569
-Jsi pokrytý brouky
-Cože!!

72
00:04:52,301 --> 00:04:53,619
Ty bastarde!!

73
00:05:45,443 --> 00:05:47,570
Deux caf�, s'il vous pla�t

74
00:05:57,506 --> 00:05:59,284
Je mimo provoz a smrdí

75
00:06:00,854 --> 00:06:02,400
Musím se vykoupat

76
00:06:03,485 --> 00:06:05,614
<i>Musím</i> se vykoupat

77
00:06:07,753 --> 00:06:10,087
Je trochu zima

78
00:06:12,286 --> 00:06:14,266
Pověs mi šaty

79
00:06:14,466 --> 00:06:18,113
Nechte je stlačit. Podívejte se
stavu, ve kterém jsou

80
00:06:18,657 --> 00:06:22,320
Vypadáme jako pár trampů

81
00:06:23,656 --> 00:06:28,120
Musíme najít jiný hotel.
A čistý

82
00:06:29,232 --> 00:06:32,320
Chci najít <i>dobrý</i> hotel
jakmile budou otevřeny.

83
00:06:32,440 --> 00:06:36,084
-Kolik hodin mají otevřeno
tady vůbec? -Sedm nebo osm.

84
00:06:37,235 --> 00:06:39,482
Kolik peněz vám zbývá?

85
00:06:50,635 --> 00:06:54,334
Co to sakra děláš? Snažíš se
aby nás odtud vyhodili?

86
00:06:55,469 --> 00:06:58,306
Děkuji, tr�s bien, merci.

87
00:07:01,429 --> 00:07:03,357
Počkej, musím se vykoupat.

88
00:07:05,044 --> 00:07:06,248
Počkejte.

89
00:07:38,046 --> 00:07:42,561
- Ach ano.
- Uh uh! Vaše koupel běží.

90
00:07:58,039 --> 00:08:00,384
Není dobré být zase čistý?

91
00:08:02,800 --> 00:08:05,495
Kolik peněz vám zbývá?

92
00:08:06,438 --> 00:08:08,959
Oh, mám toho na dnešní noc dost.

93
00:08:09,461 --> 00:08:10,712
Ach ne!

94
00:08:10,832 --> 00:08:11,571
Uh, ne.

95
00:08:11,691 --> 00:08:13,003
Oh, ne.

96
00:08:43,067 --> 00:08:46,674
<i>Když si uvědomím, že je pryč,
možná navždy pryč</i>

97
00:08:46,794 --> 00:08:52,130
<i>Otevírá se velká prázdnota a já to cítím
Padám do hlubokého, černého vesmíru</i>

98
00:08:52,250 --> 00:08:57,895
<i>A to je horší než slzy, hlubší
než lítost, nebo bolest, smutek</i>

99
00:08:58,103 --> 00:09:02,305
<i>Je to propast, do které satan
byl ponořen.</i>

100
00:09:02,425 --> 00:09:05,639
<i>Není žádné lezení zpět,
žádný paprsek světla</i>

101
00:09:05,899 --> 00:09:09,730
<i>žádný zvuk ani lidský hlas,
nebo lidský dotyk ruky</i>

102
00:09:10,305 --> 00:09:13,115
<i>Kolik tisíckrát chůze
nočními ulicemi</i>

103
00:09:13,235 --> 00:09:15,740
Přemýšlel jsem, jestli by den
někdy přijít znovu

104
00:09:15,860 --> 00:09:18,013
<i>kdy bude po mém boku?</i>

105
00:09:18,211 --> 00:09:21,760
<i>Všechny ty pohledy touhy, které jsem věnoval
na budovách a sochách</i>

106
00:09:21,880 --> 00:09:25,573
<i>Díval jsem se na ně tak hladově,
tak zoufale, že teď</i>

107
00:09:25,693 --> 00:09:29,120
<i>moje myšlenky se musely stát součástí
samotných budov a soch.</i>

108
00:09:29,240 --> 00:09:31,972
<i>Musí být nasycené
s mou úzkostí.</i>

109
00:09:32,092 --> 00:09:36,414
<i>Nemohl jsem si pomoct, ale také jsem to neuvažoval
když jsme šli bok po boku</i>

110
00:09:36,534 --> 00:09:40,580
<i>teď těmito truchlivými špinavými ulicemi
nasycený mým snem a touhou</i>

111
00:09:40,700 --> 00:09:42,807
<i>že je pozorovala
nic, nic necítil.</i>

112
00:09:42,927 --> 00:09:47,408
<i>Byly pro ni jako všechny ulice, trochu
možná hnusnější a to je vše.</i>

113
00:09:47,599 --> 00:09:49,891
<i>Smířil jsem se s tímto životem
bez ní</i>

114
00:09:50,011 --> 00:09:52,427
<i>a přesto, kdybych o tom přemýšlel
ji jen na minutu</i>

115
00:09:52,547 --> 00:09:55,885
<i>stačilo propíchnout kost a
dřeň mé spokojenosti</i>

116
00:09:56,005 --> 00:09:58,015
<i>a strč mě zpátky</i>

117
00:09:58,135 --> 00:10:02,081
<i>do útrpného žlebu
moje ubohá minulost.</i>

118
00:10:02,201 --> 00:10:03,669
<i>Nějak...</i>

119
00:10:03,789 --> 00:10:06,682
<i>...uvědomění, že
v nic se nedalo doufat</i>

120
00:10:06,802 --> 00:10:10,434
<i>měl na mě blahodárný účinek</i>

121
00:10:11,148 --> 00:10:13,307
<i>A pak se to stalo
pro mě jako blesk,</i>

122
00:10:13,427 --> 00:10:17,541
<i>že nikdo neodmítne muži jídlo
kdyby jen měl odvahu to vyžadovat.</i>

123
00:10:17,818 --> 00:10:20,482
<i>Okamžitě jsem šel do kavárny� a
napsal tucet dopisů</i>

124
00:10:20,602 --> 00:10:23,948
„Necháš mě na večeři
s tebou jednou týdně?"

125
00:10:24,254 --> 00:10:27,250
<i>"Řekni mi, který den je nejvíc."
vhodné pro vás."</i>

126
00:10:27,370 --> 00:10:31,122
<i>Fungovalo to jako kouzlo!
Byl jsem nejen nakrmený, ale i hodován.</i>

127
00:10:31,242 --> 00:10:33,647
<i>Každou noc jsem chodil domů opilý.</i>

128
00:10:38,312 --> 00:10:41,899
<i>A teď jsem si mohl dovolit škrábat
z těch, kteří byli oslí.</i>

129
00:10:42,019 --> 00:10:46,082
Vidíš? Počítal jsem váš podíl
skutečné náklady na jídlo z minulého úterý.

130
00:10:46,202 --> 00:10:48,919
Nepočítaje půl láhve
víno, které jsi srazil ze stolu.

131
00:10:49,039 --> 00:10:53,270
- Nepřijdeš pozdě do třídy?
- Vyjde to na 12 franků, 63 centimů.

132
00:10:53,390 --> 00:10:58,186
takže celková částka přesně 1 340,01.

133
00:10:58,306 --> 00:11:03,396
- Nežádáme ho, aby nám to vrátil.
- Já vím, já vím, ale je to prostě velmi zajímavé!

134
00:11:08,926 --> 00:11:10,027
Hej!

135
00:11:15,788 --> 00:11:17,540
Ahoj, pojď dál!

136
00:11:43,716 --> 00:11:46,824
<i>Jeden po druhém jsem se vysral
všech těch večeří zdarma</i>

137
00:11:47,149 --> 00:11:49,551
<i>Manželky se obrátily proti mně</i>

138
00:11:49,792 --> 00:11:51,093
<i>Nebo manželé.</i>

139
00:12:15,268 --> 00:12:18,089
Tania, miláčku? Kdy je večeře?

140
00:12:18,583 --> 00:12:21,687
Právě končím své cvičení, miláčku.

141
00:12:42,324 --> 00:12:44,843
Musíme to teď zastavit,
už je zase doma.

142
00:12:44,963 --> 00:12:50,982
- Miláčku, myslím, že se brambory připalují.
- Budu tam za vteřinu, miláčku!

143
00:12:57,596 --> 00:12:59,840
Ach, jsme tady, drazí

144
00:13:01,109 --> 00:13:05,058
Teď dej Henrymu velkou pomoc,
Sylvester, staví se

145
00:13:15,573 --> 00:13:18,410
- Jak bylo v New Yorku?
- Oh, hrozné

146
00:13:20,805 --> 00:13:22,550
New York je strašný, to víš

147
00:13:22,776 --> 00:13:24,329
Všichni ti podvodníci

148
00:13:24,996 --> 00:13:27,274
Ale chystáme se na únorové otevření

149
00:13:27,685 --> 00:13:29,496
A režie se ujme Craig St.Que

150
00:13:30,080 --> 00:13:32,642
to je dobrý. Vesele dobrý

151
00:13:34,491 --> 00:13:35,761
co bude dál?

152
00:13:35,881 --> 00:13:38,290
No, probíhá práce,
přirozeně

153
00:13:38,760 --> 00:13:39,926
Rád to tak nazývám

154
00:13:40,136 --> 00:13:41,985
Víte, když dokončí a
hrát ráno

155
00:13:42,105 --> 00:13:44,049
a zbývá ještě hodina resp
dvě před obědem

156
00:13:44,350 --> 00:13:46,689
Položí nový list papíru
v psacím stroji

157
00:13:46,809 --> 00:13:49,273
a začíná hned na novém

158
00:13:49,393 --> 00:13:51,714
Takhle být spisovatelem

159
00:13:51,834 --> 00:13:54,719
Víc Henry, nebo už máš dost?

160
00:13:55,015 --> 00:13:57,527
Myslím, že můžu vzít trochu víc

161
00:13:57,844 --> 00:13:59,966
Dej Henrymu víc, Sylvestere

162
00:14:00,725 --> 00:14:02,132
Ale víš, on je fantastický!

163
00:14:02,252 --> 00:14:04,546
Nikdy o tom nemluví

164
00:14:04,666 --> 00:14:09,166
Ale když si sedne ke psaní,
prostě se to z něj vyvalí

165
00:14:09,501 --> 00:14:10,977
věřím tomu

166
00:14:12,529 --> 00:14:16,467
<i>Usmíváš se na mě tak sebejistě,
tak vypočítavě</i>

167
00:14:16,587 --> 00:14:19,407
<i>Lichotím vám,
nemůžeš říct?</i>

168
00:14:19,527 --> 00:14:20,937
A věřím...

169
00:14:21,057 --> 00:14:23,182
...toto víno je korkové

170
00:14:24,255 --> 00:14:26,967
Myslel jsem, že to bylo jen domnělé
stát se ve Státech

171
00:14:27,087 --> 00:14:30,594
<i>Zatímco poslouchám tvoje kecy,
má na mě ruku</i>

172
00:14:30,714 --> 00:14:32,641
<i>Ale to nevidíte</i>

173
00:14:34,431 --> 00:14:35,648
Jo, je to v kuchyni.

174
00:14:35,768 --> 00:14:38,952
Henry? Proč to neodtrhneš a nepřineseš
v pár lahvích, jo?

175
00:14:39,286 --> 00:14:40,872
Je to nahoře...

176
00:14:41,840 --> 00:14:42,666
...police

177
00:14:57,937 --> 00:14:59,383
Henry, ty hlupáku

178
00:14:59,658 --> 00:15:02,841
Takže teď jsem jediný, kdo to udělá
kašlat na týdenní večeři

179
00:15:02,961 --> 00:15:04,350
Dva koňaky, prosím

180
00:15:04,560 --> 00:15:05,499
Jo, no...

181
00:15:05,998 --> 00:15:09,261
Nevěděl jsem, že Sylvester byl
tak hypersenzitivní

182
00:15:09,929 --> 00:15:11,797
Ach, Tania!

183
00:15:12,626 --> 00:15:14,003
Stálo to za to!

184
00:15:14,123 --> 00:15:17,555
- Takže, co teď budeš dělat?
- Ježiš, já nevím

185
00:15:18,968 --> 00:15:21,370
Jo, to je Fillmore

186
00:15:21,816 --> 00:15:25,732
-Možná <i>má</i> náhradní postel
- Dnes večer to tak nevypadá

187
00:16:02,296 --> 00:16:04,734
Princezno, princezno, nezlob se

188
00:16:04,854 --> 00:16:06,560
Už nebudu hýbat boky

189
00:16:06,680 --> 00:16:09,222
Moc mluvíš. Příliš nahlas

190
00:16:09,342 --> 00:16:11,517
A ty mluvíš nesmysly!

191
00:16:12,509 --> 00:16:15,163
Moje nervozita, moje nervozita!

192
00:16:16,303 --> 00:16:18,422
Prosím, dejte mi šampaňské

193
00:16:18,542 --> 00:16:21,209
To je jediná věc pro můj temperament

194
00:16:23,819 --> 00:16:25,029
Šampaňské, prosím

195
00:16:25,323 --> 00:16:26,864
Ahoj Joe, ahoj Joe

196
00:16:26,984 --> 00:16:28,155
Ahoj Joe

197
00:16:28,275 --> 00:16:29,642
Chlapi?

198
00:16:29,901 --> 00:16:32,105
Chci, abyste se seznámil s princeznou Machou

199
00:16:32,225 --> 00:16:34,142
Je královská, víš

200
00:16:35,098 --> 00:16:38,807
Fillmore? Mohu dnes večer použít vaši pohovku?

201
00:16:39,197 --> 00:16:42,727
Ne, dnes večer nemůžete použít pohovku

202
00:16:44,164 --> 00:16:46,301
Proč šeptáš?

203
00:16:46,594 --> 00:16:48,574
Chceš, abych to neslyšel?

204
00:16:50,460 --> 00:16:53,212
Proč by tvůj přítel neměl spát
dnes večer ve vašem bytě?

205
00:16:53,546 --> 00:16:55,341
Chudák

206
00:16:57,188 --> 00:17:00,459
Myslíš, že mě tam dostane
milovat se?

207
00:17:00,995 --> 00:17:02,790
Já ti to nevyčítám

208
00:17:03,000 --> 00:17:05,401
Měl bys mě kdy vidět
Jsem svlečená

209
00:17:07,005 --> 00:17:09,234
Jsem velmi krásná

210
00:17:13,890 --> 00:17:16,456
Ale krvavá princezna
není ke koupi

211
00:17:16,576 --> 00:17:19,048
za pár mizerných lahví
šampaňského

212
00:17:19,168 --> 00:17:20,968
-A kaviár
-Ach la la

213
00:17:32,488 --> 00:17:35,937
Je to, uh... královský temperament, co?

214
00:17:52,238 --> 00:17:53,882
Ale neužijete si to

215
00:17:54,376 --> 00:17:55,603
varuji tě

216
00:17:56,129 --> 00:17:57,314
Ach, princezno

217
00:17:58,100 --> 00:18:00,170
Nechal jsi mě, abych to posuzoval, co?

218
00:18:03,728 --> 00:18:04,974
Dobře

219
00:18:08,904 --> 00:18:10,865
princezna

220
00:18:14,343 --> 00:18:16,821
Řekl jsem ti, že mám potlesk?

