1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[vrčanie]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Nie!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Vystrihnúť. Do pekla.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-Nezastrelili sme sa.
-[zvonček]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Povedal som ti, že musí padnúť
mimo rámu.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Nemôžete ho sledovať na podložku.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Zopakujme si to.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Nie, človeče. Daj mi sekundu.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Hej, Rip,
je dobré ísť znova alebo nie?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Nie, nie s touto podložkou.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Je to príliš ťažké. to je...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
[vzdychne] Je to príliš staré.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Už to neurobím, braček.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
-Hej, povedal si, že je profík.
-Áno, uvidím, čo môžem urobiť.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Áno, vráťte ho späť alebo potom
tento týždeň ste obaja skončili.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Áno.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Rip.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Bože môj.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[telefón vibruje]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, čo máš?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Hej, Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Chlap na jeseň.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Ty to vieš. Vidíš?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Vedel som, že aj ty.
Lee Majors, zlatko.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Počuj, len volám, aby som videl

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
ak kopať tú prácu
že som ti poslal.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Chýbajúci kaskadér.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Áno. Hale Ripleyová.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Počuj, ja som tak trochu
veľký fanúšik tohto chlapa.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
Je jedným z prvých
Čierni kaskadéri

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
aby sa dostal zo svojho rodného mesta.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Má veľa kreditov, dawg.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Sídlil v Hollywoode
na chvíľu,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
a teraz je v Detroite a robí
tento nízkorozpočtový nezávislý film.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Zmizol po veľkom kúsku.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Kto vypísal odmenu?
-Priateľka.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
- Ponuka 12 tis.
-Dobre.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
Nie som príliš ďaleko.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Teraz tam zamierim.
Ďakujem, Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Ty musíš byť Colter Shaw.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Ďakujeme, že ste prišli.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Takže tvoj priateľ zmizol
od včerajšieho večera?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Áno.
Jeho motorka nie je na pozemku.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Telefón prejde do hlasovej schránky.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Neprišiel domov.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Toto nerobí.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Dobre.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Má ešte nejakú rodinu?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Má bývalého
a syna vo veku 20 rokov.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Bývalý o ňom nepočul,
nezdá sa, že by chcel,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
a nechal som odkaz
so svojím synom

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
aby mi zavolal, keby on
dostane sa s ním do kontaktu,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
ale nepočul som
čokoľvek späť.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
-Zatvárajú, on a jeho syn?
-Ani nie.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton veľa nenavštevuje,
zriedka volá.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
nemyslím si
má z toho príliš veľkú radosť,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
ale nechala som to byť jeho vec.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
Dobre. A naposledy
ktokoľvek ho videl

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
keď odchádzal z pozemku,
keď odišiel zo scény?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Áno. ja neviem
čo ho tentoraz rozzúrilo,

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
ale povedal
táto produkcia bola neporiadok.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Nebezpečné, dlhé hodiny,
rezanie rohov.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Vlastne povedal, že bude
skús ma dostať na tento film,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
ale po prvom dni
streľbe, zmenil názor.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-Aj ty podnikáš?
-Áno.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Tak nejako sme sa spoznali.
Robím kaskadérske jazdenie.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
Je to chlap s vysokým pádom
na tejto produkcii,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
ale môže robiť čokoľvek iné.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
No zvykol.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
Keď sme prvýkrát začali
spolupracovať,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
Mohol by som povedať
že sa trápil,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
tak som ho priviedol
na stretnutie N.A.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Boli to tabletky proti bolesti?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Docela bežné
v našom odbore.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Áno.
- Všetci sme si tým prešli.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Kolená, titánové rameno,
špendlíky v chrbte.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Je tu šanca,
možno, to, ehm...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-recidivoval tvoj priateľ?
-Bol v pohode

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
keď som ho včera videl.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
vieš,
išli sme na stretnutie

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
prvá vec ráno,
ako vždy.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Dobre. Dobre.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
A čo, uh...
partia a na scéne--

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
nejaké problémy?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Má nejaké problémy
s niekým?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Áno. Teda, všetci.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Možno okrem stravníkov.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Vieš, on ním nebol
aby držal hubu.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
Dobre. Vidí niekto niečo?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Niekto má, uh, nejaký nápad

