1 00:02:05,417 --> 00:02:07,203 Estávamos a caminho do Panamá. 2 00:02:08,128 --> 00:02:09,606 Com o tipo certo de sorte, pensei 3 00:02:09,630 --> 00:02:12,212 estávamos a apenas dois dias do canal. 4 00:02:12,507 --> 00:02:13,507 Eu estava derrotado. 5 00:02:14,092 --> 00:02:17,004 Na verdade, eu já estava desejando Eu nunca tinha aceitado o emprego. 6 00:02:20,849 --> 00:02:22,635 Minha tripulação sempre quis navegar, 7 00:02:25,312 --> 00:02:27,348 mas as pesadas exigências de festas sem parar 8 00:02:27,648 --> 00:02:31,357 tinha cobrado seu preço, em todos nós. 9 00:02:33,278 --> 00:02:34,998 O único passageiro que eu tinha que conhecia o caminho 10 00:02:35,238 --> 00:02:37,133 em torno de um veleiro estava Amy, a filha do proprietário. 11 00:02:37,157 --> 00:02:40,741 Eu costumava chamá-la de princesa e putinha rica. 12 00:02:41,036 --> 00:02:42,572 Mas ela realmente ajudou muito. 13 00:02:43,538 --> 00:02:44,738 Ela até costumava fazer mergulho 14 00:02:44,873 --> 00:02:46,738 quando houve algum trabalho subaquático a ser feito. 15 00:02:47,751 --> 00:02:48,410 Uma de suas amigas disse que ela estava 16 00:02:48,710 --> 00:02:50,200 algum tipo de campeão de natação na faculdade. 17 00:02:57,719 --> 00:02:59,505 Claro, ela deveria saber melhor 18 00:02:59,805 --> 00:03:02,012 do que tentar obter o cair em um velho ex-fuzileiro naval. 19 00:03:04,476 --> 00:03:05,807 Sargento, é a Mel! 20 00:03:09,314 --> 00:03:10,458 Mas isso foi antes de eu ensiná-la 21 00:03:10,482 --> 00:03:12,689 qualquer coisa sobre ataque furtivo. 22 00:03:12,984 --> 00:03:14,462 Você sabia que eu poderia fazer com que você fosse demitido por isso? 23 00:03:14,486 --> 00:03:18,149 Da próxima vez, não faça tanto barulho, cabeça-dura. 24 00:03:25,080 --> 00:03:26,570 Olha Amy, o sargento está chateado 25 00:03:26,873 --> 00:03:29,580 porque quase perdemos o barco ontem à noite em uma tempestade. 26 00:03:29,876 --> 00:03:30,876 Alguns de nós estávamos... 27 00:03:31,169 --> 00:03:33,626 Eles não eram um bando de crianças ruins, na verdade. 28 00:03:33,922 --> 00:03:36,914 Havia Jeff, ele era o principal abraço de Amy. 29 00:03:37,217 --> 00:03:40,175 Boe, um jogador de beisebol, Larry, o nanico. 30 00:03:40,470 --> 00:03:41,950 O primo de Amy, Trevor, trouxe consigo 31 00:03:42,222 --> 00:03:45,009 sua mais recente aeromoça bombástica, Monique. 32 00:03:45,308 --> 00:03:46,308 Buffy era uma criança fofa. 33 00:03:46,601 --> 00:03:47,807 Big Tom era o palhaço. 34 00:03:49,521 --> 00:03:51,477 Apenas um bando de universitários se divertindo 35 00:03:51,773 --> 00:03:53,309 nas férias de verão. 36 00:03:55,360 --> 00:03:58,397 E você realmente está sendo pago para tomar conta enquanto eles brincavam. 37 00:04:00,031 --> 00:04:01,551 Não sei até hoje se alguém 38 00:04:01,575 --> 00:04:03,861 deixou aquele sujo solto ou simplesmente flutuou. 39 00:04:04,161 --> 00:04:06,368 A memória de todos parece um um pouco obscuro nesse ponto. 40 00:04:06,663 --> 00:04:07,197 A corda fora. 41 00:04:07,497 --> 00:04:08,516 Eu vi um lá há um minuto atrás. 42 00:04:08,540 --> 00:04:10,351 Sim, era um grande branco um do tamanho... 43 00:04:10,375 --> 00:04:14,038 Seja como for, fiquei bravo e acabei 44 00:04:14,337 --> 00:04:15,918 indo atrás disso sozinho. 45 00:04:17,758 --> 00:04:21,171 E foi então que eles foram e fiz algo realmente idiota. 46 00:04:44,618 --> 00:04:46,449 O que diabos você acha que você está fazendo? Ei! 47 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Sentiremos sua falta! 48 00:04:53,001 --> 00:04:53,581 Tchau! 49 00:04:53,877 --> 00:04:54,536 Inunde-o. 50 00:04:54,836 --> 00:04:57,043 Aqui estão suas rações, sargento! 51 00:05:01,092 --> 00:05:03,092 Droga, o pelotão dele deu ele isso quando ele se aposentou. 52 00:05:03,136 --> 00:05:04,421 Sentiremos sua falta! 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,836 pare de brincar! 54 00:05:06,139 --> 00:05:07,595 Diga queijo, sargento! 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,060 Tchau! 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,100 Idiotas, vamos lá! 57 00:05:17,692 --> 00:05:21,480 Estou avisando você, se alguma coisa acontece com aquele barco. 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,736 Te amo, sargento! 59 00:06:43,904 --> 00:06:45,940 Eles conseguiram voltar para ancorar bem. 60 00:06:49,159 --> 00:06:51,053 Eles estavam apenas brincando, não é uma preocupação no mundo. 61 00:06:51,077 --> 00:06:52,817 Eles tiveram sua pequena aventura. 62 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Meu? 63 00:06:55,707 --> 00:06:57,147 Eu estava descendo a costa, 64 00:06:57,375 --> 00:06:59,036 preocupado demais com o barco. 65 00:07:03,506 --> 00:07:05,588 Deve ser bom ser tão rico. 66 00:07:09,638 --> 00:07:11,469 Tem suas vantagens. 67 00:07:13,808 --> 00:07:14,808 Terra, ho! 68 00:07:19,022 --> 00:07:21,638 O que eles não fizeram sabe, o que ninguém sabia, 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,933 foi que a diversão estava quase acabando. 70 00:07:26,696 --> 00:07:28,778 Tom, você está bem? 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,780 Tom, Tom, você está bem? 72 00:07:34,120 --> 00:07:36,111 -Ames, Buffy? - Oh, Deus, ele está sangrando. 73 00:07:36,414 --> 00:07:37,654 Tom está ferido! 74 00:07:37,958 --> 00:07:39,573 Ei, o que aconteceu? 75 00:07:42,045 --> 00:07:43,645 Seu grande idiota, você estava brincando, 76 00:07:43,838 --> 00:07:44,873 agora veja o que aconteceu. 77 00:07:45,173 --> 00:07:46,959 Olha, apenas relaxe, relaxe, sim? 78 00:07:47,258 --> 00:07:49,624 Eu posso lidar com isso, o companhia aérea me ensinou primeiros socorros. 79 00:07:49,928 --> 00:07:50,928 Tom? 80 00:07:51,012 --> 00:07:52,365 Oh Deus, me desculpe, isso é tudo culpa minha, 81 00:07:52,389 --> 00:07:53,574 Eu não deveria ter pegado o barco. 82 00:07:53,598 --> 00:07:56,886 Olha, olha, vamos ver o que temos aqui, certo? 83 00:07:57,185 --> 00:07:59,025 Ah, eu não sei, cara, esse corte é bem profundo. 84 00:07:59,312 --> 00:08:00,312 Olhe para os olhos dele. 85 00:08:00,522 --> 00:08:01,102 O que? 86 00:08:01,398 --> 00:08:02,103 Parece uma concussão. 87 00:08:02,399 --> 00:08:03,999 Já vi isso muitas vezes no futebol. 88 00:08:04,067 --> 00:08:04,772 Então, o que fazemos? 89 00:08:05,068 --> 00:08:05,773 Sarge saberia. 90 00:08:06,069 --> 00:08:06,774 Bem, Sarge não está aqui. 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,355 Bem, onde é aqui, afinal? 92 00:08:08,655 --> 00:08:10,816 América Central, isso é tudo Eu sei, América Central. 93 00:08:11,116 --> 00:08:12,856 Bem, eu digo para esperarmos pelo Sarge. 94 00:08:13,159 --> 00:08:15,241 Você sabe, coloque os pés para cima ou algo assim. 95 00:08:15,537 --> 00:08:16,617 Merda. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,313 Não, temos que levá-lo a um médico. 97 00:08:18,540 --> 00:08:20,201 Vamos tirar o bote salva-vidas. 98 00:08:20,500 --> 00:08:22,186 Eu acho que se eu tiver isso certo, deveria haver 99 00:08:22,210 --> 00:08:24,166 uma estrada a cerca de um quilômetro de distância. 100 00:08:24,462 --> 00:08:25,462 Quantos deveriam ir? 101 00:08:25,672 --> 00:08:27,312 Boe e Larry estão absolutamente boquiabertos. 102 00:08:27,382 --> 00:08:28,792 Eu não conseguia nem acordá-los. 103 00:08:29,092 --> 00:08:29,706 Meus bons e velhos colegas de quarto. 104 00:08:30,010 --> 00:08:31,250 Sempre lá quando você precisar deles. 105 00:08:31,511 --> 00:08:33,511 Bem, esse cara pesa um tonelada, e ele não é exatamente 106 00:08:33,596 --> 00:08:34,676 vou dançar sapateado. 107 00:08:34,973 --> 00:08:35,973 Todos nós ajudaremos. 108 00:08:36,975 --> 00:08:39,182 Alguém deveria ficar com o barco. 