221
00:18:17,675 --> 00:18:18,501
Tleskání?!

222
00:18:18,621 --> 00:18:20,612
A co děláš
povyk pro?

223
00:18:21,096 --> 00:18:22,283
Je to jen kapavka

224
00:18:22,425 --> 00:18:23,707
Jenom kapavka?!

225
00:18:23,827 --> 00:18:26,831
Ach, Američané

226
00:18:26,951 --> 00:18:29,359
Nemají vůbec žádné způsoby!

227
00:18:32,826 --> 00:18:34,226
co to je?

228
00:18:34,856 --> 00:18:36,434
To jsem já, Henry

229
00:18:36,646 --> 00:18:38,329
Joe z baru

230
00:18:41,144 --> 00:18:42,684
Joe z baru

231
00:18:45,052 --> 00:18:48,198
Tyto přikrývky nejsou dobré.
Je mi tak zima

232
00:18:48,884 --> 00:18:51,839
Pojď sem a trochu mě zahřej

233
00:18:52,491 --> 00:18:54,928
Okamžitě, Vaše Výsosti

234
00:18:55,522 --> 00:18:57,926
Být tebou bych to neudělal

235
00:18:58,657 --> 00:19:02,477
- Nedal jsi jí klíč, že ne?
- Ano

236
00:19:05,515 --> 00:19:07,059
Dobře

237
00:19:09,473 --> 00:19:11,884
Vy chudáci stydliví chlapci

238
00:19:14,023 --> 00:19:16,243
Teď si jdu dát trochu kávy

239
00:19:16,554 --> 00:19:18,698
Takže se můžete obléknout

240
00:19:20,472 --> 00:19:21,232
Peníze!

241
00:19:23,206 --> 00:19:25,598
Jen malá 10franková bankovka

242
00:19:26,024 --> 00:19:27,696
Uvidíme se později

243
00:19:28,603 --> 00:19:29,294
ale...

244
00:19:29,414 --> 00:19:32,760
...jaké máte okouzlující místo

245
00:19:33,512 --> 00:19:35,891
Tady se mi bude líbit

246
00:19:36,816 --> 00:19:38,919
čau čau

247
00:19:42,285 --> 00:19:43,680
Chytneš dveře

248
00:19:43,918 --> 00:19:46,183
Jdu vyměnit zámek

249
00:20:07,083 --> 00:20:09,486
Peckover! Žiješ tady?

250
00:20:09,606 --> 00:20:12,067
Ne, taky pracuji dny

251
00:20:12,187 --> 00:20:13,424
to jsi nevěděl?

252
00:20:13,667 --> 00:20:15,340
Zubařská ordinace na ulici

253
00:20:15,460 --> 00:20:17,769
Splatit tuhle sadu zubů
udělali pro mě

254
00:20:18,346 --> 00:20:21,083
Hej, nečti důkaz
ještě papír?

255
00:20:21,483 --> 00:20:23,686
Proč? co jsi slyšel?

256
00:20:23,806 --> 00:20:24,823
o čem?

257
00:20:25,507 --> 00:20:28,880
No, já vím, že se flákáš
s Carlem a Van Nordenem

258
00:20:29,550 --> 00:20:30,990
Řekli něco?

259
00:20:31,220 --> 00:20:32,671
Nic neřekli

260
00:20:38,661 --> 00:20:39,574
Ten můj šéf

261
00:20:39,694 --> 00:20:42,623
Vyhání ze mě chcanky
jestli mi chybí středník

262
00:20:45,773 --> 00:20:48,470
ano? Možná potřebuje další pomoc

263
00:20:48,590 --> 00:20:51,233
Jsem skvělý pozorovatel středníků

264
00:20:52,651 --> 00:20:55,664
No, uh, existuje seznam I
můžete uvést mé jméno?

265
00:20:55,874 --> 00:20:57,835
Pro budoucí zvážení

266
00:20:58,296 --> 00:21:00,284
Jo, dej to tam

267
00:21:00,404 --> 00:21:02,756
Uvidím, že to půjde
seznam aplikací

268
00:21:03,138 --> 00:21:03,922
děkuji

269
00:21:10,297 --> 00:21:11,298
Díky moc

270
00:21:11,666 --> 00:21:12,867
No, tady...

271
00:21:13,101 --> 00:21:15,804
...mrkněte na tyto inzeráty, možná budete
najdi tam něco dobrého

272
00:21:15,924 --> 00:21:19,205
Pokud to uděláte, budete hodně napřed
všech ostatních v Paříži

273
00:21:23,879 --> 00:21:26,149
Ahoj. Co třeba tenhle?

274
00:21:26,454 --> 00:21:28,746
Američan potřebný pro výuku v Dijonu

275
00:21:28,866 --> 00:21:31,086
podle mezinárodní výměnné smlouvy

276
00:21:31,293 --> 00:21:32,620
Pokoj a strava

277
00:21:33,079 --> 00:21:34,319
jaký je plat?

278
00:21:34,439 --> 00:21:36,736
O penězích není ani zmínka. Je to, uh...

279
00:21:36,856 --> 00:21:39,832
"Váš příspěvek pro Franco-
americké přátelství."

280
00:21:39,952 --> 00:21:42,344
Je to střecha nad hlavou a jídlo

281
00:21:48,769 --> 00:21:52,891
Bonsoir, pane. Je suis
le profesor Američan

282
00:21:53,475 --> 00:21:54,744
Entrez

283
00:21:59,183 --> 00:22:00,802
Oh, bratře!

284
00:22:05,110 --> 00:22:07,170
Dobrou noc, pane Millere

285
00:22:07,532 --> 00:22:10,970
Ach, dobrou noc, monsieur Le Censeur

286
00:22:11,248 --> 00:22:14,939
Modlete se, považujte se za vítaného
mezi našimi zdmi.

287
00:22:16,689 --> 00:22:20,087
Pozoruji, že jsi ohromen,
poslouchat anglicky mluvené

288
00:22:20,349 --> 00:22:24,588
Jsem to já, kdo má až dosud pokyn
žáci v tomto jazyce

289
00:22:24,977 --> 00:22:28,432
Ale muž zaměstnaný jako já
víc na takové nemají

290
00:22:28,626 --> 00:22:33,188
Vy, pane Millere, budete od nynějška mluvit
anglická konverzace s chlapci

291
00:22:34,100 --> 00:22:38,633
Udělám, co budu moci, abych to následoval
vaše dobrá práce

292
00:22:38,753 --> 00:22:40,036
Monsieur Le Censeur

293
00:22:41,283 --> 00:22:42,802
Je to ráno třída

294
00:22:43,129 --> 00:22:44,515
v osm hodin

295
00:22:45,382 --> 00:22:48,503
Mluvíš francouzsky, doufám?

296
00:22:49,114 --> 00:22:51,468
No, trochu. Un tout petit peu

297
00:22:52,763 --> 00:22:53,808
Un tout petit peu

298
00:22:54,100 --> 00:22:55,085
Un tout petit peu

299
00:22:55,269 --> 00:22:55,702
Peu

300
00:22:56,145 --> 00:22:56,570
Peu

301
00:22:56,821 --> 00:22:57,547
Výborně

302
00:22:58,498 --> 00:23:01,290
Váš předchůdce nebyl nadaný
s jazykem

303
00:23:01,538 --> 00:23:04,383
Nebyl schopen sledovat mou práci

304
00:23:05,053 --> 00:23:08,483
Také necvičil, aby...

305
00:23:08,859 --> 00:23:11,379
...informujte nás o jeho odchodu

306
00:23:11,767 --> 00:23:13,578
Jde, uh...

307
00:23:13,970 --> 00:23:15,280
...přes zeď

308
00:23:15,400 --> 00:23:17,073
Nemohl prostě odejít
přes dveře?

309
00:23:17,705 --> 00:23:19,199
Dveře se zamykají na klíč

310
00:23:19,485 --> 00:23:21,679
Každý večer v deset

311
00:23:22,105 --> 00:23:24,558
Aby se zabránilo infiltraci žen

312
00:23:24,678 --> 00:23:28,040
Pohotovost za každou cenu
je třeba se vyhnout

313
00:23:28,408 --> 00:23:29,559
Přesnost

314
00:23:30,363 --> 00:23:32,633
Nyní zpět k našim podnikům

315
00:23:47,516 --> 00:23:51,105
Takže váš osobní oheň na týden

316
00:23:51,649 --> 00:23:56,130
Také je zde suplementace
dvě míry uhlí v kbelíku

317
00:23:56,250 --> 00:23:58,307
Papír si musíte najít sami

318
00:23:58,427 --> 00:24:00,742
Začnu se na to hned dívat

319
00:24:01,689 --> 00:24:06,153
Ano. V dobách, se kterými nemluvíte
chlapci, jste na svobodě

320
00:24:06,404 --> 00:24:09,152
Město Dijon je vaše

321
00:24:09,272 --> 00:24:11,091
Dobře se zabavte

322
00:24:12,898 --> 00:24:14,668
Tout-�-l'heure, monsieur Miller

323
00:24:14,788 --> 00:24:18,662
Vaše trvalé dobré zdraví,
Monsieur Le Censeur

324
00:24:58,803 --> 00:25:00,075
<i>Ach, Tania...</i>

325
00:25:00,195 --> 00:25:02,866
<i>Kde to teď je
tvoje teplá kunda?</i>

326
00:25:02,986 --> 00:25:07,306
<i>Ty tlusté těžké podvazky,
ta měkká vyboulená stehna</i>

327
00:25:08,154 --> 00:25:11,909
<i>V mém píchání je kost,
šest palců dlouhý</i>

328
00:25:12,029 --> 00:25:14,890
<i>Sakra, vyhrabu každou vrásku
ve tvé kundě, Tania</i>

329
00:25:15,010 --> 00:25:17,375
<i>Velký se semenem, pošlu tě domů
svému Silvestru</i>

330
00:25:17,495 --> 00:25:21,527
<i>s bolestí v břiše a
vaše děloha se obrátila naruby</i>

331
00:25:21,647 --> 00:25:24,451
<i>Váš Sylvester, ano, ví
jak rozdělat oheň</i>

332
00:25:24,571 --> 00:25:27,826
<i>ale já vím, jak rozpálit kundu</i>

333
00:25:28,400 --> 00:25:31,446
<i>Tania, dělám ti vaječníky
žárovka</i>

334
00:25:31,566 --> 00:25:34,728
<i>Sylvester teď trochu žárlí.
Něco cítí</i>

335
00:25:34,848 --> 00:25:36,674
<i>Cítí zbytky
mého velkého pícha</i>

336
00:25:41,368 --> 00:25:44,405
<i>Ale nastavil jsem
břehy trochu širší</i>

337
00:25:44,650 --> 00:25:46,719
<i>Vyžehlil vrásky</i>

338
00:25:46,839 --> 00:25:49,612
<i>Po mně můžete
vzít na hřebce</i>

339
00:25:49,812 --> 00:25:53,968
<i>Býci, berani, kačeri, sv. Bernardové</i>

340
00:25:54,088 --> 00:25:56,857
<i>Můžete nacpat ropuchy, netopýry,
ještěrky do konečníku</i>

341
00:25:56,977 --> 00:25:59,039
<i>Můžeš se vysrat
arpeggia, pokud chcete</i>

342
00:25:59,159 --> 00:26:01,934
<i>Nebo strun na citeru
přes pupík</i>

343
00:26:02,466 --> 00:26:06,513
<i>Já tě šukám, Tania, takže
že zůstaneš v prdeli</i>

344
00:26:06,705 --> 00:26:10,573
<i>A jestli se bojíš, že tě poserou
veřejně tě ošukám soukromě</i>

345
00:26:10,693 --> 00:26:13,038
<i>Pár jich utrhnu
chloupky z vaší kundy</i>

346
00:26:13,158 --> 00:26:15,376
<i>a nalepte je Borisovi na bradu</i>

347
00:26:15,752 --> 00:26:19,324
<i>Zakousnu se do tvého klitorisu a
vyplivnout dva kusy franků.</i>

348
00:26:19,444 --> 00:26:22,038
Dobré ráno, chlapci, jsem
váš nový profesor

349
00:26:22,158 --> 00:26:24,526
Dobré ráno, pane profesore

350
00:26:29,208 --> 00:26:30,708
O čem si teď budeme povídat?

351
00:26:30,828 --> 00:26:32,810
Kdokoli má cokoli
chcete mluvit o?

352
00:26:37,637 --> 00:26:39,225
<i>Chudáci děti!</i>

353
00:26:40,960 --> 00:26:45,450
Náš první předmět je
fyziologie...

354
00:26:47,491 --> 00:26:49,150
Láska

355
00:26:52,296 --> 00:26:56,443
Podívejme se, jak
sloni se milují

356
00:26:56,946 --> 00:26:59,667
Tlustokožci

357
00:27:00,311 --> 00:27:03,215
I když jsou dost silně postavené

358
00:27:03,335 --> 00:27:06,104
Jsou pěkně svižné, když a
muž dostane kost

359
00:27:06,388 --> 00:27:07,053
Kost?

360
00:27:07,667 --> 00:27:11,650
Některá zvířata ano
kosti v jejich penisu

361
00:27:14,153 --> 00:27:16,840
Proto tento výraz...

362
00:27:17,134 --> 00:27:20,305
A... kost... na.

363
00:27:20,906 --> 00:27:24,319
Teď naštěstí podle Gourmonta

364
00:27:25,032 --> 00:27:27,677
Tato kostní struktura se v člověku ztrácí

365
00:27:28,230 --> 00:27:29,361
Přemýšlejte

366
00:27:29,604 --> 00:27:31,398
co by se stalo, kdybyste měli

367
00:27:31,783 --> 00:27:35,878
polovina lidské rasy chodí
kolem s kostí

368
00:28:01,674 --> 00:28:03,082
Dobré ráno, chlapci

369
00:28:03,237 --> 00:28:05,782
Dobré ráno, pane profesore

370
00:28:05,902 --> 00:28:07,576
Správně. Posaďte se

371
00:28:09,416 --> 00:28:12,113
Dnes, jak jsme se shodli, byl "den otázek"

372
00:28:12,233 --> 00:28:14,789
Odpalte, zeptejte se vůbec na cokoliv

373
00:28:17,117 --> 00:28:19,754
Odpovíme na všechny otázky,
ale jeden po druhém

374
00:28:20,263 --> 00:28:22,481
Včera jsi nám to říkal
o velrybě

375
00:28:22,601 --> 00:28:23,830
Ano.

376
00:28:24,422 --> 00:28:26,417
Toto vznešené zvíře

377
00:28:26,537 --> 00:28:29,510
Má penis dlouhý dva metry

378
00:28:31,856 --> 00:28:36,257
To je docela pravda, chlapče, a
to je jen v klidu

379
00:28:37,042 --> 00:28:39,228
A klokan má dvě?

380
00:28:39,623 --> 00:28:41,442
To je docela správné.

