1 00:00:02,669 --> 00:00:04,838 (BIRDSONG) 2 00:00:16,443 --> 00:00:18,277 Čo do pekla? 3 00:00:21,954 --> 00:00:24,091 ♪ ♪ 4 00:00:25,913 --> 00:00:28,349 Poď, Charlotte. Usadiť sa. 5 00:00:38,784 --> 00:00:40,021 kto to je? 6 00:00:42,710 --> 00:00:44,978 (stonanie) 7 00:00:54,554 --> 00:00:56,594 - MEL: Ahoj, Reenie. - Ahoj, dobré ráno. 8 00:00:56,618 --> 00:00:57,688 Je to súbor Barlow? 9 00:00:57,712 --> 00:00:59,479 Áno, práve som bol preskúmanie depozície. 10 00:00:59,792 --> 00:01:01,237 No, je to dobré alebo zlé? 11 00:01:01,261 --> 00:01:03,162 Pretože ak to bude zlé, urobím to najprv potrebujem rannú kávu. 12 00:01:03,789 --> 00:01:05,358 je to zlé. 13 00:01:05,908 --> 00:01:07,676 Za protichodnú radu. 14 00:01:07,700 --> 00:01:08,712 - Pokračuj. - Áno. 15 00:01:08,736 --> 00:01:10,680 Uh, tak to povedal Barlow 16 00:01:10,704 --> 00:01:12,706 bol v Bostone tesne pred Philly. 17 00:01:12,730 --> 00:01:14,587 Právnik si robí srandu z Bostonu, 18 00:01:14,611 --> 00:01:16,219 a to je, keď Barlow hovorí že tam bol len on 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,322 na maratón, zabehnúť ho 20 00:01:18,346 --> 00:01:20,557 pre niečo ako zoznam vecí. 21 00:01:20,581 --> 00:01:23,293 Zároveň bol má byť invalidný. 22 00:01:23,317 --> 00:01:24,894 - Presne tak. - Dobrý úlovok. 23 00:01:24,918 --> 00:01:26,995 Áno. Môžem zavolať pár PI, uvidíme, či môžu zistiť viac 24 00:01:27,019 --> 00:01:29,039 o tom, prečo bol Barlow v Bostone. 25 00:01:29,063 --> 00:01:31,734 Ale, uh, tie dve, ktoré si mal vo vašich kontaktoch... 26 00:01:31,759 --> 00:01:34,271 po prvé, e-mail sa vrátil späť, 27 00:01:34,295 --> 00:01:37,709 - a ten druhý je mŕtvy. - Oh, skvelé. 28 00:01:37,733 --> 00:01:39,176 - Mm-hmm. - Počkaj. 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,451 Colter je u niekoho na návšteve kto by bol na to skvelý. 30 00:01:41,475 --> 00:01:43,780 John Keaton, bývalý policajt, ktorý pomáhal Colterovi 31 00:01:43,804 --> 00:01:45,014 s prípadom sériového vraha. 32 00:01:45,037 --> 00:01:47,082 Teda, oslovil som ho predtým a neodpovedal, ale... 33 00:01:47,106 --> 00:01:49,182 No, možno nemá záujem? 34 00:01:49,206 --> 00:01:51,655 Och, skôr ako keby bol naozaj zlý pri dosledovaní. 35 00:01:51,679 --> 00:01:53,621 Dobre, pozriem sa na to nejaké zálohy pre každý prípad. 36 00:01:53,646 --> 00:01:55,292 Dobre, skvelé. 37 00:01:55,316 --> 00:01:57,218 (TELEFÓN VIBRUJE) 38 00:02:00,653 --> 00:02:01,965 Ahoj, Reenie. 39 00:02:01,989 --> 00:02:03,266 REENIE: Hej, už si v Tacome? 40 00:02:03,290 --> 00:02:04,969 Áno, som tu. Prišiel som sem minulú noc. 41 00:02:04,993 --> 00:02:06,072 Ako sa má Keaton? 42 00:02:06,096 --> 00:02:08,171 netuším. nevidel som ho. 43 00:02:08,195 --> 00:02:10,240 Povedal, že ma tu chce stretnúť, mal čo behať okolo mňa. 44 00:02:10,264 --> 00:02:12,342 Uh, dobre, pozdrav ho za mňa a povedz mu 45 00:02:12,365 --> 00:02:14,100 Mám nejakú prácu PI pre neho, ak má záujem. 46 00:02:14,125 --> 00:02:15,110 Oh, áno? 47 00:02:15,134 --> 00:02:17,219 Áno, o nič nejde špeciálne, len základné veci. 48 00:02:17,243 --> 00:02:18,715 Áno, áno, nie, budem... 49 00:02:18,739 --> 00:02:20,449 Oh, vieš čo, on-on je tu práve teraz. 50 00:02:20,473 --> 00:02:22,718 Dám mu vedieť. Musím ísť. dovidenia 51 00:02:22,742 --> 00:02:24,312 Ahoj. 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 - Ďakujem, že si prišiel, človeče. - Samozrejme. Áno, absolútne. 53 00:02:31,284 --> 00:02:32,662 - Dobré ráno, Paula. - Dobré ráno. 54 00:02:32,686 --> 00:02:35,098 - Čo pre vás môžem získať? - Urobím, uh... 55 00:02:35,122 --> 00:02:37,266 No, palacinky, samozrejme, a urobím miešané vajíčka. 56 00:02:37,290 --> 00:02:39,102 - Jasná vec. - Ďakujem. 57 00:02:39,126 --> 00:02:40,336 - Chceš svoj obvyklý? - KEATON: Áno. 58 00:02:40,360 --> 00:02:43,139 Chrumkavá slanina, od konca po koniec, nie prepečené. 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,641 Jeden hod na vajcia, 20 sekúnd, to je všetko. 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,411 Už viem, zlatko. 61 00:02:47,435 --> 00:02:48,745 Medvede sa opakujú. 62 00:02:48,769 --> 00:02:50,112 (PAULA SMIE) 63 00:02:50,137 --> 00:02:51,215 Vieš, jedného z týchto dní, 64 00:02:51,239 --> 00:02:53,632 Ja ti slúžim trochu tej vegánskej slaniny. 65 00:02:53,656 --> 00:02:55,625 - Oh... - Mm-hmm. 66 00:02:57,877 --> 00:02:59,155 (Obaja sa smejú) 67 00:02:59,179 --> 00:03:01,657 Prepáčte, je to len maličkosť, ktorú robíme. 68 00:03:01,681 --> 00:03:02,959 Nie, je to milé. 69 00:03:02,983 --> 00:03:04,643 - (VZDYCH) - Tak čo sa deje? 70 00:03:05,445 --> 00:03:07,389 - No, vlastne nič, ja len... - No, to je niečo, však? 71 00:03:07,414 --> 00:03:09,393 Ťahal si ma až sem. 72 00:03:09,522 --> 00:03:11,033 Prečo nezískate obchod z cesty, 73 00:03:11,057 --> 00:03:12,336 a môžeme si pochutnať na našej chrumkavej slaninke. 74 00:03:12,360 --> 00:03:14,765 Dobre. Uh... 75 00:03:14,789 --> 00:03:17,598 Môj starý partner v sile, Nat Dobbs... 76 00:03:18,060 --> 00:03:19,405 Neviem ho nájsť. 77 00:03:19,429 --> 00:03:21,006 No kedy naposledy počul si od neho? 78 00:03:21,030 --> 00:03:22,508 Pred pár dňami. 79 00:03:22,532 --> 00:03:25,443 Údajne mu pomôcť spadnúť palivové čerpadlo v jeho Chevy, ale... 80 00:03:25,467 --> 00:03:27,146 niečo spomenul chcel bežať okolo mňa, 81 00:03:27,170 --> 00:03:29,526 ale nič som si z toho nerobila. 82 00:03:30,004 --> 00:03:32,151 Išiel som k nemu domov a on tam nebol. 83 00:03:32,175 --> 00:03:34,252 Žiadne hovory, žiadne textové správy. 84 00:03:34,276 --> 00:03:36,854 Hmm. Takže, čo si myslíš? 85 00:03:36,878 --> 00:03:40,391 No povedzme, že nie majú najlepší vkus u žien. 86 00:03:40,415 --> 00:03:42,993 - Uh, je to milý chlap, až príliš milý. - Mm. 87 00:03:43,018 --> 00:03:44,729 Trochu blázon s dámami. 88 00:03:44,753 --> 00:03:47,598 Uh, vždy som mal niečo pre tých zlomených. 