1 00:00:42,396 --> 00:00:47,401 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 2 00:00:52,075 --> 00:00:55,343 17 mai 2009. 3 00:00:55,344 --> 00:00:57,978 Cercetări suplimentare despre Himiko. 4 00:00:57,979 --> 00:01:02,482 Conform legendei, Himiko, prima regină a Japoniei, 5 00:01:02,484 --> 00:01:04,286 a fost o vrăjitoare puternică 6 00:01:04,287 --> 00:01:07,822 care a condus imperiul ei prin magie întunecată, 7 00:01:07,823 --> 00:01:09,957 răspândirea morții și distrugerea 8 00:01:09,960 --> 00:01:12,858 prin simpla atingere a mâinii ei. 9 00:01:12,861 --> 00:01:16,263 Ea a fost doar oprită printr-o singură răsucire a sorții. 10 00:01:16,265 --> 00:01:20,635 O armată a propriilor ei generali legat și târât pe Himiko 11 00:01:20,637 --> 00:01:22,704 pe o insulă nelocuită 12 00:01:22,706 --> 00:01:25,805 în mijlocul trădătoarea Mare a Diavolului. 13 00:01:25,807 --> 00:01:31,212 Acolo, ea rămâne înmormântată sub munți. 14 00:01:31,215 --> 00:01:35,950 Am găsit o pată pe o hartă veche pe care nimeni altcineva nu are. 15 00:01:35,953 --> 00:01:37,783 Și ea este acolo, 16 00:01:37,786 --> 00:01:39,588 așteaptă să fie dezlănțuit. 17 00:01:41,723 --> 00:01:44,992 Trebuie să ajung mai întâi acolo. 18 00:01:44,995 --> 00:01:46,825 Chiar dacă înseamnă făcând ultimul lucru 19 00:01:46,828 --> 00:01:49,496 Mi-aș dori vreodată să fac... 20 00:01:49,497 --> 00:01:52,536 Îmi las pe Lara în urmă. 21 00:01:54,537 --> 00:01:56,003 Trebuie ia decizii, Lara. 22 00:01:56,004 --> 00:01:57,503 Trebuie să faci se întâmplă ceva. 23 00:02:03,346 --> 00:02:04,811 Contrapoantonare nu merge pentru tine. 24 00:02:04,813 --> 00:02:06,480 Nu ai priceperea. 25 00:02:06,481 --> 00:02:08,117 - Mulţumesc, Terry. - Cu plăcere. 26 00:02:11,219 --> 00:02:12,788 Haide, Lara! 27 00:02:15,824 --> 00:02:17,661 Nu mai dansați, începeți să luptați. 28 00:02:19,661 --> 00:02:21,331 Da, fata! 29 00:02:24,300 --> 00:02:25,501 Haide! 30 00:02:32,942 --> 00:02:36,146 Frumos, Lara! Ai asta! 31 00:02:40,649 --> 00:02:42,384 - S-a terminat. - Nu este! 32 00:02:42,385 --> 00:02:43,950 Atunci iesi din ea! 33 00:02:50,825 --> 00:02:52,929 Haide, Lara! Renunţă. 34 00:03:12,713 --> 00:03:14,480 Nu spune asta. 35 00:03:14,483 --> 00:03:16,116 Ai fost lovită, fată. Ai fost bătut. 36 00:03:16,118 --> 00:03:19,355 - Nu bătut. - Bine. Nu bătut. 37 00:03:19,555 --> 00:03:22,056 Marmalizat. 38 00:03:22,058 --> 00:03:26,759 „Marmalizat”? Ea nu este un super-erou nenorocit. 39 00:03:26,760 --> 00:03:29,496 Adevărul este că am lăsat-o... 40 00:03:29,497 --> 00:03:30,866 Ne cool? 41 00:03:32,036 --> 00:03:33,236 Da, suntem cool. 42 00:03:36,372 --> 00:03:38,139 Chiar a fost distractiv! 43 00:03:38,141 --> 00:03:39,210 Mulţumesc. 44 00:03:43,879 --> 00:03:45,814 O să te iau data viitoare. 45 00:03:46,215 --> 00:03:48,081 te voi marmalizez. 46 00:03:50,052 --> 00:03:51,485 Ești acasă devreme in seara asta, nu? 47 00:03:51,486 --> 00:03:53,454 Da. 48 00:03:53,456 --> 00:03:55,256 Te prind mai târziu. 49 00:03:55,258 --> 00:03:56,456 Mai târziu. 50 00:03:56,457 --> 00:03:58,694 Hei! Cine mi-a furat mărul? 51 00:04:01,497 --> 00:04:04,164 Ar fi trebuit să știe că ești tu. 52 00:04:04,167 --> 00:04:05,998 De ce aș face asa ceva? 53 00:04:06,001 --> 00:04:08,336 Pentru că nu-ți poți permite a ta. 54 00:04:08,337 --> 00:04:10,372 Tocmai am văzut că ești în urmă cu plățile dvs. 55 00:04:10,373 --> 00:04:12,740 Terry, uite, voi ajunge din urmă la plăți, promit. 56 00:04:12,741 --> 00:04:14,610 Te voi compensa. 57 00:04:16,047 --> 00:04:18,048 Fă-ți un loc de muncă, Lara. 58 00:04:19,081 --> 00:04:21,814 Crezi că sunt îmbrăcat ca asta pentru distracție? 59 00:04:21,815 --> 00:04:25,156 Îmi place de tine, Lara. Chiar da, dar... 60 00:05:03,992 --> 00:05:05,793 - Hei. - Bună. 61 00:05:05,795 --> 00:05:08,028 - Tot bine? - Da. Să ai o zi grozavă. 62 00:05:08,031 --> 00:05:09,033 Tu? 63 00:05:10,334 --> 00:05:12,165 - Da. - Da? 64 00:05:12,168 --> 00:05:15,803 Întrebați-o mai mult. Cere-o de cina sau ceva. Fă-o. 65 00:05:16,072 --> 00:05:17,471 Haide. 66 00:05:17,473 --> 00:05:18,673 Altceva? 67 00:05:20,144 --> 00:05:21,778 Nu, nu, nu. 68 00:05:26,880 --> 00:05:29,283 Care este problema ta? De ce nu ai întrebat-o? 69 00:05:29,286 --> 00:05:30,685 Băiat prost. 70 00:05:40,329 --> 00:05:41,862 Ai acea vânătoare de vulpi aranjat, Rog? 71 00:05:41,863 --> 00:05:43,831 Da, mai mult sau mai puțin. 72 00:05:43,832 --> 00:05:46,867 Am 30 de câini înscriși. Trebuie doar să găsesc o vulpe acum. 73 00:05:46,869 --> 00:05:48,836 - Tare, asta. - Mmm. 74 00:05:48,838 --> 00:05:50,370 Am nevoie de cineva destul de repede pentru a-l face interesant. 75 00:05:50,372 --> 00:05:52,206 Da. Fără distracție dacă nu sunt rapizi. 76 00:05:52,209 --> 00:05:53,973 Dar destul de prost să creadă că pot câștiga. 77 00:05:53,975 --> 00:05:55,908 Ce complotați voi doi? 78 00:05:55,911 --> 00:05:58,144 Vom face o vânătoare de vulpi. 79 00:05:58,146 --> 00:06:00,014 - A ce? - Ei bine, este ca o cursă. 80 00:06:00,016 --> 00:06:01,781 Cu excepția că vulpea primește un început înainte, 81 00:06:01,783 --> 00:06:03,317 lăsând o urmă de vopsea în spatele bicicletei lui. 82 00:06:03,319 --> 00:06:04,884 Pentru câinii care luptă a urma. 83 00:06:04,886 --> 00:06:06,653 Și dacă nu l-au prins 84 00:06:06,654 --> 00:06:07,988 pana la vreme vopseaua se termina... 85 00:06:07,990 --> 00:06:09,110 Câștigă toți banii. 86 00:06:10,225 --> 00:06:11,492 Câţi bani? 87 00:06:11,494 --> 00:06:13,163 600 lire. 88 00:06:13,930 --> 00:06:16,797 Cred că doar tu te-ai găsit o vulpe. 89 00:06:20,702 --> 00:06:22,101 Oh, vorbesti serios? 90 00:06:22,103 --> 00:06:23,737 Nu destul de rapid sau prost pentru tine? 91 00:06:23,738 --> 00:06:25,408 Nu, vreau să spun, doar... 92 00:06:27,509 --> 00:06:28,908 Ești activ. 93 00:06:28,911 --> 00:06:30,877 "Ascunde vulpea, și toate după!" 94 00:06:30,879 --> 00:06:32,913 Ooh, Shakespeare? 95 00:06:32,915 --> 00:06:34,816 Hamlet, nu-i așa? 96 00:06:34,817 --> 00:06:36,682 Nu stiu. Lucrurile îmi rămân în creier. 97 00:06:36,683 --> 00:06:38,351 Știi că este Hamlet. 98 00:06:38,353 --> 00:06:39,954 Și te mai întreb încă o dată, 99 00:06:39,956 --> 00:06:42,189 de ce naiba esti curier cu bicicleta? 100 00:06:42,192 --> 00:06:43,394 Tu, Bruce. 101 00:06:44,826 --> 00:06:47,096 Vreau să fiu aproape de tine. 102 00:07:15,358 --> 00:07:19,692 Cinci, patru, trei, doi, unu! Merge! 103 00:07:29,372 --> 00:07:30,406 Hei! 104 00:07:53,096 --> 00:07:55,365 Scuzați-mă! 105 00:08:20,889 --> 00:08:22,891 Hai! Hai! Hai! 106 00:08:25,127 --> 00:08:27,028 Unde este, frate? 107 00:09:10,039 --> 00:09:11,472 Nu voi întârzia mult, iubirea mea. 108 00:09:24,253 --> 00:09:27,586 - Oi! Ai grijă unde mergi! - Folosește-ți oglinzile! 109 00:09:35,563 --> 00:09:37,663 Merge! Merge! 110 00:09:46,040 --> 00:09:48,144 Îmi place să te văd aici. 111 00:09:49,443 --> 00:09:50,777 Ana. 112 00:09:50,778 --> 00:09:52,312 Nu trebuia să vii. 113 00:09:52,315 --> 00:09:54,547 nu am nevoie mai un gardian. 114 00:09:54,548 --> 00:09:55,985 Serios? 115 00:09:57,019 --> 00:09:59,155 Ai decorat? 116 00:10:03,192 --> 00:10:05,225 Nu te-am văzut de multă vreme. 117 00:10:05,227 --> 00:10:07,330 Nu m-ai văzut niciodată. 