381
00:28:42,412 --> 00:28:44,206
Je to dvojitý penis

382
00:28:44,690 --> 00:28:49,238
Je to jeden pro všední dny a
jeden na neděli

383
00:29:34,852 --> 00:29:37,297
<i>Hudba byla to nejmenší z mých starostí</i>

384
00:29:37,508 --> 00:29:39,210
<i>Na kundu jsem ani nepomyslel</i>

385
00:29:39,443 --> 00:29:44,389
<i>tak skličující, tak chladný,
tak neplodné, tak šedé to bylo všechno</i>

386
00:30:44,291 --> 00:30:45,855
Bez telegramu, pane

387
00:30:48,219 --> 00:30:49,668
<i>Paříž</i>

388
00:30:49,788 --> 00:30:54,196
<i>Indický obchodník s perlami chce nízký život
průvodce po Paříži. Stop.</i>

389
00:30:54,456 --> 00:30:56,587
Co ty na to, Fillmore!

390
00:30:58,157 --> 00:30:59,867
Kdy jede další vlak do Paříže?

391
00:30:59,987 --> 00:31:02,608
- Pane?
- Le prochain train, ach nevadí

392
00:31:02,728 --> 00:31:04,475
Miluji, miluji

393
00:31:17,413 --> 00:31:21,703
Ne, šel... přes zeď

394
00:31:21,823 --> 00:31:24,992
V plnosti noci zmizel

395
00:31:30,810 --> 00:31:34,190
Fillmore, moje všechno, můj zachránce

396
00:31:34,310 --> 00:31:36,328
Vstupte sem a posaďte se

397
00:31:40,445 --> 00:31:42,290
Kde je ten obchodník s perlami?

398
00:31:42,515 --> 00:31:44,492
Jsem připraven vzít ho do strašidel?

399
00:31:44,612 --> 00:31:46,332
lyska, kapradina a smilstvo?

400
00:31:46,452 --> 00:31:49,139
No, není to sám starý obchodník

401
00:31:49,259 --> 00:31:50,532
Je to jeho jediný synovec

402
00:31:50,652 --> 00:31:52,387
Co hledá v Paříži?

403
00:31:52,732 --> 00:31:55,477
No, pokud můžu říct,
jeho přání jsou jednoduchá

404
00:31:55,903 --> 00:31:58,949
Ale nedělej si starosti, ten starý kluk
platit za své "vzdělání"

405
00:31:59,861 --> 00:32:02,651
Proboha, Ranjide, to nemůžeš
skočte je na ulici.

406
00:32:02,771 --> 00:32:05,145
Počkejme, až se dostaneme ke slečně Hamiltonové

407
00:32:06,030 --> 00:32:07,373
To je ono, řeknu vám to

408
00:32:07,493 --> 00:32:10,648
tohle je opravdu rafinované,
vysoce kvalitní spoj

409
00:32:12,433 --> 00:32:14,001
Ahoj, lásko

410
00:32:15,070 --> 00:32:16,371
Dobrý den?

411
00:32:24,617 --> 00:32:26,745
Vyberte si, máte na výběr

412
00:32:31,182 --> 00:32:33,401
Budete se cítit lépe, když
pili jste

413
00:32:34,113 --> 00:32:35,256
dámy?

414
00:32:41,484 --> 00:32:43,078
Vezmu si tenhle

415
00:32:48,862 --> 00:32:50,983
Máte dobrý vkus, pane

416
00:32:51,103 --> 00:32:53,598
Jsem si jistý, že budete velmi
spolu šťastní

417
00:32:57,987 --> 00:32:59,080
co?

418
00:32:59,200 --> 00:33:01,117
Ne, nemůžete, budou se urážet

419
00:33:03,845 --> 00:33:05,064
Pokud si přejete.

420
00:33:14,376 --> 00:33:17,640
- Nechte nás mít pokoje vedle, jo?
- Pokud musíte

421
00:33:31,990 --> 00:33:33,058
Ano?!

422
00:33:33,486 --> 00:33:34,521
Henry?

423
00:33:34,763 --> 00:33:36,430
Slečna odešla na toaletu

424
00:33:36,653 --> 00:33:38,487
ale kam můžu jít?

425
00:33:38,712 --> 00:33:39,764
Rychle, rychle!

426
00:33:39,884 --> 00:33:41,862
Řekni mi to, než se vrátí!

427
00:33:42,102 --> 00:33:44,742
Použij bidet, proboha!

428
00:33:46,054 --> 00:33:47,230
Děkuju!

429
00:33:58,492 --> 00:34:01,897
Oh, paní, moc vás prosím

430
00:34:03,080 --> 00:34:04,106
Nemáš ostudu?

431
00:34:04,226 --> 00:34:06,843
Jste zodpovědní, přinést
divoch pro slečnu Hamiltonovou!

432
00:34:06,963 --> 00:34:09,489
Jeden z nejvýraznějších
bordel Paříže

433
00:34:16,036 --> 00:34:17,441
Hej člověče, co jsi udělal?

434
00:34:17,561 --> 00:34:18,776
Co udělal?!

435
00:34:18,896 --> 00:34:21,362
Zlato, ukážu ti, co dělá.
Pojďte se mnou!

436
00:34:23,358 --> 00:34:26,692
Voila! Mrkněte na to!

437
00:34:27,015 --> 00:34:28,242
Oh, bratře

438
00:34:28,469 --> 00:34:30,121
Neměl jsi mi to říkat

439
00:34:30,605 --> 00:34:32,416
Nevěděl jsem, že to nepůjde dolů

440
00:34:32,650 --> 00:34:35,579
Ptal jsem se vás, kam jít a
řekl jsi mi, abych to použil

441
00:34:36,666 --> 00:34:38,485
Přijďte. Pojďme odsud pryč

442
00:34:38,605 --> 00:34:40,381
Pro femme de chambre

443
00:34:40,790 --> 00:34:42,635
Chtěl bych se odtud dostat

444
00:34:45,493 --> 00:34:47,631
Chtěli byste zkusit jiné místo?

445
00:34:48,164 --> 00:34:50,284
Oh, ne, ne.

446
00:34:55,549 --> 00:34:58,620
<i>Z nějakého důvodu, člověče
hledá zázrak</i>

447
00:34:58,740 --> 00:35:01,608
<i>A aby toho dosáhl on
se bude brodit krví</i>

448
00:35:01,883 --> 00:35:04,183
<i>Zneužije se nápady</i>

449
00:35:04,303 --> 00:35:06,408
<i>sníží se do stínu</i>

450
00:35:06,528 --> 00:35:09,451
<i>Kdyby jen na jednu sekundu jeho života
může zavřít oči</i>

451
00:35:09,571 --> 00:35:12,216
<i>k ohavnosti reality</i>

452
00:35:13,522 --> 00:35:15,290
<i>Všechno se vydrží</i>

453
00:35:15,410 --> 00:35:17,863
<i>Ostuda, ponížení</i>

454
00:35:17,983 --> 00:35:21,146
<i>Chudoba, válka, zločin, nuda</i>

455
00:35:21,371 --> 00:35:23,057
<i>A víra, že přes noc</i>

456
00:35:23,177 --> 00:35:25,142
<i>něco se stane</i>

457
00:35:25,412 --> 00:35:29,413
<i>Zázrak, který se udělá
život snesitelný</i>

458
00:35:39,047 --> 00:35:42,774
<i>Takže si myslím, jaký by to byl zázrak
být kdyby na poslední chvíli</i>

459
00:35:42,999 --> 00:35:46,404
<i>když je banketový stůl prostřen,
a činely se střetnou</i>

460
00:35:46,524 --> 00:35:49,558
<i>mělo by se náhle objevit,
a zcela bez varování</i>

461
00:35:49,678 --> 00:35:52,828
<i>stříbrný podnos, na kterém dokonce
slepý viděl</i>

462
00:35:52,948 --> 00:35:54,842
<i>že nic víc není
a nic míň</i>

463
00:35:54,962 --> 00:35:58,834
<i>než dvě obrovské hromady sraček</i>

464
00:36:04,895 --> 00:36:07,976
<i>Když se na to podívám
zkurvená kurva</i>

465
00:36:08,096 --> 00:36:09,760
<i>Cítím pod sebou celý svět</i>

466
00:36:09,880 --> 00:36:11,943
<i>svět potácející se a rozpadající se</i>

467
00:36:12,063 --> 00:36:14,283
<i>Svět opotřebovaný a vyleštěný</i>

468
00:36:14,403 --> 00:36:16,407
<i>jako lebka malomocného</i>

469
00:36:17,012 --> 00:36:20,434
<i>Kdyby existoval muž, který by se odvážil říct
vše, co si o tomto světě myslel</i>

470
00:36:20,554 --> 00:36:24,433
<i>Nezbyl by mu čtverec
noha země, na které stojí</i>

471
00:36:24,858 --> 00:36:26,434
<i>Když se objeví muž</i>

472
00:36:26,554 --> 00:36:29,748
<i>svět na něj doléhá
a zlomí si záda</i>

473
00:36:30,042 --> 00:36:32,747
<i>Vždycky je tu příliš mnoho shnilých
pilíře zůstaly stát</i>

474
00:36:32,867 --> 00:36:34,828
<i>aby člověk kvetl</i>

475
00:36:35,522 --> 00:36:38,000
<i>Nadstavba je lež</i>

476
00:36:38,226 --> 00:36:42,473
<i>A základem je a
obrovský, třesoucí se strach</i>

477
00:36:42,962 --> 00:36:45,460
<i>A pokud v intervalech staletí</i>

478
00:36:45,580 --> 00:36:49,621
<i>objevuje se muž s a
zoufalý, hladový výraz v jeho očích</i>

479
00:36:49,741 --> 00:36:52,113
<i>Muž, který by otočil
svět vzhůru nohama</i>

480
00:36:52,233 --> 00:36:54,852
<i>za účelem vytvoření nové rasy</i>

481
00:36:54,972 --> 00:36:59,220
<i>Láska, kterou přináší
svět je přeměněn na žluč.</i>

482
00:37:01,522 --> 00:37:04,609
Počkejte, počkejte! našel jsem je,
Našel jsem je!

483
00:37:05,260 --> 00:37:07,980
Co to sakra děláš?
co se děje?

484
00:37:08,100 --> 00:37:10,167
Hloupí bastardi by se nezastavili. Podívejte.

485
00:37:11,211 --> 00:37:13,175
Chudák starý Peckover spadl
výtahová šachta

486
00:37:13,295 --> 00:37:14,326
Osm pater

487
00:37:14,586 --> 00:37:18,087
Našli ho, jak se plazí kolem,
pláče, hledá tyto

488
00:37:18,413 --> 00:37:19,973
Nedokázal myslet na nic jiného

489
00:37:20,308 --> 00:37:22,119
Dosud za ně nedoplatil

490
00:37:22,619 --> 00:37:25,660
A hádají se, kdo je
jdu psát nekrolog

491
00:37:27,237 --> 00:37:30,008
Myslím, že jsi další na řadě pro jeho práci!

492
00:37:32,874 --> 00:37:34,565
Hej hej, vstaň sem!

493
00:37:34,685 --> 00:37:38,435
-Co to všechno je? -Neboj se,
má drahá, jsou to mí přátelé

494
00:37:39,266 --> 00:37:41,670
První výplata za čtyři měsíce

495
00:37:50,505 --> 00:37:52,549
Tady je Peckover, řekl by
se jim to líbilo

496
00:37:52,669 --> 00:37:56,474
Díky nám zemřel
se zuby dovnitř

497
00:37:58,084 --> 00:37:59,111
Do Peckoveru

498
00:38:00,231 --> 00:38:01,074
Do Peckoveru

499
00:38:04,040 --> 00:38:05,876
Teď si dáme další láhev vína!

500
00:38:05,996 --> 00:38:09,022
Ach ne! Podívej se na moje šaty, ty hlupáku

501
00:38:12,663 --> 00:38:15,985
Teď už víte, že se nemáte smát
u francouzských žen!

502
00:38:18,206 --> 00:38:19,508
Temperamentní dívka

503
00:38:19,777 --> 00:38:20,845
Ano

504
00:38:24,058 --> 00:38:25,760
Raději ji následuji

505
00:38:25,988 --> 00:38:26,755
Ale proč?

506
00:38:26,875 --> 00:38:29,893
Protože jsem jí dal klíč
ke mně, proto

507
00:38:30,265 --> 00:38:32,668
A když se neomluvím

508
00:38:33,530 --> 00:38:35,958
bude čekat s rozbitou lahví

509
00:38:36,876 --> 00:38:38,587
Uvidíme se později, Joe

510
00:38:39,350 --> 00:38:41,531
Víš, co na Fillmoreovi miluju nejvíc?

511
00:38:41,651 --> 00:38:44,874
Jeho absolutní odmítnutí
učit se ze zkušenosti

512
00:38:48,941 --> 00:38:51,720
<i>Llono, teď měla kundu</i>

513
00:38:51,931 --> 00:38:55,761
<i>Vím to, protože nás poslala
nějaké vlasy zespodu</i>

514
00:38:56,272 --> 00:38:57,232
<i>Llona</i>

515
00:38:57,441 --> 00:39:00,603
<i>divoké potěšení z šňupání zadků
z větru</i>

516
00:39:00,723 --> 00:39:03,518
<i>Na každém vysokém kopci, ona
hrál nevěstku</i>

517
00:39:03,966 --> 00:39:07,622
<i>A někdy po telefonu
kabinky a toalety</i>

518
00:39:08,056 --> 00:39:09,640
<i>Použila svíčky</i>

519
00:39:09,760 --> 00:39:12,304
<i>Římské svíčky a kliky</i>

520
00:39:12,589 --> 00:39:16,345
<i>Žádný bodec v zemi není dost velký
pro ni, ani jeden</i>

521
00:39:16,538 --> 00:39:19,359
<i>Muži do ní vešli a schoulili se</i>

522
00:39:19,659 --> 00:39:23,158
<i>Chtěla prodlužovací píchání,
samovybuchující rakety...</i>

523
00:39:23,278 --> 00:39:26,915
<i>...horký vroucí olej vyrobený z vosku
a kreosot</i>

524
00:39:27,108 --> 00:39:29,962
<i>Uřízla by ti pícha a
držet to v ní navždy...</i>

525
00:39:30,153 --> 00:39:31,924
<i>...pokud jsi jí dal svolení</i>

526
00:39:32,249 --> 00:39:34,986
<i>Jedna kunda z milionu</i>

527
00:39:35,355 --> 00:39:36,474
<i>Llona</i>

528
00:39:36,780 --> 00:39:39,467
<i>Celá kunda a skleněný zadek</i>

529
00:39:39,587 --> 00:39:43,266
<i>ve kterém jste si mohli přečíst
dějiny středověku</i>

530
00:40:18,941 --> 00:40:22,556
Jaké máte štěstí, že můžete
dovolit si dobré věci života

531
00:40:23,105 --> 00:40:25,475
Stávají se mi všechny špatné věci

532
00:40:25,769 --> 00:40:27,488
Za prvé, moje malé dítě...