109 00:08:39,477 --> 00:08:40,677 Tudo bem, então você fica, Trevor. 110 00:08:40,812 --> 00:08:41,914 Mas você acende as luzes de circulação 111 00:08:41,938 --> 00:08:44,725 e certifique-se de que você conte ao Sarge o que aconteceu. 112 00:08:45,025 --> 00:08:45,559 Multar. 113 00:08:45,859 --> 00:08:47,565 Só não se perca, ok? 114 00:09:21,269 --> 00:09:22,269 Parar! 115 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Por favor ajude! 116 00:09:27,400 --> 00:09:28,981 Você fala inglês? 117 00:09:29,277 --> 00:09:31,563 Somos americanos, tivemos um acidente de barco. 118 00:09:31,863 --> 00:09:32,397 Americanos? 119 00:09:32,697 --> 00:09:35,109 Sim, sim, ele precisa de um médico, ele teve uma concussão. 120 00:09:35,408 --> 00:09:35,942 Si. 121 00:09:36,242 --> 00:09:37,527 Eu sou o padre Esparza. 122 00:09:37,827 --> 00:09:39,488 Você pode vir comigo, por favor. 123 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Ótimo. 124 00:10:04,854 --> 00:10:05,969 Aqui. 125 00:10:06,272 --> 00:10:09,389 Há uma clínica, talvez a 20 quilômetros. 126 00:10:09,692 --> 00:10:11,933 Eu posso te levar até lá, está perto da missão. 127 00:10:12,237 --> 00:10:13,522 Muito obrigado. 128 00:10:13,822 --> 00:10:14,840 Era para lá que você estava indo? 129 00:10:14,864 --> 00:10:16,664 Não, só estou pegando essas pessoas atrás de você 130 00:10:16,950 --> 00:10:19,316 para um lugar próximo. 131 00:10:19,619 --> 00:10:20,699 Eles são algo especial. 132 00:10:20,829 --> 00:10:23,241 Eles são agricultores em sua caminho para sua nova terra. 133 00:10:23,540 --> 00:10:25,952 Seu próprio país é bloqueando a reforma agrária aqui. 134 00:10:26,251 --> 00:10:27,731 Estas pessoas têm agora o direito de fazer 135 00:10:27,961 --> 00:10:29,041 uma reivindicação sobre suas próprias terras. 136 00:11:09,711 --> 00:11:11,201 Férias tão perfeitas. 137 00:11:11,504 --> 00:11:13,495 Meu pai me deu seu iate por dois meses. 138 00:11:14,757 --> 00:11:16,497 Nós nos divertimos muito. 139 00:11:16,801 --> 00:11:19,087 Estávamos indo em direção ao canal do Panamá. 140 00:11:19,387 --> 00:11:21,298 E isso tinha que acontecer. 141 00:11:21,598 --> 00:11:24,055 Esperemos que não seja grave. 142 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 Não! 143 00:12:27,830 --> 00:12:29,912 Não, não atire, somos americanos! 144 00:12:30,208 --> 00:12:30,742 Americana? 145 00:12:31,042 --> 00:12:32,202 Sim, sim. 146 00:12:32,502 --> 00:12:33,787 Gringa. 147 00:13:15,003 --> 00:13:16,618 Ah, meu Deus, Jeff. 148 00:13:29,684 --> 00:13:33,051 ♪ Casa, casa no campo ♪ 149 00:13:36,816 --> 00:13:38,898 Cale a boca aí, ok? 150 00:13:44,240 --> 00:13:46,447 ♪ Onde raramente é ouvido ♪ 151 00:13:46,743 --> 00:13:47,743 Sargento? 152 00:13:49,245 --> 00:13:50,906 Você está com o pescoço quebrado, hein? 153 00:13:51,205 --> 00:13:52,445 Você está se divertindo, hein? 154 00:13:53,583 --> 00:13:54,823 Agora, onde estão os outros? 155 00:13:55,960 --> 00:13:57,313 Larry e Boe estão no buraco. 156 00:13:57,337 --> 00:13:59,017 Não, posso ouvi-los a um quilômetro de distância. 157 00:13:59,297 --> 00:14:00,707 Onde estão os outros? 158 00:14:01,007 --> 00:14:02,622 Tom se machucou, eles o levaram para terra. 159 00:14:05,595 --> 00:14:06,755 - Lá dentro? - Sim. 160 00:14:08,181 --> 00:14:10,968 Amy disse que enviaria alguém voltou antes de escurecer. 161 00:14:11,267 --> 00:14:13,474 Jesus H. Cristo. 162 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 Lá dentro? 163 00:15:57,331 --> 00:15:58,662 Vamos, vamos! 164 00:16:13,264 --> 00:16:14,925 Você está puto, imbecil. 165 00:16:15,224 --> 00:16:16,760 Você quer seus peitos para você? 166 00:16:17,059 --> 00:16:19,596 Vou colocá-los em uma caixa para você. 167 00:16:23,232 --> 00:16:23,891 Pare com isso! 168 00:16:24,192 --> 00:16:25,192 Amy, cale a boca. 169 00:16:25,234 --> 00:16:26,974 Não, somos americanos, maldito seja! 170 00:16:32,033 --> 00:16:33,694 Atire nela. 171 00:17:44,689 --> 00:17:45,929 Você gostaria de um cigarro? 172 00:17:48,693 --> 00:17:51,435 Eu gostaria para meus amigos e Por favor, saia daqui. 173 00:17:53,573 --> 00:17:56,906 Señorita, você e seu amigos, vocês são americanos? 174 00:17:57,201 --> 00:17:58,961 Sim, e um de nós é precisando de um médico, 175 00:17:59,203 --> 00:18:00,409 ele está gravemente ferido. 176 00:18:02,373 --> 00:18:03,488 Quem sabe você está aqui? 177 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 Ninguém. 178 00:18:12,216 --> 00:18:14,923 O quanto você quer levar seu amigo ao médico? 179 00:18:19,056 --> 00:18:20,056 Bastante ruim. 180 00:18:23,853 --> 00:18:24,968 Não se preocupe. 181 00:18:25,271 --> 00:18:26,271 Eu não bato. 182 00:18:27,148 --> 00:18:28,148 Eu apenas dou ordens. 183 00:18:48,794 --> 00:18:51,581 Você descobrirá que existem coisas piores do que minha cama. 184 00:18:51,881 --> 00:18:52,881 Tire isso. 185 00:18:54,300 --> 00:18:55,881 Tire isso, caramba. 186 00:20:05,579 --> 00:20:06,614 Isso sempre me diverte. 187 00:20:08,958 --> 00:20:10,869 Vocês, americanos, agem tão grande. 188 00:20:12,837 --> 00:20:14,418 No entanto, você não é nada. 189 00:20:36,318 --> 00:20:37,318 Pai. 190 00:20:37,528 --> 00:20:39,314 O que eles fizeram com você? 191 00:20:44,368 --> 00:20:45,949 Você deve ir embora. 192 00:20:47,580 --> 00:20:50,413 Ou eles vão te matar. 193 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Por que? 194 00:20:52,251 --> 00:20:53,251 Quem são eles? 195 00:20:55,254 --> 00:20:56,334 Esquadrão da Morte. 196 00:21:34,126 --> 00:21:35,126 Mônica. 197 00:21:41,258 --> 00:21:42,258 Ah, cara. 198 00:22:24,051 --> 00:22:25,086 Guarda! 199 00:22:25,386 --> 00:22:26,967 Guarda, por favor! 200 00:22:29,890 --> 00:22:33,132 Ele está morto, pelo amor de Deus, por favor, por favor, faça alguma coisa, 201 00:22:33,435 --> 00:22:35,175 você não pode deixá-lo aqui. 202 00:22:35,479 --> 00:22:36,479 Morto? 203 00:22:43,863 --> 00:22:44,898 Não vá! 204 00:22:45,197 --> 00:22:46,687 Por favor, volte! 205 00:22:46,991 --> 00:22:48,982 Guarda! 206 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 Pedro! 207 00:23:57,353 --> 00:23:58,012 Pedro. 208 00:23:58,312 --> 00:23:59,973 Pedro, amigo! 209 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Pedro! 210 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Pedro! 211 00:24:07,947 --> 00:24:08,947 Pedro? 212 00:25:00,207 --> 00:25:01,367 Não. 213 00:25:01,667 --> 00:25:02,667 Dos. 214 00:25:02,918 --> 00:25:03,918 Três. 215 00:26:21,580 --> 00:26:23,808 Ei, espere, sim? Você pode me dar uma carona? 216 00:26:23,832 --> 00:26:24,867 Eu só preciso de uma carona. 217 00:26:30,214 --> 00:26:32,455 Por favor, veja, sargento, por favor, por favor, por favor, 218 00:26:32,758 --> 00:26:34,043 por favor veja, sargento. 219 00:26:36,386 --> 00:26:38,126 Muito obrigado, seus canalhas. 220 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 Tudo bem, Amy. 221 00:26:56,115 --> 00:26:57,115 Tudo bem. 222 00:27:27,479 --> 00:27:28,479 Ah, ei. 223 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 Ei, ei, ei, ei. 224 00:28:19,198 --> 00:28:20,198 Leve-a. 225 00:29:02,324 --> 00:29:03,780 Bem-vinda à terra das bananas, princesa. 226 00:29:04,076 --> 00:29:05,076 Você ainda pode correr? 227 00:29:05,202 --> 00:29:05,736 Hum-hmm. 228 00:29:06,036 --> 00:29:07,263 Eu quero que você vá até o fim caminho para aquela clareira. 229 00:29:07,287 --> 00:29:08,927 Fique parado, coloque os braços sobre a cabeça 230 00:29:09,122 --> 00:29:10,183 como se você fosse se render, entendeu? 231 00:29:10,207 --> 00:29:10,787 Você quer que eu fique aí com as mãos... 232 00:29:11,083 --> 00:29:12,118 Faça isso ou você estará morto. 233 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 Ei. 234 00:30:33,332 --> 00:30:34,642 Temos que voltar e pegar os outros. 235 00:30:34,666 --> 00:30:36,706 Ei, não há como ir de volta, Amy, você entendeu? 236 00:30:36,752 --> 00:30:38,617 É hora de salvar sua própria pele, vamos. 237 00:31:33,183 --> 00:31:34,889 Olha, foi um acidente 238 00:31:35,185 --> 00:31:36,245 isso poderia acontecer com qualquer um. 239 00:31:36,269 --> 00:31:38,180 Onde você estava enquanto tudo isso estava acontecendo? 240 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Por que você não estava com eles? 241 00:31:39,773 --> 00:31:41,667 Isso era o que ele era contratado para, não foi, para... 242 00:31:41,691 --> 00:31:43,171 Olha, houve muita confusão. 243 00:31:43,443 --> 00:31:47,277 Na verdade, nós o deixamos atrás, meio que como uma piada. 244 00:31:47,572 --> 00:31:48,572 Amém. 245 00:31:48,657 --> 00:31:50,693 Você não precisa encobri-lo. 246 00:31:50,992 --> 00:31:51,992 O homem é um covarde. 247 00:31:52,953 --> 00:31:54,193 Pai, ele salvou minha vida. 248 00:31:54,496 --> 00:31:55,765 Se ele estivesse fazendo seu trabalho, 249 00:31:55,789 --> 00:31:57,700 sua vida nunca estaria em perigo. 250 00:31:58,959 --> 00:32:01,200 Você sabe, eu te pago para ser responsável 251 00:32:01,503 --> 00:32:03,585 para aquele iate e todos nele. 252 00:32:03,880 --> 00:32:05,245 Eu sei quanto você me paga. 253 00:32:05,549 --> 00:32:07,109 Isso é tudo que você tem a dizer sobre si mesmo? 254 00:32:07,342 --> 00:32:08,342 Não. 255 00:32:08,969 --> 00:32:11,711 Eu vou te contar o que você pode fazer com seu barco. 256 00:32:12,013 --> 00:32:14,971 Você pode enfiar isso no seu traseiro rico, Jack. 257 00:32:15,267 --> 00:32:16,848 Seu filho da puta. 258 00:32:17,144 --> 00:32:19,430 Você sabe que estou farto de você. 259 00:32:19,729 --> 00:32:20,729 Você está demitido! 260 00:32:23,900 --> 00:32:25,060 Por mim tudo bem. 261 00:32:26,069 --> 00:32:27,069 Papai! 262 00:32:30,490 --> 00:32:31,650 Amém? 263 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 Amém! 264 00:32:34,911 --> 00:32:36,993 Bem, antes que comecem mais fogos de artifício, 265 00:32:37,289 --> 00:32:39,496 deixe-me dizer onde estamos neste ponto. 266 00:32:40,750 --> 00:32:42,581 Não sabemos quem os está segurando, 267 00:32:42,878 --> 00:32:44,869 mas o embaixador Bartolomeu deveria estar se reunindo 268 00:32:45,172 --> 00:32:47,037 com o presidente Lopez hoje. 269 00:32:47,340 --> 00:32:48,580 Obrigado por ter vindo. 270 00:32:48,884 --> 00:32:52,297 Eu entendo perfeitamente o seu país preocupação com esse assunto. 271 00:32:52,596 --> 00:32:54,302 Garanto-lhe que o meu não é menor. 272 00:32:55,765 --> 00:32:58,131 Como mãe, acho que sei o que aqueles pobres pais 273 00:32:58,435 --> 00:32:59,435 deve estar sentindo. 274 00:33:00,437 --> 00:33:02,894 Estes rebeldes devem ser detidos. 275 00:33:03,190 --> 00:33:05,647 Eles minam a confiança entre nós. 276 00:33:05,942 --> 00:33:07,782 Nossos dois países têm somos amigos desde então 277 00:33:07,861 --> 00:33:09,852 meu Juan trouxe a democracia para a Costa Verde. 278 00:33:10,155 --> 00:33:12,771 Devemos ajudar uns aos outros sempre que pudermos. 279 00:33:13,074 --> 00:33:15,986 Bem, se você está insinuando sobre esse pedido de ajuda, 280 00:33:18,747 --> 00:33:21,159 faremos tudo o que pudermos, posso garantir. 281 00:33:21,458 --> 00:33:23,665 Coloquei meu padrinho no comando. 282 00:33:23,960 --> 00:33:25,746 Ah, fale do diabo. 283 00:33:26,046 --> 00:33:27,046 Coronel? 284 00:33:28,256 --> 00:33:31,339 Senhor embaixador, este é o meu chefe de segurança interna, 285 00:33:31,635 --> 00:33:32,875 coronel Perez. 286 00:33:33,178 --> 00:33:34,384 Coronel. 287 00:33:34,679 --> 00:33:38,092 Ah sim, você era Virgínia militar, não era? 288 00:33:38,391 --> 00:33:39,631 Isso mesmo, senhor. 289 00:33:39,935 --> 00:33:40,549 Como você sabia? 290 00:33:40,852 --> 00:33:42,732 Oh, bem, eu faço disso meu negócio para estar familiarizado 291 00:33:42,979 --> 00:33:45,311 com todas as pessoas-chave por aqui. 292 00:33:45,607 --> 00:33:47,188 Há alguma novidade? 293 00:33:47,484 --> 00:33:49,850 Nada ainda, Senhora Presidente. 294 00:33:50,153 --> 00:33:52,173 Bem, deixe-me saber se eu puder ser de alguma ajuda adicional. 295 00:33:52,197 --> 00:33:53,197 Sim, certamente, Wade. 296 00:33:54,616 --> 00:33:55,901 Obrigado. 297 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Coronel. 298 00:33:58,328 --> 00:34:00,208 - Sr. embaixador. - Muito prazer em conhecê-lo, senhor. 299 00:34:04,459 --> 00:34:05,459 Bem? 300 00:34:07,420 --> 00:34:08,856 Pelo que sabemos, os americanos 301 00:34:08,880 --> 00:34:10,745 foram tomadas por elementos de esquerda. 302 00:34:11,049 --> 00:34:12,049 Quem ainda não conhecemos. 303 00:34:13,051 --> 00:34:15,167 Nem o que pretendem fazer com eles. 304 00:34:15,470 --> 00:34:16,960 Isso é ruim para nós. 305 00:34:17,264 --> 00:34:18,264 Muito ruim. 306 00:34:18,932 --> 00:34:20,763 E o momento não poderia ser pior. 307 00:34:21,059 --> 00:34:23,379 Justo quando estou cortejando o Congresso americano por mais ajuda, 308 00:34:23,436 --> 00:34:25,643 e as eleições estão sobre nós. 309 00:34:26,940 --> 00:34:29,352 Precisamos recuperar essas crianças. 310 00:34:29,651 --> 00:34:31,562 Eu entendo, Senhora Presidente. 311 00:34:31,861 --> 00:34:33,271 Você pode confiar em mim. 312 00:34:33,572 --> 00:34:34,106 Em Los Angeles, 313 00:34:34,406 --> 00:34:36,488 a perspectiva para hoje é de céu limpo. 314 00:34:36,783 --> 00:34:38,774 A alta do centro será na década de 80 315 00:34:39,077 --> 00:34:40,817 e cair para os 60 anos. 316 00:34:41,121 --> 00:34:43,077 William está trazendo você um pouco de caldo de galinha. 317 00:34:43,373 --> 00:34:44,373 Mãe, sério? 318 00:34:44,624 --> 00:34:45,283 Agora coma. 319 00:34:45,584 --> 00:34:47,575 Uma tigela de caldo de galinha, senhora. 320 00:34:55,594 --> 00:34:58,210 E um Maui Zaui ultra ruim. 321 00:34:58,513 --> 00:34:59,753 O que você diz? 322 00:35:00,056 --> 00:35:01,967 Acho que só ficaria paranóico. 323 00:35:02,267 --> 00:35:03,302 Mas obrigado de qualquer maneira. 324 00:35:09,524 --> 00:35:11,435 Ei, o que eles fizeram com você lá embaixo? 325 00:35:16,156 --> 00:35:17,896 Foi realmente horrível. 326 00:35:20,785 --> 00:35:21,785 Tudo bem. 327 00:35:23,079 --> 00:35:25,240 Você tem o direito de obter tão louco quanto qualquer um. 328 00:35:27,208 --> 00:35:30,041 O que quer que você decida fazer, Estou com você o tempo todo. 329 00:36:56,423 --> 00:36:59,881 Onde ela está, seu filho da puta? 330 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 Não! 331 00:37:35,170 --> 00:37:37,661 Amy, e Amy, querida, oh. 332 00:37:39,007 --> 00:37:40,007 Mãe. 333 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Está tudo bem, querido. 334 00:37:42,969 --> 00:37:44,834 É apenas mais um pesadelo. 335 00:37:45,138 --> 00:37:46,298 Eu estava de volta naquele buraco. 336 00:37:47,891 --> 00:37:50,473 Eu sei, querido, eu sei, foi apenas um sonho ruim. 337 00:37:50,769 --> 00:37:52,976 Oh mãe, eles vão morrer. 338 00:37:53,271 --> 00:37:56,388 Eu sei que eles vão morrer, temos que fazer alguma coisa. 339 00:37:56,691 --> 00:37:59,103 Querida, não há mais nada que possamos fazer. 340 00:37:59,402 --> 00:38:01,188 O Departamento de Estado está trabalhando nisso, 341 00:38:01,488 --> 00:38:03,048 o advogado do seu pai está investigando isso, 342 00:38:03,156 --> 00:38:05,397 e até conversamos com anistia internacional. 343 00:38:19,923 --> 00:38:21,379 Vamos, fora. 344 00:38:23,468 --> 00:38:24,468 Vamos. 345 00:38:37,857 --> 00:38:39,472 Papai, posso falar com você um minuto? 346 00:38:39,776 --> 00:38:40,776 Ah, claro, querido. 347 00:38:54,123 --> 00:38:56,489 Preciso te pedir um grande favor. 348 00:38:56,793 --> 00:38:57,793 OK. 349 00:39:00,004 --> 00:39:02,290 Bem, farei o meu melhor. 350 00:39:02,590 --> 00:39:03,079 O que? 351 00:39:03,383 --> 00:39:06,045 Bem, você sabe como estou tão preocupado 352 00:39:06,344 --> 00:39:07,754 sobre meus amigos e tudo mais? 353 00:39:08,054 --> 00:39:09,054 Ah, sim. 354 00:39:09,097 --> 00:39:10,157 Bem, estamos todos preocupados, querido. 355 00:39:10,181 --> 00:39:11,741 Sim, mas o que está sendo feito a respeito? 356 00:39:11,850 --> 00:39:13,715 Os rebeldes exigem 3 milhões de dólares, 357 00:39:14,018 --> 00:39:16,259 e o governo recusa até para negociar. 358 00:39:16,563 --> 00:39:18,519 Olha querido, você tem que entender. 359 00:39:18,815 --> 00:39:20,680 O governo dos Estados Unidos estabeleceria 360 00:39:20,984 --> 00:39:23,942 um precedente muito ruim se eles apenas ceda assim. 361 00:39:24,237 --> 00:39:25,477 Além disso, aposto que eles estão fazendo 362 00:39:25,530 --> 00:39:27,066 muito mais do que sabemos. 363 00:39:27,365 --> 00:39:27,899 Sim. 364 00:39:28,199 --> 00:39:29,199 Eu aposto. 365 00:39:30,493 --> 00:39:31,903 Acho que é hora de agir. 366 00:39:32,203 --> 00:39:33,318 Ação? 367 00:39:33,621 --> 00:39:35,953 E se eu conhecesse alguns, você sabe, tipos militares 368 00:39:36,249 --> 00:39:36,863 quem estaria disposto a ir até lá 369 00:39:37,166 --> 00:39:38,326 e conseguir as crianças por um preço? 370 00:39:38,376 --> 00:39:39,616 Você pagaria por isso, não é? 371 00:39:39,878 --> 00:39:41,084 Absolutamente não. 372 00:39:41,379 --> 00:39:42,414 Por que não? 373 00:39:42,714 --> 00:39:44,045 É ilegal. 374 00:39:44,340 --> 00:39:47,377 Você não pode levar homens armados em algum país estrangeiro. 375 00:39:47,677 --> 00:39:48,677 Você deveria perceber isso. 376 00:39:48,928 --> 00:39:50,884 - Mas papai. - Sem mas, mocinha. 377 00:39:51,180 --> 00:39:52,716 Agora olhe, estou colocando minha fé 378 00:39:53,016 --> 00:39:54,243 no governo dos Estados Unidos, 379 00:39:54,267 --> 00:39:57,179 e seria aconselhável fazer o mesmo. 380 00:40:29,802 --> 00:40:32,293 Quero dizer, eles tinham 15 caras, fortemente armados, 381 00:40:32,597 --> 00:40:34,883 M16, tudo, toda essa merda. 382 00:40:35,183 --> 00:40:37,383 O que eles esperavam que eu fizesse? Eu a tirei de lá, não [? 383 00:40:38,728 --> 00:40:40,559 Você sabe, eu conhecia esse cara que bebia 384 00:40:40,855 --> 00:40:44,313 duas garrafas de whisky em uma hora e ainda estava de pé. 385 00:40:45,652 --> 00:40:47,267 Merda, eu posso fazer isso. 386 00:40:47,570 --> 00:40:50,983 Eu sei, ele era você. 387 00:40:56,245 --> 00:40:58,085 Lembre-se do caixão e você está pegando o helicóptero 388 00:40:58,247 --> 00:40:59,247 para me levar para fora? 389 00:40:59,999 --> 00:41:01,079 Hum-hmm. 390 00:41:01,376 --> 00:41:02,811 E no meio de uma barragem de morteiros, 391 00:41:02,835 --> 00:41:05,702 você sai do helicóptero e você mija. 392 00:41:06,005 --> 00:41:08,917 Bem, você tinha que mostrar o bastardos que você não está com medo. 393 00:41:09,217 --> 00:41:10,457 Certo? 394 00:41:10,760 --> 00:41:12,716 Muito obrigado. 395 00:41:18,434 --> 00:41:19,434 Buck. 396 00:41:21,020 --> 00:41:22,373 Esta é a princesinha que me colocou 397 00:41:22,397 --> 00:41:23,477 de volta aos barcos de pesca. 398 00:41:29,612 --> 00:41:30,943 Buck, Amy. 399 00:41:33,449 --> 00:41:36,657 Sarge, o governo não fazendo nada. 400 00:41:36,953 --> 00:41:38,909 Eles vão ficar no chão aí, eu simplesmente sei disso. 401 00:41:39,205 --> 00:41:40,615 Bem, isso não me surpreende. 402 00:41:42,959 --> 00:41:44,995 Mas me sinto responsável. 403 00:41:45,294 --> 00:41:47,080 Sim, isso também não me surpreende. 404 00:41:50,258 --> 00:41:52,670 Então estou disposto a arriscar minha vida e tirá-los de lá. 405 00:41:54,554 --> 00:41:55,760 Agora isso me surpreende. 406 00:41:56,764 --> 00:41:59,045 Quero dizer, você não está pensando o que eu acho que você está pensando. 407 00:41:59,100 --> 00:42:01,300 Eu acho que ela está pensando o que você acha que ela está pensando. 408 00:42:01,561 --> 00:42:03,288 Sarge, alguém precisa vá lá e faça isso, 409 00:42:03,312 --> 00:42:04,912 - poderia muito bem ser eu. - Você está louco? 410 00:42:05,189 --> 00:42:06,929 Voltar lá para aquele país? 411 00:42:08,484 --> 00:42:10,204 Tenho que admitir que a garota tem coração. 412 00:42:10,403 --> 00:42:11,518 Sem cérebro. 413 00:42:11,821 --> 00:42:14,187 Sargento, eu sei que foi minha culpa. 414 00:42:14,490 --> 00:42:15,024 Não. 415 00:42:15,324 --> 00:42:17,030 Não, você não sabe. 416 00:42:17,326 --> 00:42:18,736 Você não sabe de nada. 417 00:42:19,037 --> 00:42:22,700 Você tem 50, $ 100.000 para jogar neste jogo de dados? 418 00:42:22,999 --> 00:42:23,999 - Você tem isso? - Não. 419 00:42:24,250 --> 00:42:24,784 Não. 420 00:42:25,084 --> 00:42:28,793 Você tem homens treinados em quem pode confiar? 421 00:42:29,088 --> 00:42:31,670 Em uma situação de vida-morte, não é? 422 00:42:31,966 --> 00:42:32,966 Não. 423 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 Eu não. 424 00:42:34,260 --> 00:42:36,280 Você tem armas, você tem um avião, você tem munição, 425 00:42:36,304 --> 00:42:37,784 você tem alguma coisa, algum tipo de plano? 426 00:42:38,014 --> 00:42:39,014 Eu não tenho nada. 427 00:42:39,057 --> 00:42:40,457 Você pode matar outro ser humano? 428 00:42:40,683 --> 00:42:41,683 Não sei. 429 00:42:41,893 --> 00:42:43,412 Não, bem, então você é uma vadia rica 430 00:42:43,436 --> 00:42:45,097 de Beverly Hill... 431 00:42:58,284 --> 00:42:59,899 Ela acabou de me dar um tapa aí? 432 00:43:00,203 --> 00:43:01,909 Sim, ela acabou de te dar um tapa aí. 433 00:43:04,624 --> 00:43:05,624 Desculpe. 434 00:43:14,133 --> 00:43:15,248 Buck tem um avião. 435 00:43:16,219 --> 00:43:21,134 Você tem 15 homens, e nada menos mais de US$ 50.000, você consegue fazer isso? 436 00:43:23,935 --> 00:43:25,345 Seis homens e US$ 30 mil. 437 00:43:25,645 --> 00:43:27,055 Faça uma caminhada. 438 00:43:27,355 --> 00:43:28,936 Olha, é tudo que tenho a oferecer. 439 00:43:36,697 --> 00:43:40,189 Você encontra dois caras tão loucos quanto eu e ele? 440 00:43:48,668 --> 00:43:50,204 Caixão, caixão. 441 00:44:02,431 --> 00:44:04,631 Beverly Hotel Hills, posso ajudá-lo? 442 00:44:04,892 --> 00:44:07,012 Sim, um momento, reservas estará bem com você. 443 00:44:07,103 --> 00:44:08,183 Sua bebida, senhor. 444 00:44:09,522 --> 00:44:11,228 Garçom, aqui, por favor. 445 00:44:17,029 --> 00:44:17,688 Amém. 446 00:44:17,989 --> 00:44:19,604 Trevor, tive uma ideia fantástica. 447 00:44:19,907 --> 00:44:22,569 Nós vamos descer lá e tirá-los nós mesmos. 448 00:44:22,869 --> 00:44:24,780 O que, eu vou lá de novo? 449 00:44:25,079 --> 00:44:27,199 Não, não, quem você acha que eu sou, Clint, porra do Eastwood? 450 00:44:27,331 --> 00:44:28,036 Não. 451 00:44:28,332 --> 00:44:29,037 Trevor, eles são seus amigos. 452 00:44:29,333 --> 00:44:31,369 - Bem, claro, mas... - Pense em Monique. 453 00:44:31,669 --> 00:44:32,784 Mônica. 454 00:44:33,087 --> 00:44:34,577 Bem, sim, claro, mas... 455 00:44:34,881 --> 00:44:36,417 Vou te dar metade da minha herança. 456 00:44:38,050 --> 00:44:39,050 Não. 457 00:44:39,260 --> 00:44:40,670 Os papéis já estão assinados. 458 00:44:43,306 --> 00:44:44,306 Mônica? 459 00:44:44,473 --> 00:44:45,679 Metade da sua herança. 460 00:44:50,771 --> 00:44:54,389 Bem, é um trabalho muito sujo você está me pedindo para fazer, Amy. 461 00:44:56,277 --> 00:44:58,734 Mas alguém tem que ensinar aqueles bastardos uma lição. 462 00:45:16,005 --> 00:45:18,712 Vamos colocar sua retaguarda equipamento, é hora de ação. 463 00:45:19,008 --> 00:45:22,921 Hmm, o senhor ajuda aqueles que se ajudam. 464 00:45:39,153 --> 00:45:41,485 Ok, vá para boe e O apartamento de Larry primeiro. 465 00:45:42,448 --> 00:45:43,717 Você desce o pôr do sol depois da rodovia, 466 00:45:43,741 --> 00:45:44,856 Eu direi a você quando virar. 467 00:45:55,336 --> 00:45:58,499 Ace está fazendo isso, até mesmo Trevor está fazendo isso. 468 00:45:58,798 --> 00:46:00,278 Eu quero que você finja que esse é o cara 469 00:46:00,341 --> 00:46:01,831 que nos manteve como reféns lá embaixo. 470 00:46:02,134 --> 00:46:03,134 Preciso te contar, Amy. 471 00:46:03,177 --> 00:46:05,042 Meu psiquiatra não gosta que eu faça psicodrama 472 00:46:05,346 --> 00:46:06,711 com ninguém além dela. 473 00:46:07,014 --> 00:46:08,220 Isto é uma melancia. 474 00:46:08,516 --> 00:46:09,881 Você apenas fingiria, cara? 475 00:46:12,979 --> 00:46:14,659 Eu quero que você finja que esse é o cara 476 00:46:14,814 --> 00:46:18,727 que me humilhou, que cuspiu em Buffy, 477 00:46:19,026 --> 00:46:21,563 isso apalpou Monique, isso bateu na cabeça de Jeff 478 00:46:21,862 --> 00:46:24,524 com um rifle enquanto vocês estavam bêbados demais. 479 00:46:31,080 --> 00:46:33,287 Uau, tempo limite, tempo limite. 480 00:46:33,582 --> 00:46:34,913 Bem-vindos a bordo, senhores. 481 00:46:35,209 --> 00:46:38,201 Tudo bem, agora só precisamos consiga um pouco de dinheiro rápido. 482 00:46:41,382 --> 00:46:43,418 Como você vai fazer isso sem seu pai? 483 00:46:43,718 --> 00:46:45,458 Basta dar uma volta no carro do papai. 484 00:46:45,761 --> 00:46:47,547 Seu pai vai te matar por isso. 485 00:46:57,356 --> 00:46:59,076 Onde encontramos uma boa cerca, Ace? 486 00:46:59,108 --> 00:47:01,044 Suponho que você pense isso porque sou negro, 487 00:47:01,068 --> 00:47:03,005 Eu deveria saber onde todas as boas cercas são 488 00:47:03,029 --> 00:47:04,144 e esse tipo de coisa. 489 00:47:04,447 --> 00:47:04,981 Bem, não é? 490 00:47:05,281 --> 00:47:08,114 Isso é típico equívoco das pessoas de cor. 491 00:47:08,409 --> 00:47:10,149 Estou estudando para ser cirurgião. 492 00:47:10,453 --> 00:47:12,068 Nem todos nascemos criminosos. 493 00:47:28,387 --> 00:47:29,547 Vamos, vamos embora. 494 00:47:32,558 --> 00:47:33,678 Tudo bem, então onde ele está? 495 00:47:34,810 --> 00:47:36,016 Ei. 496 00:47:46,572 --> 00:47:47,674 Você tinha alguém brincando com isso 497 00:47:47,698 --> 00:47:48,898 Fender dianteiro esquerdo, não foi? 498 00:47:49,158 --> 00:47:50,158 Isso vai custar caro. 499 00:47:50,201 --> 00:47:52,533 Ei Amy, este é Freddie, o... 500 00:47:52,828 --> 00:47:53,908 Freddie a cerca. 501 00:47:54,205 --> 00:47:56,116 Ouça, quero dinheiro, quero US$ 30 mil. 502 00:47:56,415 --> 00:47:57,415 Oh! 503 00:47:58,459 --> 00:48:00,120 O que é, primeiro de abril ou o quê? 504 00:48:00,419 --> 00:48:01,750 O livro azul é 20. 505 00:48:02,046 --> 00:48:03,046 O livro de Freddie é 10. 506 00:48:03,964 --> 00:48:05,684 Depois partimos para a frente direita do Bondo. 507 00:48:05,883 --> 00:48:07,043 As coisas na grelha. 508 00:48:07,259 --> 00:48:08,715 Os pneus traseiros carecas. 509 00:48:09,011 --> 00:48:10,547 O choque traseiro direito quebrado. 510 00:48:10,846 --> 00:48:12,302 Eu digo cinco mil. 511 00:48:12,598 --> 00:48:14,429 US$ 5.000? 512 00:48:14,725 --> 00:48:15,725 25. 513 00:48:16,685 --> 00:48:18,846 Olha, talvez eu possa fazer 10, talvez. 514 00:48:19,146 --> 00:48:20,977 Olha, 15 é o fundo. 515 00:48:21,273 --> 00:48:23,434 Tudo bem, tudo bem, não vamos discutir. 516 00:48:23,734 --> 00:48:24,734 15 mil. 517 00:48:25,611 --> 00:48:26,611 Todos contados. 518 00:48:28,614 --> 00:48:30,696 Diga, eu lhe darei US$ 500 pelo Rolex. 519 00:48:32,201 --> 00:48:33,201 Este é um relógio de $ 3.000! 520 00:48:34,245 --> 00:48:36,605 Bem, o que posso te dizer, querido? Você quer ou não? 521 00:48:50,594 --> 00:48:51,594 OK. 522 00:49:01,063 --> 00:49:03,349 Ei, posso chamar um táxi para vocês? 523 00:49:03,649 --> 00:49:04,929 Dê o fora daqui. 524 00:49:25,921 --> 00:49:27,081 Não sei. 525 00:49:28,382 --> 00:49:29,872 Se não conseguirmos ajuda logo, 526 00:49:30,176 --> 00:49:33,259 Tenho medo que ele não vá conseguir, sabe? 527 00:49:33,554 --> 00:49:34,554 Isso vai acontecer em breve. 528 00:49:34,638 --> 00:49:35,638 Eles vão conseguir. 529 00:49:37,391 --> 00:49:38,847 Aqueles bastardos mataram Amy. 530 00:49:42,688 --> 00:49:43,688 Quem é o próximo? 531 00:50:01,415 --> 00:50:02,455 Vamos, pessoal. 532 00:50:02,708 --> 00:50:03,823 Correr. 533 00:50:04,126 --> 00:50:05,662 Faça uma pausa. 534 00:50:05,961 --> 00:50:08,873 Onde está o time A quando você precisa deles? 535 00:50:09,173 --> 00:50:10,173 OK. 536 00:50:10,216 --> 00:50:12,056 Nós temos o dinheiro, nós certamente tem vontade, 537 00:50:12,218 --> 00:50:13,298 agora o que precisamos é do sarge. 538 00:50:13,594 --> 00:50:15,300 Vamos convencê-lo. 539 00:50:15,596 --> 00:50:16,210 Espere. 540 00:50:16,514 --> 00:50:18,220 Vamos deixar ele ter o dia para beber, 541 00:50:18,516 --> 00:50:22,350 e então a ideia de sermos seus recrutas não parecerão tão... 542 00:50:22,645 --> 00:50:23,685 - Ridículo? - Inventivo. 543 00:50:23,938 --> 00:50:25,178 Insano? 544 00:50:25,481 --> 00:50:26,481 Tudo bem, ótimo. 545 00:50:26,774 --> 00:50:28,890 Eu preciso de algumas pizzas e uma caixa de Bud de qualquer maneira. 546 00:50:29,193 --> 00:50:30,979 Sim, excelente sugestão, seu gordo desleixado. 547 00:50:31,278 --> 00:50:32,768 Melhor ideia o dia todo. 548 00:50:33,072 --> 00:50:34,966 Eu vou em frente, estou vou correr uma milha fácil 549 00:50:34,990 --> 00:50:35,524 e então irei para casa. 550 00:50:35,824 --> 00:50:38,315 Não existe tal coisa como uma milha fácil, Ames. 551 00:50:39,578 --> 00:50:41,944 Diga a Ace que ele precisa ir o dobro amanhã. 552 00:50:42,248 --> 00:50:43,248 Deus. 553 00:52:22,181 --> 00:52:24,672 (música solene 554 00:52:52,044 --> 00:52:54,080 Você matou um cara? 555 00:52:54,380 --> 00:52:55,870 Ele teria me matado. 556 00:52:56,173 --> 00:53:00,633 Olha, eu tenho cinco voluntários, ganhei US$ 15 mil, 557 00:53:00,928 --> 00:53:01,542 estamos no negócio. 558 00:53:01,845 --> 00:53:03,130 Não, não estamos no negócio. 559 00:53:03,430 --> 00:53:05,762 Eu te disse 15 homens treinados, US$ 50 mil, 560 00:53:06,058 --> 00:53:08,424 você me traz quatro meninos e uma garota. 561 00:53:08,727 --> 00:53:10,718 Tudo o que tenho é um monte de soldadinhos de brinquedo. 562 00:53:12,064 --> 00:53:14,771 Sargento, acho que você é melhor dar uma olhada nisso. 563 00:53:18,445 --> 00:53:19,445 Oh,. 564 00:53:26,161 --> 00:53:28,152 O corpo de Tom foi encontrado em uma lata de lixo 565 00:53:28,455 --> 00:53:30,161 fora da embaixada dos EUA. 566 00:53:30,457 --> 00:53:32,698 Os rebeldes estão exigindo US$ 3 milhões, 567 00:53:33,001 --> 00:53:35,287 ou eles vão matar todos os outros até 4 de julho. 568 00:53:36,547 --> 00:53:37,947 Isso é daqui a um dia e meio. 569 00:53:42,219 --> 00:53:43,219 Droga! 570 00:53:46,974 --> 00:53:48,714 O que vamos fazer, sargento? 571 00:53:49,017 --> 00:53:51,850 Olha, uma coisa é certa, não temos tempo para treinar. 572 00:53:52,146 --> 00:53:53,761 Você sabe, eles serão papais em 36 horas. 573 00:53:54,815 --> 00:53:56,555 O que você quer dizer com sem treinamento? 574 00:53:56,859 --> 00:53:59,316 Basta pular em um avião e ir lá embaixo e resgatá-los? 575 00:53:59,611 --> 00:54:00,611 Você conseguiu, filho. 576 00:54:02,364 --> 00:54:04,446 Ouça, sargento, nós temos um vantagem decisiva. 577 00:54:05,409 --> 00:54:06,409 Surpresa. 578 00:54:07,453 --> 00:54:08,989 Eles não esperam que você volte. 579 00:54:11,290 --> 00:54:12,575 Você está certo, sua cobra. 580 00:54:19,673 --> 00:54:20,287 OK. 581 00:54:20,591 --> 00:54:22,331 Se alguém quiser sair, diga agora. 582 00:54:29,433 --> 00:54:30,433 Nós vamos. 583 00:54:31,894 --> 00:54:32,894 OK. 584 00:54:34,146 --> 00:54:36,057 Vamos nos ocupar, partimos de manhã. 585 00:54:53,916 --> 00:54:55,247 Você entendeu? 586 00:54:59,421 --> 00:55:00,421 Tudo bem. 587 00:55:00,672 --> 00:55:02,552 Como podemos transformar isso em nossa passagem para sair daqui? 588 00:55:02,800 --> 00:55:03,800 Apenas observe. 589 00:55:24,905 --> 00:55:26,065 Onde está o idiota? 590 00:55:26,365 --> 00:55:26,979 Trevor? 591 00:55:27,282 --> 00:55:28,468 Ele teve que correr para casa para alguma coisa. 592 00:55:28,492 --> 00:55:29,492 Ele estará de volta em breve. 593 00:55:30,244 --> 00:55:31,244 Claro. 594 00:55:41,088 --> 00:55:42,088 Trevor. 595 00:55:43,131 --> 00:55:44,996 Pensei que você estava triste na praia com Amy. 596 00:55:46,927 --> 00:55:49,009 Você não viu isso louco William, não é? 597 00:55:49,304 --> 00:55:50,304 Acho que ele roubou meu carro. 598 00:55:56,770 --> 00:56:01,139 Tio Brad, acho que há algo que você deveria saber. 599 00:56:04,278 --> 00:56:05,688 Vamos, pessoal, vamos, vamos. 600 00:56:10,826 --> 00:56:11,826 Vamos, calma. 601 00:56:12,536 --> 00:56:14,055 Ei, o que vamos fazer, atirar pedras neles? 602 00:56:14,079 --> 00:56:15,944 Afinal, o que ele está aí? 603 00:56:16,248 --> 00:56:18,034 Essa é a minha arma secreta, Ace. 604 00:56:18,333 --> 00:56:19,368 Dê-me as armas. 605 00:56:19,668 --> 00:56:21,829 Ei, vamos em cinco, seja Trevor está aqui ou não. 606 00:56:22,129 --> 00:56:23,129 Você conseguiu, mano. 607 00:56:26,300 --> 00:56:28,882 - Eles não podem estar falando sério. - Você não conhece minha filha. 608 00:56:29,177 --> 00:56:30,963 Ou aquele maldito sargento Ford também. 609 00:56:38,312 --> 00:56:40,303 Ok, apague Trevor, vamos indo, fanfarrão. 610 00:56:47,779 --> 00:56:50,191 Este é o 123 solicitando permissão para assumir. 611 00:56:50,490 --> 00:56:54,199 123, claro para decolagem imediata, pista um. 612 00:56:54,494 --> 00:56:55,529 Certo. 613 00:56:55,829 --> 00:56:57,865 Esperem, turma, estamos prestes a partir. 614 00:57:16,099 --> 00:57:17,964 Eu sei onde Trevor estava. 615 00:57:18,268 --> 00:57:20,634 123, abortar a decolagem. 616 00:57:20,938 --> 00:57:22,849 Repito, aborte a decolagem. 617 00:57:23,148 --> 00:57:24,809 De jeito nenhum, José. 618 00:57:25,108 --> 00:57:26,108 Aqui vamos nós. 619 00:57:27,069 --> 00:57:28,069 Jesus. 620 00:57:28,153 --> 00:57:31,020 O que aquele maldito idiota está tentando fazer? 621 00:57:41,959 --> 00:57:44,666 , hein sargento? 622 00:57:44,962 --> 00:57:46,042 Eu com certeza espero que não. 623 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 Droga! 624 00:57:56,348 --> 00:57:57,348 Prezada senhora presidente. 625 00:57:57,599 --> 00:58:00,466 Lamento informar que esperar que vários cidadãos dos EUA 626 00:58:00,769 --> 00:58:03,351 tentar não autorizado resgate de reféns esta noite. 627 00:58:04,731 --> 00:58:07,564 Por favor intercepte e pegue sob custódia protetora. 628 00:58:07,859 --> 00:58:10,726 Atenciosamente, Wilson Sumner, departamento de estado, 629 00:58:11,029 --> 00:58:12,064 Estados Unidos da América. 630 00:58:14,116 --> 00:58:15,652 Chegou há cerca de uma hora. 631 00:58:16,743 --> 00:58:18,324 Achei que você deveria saber. 632 00:58:18,620 --> 00:58:20,940 A última coisa que precisamos é ter outro americano morto, 633 00:58:20,998 --> 00:58:23,580 especialmente agora que eles concordou em pagar o resgate. 634 00:58:23,875 --> 00:58:26,332 Não se preocupe, Senhora Presidente. 635 00:58:26,628 --> 00:58:28,628 Colocarei guardas em todos possíveis pistas de pouso. 636 00:58:28,839 --> 00:58:30,239 Nós os encontraremos e os manteremos seguros 637 00:58:30,340 --> 00:58:32,331 como bebês nos braços de suas mães. 638 00:58:32,634 --> 00:58:33,874 Conto com você, Perez. 639 00:58:55,907 --> 00:58:56,947 Esses caras não são tolos. 640 00:58:57,117 --> 00:58:59,984 Eles têm que acampar no alto planalto, fortemente vigiado. 641 00:59:00,287 --> 00:59:01,727 Montanhas ao norte, ao leste. 642 00:59:01,955 --> 00:59:05,038 Eles têm um rio aqui oeste, falésias ao sul. 643 00:59:05,333 --> 00:59:06,333 E eles têm uma estrada. 644 00:59:07,294 --> 00:59:09,455 Só há uma estrada aqui, e você pode apostar seu doce traseiro 645 00:59:09,755 --> 00:59:10,755 é fortemente vigiado. 646 00:59:13,925 --> 00:59:16,291 Agora, amanhã, as execuções começam de madrugada. 647 00:59:17,387 --> 00:59:18,667 Então isso significa que temos uma chance, 648 00:59:18,930 --> 00:59:20,241 apenas uma chance de entrar e sair. 649 00:59:20,265 --> 00:59:21,425 2.400 horas é o nosso horário de entrega. 650 00:59:21,725 --> 00:59:22,430 Que horas? 651 00:59:22,726 --> 00:59:23,886 12:00 meia-noite para você. 652 00:59:24,186 --> 00:59:25,830 Quando entrarmos lá, Buck vai subir muito. 653 00:59:25,854 --> 00:59:27,310 Sargento, quão alto é alto? 654 00:59:27,606 --> 00:59:29,312 A altura é de 10.000 pés. 655 00:59:29,608 --> 00:59:31,189 E você cai em queda livre até cerca de 1.500 pés 656 00:59:31,485 --> 00:59:33,521 e seu chute abrirá automaticamente. 657 00:59:33,820 --> 00:59:35,260 Queda livre de 8.500 pés, direto para baixo? 658 00:59:35,363 --> 00:59:37,069 Agora você entendeu. 659 00:59:37,365 --> 00:59:39,731 Olha, pense nisso como andando em uma montanha russa 660 00:59:40,035 --> 00:59:41,400 esmagado em ácido. 661 00:59:43,413 --> 00:59:44,573 Acho que posso cavar isso. 662 00:59:46,541 --> 00:59:47,541 OK. 663 00:59:48,460 --> 00:59:51,247 Você vai vir para cá, você vai se reagrupar aqui, 664 00:59:51,546 --> 00:59:53,753 então você irá para o acampamento, 665 00:59:54,049 --> 00:59:55,755 e foi aí que nosso professor maluco aqui 666 00:59:56,051 --> 00:59:57,837 - criará seu... - Desvio. 667 00:59:58,136 --> 00:59:59,592 Agora você entendeu, certo. 668 00:59:59,888 --> 01:00:01,549 E é aí que você vai entrar lá 669 01:00:01,848 --> 01:00:02,909 e você vai pegar aquelas crianças e... 670 01:00:02,933 --> 01:00:04,173 E exploda esses otários! 671 01:00:04,476 --> 01:00:05,591 Não, não, não, não. 672 01:00:05,894 --> 01:00:08,431 Não, não se trata do seu povo, trata-se de fugir. 673 01:00:08,730 --> 01:00:10,971 Deixe-me dizer, pare, e cinco desses caras, 674 01:00:11,274 --> 01:00:12,752 e eles vão te surpreender, acredite. 675 01:00:12,776 --> 01:00:15,563 Você tem que continuar se movendo, você tem que continuar se movendo, 676 01:00:15,862 --> 01:00:16,942 você nunca para de se mover. 677 01:00:18,824 --> 01:00:20,718 E isso significa que se você tiver deixar alguém para trás, 678 01:00:20,742 --> 01:00:22,573 você os deixa para trás e segue em frente. 679 01:00:25,372 --> 01:00:26,372 Você entendeu? 680 01:00:26,665 --> 01:00:29,873 Porque precisamos sair daqui antes do nascer do sol, ou estaremos mortos. 681 01:00:30,168 --> 01:00:30,702 E o que você vai fazer? 682 01:00:31,002 --> 01:00:33,459 Eu e Buck estaremos ocupados, ok? 683 01:00:34,798 --> 01:00:38,461 Se acontecer isso seu pára-quedas não abre, 684 01:00:39,678 --> 01:00:43,091 o que pode acontecer, eu quero você para salvá-lo e devolvê-lo, 685 01:00:43,390 --> 01:00:44,926 porque temos uma garantia de cinco dias. 686 01:00:51,439 --> 01:00:53,555 Antes que as coisas fiquem muito complicadas, 687 01:00:54,860 --> 01:00:57,727 queríamos dar isso a você substituir aquele que perdemos. 688 01:00:59,322 --> 01:01:02,906 Está cheio. 689 01:01:41,531 --> 01:01:42,987 Aproveitem, gringos. 690 01:01:43,283 --> 01:01:44,568 É sua última refeição. 691 01:01:45,535 --> 01:01:46,820 Quer dizer que você está nos deixando ir? 692 01:01:55,045 --> 01:01:56,785 Como quiser, gringo. 693 01:01:59,507 --> 01:02:00,507 Olá, Pedro. 694 01:02:03,595 --> 01:02:06,883 Não há razão para matar todos nós, não é? 695 01:02:11,937 --> 01:02:16,146 Quero dizer, você abre isso porta e eu te levo 696 01:02:16,441 --> 01:02:18,898 em todo o mundo, mas é não estará com Pan Am. 697 01:02:22,822 --> 01:02:26,280 Quero dizer, deixe-me sair daqui e eu vou arrancar sua raiz 698 01:02:26,576 --> 01:02:30,319 até suas bolas ficarem azuis, hein, sim? 699 01:02:34,542 --> 01:02:35,657 Ah, sim. 700 01:02:38,088 --> 01:02:40,921 Não posso acreditar que ela está nos traindo. 701 01:02:47,555 --> 01:02:48,555 Vamos. 702 01:02:53,144 --> 01:02:55,681 Três milhões de dólares americanos, conforme prometido. 703 01:02:55,981 --> 01:02:57,781 Agora tenente Caden irá com o coronel 704 01:02:57,816 --> 01:02:58,350 para marcar o encontro. 705 01:02:58,650 --> 01:03:00,891 Não acho que isso seria sensato. 706 01:03:01,194 --> 01:03:02,514 Os rebeldes colocaram limites estritos 707 01:03:02,779 --> 01:03:04,590 sobre o número de homens que eles pode trazer para a troca. 708 01:03:04,614 --> 01:03:06,342 Mesmo assim, consideramos seria prudente 709 01:03:06,366 --> 01:03:08,573 ter nosso representante junto, nem que seja para observar. 710 01:03:08,868 --> 01:03:10,233 - Mas... - Coronel. 711 01:03:10,537 --> 01:03:13,199 Você levará o tenente com você. 712 01:03:13,498 --> 01:03:16,160 Tenho certeza de que ele só pode ajudar. 713 01:03:16,459 --> 01:03:18,415 Claro, Senhora Presidente. 714 01:03:24,175 --> 01:03:26,006 Basta puxar para atirar. 715 01:03:27,095 --> 01:03:28,210 E isso por segurança. 716 01:03:28,513 --> 01:03:30,424 Não é muito difícil, hein? 717 01:03:30,724 --> 01:03:31,884 Isso é tudo? 718 01:03:32,058 --> 01:03:33,369 pensei que fosse mais complicado do que isso. 719 01:03:33,393 --> 01:03:33,927 Não. 720 01:03:34,227 --> 01:03:35,427 Eles tornaram o ato de matar muito simples. 721 01:03:35,562 --> 01:03:38,224 Está morrendo, eles não descobri como facilitar. 722 01:03:38,523 --> 01:03:39,729 OK. 723 01:03:40,025 --> 01:03:41,310 Tudo pronto? 724 01:03:41,609 --> 01:03:42,609 Sim. 725 01:03:43,194 --> 01:03:44,855 Nada de heroísmo agora. 726 01:03:46,114 --> 01:03:47,954 Temos que voltar ao avião pela primeira luz 727 01:03:48,158 --> 01:03:49,648 ou terminamos, entendeu? 728 01:03:49,951 --> 01:03:51,191 Zona de lançamento chegando. 729 01:03:52,329 --> 01:03:53,329 OK. 730 01:03:54,581 --> 01:03:55,581 Ir. 731 01:04:16,978 --> 01:04:20,311 O que vamos fazer com a Monique? 732 01:04:20,607 --> 01:04:22,393 Ela pode já estar morta. 733 01:04:23,943 --> 01:04:26,229 Amy nunca mais voltou do buraco. 734 01:04:26,529 --> 01:04:28,736 Olha, apenas se preocupe sair daqui primeiro. 735 01:04:29,032 --> 01:04:31,148 Então daremos um jeito, ok? 736 01:04:40,168 --> 01:04:41,270 Coronel, quanto tempo 737 01:04:41,294 --> 01:04:43,751 antes de chegarmos ao ponto de encontro? 738 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 15 a 20 minutos no máximo. 739 01:04:57,894 --> 01:04:59,374 No meio de uma maldita aldeia. 740 01:04:59,437 --> 01:05:01,018 Você vê uma vila no mapa? 741 01:05:02,107 --> 01:05:03,597 Você viu uma vila no mapa? 742 01:05:03,900 --> 01:05:05,231 -Sh. - Nenhuma aldeia no mapa. 743 01:05:05,527 --> 01:05:07,483 Eles estão todos em branco. 744 01:05:07,779 --> 01:05:08,393 Onde está Amy? 745 01:05:08,696 --> 01:05:09,355 Onde está Amy?! 746 01:05:09,656 --> 01:05:11,536 Não sei, pensei ela estava me seguindo! 747 01:05:11,783 --> 01:05:14,900 Espalhe-se, procure por ela cinco minutos, então vamos. 748 01:05:15,203 --> 01:05:16,203 Vamos! 749 01:05:16,287 --> 01:05:17,287 Tudo bem. 750 01:06:17,724 --> 01:06:21,467 Ei, vou ver se consigo posso encontrar o banheiro. 751 01:06:21,769 --> 01:06:22,428 Não se perca. 752 01:06:22,729 --> 01:06:25,015 Volte rápido, preciso de ajuda com essas coisas. 753 01:06:48,546 --> 01:06:50,753 Ah Merda. 754 01:07:10,693 --> 01:07:11,693 Onde estão os outros? 755 01:07:11,986 --> 01:07:12,986 Outros, que outros? 756 01:07:13,238 --> 01:07:15,103 Este é meu vôo solo, mano. 757 01:07:15,406 --> 01:07:16,886 Que tipo de inglês é esse? 758 01:07:16,991 --> 01:07:17,525 Inglês? 759 01:07:17,825 --> 01:07:19,361 Isso não é inglês, é chinês. 760 01:07:19,661 --> 01:07:20,901 Este é o chá chinês. 761 01:07:21,204 --> 01:07:23,411 Você gostaria de ter um pouco de chá comigo? 762 01:07:27,043 --> 01:07:28,123 Fique à vontade, hein? 763 01:07:35,760 --> 01:07:37,045 Homem. 764 01:07:37,345 --> 01:07:39,198 Esta é a sua maneira de conseguir de volta à pátria, 765 01:07:39,222 --> 01:07:40,587 - Eu não gosto disso. - Cale-se. 766 01:07:40,890 --> 01:07:42,159 Onde diabos estamos, afinal? 767 01:07:42,183 --> 01:07:43,423 Chegaremos lá, não se preocupe. 768 01:07:43,476 --> 01:07:44,476 Olhar! 769 01:07:49,566 --> 01:07:50,566 Amém. 770 01:07:52,443 --> 01:07:54,684 Tire-me daqui. 771 01:07:54,988 --> 01:07:56,899 Por que você não disse alguma coisa? 772 01:07:58,408 --> 01:07:59,523 Vamos. 773 01:09:13,399 --> 01:09:16,687 Pela última vez, onde estão os outros? 774 01:09:21,574 --> 01:09:24,281 Pela última vez, eu não saber onde estão os outros. 775 01:09:25,703 --> 01:09:26,818 Juan! 776 01:09:27,121 --> 01:09:28,121 Oh! 777 01:09:28,748 --> 01:09:29,748 Você foi atingido? 778 01:09:31,876 --> 01:09:33,116 Não. 779 01:09:33,419 --> 01:09:35,330 Eu fiz xixi nas calças, cara. 780 01:09:35,630 --> 01:09:37,416 Você demorou tanto? 781 01:09:37,715 --> 01:09:39,035 Explorando, vamos lá. 782 01:10:01,656 --> 01:10:02,656 Bater? 783 01:10:14,502 --> 01:10:16,188 Você sabe como colocar o coisa juntos, certo? 784 01:10:16,212 --> 01:10:16,746 Claro. 785 01:10:17,046 --> 01:10:17,660 Você não estava ouvindo o Sarge? 786 01:10:17,964 --> 01:10:19,483 Eu estava pensando sobre o fato de que muito em breve, 787 01:10:19,507 --> 01:10:20,041 vou ter que pular de um avião 788 01:10:20,341 --> 01:10:22,069 como um cara que está perdido suas bolas de gude ou algo assim. 789 01:10:22,093 --> 01:10:22,752 Merda. 790 01:10:23,052 --> 01:10:25,168 Essa coisa é feita em Japão, você percebe isso? 791 01:10:25,471 --> 01:10:27,803 "Por favor, coloque a peça oito dentro da planície," 792 01:10:28,099 --> 01:10:30,511 o resto deve estar na próxima parte. 793 01:10:32,895 --> 01:10:33,895 Ah Merda. 794 01:10:34,856 --> 01:10:36,496 Olha, vou começar com o caminhão. 795 01:10:36,607 --> 01:10:37,607 Não se exploda. 796 01:10:39,694 --> 01:10:40,900 Eu quero ir para casa. 797 01:10:44,073 --> 01:10:45,073 Sargento. 798 01:10:45,241 --> 01:10:46,241 Para onde vamos? 799 01:10:46,451 --> 01:10:46,985 De volta ao avião. 800 01:10:47,285 --> 01:10:49,365 Eu quero pegar minha arma secreta, então iremos caçar. 801 01:11:02,341 --> 01:11:03,922 Você sabe fazer ligação direta em um carro? 802 01:11:04,218 --> 01:11:05,446 Eu sei, você é quem está 803 01:11:05,470 --> 01:11:06,175 deveria saber sobre isso. 804 01:11:06,471 --> 01:11:07,698 Só porque sou negro não significa 805 01:11:07,722 --> 01:11:09,283 Eu deveria saber fazer ligação direta em um carro. 806 01:11:09,307 --> 01:11:10,867 Ei, olhe, estou estudando para ser cirurgião. 807 01:11:10,933 --> 01:11:12,035 Então você não sabe como fazer isso. 808 01:11:12,059 --> 01:11:13,059 Eu não disse isso. 809 01:11:13,102 --> 01:11:14,467 Eu vou descobrir. 810 01:11:14,771 --> 01:11:15,771 Eu sou inteligente. 811 01:11:16,063 --> 01:11:19,430 Agora, se este pouco gorduroso fio era um rim, 812 01:11:19,734 --> 01:11:22,942 e esse pequeno rabisco fio era uma artéria pulmonar. 813 01:11:23,237 --> 01:11:24,647 Abra o coração da prisão. 814 01:11:26,783 --> 01:11:27,943 Droga, esse homem está morto. 815 01:11:36,334 --> 01:11:39,326 Vamos ver se essa maldita coisa funciona. 816 01:11:55,394 --> 01:11:57,009 Olá amigo. 817 01:11:57,313 --> 01:11:58,803 Alguém vai dizer oi? 818 01:11:59,982 --> 01:12:00,641 Oi. 819 01:12:00,942 --> 01:12:01,942 Oi. 820 01:12:11,118 --> 01:12:12,118 Amém! 821 01:12:12,328 --> 01:12:12,862 Você não está morto. 822 01:12:13,162 --> 01:12:14,162 Não exatamente. 823 01:12:14,288 --> 01:12:15,288 Mas como... 824 01:12:16,123 --> 01:12:17,123 Mais tarde, mais tarde. 825 01:12:17,959 --> 01:12:18,618 Onde está Mônica? 826 01:12:18,918 --> 01:12:20,249 Eles a jogaram na toca do rato. 827 01:12:22,004 --> 01:12:23,804 Ok, vamos apenas esperar para diversão de Larry 828 01:12:23,881 --> 01:12:25,917 e então vamos tirá-la de lá, sem problemas. 829 01:12:26,217 --> 01:12:27,252 Tudo pronto aqui. 830 01:12:38,896 --> 01:12:39,896 Dizer o que? 831 01:12:41,440 --> 01:12:43,252 Isso foi apenas um teste. Estamos muito perto agora. 832 01:12:43,276 --> 01:12:44,812 Eu posso sentir isso em meus ossos. 833 01:12:45,111 --> 01:12:46,463 Dane-se se eu sei como vocês, garotos brancos 834 01:12:46,487 --> 01:12:48,023 já tirou a América dos índios. 835 01:13:12,263 --> 01:13:13,469 Vamos. 836 01:13:20,563 --> 01:13:23,600 Estamos faltando uma das peças. 837 01:13:25,484 --> 01:13:28,146 Os guardas voltam a qualquer momento. 838 01:13:28,446 --> 01:13:29,715 Onde diabos está essa diversão? 839 01:13:29,739 --> 01:13:31,195 Ei, acho que encontrei. 840 01:13:35,077 --> 01:13:36,096 Olha, estou lhe dizendo, você está fazendo errado, 841 01:13:36,120 --> 01:13:37,735 é assim, mas não, ao contrário. 842 01:13:38,873 --> 01:13:41,831 Diz aqui mesmo, "coloque gás reverter para atirar lateralmente. 843 01:13:42,126 --> 01:13:43,937 Foi o que eu disse, olha, esses são instruções japonesas, 844 01:13:43,961 --> 01:13:44,961 eles falam ao contrário. 845 01:13:45,796 --> 01:13:48,003 Não significa fazer, significa você está fazendo errado. 846 01:13:48,299 --> 01:13:49,776 Mal podemos esperar por isso desvio mais. 847 01:13:49,800 --> 01:13:51,415 Boe, leve Buffy para a garagem. 848 01:13:51,719 --> 01:13:53,004 Jeff e eu vamos buscar Monique. 849 01:13:53,304 --> 01:13:53,838 Louco. 850 01:13:54,138 --> 01:13:55,532 Você estará certo perto do quartel, eles vão te localizar. 851 01:13:55,556 --> 01:13:56,556 Apenas faça isso, cara. 852 01:13:58,351 --> 01:13:59,966 É a nossa única chance. 853 01:14:03,773 --> 01:14:04,773 Tudo bem. 854 01:14:06,400 --> 01:14:07,400 Boa sorte. 855 01:14:29,048 --> 01:14:31,289 Legal da parte deles fornecer serviço de limusine, hein? 856 01:14:31,592 --> 01:14:33,628 Sim, com certeza é. 857 01:14:54,907 --> 01:14:55,907 Você está aí? 858 01:14:56,200 --> 01:14:57,485 Jeff, é você? 859 01:14:57,785 --> 01:14:58,319 Sim. 860 01:14:58,619 --> 01:14:59,950 Eu e toda a maldita cavalaria. 861 01:15:00,246 --> 01:15:00,780 Olá Monique. 862 01:15:01,080 --> 01:15:01,614 Amy, você está viva. 863 01:15:01,914 --> 01:15:02,954 Vivo e chutando. 864 01:15:04,083 --> 01:15:05,789 Deus, eu posso te abraçar. 865 01:15:06,085 --> 01:15:07,871 Tire-me daqui, Jeff. 866 01:15:09,171 --> 01:15:10,286 Se apresse. 867 01:15:10,589 --> 01:15:12,295 Não consigo abrir essa maldita coisa. 868 01:15:27,189 --> 01:15:28,189 Pato. 869 01:15:32,319 --> 01:15:33,775 Desvio! 870 01:15:36,198 --> 01:15:37,529 Merda japonesa. 871 01:15:50,629 --> 01:15:52,210 Altura de começar. 872 01:15:53,549 --> 01:15:55,756 Você não consegue encontrar munição de verdade, você improvisa. 873 01:15:56,052 --> 01:15:57,972 Santo inferno, você tem merda suficiente aí 874 01:15:58,137 --> 01:16:02,176 explodir todo o lugar e começar a guerra mundial doente. 875 01:16:27,750 --> 01:16:29,081 Filho da puta! 876 01:16:57,738 --> 01:16:59,399 Essa é para o Tom! 877 01:17:35,025 --> 01:17:36,811 Coloque as mãos para cima. 878 01:17:37,111 --> 01:17:38,111 Mova-se lentamente. 879 01:17:39,530 --> 01:17:41,236 Observe-os! 880 01:17:41,532 --> 01:17:42,532 Mãos ao alto. 881 01:17:44,118 --> 01:17:45,118 Observe isso. 882 01:17:50,583 --> 01:17:51,663 Abaixem suas armas! 883 01:17:51,959 --> 01:17:52,959 Agora! 884 01:17:53,169 --> 01:17:54,169 Agora! 885 01:17:57,840 --> 01:17:59,501 O que o carro está fazendo aqui? 886 01:17:59,800 --> 01:18:00,800 Uau, somos amigos. 887 01:18:01,927 --> 01:18:05,294 Por favor, permita-me apresentar-me. 888 01:18:05,598 --> 01:18:07,384 Meu nome é coronel Carlos Perez. 889 01:18:07,683 --> 01:18:10,015 Sou secretário de assuntos internos segurança deste país. 890 01:18:11,520 --> 01:18:13,431 Estamos aqui apenas para libertar você. 891 01:18:13,731 --> 01:18:15,187 Viemos com o resgate. 892 01:18:15,482 --> 01:18:18,224 Há até um fuzileiro naval do Estados Unidos aqui comigo. 893 01:18:18,527 --> 01:18:19,061 Sábio? 894 01:18:19,361 --> 01:18:20,361 Buffy! 895 01:18:21,197 --> 01:18:22,403 Não, Tenente Caden. 896 01:18:22,698 --> 01:18:23,698 Oh. 897 01:18:23,866 --> 01:18:24,866 Você é real? 898 01:18:26,785 --> 01:18:28,821 Pode apostar que sim. 899 01:18:29,121 --> 01:18:30,281 Tenente, você poderia... 900 01:18:30,581 --> 01:18:31,581 É ele! 901 01:18:32,249 --> 01:18:33,249 Esse é o líder! 902 01:18:39,006 --> 01:18:40,792 Largue isso. Eu disse para largar ou vou matá-la. 903 01:18:41,091 --> 01:18:42,211 Você pega o fio. 904 01:18:50,976 --> 01:18:51,976 Se apresse. 905 01:18:54,855 --> 01:18:56,686 Então você voltou. 906 01:18:58,943 --> 01:19:01,730 Então tentaremos manter você está devidamente entretido. 907 01:20:03,841 --> 01:20:05,957 Continuem falando, idiotas. 908 01:20:23,861 --> 01:20:25,067 Pronto, seu canalha! 909 01:20:33,787 --> 01:20:35,197 Vá para o avião! 910 01:21:39,812 --> 01:21:41,643 Vamos, sargento. 911 01:21:50,864 --> 01:21:52,229 Ele não vem. 912 01:21:52,533 --> 01:21:53,533 Ele está vindo. 913 01:21:56,245 --> 01:21:57,245 Vamos! 914 01:21:57,371 --> 01:21:58,390 Temos que dar o fora daqui. 915 01:21:58,414 --> 01:22:00,014 Ficamos no chão, somos alvos fáceis. 916 01:22:00,249 --> 01:22:01,369 Não, só mais dois minutos. 917 01:22:01,542 --> 01:22:02,247 Não, não, temos que ir. 918 01:22:02,543 --> 01:22:03,561 - Temos que ir. - Temos que ir! 919 01:22:03,585 --> 01:22:04,995 O próprio Sarge disse isso. 920 01:22:29,945 --> 01:22:31,526 Vamos, sargento! 921 01:22:31,822 --> 01:22:32,822 Vamos, vamos! 922 01:22:49,381 --> 01:22:53,249 Ei, assim como o velhos tempos ruins, ei, amigo? 923 01:22:53,552 --> 01:22:54,552 Sim. 924 01:22:54,636 --> 01:22:57,048 Você teria pensado aprendemos nossa lição. 925 01:22:57,347 --> 01:22:58,962 Sarge, alguém já lhe contou 926 01:22:59,266 --> 01:23:00,927 que você é maravilhoso? 927 01:23:01,226 --> 01:23:03,182 O tempo todo, princesa. 928 01:23:03,479 --> 01:23:04,844 O tempo todo. 929 01:23:05,147 --> 01:23:08,810 ♪ É o começo de outro dia ♪ 930 01:23:09,109 --> 01:23:12,897 ♪ Finalmente estamos a caminho ♪ 931 01:23:13,197 --> 01:23:17,987 ♪ Não há nada melhor do que estar com amigos ♪ 932 01:23:19,077 --> 01:23:22,365 ♪ Estamos deixando nossos problemas para trás ♪ 933 01:23:22,664 --> 01:23:27,374 ♪ Vou me divertir muito ♪ 934 01:23:27,669 --> 01:23:32,504 ♪ Não há nada gosto de estar juntos ♪ 935 01:23:34,134 --> 01:23:39,049 ♪ Algo que acontece quando estamos nos divertindo ♪ 936 01:23:41,225 --> 01:23:46,140 ♪ Algo especial em a maneira como nos importamos ♪ 937 01:23:48,232 --> 01:23:53,147 ♪ Há algo sobre isso quando estamos todos juntos ♪ 938 01:23:53,570 --> 01:23:58,485 ♪ Você sabe que não poderia ser melhor ♪ 939 01:23:58,825 --> 01:24:03,694 ♪ Algo que acontece quando estamos nos divertindo ♪ 940 01:24:05,582 --> 01:24:10,497 ♪ Algo especial em a maneira como nos importamos ♪ 941 01:24:12,589 --> 01:24:17,504 ♪ Algo sobre isso quando estamos todos juntos ♪ 942 01:24:17,803 --> 01:24:21,762 ♪ Você sabe que não poderia ser melhor ♪ 943 01:25:04,057 --> 01:25:05,467 Eu quero ir para casa.