118 00:10:11,866 --> 00:10:13,303 Îmi pare rău. 119 00:10:15,071 --> 00:10:16,703 Mulțumesc că ai venit. 120 00:10:17,072 --> 00:10:18,707 Despre ce a fost azi? 121 00:10:20,042 --> 00:10:21,642 Aveam nevoie de bani. 122 00:10:21,644 --> 00:10:24,245 Nu, nu. Există o moștenire 123 00:10:24,246 --> 00:10:25,947 te asteapta dacă ai păși... 124 00:10:25,948 --> 00:10:27,150 nu voi face. 125 00:10:29,251 --> 00:10:31,321 Au trecut șapte ani, Lara. 126 00:10:33,554 --> 00:10:36,590 Poliția din Tokyo a încetat să caute pentru tatăl tău 127 00:10:36,591 --> 00:10:39,058 acum cinci ani. 128 00:10:39,061 --> 00:10:42,630 Anchetatorii privați nu vor chiar să ne mai ia banii. 129 00:10:43,565 --> 00:10:45,932 Știu că e greu a accepta. 130 00:10:45,934 --> 00:10:48,936 Dar chiar trebuie să intri și semnează acele acte acum. 131 00:10:48,937 --> 00:10:51,938 Hmm. De aceea ai venit. 132 00:10:51,941 --> 00:10:55,442 Nu. Am venit după tine. 133 00:10:55,443 --> 00:10:57,677 Gândește-te doar ce poți face pentru lume, 134 00:10:57,678 --> 00:10:59,778 cu potentialul tau, cu averea ta. 135 00:10:59,779 --> 00:11:02,085 Averea lui. Nu a mea. 136 00:11:05,121 --> 00:11:07,488 Ascultă, e foarte simplu... 137 00:11:07,490 --> 00:11:09,623 Dacă nu semnezi actele, 138 00:11:09,625 --> 00:11:13,725 apoi totul tatăl tău pentru care a lucrat va fi vândut. 139 00:11:13,727 --> 00:11:15,597 Nu doar compania, 140 00:11:16,831 --> 00:11:18,701 dar și Croft Manor. 141 00:11:21,501 --> 00:11:24,773 Vă puteți imagina cum ar face el simți dacă ai pierdut casa? 142 00:11:29,644 --> 00:11:33,279 Lara, tatăl tău a plecat. 143 00:11:33,282 --> 00:11:36,518 Dar poți ridica de unde a plecat. 144 00:11:37,751 --> 00:11:39,288 E în sângele tău. 145 00:11:44,592 --> 00:11:45,726 Îmi pare rău. 146 00:11:47,263 --> 00:11:49,698 Doar că nu sunt genul ăla de Croft. 147 00:12:07,817 --> 00:12:10,817 Dar eu nu vreau să pleci, tati. 148 00:12:10,818 --> 00:12:12,587 Nu voi întârzia mult, iubirea mea. 149 00:12:14,356 --> 00:12:16,356 Trebuie să înțelegi. 150 00:12:16,359 --> 00:12:20,259 Noi Crofts, avem responsabilități, locuri de muncă de făcut. 151 00:12:20,261 --> 00:12:21,961 Dar o să-mi fie dor de tine. 152 00:12:21,963 --> 00:12:24,463 Știu. Și mie îmi vei lipsi. 153 00:12:24,466 --> 00:12:26,469 Dar s-ar putea să am o solutie la asta. 154 00:12:27,669 --> 00:12:29,436 Vezi asta? 155 00:12:29,437 --> 00:12:32,273 Acesta a fost al mamei tale, deci are puteri speciale. 156 00:12:32,274 --> 00:12:34,140 Ce vrei să spui? 157 00:12:34,143 --> 00:12:35,908 Oricând vrei să te simți aproape cuiva, 158 00:12:35,911 --> 00:12:38,511 doar pune-l în mână, și îl ții strâns. 159 00:12:38,514 --> 00:12:41,715 Și te gândești la acea persoană, si vor sti. 160 00:12:41,716 --> 00:12:43,386 - Serios? - Da. 161 00:12:44,253 --> 00:12:45,952 Este magie. 162 00:12:45,955 --> 00:12:48,054 Și înseamnă că vom fi mereu împreună, 163 00:12:48,057 --> 00:12:49,890 oriunde aș fi. 164 00:12:50,059 --> 00:12:51,260 Bine? 165 00:12:59,268 --> 00:13:01,403 voi reveni înainte să știi că am plecat. 166 00:13:30,065 --> 00:13:31,267 Oi! 167 00:13:32,301 --> 00:13:34,033 Curieri pe spate. 168 00:13:34,036 --> 00:13:36,272 Nu sunt curier. 169 00:13:36,605 --> 00:13:38,370 Ei bine, eu sunt. 170 00:13:38,373 --> 00:13:40,842 Corect. Deci rotunjește spatele. 171 00:13:47,883 --> 00:13:49,816 Am venit să o văd pe Ana Miller. 172 00:13:49,817 --> 00:13:52,385 Ei bine, trebuie conectați-vă ca toți ceilalți. 173 00:13:52,388 --> 00:13:53,854 Care e numele tău? 174 00:13:53,855 --> 00:13:55,687 Lara. 175 00:13:55,690 --> 00:13:57,091 Lara. 176 00:13:57,092 --> 00:13:58,659 Croft. 177 00:14:02,563 --> 00:14:05,298 Paginile care necesită semnătură 178 00:14:05,301 --> 00:14:08,203 sunt marcate pentru comoditatea ta. 179 00:14:09,803 --> 00:14:11,337 L-ai dori pe domnul Yaffe 180 00:14:11,340 --> 00:14:12,740 să te ia prin detalii? 181 00:14:13,142 --> 00:14:15,178 adun că semnez 182 00:14:16,912 --> 00:14:18,644 iar tata e mort. 183 00:14:18,645 --> 00:14:21,783 Îmi pot imagina cât de greu este pentru tine. 184 00:14:24,786 --> 00:14:26,453 Și mie mi-e dor de el. 185 00:14:42,337 --> 00:14:44,004 A fost a tatalui. 186 00:14:44,006 --> 00:14:47,173 Da, domnișoară Croft. Conform testamentului lui Richard, 187 00:14:47,174 --> 00:14:49,909 în cazul morții sale 188 00:14:49,912 --> 00:14:51,610 Trebuia să ți-l dau. 189 00:14:51,613 --> 00:14:55,418 Karakuri. Puzzle japonez. 190 00:14:56,450 --> 00:14:58,217 Um, tehnic vorbind, 191 00:14:58,220 --> 00:15:00,855 ești menit să semnezi hârtiile mai întâi. 192 00:15:05,126 --> 00:15:06,826 N-am putut să înțeleg niciodată 193 00:15:06,827 --> 00:15:09,163 obsesia tatălui tău cu acele lucruri. 194 00:15:09,164 --> 00:15:11,264 N-aș crede câte dintre acestea 195 00:15:11,267 --> 00:15:12,831 zăceau prin casă. 196 00:15:12,832 --> 00:15:14,967 O să fie vreun scop pentru ea. 197 00:15:47,702 --> 00:15:51,471 „Prima scrisoare de la destinația mea finală.” 198 00:15:51,472 --> 00:15:54,344 Dar nu a lăsat nicio scrisoare. 199 00:16:01,682 --> 00:16:04,320 - Dacă mă scuzaţi. - Lara, eu... 200 00:16:53,335 --> 00:16:55,537 „Destinația mea finală”. 201 00:17:03,345 --> 00:17:05,082 Prima scrisoare. 202 00:18:06,307 --> 00:18:07,541 Ce... 203 00:18:33,634 --> 00:18:35,603 Tată, ce faceai? 204 00:18:48,084 --> 00:18:50,150 Bună, sprout. 205 00:18:50,152 --> 00:18:52,718 Știam că pot avea încredere în tine să-mi rezolv puzzle-ul. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,688 Din păcate, dacă ești urmărind această casetă, 207 00:18:56,690 --> 00:18:59,859 Atunci, uh, înseamnă că trebuie să fiu mort. 208 00:18:59,862 --> 00:19:01,694 Va fi evident pentru tine până acum 209 00:19:01,696 --> 00:19:03,696 că a fost mai mult în viața mea 210 00:19:03,699 --> 00:19:05,763 decât doar săli de consiliu și oferte de afaceri. 211 00:19:05,766 --> 00:19:08,935 Lucruri pe care nu le-am putut vă vorbesc despre înainte. 212 00:19:08,938 --> 00:19:13,039 Când mama ta a murit, durerea aproape că m-a distrus. 213 00:19:13,041 --> 00:19:15,108 Am început să caut lumea, 214 00:19:15,111 --> 00:19:19,212 disperată după un indiciu de alt tărâm, 215 00:19:19,214 --> 00:19:23,284 pentru dovada că supranaturalul este real. 216 00:19:23,286 --> 00:19:27,055 Orice să o simți din nou cu mine. 217 00:19:27,756 --> 00:19:30,625 Am făcut destul un hobby al lui, sprout. 218 00:19:31,625 --> 00:19:33,326 Acum... 219 00:19:33,327 --> 00:19:35,295 Am nevoie să-mi faci o favoare. 220 00:19:35,297 --> 00:19:38,430 Am nevoie să arzi toate cercetările mele 221 00:19:38,432 --> 00:19:39,698 la proiectul Himiko. 222 00:19:39,700 --> 00:19:41,634 Arde totul. 223 00:19:41,636 --> 00:19:43,203 Caietele, casetele, totul. 224 00:19:43,205 --> 00:19:44,905 Este foarte important. 225 00:19:44,907 --> 00:19:46,539 Dacă cade în mâini greșite, 226 00:19:46,541 --> 00:19:47,974 atunci ar putea fi catastrofal, 227 00:19:47,977 --> 00:19:50,177 Așa că vă rugăm să o faceți imediat. 228 00:19:50,180 --> 00:19:53,478 Știu că urăști i se spune ce să facă, 229 00:19:53,480 --> 00:19:56,183 dar vă rog să-mi promiteți asta. 230 00:19:56,185 --> 00:19:59,188 Sper că niciodată trebuie să văd această casetă. 