89 00:03:47,622 --> 00:03:49,235 Kedysi to bola vec, keď sme pracovali, 90 00:03:49,259 --> 00:03:52,271 kde by rozbil nejaký ten šrot, 91 00:03:52,295 --> 00:03:53,905 cítiť sa zle pre asshatovo dievča, 92 00:03:53,929 --> 00:03:56,275 a o dva týždne neskôr, Vynášam ho von 93 00:03:56,299 --> 00:03:59,145 nejaký no-name motel potom, čo vyčerpala jeho karty. 94 00:03:59,168 --> 00:04:01,479 Oh, nie. V poriadku. Mm. 95 00:04:01,503 --> 00:04:02,919 Išli ste dole zlý uhol priateľky? 96 00:04:02,943 --> 00:04:06,651 Áno. Jeho dvaja poslední víťazi tiež som ho nevidel. 97 00:04:06,675 --> 00:04:10,692 Obávam sa, že niekoho stretol a dostal sa do problémov. 98 00:04:11,213 --> 00:04:13,259 Nie som si istý, čo sa pýtam, Ja len... (VZDYCH) 99 00:04:13,282 --> 00:04:15,092 Dobbs, zachránil mi zadok na poli 100 00:04:15,116 --> 00:04:16,961 niekoľkokrát a viete, ako to je. 101 00:04:16,985 --> 00:04:18,230 Viem, ako to je, áno. 102 00:04:18,254 --> 00:04:20,598 Možno to nič nie je, ale... (VZDYCH) 103 00:04:20,622 --> 00:04:23,033 Mám zlý pocit, a boli ste v oblasti. 104 00:04:23,057 --> 00:04:24,935 Netreba hovoriť ďalšie slovo. 105 00:04:24,959 --> 00:04:26,204 Chytil som ťa za chrbát. Pomôžem ti s tým. 106 00:04:26,228 --> 00:04:28,706 - Ďakujem, človeče. - PAULA: Dobre. 107 00:04:28,730 --> 00:04:30,074 Ideme na to. 108 00:04:30,098 --> 00:04:31,108 dakujem. 109 00:04:31,132 --> 00:04:32,444 PAULA: Nemáš za čo. 110 00:04:32,468 --> 00:04:33,778 - Užite si to. - Urobím. 111 00:04:33,802 --> 00:04:35,283 No, tieto vyzerajú dobre, Paula. 112 00:04:35,307 --> 00:04:37,221 Samozrejme, že majú, bolí vás v zadku. 113 00:04:37,245 --> 00:04:39,218 (COLTER SMIE) 114 00:04:39,242 --> 00:04:40,786 Má problémy, vieš. 115 00:04:40,988 --> 00:04:43,975 Dobré problémy, ale problémy. 116 00:04:47,817 --> 00:04:48,759 Huh. 117 00:04:49,435 --> 00:04:50,971 Paula ťa má rada. 118 00:04:59,125 --> 00:05:01,367 Tým miestom už raz prešiel. 119 00:05:01,862 --> 00:05:03,064 (DVERE OTVORENÉ) 120 00:05:05,500 --> 00:05:08,480 Nie je tu veľa zločinu, tak nechá dvere odomknuté. 121 00:05:08,504 --> 00:05:13,485 Ale, uh, ale tento tu vzadu bol posunutý otvorený. 122 00:05:13,509 --> 00:05:15,966 Možno musel odísť narýchlo. 123 00:05:18,613 --> 00:05:21,427 Možno. Čokoľvek iné nie je v poriadku okrem dverí? 124 00:05:21,769 --> 00:05:22,803 nie. 125 00:05:27,358 --> 00:05:29,036 (smiech) 126 00:05:29,062 --> 00:05:31,603 To bolo urobené na mojej párty odchodu do dôchodku. 127 00:05:31,627 --> 00:05:33,971 Drží ruku? Po odchode do dôchodku? 128 00:05:33,995 --> 00:05:35,673 Rovnako ako my všetci. 129 00:05:35,697 --> 00:05:38,043 Je akosi ťažké nechať to tak. 130 00:05:38,067 --> 00:05:40,435 - Spomeňte niečo konkrétne? - Nie. 131 00:05:51,781 --> 00:05:55,526 Rozbehol som svojho chlapa stopa v jeho telefóne 132 00:05:55,550 --> 00:05:57,862 - a jeho auto. Možno budeme mať šťastie. - Ďakujem. 133 00:05:57,887 --> 00:05:59,465 Kedysi som mohol 134 00:05:59,488 --> 00:06:01,266 zavolať nejaké láskavosti za niečo také, 135 00:06:01,290 --> 00:06:02,668 ale teraz toto nové plemeno... 136 00:06:02,692 --> 00:06:05,016 všetko je podľa knihy. 137 00:06:05,661 --> 00:06:07,562 - Hádam žije sám. - Áno. 138 00:06:16,350 --> 00:06:17,819 Kŕmite mačku? 139 00:06:18,540 --> 00:06:20,386 nevidel som to. 140 00:06:20,410 --> 00:06:22,220 Jeden z tých vnútorných a vonkajších tvorov, 141 00:06:22,244 --> 00:06:23,699 ale to je naozaj dobrý nápad. 142 00:06:45,033 --> 00:06:47,036 - Keaton. - Áno? 143 00:06:48,682 --> 00:06:50,848 Pozrite sa na to. Znamená to pre teba niečo? 144 00:06:50,872 --> 00:06:52,012 Nie 145 00:06:52,036 --> 00:06:53,451 Je to spred troch dní. 146 00:06:53,475 --> 00:06:55,454 Domáca invázia sa pokazila. 147 00:06:55,478 --> 00:06:57,456 Dobre. Áno, vytrhnuté z novín. 148 00:06:57,480 --> 00:06:58,723 Prečo by sa o to zaujímal? 149 00:06:58,747 --> 00:07:01,571 Ako som povedal, je to ťažké dať dole odznak. 150 00:07:02,384 --> 00:07:04,319 (TELEFÓN VIBRUJE) 151 00:07:06,535 --> 00:07:07,702 Randy, čo máš? 152 00:07:07,726 --> 00:07:09,143 Mám tie informácie o Keatonovom starom partnerovi. 153 00:07:09,166 --> 00:07:10,548 kde chcete začať? 154 00:07:10,572 --> 00:07:12,202 Dúfal som, že to môžeš povedať mi umiestnenie telefónu 155 00:07:12,226 --> 00:07:13,939 - alebo auto. - Telefón je offline, 156 00:07:13,963 --> 00:07:16,742 ale, samozrejme, Dostal som posledné známe miesto. 157 00:07:16,766 --> 00:07:18,141 kedy? 158 00:07:18,165 --> 00:07:19,252 Pred dvoma dňami. 159 00:07:19,276 --> 00:07:21,894 Vypol svoje sledovacie služby a potom sa telefón vypne. 160 00:07:21,918 --> 00:07:23,981 To nie je dobré. 161 00:07:24,005 --> 00:07:25,716 Pošlite mi to. 162 00:07:25,740 --> 00:07:30,639 Synchronizované a opravené používateľom -robtor- www.addic7ed.com 163 00:07:42,516 --> 00:07:44,084 (DVERE KAMIÓNU SA ZATVORÚ) 164 00:07:49,018 --> 00:07:50,776 Do pekla tu robil? 165 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Áno. Mala som svojho chlapa pošli mi všetko, čo mohol 166 00:07:53,334 --> 00:07:55,346 o zastrelení toho farmára. 167 00:07:55,370 --> 00:07:57,314 Dobbs niekedy spomenul Cliva Shermana? 168 00:07:57,338 --> 00:07:59,216 - Nie. - Nie. Dobre. 169 00:07:59,240 --> 00:08:02,387 Muselo to byť pre neho dôležité. Prišiel sem deň po vražde. 170 00:08:02,411 --> 00:08:04,423 Potom jeho telefón stmavne a on zmizne. 171 00:08:04,447 --> 00:08:06,257 Táto správa hovorí bola odobratá nejaká elektronika 172 00:08:06,281 --> 00:08:08,560 spolu s niektorými starožitnými zbraňami. 173 00:08:08,584 --> 00:08:11,529 No, mohli by to byť narkomani hľadá ľahké skóre. 174 00:08:11,553 --> 00:08:13,499 Starý muž im čelí, 175 00:08:13,523 --> 00:08:14,833 zastrelia ho, uchmatnú, čo sa dá. 176 00:08:14,856 --> 00:08:16,334 Mm-hmm. 177 00:08:16,358 --> 00:08:18,893 Nevysvetľuje, prečo Dobbs bol tu však, však? 178 00:08:18,917 --> 00:08:22,596 Tu došlo k vražde, pri tejto línii plota. 