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
kam mohol ísť,
čo mohol urobiť?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Pomohol mi jeho kaskadérsky partner
vplížiť sa na pozemok,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
ale niekto ma zbadal.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
Ani som nedostal šancu
vidieť trailer.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Nejaký policajt na mňa dal ruky,

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
povedal, že zavolá políciu
keby som to skúsil ešte raz.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Ripleyovej sa niečo stalo
potom, čo odišiel na scénu.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Títo ľudia
niečo skrývajú.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Cítim to.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Dobre.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Budem sa hrabať,
uvidím, čo môžem zistiť.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Máte laminát?
- Nevedel som, že ho potrebujem.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Nie, nemôžeš... Prepáč.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Nie, je to uzavretý súbor.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Správne. Oh, rozumiem. Dobre.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
Len som sa pozerala
pre, uh, Hale Ripley.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Áno, nie, nie je tu.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
Chcete sa možno porozprávať
svojmu vedúcemu oddelenia?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Oddelenie kaskadérov, však?
To je Jake Harris.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Môžem mu zavolať.
To je to najlepšie, čo môžem urobiť.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. Dobre.
Nie, vlastne som dobrý.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
dakujem velmi pekne.
Vážim si vás.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[zvoní telefón]
- Oh, uh...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Uh, bezpečnosť.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[nezreteľné bľabotanie]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
Áno?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Hľadá sa Hale Ripley.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Nie tu.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-Je v pohode.
-COLTER: Uh-huh.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Netráp sa tým.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[vrčanie]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Zostaň dole.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Zostaň tam.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
- Dotýka sa ťa?
-Nie.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Berieš niečo?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Povedal som, že nechcem.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Poď sem.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Hej, hej, hej.
Čo to do pekla je?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Ty Jake?
Ty si kaskadérsky koordinátor?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Áno.
-Áno? Dobre.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
Nemyslím si, že by si chcel
čo sa deje

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
tu vo vašom prívese.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Máš padáka. Choď.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
si v poriadku?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Choďte do lekárskeho stanu.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
O chvíľu som pri tebe,
v poriadku?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
dakujem.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
nemáš za čo.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
kto do pekla si?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Hľadám Hale Ripleyovú.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
- Si policajt?
-Nie som policajt. Nie

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Najala ma jeho priateľka
aby som ho našiel.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Domov sa mu nepodarilo dostať
včera večer z práce.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
No bol naštvaný.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Odišiel zo scény.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
v poriadku,
ten posledný kúsok bol drsný.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, chlape, bol...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
bolo všade.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Bol rozptýlený,
stále kontroloval svoj telefón.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Neviem čo sa dialo.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Nasledoval ho do prívesu,
a to ho len naštartovalo.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Povedal, že bude
choď sa porozprávať s producentmi.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
O kaskadérskom kúsku?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
- Pravdepodobne.
-Dobre.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Títo ľudia...
nie sú ten typ ľudí

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
chceš sa nasrať.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
Dostal si meno
toho producenta?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Áno.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Dobre. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Takže producent tohto filmu

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
má prednosť pre vydieranie,
zastrašovanie,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
a vyzerá ako kravaty
k nejakému organizovanému zločinu.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Takže perie svoje peniaze
cez jeho filmy.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
No nerobí to preto, aby vyhral
Oscar, to vám poviem.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
Nezdá sa
ten typ chlapa

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley sa mala zrolovať.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
- Nie, nie.
-Dobre.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Koordinátor kaskadérov povedal, že uh,
Ripley bol celý deň v telefóne.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Najdes na tom nieco?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Uh...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Jedna sek.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[klikací jazyk]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Nemám nič.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Možno čakal
na hovor, ktorý nikdy neprišiel?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
A kde nájdem
tento Cranston?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Nechaj ma vidieť.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Dobre. Vyzerá to na výrobu
dostal mu miesto

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
v luxusnom výškovej budove v centre mesta.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Odosiela sa vám teraz špendlík.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Dobre. dakujem.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Zistite, pre koho pracuje,
budeš?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
-Och, radšej mi ver.
- Ďakujem, Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hej, dokázali ste to nastaviť

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
tá večera na dnešnú noc
s Maxine?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Áno, rohový stôl,
19:00 hod. v The Victor.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Skvelé.
- Si pripravený?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Viac-menej.
Viac by bolo lepšie.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Uh, možno môžeš
stiahnite jeden list

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
kde sme s týmito prípadmi
že chcela, aby sme sa na ňu pozreli.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
To už máte vo svojej doručenej pošte,
ale spravím ti kópiu.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Tiež som už skončil,
uh, prechádzam cez dávku

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
súborov, ktoré odoslali
včera večer, takže...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Pozrite sa na seba, brúsenie.
milujem to.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
A prepil som sa
šesť epizód toho

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Veža Božia, na ktorú si ma postavil.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Keď som skončil.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
netuším
o čom hovoríš.