533
00:40:27,608 --> 00:40:30,442
...a teď je moje matka doma,
velmi nemocný

534
00:40:30,675 --> 00:40:33,072
A platí doktor,
léky ke koupi

535
00:40:33,297 --> 00:40:36,136
Vždy mám potíže s penězi

536
00:40:36,882 --> 00:40:39,808
Proč nepřijdeš do mého hotelu,
a můžeš mi o tom všem říct

537
00:40:39,928 --> 00:40:43,852
Oh, to jsem nemohl udělat. musím
starej se o mou matku

538
00:40:44,236 --> 00:40:46,022
Mohl bys jít domů se mnou

539
00:40:46,339 --> 00:40:48,569
Mám byt pro sebe

540
00:40:48,820 --> 00:40:50,013
bude klid

541
00:40:50,205 --> 00:40:51,690
Dobře, jdeme

542
00:40:51,932 --> 00:40:53,985
Musím vás varovat, mám jen 50 franků

543
00:40:54,389 --> 00:40:57,902
50 franků! Pojď, jsi
určitě si ze mě dělá srandu

544
00:40:58,022 --> 00:40:59,991
Ahoj. Udělal jsem chybu

545
00:41:00,840 --> 00:41:03,180
Určitě jste udělali chybu

546
00:41:03,870 --> 00:41:05,392
Ecoutez ch�rie

547
00:41:05,512 --> 00:41:07,458
Buďte rozumní

548
00:41:10,823 --> 00:41:14,412
Dobře. Budu na tebe hodná, uvidíš

549
00:41:25,010 --> 00:41:26,938
Tak jsi mi lhal

550
00:41:27,190 --> 00:41:29,769
Jo, jen jsem ti lhal

551
00:41:30,962 --> 00:41:32,341
Taxi!

552
00:41:50,492 --> 00:41:55,232
Můj bože, tohle místo je v takovém stavu,
tato matka... byla nemocná

553
00:41:55,745 --> 00:41:58,318
Nemohu nic najít, když to chci

554
00:42:00,579 --> 00:42:02,173
Ne, neseď tam

555
00:42:02,506 --> 00:42:04,100
Pojď sem, ch�rie

556
00:42:06,713 --> 00:42:10,235
Oh, tyhle šaty. Zip vždy drží

557
00:42:10,355 --> 00:42:11,420
můžeš?

558
00:42:11,540 --> 00:42:13,882
Nevadí. Udělal jsem to sám

559
00:42:16,563 --> 00:42:18,941
Tak na co tam čekáš?

560
00:42:19,061 --> 00:42:21,322
Pospěšte si a svlékněte se

561
00:42:23,415 --> 00:42:25,569
Viděl jsi můj diplom na zdi?

562
00:42:25,830 --> 00:42:28,750
Prvotřídní vyznamenání. mami
nechal mi to zarámovat

563
00:42:30,127 --> 00:42:33,591
No tak, svlékni se, myslím, že ty
měl by sis pospíšit, víš

564
00:42:36,173 --> 00:42:38,233
Kam zmizela moje... matka?

565
00:42:38,493 --> 00:42:41,058
Musím jít za matkou, jen na chvíli

566
00:42:45,428 --> 00:42:48,999
Můžeš se koupat, jestli chceš,
Vrátím se za pár minut

567
00:43:02,069 --> 00:43:04,831
Ona zemře! Ona zemře!

568
00:43:04,951 --> 00:43:06,294
Ach drahý, drahý!

569
00:43:06,414 --> 00:43:09,131
Kdybych tak měl peníze na doktora

570
00:43:09,381 --> 00:43:11,284
Ach jo, ty peníze

571
00:43:14,559 --> 00:43:17,899
Vezmete to prosím za
tvoje matka? -Jsi velmi laskavý

572
00:43:18,106 --> 00:43:20,901
Ale... doktor je velmi drahý

573
00:43:21,021 --> 00:43:24,125
-Ano, všechno je drsné
-Aha, máš pravdu

574
00:43:33,321 --> 00:43:35,457
Pojďte, přesuňte se

575
00:43:40,441 --> 00:43:41,484
Oh, miláčku!

576
00:43:41,604 --> 00:43:43,539
Umírám pro tebe

577
00:43:43,764 --> 00:43:45,100
varuji tě

578
00:43:46,754 --> 00:43:49,032
Ano, opět je to tak krásné

579
00:43:51,357 --> 00:43:55,214
- Zpomalíš? Kde je oheň?
- Tady, tady!

580
00:44:03,931 --> 00:44:05,322
V klidu

581
00:44:05,519 --> 00:44:07,878
Kde je tvoje matka?
Je dole?

582
00:44:14,441 --> 00:44:16,694
Musím jít za matkou!

583
00:45:17,902 --> 00:45:20,144
<i>Germaine byl jiný</i>

584
00:45:20,345 --> 00:45:23,073
<i>Nebylo mi co říct
z jejího vzhledu</i>

585
00:45:23,193 --> 00:45:25,319
<i>Ale všiml jsem si jí
přibližující se ke mně</i>

586
00:45:25,439 --> 00:45:27,930
<i>s tím zvláštním klusem
vzduch děvky</i>

587
00:45:28,050 --> 00:45:29,772
<i>a sešlé podpatky</i>

588
00:45:29,892 --> 00:45:33,003
<i>levné šperky a
pastovitý vzhled svého druhu</i>

589
00:45:33,123 --> 00:45:37,104
<i>Za pár minut jsme byli v 5 francích
pokoj na Rue Amelot</i>

590
00:45:37,224 --> 00:45:40,327
<i>zatažené závěsy a
kryty odhozené zpět</i>

591
00:45:40,447 --> 00:45:43,134
<i>Ale ona věci neuspěchala,
Germaine</i>

592
00:45:43,254 --> 00:45:45,060
<i>Seděla na bidetu</i>

593
00:45:45,180 --> 00:45:49,320
<i>mydlila se a mluvila se mnou
příjemně o tom a tom</i>

594
00:45:49,440 --> 00:45:51,425
<i>Když vstala, aby se osušila</i>

595
00:45:51,545 --> 00:45:53,580
<i>stále se mnou mluví příjemně</i>

596
00:45:53,700 --> 00:45:55,661
<i>najednou upustila ručník</i>

597
00:45:55,781 --> 00:45:57,624
<i>a pomalu se ke mně přibližují</i>

598
00:45:57,744 --> 00:46:00,439
<i>začala ji třít
kočička láskyplně</i>

599
00:46:00,559 --> 00:46:04,493
<i>hladila ho oběma rukama,
laskání, poplácání</i>

600
00:46:04,613 --> 00:46:06,665
<i>Něco na ní bylo
výmluvnost v tu chvíli</i>

601
00:46:06,785 --> 00:46:09,919
<i>ve způsobu, jakým to vrazila
růžový keř pod mým nosem</i>

602
00:46:10,039 --> 00:46:12,823
<i>která zůstává nezapomenutelná</i>

603
00:46:12,943 --> 00:46:16,284
<i>mluvila o tom, jako by to bylo
nějaký cizí předmět</i>

604
00:46:16,404 --> 00:46:18,695
<i>které měla
získané za velkou cenu</i>

605
00:46:18,966 --> 00:46:21,815
<i>objekt, jehož hodnota měla
postupem času roste</i>

606
00:46:21,935 --> 00:46:25,630
<i>a které si teď cenila výše
všechno na světě</i>

607
00:46:25,750 --> 00:46:29,839
<i>Její slova to naplnila a
zvláštní vůně</i>

608
00:46:30,099 --> 00:46:33,888
<i>Už to nebylo jen její soukromí
varhany, ale poklad</i>

609
00:46:34,008 --> 00:46:37,356
<i>kouzelný, mocný poklad,
věc daná Bohem</i>

610
00:46:37,476 --> 00:46:39,653
<i>a nic méně proto
vyměnila to</i>

611
00:46:39,773 --> 00:46:42,837
<i>den co den, pro pár
kousky stříbra</i>

612
00:46:42,957 --> 00:46:46,973
<i>Jak se vrhla na postel,
s široce rozkročenýma nohama</i>

613
00:46:47,240 --> 00:46:49,760
<i>uchopila to rukama
a ještě ho pohladil</i>

614
00:46:49,880 --> 00:46:52,949
<i>mumlal celou dobu v tom
její chraplavý, nakřáplý hlas</i>

615
00:46:53,069 --> 00:46:54,386
<i>že to bylo dobré</i>

616
00:46:54,605 --> 00:46:55,448
<i>Krásné</i>

617
00:46:55,792 --> 00:46:57,843
<i>Poklad, malý poklad</i>

618
00:46:58,097 --> 00:47:01,585
<i>A bylo to dobré, to málo
její kočička</i>

619
00:47:01,846 --> 00:47:05,486
<i>To nedělní odpoledne, s tím jedovatým
závan jara ve vzduchu</i>

620
00:47:05,606 --> 00:47:07,456
<i>všechno znovu kliklo</i>

621
00:47:07,767 --> 00:47:09,238
<i>Když jsme vyšli z hotelu</i>

622
00:47:09,358 --> 00:47:12,271
<i>Znovu jsem se na ni podíval
drsné denní světlo</i>

623
00:47:12,391 --> 00:47:14,949
<i>a jasně jsem viděl, co a
děvka byla</i>

624
00:47:15,069 --> 00:47:18,856
<i>zlaté zuby, sešlé podpatky,
atd., atd.</i>

625
00:47:19,185 --> 00:47:21,897
<i>I to, že byla odčervená
večeře ze mě...</i>

626
00:47:22,017 --> 00:47:25,471
<i>...a cigarety a taxi neměly
nejméně rušivý účinek na mě</i>

627
00:47:25,591 --> 00:47:27,624
<i>Vlastně jsem to povzbuzoval</i>

628
00:47:28,191 --> 00:47:29,889
<i>Měl jsem ji moc rád</i>

629
00:47:30,193 --> 00:47:32,697
<i>že po večeři jsme se vrátili
znovu do hotelu</i>

630
00:47:32,817 --> 00:47:34,449
<i>a vystřelil na to znovu</i>

631
00:47:34,569 --> 00:47:36,580
<i>�Tentokrát pro lásku�</i>

632
00:47:36,700 --> 00:47:39,097
<i>A zase ten velký, huňatý
její věc</i>

633
00:47:39,217 --> 00:47:41,714
<i>vytvořil svůj rozkvět a kouzlo</i>

634
00:47:41,834 --> 00:47:45,224
<i>Začalo to mít nezávislé
existence – i pro mě</i>

635
00:47:45,483 --> 00:47:46,810
<i>Byl tam Germaine...</i>

636
00:47:47,102 --> 00:47:49,586
<i>...a bylo
ten její růžový keř</i>

637
00:47:50,016 --> 00:47:53,665
<i>Líbil se mi samostatně
a líbilo se mi je spolu</i>

638
00:47:54,474 --> 00:47:57,795
Nemyslím si, že tyto pozemské věci jdou
příliš dobře s Irene

639
00:47:58,070 --> 00:48:00,566
Myslím, že je to taková éterická píča

640
00:48:00,929 --> 00:48:02,755
Éterická nebo ne, je bohatá,
měla by být

641
00:48:02,875 --> 00:48:04,802
stojí za trochu úsilí při psaní dopisů

642
00:48:04,922 --> 00:48:06,618
Tak pojď, kde jsme to byli?

643
00:48:08,122 --> 00:48:09,407
Rabelais...

644
00:48:10,124 --> 00:48:12,903
"Pošleš mi zlatá jablka,
Irene, drahá…“

645
00:48:13,023 --> 00:48:15,809
"...a také dary střapatých kaštanů"

646
00:48:16,223 --> 00:48:18,948
Nedala ti
něco, ona?

647
00:48:19,354 --> 00:48:20,247
Ne

648
00:48:20,509 --> 00:48:22,617
Ale líbí se mi to slovo: "chlupatý"

649
00:48:23,510 --> 00:48:25,179
"Ale když je budeš následovat..."

650
00:48:25,456 --> 00:48:29,145
„...nejvybranější dárek, který jsi přinesl
budeš jen ty"

651
00:48:29,571 --> 00:48:32,091
Víš, říkáš to takhle
myslíš to vážně?

652
00:48:32,515 --> 00:48:36,212
Dejme jí trochu
pomlčka Keats

653
00:48:42,838 --> 00:48:45,154
"Irene! Jedinečná nymfa!"

654
00:48:45,611 --> 00:48:48,339
"Proč se bát takové něhy jako já?"

655
00:48:48,459 --> 00:48:50,968
Počkejte chvíli, tohle
je skutečným klíčem

656
00:48:51,394 --> 00:48:54,918
"Ach, nech mě tě mít celou,
všechno, všechno buď moje..."

657
00:48:55,038 --> 00:48:57,451
"...ty ruce, ty oči,
božský..."

658
00:48:57,571 --> 00:49:01,844
"...ta teplá, bílá, zářivá,
milionová radostná prsa."

659
00:49:02,745 --> 00:49:04,790
Ježiš, to bude stačit!

660
00:49:05,332 --> 00:49:07,372
Trochu opepříme

661
00:49:08,311 --> 00:49:10,876
Ne, ne, to je příliš morbidní

662
00:49:12,453 --> 00:49:14,172
"Tam dýchá, člověče..."

663
00:49:14,292 --> 00:49:16,492
"...s duší tak mrtvou..."

664
00:49:16,612 --> 00:49:19,112
"...který sám sobě nikdy neřekl..."

665
00:49:19,232 --> 00:49:22,163
"...když vidím Irene, myslím na postel."

666
00:49:22,283 --> 00:49:24,733
Oh, to není stejná třída!

667
00:49:24,975 --> 00:49:26,811
Kromě toho je to příliš nátlakové

668
00:49:27,529 --> 00:49:30,186
Musíme to přinést
delikátní závěr

669
00:49:30,683 --> 00:49:33,270
No, ne příliš delikátní, jde o to
lehnout, víš

670
00:49:34,610 --> 00:49:37,777
Jestli je ta dáma vůbec dobrá
nikdy to není daleko od její mysli

671
00:49:37,897 --> 00:49:39,544
Vše, co musíte udělat
je dát jí vědět

672
00:49:39,664 --> 00:49:42,128
že <i>vy</i> víte co
ona přemýšlí

673
00:49:46,598 --> 00:49:48,267
Zaplatili jste nájem?

674
00:50:00,763 --> 00:50:02,032
Je to od ní

675
00:50:02,441 --> 00:50:03,701
Je od Irene

676
00:50:04,210 --> 00:50:05,019
dobře?

677
00:50:08,040 --> 00:50:08,991
Randezvous

678
00:50:09,111 --> 00:50:11,311
Kriste, myslíš, že nás sleduje?

679
00:50:12,062 --> 00:50:14,432
No tak, Carle, není
sním tě

680
00:50:15,010 --> 00:50:18,440
Kéž bys to neřekl.
Hrubý parchant

681
00:50:19,620 --> 00:50:22,312
Ještě nemůžu dovnitř! kolik je hodin?

682
00:50:23,127 --> 00:50:24,245
Jsem o dvě minuty dřív!