179 00:08:28,584 --> 00:08:30,461 - KEATON: Vidíš niečo? - Možno. 180 00:08:31,119 --> 00:08:32,682 Chlap je mliečny farmár. 181 00:08:32,707 --> 00:08:33,808 Áno. 182 00:08:35,177 --> 00:08:36,721 Prečo je tu úplne nový tam bager? 183 00:08:36,745 --> 00:08:39,605 Vidíš to? Zdá sa, že to prišlo z tejto cesty. 184 00:08:39,629 --> 00:08:42,727 Nie je tam žiadna zmienka vyhľadávanie polí v tomto súbore. 185 00:08:42,751 --> 00:08:44,895 Nie, nie je, tak tu je čo si myslím, však? 186 00:08:44,919 --> 00:08:47,566 Čakajú na políciu dokončiť vyšetrovanie 187 00:08:47,590 --> 00:08:49,298 skôr ako začnú prehľadávanie nehnuteľnosti. 188 00:08:49,322 --> 00:08:50,936 Myslíš, že Dobbs? 189 00:08:50,960 --> 00:08:52,562 Myslite možno. 190 00:09:00,190 --> 00:09:01,980 Touto cestou ide veľa pešej premávky. 191 00:09:02,004 --> 00:09:03,275 Áno. 192 00:09:10,580 --> 00:09:12,256 Tu zem je trochu zhutnenejšia. 193 00:09:12,280 --> 00:09:13,692 Máš pravdu. 194 00:09:13,716 --> 00:09:15,726 Niekto čakal na kopanie. 195 00:09:15,936 --> 00:09:17,581 Jeden spôsob, ako to zistiť. 196 00:09:21,090 --> 00:09:22,568 Nie je tam žiadny kľúč. 197 00:09:29,063 --> 00:09:30,633 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 198 00:09:41,076 --> 00:09:43,778 ♪ 199 00:10:08,437 --> 00:10:11,541 Syn suky. Ktovie, kto, kto! 200 00:10:36,932 --> 00:10:38,165 (GRUNTS) 201 00:10:39,100 --> 00:10:40,956 To nie je Dobbs. 202 00:10:45,503 --> 00:10:47,317 Oh, človeče. 203 00:10:47,341 --> 00:10:49,678 Tu je ďalšie telo. Môžu ich byť desiatky. 204 00:10:50,652 --> 00:10:52,163 Nebola to nejaká lúpež. 205 00:10:52,682 --> 00:10:55,460 Kto zastrelil toho farmára vedel o týchto telách. 206 00:10:55,484 --> 00:10:57,962 Vyšiel sem Dobbs rozhliadnuť sa a... 207 00:10:57,986 --> 00:10:59,330 niekto ho musel chytiť. 208 00:10:59,354 --> 00:11:01,600 Možno je jeho telo niekde vonku. 209 00:11:01,624 --> 00:11:03,125 Toto musíme zavolať. 210 00:11:03,149 --> 00:11:04,426 (výdych) 211 00:11:17,206 --> 00:11:19,541 (tlmené): Mm-mmm. 212 00:11:45,334 --> 00:11:47,636 ♪ ♪ 213 00:11:50,940 --> 00:11:52,540 (Črepot nožov o stôl) 214 00:12:02,017 --> 00:12:03,653 Aah! 215 00:12:08,658 --> 00:12:10,826 Kto ťa poslal na tú farmu? 216 00:12:11,726 --> 00:12:12,837 Nikto. 217 00:12:12,861 --> 00:12:14,629 neverím ti. 218 00:12:15,596 --> 00:12:17,799 Videl som to v novinách. 219 00:12:20,034 --> 00:12:21,846 Povedz mi, kde sú. 220 00:12:21,870 --> 00:12:24,649 ja neviem o kom hovoríš, človeče. 221 00:12:24,673 --> 00:12:26,274 Nestrácaj môj čas. 222 00:12:27,241 --> 00:12:29,320 Ešte raz. kto vie? 223 00:12:29,344 --> 00:12:31,647 ja neviem. 224 00:12:48,022 --> 00:12:50,057 - (PRASKOVANIE) - (KRIČÍ) 225 00:12:59,240 --> 00:13:02,644 ♪ ♪ 226 00:13:11,153 --> 00:13:12,629 KEATON: Detektív Simms. 227 00:13:12,653 --> 00:13:13,932 Nejaký náznak Dobbsa? 228 00:13:13,956 --> 00:13:16,466 Nie. Najčerstvejšie telo spred týždňa. 229 00:13:16,490 --> 00:13:17,903 Jeden z tých, ktoré ste objavili. 230 00:13:17,927 --> 00:13:19,866 Ostatné sa datujú späť viac ako šesť mesiacov. 231 00:13:20,763 --> 00:13:22,173 Koľko tiel ste doteraz našli? 232 00:13:22,197 --> 00:13:23,474 SIMMS: Aspoň desať. 233 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Pravdepodobne nájde oveľa viac. 234 00:13:25,567 --> 00:13:27,678 Zdá sa, že toto bol niečí odpad. 235 00:13:27,702 --> 00:13:30,480 Takže, Keaton, povedal si vyšiel si sem hľadať 236 00:13:30,504 --> 00:13:32,149 - tvoj starý partner? - Áno. 237 00:13:32,173 --> 00:13:33,484 Tu sledoval jeho telefón. 238 00:13:33,837 --> 00:13:35,152 Ako to robí jeden. 239 00:13:35,631 --> 00:13:37,855 - Vlastne je to niečo, čo robím. - Toto je Colter Shaw. 240 00:13:37,879 --> 00:13:40,046 Pomohol mi nájsť ten sériový strelec 241 00:13:40,070 --> 00:13:42,027 - v Snoqualmie National Forest. - SIMMS: Oh, áno. 242 00:13:42,051 --> 00:13:43,217 Počul som o tom. 243 00:13:44,619 --> 00:13:46,764 - Tak prečo tu sakra bol Dobbs? - KEATON: Nie som si istý, 244 00:13:46,788 --> 00:13:48,786 ale hádam to má niečo do seba čo robiť s týmito telami. 245 00:13:48,809 --> 00:13:50,500 Možno to vyšetroval. 246 00:13:50,524 --> 00:13:53,171 Dobbs je na dôchodku. Nemal by vyšetrovať čokoľvek. 247 00:13:53,195 --> 00:13:54,996 Čo môžem povedať? Staré zvyky zomierajú ťažko. 248 00:13:56,403 --> 00:13:58,148 Takže farmár, ktorý tu žil... 249 00:13:58,466 --> 00:14:00,289 ty si myslíš, že je nejaký sériový vrah? 250 00:14:00,313 --> 00:14:02,980 Ak bol, rád sa zameral na zločincov. 251 00:14:03,004 --> 00:14:05,783 Tri z tiel, ktoré sme identifikovali zatiaľ majú dlhé rapové listy. 252 00:14:05,807 --> 00:14:07,552 Zistili ste, kto zastrelil farmára? 253 00:14:07,576 --> 00:14:08,854 Nie 254 00:14:08,878 --> 00:14:10,124 Dobre. 255 00:14:10,611 --> 00:14:12,523 Je to akási náhoda, nie? 256 00:14:12,547 --> 00:14:14,359 Vybrali by si niekoho s telesnou farmou, 257 00:14:14,383 --> 00:14:16,661 štýl popravy strely, však? 258 00:14:16,684 --> 00:14:19,998 Y-Vieš čo, vážim si to všetka vaša doterajšia pomoc, 259 00:14:20,022 --> 00:14:22,792 ale budem vás potrebovať oboch aby si sa do toho teraz nedostal, dobre? 260 00:14:26,727 --> 00:14:29,173 Neprestanem hľadám svojho starého partnera. 261 00:14:29,577 --> 00:14:31,066 A to by som od teba nečakal. 262 00:14:31,090 --> 00:14:32,272 (TELEFÓN VIBRUJE) 263 00:14:33,438 --> 00:14:34,879 Dobrý deň. 264 00:14:34,903 --> 00:14:36,165 (smiech) 265 00:14:36,190 --> 00:14:39,236 No, ak nie Policajný komisár Ross Bogart. 266 00:14:40,967 --> 00:14:43,638 No, istá vec, len mi povedz kedy. 267 00:14:44,750 --> 00:14:46,653 Dobre, uvidíme sa čoskoro. 268 00:14:48,517 --> 00:14:50,260 Pozývajú ma do centra mesta. 269 00:14:50,284 --> 00:14:52,263 - Od komisára? - Bude to v poriadku. 