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
- Doučím ťa neskôr.
-Mm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Detské kroky.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Prepáč.
- Detské kroky.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[smiech]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[nezreteľné bľabotanie]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
nemáš za čo.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
ako sa máš?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Tu si niektoré vyzdvihnúť
filmové pevné disky z...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Pane... [ostro sa nadýchne]

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Prihláste sa. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
Hovoríš 610?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Áno.
-Dobre.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
dakujem.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[klopanie]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[kliknutie na zámok]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[dvere sa zatvárajú]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
RANDY:
Čo máš, veľké C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, ahoj. stále som
v dome producenta.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Vyzerá ako Ripley
konfrontoval Cranstona,

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
a nemyslím na veci
dopadlo dobre. Miesto je neporiadok.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Pošlem vám obrázok
práve teraz.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Uf. čo potrebuješ

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Nevadilo by vedieť
kam ho vzali.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Môžem to urobiť.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Dobre, Cranstonov telefón
offline.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
A čo tí dvaja chlapi
to ho vytiahlo?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
pozrime sa.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ach

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Dostávam zásah
na jednom z nich: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Zdá sa, že má
väzby na to isté

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
organizovaný zločinecký gang
čo robí Cranston.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Môžete získať polohu
na jeho telefóne?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Dobre.
Je to v priemyselnej zóne.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Práve som vám to poslal.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Mm. Na mojej ceste.
Ďakujem, Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[zastavenie motora]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Ježiš.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[kašeľ]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Kde je Ripley?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Neviem.
-On ti to robí?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Frajer je mimo svojho rockera.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Videl som teba a tvojich mužov

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
vytiahnuť ho von
na dohľad.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Ako získal prevahu?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Posielal som mu správu.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Chcela som ho vystrašiť.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Vstaň ho.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[vrčanie]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Naozaj by si mal
lepšie známy

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
než skúsiť niečo takéto.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[vrčanie]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Vyhrážal sa zatvorením

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
tvoja produkcia, však?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
- Pracovné podmienky?
-CRANSTON: Nie.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
Chcel svoje
Dodge Charger späť.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Prečo si mal jeho auto?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Pretože to už nebolo jeho.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
Kúpil som to

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
pred dvoma rokmi,
keď sa dostal na dno.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Zúfalo túžil po hotovosti.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Ale mal tento Dodge Charger
ktoré si prispôsobil

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
s Hellcat Redeye
motor prepravky.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Stojí za majetok.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Takže sa na teba dostane,
privádza ťa sem a robí ťa

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-Daj mu auto, však?
-Správne.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Ale ty nevieš
kam šiel?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
CRANSTON:
neviem.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[vzdychne]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Uh... nemôžeš

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
len nás tu nechajte.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Dvere sú otvorené.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[telefón vibruje]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, práve som ti poslal podrobnosti

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
na aute, ktoré vzala Ripleyová.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Ktovie.
Vlastná nabíjačka Dodge.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hej, ak chceš
zdvihnúť bič,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
môže byť aj ten.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Áno.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hej, myslíš, že to nájdeš?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Môžem to nájsť?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Pozriem, čo môžem urobiť.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Dostal som zásah do nabíjačky.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Miesto sa blíži.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[sviští telefón]
- Dobre. Ďakujem, Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
ahoj prepáč.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Čakali ste dlho?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Uh, len trochu.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Potrebujem sa napiť.
čo máš?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Hm, zatiaľ nič.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-Ahoj.
-Ste pripravený objednať?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Len nápoje.
Belvedere, trojitý. Skaly.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
A dám si pohárik
z rosé, potom prosím.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
- Ďakujem pekne.
-Ďakujem.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
Takže, hm, poďme
dostať sa do toho.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Tu sú doterajšie najdôležitejšie body.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Hm, existujú
niektoré neformálne vyhlásenia