231 00:19:59,688 --> 00:20:02,222 Dar dacă o faci, 232 00:20:02,224 --> 00:20:04,727 ai găsit chemarea mea secretă. 233 00:20:07,229 --> 00:20:09,065 Sper că îl găsești pe al tău. 234 00:20:15,769 --> 00:20:17,538 Tata te iubește. 235 00:20:40,862 --> 00:20:42,265 — Himiko. 236 00:20:52,106 --> 00:20:54,140 5 octombrie. 237 00:20:54,142 --> 00:20:56,943 Au sunat-o pe regina Himiko „Mama morții”. 238 00:20:56,945 --> 00:20:58,844 Toate poveștile despre ea 239 00:20:58,846 --> 00:21:00,779 termină în râuri curgând roșu de sânge. 240 00:21:00,781 --> 00:21:03,984 Oameni vrăjitori, controlând mințile, 241 00:21:03,987 --> 00:21:05,851 răspândirea morții și distrugerea 242 00:21:05,853 --> 00:21:07,519 cu doar atingerea mâinii ei. 243 00:21:07,521 --> 00:21:09,488 Varsarea de sânge a luat sfârșit 244 00:21:09,490 --> 00:21:12,159 când proprii ei generali a îngropat-o de vie într-un mormânt, 245 00:21:12,161 --> 00:21:14,426 sigilând-o din lumea exterioară, 246 00:21:14,429 --> 00:21:17,097 pe o insulă nimeni nu putea ajunge. 247 00:21:17,099 --> 00:21:20,665 Istoria este aproape ștearsă existența sa. 248 00:21:20,667 --> 00:21:23,338 Insula pierdută Yamatai. 249 00:21:24,038 --> 00:21:26,375 Sunt sigur că acesta este locul. 250 00:21:27,775 --> 00:21:30,576 29 iulie 2011. 251 00:21:30,578 --> 00:21:32,311 Am găsit în sfârșit un căpitan 252 00:21:32,314 --> 00:21:34,347 dispus să mă ia spre insula. 253 00:21:34,349 --> 00:21:37,117 Trebuie să ajung mai întâi acolo pentru a-și asigura puterile 254 00:21:37,119 --> 00:21:40,020 nu va cădea niciodată în mâini greșite. 255 00:21:56,270 --> 00:21:58,072 Uh... 256 00:21:58,074 --> 00:22:00,472 Amuleta aceea a fost dată tatălui meu 257 00:22:00,474 --> 00:22:03,412 de împăratul Showa al Japoniei. 258 00:22:03,844 --> 00:22:06,112 Corect. Corect. Ei bine... 259 00:22:06,114 --> 00:22:08,613 Asta nu este din Japonia. 260 00:22:08,615 --> 00:22:10,317 ai dreptate. 261 00:22:10,318 --> 00:22:12,085 Împăratul Showa a fost dat de nepot 262 00:22:12,086 --> 00:22:13,852 a fostului împărat a lui Maratha. 263 00:22:13,854 --> 00:22:16,855 „Maratha”? ai un râs, nu? 264 00:22:16,857 --> 00:22:18,657 Și el însuși, l-am primit de la Thibaw, 265 00:22:18,660 --> 00:22:20,026 ultimul rege al Birmaniei 266 00:22:20,028 --> 00:22:21,861 când a fost exilat în India. 267 00:22:21,863 --> 00:22:23,895 - „Exilat în India”. - Mmm. 268 00:22:23,897 --> 00:22:25,763 Ce poveste fascinantă. 269 00:22:25,766 --> 00:22:27,832 Și ai primit toate acestea, proveniența 270 00:22:27,834 --> 00:22:29,468 jos pe hârtie, nu? 271 00:22:29,470 --> 00:22:31,170 Daca as avea proveniența pe hârtie, 272 00:22:31,172 --> 00:22:33,239 Aș fi la Christie's, nu-i asa? 273 00:22:33,240 --> 00:22:35,409 Dar, um... 274 00:22:35,411 --> 00:22:37,310 Aceasta este ziua ta norocoasă. 275 00:22:37,313 --> 00:22:38,844 este? 276 00:22:38,846 --> 00:22:40,413 Alan! Ce ti-am spus 277 00:22:40,414 --> 00:22:42,415 despre flirt cu clientii? 278 00:22:42,417 --> 00:22:43,983 Nu flirtez. doar sunt în mod natural carismatic. 279 00:22:43,986 --> 00:22:45,387 nu am flirtat. Îmi pare rău. 280 00:22:46,720 --> 00:22:48,554 Flirtam. 281 00:22:48,556 --> 00:22:49,891 Aruncă o privire. 282 00:22:57,732 --> 00:22:59,897 Zâmbete mari, drăguțe și casual. 283 00:22:59,901 --> 00:23:01,801 Corect, bine, Mă bucur să spun 284 00:23:01,804 --> 00:23:04,207 suntem într-o poziție pentru a-ți face o ofertă. 285 00:23:06,409 --> 00:23:07,442 Zece. 286 00:23:10,378 --> 00:23:11,779 Vă rog? 287 00:23:12,913 --> 00:23:14,714 Doar un pic mai mult. 288 00:23:14,717 --> 00:23:16,848 Asta e tot ce am să-mi amintesc de tatăl meu. 289 00:23:16,851 --> 00:23:19,585 Oh. Oh, tatăl tău a murit. 290 00:23:19,586 --> 00:23:22,188 E păcat. Este un lucru groaznic 291 00:23:22,190 --> 00:23:23,957 pentru o femeie tânără să-și piardă tatăl. 292 00:23:23,959 --> 00:23:26,126 într-adevăr. În regulă. Destul de corect. 293 00:23:26,128 --> 00:23:27,862 9.000. 294 00:23:28,296 --> 00:23:29,527 Tocmai ai spus 10. 295 00:23:29,528 --> 00:23:31,097 Ei bine, oamenii vin aici 296 00:23:31,099 --> 00:23:32,864 încercând rahatul tatălui mort tot timpul. 297 00:23:32,865 --> 00:23:34,433 Și te îndrăgostești tot timpul. 298 00:23:34,435 --> 00:23:36,236 Nu mă îndrăznesc tot timpul. 299 00:23:36,238 --> 00:23:37,636 Săptămâna trecută, te-ai îndrăgostit de el de două ori. 300 00:23:37,638 --> 00:23:38,770 M-am îndrăgostit de el de două ori. 301 00:23:38,772 --> 00:23:40,505 Este adevărul. 302 00:23:40,507 --> 00:23:42,242 Amenda. sunt fericit a continua negocierea. 303 00:23:42,244 --> 00:23:43,444 Pentru că acum pretul este opt. 304 00:23:45,145 --> 00:23:47,846 - Bine. Tu câștigi. - Ah, în sfârșit. 305 00:23:47,848 --> 00:23:50,082 Multumesc. într-adevăr. 306 00:23:50,084 --> 00:23:51,849 Multumesc. 307 00:23:51,852 --> 00:23:54,455 Pentru doar asemenea ocazii. 308 00:23:57,458 --> 00:23:59,491 Doar pentru astfel de ocazii. 309 00:23:59,493 --> 00:24:00,993 M-ai ars taters! 310 00:24:00,996 --> 00:24:02,395 Rezolva-te, Alan. Serios. 311 00:24:02,397 --> 00:24:03,397 Este cafeaua fierbinte. 312 00:24:38,401 --> 00:24:40,967 scuza-ma, vorbesti engleza? 313 00:24:40,969 --> 00:24:42,804 Scuze, nu. 314 00:24:43,704 --> 00:24:45,942 Nu? Multumesc. 315 00:24:47,775 --> 00:24:49,608 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 316 00:24:49,611 --> 00:24:53,513 Cunoști un Lu Ren? Lu Ren? 317 00:24:53,846 --> 00:24:55,849 Nici măcar un pic? 318 00:24:59,354 --> 00:25:01,686 - Vorbiți engleză? - Doamnă. 319 00:25:01,689 --> 00:25:02,990 Ai nevoie de ajutor? 320 00:25:04,557 --> 00:25:07,193 Da. Da. 321 00:25:07,195 --> 00:25:10,964 eu caut pentru acest tip numit Lu Ren. 322 00:25:10,967 --> 00:25:12,698 Hm, el ar trebui să... 323 00:25:12,700 --> 00:25:14,800 - Barca Lu Ren. - Da. 324 00:25:14,803 --> 00:25:16,269 Endurance. Acolo. 325 00:25:16,270 --> 00:25:17,940 „Endurance”? Care? 326 00:25:20,175 --> 00:25:21,310 Oi! 327 00:25:22,576 --> 00:25:23,912 Așteaptă! 328 00:26:20,767 --> 00:26:22,034 Stai înapoi. 329 00:26:26,409 --> 00:26:27,642 Dă-mi geanta. 330 00:26:40,588 --> 00:26:41,990 Tocmai ți-ai pierdut bacșișul. 331 00:26:44,026 --> 00:26:45,426 Pur și simplu îți pierzi limba. 332 00:27:25,200 --> 00:27:27,433 Lu! Lu Ren! 333 00:27:27,435 --> 00:27:29,171 Ajutor! Ajutor! 334 00:27:44,451 --> 00:27:46,487 Fugi! Fugi! S-a beat din nou! 335 00:27:49,959 --> 00:27:52,060 Multumesc. 336 00:27:55,663 --> 00:27:57,427 Ce? 337 00:27:57,430 --> 00:27:59,031 Am spus ce faci pe barca mea? 338 00:27:59,034 --> 00:28:00,632 Nu sunt cu ei. 339 00:28:00,634 --> 00:28:02,667 Caut un bărbat pe nume Lu Ren. 340 00:28:02,670 --> 00:28:06,438 Felicitări, m-ai găsit. Acum pierdeți-vă. 341 00:28:06,440 --> 00:28:09,375 Vă rog. Așteaptă. Doar asculta. am nevoie de... 342 00:28:09,377 --> 00:28:11,111 Bine, hai să mergem. 343 00:28:11,113 --> 00:28:12,211 Nu sunt aici a face orice necaz. 344 00:28:12,212 --> 00:28:14,114 Continuați să mergeți. 345 00:28:14,115 --> 00:28:16,015 Ai putea te rog pune arma jos și doar... 346 00:28:19,786 --> 00:28:21,324 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 347 00:28:24,557 --> 00:28:28,426 Tatăl meu, Richard Croft, am încercat să cumpere o barcă de la tine. 348 00:28:28,429 --> 00:28:31,563 Nu. Nu. Nu eu, nu a făcut-o. 349 00:28:31,565 --> 00:28:32,799 Da, a făcut-o. 350 00:28:34,402 --> 00:28:37,270 Numele tău este Lu Ren. 351 00:28:37,272 --> 00:28:39,208 Asta e de la tine. 352 00:28:39,874 --> 00:28:43,875 Da, îmi știu numele, mulțumesc. 