270 00:14:52,287 --> 00:14:54,664 Je to dobrý chlap. Ideme späť. 271 00:14:54,688 --> 00:14:56,796 Eh, asi chce len môj príspevok. 272 00:15:04,993 --> 00:15:07,711 REENIE: Tak som spustil mená na telách, ktoré policajti identifikovali, 273 00:15:07,735 --> 00:15:09,614 a naozaj nie mať jasné spojenie 274 00:15:09,638 --> 00:15:11,015 okrem skutočnosti, že nikto z nich nevyhrá 275 00:15:11,039 --> 00:15:13,018 občan roka, ak vieš čo myslím. 276 00:15:13,042 --> 00:15:14,719 A čo mŕtvy farmár, Clive Sherman? 277 00:15:14,743 --> 00:15:17,355 Och, Randy je tu. Skúmal to. 278 00:15:17,379 --> 00:15:18,688 Colter. 279 00:15:18,712 --> 00:15:20,691 Takže náš chlapec Sherman's dosť nudný chlap 280 00:15:20,715 --> 00:15:22,427 ak nerátaš masový hrob na jeho pozemku, 281 00:15:22,451 --> 00:15:24,229 ale kopal som trochu hlbšie. 282 00:15:24,253 --> 00:15:25,797 Pri pohľade na jeho financie. 283 00:15:25,821 --> 00:15:29,100 Má obrovské vklady jeho bankový účet každý mesiac. 284 00:15:29,124 --> 00:15:30,936 Päťdesiat G, niekedy 100. 285 00:15:30,960 --> 00:15:32,102 Pre chovateľa mlieka veľa, však? 286 00:15:32,126 --> 00:15:33,403 To som hovoril. 287 00:15:33,427 --> 00:15:35,240 A nie je to žiadne prekvapenie odkiaľ pochádza. 288 00:15:35,264 --> 00:15:38,643 Je to fiktívna spoločnosť s názvom Oak Park Holdings. 289 00:15:38,667 --> 00:15:40,168 - Vidíš, kto je za tým? - Áno. 290 00:15:41,470 --> 00:15:43,213 Booyah. Dostal som meno. 291 00:15:43,238 --> 00:15:45,015 Zhan Menassian. 292 00:15:45,039 --> 00:15:48,719 Arménsky zločinecký šéf, ktorý beží južný koniec Tacomy. 293 00:15:49,514 --> 00:15:51,321 REENIE: Počul som o tomto chlapíkovi. 294 00:15:51,346 --> 00:15:53,024 Colter, on nie je niekto chceš sa s ním baviť. 295 00:15:53,048 --> 00:15:54,658 Dobre. Takže... 296 00:15:54,682 --> 00:15:56,927 Menassian, čo, platí tento farmár pochovať telá? 297 00:15:56,951 --> 00:15:58,628 Možno chce farmár znovu prerokovať, 298 00:15:58,652 --> 00:15:59,797 vyhráža sa rozhovorom? 299 00:15:59,821 --> 00:16:01,066 Takže dostal ranu. 300 00:16:01,090 --> 00:16:03,500 A potom Dobbs narazil na tajomstvo. 301 00:16:03,524 --> 00:16:05,336 Čo by vysvetľovalo jeho zmiznutie. 302 00:16:05,360 --> 00:16:06,136 REENIE: Len tak nebudeš 303 00:16:06,160 --> 00:16:07,538 choď po ňom. 304 00:16:07,562 --> 00:16:08,505 Áno, človeče, podľa toho, ako to vyzerá, 305 00:16:08,529 --> 00:16:10,144 Menassian má svoje veci na zámku. 306 00:16:10,168 --> 00:16:12,009 Podídem k niekomu blízkemu. 307 00:16:12,033 --> 00:16:13,155 Môžete ma nájsť? 308 00:16:13,179 --> 00:16:14,414 RANDY: Môžem to urobiť. 309 00:16:14,438 --> 00:16:15,913 (PÍSANIE) 310 00:16:15,937 --> 00:16:18,724 Dobre, Menassian má synovca a je to jeho vodič. 311 00:16:18,748 --> 00:16:20,817 Dobre. Zistili ste, kde je auto teraz? 312 00:16:20,841 --> 00:16:22,465 Jasné. 313 00:16:23,946 --> 00:16:26,361 Bum. Práve som ti poslal adresu. 314 00:16:26,739 --> 00:16:28,474 Dobre, rozumiem. 315 00:16:36,390 --> 00:16:39,336 BOGART: Takže tento chlapík schováva sa medzi tým, uh, Caddy 316 00:16:39,360 --> 00:16:41,172 a toto vodné auto, však? 317 00:16:41,196 --> 00:16:42,506 A on si myslí, že ma stratil. 318 00:16:42,530 --> 00:16:44,009 Čo však nevie, je 319 00:16:44,033 --> 00:16:46,543 že vidím jeho odraz priamo tam v Caddy. 320 00:16:46,567 --> 00:16:47,745 Takže čakám, kým tento chlapík vyskočí von, 321 00:16:47,769 --> 00:16:49,746 a schmatnem toho sviňa, 322 00:16:49,770 --> 00:16:51,349 a zrazu prisahám Bohu... 323 00:16:51,373 --> 00:16:54,184 padne na kolená 324 00:16:54,209 --> 00:16:56,453 a začne sa modliť. 325 00:16:56,477 --> 00:16:58,288 A teraz neviem, čo mám robiť, 326 00:16:58,312 --> 00:16:59,990 tak som nechal toho chudáka dokončiť 327 00:17:00,014 --> 00:17:01,826 a nasadil som mu putá. 328 00:17:01,850 --> 00:17:03,128 - (DÔSTOJNÍCI SA smejú) Čo som mohol urobiť? 329 00:17:03,152 --> 00:17:04,295 KEATON: Vynechali ste časť 330 00:17:04,318 --> 00:17:06,188 kde si ho vzal do svätej Márie na ceste. 331 00:17:06,211 --> 00:17:07,932 No musel som ho nechať priznať. 332 00:17:07,957 --> 00:17:09,465 Vyrovnaj sa s Bohom, vieš? 333 00:17:09,490 --> 00:17:12,502 Dobre, čas príbehov sa skončil. Poď. 334 00:17:12,527 --> 00:17:14,038 (smiech) 335 00:17:14,063 --> 00:17:15,306 Stále udržuješ čistotu, Keaton? 336 00:17:15,329 --> 00:17:16,874 Oh, nie ako ty. 337 00:17:16,897 --> 00:17:18,509 Teraz veľkolepý komisár. 338 00:17:18,532 --> 00:17:20,676 Do pekla, stavím sa, že cvičíš pilates s primátorom. 339 00:17:20,701 --> 00:17:22,047 No, pilates je dobrý na jadro. 340 00:17:22,070 --> 00:17:24,714 Možno to budeš musieť niekedy vyskúšať. 341 00:17:24,739 --> 00:17:27,375 čo? Pribrala som len desať kíl odkedy som odišiel do dôchodku. 342 00:17:28,742 --> 00:17:31,556 - Dobre, možno 15. - (smiech) 343 00:17:31,579 --> 00:17:33,357 - Ďakujem, že ste prišli dole. - Žiadny problém. 344 00:17:33,836 --> 00:17:35,279 - Rád pomôžem. - Áno. 345 00:17:35,305 --> 00:17:38,429 Povedz mi ešte raz, ako si dopadol naraziť na toto všetko? 346 00:17:38,617 --> 00:17:39,929 Hľadali sme Dobbsa. 347 00:17:40,292 --> 00:17:42,531 - Kto je to "my"? - Uh, Colter Shaw. 348 00:17:42,556 --> 00:17:44,400 Áno, Shaw. Bežal som ho. 349 00:17:44,423 --> 00:17:46,435 Si si istý, že tomu chlapovi môžeš veriť? 350 00:17:46,460 --> 00:17:47,769 S mojím životom. 351 00:17:47,794 --> 00:17:49,505 Oh. Takže späť k Dobbsovi. 352 00:17:49,528 --> 00:17:52,329 No pozeral sa na to chovateľ mlieka bol zabitý. 353 00:17:52,354 --> 00:17:53,875 Sledovali sme polohu jeho telefónu, 354 00:17:53,900 --> 00:17:56,412 a vtedy sme našli telá. 355 00:17:56,435 --> 00:17:59,080 - Toto bude neporiadok. - Som si vedomý. 356 00:17:59,105 --> 00:18:02,748 Y-Máš tušenie, kto to je zapletený do tej, uh, telesnej farmy? 357 00:18:02,875 --> 00:18:05,711 Áno. Zhan Menassian. 