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
- ktoré sú v rozpore...
-Skvelé.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Alebo sa s vami rád porozprávam
prostredníctvom nich, ak chcete.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Nie, som si istý, že je to skvelé.
Ja len, ehm...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
Nechce sa mi rozprávať
o práci práve teraz.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
ja len...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Potrebujem len minútu a...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
tá vodka.
[krátky smiech]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Všetko v poriadku?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Nie

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Ja len, ehm...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Práve mi zavolali
od spoločnosti vydávajúcej kreditné karty,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
nahlásenie podvodného obvinenia
v Radlow Suites.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[smiech]
Bože môj.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Môj manžel

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
a jeho inštruktor Pilates--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli s ja--

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
objednali si cheeseburgery

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
a Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Páni.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
dakujem.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[vyčistí hrdlo]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
klasické.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Správne?
-Áno.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Teda, vedel som to, ale...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Nevedel som to.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Niekedy je jednoduchšie jednoducho

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
ignorovať ako priznať
že existuje...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
problém.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Uh... ja by som, uhm,

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
odkázať vás na pár
dobrých rozvodových právnikov,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
ale predpokladám
už máš zoznam?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Oh, nie, to neurobím.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
To je príliš jednoduché.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Len sa budem hrať,

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
plne chrániť moje peniaze
a môj majetok...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...a potom budem
streliť mu do hlavy.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
obrazne povedané,
ale možno doslova.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Uvidíme.
[jemne sa smeje]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
vieš,
Raz som mal klienta, ktorý

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
predala svojho manžela
celá kolekcia hodiniek

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
na eBay za dolár.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ooh.
-Mm-hmm.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Teraz hovoríš ty.
-Mm-hmm.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Nejaké ďalšie nápady?
Pretože chcem, aby mu ublížil,

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
a pomaly.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hej, Laura, sledovali sme
umiestnenie nabíjačky.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
už som skoro tam,
ale určite sa zdá

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripleyová bola zúfalá
dostať to auto späť.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Hovoril o tom, koľko
miloval tú nabíjačku.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Urobil všetku prácu
sám na sebe, ale...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
neviem prečo
pokúsil by sa ho ukradnúť späť.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Takéto auto na mieru
stojí veľa peňazí.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Spomenul ti niekedy niečo
o problémoch s peniazmi?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Nie. Myslím, žije
od výplaty k výplate.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Nikdy nemá navyše,
ale vždy to prejde.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Možno sa skrýva
niečo od teba?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Áno, je staromódny
takto.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Rád sa predvádza
že dokáže všetko napraviť.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Áno. v poriadku,
nech uvidím, čo sa dá zistiť.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Ďakujem, Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[otáčky motora]
-[pískanie pneumatík]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[kričí žena]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[muž kričí]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[otáčky motora]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[volá muž]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[muž kričí]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[motory na voľnobeh]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motor na voľnobeh]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
-Fuj. Odkiaľ si prišiel?
-Si v poriadku?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Áno. Áno, nie.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
To bolo...
to bolo úžasné, braček.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
To bolo zatraceně zapálené, kámo.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Oh, skoro som to mal.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Hej, chceš ísť znova?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Nie, nemám
chcieť ísť znova.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Kde si zohnal toto auto?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Oh, práve som to zdvihol.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Áno, mám vražednú zmluvu
na ňom tiež.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley vám predá toto auto?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Áno.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Preteká tu často?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Nie, myslím...
Chcem povedať, že jeho dieťa je pravidelné,

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
ale, toto je prvýkrát
Videl som starého muža.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Áno, on... sa objavil,
len nás fajčil.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Takže jeho dieťa tu preteká.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Áno, myslím,
Dalton je dosť stredný, ale...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
- hej, mne to nevadí
strhávať z neho peniaze.
-Myslite si, že je tam

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
nejaké, uh, peniaze
problémy? Má problémy s peniazmi?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Určite prehráva
oveľa viac ako vyhráva.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
A čo Ripleyová...
vyhral nejaké peniaze?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Koľko vyhral?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
No dal dole
dnes tri preteky,