683
00:50:24,365 --> 00:50:27,458
Dobře, dobře, vezměme si a
chodit kolem bloku

684
00:50:29,239 --> 00:50:31,325
Stiskněte tlačítko '2'

685
00:50:40,403 --> 00:50:42,556
„Záchranný tým pracuje
celou noc..."

686
00:50:42,676 --> 00:50:45,256
„...ve snaze oslovit 12 horníků
v pasti od minulého úterý...“

687
00:50:45,376 --> 00:50:47,013
"...v alsaské důlní katastrofě."

688
00:50:47,133 --> 00:50:49,998
„Vyšetřování příčin katastrofy
odhalil...“

689
00:50:50,118 --> 00:50:53,382
"...že kolaps byl způsoben chybou...
<i>rekvizity?</i>"

690
00:50:55,421 --> 00:50:58,008
"...<i>rekvizity do jámy</i>."

691
00:50:59,210 --> 00:51:02,790
„Zprávy útěchy mají
přišel z vlády...“

692
00:51:02,910 --> 00:51:04,885
Vsadím se

693
00:51:07,786 --> 00:51:08,779
Ano

694
00:51:08,971 --> 00:51:10,190
Henry, to je Carl

695
00:51:10,390 --> 00:51:13,628
Hele, Henry... Doplň za mě
v kanceláři, ano?

696
00:51:13,930 --> 00:51:16,300
Řekni tomu parchantovi, že jsem... cokoliv

697
00:51:16,420 --> 00:51:17,961
Řekni mu, že umírám!

698
00:51:18,345 --> 00:51:19,872
Dobře, Carle

699
00:51:20,525 --> 00:51:22,427
- Co se děje?
- Dobrý den?

700
00:51:22,803 --> 00:51:24,592
Jste Henry Miller?

701
00:51:24,712 --> 00:51:26,049
Jak se máte?

702
00:51:26,441 --> 00:51:28,486
Zníš tak hezky

703
00:51:29,689 --> 00:51:32,159
Ahoj, Joe? Má tě ráda

704
00:51:32,279 --> 00:51:33,878
Řekl jsem jí o tobě všechno

705
00:51:34,095 --> 00:51:35,890
Jak si říkáme "Joe"

706
00:51:36,241 --> 00:51:38,219
Chce, abychom jí také říkali "Joe".

707
00:51:38,339 --> 00:51:39,479
Promluvíme si později, Henry

708
00:51:39,599 --> 00:51:41,357
Ach ty...

709
00:51:42,308 --> 00:51:44,286
... zkurvysyn

710
00:51:48,357 --> 00:51:50,936
Pomozte mi přečíst si tyto ceny akcií

711
00:51:52,112 --> 00:51:53,806
Co se stalo Carlovi?

712
00:51:54,674 --> 00:51:56,141
Říká, že umírá

713
00:51:56,333 --> 00:51:58,628
Oh, tak on umírá, že?
ten malý špunt?

714
00:51:59,087 --> 00:52:01,666
Pojď, řekni mi to
na celou tu věc, jo?

715
00:52:02,602 --> 00:52:04,522
Šel navštívit svou bohatou kundu

716
00:52:04,849 --> 00:52:06,393
Opravdu jí šel zavolat?

717
00:52:06,618 --> 00:52:07,803
Kde bydlí?

718
00:52:08,446 --> 00:52:11,658
No tak, vypadáš jako slušný chlap.
Pusťte mě do této rakety!

719
00:52:11,778 --> 00:52:13,708
-To není raketa
-Jak to myslíš?

720
00:52:13,828 --> 00:52:16,103
Takové malé píchnutí uklouzlo
ležel bohatý, krásný

721
00:52:16,223 --> 00:52:18,314
hladová kunda a ty
říct, že tam není žádná raketa?

722
00:52:18,434 --> 00:52:19,846
Pojď, pojď!

723
00:52:19,966 --> 00:52:21,595
Uklidníš se, řeknu ti to
všechno

724
00:52:21,715 --> 00:52:24,583
jakmile Carl dá
mi podrobnosti, dobře?

725
00:52:25,815 --> 00:52:29,445
Líbí se mi Van Norden, ale nesouhlasím
se svým názorem na sebe

726
00:52:29,565 --> 00:52:32,994
Není to spisovatel, je to tak
kunda, to je vše

727
00:52:35,868 --> 00:52:39,912
Pojď, Carle, oběsíš mě
nahoru. Nemučte mě, udělejte to později

728
00:52:40,032 --> 00:52:41,912
A teď mi řekněte, bylo to dobré nebo špatné?

729
00:52:42,463 --> 00:52:44,756
Počkejte. Všechno ti řeknu

730
00:52:44,876 --> 00:52:46,576
To znamená, že to bylo selhání

731
00:52:47,235 --> 00:52:50,139
Ne. Nebylo to selhání

732
00:52:50,259 --> 00:52:52,376
A ani to nebyl úspěch

733
00:52:52,920 --> 00:52:56,044
víš? Je to docela zvláštní

734
00:52:56,570 --> 00:52:59,457
Myslet na všechna ta písmena
psali jsme jí

735
00:53:00,250 --> 00:53:02,462
A pak to najít...

736
00:53:02,825 --> 00:53:05,468
No... byla v županu

737
00:53:05,785 --> 00:53:07,946
Byla tam láhev šampaňského
na komodě

738
00:53:08,238 --> 00:53:09,774
Místnost byla docela tmavá

739
00:53:10,158 --> 00:53:12,409
Závěsy zatažené, málo světla

740
00:53:12,951 --> 00:53:15,038
Ale její hlas byl nádherný

741
00:53:15,755 --> 00:53:17,718
Já to vím, jen tak dál!

742
00:53:18,110 --> 00:53:19,437
Muselo být 9 hodin...

743
00:53:19,756 --> 00:53:22,426
...protože si pamatuji, že jsem se díval
moje hodinky ke kontrole

744
00:53:22,819 --> 00:53:25,205
No, až jsem se podíval příště
moje hodinky bylo 10 hodin

745
00:53:25,781 --> 00:53:28,577
Ležela na pohovce s
její prsa v rukou

746
00:53:29,138 --> 00:53:31,177
V 11 hodin bylo vše vyřízeno

747
00:53:31,297 --> 00:53:32,929
Chtěli jsme utéct, na Borneo!

748
00:53:33,319 --> 00:53:34,972
Neměla manžela nebo co?

749
00:53:35,092 --> 00:53:37,379
Ah, do prdele manžela, ona
stejně ho nikdy nemiloval

750
00:53:37,499 --> 00:53:39,512
Nikdy by to neudělala
napsal to první písmeno

751
00:53:39,632 --> 00:53:42,459
kdyby manžel ne
byl starý a bez vášně

752
00:53:42,947 --> 00:53:44,357
A když mi říká...

753
00:53:44,902 --> 00:53:46,170
"...ale poslouchej drahoušku"

754
00:53:46,688 --> 00:53:50,201
„Jak mám vědět, že nebudeš
unavuješ mě?"

755
00:53:50,812 --> 00:53:52,032
Ach, co jsi říkal?

756
00:53:52,172 --> 00:53:53,424
Co čekáš, že řeknu?

757
00:53:54,460 --> 00:53:57,404
„Jak mohl někdo někdy vyrůst
unavený z tebe?"

758
00:53:57,763 --> 00:54:00,509
Carle, jsi nejroztomilejší,
co se stalo potom?

759
00:54:00,838 --> 00:54:01,813
já nevím...

760
00:54:01,933 --> 00:54:04,851
Oh, hodně jsem líbal její prsa,
zdálo se, že do toho šla

761
00:54:04,971 --> 00:54:07,330
Ale pak jsem z nich byl nějak unavený
zíral mi do tváře

762
00:54:07,450 --> 00:54:11,177
Tak jsem je nacpal zpátky do jejího živůtku,
nebo jak se těm věcem říká

763
00:54:11,535 --> 00:54:13,193
Nebyl to krok zpět?

764
00:54:13,313 --> 00:54:14,191
Žádný!

765
00:54:14,311 --> 00:54:16,344
Jsou žhavější, když myslí
chladíš se

766
00:54:16,464 --> 00:54:18,911
Tak jsme měli další
kupé šampaňského

767
00:54:19,261 --> 00:54:20,540
Ach, tam jsem byl celou dobu

768
00:54:20,660 --> 00:54:23,155
sedí s mými středníky a přemýšlí
jestli bych mohl...

769
00:54:23,275 --> 00:54:26,148
...dovolte si nechat plechovku na pět minut

770
00:54:26,408 --> 00:54:28,502
A umírám touhou uniknout!

771
00:54:28,836 --> 00:54:30,380
Měl jsem jeden těžký

772
00:54:30,672 --> 00:54:31,863
Ale vyhaslo to

773
00:54:33,582 --> 00:54:34,549
Chytnu ji za ruku

774
00:54:34,669 --> 00:54:37,731
Vytáhnu ji na nohy a začnu
vedl ji ke dveřím

775
00:54:37,851 --> 00:54:40,012
Říkám jí, že ji miluji, zbožňuji ji

776
00:54:40,132 --> 00:54:43,069
Půjdu kamkoli řekne, Istanbul,
Singapur, co si jen vzpomenete

777
00:54:43,189 --> 00:54:45,418
...jen teď <i>musím</i> jít,
už je pozdě

778
00:54:46,395 --> 00:54:49,338
Carle, ani jsi mi to neřekl
zda je krásná

779
00:54:49,718 --> 00:54:51,788
Žena s takovým hlasem?

780
00:54:52,105 --> 00:54:54,659
Když jsem s ní mluvil na
telefon, byl jsem ohromen

781
00:54:55,001 --> 00:54:58,426
Chtěl jsem říct jednu pravdivou věc
ji, bez ohledu na to, jak hloupá

782
00:54:58,546 --> 00:55:00,666
po všem tom svinstvu jsme jí napsali

783
00:55:00,786 --> 00:55:02,188
Byla krásná?

784
00:55:03,598 --> 00:55:06,623
Měla pramínek šedých vlasů
přes její čelo

785
00:55:07,506 --> 00:55:08,674
To si pamatuji

786
00:55:10,338 --> 00:55:12,079
Vidíš, málem bych na to zapomněl

787
00:55:12,515 --> 00:55:14,220
Ale byly to její paže

788
00:55:14,721 --> 00:55:15,906
Byli hubení

789
00:55:16,432 --> 00:55:17,825
Byly tenké a...

790
00:55:18,126 --> 00:55:19,252
...křehký

791
00:55:26,086 --> 00:55:29,507
Kdyby mi napsala o deset let mladší,
Možná bych přehlédl pruh šedých vlasů

792
00:55:29,760 --> 00:55:31,295
A dokonce i křehké paže

793
00:55:31,662 --> 00:55:33,573
Ale je příliš stará

794
00:55:33,966 --> 00:55:34,867
Vidíš...

795
00:55:34,987 --> 00:55:38,074
...s takovou kundou
každý rok se teď počítá

796
00:55:40,352 --> 00:55:42,155
Nebude jí jen <i>jeden</i> rok
příští rok starší

797
00:55:42,275 --> 00:55:43,745
bude o <i>deset </i>let starší

798
00:55:44,282 --> 00:55:46,685
Za další rok bude
o dvacet let starší

799
00:55:47,480 --> 00:55:49,767
Budu vypadat mladší
celou dobu

800
00:55:50,226 --> 00:55:51,707
Minimálně na dalších pět let

801
00:55:51,827 --> 00:55:53,038
jak to skončilo?

802
00:55:53,370 --> 00:55:54,968
To je právě ono, neskončilo to

803
00:55:55,460 --> 00:55:57,431
Slíbil jsem, že se s ní setkám v úterý

804
00:55:58,057 --> 00:55:59,359
Oh, a to není všechno

805
00:55:59,568 --> 00:56:01,512
Slíbil jsem, že jí napíšu dopis
mezitím

806
00:56:01,721 --> 00:56:05,259
Jak jí teď napíšu dopis?
Nemám co říct

807
00:56:05,470 --> 00:56:06,997
Sakra

808
00:56:07,876 --> 00:56:10,095
Kdyby byla jen o deset let mladší

809
00:56:10,849 --> 00:56:11,867
poslouchej...

810
00:56:12,426 --> 00:56:13,903
Myslíš, že bych měl jít s ní?

811
00:56:14,023 --> 00:56:16,807
Na Borneo nebo kamkoli to je
chce mě vzít?

812
00:56:17,559 --> 00:56:19,436
Nevím, jak střílet

813
00:56:19,556 --> 00:56:22,018
Bojím se zbraní a tak
takové věci

814
00:56:22,407 --> 00:56:24,810
Kromě toho bude chtít, abych šukal
její noc a den

815
00:56:25,088 --> 00:56:27,283
Nic než hrbolatost a
kurva pořád

816
00:56:27,483 --> 00:56:29,063
Nemůžu to udělat!

817
00:56:34,028 --> 00:56:36,164
Říkala, že jí bude čtyřicet

818
00:56:36,284 --> 00:56:37,405
To znamená padesát

819
00:56:37,665 --> 00:56:39,073
Nebo šedesát

820
00:56:40,751 --> 00:56:42,814
Bylo by to jako šukat s vlastní matkou

821
00:56:42,934 --> 00:56:46,202
No, musela něco mít, ty ano
líbat její ňadra, pro Krista

822
00:56:46,322 --> 00:56:47,800
Líbáš ji na prsa, co to je?

823
00:56:47,920 --> 00:56:49,836
Kromě toho, že byla tma, to vám říkám

824
00:56:50,471 --> 00:56:54,051
Podívejte se na to. Rozchází se to,
ten zatracený oblek

825
00:56:55,121 --> 00:56:56,665
<i>Rozcházím se

826
00:56:56,785 --> 00:56:58,376
<i>Irene</i> se určitě rozpadá

827
00:56:58,496 --> 00:57:00,216
Mladé kundě můžeš odpustit cokoliv

828
00:57:00,424 --> 00:57:01,995
Nemusí mít žádný mozek

829
00:57:02,115 --> 00:57:03,906
Je jim lépe bez mozku

830
00:57:04,624 --> 00:57:06,201
Ale stará píča...

831
00:57:08,477 --> 00:57:10,960
Vidíš, stará kurva,
i když je geniální

832
00:57:11,160 --> 00:57:13,462
I když je to ta nejpůvabnější žena
ve světě

833
00:57:13,582 --> 00:57:15,134
nic nedělá rozdíl

834
00:57:15,828 --> 00:57:17,930
Mladá kunda je investice

835
00:57:18,050 --> 00:57:20,033
Stará kunda je mrtvá ztráta

836
00:57:20,153 --> 00:57:22,325
Jediné, co pro vás mohou udělat, je
koupit ti věci

837
00:57:23,117 --> 00:57:24,887
S tebou je to jiné

838
00:57:25,305 --> 00:57:27,700
Nemusíte ji pokládat, můžete
dovolit si ji líbit

839
00:57:28,618 --> 00:57:29,623
Možná byste ji chtěli!

840
00:57:29,743 --> 00:57:32,766
Poslouchej, jestli je bohatá, budu ji mít rád,
Je mi jedno, jak je stará

841
00:57:32,886 --> 00:57:34,238
Dokud to není ježibaba

842
00:57:34,358 --> 00:57:35,557
Ona není baba

843
00:57:35,974 --> 00:57:37,560
o čem to mluvíš?