358 00:18:07,213 --> 00:18:08,857 - (VZDYCH) - Myslíme si, že ruská mafia 359 00:18:08,882 --> 00:18:10,425 robí ťah na Arménov. 360 00:18:10,450 --> 00:18:12,327 Preto udreli na farmára, 361 00:18:12,352 --> 00:18:14,497 odhaliť Menassianovu skládku. 362 00:18:14,520 --> 00:18:17,098 Oh. Bude to škaredé. 363 00:18:17,123 --> 00:18:18,968 Áno, toto je prečo dávam svojich najlepších chlapov 364 00:18:18,991 --> 00:18:20,970 pri hľadaní Dobbsa. 365 00:18:20,993 --> 00:18:22,585 Ale počúvaj, 366 00:18:23,128 --> 00:18:25,840 Potrebujem, aby si odstúpil a toto nechaj tak. 367 00:18:25,865 --> 00:18:27,482 Ja ťa nechcem zraniť sa tam vonku. 368 00:18:27,507 --> 00:18:28,457 No tak, Ross. 369 00:18:28,480 --> 00:18:29,744 Pozri, pozri, ja viem nie je to v tvojej povahe, 370 00:18:29,769 --> 00:18:33,883 ale prosím ťa, snaž sa. 371 00:18:33,906 --> 00:18:35,509 ja... 372 00:18:37,977 --> 00:18:40,122 Môžete mi aspoň povedať, čo ste našli? 373 00:18:40,332 --> 00:18:42,063 Budete môj prvý hovor. 374 00:18:50,022 --> 00:18:52,335 KEATON: Práve som sa rozprával s mojím starým kamarátom. 375 00:18:52,358 --> 00:18:54,604 - COLTER: A? - Povedal mi, aby som sa postavil. 376 00:18:54,909 --> 00:18:56,605 Myslí si, že toto je vojna o trávnik 377 00:18:56,630 --> 00:18:59,575 medzi niektorými ruskými gangstrami a miestny zločinecký šéf, 378 00:18:59,598 --> 00:19:00,742 Menassian. 379 00:19:00,767 --> 00:19:02,644 Áno, mám rovnaké meno. 380 00:19:02,669 --> 00:19:04,413 Vlastne sa s ním teraz stretol. 381 00:19:04,438 --> 00:19:07,039 No, ako do pekla podarí sa ti to nastaviť? 382 00:19:08,020 --> 00:19:09,499 Vysvetlím neskôr. 383 00:19:09,643 --> 00:19:11,320 Zavolaj ti späť, keď sa s ním porozprávam. 384 00:19:11,345 --> 00:19:12,546 (ZAvesí) 385 00:19:17,351 --> 00:19:18,961 ♪ ♪ 386 00:19:18,984 --> 00:19:20,686 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 387 00:19:22,265 --> 00:19:23,333 - Nie... - Ach... 388 00:19:23,356 --> 00:19:24,814 urob to. 389 00:19:25,077 --> 00:19:26,189 Odovzdajte to. 390 00:19:26,213 --> 00:19:27,732 velmi dobre. 391 00:19:28,515 --> 00:19:30,140 Ty robíš 392 00:19:30,163 --> 00:19:31,386 veľká chyba, braček. Vieš čí je to auto? 393 00:19:31,411 --> 00:19:32,626 Zhan Menassian. 394 00:19:32,651 --> 00:19:34,743 Potom viete, že ste mŕtvy muž. 395 00:19:35,156 --> 00:19:36,511 Zavolaj svojho strýka. 396 00:19:36,951 --> 00:19:38,681 - Si blázon. - Zavolaj mu teraz. 397 00:19:38,704 --> 00:19:40,349 - A čo povedať? - Dohodli ste si stretnutie. 398 00:19:40,374 --> 00:19:42,151 - Žiadni bodyguardi. - Ako to mám urobiť? 399 00:19:42,174 --> 00:19:44,278 Neviem, to je tvoj problém. Zavolaj mu. 400 00:19:52,050 --> 00:19:53,886 (ZVONENIE LINKY) 401 00:20:00,426 --> 00:20:02,268 Dobre. Vezmi ma k nemu. 402 00:20:03,596 --> 00:20:04,817 Poďme. 403 00:20:04,840 --> 00:20:06,541 (ZAvesí) 404 00:20:06,566 --> 00:20:08,768 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 405 00:20:20,933 --> 00:20:23,479 Jeho bodyguardi nebudú ďaleko. 406 00:20:23,503 --> 00:20:25,440 Potom ich budem hľadať. 407 00:20:26,952 --> 00:20:28,153 čo? 408 00:20:28,922 --> 00:20:30,732 Nemá to byť otvorené. 409 00:20:31,576 --> 00:20:32,964 Poďme. 410 00:20:35,248 --> 00:20:36,583 Pokračuj. 411 00:20:43,996 --> 00:20:45,063 (KLIKNUTIA ZÁPADKY) 412 00:20:46,239 --> 00:20:47,520 Zavolaj mu. 413 00:20:49,275 --> 00:20:50,943 Strýko Zhan? 414 00:20:53,920 --> 00:20:55,654 Joey! Pomoc! (GRUNTS) 415 00:21:15,568 --> 00:21:18,037 ♪ ♪ 416 00:21:38,223 --> 00:21:39,501 (ZVONENIE LINKY) 417 00:21:39,526 --> 00:21:42,337 Hej, Colt, nájdeš toho synovca? 418 00:21:42,362 --> 00:21:44,826 Áno, a Zhan Menassian zastrelili. 419 00:21:44,851 --> 00:21:46,998 Mm! čo? 420 00:21:47,021 --> 00:21:48,064 Sakra. 421 00:21:48,087 --> 00:21:49,679 Musí tam byť sú tu bezpečnostné kamery, však? 422 00:21:49,702 --> 00:21:51,292 Dobre, počkaj, človeče. 423 00:21:52,505 --> 00:21:54,482 V poriadku, uh... 424 00:21:54,634 --> 00:21:55,877 Dobre, mám vašu polohu. 425 00:21:55,903 --> 00:21:57,447 Pozriem, čo nájdem. 426 00:21:57,576 --> 00:21:59,622 Potrebujem vedieť, kto tu ešte bol. 427 00:21:59,645 --> 00:22:00,855 Zlé správy, braček. 428 00:22:00,880 --> 00:22:03,682 Je v čiernej krabici. Prichádzam alebo odchádzam. 429 00:22:08,788 --> 00:22:10,465 Ešte chvíľu. Mám tu kameru. 430 00:22:10,490 --> 00:22:11,933 Je to pevne zapojené. 431 00:22:11,958 --> 00:22:13,692 Buď spôsob, ako sa do tejto veci dostať, však? 432 00:22:16,695 --> 00:22:18,695 Uvidím kam to povedie. 433 00:22:19,164 --> 00:22:21,309 Hej, človeče, musíš odtiaľ vypadnúť. 434 00:22:21,334 --> 00:22:22,602 Potrebujete viac času. 435 00:22:23,769 --> 00:22:25,013 nájsť niečo? 436 00:22:25,038 --> 00:22:26,271 Eh, mám niečo. 437 00:22:34,413 --> 00:22:36,583 (ZAMKNÚŤ PÍPNUTIE) 438 00:22:44,857 --> 00:22:47,036 Colter, nerobím si srandu, človeče. Musíš sa odtiaľ dostať. 439 00:22:47,059 --> 00:22:49,805 Oni prídu aby skontrolovali svojho šéfa. 440 00:22:49,828 --> 00:22:51,664 Áno. Pohybujem sa tak rýchlo, ako môžem. 441 00:23:00,940 --> 00:23:02,384 V poriadku. 442 00:23:02,407 --> 00:23:04,185 Našiel bezpečnostný systém. čo hľadám? 443 00:23:04,210 --> 00:23:05,721 Uh, router, spojovacia skrinka. 444 00:23:05,744 --> 00:23:07,288 - Dobre. - Dobre. 445 00:23:07,313 --> 00:23:10,291 Na zadnej strane by mala byť seriály, MAC adresy. 446 00:23:10,316 --> 00:23:12,260 Hej, človeče, vieš čo, odfoť, 447 00:23:12,285 --> 00:23:14,119 pošlite mi ich a získajte do pekla, človeče. 448 00:23:23,563 --> 00:23:25,508 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE) 449 00:23:25,531 --> 00:23:27,365 (PÍPNUTIE KLÁVESNICE) 450 00:23:28,535 --> 00:23:29,868 (ZAMKNÚŤ KLIKNUTIA) 451 00:23:31,369 --> 00:23:33,072 (DVERE SA ZATVORÚ) 452 00:23:41,380 --> 00:23:42,324 Ahoj. 453 00:23:42,347 --> 00:23:44,026 Ahoj. Čo sa to do pekla deje? 454 00:23:44,049 --> 00:23:45,351 Menassian bol popravený. 