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
tak to je... to má
byť 25 tisíc, ľahké.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Potom povedal, že potrebuje
predať auto,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
- žiadne otázky.
-Dobre.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Vieš kam šiel
odtiaľto?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Nie, brácho. On len
vzal hotovosť a rezervoval.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
Si v poriadku?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
-Myslite.
-Dobre.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Buďte v bezpečí, dobre?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
Dobre.
[vzdychne]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Takže ste boli
počúval ma celú noc.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Musíš mi niečo dať.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Nie je čo dať.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
oficiálne
nikoho nevidím.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
A posledný bol...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Skončilo to
dosť komplikované, takže...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Ahoj, dakujem.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Dobre, tak mi povedz podrobnosti.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
to je všetko?
To je všetko, čo mi dáš?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
Išla nám dobrá vec
na chvíľu, vieš?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Kto to ukončil?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Nikto, naozaj.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
On bol zastrelený, ja som bol unesený,

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
a potom som niekoho sledoval

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
popravený priamo predo mnou.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Ale ty asi
už si to vedel, nie?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Nevedel som
detaily, ale...
-Mm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
áno, myslím,
Trochu som to počul.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Tak potom to pochopíš.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Naozaj sa nemôžeš vrátiť,
„Hej, chceš chytiť

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
večera a film?"
po tom všetkom teda...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Takže, čo ty?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Úprimne, mám sa dobre.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Som oveľa lepší ako som bol.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
Práca je skvelá, vieš,
Som obklopený skvelými ľuďmi,

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
a ty hodíš
pár drinkov

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
a vzťah na jednu noc
raz za čas

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
a tvoje dievča nemôže byť
o nič šťastnejší. [jemne sa smeje]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Sme právnici.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Čítame ľudí pre život.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
prešiel som
niečo strašné,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
a bolo to naozaj veľmi ťažké.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
A potom som musel ísť ďalej.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Viem, je to len tak
keď ľudia...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...povedz mi, že sú šťastní,
Veľmi im neverím.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Pretože nikto nikdy v skutočnosti nie je
úplne šťastný, vieš?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
To je pravda.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
To je pravda.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Ale mám sa dobre.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Naozaj. som v pohode.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, dostal si moju správu?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripleyová pretekala s nabíjačkou
pretože potrebuje hotovosť.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Myslím, že je to jeho syn Dalton
kto má problémy s peniazmi.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
pozrime sa.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
máš pravdu.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Zdá sa, že robil drôty

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
jeho synovi Daltonovi nejaké peniaze.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Tisíce dolárov
tu a tam, častejšie

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
- za posledných pár mesiacov.
-Dobre. Čo naňho máš?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Vidieť stály prúd
platieb do online pokru

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
a športové stávkovanie.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Dlhuje dane,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
čakajúce exekúcie, úver
vyťažené karty,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
nezaplatené lístky.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
A má na ňom záložné práva
bankové účty zo zlých úverov.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Takže Dalton nastúpi
príliš hlboko, však?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Takže jeho otec začal pretekať,
zarobí nejaké peniaze,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
potom predá nabíjačku
aby zachránil svojho syna.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Dobre, takže Ripley dostane peniaze,

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
spláca dlh,
koniec príbehu, však?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Áno, neviem o tom.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Mal peniaze na to,
čo, už pár hodín.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
správne? Myslím, že by mal
povedal Laure, či je koniec.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Niečo nám chýba.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Prešiel som
jeho sociálne siete tu.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Vyzerá, že behá s posádkou.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Počkaj, uvidím.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Takže, Dalton je tiež kaskadér.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Musí to byť rodinný podnik.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Chápem, čo myslíš
o posádke.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Dovoľte mi uviesť nejaké mená.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Áno.
Všetci prichádzajú kaskadéri.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
S množstvom záznamov v registri trestov.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Krádež, vykradnutie auta, napadnutie.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Takže je ťažký
s touto posádkou. Dobre.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Potrebujem sa s niekým porozprávať
kto pozná tento svet.

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Áno, niet pochýb.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Hej, Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
čo je to?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
Je to pre môjho syna, človeče.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Neviem, čo si ho dostal
do tejto doby, Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
ale tieto peniaze...
vykupuje ho to.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Myslím to vážne, človeče.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Ty a môj chlapec...
si úplne hotový.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Na to je už neskoro.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Táto vec už klesá.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
a okrem toho,
aj keď pustím Daltona von,

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Stále potrebujem vodiča.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
urobím to.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Zastúpiš jeho miesto?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
Dobre.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Ale ak vstúpiš,
radšej dosleduj.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Niet cesty späť.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Áno, viem, človeče.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
A dostal som to.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Ale ak nám to pokazíš,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
tvoj syn je mŕtvy muž.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Takže si myslím, že tvoj priateľ
je zapojený