844
00:57:38,955 --> 00:57:41,350
Jestli je to tak, tak ji naseru

845
00:57:41,692 --> 00:57:44,680
Aha, když nechceš. Řekni jí to.

846
00:57:44,800 --> 00:57:46,324
Buďte na to však lstiví

847
00:57:47,447 --> 00:57:49,447
Možná...

848
00:57:49,567 --> 00:57:51,445
Pojedeme spolu na Borneo

849
00:57:51,565 --> 00:57:54,249
Taky neumím střílet,
to nevadí, my...

850
00:57:54,505 --> 00:57:57,501
Budeme řídit, budeme lovit,
nosit hezké věci

851
00:57:57,621 --> 00:57:59,165
Víš, jestli pojedeme na Borneo

852
00:57:59,285 --> 00:58:01,393
Už nebudu mít hemeroidy

853
00:58:01,732 --> 00:58:03,631
Možná ještě něco vyvinu

854
00:58:03,751 --> 00:58:04,733
Něco horšího

855
00:58:04,925 --> 00:58:06,419
Cholera, co myslíte?

856
00:58:06,863 --> 00:58:09,408
Ach poslouchej, je lepší zemřít na dobro
taková nemoc, než k

857
00:58:09,528 --> 00:58:12,905
nasrat svůj život na noviny,
s hrozny v zadku

858
00:58:13,025 --> 00:58:14,502
a knoflíky padající z kalhot

859
00:58:14,762 --> 00:58:18,382
co byste raději dělal? Buď mrzák
celý život nebo máš práci?

860
00:58:18,502 --> 00:58:19,909
Nebo si vzít bohatou kundu?

861
00:58:20,418 --> 00:58:23,222
Ach, raději si vezmeš bohatého
kurva, to vidím

862
00:58:23,626 --> 00:58:25,065
Předpokládejme, že sis ji vzal

863
00:58:25,185 --> 00:58:27,204
a pak jste nemohli dostat a
ještě tvrdší?

864
00:58:27,597 --> 00:58:29,316
Ach, to se někdy stává!

865
00:58:29,625 --> 00:58:30,559
co bys dělal potom?

866
00:58:30,819 --> 00:58:32,840
Ne, nejlepší by bylo si ji vzít

867
00:58:32,960 --> 00:58:34,313
a pak hned dostat dobrou nemoc

868
00:58:34,573 --> 00:58:36,433
Nemusíte se bát
o její položení

869
00:58:36,553 --> 00:58:38,406
a nemuseli byste se bát
i o nájemném!

870
00:58:38,626 --> 00:58:40,604
To je pro spisovatele nejlepší řešení

871
00:58:41,245 --> 00:58:42,147
poslouchej...

872
00:58:43,048 --> 00:58:46,294
Jediné, co chci, je dobrý invalidní vozík
a tři jídla denně

873
00:58:46,414 --> 00:58:49,231
Pak bych jim něco dal
čti, ty šmejdy

874
00:58:51,477 --> 00:58:53,655
Dobře. co se ti stalo?

875
00:58:53,901 --> 00:58:55,545
Měl jsi zůstat u Pernoda

876
00:58:55,762 --> 00:58:58,774
Carl mluvil o té dámě,
Irene, na dvě pevné hodiny

877
00:58:59,016 --> 00:59:00,727
Teď bych mohl použít Pernod

878
00:59:01,780 --> 00:59:03,759
Byl jsem venku a hledal Fillmora

879
00:59:05,032 --> 00:59:07,749
Fillmore byl převezen do legrace
farmě mimo Paříž

880
00:59:08,333 --> 00:59:10,261
Zajímalo by mě, jestli nás ten chlap nasazuje?

881
00:59:10,603 --> 00:59:12,013
Ta jeho přítelkyně mi dala
adresu

882
00:59:12,267 --> 00:59:13,655
Je to někde kolem

883
00:59:14,744 --> 00:59:16,549
Ale teď Carl

884
00:59:16,832 --> 00:59:18,051
Ten chlap je umělec

885
00:59:18,259 --> 00:59:20,921
Podrobně popsal každý detail

886
00:59:21,280 --> 00:59:23,043
Dal mi to s takovou přesností

887
00:59:23,163 --> 00:59:25,126
Já to sakra znám
věc je lež

888
00:59:25,246 --> 00:59:27,441
Ale nemůžu to dostat z hlavy

889
00:59:28,008 --> 00:59:29,493
Víš, jak funguje moje mysl

890
00:59:29,819 --> 00:59:31,485
Řekl ti celý příběh,
ne?

891
00:59:31,700 --> 00:59:33,568
Co myslíš, ty
myslíš, že si to vymyslel?

892
00:59:34,160 --> 00:59:36,973
Myslím, že vymyslel
celá věc jen aby mučil <i>mě</i>

893
00:59:37,432 --> 00:59:38,942
Je mi to jedno

894
00:59:39,304 --> 00:59:41,415
Je mi jedno, jestli to celé
je lež od začátku do konce

895
00:59:41,535 --> 00:59:42,767
jsou to obrázky, které mě dostávají

896
00:59:42,887 --> 00:59:45,643
Nespal jsem ani mrknutí oka
myslet na to. -Žádný?

897
00:59:45,763 --> 00:59:46,706
Ano

898
00:59:47,173 --> 00:59:50,973
Stejně jako ten chlap, aby mi řekl, že dal
šestkrát nebo sedmkrát

899
00:59:51,581 --> 00:59:53,926
Jo, to je hodně na hovno

900
00:59:54,151 --> 00:59:57,598
Jak mi říká, že si pronajala a
kočár a odvezl ho do Bois

901
00:59:57,718 --> 01:00:00,454
a používala kožešinu svého manžela
kabát na deku?

902
01:00:00,574 --> 01:00:02,348
To je moc!

903
01:00:02,957 --> 01:00:04,702
Předpokládám, že ti o tom řekl
řidič

904
01:00:04,822 --> 01:00:06,657
jak řidič trpělivě čekal?

905
01:00:06,964 --> 01:00:08,116
A poslouchej...

906
01:00:08,236 --> 01:00:11,788
...řekl o tom, jak
motor neustále předl?

907
01:00:11,990 --> 01:00:15,487
Je to takový roztomilý malý lhář, ty
nemůže od něj odejít

908
01:00:17,655 --> 01:00:20,851
Víš, nechápu jak
chlap píše takové dopisy

909
01:00:20,971 --> 01:00:22,778
Nechápu za tím mentalitu

910
01:00:23,070 --> 01:00:25,707
Myslím, že je to druh masturbace,
co myslíš?

911
01:00:26,101 --> 01:00:28,069
Předpokládám, že ti to řekl celé
věc, co?

912
01:00:28,317 --> 01:00:31,003
Řekl vám o tom, jak stál?
v měsíčním světle na balkóně

913
01:00:31,123 --> 01:00:32,036
a on ji políbil?

914
01:00:32,156 --> 01:00:34,706
-Ano
-Ale tak, jak to ten chlapec popsal

915
01:00:35,238 --> 01:00:39,061
Vidím jen toho malého pícha stojícího
tam s rukama kolem ženy

916
01:00:39,391 --> 01:00:42,053
A už jí píše
další z těch dopisů

917
01:00:42,173 --> 01:00:46,239
O střechách a všech těch svinstvech
krade od svých francouzských autorů

918
01:00:46,907 --> 01:00:49,752
Ten chlap nikdy nic neřekl
to je originál, to jsem zjistil

919
01:00:49,872 --> 01:00:52,700
Ale musíte získat vodítko
komu v poslední době čte

920
01:00:52,820 --> 01:00:55,221
A to je zatraceně těžké
protože je tak zatraceně tajnůstkářský

921
01:00:55,380 --> 01:00:57,237
Je to <i>způsob </i>, jak mi to říká

922
01:00:57,612 --> 01:00:59,832
Víš, jak vyšívá věci

923
01:01:01,487 --> 01:01:02,917
Po té scéně na balkóně
víš

924
01:01:03,037 --> 01:01:04,832
on mi to tak nějak dává
předkrm

925
01:01:04,952 --> 01:01:06,302
No, po té scéně na balkóně

926
01:01:06,422 --> 01:01:09,432
tak říká, šli dovnitř a on
rozepnula si pyžamo

927
01:01:10,167 --> 01:01:12,320
Čemu se směješ, bylo
sral mě kvůli tomu?

928
01:01:12,440 --> 01:01:14,757
Ne, řekl mi jen to
stejným způsobem, jak mi říkáš

929
01:01:14,877 --> 01:01:17,327
Oh. No, po tom, říká

930
01:01:17,686 --> 01:01:20,623
Sedí na židli s ní
nohy nahoru, ani steh

931
01:01:20,743 --> 01:01:23,049
Leží na podlaze a dívá se na ni

932
01:01:23,169 --> 01:01:24,872
a říkat jí, jak je krásná

933
01:01:25,385 --> 01:01:28,091
Řekl ti, jak vypadala?
jako Matisse?

934
01:01:28,767 --> 01:01:31,913
Na co narážím, je ten okamžik
když řekl, že je na kolenou

935
01:01:32,033 --> 01:01:33,943
a svými dvěma hubenými malíčky

936
01:01:34,063 --> 01:01:36,229
roztáhne její kundu. Pamatujete si to?

937
01:01:37,043 --> 01:01:38,574
Řekl, že sedí
tam v křesle

938
01:01:38,694 --> 01:01:40,162
s nohama visícími přes okraj

939
01:01:40,282 --> 01:01:42,031
když najednou dostane tuto inspiraci

940
01:01:42,151 --> 01:01:44,679
Víš, to je potom, co už je
dal jí pár lehů

941
01:01:44,799 --> 01:01:46,673
a dal jí malou špetku
Matisse, ale

942
01:01:46,793 --> 01:01:48,439
teď, získejte to

943
01:01:48,559 --> 01:01:51,786
jen těmito dvěma prsty
jejich tipy, pamatujte si

944
01:01:51,906 --> 01:01:54,081
roztáhl malé okvětní lístky

945
01:01:54,289 --> 01:01:56,118
Mačkat, makat

946
01:01:56,360 --> 01:02:00,144
Jen tak, trochu lepkavý
zvuk, téměř neslyšitelný

947
01:02:00,264 --> 01:02:02,003
Mačkat, makat

948
01:02:02,487 --> 01:02:04,857
Ježiš, to jsem slyšel celý den

949
01:02:05,491 --> 01:02:09,597
A pak, kdyby mi to nestačilo,
řekl, že zabořil hlavu do jejího rukávníku

950
01:02:09,949 --> 01:02:13,354
A pak, při Kristu, pokud to neudělá
houpej jí nohy kolem jeho krku!

951
01:02:13,898 --> 01:02:16,235
Když mi to řekl, chlapče,
to mě skončilo

952
01:02:16,429 --> 01:02:17,703
Dokážete si to představit?

953
01:02:17,823 --> 01:02:20,935
Jemná citlivá žena jako ta houpající se
její nohy kolem jeho krku

954
01:02:21,055 --> 01:02:22,075
Je to jedovaté!

955
01:02:22,298 --> 01:02:24,126
Je to tak fantastické, až je to skoro uvěřitelné

956
01:02:24,470 --> 01:02:26,264
Zní to docela neuvěřitelně

957
01:02:26,384 --> 01:02:28,328
Přesto to nikdy nemůžete říct
takový malý prcek

958
01:02:28,448 --> 01:02:30,264
Předpokládám, že se může stát cokoliv

959
01:02:32,937 --> 01:02:34,781
Možná ji vůbec nešukal

960
01:02:35,073 --> 01:02:37,767
Možná ho jen nechala, aby ji pomlouval?

961
01:02:38,101 --> 01:02:39,672
No, nikdy to nemůžete říct
tyhle bohaté kundy

962
01:02:39,792 --> 01:02:42,213
víš, co by mohli
očekávat, že to uděláte

963
01:02:43,002 --> 01:02:45,405
No, radši půjdu za Fillmorem

964
01:03:07,892 --> 01:03:09,461
Je po všem, Joe

965
01:03:11,255 --> 01:03:12,824
Říkají, že jsem blázen

966
01:03:13,600 --> 01:03:14,802
Seru na ně

967
01:03:17,233 --> 01:03:19,503
Prý mám taky syfilis

968
01:03:21,272 --> 01:03:24,001
Říkají, že mám iluze vznešenosti

969
01:03:30,029 --> 01:03:33,663
Co mě do toho dali
drahý pokoj, co?

970
01:03:35,140 --> 01:03:37,309
Proč mě nedají na oddělení?

971
01:03:38,713 --> 01:03:40,482
Nebo v bughouse!

972
01:03:42,006 --> 01:03:43,717
Tohle si nemůžu dovolit

973
01:03:43,925 --> 01:03:47,238
Mám posledních 500 dolarů

974
01:03:48,532 --> 01:03:50,726
Proto tě sem dostali, kámo

975
01:03:50,846 --> 01:03:53,472
Když vám dojde těsto, budou

976
01:03:53,592 --> 01:03:56,100
dostat tě odsud dost rychle,
nedělej si s tím starosti

977
01:03:57,802 --> 01:03:59,530
Tady, podržte mi je

978
01:04:00,097 --> 01:04:02,576
Okradou mě o všechno, co mám

979
01:04:07,835 --> 01:04:09,279
já vím

980
01:04:09,699 --> 01:04:15,199
Vím, že si myslíš, že jsem blázen, ale
Chci odčinit to, co jsem udělal

981
01:04:15,983 --> 01:04:17,802
Chci se vdát

982
01:04:19,651 --> 01:04:22,313
Nevěděl jsem, že mám potlesk!

983
01:04:25,818 --> 01:04:29,590
Vidíš, dal jsem jí potlesk a
Srazil jsem ji

984
01:04:32,354 --> 01:04:35,509
Je mi jedno, co se stane, ale
Nejdřív si ji vezmu

985
01:04:35,629 --> 01:04:38,616
Pořád mi říká, ať počkám
dokud se nezlepším

986
01:04:38,736 --> 01:04:41,979
Ale nedostanu
lépe, Joe, tohle je konec

987
01:04:42,099 --> 01:04:43,511
Pojď, Joe

988
01:04:44,609 --> 01:04:46,215
Umírám, Joe

989
01:04:49,626 --> 01:04:51,053
A Ginette?

990
01:04:51,412 --> 01:04:53,152
Kdo se o ni postará?

991
01:04:53,429 --> 01:04:55,591
Kdo se o ni postará
až budu pryč?

992
01:04:55,711 --> 01:04:56,897
Až budeš pryč?

993
01:05:00,483 --> 01:05:02,185
Můžete se o ni postarat

994
01:05:02,719 --> 01:05:03,979
Jsi zdravý

995
01:05:04,739 --> 01:05:06,496
Joe? Postaral by ses o ni?

996
01:05:06,616 --> 01:05:08,018
Ach, snadno chlapče, snadno

997
01:05:08,138 --> 01:05:09,776
Chcete? Pro mě

998
01:05:12,571 --> 01:05:14,215
kde bydlí?