455 00:23:46,685 --> 00:23:47,829 Pozrite sa na toto. 456 00:23:47,854 --> 00:23:49,577 Randy, som tu s Keatonom. 457 00:23:49,823 --> 00:23:52,567 V poriadku. Zapájam ťa do môjho kanála. 458 00:23:53,045 --> 00:23:55,981 A... ideme. 459 00:23:59,144 --> 00:24:02,281 - Menassian. - Áno, počkaj na to. 460 00:24:05,016 --> 00:24:07,136 Dobbs. 461 00:24:09,909 --> 00:24:11,353 Čo do pekla? 462 00:24:11,376 --> 00:24:13,021 (VZDYCH) A potom si vzal telefón. 463 00:24:13,046 --> 00:24:15,657 Čo to... Nič z toho nedáva zmysel. 464 00:24:15,682 --> 00:24:17,717 Ešte chvíľu. Môžete to prehrať? 465 00:24:19,023 --> 00:24:20,730 Práve tam. Stop. 466 00:24:20,753 --> 00:24:22,196 Čo to tam je na okne... 467 00:24:22,221 --> 00:24:23,464 čo to je, odraz? 468 00:24:23,489 --> 00:24:25,034 Uh, áno. Práve tam s tebou. 469 00:24:25,057 --> 00:24:26,367 Môžete to vyhodiť do vzduchu? 470 00:24:26,392 --> 00:24:27,961 Uh-huh. 471 00:24:32,865 --> 00:24:34,509 To si robíš srandu. 472 00:24:34,534 --> 00:24:35,845 čo? kto to je 473 00:24:35,868 --> 00:24:37,078 Lang. 474 00:24:37,103 --> 00:24:38,814 Emilom Langom. 475 00:24:38,837 --> 00:24:41,916 Nájomný vrah. Bezohľadný. 476 00:24:41,941 --> 00:24:43,986 Myslel som, že je mŕtvy. 477 00:24:44,465 --> 00:24:46,855 Dobre. Emilom Langom. 478 00:24:46,880 --> 00:24:49,256 Už bol mimo mapy päť rokov po zabití policajta 479 00:24:49,279 --> 00:24:51,393 v nočnom klube Vortex. 480 00:24:51,416 --> 00:24:52,728 A potom, fuj, bol preč. 481 00:24:52,751 --> 00:24:54,697 Teória bola, že ho niekto zabil. 482 00:24:54,721 --> 00:24:56,932 Prečo sa do pekla znovu vynorí teraz? 483 00:24:56,955 --> 00:25:00,402 Možno ho našli Rusi, ho najal, aby sa presunul na Menassian. 484 00:25:00,425 --> 00:25:01,737 Prečo potom používať Dobbs? 485 00:25:01,760 --> 00:25:03,705 Lang ho musel chytiť na farme alebo... 486 00:25:03,730 --> 00:25:05,875 - Možno spolupracujú. - Mm, v žiadnom prípade. 487 00:25:05,898 --> 00:25:08,911 Nie, Lang pracuje sám. Studené, e-efektívne. 488 00:25:09,354 --> 00:25:11,855 Niečo tam musí byť chýba nám tu. 489 00:25:13,270 --> 00:25:16,250 Randy, Dobbs má Menassianov telefón. 490 00:25:16,275 --> 00:25:17,586 správne? Stále to pingne? 491 00:25:17,612 --> 00:25:18,959 Vydržať. 492 00:25:19,751 --> 00:25:22,821 Oh, sakra áno, je. Zalesnená oblasť južne od vás. 493 00:25:24,049 --> 00:25:26,118 Dobre. Dobre, poďme. 494 00:25:29,788 --> 00:25:33,468 KEATON: Nechápem prečo Lang sa drží Dobbsa. 495 00:25:33,491 --> 00:25:35,028 Chcem povedať, na čo ho potrebuje? 496 00:25:36,630 --> 00:25:38,607 Niečo o Dobbsovi nezdieľate sa so mnou? 497 00:25:38,632 --> 00:25:39,909 čo tým myslíš? 498 00:25:39,932 --> 00:25:41,233 Viem, že ste boli partneri. 499 00:25:42,335 --> 00:25:44,145 - Ľudia majú tajomstvá. - Ahoj. 500 00:25:44,583 --> 00:25:46,852 Nepoznáš toho chlapa. 501 00:25:49,142 --> 00:25:51,953 Ešte nie som pripravený tam ísť. 502 00:25:51,978 --> 00:25:53,546 (VZDYCH) 503 00:25:55,106 --> 00:25:56,540 Poďme ho nájsť. 504 00:26:15,769 --> 00:26:17,135 Určite blízko. 505 00:26:28,842 --> 00:26:30,608 Mám tu niečo. 506 00:26:31,684 --> 00:26:34,153 Dobbs?! (HROZENIE) 507 00:26:38,124 --> 00:26:40,259 - Mám ho. - Dobbs?! 508 00:26:42,394 --> 00:26:44,230 Nehýbte sa. Nehýbte sa. 509 00:26:45,137 --> 00:26:46,583 (stonanie) 510 00:26:46,607 --> 00:26:48,050 Oh, človeče, je to zlé, však? 511 00:26:48,467 --> 00:26:49,611 Je v šoku zo všetkej straty krvi. 512 00:26:49,634 --> 00:26:50,846 - Máš lekárničku? - Je to v mojom kufri. 513 00:26:50,869 --> 00:26:52,614 Dobre, idem po to a zavolajte 911. 514 00:26:52,637 --> 00:26:54,383 Dobbs. Ahoj. 515 00:26:54,406 --> 00:26:58,052 - Ahoj. - (SLABÝ): Bol to Lang. 516 00:26:58,349 --> 00:27:01,723 H-Zabil... farmára. 517 00:27:01,748 --> 00:27:04,093 Pre koho pracuje, há? Rusi? 518 00:27:04,116 --> 00:27:06,201 Nie... Rusi. 519 00:27:06,224 --> 00:27:08,054 W-No, kto to teda bol? 520 00:27:12,759 --> 00:27:13,865 Kto je toto? 521 00:27:13,891 --> 00:27:15,959 Menassianov. 522 00:27:17,363 --> 00:27:18,787 Snažil som sa. 523 00:27:19,980 --> 00:27:21,999 prepáč. 524 00:27:23,635 --> 00:27:25,646 (KEATON MUTTERS) 525 00:27:25,671 --> 00:27:27,249 Dobbs? 526 00:27:27,272 --> 00:27:28,817 Dobbs? Poď, kamarát, zobuď sa. 527 00:27:28,842 --> 00:27:30,163 Zobuď sa. 528 00:27:30,186 --> 00:27:31,109 (GRUNTS) 529 00:27:31,944 --> 00:27:33,355 COLTER: Dobre. 530 00:27:33,378 --> 00:27:34,780 KEATON: Hej, zobuď sa! 531 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 Máš pulz? 532 00:27:40,118 --> 00:27:42,221 COLTON: Je preč. 533 00:27:52,030 --> 00:27:54,166 ♪ ♪ 534 00:27:59,692 --> 00:28:01,329 Dobbs chcel, aby sme... 535 00:28:01,775 --> 00:28:04,208 pozrite sa na Menassianov telefón. 536 00:28:09,041 --> 00:28:10,519 Nemáme na to čas. 537 00:28:10,544 --> 00:28:12,055 Táto nehoda sa práve stala, však? 538 00:28:12,079 --> 00:28:13,356 Lang nemôže byť príliš ďaleko. 539 00:28:13,451 --> 00:28:15,596 - Môžete to zavolať? - Áno. 540 00:28:16,010 --> 00:28:18,000 Keď nájdete Langa, dajte mi vedieť. 541 00:28:18,023 --> 00:28:20,134 - Zabil Dobbsa. - Dám vám vedieť. 542 00:28:20,159 --> 00:28:22,394 - Len to zavolaj, dobre? - Urobím. 543 00:28:25,544 --> 00:28:27,346 Idem ho hľadať. 544 00:28:29,701 --> 00:28:31,109 áno. 545 00:28:31,134 --> 00:28:33,380 Detektív na dôchodku John Keaton. 546 00:28:33,404 --> 00:28:36,416 Mám MVA a vraždu 547 00:28:36,541 --> 00:28:38,076 južne od Tacomy. 548 00:28:47,185 --> 00:28:49,721 ♪ ♪ 549 00:28:59,846 --> 00:29:02,257 - Si v poriadku, človeče? - Uhni z cesty. 550 00:29:02,601 --> 00:29:03,515 (GASPS) 551 00:29:03,538 --> 00:29:05,403 Nebudem to opakovať. 552 00:29:06,105 --> 00:29:07,604 Áno, vezmi si to. 553 00:29:21,887 --> 00:29:24,165 (ZVONENIE LINKY) 554 00:29:24,190 --> 00:29:25,955 Chcel som, aby si to počul odo mňa. 555 00:29:25,991 --> 00:29:28,166 - BOGART: Áno. - Dobbs je mŕtvy. 556 00:29:30,001 --> 00:29:33,147 - O čom to hovoríš? - vynoril sa Emile Lang. 557 00:29:33,173 --> 00:29:34,634 Čo tým myslíš, "obnoviť povrch"? 558 00:29:34,660 --> 00:29:36,686 Lang je ten, kto zastrelil farmára. 559 00:29:36,836 --> 00:29:39,302 Dobbs na to prišiel a pokúsil sa ho zastaviť 560 00:29:39,327 --> 00:29:41,404 - zabili sa. - Rusi si ho museli najať. 561 00:29:41,574 --> 00:29:44,153 - Dobbs povedal, že to neboli oni. - Dobre, teda 562 00:29:44,176 --> 00:29:46,387 najlepšie, čo musím pokračovať, je ten Lang 563 00:29:46,412 --> 00:29:48,176 ruší Menassianovu operáciu 564 00:29:48,201 --> 00:29:49,901 a niekto mu za to zaplatil. 565 00:29:49,924 --> 00:29:50,992 Už sú tam nejaké jednotky? 566 00:29:51,017 --> 00:29:52,453 Áno, Simms je už tu. 567 00:29:52,478 --> 00:29:56,122 Dobre, idem tam tam ja sám. Chcem, aby si sedel. 568 00:30:00,526 --> 00:30:02,503 Ahoj. (VZDYCH) 569 00:30:02,528 --> 00:30:03,505 Je mi ľúto Dobbsa. 570 00:30:03,528 --> 00:30:05,203 Áno. Ja tiež. 571 00:30:05,498 --> 00:30:07,876 Nepracoval som s ním veľmi dlho, ale bol to dobrý chlap. 572 00:30:07,901 --> 00:30:09,377 (TELEFÓN VIBRUJE) 573 00:30:09,402 --> 00:30:10,880 Ja... prepáč, musím si to vziať. 574 00:30:10,903 --> 00:30:12,126 Prosím. 575 00:30:12,704 --> 00:30:14,849 Ahoj, Colter. Našli ste Langa? 576 00:30:14,874 --> 00:30:17,118 COLTER: Nie. Ešte nie. Je zranený. 577 00:30:17,143 --> 00:30:18,252 - Myslím, že sa dostal na cestu. - (TELEFÓN VIBRUJE) 578 00:30:18,277 --> 00:30:19,387 Máte predstavu, kam šiel? 579 00:30:19,412 --> 00:30:20,955 Možno. Myslel si, že bude potrebovať auto. 580 00:30:20,980 --> 00:30:22,087 Nechal som Randyho, aby sa na to pozrel. 581 00:30:22,112 --> 00:30:23,288 Zdá sa, že tam bola šedá Honda 582 00:30:23,311 --> 00:30:24,393 to bolo ukradnuté auto nie príliš ďaleko odtiaľto. 583 00:30:24,416 --> 00:30:25,861 No, to musí byť on. 584 00:30:25,884 --> 00:30:28,425 To si myslím. mám Randy mi teraz posiela polohu. 585 00:30:28,450 --> 00:30:30,776 Dobre, sadni si, idem vyzdvihnúť ťa. 586 00:30:30,800 --> 00:30:32,068 - Áno. - (ZAvesí) 587 00:30:34,400 --> 00:30:36,035 (ZVONENIE VSTUPNÝCH ZVONKOV) 588 00:30:56,815 --> 00:30:58,131 ahoj 589 00:30:58,717 --> 00:31:00,519 Môžem vám pomôcť, pane? 590 00:31:01,801 --> 00:31:03,157 si v poriadku? 591 00:31:03,182 --> 00:31:05,567 Narazil som na motorku, trafil jeleňa. 592 00:31:05,590 --> 00:31:08,103 - (úsmev) - Bože, prepáč. 593 00:31:08,126 --> 00:31:11,941 Áno, musím upratať skôr ako ja choď do domu mojej mamy, alebo ona... 594 00:31:11,964 --> 00:31:14,409 - Oh. (slabý smiech) - dostane infarkt. 595 00:31:14,432 --> 00:31:15,609 Hmm. 596 00:31:15,634 --> 00:31:17,836 Najprv sa musím postarať o jeleňa. 597 00:31:18,696 --> 00:31:22,109 Potrebujem, ehm, plastovú plachtu a nejakú lepiacu pásku. 598 00:31:22,134 --> 00:31:24,212 Áno, máme ich tu. 599 00:31:24,442 --> 00:31:26,412 A budem potrebovať pušku. 600 00:31:33,398 --> 00:31:36,167 Vytrhni úbohú z biedy. 601 00:31:45,798 --> 00:31:47,241 Ako sa držíš? Si v poriadku? 602 00:31:47,266 --> 00:31:50,811 Spracovanie. Ale... dobre. 603 00:31:50,836 --> 00:31:53,647 Stále sa snažím pochopiť v čom bol Dobbs chytený. 604 00:31:53,672 --> 00:31:55,222 Ľudia sú komplikovaní. 605 00:31:55,248 --> 00:31:56,925 To nemôžeme vedieť všetko o nich. 606 00:31:56,951 --> 00:31:58,567 - Hmm. - Aj keby si to urobil... 607 00:31:59,942 --> 00:32:01,655 prinajmenšom 608 00:32:01,680 --> 00:32:03,857 snažil sa Langa zastaviť. 609 00:32:04,375 --> 00:32:05,824 Ale z čoho? 610 00:32:06,612 --> 00:32:08,551 - Čo hovorí polícia? - myslí si Bogart 611 00:32:08,576 --> 00:32:11,222 sú to Rusi, povedal mu, že nie, ale... 612 00:32:11,356 --> 00:32:14,336 budú robiť to, čo robia kým sa nedostanú do slepej uličky 613 00:32:14,359 --> 00:32:16,671 alebo predstavte ďalší Langov ťah. 614 00:32:16,694 --> 00:32:19,340 - Naša cesta je rýchlejšia. - Áno. 615 00:32:19,365 --> 00:32:22,111 Údajne tam čakať pre Bogarta, ale, uh, 616 00:32:22,134 --> 00:32:23,555 toto je dôležitejšie. 617 00:32:23,578 --> 00:32:24,479 (TELEFÓN VIBRUJE) 618 00:32:24,502 --> 00:32:26,981 Mám tu niečo od Randyho. 619 00:32:27,006 --> 00:32:28,883 Dobre, vyzerá ktorá ukradla Hondu 620 00:32:28,906 --> 00:32:30,684 opäť v pohybe, smerom k 621 00:32:30,709 --> 00:32:32,099 toto jazero tu. 622 00:32:32,711 --> 00:32:34,247 Poďme. 623 00:32:39,451 --> 00:32:41,619 (Zvončeky) 624 00:32:43,155 --> 00:32:45,000 dostanem to. 625 00:32:45,023 --> 00:32:47,259 (Vákuové ZASTAVENIA) 626 00:32:49,394 --> 00:32:50,538 Prepáčte, že vás otravujem. 627 00:32:50,563 --> 00:32:52,240 Máme správu susedný únik plynu, 628 00:32:52,265 --> 00:32:53,508 musíte skontrolovať svoje linky. 629 00:32:53,531 --> 00:32:54,998 Dobre. 630 00:32:58,324 --> 00:33:01,702 Ja, neviem, kde... 631 00:33:01,728 --> 00:33:03,073 Zvyčajne v suteréne. 632 00:33:03,097 --> 00:33:05,232 Dolu chodbou. Prvé dvere po pravej strane. 633 00:33:11,549 --> 00:33:13,486 (TELEFÓN VIBRUJE) 634 00:33:34,272 --> 00:33:35,840 Myslím, že by sme sa mali porozprávať. 635 00:33:54,160 --> 00:33:57,529 Randy hovorí, že tento dom patrí účtovníkovi Bradleymu Weitzovi. 636 00:33:58,663 --> 00:34:00,575 KEATON: Čo tu robí Lang? 637 00:34:00,598 --> 00:34:03,478 Nevidím tú Hondu, ktorú podpichol. 638 00:34:03,501 --> 00:34:05,337 Niekde tu musím byť. 639 00:34:30,963 --> 00:34:32,965 (NEZRETEĽNÉ CHVORENIE V TV) 640 00:34:40,072 --> 00:34:41,739 (Kňučanie) 641 00:34:45,610 --> 00:34:46,902 to je v poriadku. Som tu, aby som vám pomohol. 642 00:34:51,929 --> 00:34:53,806 - Kto si? - Gazdiná. 643 00:34:53,831 --> 00:34:55,242 Dobre. Čokoľvek? 644 00:34:55,268 --> 00:34:56,646 Zvyšok je jasný. 645 00:34:56,822 --> 00:35:00,369 Tento muž, Lang, bol tu? 646 00:35:00,393 --> 00:35:01,702 Zviazal ma. 647 00:35:01,726 --> 00:35:03,938 Odviedol môjho šéfa do garáže. 648 00:35:03,961 --> 00:35:05,503 Vonku vzadu. 649 00:35:05,603 --> 00:35:07,382 - Ty choď. Mám to. - On sa o teba postará. 650 00:35:07,407 --> 00:35:08,909 dobre? Dobre. 651 00:35:10,829 --> 00:35:13,798 (KEATON GRUNTS) 652 00:35:15,001 --> 00:35:16,945 Čo chcel Lang? 653 00:35:16,969 --> 00:35:18,813 Stále sa pýtal, kde je. 654 00:35:19,043 --> 00:35:21,690 Uh, niekto sa volal Cassie Lindstrom. 655 00:35:22,019 --> 00:35:23,657 Vie váš šéf meno? 656 00:35:23,681 --> 00:35:26,161 Neviem, ale nie je tu. 657 00:35:26,184 --> 00:35:28,396 (Úder vo diaľke) 658 00:35:28,420 --> 00:35:30,431 - To je on! - Pst. 659 00:35:30,456 --> 00:35:33,034 Choďte do kúpeľne. Zamknite dvere. Choď. Urobte to teraz. 660 00:35:33,057 --> 00:35:34,626 - Choď, choď, choď. - Dobre. 661 00:36:02,288 --> 00:36:04,757 ♪ ♪ 662 00:36:29,315 --> 00:36:31,817 ♪ ♪ 663 00:36:38,090 --> 00:36:39,333 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 664 00:36:39,358 --> 00:36:40,469 - Keaton. - (SKRIKNUTIE PNEUMATÍK) 665 00:36:40,492 --> 00:36:41,936 - (stonanie) - Keaton. 666 00:36:41,960 --> 00:36:43,838 - Hej! - Som v poriadku. 667 00:36:43,862 --> 00:36:45,974 Bol to Lang. Som v poriadku. 668 00:36:45,998 --> 00:36:48,032 - Som v poriadku. Choď po neho. - Nie, nie, už je preč. 669 00:36:49,076 --> 00:36:50,385 Počkaj, kamarát. 670 00:36:50,735 --> 00:36:52,137 Sakra. 671 00:36:53,092 --> 00:36:54,570 Keat... 672 00:36:55,432 --> 00:36:56,905 Keaton? 673 00:36:57,775 --> 00:37:00,244 Keaton? Ahoj. Ahoj! 674 00:37:01,480 --> 00:37:02,824 Poď, kamarát. 675 00:37:02,847 --> 00:37:04,092 Dobre, poď. 676 00:37:04,115 --> 00:37:05,793 Vráť sa ku mne, kamarát, poď. 677 00:37:05,818 --> 00:37:08,061 - No tak. - Prestaň! 678 00:37:08,085 --> 00:37:09,331 - Ou! - Áno, musím ťa dostať do nemocnice. 679 00:37:09,355 --> 00:37:11,900 dobre? Poď. Na tri, ideme na to. Raz, dva, tri. 680 00:37:11,923 --> 00:37:14,302 - No tak. Ideme na to. - (HROZENIE) 681 00:37:14,327 --> 00:37:15,434 (VZDYCH) 682 00:37:15,458 --> 00:37:18,072 Hej, môžeš zastihnúť Coltera? Neodpovedá na moje hovory. 683 00:37:18,096 --> 00:37:19,231 RANDY: Skúsme ho. 684 00:37:20,365 --> 00:37:21,842 (ZVONY LINKY) 685 00:37:21,867 --> 00:37:23,777 Je to Colter. Zanechajte odkaz. 686 00:37:23,802 --> 00:37:25,313 - (PÍPNUTIE HLASOVÉHO E-MAILU) - Dobre. 687 00:37:25,338 --> 00:37:26,347 Poď, hľadáme ho. 688 00:37:26,371 --> 00:37:27,873 (PÍSANIE) 689 00:37:30,961 --> 00:37:32,972 Bum, tu je. Je v pohybe. 690 00:37:32,998 --> 00:37:34,376 Pravdepodobne práve dostal zlé pokrytie buniek. 691 00:37:34,402 --> 00:37:36,045 Stále mu to hovorím získať zosilňovač signálu, 692 00:37:36,114 --> 00:37:37,916 ale on ma nepočúva. 693 00:37:38,690 --> 00:37:40,568 - Reenie, čo je? - To... (VZDYCH) 694 00:37:40,594 --> 00:37:42,539 Trochu som kopal do Menassianu potom, čo ste našli 695 00:37:42,563 --> 00:37:44,807 platby, ktoré vykonal mŕtvemu roľníkovi, a 696 00:37:44,833 --> 00:37:47,246 mal starú škrupinovú spoločnosť ktorý bol vypnutý pred šiestimi rokmi 697 00:37:47,271 --> 00:37:48,547 - kvôli podvodu. - Dobre. 698 00:37:48,572 --> 00:37:50,516 Teda, nie je to veľký šok. 699 00:37:50,541 --> 00:37:51,885 Áno, potom som stiahol záznamy o starej spoločnosti 700 00:37:51,911 --> 00:37:53,989 a našiel niekoľko pozoruhodných transferov. 701 00:37:54,119 --> 00:37:55,465 Pozri. 702 00:37:56,369 --> 00:37:58,512 RANDY: Clive Sherman, farmár. 703 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 - Starý, ale dobrý. - Áno, hľadaj ďalej. 704 00:38:02,628 --> 00:38:04,349 Nat Dobbs? 705 00:38:04,842 --> 00:38:07,121 Keatonov starý partner bol na prevzatie z Menassiana? 706 00:38:07,144 --> 00:38:09,190 - Áno. - To si zo mňa robíš srandu. 707 00:38:09,213 --> 00:38:11,652 A vidím veľa očíslovaných účty bez mien. 708 00:38:11,675 --> 00:38:13,994 Áno, myslím, že veľa z nich ľudia sú stále na úteku 709 00:38:14,018 --> 00:38:15,630 z novej fiktívnej spoločnosti. 710 00:38:15,653 --> 00:38:17,789 Dobre. Dobre. 711 00:38:20,630 --> 00:38:22,699 Poďme dolu touto králičou norou. 712 00:38:25,563 --> 00:38:27,108 - (KEATON KAŠEL) - COLTER: No tak, kamarát. 713 00:38:27,132 --> 00:38:28,800 (stonanie, kašeľ) 714 00:38:31,068 --> 00:38:33,382 Ahoj! Dobre, hej. Počúvaj ma. 715 00:38:33,405 --> 00:38:34,548 Počúvaj ma, budeš v poriadku. 716 00:38:34,572 --> 00:38:35,983 Budeš v poriadku. 717 00:38:36,007 --> 00:38:37,751 Hej, počúvaj ma. 718 00:38:37,775 --> 00:38:39,721 Hej, hej. Keaton? Keaton, počúvaj ma. 719 00:38:39,744 --> 00:38:40,989 - (stonanie) - Potrebujem tvoju pomoc s niečím. 720 00:38:41,012 --> 00:38:42,856 Gazdiná... čo ti ešte povedala? 721 00:38:42,880 --> 00:38:44,358 Premýšľajte. Myslite! 722 00:38:44,382 --> 00:38:47,896 Lang hľadá... Cassie Lindstromovú. 723 00:38:47,920 --> 00:38:49,230 - Lindstrom. Kto je Lindstrom? - Áno. 724 00:38:49,253 --> 00:38:50,364 kto to je? 725 00:38:50,389 --> 00:38:52,900 (PRENÁŠENIE): Lindstromovej rovnaké meno ako policajt 726 00:38:52,925 --> 00:38:55,804 ktorý zomrel v nočnom klube Vortex. 727 00:38:55,827 --> 00:38:58,106 Ten, ktorý Lang údajne zabil, však? 728 00:38:58,130 --> 00:39:00,041 Správne, Keaton? Hej, hej, počúvaj ma. 729 00:39:00,065 --> 00:39:01,576 Drž sa, kamarát. 730 00:39:01,599 --> 00:39:03,577 Ja som... prepáč, že som ťa do toho dostal. 731 00:39:03,601 --> 00:39:05,045 - Nie. - Prepáč, človeče. 732 00:39:05,070 --> 00:39:07,516 Nie! Ahoj. Ešte sme neskončili, rozumieš? 733 00:39:07,539 --> 00:39:09,373 Ešte sme neskončili. 734 00:39:10,608 --> 00:39:12,186 Keaton, počúvaj ma. 735 00:39:12,210 --> 00:39:13,295 Chceš získať Langa? Ahoj! 736 00:39:13,318 --> 00:39:14,889 - Chceš dostať Langa? áno? - (SLABO): Áno. 737 00:39:14,913 --> 00:39:16,197 Drž sa, dobre? 738 00:39:16,222 --> 00:39:18,226 Vydržte. Počkaj, kamarát. 739 00:39:18,250 --> 00:39:19,818 Máš to. 740 00:39:21,253 --> 00:39:22,655 (STRELY)