353 00:28:43,877 --> 00:28:47,913 Este la fel ca al tatălui meu, și el a scris asta, nu eu. 354 00:28:50,352 --> 00:28:52,318 Ei bine, atunci am nevoie să vorbesc cu el. 355 00:28:52,320 --> 00:28:54,353 Tu și alte 100 de oameni datora bani... 356 00:28:54,355 --> 00:28:57,556 - Unde este el? - Nu știu, bine? 357 00:28:57,557 --> 00:28:59,558 Într-o zi, tocmai a plecat cu barca lui, 358 00:28:59,560 --> 00:29:02,198 și nu l-am mai văzut niciodată, bine? 359 00:29:05,267 --> 00:29:07,303 Asta a fost acum șapte ani? 360 00:29:11,439 --> 00:29:15,374 Cred că știu unde s-au dus. Tatii nostri. 361 00:29:15,375 --> 00:29:18,344 Spre jos al mării? 362 00:29:18,346 --> 00:29:21,646 Se îndreptau spre o insulă nelocuită. 363 00:29:21,648 --> 00:29:24,383 Undeva în largul coastei a Japoniei. 364 00:29:24,384 --> 00:29:26,554 Pe vremuri se numea Yamatai. 365 00:29:28,190 --> 00:29:30,455 O să merg acolo si afla 366 00:29:30,458 --> 00:29:31,991 ce s-a întâmplat cu ei. 367 00:29:31,993 --> 00:29:33,625 Noroc. Există cel puțin 368 00:29:33,627 --> 00:29:35,426 6.000 de insule în largul coastei Japoniei, 369 00:29:35,429 --> 00:29:37,396 și aproape niciuna dintre ele sunt populate. 370 00:29:37,398 --> 00:29:39,431 Ei bine, am o hartă. 371 00:29:39,432 --> 00:29:42,902 Acum, tot ce trebuie să fac este să afla care sunt acestea. 372 00:29:42,903 --> 00:29:45,373 Cred că acestea sunt coordonatele. 373 00:29:45,672 --> 00:29:47,241 Locația. 374 00:29:51,979 --> 00:29:53,779 Sunt ace de ceas. 375 00:29:54,582 --> 00:29:57,516 Nu sunt ace de ceas. 376 00:29:57,518 --> 00:29:59,886 Cu siguranta nu ace de ceas. Ei sunt... 377 00:30:04,824 --> 00:30:06,727 Sunt ace de ceas. 378 00:30:13,800 --> 00:30:15,238 Trei... 379 00:30:20,342 --> 00:30:22,674 Acela este. 380 00:30:22,676 --> 00:30:25,743 Asta e chiar la mijloc al Mării Diavolului. 381 00:30:25,746 --> 00:30:27,346 Ai putea la fel de bine lega-ți o piatră de picior 382 00:30:27,347 --> 00:30:28,880 și sari de pe barcă acum. 383 00:30:28,882 --> 00:30:30,481 Va fi o aventură. 384 00:30:30,483 --> 00:30:33,919 Moartea nu este o aventură. 385 00:30:33,921 --> 00:30:35,753 Nu vrei să știi ce s-a intamplat cu ei? 386 00:30:35,756 --> 00:30:39,490 Pur și simplu nu-mi pasă mai, bine? 387 00:30:39,492 --> 00:30:42,298 Uite, sunt un tip ocupat. Am lucruri de făcut. 388 00:30:59,579 --> 00:31:01,715 Cât ai pierdut aseară? 389 00:31:03,286 --> 00:31:05,284 Ce te face să crezi că am pierdut? 390 00:31:05,286 --> 00:31:06,851 Ei bine, părea că ai fost 391 00:31:06,853 --> 00:31:09,789 înecându-ți durerile, nu sărbătorind. 392 00:31:27,541 --> 00:31:30,242 Al tău dacă mă ajuți ajunge la Yamatai. 393 00:31:30,244 --> 00:31:32,646 Și pe ce o voi cheltui, un sicriu? 394 00:31:33,981 --> 00:31:35,580 Apoi mă voi duce și mă iau 395 00:31:35,583 --> 00:31:37,316 două găleți de rugină ca acesta cu asta. 396 00:31:37,317 --> 00:31:40,452 Chiar dacă ai avea o barcă, sau două, 397 00:31:40,454 --> 00:31:42,457 le-ai scufunda înainte chiar ai plecat din port. 398 00:31:43,990 --> 00:31:46,759 Ce ai nevoie este un căpitan cu experiență. 399 00:31:50,332 --> 00:31:52,433 Deci, ce este în celălalt pantof? 400 00:32:03,009 --> 00:32:04,910 23 iunie. 401 00:32:04,912 --> 00:32:07,878 E posibil să fi găsit următoarea piesă a puzzle-ului. 402 00:32:07,881 --> 00:32:10,615 Sugestie desene antice până la locul mormântului 403 00:32:10,617 --> 00:32:13,819 și o ușă elaborată pentru a o ține cuprinsă. 404 00:32:13,821 --> 00:32:17,256 Am găsit o cale pentru a descifra codurile. 405 00:32:17,258 --> 00:32:19,526 Sunt sigur că pot ajunge la ea. 406 00:32:28,002 --> 00:32:30,468 Cel antic Nihongi cronicile afirmă 407 00:32:30,470 --> 00:32:32,372 acea în mormânt, 408 00:32:32,374 --> 00:32:35,507 trebuie să se confrunte „Moldurile lui Himiko.” 409 00:32:35,509 --> 00:32:38,776 Treceți prăpastia sufletelor, 410 00:32:38,778 --> 00:32:42,017 roagă-te pentru a supraviețui chipurile lui Himiko, 411 00:32:43,919 --> 00:32:49,021 iată armata ei de o mie de roabe, 412 00:32:49,023 --> 00:32:51,690 coboara pe Ultimul loc de odihnă al lui Himiko, 413 00:32:51,692 --> 00:32:53,961 dezlănțuindu-și flagelul. 414 00:33:04,972 --> 00:33:06,905 6 iulie. Sunt convins 415 00:33:06,907 --> 00:33:08,775 că progresul meu este monitorizat. 416 00:33:09,344 --> 00:33:11,143 Îi cunosc pe nume acum... 417 00:33:11,144 --> 00:33:12,877 Ordinul Trinității. 418 00:33:12,880 --> 00:33:14,948 Un străvechi organizație militantă 419 00:33:14,950 --> 00:33:17,815 care caută controlul peste supranatural 420 00:33:17,817 --> 00:33:20,118 să conducă soarta omenirii. 421 00:33:20,121 --> 00:33:22,454 Dacă Himiko este arma 422 00:33:22,457 --> 00:33:24,659 pe care Trinity a căutat-o? 423 00:33:34,434 --> 00:33:35,804 Nu poti dormi? 424 00:33:40,976 --> 00:33:42,411 E frumos. 425 00:33:45,247 --> 00:33:47,112 Bucură-te de el cât poți. 426 00:33:47,114 --> 00:33:48,981 Ne îndreptăm spre cel mai mult întindere de apă periculoasă 427 00:33:48,983 --> 00:33:51,685 între Hong Kong și California. 428 00:33:52,752 --> 00:33:55,457 Tatăl tău sigur știa cum să alegi o vacanță. 429 00:33:57,724 --> 00:34:01,862 Da. Avea talent pentru neaşteptatul. Aparent. 430 00:34:05,865 --> 00:34:08,400 Încep să mă întreb dacă ar fi înnebunit, totuși. 431 00:34:10,237 --> 00:34:12,869 Părea că nu știe ce a fost real și ce nu a fost, 432 00:34:12,871 --> 00:34:17,476 obsedat de unii vechea regină a morții japoneză. 433 00:34:17,478 --> 00:34:20,079 Hei, niște bărbați ca femeile periculoase. 434 00:34:20,081 --> 00:34:22,914 Unii bărbați sunt proști. 435 00:34:22,916 --> 00:34:24,550 Ce? 436 00:34:24,552 --> 00:34:28,088 Noapte bună, Lu Ren. Vise plăcute. 437 00:34:44,405 --> 00:34:46,338 Nu William Tell încă, dar esti aproape. 438 00:34:46,340 --> 00:34:48,541 William Tell a fost un mit, tată. 439 00:34:48,543 --> 00:34:51,413 Ei bine, toate miturile au fundație în realitate. 440 00:34:52,612 --> 00:34:54,347 Trebuie să plec, sprout. 441 00:34:54,349 --> 00:34:56,114 Dar ai doar doar întoarce-te. 442 00:34:56,115 --> 00:34:58,652 - Mă voi întoarce înainte... - Știu chiar că ai plecat. 443 00:35:00,521 --> 00:35:02,355 Ana va fi cu ochii pe tine. 444 00:35:02,356 --> 00:35:04,688 Nu am nevoie de unul dintre angajații tăi mă îngrijesc. 445 00:35:04,690 --> 00:35:06,795 Pot avea grijă de mine. 446 00:35:12,134 --> 00:35:13,568 Fata mea. 447 00:35:16,036 --> 00:35:17,204 Lara 448 00:35:22,177 --> 00:35:23,978 Nu uita niciodată că tata te iubește. 449 00:35:25,047 --> 00:35:26,181 Știu. 450 00:36:12,458 --> 00:36:14,561 M-am gândit că asta te-ar putea trezi. 451 00:36:15,230 --> 00:36:16,998 Insula ta ne-a găsit. 452 00:36:21,902 --> 00:36:23,070 Yamatai. 453 00:36:35,748 --> 00:36:38,583 Am pierdut tot controlul! 454 00:36:38,585 --> 00:36:40,784 - Trebuie să abandonăm nava. - Ce? 455 00:36:40,786 --> 00:36:42,521 Suntem morți în apă. 456 00:36:42,523 --> 00:36:44,056 Nu va rezista mult mai mult. 457 00:36:44,057 --> 00:36:45,338 Trebuie să coborâm această barcă acum. 458 00:37:01,342 --> 00:37:02,543 Așteaptă! 