999
01:05:17,373 --> 01:05:19,234
Jsi dobrý chlap, Joe

1000
01:05:19,467 --> 01:05:22,004
Přesně tak, jsem.
Kde žije?

1001
01:05:22,713 --> 01:05:24,883
Někde v šestém patře

1002
01:05:27,199 --> 01:05:30,237
Všichni v Paříži žijí na
šesté nebo sedmé patro

1003
01:05:30,357 --> 01:05:34,512
takže až vstaneš
tam jsi neschopný

1004
01:05:40,113 --> 01:05:41,507
Jsou v tom všichni

1005
01:05:42,742 --> 01:05:43,568
Ano

1006
01:05:44,820 --> 01:05:47,615
Šesté patro. Kde?

1007
01:05:51,423 --> 01:05:53,252
365 Rue La Bos

1008
01:05:54,794 --> 01:05:56,964
Dobře, podívej

1009
01:05:57,850 --> 01:06:01,931
Najdu tu dívku, chytím ji za ruku,
vše vysvětlit

1010
01:06:02,190 --> 01:06:04,526
Teď se o nic nestarej.

1011
01:06:04,646 --> 01:06:06,688
jen si lehni, sněz své pomeranče

1012
01:06:06,808 --> 01:06:09,960
víte, že se mohou nabíjet
pronajímáš za ně

1013
01:06:19,823 --> 01:06:21,392
Ginette?

1014
01:06:22,320 --> 01:06:24,089
Posaďte se, prosím

1015
01:06:24,835 --> 01:06:27,777
A vy si myslíte, že si udrží svou pozici
až odejde z nemocnice?

1016
01:06:29,224 --> 01:06:32,028
Oh, myslíš jeho práci. Předpokládám, že ano

1017
01:06:32,237 --> 01:06:34,014
Mluvíš dobře anglicky, Ginette

1018
01:06:34,909 --> 01:06:37,421
Byli jsme přitaženi k sobě
společné jazyky

1019
01:06:38,698 --> 01:06:40,534
To muselo být hezké

1020
01:06:42,060 --> 01:06:44,408
Ale prosím tě, řekni mi, co si myslíš

1021
01:06:44,842 --> 01:06:47,429
Jo-Jo si mě chce vzít, řekl to

1022
01:06:48,020 --> 01:06:50,532
Ale pokud to neudělá...

1023
01:06:51,241 --> 01:06:55,697
... víš, mladý
holčička v choulostivém stavu

1024
01:06:56,064 --> 01:06:59,586
A s tou další věcí navíc

1025
01:07:00,750 --> 01:07:03,896
Pokud mě opustí, co budu dělat?

1026
01:07:04,564 --> 01:07:05,490
Tady

1027
01:07:07,493 --> 01:07:10,414
Fillmore je dokonalý gentleman

1028
01:07:11,033 --> 01:07:13,395
Neustále na tebe myslí

1029
01:07:13,996 --> 01:07:15,876
Jsem si jistý, že bude stát při tobě

1030
01:07:15,996 --> 01:07:19,696
Budu tomu kmotrem
dítě, jak to?

1031
01:07:22,432 --> 01:07:24,168
Oh, jsi tak dobrý

1032
01:07:24,819 --> 01:07:26,421
Vše stejné...

1033
01:07:26,754 --> 01:07:28,448
...jsi si jistý, že to dítě chceš?

1034
01:07:28,568 --> 01:07:31,511
Pokud máte tento stav, mluvili jste
může se narodit slepý

1035
01:07:31,631 --> 01:07:33,756
Neříkej takové věci!

1036
01:07:34,337 --> 01:07:36,257
Nedělá mi to žádný rozdíl

1037
01:07:36,377 --> 01:07:38,602
Chci dítě svého Jo-Jo

1038
01:07:51,626 --> 01:07:52,894
jsi v pořádku?

1039
01:07:53,170 --> 01:07:54,563
Ach ano

1040
01:07:55,484 --> 01:07:58,280
přemýšlel jsem o
Jo-Jo a já v posteli

1041
01:07:58,747 --> 01:08:00,533
Jak jsme bojovali

1042
01:08:00,967 --> 01:08:03,337
Víš, on se se mnou rád pere

1043
01:08:03,671 --> 01:08:05,507
Byl to surovec!

1044
01:08:07,837 --> 01:08:09,540
Oh, chceš sýr?

1045
01:08:24,537 --> 01:08:26,039
Tady je moje kamarádka Yvette

1046
01:08:26,159 --> 01:08:30,086
-Monsieur Henry, přítel Jo-Jo
-Začarujte, monsieur

1047
01:08:34,482 --> 01:08:37,419
Yvette dá práci
národního významu

1048
01:08:37,539 --> 01:08:39,886
Je špionkou pro policii

1049
01:08:40,871 --> 01:08:42,173
Bože

1050
01:08:43,349 --> 01:08:45,243
No tak, co vlastně dělá?

1051
01:08:45,778 --> 01:08:49,123
Upravuji kontrolu dam

1052
01:08:49,903 --> 01:08:51,735
Zní to jako docela zásadní práce

1053
01:08:51,855 --> 01:08:53,690
Vezmu tě do práce taxíkem

1054
01:08:53,810 --> 01:08:56,800
Jen jsem si převlékl župan a já
pojď s tebou

1055
01:08:59,695 --> 01:09:02,176
Ginette je děvka

1056
01:09:03,569 --> 01:09:05,318
A ona také žádné dítě nemá

1057
01:09:05,578 --> 01:09:08,828
Možná má potlesk,
ano, ale není těhotná

1058
01:09:10,406 --> 01:09:12,701
No proč sakra chce
vzít si ho? Miluje ho?

1059
01:09:12,961 --> 01:09:14,769
Chce, aby se o ni někdo postaral

1060
01:09:14,889 --> 01:09:17,818
Žádný Francouz by se neoženil
ona, má dlouhý policejní záznam

1061
01:09:18,088 --> 01:09:20,877
Ale když si může vzít bohatého Američana...!

1062
01:09:21,434 --> 01:09:25,022
Henry? Napiš svou adresu
a nechat to na stole

1063
01:09:25,233 --> 01:09:26,977
Za chvíli jsem u vás

1064
01:09:27,453 --> 01:09:31,225
Tady je adresa. mám
postel u Borise

1065
01:09:37,497 --> 01:09:39,492
Dobré ráno

1066
01:09:39,612 --> 01:09:41,010
kdo jsi?

1067
01:09:41,394 --> 01:09:44,459
Ruce pryč, Joe. Elsa tu pár zůstane
dní propůjčit tón podniku

1068
01:09:44,579 --> 01:09:46,745
Ukáže lidem, kdy
přijdou si byt prohlédnout

1069
01:09:47,154 --> 01:09:48,756
Chceš snídani?

1070
01:09:49,151 --> 01:09:51,287
Mám horký croissant a džem

1071
01:09:51,548 --> 01:09:53,782
Teď mu nedávejte snídani,
povzbudí ho to, aby zůstal

1072
01:09:53,902 --> 01:09:55,451
Je tu dost dlouho

1073
01:09:55,857 --> 01:09:57,833
Proč se nepřestěhuješ
Fillmore znovu?

1074
01:09:58,056 --> 01:10:00,286
Slyšel jsem, že ho pustili z oříšku

1075
01:10:00,615 --> 01:10:03,342
Fillmore pravděpodobně bude
žít s Ginettou

1076
01:10:03,462 --> 01:10:05,378
a nechtěl bych rušit
šťastný pár

1077
01:10:05,638 --> 01:10:07,920
To tě doteď neznepokojovalo

1078
01:10:08,523 --> 01:10:10,370
Místo trochu narovnejte

1079
01:10:10,490 --> 01:10:14,321
Umělecká porucha je v pořádku, ale
to je směšné

1080
01:10:21,433 --> 01:10:23,319
Potřebuje ženu

1081
01:10:27,737 --> 01:10:29,214
"Můj..."

1082
01:10:29,564 --> 01:10:31,092
"...milá..."

1083
01:10:31,492 --> 01:10:33,119
"...Walter"

1084
01:10:33,666 --> 01:10:35,448
"Dnes..."

1085
01:10:36,176 --> 01:10:38,454
"...moje srdce..."

1086
01:10:38,829 --> 01:10:41,032
"...je plná..."

1087
01:10:44,437 --> 01:10:47,491
"...se smutkem"

1088
01:10:48,668 --> 01:10:49,948
Lieber mám!

1089
01:10:50,068 --> 01:10:52,175
Co se stalo se světem?

1090
01:10:52,443 --> 01:10:54,834
Nechte mě pomoci

1091
01:10:55,510 --> 01:10:58,263
Nemám štěstí, nemám štěstí nikdy

1092
01:10:58,383 --> 01:11:01,178
Snažím se psát svému milenci,
tak daleko

1093
01:11:01,298 --> 01:11:02,469
a co se stalo?

1094
01:11:02,589 --> 01:11:04,127
Psací stroj se zasekává

1095
01:11:04,272 --> 01:11:08,202
Ach, chudák holka, chudák Elsa

1096
01:11:14,110 --> 01:11:18,617
Jsem tak smutný. Tak smutné

1097
01:11:28,887 --> 01:11:31,065
<i>Ach, Němci!</i>

1098
01:11:31,185 --> 01:11:33,719
<i>Berou vás všechny
přes jako omnibus</i>

1099
01:11:33,839 --> 01:11:35,927
<i>Způsobují vám zažívací potíže</i>

1100
01:11:36,823 --> 01:11:40,478
<i>Ve stejné noci člověk nemůže
navštívit márnici, ošetřovnu...</i>

1101
01:11:40,598 --> 01:11:43,007
<i>...zoo, značky
zvěrokruhu...</i>

1102
01:11:43,127 --> 01:11:46,887
<i>...limbos filozofie,
jeskyně epistemologie...</i>

1103
01:11:47,007 --> 01:11:50,167
<i>...arkána
Freud a Stekel.</i>

1104
01:11:50,287 --> 01:11:52,695
<i>Na kolotoči
člověk se nikam nedostane</i>...

1105
01:11:53,072 --> 01:11:57,253
...<i>zatímco s Němci,
lze jet z Vega do Lope de Vega</i>

1106
01:11:57,373 --> 01:12:01,684
<i>vše za jednu noc a přijďte
pryč stejně pošetilý jako Parsifal.</i>

1107
01:12:04,049 --> 01:12:05,342
Vždy stejné

1108
01:12:05,760 --> 01:12:07,011
Vždy

1109
01:12:10,433 --> 01:12:12,064
Muži mě využívají...

1110
01:12:12,899 --> 01:12:14,835
...a odhoď mě stranou

1111
01:12:15,955 --> 01:12:18,092
Víš, jestli umíš hrát
takhle klavír

1112
01:12:18,212 --> 01:12:21,118
měl bys mít lepší rozum než
nechat se podrazit

1113
01:12:21,238 --> 01:12:25,917
každým chlapem s velkým putzem, který prostě
náhodou přišel

1114
01:12:26,848 --> 01:12:28,700
Ale co můžu dělat?

1115
01:12:29,118 --> 01:12:30,620
líbí se mi to

1116
01:12:30,978 --> 01:12:32,789
A tohle je obývací pokoj

1117
01:12:33,564 --> 01:12:35,450
To vidím

1118
01:12:47,469 --> 01:12:48,408
Henry

1119
01:12:48,528 --> 01:12:50,955
Hej Fillmore, ty starý blázne!

1120
01:12:51,274 --> 01:12:52,334
Pustili ho ven, co?

1121
01:12:52,454 --> 01:12:55,485
-Jo, už jsem v pořádku
-Teď vypadá dobře, co, můj snoubenec?

1122
01:12:55,605 --> 01:12:57,384
Vidím, že jsi zase v pohybu, co?

1123
01:12:58,473 --> 01:13:00,384
Jo, Boris mě vyhodil

1124
01:13:00,504 --> 01:13:02,277
Dnes večer musím najít hotel

1125
01:13:02,397 --> 01:13:04,519
Víš, pokud nenajdu
někde zůstat

1126
01:13:04,639 --> 01:13:07,426
Ginette, proč si nejdeš udělat něco?
nakupování. Jo, to bude v pořádku

1127
01:13:07,546 --> 01:13:09,899
Budeme hned tam v kavárně, dobře?

1128
01:13:13,223 --> 01:13:14,566
Pojď

1129
01:13:18,382 --> 01:13:20,151
Dej si jinou, je mi to jedno

1130
01:13:20,360 --> 01:13:21,612
Jsou to peníze jejího otce

1131
01:13:21,732 --> 01:13:26,399
Moje práce je pryč a my ji máme dostat
vdaná za měsíc nebo tak

1132
01:13:30,112 --> 01:13:32,180
Jednou mě pořádně dostanou
v jejich spárech

1133
01:13:32,423 --> 01:13:33,837
Nebudu nic jiného než otrok

1134
01:13:34,370 --> 01:13:35,271
Dobře

1135
01:13:35,891 --> 01:13:38,378
Nejdřív se oženíš,
pak se rozvedeš

1136
01:13:38,498 --> 01:13:40,522
Mezitím vysadí dítě

1137
01:13:40,642 --> 01:13:42,730
Kdo se o to postará, co?

1138
01:13:43,898 --> 01:13:48,530
Hej chlape, některé dívky jsou přirozené
tuk kolem středu

1139
01:13:48,972 --> 01:13:52,059
Yvette mi řekla, že Ginette
netěhotná

1140
01:13:52,215 --> 01:13:54,251
co tím myslíš?

1141
01:13:54,693 --> 01:13:58,782
Vím, že bude mít dítě v pořádku,
Cítil jsem, jak to v ní kopalo

1142
01:13:59,049 --> 01:14:01,595
Ta Yvetta je malá špinavá děvka

1143
01:14:03,065 --> 01:14:06,111
Vidíš, Joe, nechtěl jsem
přiznejte se, ale...

1144
01:14:06,745 --> 01:14:10,463
...než jsem šel do nemocnice,
Také jsem se chystal pro Yvettu

1145
01:14:10,936 --> 01:14:12,622
Když pak prasklo, nemohl jsem

1146
01:14:12,742 --> 01:14:16,854
Myslím, měl jsem pocit, že jsem toho udělal dost
pro oba, ne?

1147
01:14:18,616 --> 01:14:23,532
Ne, ne, ta Yvetta je jen...
bolí mě to, to je vše

1148
01:14:24,399 --> 01:14:26,310
Chlapče, kéž by to byla pravda

1149
01:14:26,544 --> 01:14:28,806
Mohl bych se z toho snáze dostat

1150
01:14:30,197 --> 01:14:32,767
Teď mě mají za koule

1151
01:14:33,011 --> 01:14:35,081
Bože, zase je tady

1152
01:14:40,309 --> 01:14:42,178
To je v pořádku, zlato

1153
01:14:42,298 --> 01:14:44,231
Jen trochu popíjíme
na tvého otce

1154
01:14:44,548 --> 01:14:46,442
Pít, můj otče?