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
v niektorých dosť nebezpečných veciach.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Myslím, že sa snažil
chrániť svojho syna.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
LAURA:
Ripley nikdy nepovedala
čokoľvek o tom.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
nevedel som
on a Dalton si boli tak blízki.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Vedeli ste, že Dalton?
bežal

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
s dosť nebezpečnou posádkou?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Nie, neurobil som.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Pozrite sa na to tu.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
Povedz mi, ak si pamätáš
alebo rozpoznať

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
- ktorýkoľvek z týchto chlapov.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Áno, zopár z nich.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Všetko divoké a neprofesionálne.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Hm, tento chlapík, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
je to muž, ktorý bojuje proti sebe,
rovnako ako Dalton.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Ale videl som ho
prekročiť čiaru,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
dať chlapa na pohotovosť.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Je to ten, kto patrí Daltonovi?
zmiešané s?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Myslím, že áno.
Ten chlap má rekord?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Áno.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Hovorí sa, že má rozbitie a uchopenie
posádka na boku.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
To musí byť
v čom sú chytení.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Pozrite sa
na týchto fotkách tu.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Poznáte
kde je toto miesto?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Je tam veľa fotiek
zo všetkých tam.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Áno, je to opustené
sklad pri rieke.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Raz som tam išiel na párty,
to nebola moja scéna, vľavo.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Dobre. Musím to ísť skontrolovať.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
idem s.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Poznám túto skupinu.
Môžem pomôcť.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Dobre, áno. Poďme.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
Dobre.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[tiché, nezreteľné bľabotanie]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[motory sa otáčajú na diaľku]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Hej, človeče. čo sa deje?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
- Tu nemôžeš byť.
-Áno, viem, ale stratil som sa

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
a tak ma len napadlo...
Tu to je.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[vrčí]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Pekne.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
pochopil si to?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Prepravné časy.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Dodacie cesty?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
čo plánujú?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Odrazia
obrnené auto.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Čo?
-[duch v diaľke]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[muž v diaľke chrčí]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[vzdialené buchnutie]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
[tlmené chrčanie]
-Dalton, to je v poriadku.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
dobre? Som tu, aby som vám pomohol.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[lapá po dychu]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
kto je to?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Pomáha mi nájsť tvojho otca.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
Bol tu?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Áno. Áno, áno, ehm...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
Zviazali ma
a odišiel s ním.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Odrazia
obrnený nákladiak.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil má nad hlavou.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Dlhoval som mu peniaze.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
A povedal mi
Musel som byť jeho únikovým vodičom.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Povedz to svojmu otcovi?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Nevedel som, čo iné robiť.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Chystal sa filmovať
veľký kaskadérsky kúsok,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
ale povedal mi, aby som...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...zostaň nízko
a nech sa s tým vysporiada.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Tvoj otec sa snažil
splatiť svoj dlh,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
ale peniaze nestačili,

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
tak zaujal tvoje miesto
ako únikový vodič.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Dobre, zavoláme políciu
na ceste, my nie

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
- márni čas.
- Počkaj, počkaj...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Dovoľte mi pomôcť.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Dobre, počúvaj, vieš,
urobíme to po mojom, dobre?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Robíš všetko, čo hovorím.
rozumieš?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
- Dobre.
- Dobre.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Poďme k nim
než sa dostanú k tomu kamiónu.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Poď.
Môžete sa pohybovať?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Áno, ale myslím
praskli rebro.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Ideme na to. Poď, poďme.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Do konca zostáva menej ako minúta.
Pripravte sa, chlapci.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Človeče, toto nepôjde dole
ako si myslíš, Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Ešte nie je neskoro
pre kohokoľvek z vás.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
No tak, Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Sme na.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Počúvaj.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Nezabudni, čo sa stane
ak toto sfúknete.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
Nikdy nebudeš
pozri znova Daltona, dobre?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
Tak sklapni a choď, Pops.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Poďme chlapci.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[štartuje motor]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
Tu sú.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Vydrž.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Poď.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Poďme.
-Hej!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Pohni sa! Pohybujte sa. Pohybujte sa.
- Dostaňte ich von.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
- Dostaňte ich von.
-Dostal som ťa. Choď, choď,