459 00:37:03,643 --> 00:37:05,177 Hârtiile tatalui! 460 00:37:05,179 --> 00:37:07,282 Uită-le! Lara! 461 00:37:21,594 --> 00:37:22,829 Oh! 462 00:37:28,436 --> 00:37:30,139 Lara. Haide! 463 00:37:37,378 --> 00:37:38,612 Lu! 464 00:37:50,724 --> 00:37:52,327 Barca de salvare! 465 00:38:16,748 --> 00:38:18,085 Ai grijă! 466 00:38:53,355 --> 00:38:54,422 Lu! 467 00:38:56,389 --> 00:38:57,657 Lu! 468 00:40:13,733 --> 00:40:15,135 Unde sunt? 469 00:40:17,536 --> 00:40:20,438 Ah! E trează. 470 00:40:20,440 --> 00:40:23,144 Începeam sa imi fac griji pentru tine. 471 00:40:30,152 --> 00:40:31,186 Un recif. 472 00:40:32,253 --> 00:40:34,018 L-ai lovit. 473 00:40:34,019 --> 00:40:36,086 Slavă Domnului că te-am găsit. 474 00:40:36,088 --> 00:40:38,990 Majoritatea oamenilor care încearcă vino aici mor în curenți. 475 00:40:38,992 --> 00:40:41,695 Aproape imposibil să ajungi aici. 476 00:40:42,128 --> 00:40:44,132 Chiar mai greu de plecat. 477 00:40:48,302 --> 00:40:49,403 Unde este al meu... 478 00:40:55,876 --> 00:40:57,144 Chiar aici. 479 00:41:03,882 --> 00:41:07,054 Ce cauți aici, Lara? 480 00:41:10,791 --> 00:41:13,057 Am două fiice. 481 00:41:13,059 --> 00:41:14,929 Părul negru ca tine. 482 00:41:15,931 --> 00:41:17,864 Destul de ca tine. 483 00:41:22,403 --> 00:41:26,105 Iartă-mă. Nepoliticos. 484 00:41:26,106 --> 00:41:27,804 Nu am găzduit un oaspete aici de foarte mult timp. 485 00:41:27,806 --> 00:41:30,476 Numele meu este Mathias Vogel. 486 00:41:34,581 --> 00:41:36,250 Trebuie să-ți fie foame. 487 00:41:40,588 --> 00:41:42,257 Știi, îmi imaginam 488 00:41:43,456 --> 00:41:45,523 ca să-mi găsesc o ureche 489 00:41:45,525 --> 00:41:48,163 în interiorul unuia dintre acele conserve în cele din urmă. 490 00:41:49,896 --> 00:41:52,396 Nu e nebun? 491 00:41:52,398 --> 00:41:54,766 Presupun că fiind pe această insulă de atâta timp 492 00:41:54,768 --> 00:41:57,568 te poate face un pic nebun. 493 00:41:57,570 --> 00:42:00,204 Singura persoană cu care pot vorbi 494 00:42:00,206 --> 00:42:02,942 este la celălalt capăt a acestui telefon. 495 00:42:02,943 --> 00:42:05,842 Și spun mereu acelasi lucru... 496 00:42:05,844 --> 00:42:09,282 Nu pot merge acasă până când munca mea pe insulă este terminată. 497 00:42:20,260 --> 00:42:22,260 Ce fel de muncă faci? 498 00:42:22,262 --> 00:42:26,199 Oh, un amestec de lucruri. La mila angajatorului meu. 499 00:42:51,925 --> 00:42:53,592 Cauți asta? 500 00:42:56,195 --> 00:42:59,367 Mașinațiunile destinului nu încetează să mă uimească. 501 00:43:01,201 --> 00:43:03,469 „Ușa către Himiko”. 502 00:43:05,871 --> 00:43:07,673 Richard avea intrarea. 503 00:43:11,043 --> 00:43:12,914 Tot timpul pierdut. 504 00:43:15,983 --> 00:43:17,547 Mi-ai adus chestia 505 00:43:17,550 --> 00:43:20,583 pe care mi-am dorit cel mai mult în această lume. 506 00:43:20,585 --> 00:43:21,621 Multumesc. 507 00:43:24,724 --> 00:43:27,327 Ce știi despre tatăl meu? 508 00:43:31,097 --> 00:43:32,998 Acum văd asemănarea. 509 00:43:33,000 --> 00:43:36,501 Inteligența în față. 510 00:43:36,503 --> 00:43:38,405 Nesăbuința. 511 00:43:44,378 --> 00:43:46,443 Tot ce trebuia să facă a fost coopera. 512 00:43:46,445 --> 00:43:49,447 Desigur, fiind Richard, a refuzat. 513 00:43:49,449 --> 00:43:51,920 Am crezut că salvează lumea. 514 00:43:52,186 --> 00:43:53,688 Unde este el? 515 00:43:58,192 --> 00:43:59,925 Unde este el? 516 00:43:59,927 --> 00:44:02,297 El este cu Dumnezeu acum. L-am ucis. 517 00:44:06,766 --> 00:44:10,405 Îmi pare rău dacă am fost prea direct. Am ieșit din practică. 518 00:44:11,038 --> 00:44:13,175 Au trecut șapte ani. 519 00:44:14,574 --> 00:44:16,210 Șapte ani. 520 00:44:29,655 --> 00:44:31,155 Haide. 521 00:44:31,157 --> 00:44:32,525 Hai, hai! 522 00:44:33,726 --> 00:44:35,594 Haide. Du-te acolo jos. 523 00:44:41,936 --> 00:44:43,670 Pune-le în mișcare! 524 00:44:48,009 --> 00:44:49,440 Mişcare. 525 00:44:49,443 --> 00:44:50,610 Mişcare! 526 00:44:52,813 --> 00:44:54,514 Să mergem! 527 00:44:54,914 --> 00:44:56,746 Ridică-l! 528 00:44:56,748 --> 00:44:58,385 Hai, du-te! 529 00:45:01,588 --> 00:45:03,123 Leagă-o! 530 00:45:14,902 --> 00:45:17,070 Bine, treci-o! 531 00:45:18,838 --> 00:45:20,306 Înapoi la muncă. 532 00:45:21,742 --> 00:45:24,143 Lara Croft. 533 00:45:24,144 --> 00:45:26,612 Nu ar fi trebuit să vii aici. 534 00:45:27,246 --> 00:45:29,250 Dar mă bucur că ai făcut-o. 535 00:45:31,385 --> 00:45:34,922 Împachetează-l. Mutăm tabăra! 536 00:45:37,458 --> 00:45:41,858 - Bine, hai să împachetăm! - Bine, mută-te! 537 00:45:41,860 --> 00:45:43,630 Mutăm tabăra! 538 00:45:50,804 --> 00:45:53,273 Ține-o în mișcare! Tu, mișcă-te! 539 00:45:54,307 --> 00:45:55,574 Mută-l, mișcă-l. 540 00:46:05,284 --> 00:46:07,418 Ridică-l! Haide, să mergem! 541 00:46:07,420 --> 00:46:09,922 Cine sunt acești oameni? 542 00:46:09,923 --> 00:46:13,393 Unii sunt pescari naufragiați. 543 00:46:13,394 --> 00:46:16,128 Și unii contrabandiști plătiți pentru a-i duce la o viață mai bună. 544 00:46:16,130 --> 00:46:18,231 In schimb, i-au adus aici. 545 00:46:19,333 --> 00:46:22,233 Haide! Suntem susținuți aici. Mişcare! 546 00:46:22,235 --> 00:46:24,472 A spus că mi-a ucis tatăl. 547 00:46:27,706 --> 00:46:29,275 L-a ucis pe al meu. 548 00:46:30,277 --> 00:46:31,512 Au văzut-o. 549 00:46:32,713 --> 00:46:35,182 Crimă cu sânge rece. 550 00:46:35,547 --> 00:46:36,851 Îmi pare rău. 551 00:46:39,153 --> 00:46:42,619 imi pare rau că te-am adus aici. 552 00:46:42,621 --> 00:46:46,458 Ei bine, ai profitat a unui marinar beat. 553 00:46:48,260 --> 00:46:50,295 Haide, mișcă-te! 554 00:46:50,297 --> 00:46:52,599 Cel puțin nu am murit încă. 555 00:46:52,731 --> 00:46:54,201 Nici un rahat. 556 00:47:41,215 --> 00:47:43,284 am nevoie niste CL 20 aici sus! 557 00:47:56,163 --> 00:47:57,463 Haide, să mergem! 558 00:48:07,074 --> 00:48:09,440 Ești bine? 559 00:48:09,443 --> 00:48:11,009 Ridică-l și înapoi la muncă chiar acum. 560 00:48:11,010 --> 00:48:12,811 Rezistă. 561 00:48:12,813 --> 00:48:14,773 - Chiar acum! - Lasă-l să se odihnească. Ne vom descurca. 562 00:48:17,117 --> 00:48:18,614 Adu-l înapoi sa lucrez chiar acum! 563 00:48:18,617 --> 00:48:21,019 E bolnav, omule. Are nevoie să se odihnească. 564 00:49:17,443 --> 00:49:20,077 Întoarce-te la muncă! 565 00:49:28,922 --> 00:49:31,057 L-ai auzit! Să ne întoarcem la muncă! 566 00:49:38,932 --> 00:49:40,333 Hei, Lara. 567 00:49:40,335 --> 00:49:42,503 Lara! Pregătește-te. 568 00:49:43,336 --> 00:49:44,538 Hei. 569 00:49:46,405 --> 00:49:47,737 Merge! 570 00:49:47,739 --> 00:49:48,775 Merge! 571 00:50:08,929 --> 00:50:10,463 Atenţie! 572 00:50:14,833 --> 00:50:16,570 Să ne întindem! Răspândește-te! 573 00:50:33,952 --> 00:50:35,420 Ia-o! 574 00:50:35,422 --> 00:50:36,889 Treci mai departe! 575 00:50:42,561 --> 00:50:43,795 Prinde-o! 576 00:51:11,724 --> 00:51:15,126 Ea este în râu. Vrei să urmăm? 577 00:51:15,128 --> 00:51:16,695 Nu. 578 00:51:16,697 --> 00:51:18,931 Îl trimit pe Rocket să o urmăresc. 579 00:51:18,932 --> 00:51:22,568 Dacă ea supraviețuiește, o va aduce înapoi. 580 00:54:06,733 --> 00:54:07,969 Serios? 581 00:58:23,722 --> 00:58:27,425 Ușor acum, ușor. Te duc înapoi în tabără. 582 00:58:53,085 --> 00:58:54,954 Nu te mai lupta! 