1155
01:14:46,562 --> 01:14:48,456
Můj otec nikdy nepije!

1156
01:14:48,576 --> 01:14:49,838
Ne zlato, to je...

1157
01:14:49,999 --> 01:14:53,946
Snaží se vysvětlit, že to tak je
váš starý muž platí za tyto nápoje

1158
01:14:54,324 --> 01:14:57,687
Tak teď tomu nerozumím
anglicky, co?

1159
01:14:58,148 --> 01:15:01,858
Je to neuvěřitelné? -Pale, jak se máš?
dostat se do těchto situací?

1160
01:15:01,978 --> 01:15:03,230
Vy se smějete

1161
01:15:03,462 --> 01:15:04,928
Děláte si ze mě legraci

1162
01:15:05,188 --> 01:15:07,568
S cizími lidmi se vysmíváte svému snoubenci

1163
01:15:07,688 --> 01:15:10,240
-Ginette, nebuď hloupá
-Jak jsem blbá?!

1164
01:15:10,360 --> 01:15:13,114
Ginette. Chci, abys jen-

1165
01:15:15,468 --> 01:15:18,182
Jo, to tě naučí, jak se chovat

1166
01:15:28,814 --> 01:15:30,291
Pojď

1167
01:15:32,436 --> 01:15:33,955
Do prdele!

1168
01:16:02,384 --> 01:16:04,044
Jít domů!

1169
01:16:08,025 --> 01:16:09,418
Proč?

1170
01:16:24,928 --> 01:16:29,904
<i>Dnes jsem se probudil ze zdravého spánku
s kletbami radosti na rtech</i>

1171
01:16:30,024 --> 01:16:33,726
<i>s bláboly na jazyku,
opakuji si pro sebe jako litanie</i>

1172
01:16:33,846 --> 01:16:35,727
<i>�Fay �e que vuldras�</i>

1173
01:16:35,987 --> 01:16:38,897
<i>Udělejte cokoli, ale
ať dělá radost</i>

1174
01:16:39,157 --> 01:16:42,066
<i>Udělejte cokoli, ale
nechte to vydat extázi</i>

1175
01:16:42,863 --> 01:16:45,840
<i>Tolik davů v mé hlavě
když si to říkám</i>

1176
01:16:46,195 --> 01:16:50,776
<i>Obrázky, gayové,
strašné, šílené</i>

1177
01:16:50,918 --> 01:16:52,702
<i>Vlk a koza</i>

1178
01:16:52,962 --> 01:16:55,605
<i>Syfilis s ní
roztažená křídla</i>

1179
01:16:55,725 --> 01:16:58,704
<i>a dveře lůna
vždy na západce</i>

1180
01:16:58,980 --> 01:17:02,504
<i>Vždy otevřené, připravené, jako hrobka</i>

1181
01:17:02,764 --> 01:17:05,298
<i>Chtíč, zločin, svatost</i>

1182
01:17:05,558 --> 01:17:07,803
<i>Životy mých zbožňovaných</i>

1183
01:17:07,923 --> 01:17:11,780
Selhání mých zbožňovaných,
slova, která po sobě zanechali

1184
01:17:11,900 --> 01:17:13,741
Slova, která nechali nedokončená

1185
01:17:13,930 --> 01:17:15,724
Ale... především...

1186
01:17:16,166 --> 01:17:18,052
...extázi

1187
01:17:28,829 --> 01:17:30,106
Ahoj!

1188
01:17:30,440 --> 01:17:32,250
co je to s tebou?

1189
01:17:33,602 --> 01:17:35,805
Mám na to půl hodiny
banka a nic víc

1190
01:17:35,925 --> 01:17:37,543
Sleduje mě

1191
01:17:37,845 --> 01:17:40,172
Pojď, napijeme se. Pojď.

1192
01:17:47,539 --> 01:17:49,926
Jen už nevím, co mám dělat

1193
01:17:50,627 --> 01:17:53,180
Budeš muset něco udělat
pro mě, Henry, jsem bezmocný

1194
01:17:54,048 --> 01:17:56,218
Nespustí mě z očí!

1195
01:17:56,487 --> 01:17:57,824
Francouzi

1196
01:17:58,100 --> 01:18:01,287
Víš, kdysi jsem o nich šílel,
ale to byla celá literatura

1197
01:18:02,072 --> 01:18:03,982
Vím, jací doopravdy jsou

1198
01:18:04,319 --> 01:18:07,089
Jsou krutí, žoldáci a zlí

1199
01:18:07,373 --> 01:18:09,977
Nejsou tu žádné sympatie, žádné přátelství

1200
01:18:10,097 --> 01:18:12,338
Nejsobečtější lidé na zemi

1201
01:18:12,698 --> 01:18:16,712
Nemyslí na nic jiného než
peníze, peníze, peníze

1202
01:18:17,063 --> 01:18:21,666
A tak zatraceně úctyhodné a
buržoazní, to mě přivádí k šílenství

1203
01:18:21,786 --> 01:18:25,835
Jasně, nesnáším ty puritánské
bastardi zpátky domů

1204
01:18:25,955 --> 01:18:28,356
Nenávidím je stejně jako ty, ale
Sám jsem jedním z nich

1205
01:18:29,624 --> 01:18:31,888
Já sem nepatřím

1206
01:18:32,597 --> 01:18:34,124
Je mi z toho špatně

1207
01:18:34,399 --> 01:18:36,369
Podívejte se sem, Fillmore

1208
01:18:37,979 --> 01:18:39,932
Co vlastně chceš dělat?

1209
01:18:40,189 --> 01:18:43,794
Chtěl bych být doma se svými lidmi

1210
01:18:45,671 --> 01:18:48,192
Chtěl bych slyšet angličtinu

1211
01:18:48,652 --> 01:18:51,944
Poslouchej, jestli jsi to opravdu ty
chceš dělat, proč to neuděláš?

1212
01:18:52,451 --> 01:18:53,411
Proč nejdeš?

1213
01:18:53,671 --> 01:18:54,915
Dnes bych šel

1214
01:18:55,035 --> 01:18:59,947
Ano, při Ježíši, dnes bych šel bez
dokonce se s ní rozloučit

1215
01:19:00,567 --> 01:19:02,887
Ty peníze v bance...

1216
01:19:03,173 --> 01:19:06,769
Jsou to peníze jejího otce nebo
je to tvoje? -To je moje

1217
01:19:07,729 --> 01:19:09,089
Poslala mi to matka

1218
01:19:09,209 --> 01:19:11,420
Nechci žádné její zatracené peníze

1219
01:19:11,540 --> 01:19:14,799
Předpokládejme, že naskočíme do taxíku
jít přímo tam dolů

1220
01:19:14,919 --> 01:19:16,969
kontrolujete každý cent

1221
01:19:17,276 --> 01:19:19,646
Dnes odpoledne naskočíš na vlak do Londýna

1222
01:19:19,766 --> 01:19:22,458
V Londýně chytíte
první loď do Ameriky

1223
01:19:22,578 --> 01:19:24,829
Nemůžete se vrátit a nic z toho získat
své věci

1224
01:19:25,113 --> 01:19:26,552
Ať si je nechá

1225
01:19:26,806 --> 01:19:28,170
Vidíte, v té její francouzské mysli

1226
01:19:28,290 --> 01:19:31,819
nikdy nebude podezírat, že jsi šlápl
pryč bez tašky nebo zavazadla

1227
01:19:32,436 --> 01:19:35,931
Žádný Francouz by nikdy nesnil
dělat něco takového

1228
01:19:36,051 --> 01:19:38,359
pokud není tak popraskaný jako ty

1229
01:19:38,718 --> 01:19:41,799
Tady. To je každý kousek

1230
01:19:42,993 --> 01:19:47,586
Čím blíže k New Yorku, tím více
bude to vypadat jako zlý sen

1231
01:20:02,904 --> 01:20:04,067
Co jí řekneš?

1232
01:20:04,187 --> 01:20:07,058
Nedělej si starosti, co udělám
řekni jí. Řeknu jí to

1233
01:20:07,178 --> 01:20:09,901
Důležité je, kolik
chceš jí dát?

1234
01:20:10,184 --> 01:20:11,111
To všechno

1235
01:20:11,302 --> 01:20:12,777
Proč jí něco dávat?

1236
01:20:12,897 --> 01:20:15,285
-Ach Joe
-Dobře, dáme jí ty francouzské peníze

1237
01:20:15,405 --> 01:20:17,915
To by jí mělo chvíli vydržet

1238
01:20:18,336 --> 01:20:19,529
kolik to je?

1239
01:20:20,064 --> 01:20:23,788
Má dva nebo tři tisíce franků
tam, to je víc, než si zaslouží

1240
01:20:23,980 --> 01:20:27,026
Kriste, neříkej to,
Joe, prosím!

1241
01:20:27,627 --> 01:20:30,308
Chci říct, je to mizerná, prohnilá dohoda
Dávám jí, víš

1242
01:20:30,428 --> 01:20:33,454
Nikdy se nebude moci vrátit
jejím rodičům

1243
01:20:35,198 --> 01:20:37,927
Dej jí to všechno, dej jí to celé
sakra, je mi jedno, co to je

1244
01:20:38,354 --> 01:20:39,304
Přestaň!

1245
01:20:39,424 --> 01:20:41,637
Hej, to nemůžeš, už je pozdě

1246
01:20:42,092 --> 01:20:44,308
Víš co, budeš
jdi do toho vlaku

1247
01:20:44,428 --> 01:20:46,853
Teď se tam nemůžeš vrátit.
Je to vyřešeno

1248
01:20:47,045 --> 01:20:49,365
Jen nechci, aby zabíjela
ona sama, to je vše

1249
01:20:49,623 --> 01:20:51,685
Zabít se?! Ne <i>ona</i>

1250
01:20:51,805 --> 01:20:54,524
Pokud jde o peníze,
neboj se

1251
01:20:54,774 --> 01:20:58,187
I když jí to nerad dávám, půjdu správně
na poštu a já to telegrafuji

1252
01:21:02,341 --> 01:21:06,514
Tady, pošli jí pohlednici,
řekni jí, že pluješ

1253
01:21:14,919 --> 01:21:17,589
Řekni jí, že ji miluješ, pokračuj

1254
01:21:18,018 --> 01:21:21,722
Dnes večer ji uvidím, neboj.
bude to super, uvidíš

1255
01:21:25,935 --> 01:21:29,431
Pospěšte si, vlak jede, jedeme

1256
01:21:54,213 --> 01:21:56,491
Henry! Sbohem, Henry!

1257
01:21:58,546 --> 01:22:00,023
čau!

1258
01:22:11,626 --> 01:22:13,003
Kabina!

1259
01:22:28,969 --> 01:22:34,059
<i>Najednou mě napadá, že kdybych
chci, můžu jet do Ameriky sám</i>

1260
01:22:34,387 --> 01:22:38,370
<i>Je to poprvé, co je příležitost
kdy se prezentoval</i>

1261
01:22:39,963 --> 01:22:43,332
<i>Moje myšlenky směřují k
moře, na druhou stranu</i>

1262
01:22:43,452 --> 01:22:47,034
<i>kde jsem se naposledy ohlédl
viděl mrakodrapy</i>

1263
01:22:47,154 --> 01:22:50,272
<i>vyblednutí v a
příval sněhových vloček</i>

1264
01:22:50,472 --> 01:22:56,098
<i>Vidím je znovu se rýsovat, v
stejným strašidelným způsobem, jako když jsem odcházel</i>

1265
01:22:56,424 --> 01:22:59,402
<i>vidět plížící se světla
přes jejich žebra</i>

1266
01:22:59,662 --> 01:23:03,406
<i>Vidím, jak se rozprostírá celé město
ven, z Harlemu do Baterie</i>

1267
01:23:03,526 --> 01:23:08,101
<i>Ulice se dusily mravenci,
divadla prázdná</i>

1268
01:23:12,772 --> 01:23:17,479
<i>Zajímalo by mě, vágním způsobem, cokoliv
stalo se mé ženě</i>

1269
01:23:19,450 --> 01:23:22,242
<i>Po tom, co se všechno tiše prosévalo
mou hlavou</i>

1270
01:23:22,556 --> 01:23:25,607
<i>zavládl na mě velký mír</i>

1271
01:23:25,995 --> 01:23:29,886
<i>Tady, kde se řeka jemně vine
přes pás kopců</i>

1272
01:23:30,006 --> 01:23:33,012
<i>leží půda tak
nasycený minulostí</i>

1273
01:23:33,132 --> 01:23:36,224
<i>Jakkoli daleko se mysl toulá,
člověk to nikdy nemůže oddělit</i>

1274
01:23:36,344 --> 01:23:38,524
<i>z jeho lidského pozadí</i>

1275
01:23:39,532 --> 01:23:40,884
<i>Kristus</i>

1276
01:23:41,243 --> 01:23:44,631
<i>Před mýma očima se třpytí
takový zlatý mír</i>

1277
01:23:44,751 --> 01:23:47,760
<i>o kterých může snít jen neurotik
odvrátit hlavu</i>

1278
01:23:48,027 --> 01:23:53,103
<i>Tak tiše teče Seina, tamto
téměř nevnímá jeho přítomnost</i>

1279
01:23:53,361 --> 01:23:56,327
<i>Vždy je tam,
tichý a nenápadný</i>

1280
01:23:56,447 --> 01:24:00,176
<i>jako velká tepna procházející skrz
lidské tělo</i>

1281
01:24:01,098 --> 01:24:04,430
<i>V tom úžasném míru
padá nade mnou</i>

1282
01:24:04,550 --> 01:24:07,859
<i>Vypadá to, jako bych vylezl na
vrchol vysoké hory</i>

1283
01:24:08,289 --> 01:24:10,848
<i>Na malou chvíli budu moci
podívej se kolem mě</i>

1284
01:24:10,968 --> 01:24:13,392
<i>převzít význam
krajiny</i>

1285
01:24:17,197 --> 01:24:21,487
<i>Lidské bytosti vytvářejí a
podivná fauna a flóra</i>

1286
01:24:21,820 --> 01:24:24,608
<i>Z dálky, oni
se jeví jako zanedbatelné</i>

1287
01:24:24,728 --> 01:24:29,328
<i>Zblízka se mohou objevit
ošklivý a zlomyslný</i>

1288
01:24:29,971 --> 01:24:34,789
<i>Víc než cokoli jiného, co potřebují
obklopený dostatečným prostorem</i>

1289
01:24:35,049 --> 01:24:38,452
<i>Prostor ještě více než čas</i>

1290
01:24:43,029 --> 01:24:44,798
<i>Slunce zapadá</i>

1291
01:24:44,918 --> 01:24:47,788
<i>Cítím tuto řeku
proudí skrze mě</i>

1292
01:24:47,908 --> 01:24:50,525
<i>Jeho minulost, jeho prastará půda</i>

1293
01:24:50,645 --> 01:24:52,538
<i>Měnící se klima</i>

1294
01:24:53,114 --> 01:24:56,268
<i>Hory ho jemně obepínají</i>

1295
01:24:56,838 --> 01:24:59,959
<i>Jeho kurz je pevný.</i>