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
choď, choď. Pohyb, pohyb.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Vypadni. Poď, poď,
vypadni, vypadni.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
- Vezmi si kľúče.
- Dostaňte ich von!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Pohyb! Pohyb!
Otvorte zadnú časť.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
- Kryt!
-Otvor zadnú časť. Poď.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Poďme. Vstúpte tam.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Poď.
Zostaň tu, dobre?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Áno.
-[hovor pokračuje v diaľke]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
VIRGIL:
Vstúpte tam.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Pohyb!
Získajte nejaké pokrytie.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[pokračovanie v chate]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Poď.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Pohyb!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Aah! [ston]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Kam šiel? Kam šiel?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Oči hore!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Tam! Pohybujte sa.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[vrčí]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
VIRGIL:
Tu je, presne tam,
práve tam!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Zostaň dole.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Poď. Poď, vstaň.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
[ston]
-No tak. Poď.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Poď, poď, poď.
Choď.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Zostaň tu, dobre? Nehýbte sa.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[vrčanie]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Nikto sa nehýb!
Choď dole.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Zostaň dole.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
- Ocko, ocko, D...
- Zastrelím ho.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Otec?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Daj ruky hore.
-Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Synu, urob, čo hovorí.
Urob, čo hovorí, synu.
-Nenúťte ma zastreliť ho.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
-Počuješ ma?! budem...
-Dobre, dobre, dobre...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Drž hubu!
- Urob len to, čo hovorí.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Zostaň dole. Nikto sa nehýbe.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Zostaň dole.
Poď.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-No tak, Virgil, no tak...
-Dalton, polož ruky
vo vzduchu,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
a späť do suda.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Nenúť ma zastreliť ho.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
zostaň dole,
a nikto iný sa nezraní,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: No tak, no tak...
- alebo tohto muža zastrelím.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
- Zastrelím ho.
rozumieš mi?
-Urob, čo hovorí,

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
len sa vráť.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-No tak, človeče, len poď.
-Nehýb sa!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Drž hubu!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[vrčí]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura zadychčaná]
Dobre.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Dobre.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[vrčí]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton stonanie]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
LAURA:
Si v poriadku. [vzdychanie]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[tichý plač]
-Mám ťa, mám ťa.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Dostal som ťa.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[vzdychanie]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[kričí]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[zvonček vo výťahu]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
- Hej, človeče. Poď dnu.
-Ďakujem.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura mi povedala, že prídeš.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Ahoj, Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Hej, chceš pivo?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
- Nie.
-To sú, hm, falošné,

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
- ale to je buď to
alebo voda, takže...
- Mám sa dobre.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
mám sa dobre. Ďakujem však.
Čoskoro musím vyraziť na cestu,

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
takže...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Áno, viem ako to je.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[vzdychne]
Pozri, človeče,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
Naozaj som to nemyslel
vtiahnuť ťa do toho všetkého.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Možno som mal ísť
skôr policajtom,

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Neviem, len...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Len som sa pozerala von
pre môjho chlapca.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Si jeho otec.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
nemáš
aby si vysvetlil sám seba. chápem to.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Stále mám pocit
Som ti však dlžný.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
som ti dlžný.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Ďakujem.
-Áno.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Vieš, neviem ako na to
išiel by bez teba.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
dakujem.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
nemáš za čo.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Bola to tímová práca,
hoci. Naozaj.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Takže, čo vás dvoch čaká ďalej?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
- Mám koncert.
-Mm-hmm.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Položenie bicykla. Len ja som
tentoraz dostať zaplatené.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-Dobre.
-RIPLEY: Ja, idem
sadni si tu

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
a nič nerobiť,
vyhnite sa problémom.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
-You might actually enjoy that.
-You know, actually, um,

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
ja a chlapec budeme
vyberte nabíjačku.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Have a little alone time.
One-on-one.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Takže nabíjačka...
máš to späť?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Áno.
Yeah, the guy I sold it to--

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
he took the same price for it
as is.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Chce to len nejaké
free driving lessons on top.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
V poriadku.
So, it all worked out.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Stalo sa.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Môžete mi urobiť láskavosť?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
Will you please
starať sa jeden o druhého?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Buďte v bezpečí.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
opatruj sa.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Titulky sponzoruje
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
a TOYOTA.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Captioned by
Media Access Group vo WGBH
access.wgbh.org