583 01:00:42,594 --> 01:00:43,596 Așteaptă! 584 01:00:55,641 --> 01:00:57,240 Nu, nu, nu, nu! 585 01:01:32,878 --> 01:01:35,445 Nu sunt supărat. Nu sunt supărat, nu sunt supărat. 586 01:01:35,447 --> 01:01:37,682 Doar ignora-l. Va dispărea. 587 01:02:06,445 --> 01:02:07,447 tata? 588 01:02:10,081 --> 01:02:11,449 Sunt eu. 589 01:02:16,789 --> 01:02:18,954 tata? 590 01:02:18,956 --> 01:02:24,262 Nu este real. Ignora-l. Va dispărea. Mereu o face. 591 01:02:24,264 --> 01:02:26,664 Nu, uită-te la mine, uită-te la mine. 592 01:02:26,666 --> 01:02:27,800 Vă rog. 593 01:02:33,371 --> 01:02:35,474 Îți amintești asta? Îți amintești: 594 01:02:36,976 --> 01:02:38,378 Obișnuiam să... 595 01:02:46,552 --> 01:02:47,853 Sunt eu. 596 01:02:53,291 --> 01:02:54,760 Este Lara. 597 01:03:01,699 --> 01:03:02,869 Încolțiți. 598 01:03:07,606 --> 01:03:10,242 Ce flăcări faci aici? 599 01:03:17,182 --> 01:03:18,751 Tată, sunt rănit. 600 01:03:27,393 --> 01:03:28,760 E în regulă. 601 01:03:50,748 --> 01:03:52,447 Asta mă va răni mai mult decât te doare. 602 01:03:52,449 --> 01:03:54,217 Ce? 603 01:03:54,219 --> 01:03:55,820 În regulă. 604 01:03:56,422 --> 01:03:58,891 Ești bine. Ești bine. 605 01:04:00,192 --> 01:04:02,293 În regulă. E în regulă. 606 01:04:03,163 --> 01:04:05,465 S-a terminat. 607 01:04:17,842 --> 01:04:19,311 Odihnește-te acum. 608 01:04:23,447 --> 01:04:25,351 Vei sta cu mine? 609 01:04:27,221 --> 01:04:28,956 Nu plec nicăieri. 610 01:05:01,153 --> 01:05:04,391 Vogel! L-am găsit! Da! 611 01:05:07,293 --> 01:05:11,530 Da! Haide! L-am găsit! 612 01:05:18,469 --> 01:05:20,269 Am găsit-o. 613 01:05:20,271 --> 01:05:22,007 Trimite transportul. 614 01:06:01,980 --> 01:06:03,612 Am crezut că ai plecat. 615 01:06:03,614 --> 01:06:05,016 De obicei când te văd pe această insulă, 616 01:06:05,018 --> 01:06:06,518 tu esti cel care dispari. 617 01:06:30,309 --> 01:06:31,842 Lasă-mă să fac asta. 618 01:06:33,112 --> 01:06:34,447 Vino aici. 619 01:06:40,818 --> 01:06:43,755 Deci, încolți, unde ai ajuns? 620 01:06:44,523 --> 01:06:46,925 Te-ai dus la Oxford sau Cambridge? 621 01:06:49,628 --> 01:06:51,695 Hai, care a fost? 622 01:06:51,697 --> 01:06:53,532 Știi ce, tată? 623 01:06:54,632 --> 01:06:57,668 Nu am fost la universitate. 624 01:06:57,670 --> 01:07:01,371 Ei bine, mai este timp. Încă ești doar un copil. 625 01:07:01,373 --> 01:07:05,342 Nu, am fost un copil când m-ai părăsit. 626 01:07:05,344 --> 01:07:06,713 Ah, atentie. 627 01:07:14,753 --> 01:07:17,719 Cea mai grea zi din viata mea 628 01:07:17,722 --> 01:07:20,425 când am renunțat încercând să revin la tine. 629 01:07:24,630 --> 01:07:27,431 Dar mi-am dat seama ea nu m-a lăsat niciodată să plec. 630 01:07:30,702 --> 01:07:34,375 Ce vrei sa spui? Cine este „ea”? 631 01:07:34,773 --> 01:07:36,041 Himiko. 632 01:07:37,976 --> 01:07:41,179 Trinity îl trimisese pe Vogel pentru a-i găsi mormântul 633 01:07:41,181 --> 01:07:43,646 ca să o poată trezi și obține puterea ei. 634 01:07:43,648 --> 01:07:45,583 A trebuit să-i opresc. 635 01:07:47,320 --> 01:07:49,585 Corect. 636 01:07:49,588 --> 01:07:52,324 Vogel nu poate găsi mormântul fara mine. 637 01:07:52,326 --> 01:07:54,891 Și de când sunt mort 638 01:07:54,893 --> 01:07:57,998 și de când ai ars restul cercetărilor mele, 639 01:07:58,597 --> 01:08:00,465 nu o va găsi niciodată. 640 01:08:02,235 --> 01:08:03,467 Deci... 641 01:08:05,137 --> 01:08:06,670 Despre asta. 642 01:08:08,773 --> 01:08:10,739 din ce parte „Arde toate hârtiile” 643 01:08:10,742 --> 01:08:12,876 nu ai inteles? 644 01:08:12,878 --> 01:08:16,413 Dacă aș fi ars hârtiile, Nu te-aș fi găsit. 645 01:08:16,416 --> 01:08:19,882 Am stabilit diversiuni și false duce oriunde am putut. 646 01:08:19,885 --> 01:08:22,519 M-am uitat ani de zile întrucât au înțeles greșit. 647 01:08:22,520 --> 01:08:24,354 Și acum tu îi conduci de mana. 648 01:08:24,356 --> 01:08:28,627 Deci un psihopat cu arme găsește câteva rămășițe antice. 649 01:08:29,394 --> 01:08:31,161 Şi ce dacă? 650 01:08:31,162 --> 01:08:33,363 Dacă Vogel deschide acel mormânt, 651 01:08:33,365 --> 01:08:36,967 Blestemul lui Himiko va fi dezlănțuit pe lume. 652 01:08:36,970 --> 01:08:38,635 Tată, ascultă... 653 01:08:38,636 --> 01:08:41,840 Ai venit aici a fost o greșeală. 654 01:08:47,645 --> 01:08:50,279 Am venit aici să aflu ce ți s-a întâmplat. 655 01:08:50,282 --> 01:08:52,118 Atâta timp cât mormântul era în siguranță, 656 01:08:52,617 --> 01:08:54,818 erai în siguranță. 657 01:08:54,819 --> 01:08:57,556 Am încercat să te țin în siguranță. 658 01:08:59,225 --> 01:09:00,990 Dar ti-am subestimat... 659 01:09:00,993 --> 01:09:02,128 Al meu ce? 660 01:09:04,662 --> 01:09:06,664 - Prostia? - Nu. 661 01:09:10,403 --> 01:09:12,038 Curajul tau. 662 01:09:18,077 --> 01:09:20,210 Trebuie să coborâm această insulă. 663 01:09:20,212 --> 01:09:21,877 Nu există nicio cale de plecare, Lara. 664 01:09:21,878 --> 01:09:23,814 Vogel are un telefon prin satelit. 665 01:09:23,815 --> 01:09:25,582 Putem ajunge la el. Putem chema ajutor. 666 01:09:25,583 --> 01:09:27,317 Vogel are o armată. 667 01:09:27,319 --> 01:09:29,621 Tu ai fost cel care m-ai învățat să nu renunțe niciodată. 668 01:09:32,925 --> 01:09:35,094 Era o altă perioadă. 669 01:09:36,595 --> 01:09:38,797 Când eram alt bărbat. 670 01:09:50,876 --> 01:09:53,744 - Lara. - Ei bine, sunt încă fiica lui. 671 01:09:55,180 --> 01:09:56,515 Lara! 672 01:10:19,503 --> 01:10:20,872 Haide! 673 01:10:43,828 --> 01:10:45,595 Încercați o altă combinație. 674 01:10:45,596 --> 01:10:48,698 Si inca una, si inca una. 675 01:10:56,909 --> 01:11:00,243 Haide. haide, dă-mi naibii de cod. 676 01:11:11,090 --> 01:11:13,855 Hei. Încercăm din nou explozivii. 677 01:11:13,858 --> 01:11:15,391 Stabiliți o altă taxă. 678 01:11:15,394 --> 01:11:16,796 Da, șefule. 679 01:11:39,184 --> 01:11:41,783 Treci acolo. Nu mai vorbi. 680 01:11:55,167 --> 01:11:57,466 Ia armele. O să iau telefonul prin satelit. 681 01:11:57,469 --> 01:11:59,734 Atunci vom găsi o cale pentru toți dintre noi să plecăm de aici. 682 01:11:59,737 --> 01:12:01,337 Trebuie să plecăm acum. 683 01:12:10,916 --> 01:12:13,953 Vogel! Ei scapă! 684 01:12:21,559 --> 01:12:23,095 Merge! 685 01:12:23,494 --> 01:12:25,331 Trage-i! 686 01:12:41,613 --> 01:12:43,748 - Adu-i în siguranță. - Bine. 687 01:12:48,086 --> 01:12:50,720 Voi fi chiar în spatele tău. Merge. 688 01:13:39,171 --> 01:13:40,703 La dracu. 689 01:13:51,615 --> 01:13:53,150 Trebuie să ne mișcăm. 690 01:13:53,484 --> 01:13:54,818 Trebuie să aștept aici. 691 01:13:54,819 --> 01:13:56,189 Nu o las pe Lara în urmă. 692 01:14:23,247 --> 01:14:25,385 E frumos, nu-i așa, Richard? 693 01:14:28,686 --> 01:14:30,420 Aș fi vrut să fi știut că erai în viață 694 01:14:30,421 --> 01:14:32,224 toti acesti ani. 695 01:14:33,158 --> 01:14:35,894 Cel puțin aș fi avut cineva cu care să vorbești. 696 01:14:48,771 --> 01:14:51,039 Am nevoie de ajutorul tău, Richard. 697 01:14:51,042 --> 01:14:53,443 Deschide ușa pentru mine. 698 01:14:53,444 --> 01:14:55,677 Au trecut șapte ani. 699 01:14:55,680 --> 01:14:57,447 Mă duc acasă să-mi văd familia. 700 01:14:57,448 --> 01:15:00,287 Dacă deschid acel mormânt, nu vei avea o familie. 701 01:15:01,420 --> 01:15:02,921 Deschide-l! 702 01:15:04,356 --> 01:15:05,523 Deschide-l! 703 01:15:06,625 --> 01:15:07,827 Deschide-l! 704 01:15:08,594 --> 01:15:09,594 Nu! 705 01:15:12,829 --> 01:15:14,662 Ia-o în felul tău. 706 01:15:14,664 --> 01:15:17,836 Cu sau fara tine, Intru în mormântul acela. 707 01:15:26,412 --> 01:15:27,445 Pune asta jos! 708 01:15:29,948 --> 01:15:31,748 Pune-l jos. 709 01:15:32,682 --> 01:15:34,382 Nu crezi Pot apăsa acest trăgaci 710 01:15:34,385 --> 01:15:35,985 înainte să mă lovești cu acea săgeată. 711 01:15:35,988 --> 01:15:37,555 Împuşcă-l, Lara. Împuşcă-l! 712 01:15:38,122 --> 01:15:40,056 Haide, lasă-ți arma jos. 713 01:15:40,059 --> 01:15:42,328 Împuşcă-l, Lara. Nu putem lasă-l să ajungă la Himiko. 714 01:15:44,628 --> 01:15:47,497 Chiar nu crezi prostia asta, nu? 715 01:15:47,498 --> 01:15:51,301 Spune-i tatălui tău deschide ușa, sau e mort. 716 01:15:51,304 --> 01:15:53,671 Poți să-l faci să o facă, Lara. 717 01:15:54,340 --> 01:15:56,905 Transportul este deja pe drum. 718 01:15:56,908 --> 01:15:59,876 Cu toții putem fi în afara acestei blestemate de insulă. 719 01:15:59,877 --> 01:16:01,578 Lasă-l să mă împuște. 720 01:16:01,579 --> 01:16:04,582 Sacrificarea unei vieți merită să economisiți milioane. 721 01:16:07,052 --> 01:16:10,052 Este decizia ta. 722 01:16:10,055 --> 01:16:11,890 Este degetul tău asta trage acest trăgaci. 723 01:16:18,130 --> 01:16:20,399 - Îmi pare rău. - Nu. 724 01:16:22,533 --> 01:16:25,670 Nu am venit până aici să te văd morând. 725 01:16:31,844 --> 01:16:33,313 O voi face. 726 01:16:38,449 --> 01:16:40,086 o voi deschide. 727 01:16:44,887 --> 01:16:47,425 În sfârșit, un Croft cu ceva sens. 728 01:18:23,721 --> 01:18:25,256 Doamnelor mai întâi. 729 01:18:52,217 --> 01:18:54,086 Marcați calea. 730 01:19:26,217 --> 01:19:28,319 Ea încă respiră. 731 01:19:28,320 --> 01:19:30,953 Sau este o schimbare în presiunea atmosferică. 732 01:19:30,956 --> 01:19:32,423 Continuați să mergeți. 733 01:19:49,108 --> 01:19:50,742 Ar fi trebuit să vezi aspectul tău... 734 01:20:04,588 --> 01:20:07,127 Asta nu a fost proiectat pentru a ține oamenii afară. 735 01:20:09,128 --> 01:20:11,159 Asta a fost pus acolo să țină oamenii înăuntru. 736 01:20:11,162 --> 01:20:12,396 tata? 737 01:20:46,229 --> 01:20:48,300 Prapastia sufletelor. 738 01:21:44,189 --> 01:21:45,823 Tu mergi mai departe. 739 01:21:59,503 --> 01:22:03,608 „Rugați-vă pentru a supraviețui chipurile lui Himiko”. 740 01:22:04,108 --> 01:22:05,509 Ne apropiem. 741 01:22:09,747 --> 01:22:14,250 „Regina morții se transformă ziua în noapte. 742 01:22:14,252 --> 01:22:17,454 „Trebuie să moară pentru a readuce viața.” 743 01:22:23,061 --> 01:22:24,429 Oh, la dracu. 744 01:22:36,407 --> 01:22:37,675 - Podeaua! - Lara! 745 01:22:47,451 --> 01:22:49,453 Trebuie să existe o cale pentru a opri asta. 746 01:22:50,956 --> 01:22:52,456 Uită-te în jur! 747 01:22:54,393 --> 01:22:56,591 Haide. Haide! 748 01:22:56,594 --> 01:22:58,796 Vogel, ce se întâmplă? 749 01:23:12,912 --> 01:23:14,277 „Roagă-te să supraviețuiești”. 750 01:23:14,279 --> 01:23:17,082 Este o gaură a cheii. Avem nevoie de o cheie! 751 01:23:18,283 --> 01:23:19,750 Roțile de rugăciune! 752 01:23:24,689 --> 01:23:25,722 Lara! 753 01:23:30,395 --> 01:23:31,761 Nu merge. 754 01:23:31,762 --> 01:23:33,431 Verificați celelalte roți de rugăciune. 755 01:23:34,300 --> 01:23:35,466 Încearcă asta! 756 01:23:39,802 --> 01:23:41,139 Nu. 757 01:23:41,305 --> 01:23:42,539 Așteaptă. 758 01:23:46,045 --> 01:23:47,046 Este un puzzle de culori. 759 01:23:50,048 --> 01:23:53,315 „Regina morții transformă ziua în noapte.” 760 01:23:53,318 --> 01:23:55,752 - Negru. - Negru! Aici! 761 01:23:57,421 --> 01:23:58,488 La naiba! 762 01:23:58,489 --> 01:23:59,724 Albastru! 763 01:24:01,326 --> 01:24:02,457 Nu! 764 01:24:02,460 --> 01:24:03,729 Aici! 765 01:24:05,095 --> 01:24:06,497 Nu merge. 766 01:24:08,134 --> 01:24:09,135 Lara! 767 01:24:16,341 --> 01:24:18,609 Ultimul! Galben! 768 01:24:25,548 --> 01:24:27,317 Nu merge. 769 01:24:27,319 --> 01:24:29,519 Încearcă-le pe toate, la naiba! 770 01:24:29,520 --> 01:24:32,453 „Regina morții transformă ziua în noapte.” 771 01:24:32,456 --> 01:24:34,289 „Trebuie să moară a aduce înapoi..." 772 01:24:34,292 --> 01:24:35,556 „Viața”. 773 01:24:35,559 --> 01:24:36,929 Haide! 774 01:24:38,729 --> 01:24:40,597 Culoarea vieții. 775 01:24:46,436 --> 01:24:48,106 Am rămas fără podea! 776 01:24:55,280 --> 01:24:56,614 Verde! 777 01:25:19,670 --> 01:25:22,436 Tu ai fost mereu creierul al familiei, încolți. 778 01:25:26,244 --> 01:25:28,546 Ei bine, hai să mergem, sprout. 779 01:25:34,420 --> 01:25:35,921 Unde e podeaua? 780 01:25:37,055 --> 01:25:38,055 Plecat. 781 01:25:52,270 --> 01:25:53,471 Flare. 782 01:26:09,653 --> 01:26:11,521 Haide, Lara. 783 01:26:13,891 --> 01:26:15,127 Mă întorc după ea. 784 01:26:16,760 --> 01:26:18,328 vin cu tine. 785 01:26:18,329 --> 01:26:20,166 Tata și-a dat viața pentru noi. 786 01:26:58,069 --> 01:27:03,307 armata lui Himiko de o mie de roabe. 787 01:27:04,242 --> 01:27:07,574 S-au sacrificat în sinucidere rituală 788 01:27:07,577 --> 01:27:09,880 să-și servească regina în viața de apoi. 789 01:27:15,752 --> 01:27:17,889 Exact ca notele tale. 790 01:27:20,425 --> 01:27:21,626 Am găsit-o. 791 01:27:47,920 --> 01:27:51,222 Bine, asta este. Terminăm asta. 792 01:27:52,789 --> 01:27:54,957 Nu e prea târziu să vă răzgândiți. 793 01:27:54,960 --> 01:27:56,591 Există o diferență foarte mare 794 01:27:56,594 --> 01:27:58,859 între mit și realitate, Richard. 795 01:27:58,862 --> 01:28:01,832 Ceva ce ai putea nu intelegi niciodata. 796 01:28:02,731 --> 01:28:03,935 domnilor. 797 01:28:22,220 --> 01:28:23,654 Deschide-l. 798 01:29:07,965 --> 01:29:11,600 Vezi? Ți-am spus că există nimic de care să-ți fie frică. 799 01:29:11,603 --> 01:29:13,435 este doar... 800 01:29:13,436 --> 01:29:15,240 ...o bătrână. 801 01:29:18,143 --> 01:29:20,011 Pregătește-o pentru transport. 802 01:29:28,585 --> 01:29:30,421 Ceva nu se adaugă. 803 01:29:31,454 --> 01:29:34,826 Ea nu este un monstru în oricare dintre aceste tablouri. 804 01:29:40,398 --> 01:29:43,434 Se pare că era luându-se aici. 805 01:29:47,238 --> 01:29:48,872 Nefiind forțat. 806 01:29:51,109 --> 01:29:54,443 Regina morții se transformă ziua în noapte. 807 01:29:54,444 --> 01:29:56,845 Ea trebuie să moară a readuce viața. 808 01:29:56,847 --> 01:29:58,417 „Aduceți viața înapoi”. 809 01:30:01,920 --> 01:30:03,784 Răspândirea moartea și distrugerea 810 01:30:03,787 --> 01:30:05,027 doar prin atingere a mâinii ei. 811 01:30:06,789 --> 01:30:07,992 Continuă. 812 01:30:10,461 --> 01:30:12,461 Toate miturile au fundament în realitate. 813 01:30:12,462 --> 01:30:14,163 ...în realitate. 814 01:30:14,166 --> 01:30:16,234 Sacrificarea unei vieți merită să economisiți milioane. 815 01:30:17,701 --> 01:30:18,970 Așteaptă! 816 01:30:20,871 --> 01:30:23,474 Ea se sacrifica. 817 01:30:25,775 --> 01:30:27,912 Ea a protejat lumea. 818 01:30:43,095 --> 01:30:44,627 Vedea? 819 01:30:44,628 --> 01:30:46,363 Fum și oglinzi. 820 01:30:48,731 --> 01:30:50,833 Bine, hai să o luăm în bagaj. Haide. 821 01:31:10,956 --> 01:31:12,925 Au crezut că este magie. 822 01:31:19,130 --> 01:31:21,064 Ea era purtătoare. 823 01:31:22,565 --> 01:31:23,867 Era imună. 824 01:31:31,342 --> 01:31:32,844 Este o boală. 825 01:32:25,494 --> 01:32:28,831 Asta vrea Trinity. Asta mă duce acasă. 826 01:32:28,832 --> 01:32:33,137 Dacă scoți asta în lume, este un genocid. 827 01:32:39,176 --> 01:32:43,180 Trebuie doar să iau o bucată foarte mică din tine. 828 01:33:38,601 --> 01:33:40,972 Merge! Ia-o! Ia-o! 829 01:34:01,557 --> 01:34:03,926 Ei bine, asta este, Richard. 830 01:34:03,929 --> 01:34:06,194 Tot ce avem de făcut pleacă de aici. 831 01:34:06,197 --> 01:34:07,597 Nu pleci nicăieri. 832 01:34:19,542 --> 01:34:21,246 Haide, Richard. 833 01:34:23,813 --> 01:34:25,349 Gândește-te la fiica ta. 834 01:34:34,024 --> 01:34:35,458 Haide. 835 01:34:36,726 --> 01:34:38,063 Haide. 836 01:36:31,943 --> 01:36:34,011 - Tata. - Lara. 837 01:36:34,244 --> 01:36:36,011 Vogel a plecat. 838 01:36:36,014 --> 01:36:38,980 - Trebuie să mergi după el. - Hai, hai să mergem. 839 01:36:38,983 --> 01:36:41,752 - Nu, stai înapoi. Stai înapoi. - Ce vorbesti... 840 01:36:44,686 --> 01:36:46,189 Am terminat pentru. 841 01:36:52,130 --> 01:36:53,463 Sunt infectat. 842 01:36:55,865 --> 01:36:57,136 Nu. 843 01:37:00,404 --> 01:37:03,573 Nu mă poți atinge. Nu atinge. 844 01:37:04,606 --> 01:37:08,109 Trebuie să-l oprești pe Vogel și plecați naibii de aici. 845 01:37:08,112 --> 01:37:10,514 Și o voi îngropa pe Himiko odată pentru totdeauna. 846 01:37:12,182 --> 01:37:13,846 Abia te-am găsit. 847 01:37:13,849 --> 01:37:16,351 Promite-mi că îl vei opri. Promite-mi! 848 01:37:16,354 --> 01:37:17,987 Trebuie să existe o altă cale. 849 01:37:17,988 --> 01:37:19,720 Lara. 850 01:37:19,722 --> 01:37:22,493 Ești foarte, foarte tânără strălucitoare. 851 01:37:23,859 --> 01:37:25,462 Nu există altă cale. 852 01:37:32,938 --> 01:37:35,171 Am nevoie de tine. 853 01:37:35,173 --> 01:37:38,775 Nu, nu. Tu meriti 10 din mine. 854 01:37:41,179 --> 01:37:43,377 Ai spus că nu cred în magie. 855 01:37:43,380 --> 01:37:45,916 Ei bine, ce-i asta, draga mea? 856 01:37:46,283 --> 01:37:48,550 In tot acest timp aici... 857 01:37:48,551 --> 01:37:51,286 Mi-aș fi dorit să pot te vad sa cresti. 858 01:37:51,287 --> 01:37:52,886 Nu. 859 01:37:52,887 --> 01:37:54,556 Și acum am. 860 01:37:54,958 --> 01:37:56,859 Este un miracol. 861 01:37:57,261 --> 01:37:59,360 Bărbia sus, încolți. 862 01:37:59,363 --> 01:38:01,199 Sunt treburi de făcut. 863 01:38:03,733 --> 01:38:05,269 Haide, du-te! 864 01:38:06,536 --> 01:38:08,801 Nu e timp, Lara. 865 01:38:08,804 --> 01:38:09,806 Haide, du-te! 866 01:38:25,454 --> 01:38:27,225 Tata te iubește. 867 01:38:31,427 --> 01:38:32,997 Te iubesc. 868 01:39:27,784 --> 01:39:30,118 Oh, chiar vrei fă asta, fetiță? 869 01:39:30,121 --> 01:39:31,655 Să mergem acasă. 870 01:39:45,403 --> 01:39:48,036 Nu salvezi pe nimeni. 871 01:39:48,037 --> 01:39:49,371 Trinity este peste tot. 872 01:39:52,277 --> 01:39:53,476 Da? 873 01:40:33,050 --> 01:40:34,617 Am făcut o promisiune. 874 01:40:39,090 --> 01:40:41,854 Nu. Nu. Nu! 875 01:40:41,856 --> 01:40:43,893 Nu ești plecând de aici. 876 01:40:44,162 --> 01:40:45,662 Nu! Nu! 877 01:41:45,686 --> 01:41:47,056 Când îl vezi pe Richard, 878 01:41:48,393 --> 01:41:50,194 trimite-i salutările mele. 879 01:42:31,600 --> 01:42:32,836 Trimite-le singur. 880 01:42:50,121 --> 01:42:52,622 Te-ai încurcat cu familia greșită. 881 01:44:51,175 --> 01:44:52,708 Lara! 882 01:44:59,250 --> 01:45:00,385 Lara! 883 01:45:09,260 --> 01:45:10,690 Lara? 884 01:45:52,403 --> 01:45:54,037 Ei bine... 885 01:45:54,436 --> 01:45:55,939 Încă nu suntem morți. 886 01:46:00,344 --> 01:46:02,012 Nici un rahat. 887 01:46:26,635 --> 01:46:30,707 Vogel, Vogel, acesta este Patna Transport Bravo 5. Peste. 888 01:46:33,810 --> 01:46:36,412 Vogel, Vogel, ma citesti? Peste. 889 01:46:37,713 --> 01:46:38,949 Șeful. 890 01:46:42,920 --> 01:46:44,988 Ne duci acasă, da? 891 01:47:23,626 --> 01:47:26,694 Oficial dispărut. Ca prin magie. 892 01:47:26,695 --> 01:47:28,694 Nu cred că a plecat. 893 01:47:30,432 --> 01:47:33,537 - Văd atât de multe din el în tine. - Mulțumesc, Ana. 894 01:47:33,735 --> 01:47:35,404 într-adevăr. 895 01:47:36,073 --> 01:47:38,307 Tu ești la conducere acum, Lara. 896 01:47:39,911 --> 01:47:42,810 Aceasta este o listă din toate bunurile noastre. 897 01:47:42,811 --> 01:47:44,677 Multumesc. 898 01:47:44,680 --> 01:47:46,846 Nu, cred că ar fi bine să rămâi 899 01:47:46,849 --> 01:47:48,649 deasupra lucrurile de zi cu zi, Ana. 900 01:47:48,652 --> 01:47:51,051 Ei bine, așa cum doriți. 901 01:47:51,054 --> 01:47:53,054 Săli de conferință și oferte de afaceri. 902 01:47:53,055 --> 01:47:55,555 Doar că nu sunt genul ăla de Croft. 903 01:48:02,764 --> 01:48:06,369 Nici tata nu era, după cum se dovedește. 904 01:48:21,085 --> 01:48:23,953 Sunt toate aceste companii deținut de noi? 905 01:48:24,220 --> 01:48:25,354 Da. 906 01:49:06,561 --> 01:49:08,796 Le cunosc pe nume acum... 907 01:49:08,797 --> 01:49:11,034 Ordinul Trinității. 908 01:49:12,970 --> 01:49:14,801 Un străvechi organizație militantă 909 01:49:14,804 --> 01:49:17,305 care caută controlul peste supranatural 910 01:49:17,307 --> 01:49:20,177 pentru a domni soarta omenirii. 911 01:49:23,646 --> 01:49:26,814 Ce fel de muncă faci? 912 01:49:26,817 --> 01:49:31,219 O, un amestec de lucruri. La mila angajatorului meu. 913 01:49:31,220 --> 01:49:33,992 Toate aceste companii sunt deținut de noi? 914 01:49:36,292 --> 01:49:38,394 Nu ești salvând pe oricine. 915 01:49:39,028 --> 01:49:42,163 Trinitatea este peste tot. 916 01:49:42,166 --> 01:49:44,198 Știu că este dificil a accepta. 917 01:49:44,201 --> 01:49:47,238 Dar chiar trebuie să intri și semnează acele acte acum. 918 01:49:48,171 --> 01:49:50,136 Cred mai bine stai 919 01:49:50,139 --> 01:49:51,707 pe deasupra lucrurile de zi cu zi, Ana. 920 01:49:52,041 --> 01:49:53,908 Așa cum doriți. 921 01:49:53,911 --> 01:49:56,011 Singura persoană cu care pot vorbi 922 01:49:56,014 --> 01:49:58,416 este la celălalt capăt a acestui telefon. 923 01:50:08,391 --> 01:50:10,324 Trebuie să înțelegi. 924 01:50:10,327 --> 01:50:13,163 Noi Crofts, avem responsabilități. 925 01:50:15,631 --> 01:50:17,100 Lucruri de făcut. 926 01:50:26,976 --> 01:50:29,478 Oh. Tu din nou. 927 01:50:32,115 --> 01:50:34,047 M-am întors după amuleta. 928 01:50:34,050 --> 01:50:36,384 Ruşine. speram ai uitat. 929 01:50:36,386 --> 01:50:38,185 Merită o avere nenorocită. 930 01:50:38,188 --> 01:50:40,488 Ți-am spus a fost ziua ta norocoasă. 931 01:50:40,489 --> 01:50:41,822 Da, ai făcut-o. 932 01:50:43,659 --> 01:50:46,363 - Din nou, suntem, Alan? - Nu sunt la asta. 933 01:50:53,237 --> 01:50:55,435 nu stiu daca ai observat sau nu, 934 01:50:55,436 --> 01:50:57,270 dar, uh, nu poți fi prea atent zilele astea 935 01:50:57,273 --> 01:50:59,408 pentru că lumea a înnebunit. 936 01:50:59,409 --> 01:51:01,873 Da, da, mulțumesc, Alan. 937 01:51:01,876 --> 01:51:06,279 Ceea ce ai acolo este un HK USP 9 mil. mag extins. 938 01:51:06,282 --> 01:51:08,217 Este preferatul meu personal. 939 01:51:11,154 --> 01:51:12,953 Îți place asta? 940 01:51:12,956 --> 01:51:14,055 Da. 941 01:51:14,057 --> 01:51:15,259 Mmm. 942 01:51:17,161 --> 01:51:18,729 Voi lua două. 943 01:51:20,923 --> 01:51:25,929 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard