1
00:01:24,251 --> 00:01:28,589
Ово је територија Вајоминга

2
00:01:28,589 --> 00:01:32,884
године 1866.

3
00:01:32,884 --> 00:01:36,430
Овог меког сунчаног дана
раног лета,

4
00:01:36,430 --> 00:01:41,727
људи два различита света
окупили су се да разговарају.

5
00:01:41,727 --> 00:01:46,815
Постоји горчина,
сумњичавост и неповерење.

6
00:01:46,815 --> 00:01:51,320
Сећате се својих пријатеља и
вољене особе које су убијене.

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,531
Видели сте кости
насељеници на трагу

8
00:01:54,531 --> 00:01:57,451
и избељена ребра
њихових вагона.

9
00:01:57,451 --> 00:02:02,247
И даље долазе, гурају Запад
са визијом.

10
00:02:02,247 --> 00:02:07,002
Визија фарме и града
на копну могу назвати својим.

11
00:02:07,002 --> 00:02:12,341
Долазе да поврате
дивљина под твојом заштитом:

12
00:02:12,341 --> 00:02:15,218
армије Сједињених Држава.

13
00:02:15,218 --> 00:02:21,725
И у вашим срцима и мислима
ту је и горчина и мржња

14
00:02:21,725 --> 00:02:25,354
јер и ти
имати визију

15
00:02:25,354 --> 00:02:30,192
светих ловишта
тихо и празно

16
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
бивола, лоса и дабра.

17
00:02:32,277 --> 00:02:34,738
Ваша храна, одећа и склониште

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,782
нестао заувек.

19
00:02:36,782 --> 00:02:42,807
Од глади и болести
где је некада било доста.

20
00:02:43,580 --> 00:02:47,209
Ово је Ларамие конференција

21
00:02:47,209 --> 00:02:50,921
буре барута које може
експлодирати сваког тренутка.

22
00:02:50,921 --> 00:02:53,965
Требало би мало
да упали фитиљ.

23
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
Постоје важни
и моћни људи овде.

24
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
на једној страни,

25
00:02:59,596 --> 00:03:02,516
Лидери народа Сијукса.

26
00:03:02,516 --> 00:03:07,688
На другој страни,
представници САД.

27
00:03:07,688 --> 00:03:14,361
Овог дана ће потрајати
велики човек да види обе стране.

28
00:03:14,361 --> 00:03:19,116
Џим Бриџер, пионир,
трапер и извиђач

29
00:03:19,116 --> 00:03:22,202
је такав човек!

30
00:03:22,202 --> 00:03:25,872
Ако се добро сећам, ово је
4. пут америчка влада

31
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
је разговарао о споразуму са Сијуксима.

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,503
Први споразум је гурнуо Сијуксе
назад у Вајоминг,

33
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
онда смо га гурнули даље.

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,717
Прошле године смо га гурнули назад
још мало у слив реке,

35
00:03:36,717 --> 00:03:38,927
у земљи истоку
од великих рогова.

36
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
То је требало да буде коначно.

37
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
Г. Бридгер, ми не расправљамо
претходни уговори.

38
00:03:44,599 --> 00:03:47,731
Ја сам г. Давис.

39
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Жао ми је, али ја говорим
претходни уговори.

40
00:03:51,565 --> 00:03:57,070
Јахао сам преко 200 миља да кажем своје
и биће речено на мој начин.

41
00:03:57,070 --> 00:04:01,366
Планирате да изградите пут
преко стазе коју је зацртао Боземан

42
00:04:01,366 --> 00:04:05,245
који пролази кроз средину
последња ловишта Сијукса.

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,458
Злато је откривено у Монтани.
Хиљаде људи чекају.

44
00:04:09,458 --> 00:04:11,585
Али ако крену вагони и трупе
крећући се тим путем,

45
00:04:11,585 --> 00:04:15,255
то је крај бивола
у Вајомингу,

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,300
и то је крај Сијукса.

47
00:04:18,300 --> 00:04:20,510
Бивол значи све
овим људима. Њихова храна,

48
00:04:20,510 --> 00:04:24,848
њихова одећа, кожа за типи,
кости за оружје.

49
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Речено нам је да јесте
једини могући пут.

50
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
Речено вам је погрешно г. Давис.

51
00:04:30,979 --> 00:04:33,899
Прошле године Боземан и
Трчао сам са вагонима.

52
00:04:33,899 --> 00:04:38,028
Он је прешао његов траг, ја преко
онај који зову Бриџеров траг

53
00:04:38,028 --> 00:04:41,031
западно од Биг Хорнса,
изван територије Сијукса.

54
00:04:41,031 --> 00:04:46,536
34 дана да стигнете до Вирџинија Ситија,
само два дана дуже од Бозмана.

55
00:04:46,536 --> 00:04:50,582
Ако желимо мир са овима
Индијанци ће нас нешто коштати.

56
00:04:50,582 --> 00:04:56,505
Сијукси су већ доста платили
можемо платити 2 дана додатног путовања.

57
00:04:56,505 --> 00:04:57,672
Звучи изводљиво.

58
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
- Сада ћемо...
- Само тренутак господо.

59
00:05:00,050 --> 00:05:02,469
Пре него што те скину са ногу
треба узети у обзир

60
00:05:02,469 --> 00:05:05,889
где леже симпатије господина Бриџера.

61
00:05:05,889 --> 00:05:09,351
Монахсеетах је Цхеиенне.
Она је из Канзаса.

62
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
Држава Поудер Ривер
не занима је.

63
00:05:12,270 --> 00:05:16,900
Али она је веома забринута за вас.

64
00:05:16,900 --> 00:05:21,099
И твој пријатељ Сол Бекворт,
зар није живео међу Индијанцима?

65
00:05:27,619 --> 00:05:31,039
Поглавица два медведа пита:
ако нико неће да слуша Бриџера,

66
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
хоће ли слушати још некога?

67
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Сврха ове конференције
је да се постигне договор.

68
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
Реци му да смо овде
у доброј намери да...

69
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
У доброј намери?

70
00:05:40,882 --> 00:05:44,553
Да је америчка коњица
наређено је да се изгради тврђава

71
00:05:44,553 --> 00:05:46,596
изнад реке Повдер?

72
00:05:46,596 --> 00:05:50,100
Да ли су пуковник Царрингтон и његови људи
овде да докажеш своју добру веру?

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
- Ко ти је рекао?
- Господине Бриџер,

74
00:05:52,060 --> 00:05:55,441
један од ових поглавара
можда зна енглески.

75
00:05:59,067 --> 00:06:02,028
Ја сам поглавица Сијукса.

76
00:06:02,028 --> 00:06:07,450
Зовем се Макхпииа Лута,
што значи „Црвени облак“.

77
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
Разумем и говорим твој језик.

78
00:06:11,162 --> 00:06:14,791
чак разумем
што не кажеш.

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,836
Сигурно нисмо очекивали
да тврђаву чувају у тајности.

80
00:06:17,836 --> 00:06:23,133
Не, сазнали бисмо за то
након што смо потписали Уговор.

81
00:06:23,133 --> 00:06:27,387
Видите овог ратника
велики бели отац.

82
00:06:27,387 --> 00:06:31,892
Претвараш се да преговараш са нама
for a road through our lands,

83
00:06:31,892 --> 00:06:38,855
али војници су ту да краду
пут пре него што кажемо да или не.

84
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
- Шта је рекао?
- Шта је рекао г. Бриџер?

85
00:07:20,482 --> 00:07:26,196
Рекао је обећања белог човека
написани су у води.

86
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
Другим речима, рекао је
ви сте чопор лажова

87
00:07:29,032 --> 00:07:32,840
а ова мировна конференција је лажна.

88
00:07:51,846 --> 00:07:55,767
- Да ли то значи да ће се борити?
- Не баш.

89
00:07:55,767 --> 00:08:00,939
Иако су Сијукси издани
Црвени Облак је рекао да желе мир.

90
00:08:00,939 --> 00:08:04,651
- Али ако им се наметне рат...
- Присилно? Мислиш на тврђаву?

91
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
Не, можете проћи кроз свој пут
и можете га ојачати,

92
00:08:08,655 --> 00:08:12,158
али ако један белац убије једног Индијанца,

93
00:08:12,158 --> 00:08:16,820
тај пут ће доћи
расплетен у твом лицу.

94
00:08:27,090 --> 00:08:30,554
Јим! Бецквортх!

95
00:08:33,471 --> 00:08:37,600
Јим, како си знао
о тврђави?

96
00:08:37,600 --> 00:08:40,562
Спојили смо неколико гласина.

97
00:08:40,562 --> 00:08:43,314
Нису ти наручили одећу
из Канзаса ни за шта.

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,443
- Колико их иде укупно?
- Једна коњица,

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,528
одред из интенданта,

100
00:08:48,528 --> 00:08:52,282
четири официрске жене укључујући
Гђа Карингтон и шесторо младих.

101
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
Зар не знаш да Црвени облак има
цела нација Сијукса под њим?

102
00:08:55,285 --> 00:08:59,831
- Оглалас, Брулес...
- 4,000 бораца лако.

103
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
То није војна експедиција.
Одржаваћемо тврђаву.

104
00:09:03,460 --> 00:09:07,964
Обезбедићемо пратњу за вагоне,
носити пошту и сличне ствари.

105
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
И даље ми требају добри извиђачи.

106
00:09:10,675 --> 00:09:14,262
- А вас двоје?
- Завршио сам извиђање за војску.

107
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
Од тога се не може зарадити за живот.

108
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
Пет долара на дан и твој новац?

109
00:09:17,640 --> 00:09:23,240
Пет долара? То ће те коштати више
да виски утопи досаду.

110
00:09:23,980 --> 00:09:27,233
Бецк се боји да ћу одустати
на наш уговор о трговини крзном.

111
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
Очекујемо много
Индијска села ове године.

112
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Зашто нам се не придружите касније?

113
00:09:30,653 --> 00:09:34,034
Трговање крзном је прилично споро
до средине лета.

114
00:09:36,743 --> 00:09:40,633
Наредниче, покрените те вагоне.

115
00:09:47,378 --> 00:09:51,925
- Познајете ли поручника?
- Не.

116
00:09:51,925 --> 00:09:55,428
Монахсеетах воли свог коња.

117
00:09:55,428 --> 00:10:00,183
Он је поручник Роб Данци,
управо пребачен у моју команду.

118
00:10:00,183 --> 00:10:04,354
- О том извиђачком послу...
- Па ако не можеш, не можеш.

119
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Не желим да изневерим Бека, али...

120
00:10:07,107 --> 00:10:10,318
Шансе су да не бисмо ништа урадили
трговање од јуна до првог снега,

121
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
Мислим да бисмо могли да вам се придружимо
до средине лета.

122
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
Добро.

123
00:10:13,613 --> 00:10:15,824
Тачно где је тврђава
ће бити?

124
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Реци да смо овде

125
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
западно од Форт Ларамие овде.

126
00:10:20,912 --> 00:10:26,501
Нортх Платте тече овде,
Боземанов траг је овде

127
00:10:26,501 --> 00:10:29,929
и Река Повдер
гране овде...

128
00:10:54,362 --> 00:10:59,748
- Никада нисам видео кожу као ове године.
- Хладна зима која је то урадила.

129
00:11:34,027 --> 00:11:39,329
Не, Бецк, пусти то.
Он је пијан.

130
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
Не би требало да дозволиш тај новац
извуци се са тим Џимом.

131
00:11:43,036 --> 00:11:46,539
- Сад мисли да си уплашен.
- Пусти га да размисли.

132
00:11:46,539 --> 00:11:50,596
Сада није време да се започне свађа.

133
00:11:51,544 --> 00:11:54,450
Све је укочено Џиме.

134
00:11:58,676 --> 00:12:01,804
Добро је што ниси показао љутњу,
Тацхахнгпе.

135
00:12:01,804 --> 00:12:04,710
Седи.

136
00:12:07,602 --> 00:12:10,271
Ни један од наших поглавица
потписао уговор.

137
00:12:10,271 --> 00:12:14,651
Ипак, тврђава је изграђена
а моји младићи љути.

138
00:12:14,651 --> 00:12:20,490
Знам, али због твог народа
морате их чувати од рата.

139
00:12:20,490 --> 00:12:24,702
Данас има стотину војника,
сутра ће их бити на хиљаде.

140
00:12:24,702 --> 00:12:27,288
Не можете задржати поплаву.

141
00:12:27,288 --> 00:12:30,959
Али ако се нешто деси,
ако се крв пролије на путу,

142
00:12:30,959 --> 00:12:34,257
Можда ћу морати у рат.

143
00:12:36,089 --> 00:12:38,341
Видим шта је пред нама.

144
00:12:38,341 --> 00:12:42,595
Научио бих свој народ да се мења
од начина на који смо живели

145
00:12:42,595 --> 00:12:45,014
и да научи начине
белог човека,

146
00:12:45,014 --> 00:12:48,226
ако би бели човек
само нам дај времена.

147
00:12:48,226 --> 00:12:51,571
Гурају нас пребрзо.

148
00:13:00,446 --> 00:13:01,656
Шта је капларе?

149
00:13:01,656 --> 00:13:04,242
Говорио сам му да нема ништа
одавде до Вирџинија Ситија

150
00:13:04,242 --> 00:13:06,077
осим тврђаве и Индијанаца.

151
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
Требало би да сачека још
долазе вагони.

152
00:13:08,288 --> 00:13:11,332
Ниси рекао колико дуго
то би могло бити?

153
00:13:11,332 --> 00:13:15,086
Караван би могао да се спусти сутра
или месец дана од сутра.

154
00:13:15,086 --> 00:13:17,964
Зар сада не можемо имати пратњу коњице?

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Постоји само једна коњичка трупа
у Форт Фил Кернију.

156
00:13:20,466 --> 00:13:25,179
Немамо људе за пратњу
свака справа која се појави.

157
00:13:25,179 --> 00:13:28,891
Правило је да нема пратње
за мање од пет вагона.

158
00:13:28,891 --> 00:13:35,440
Сваки дан нисам у Вирџинија Ситију
то ме кошта 500 долара.

159
00:13:35,440 --> 00:13:39,652
Ако се возите у тврђаву
зашто не можемо и ми са тобом.

160
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
Ми смо детаљ поште.

161
00:13:41,946 --> 00:13:45,616
Овај вагон не може да пређе 30 миља дневно
и морамо да јашемо брзо.

162
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
Вероватно би могао
проћи кроз све добро сам

163
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
ако сте добар стрелац.

164
00:13:49,787 --> 00:13:55,209
Боље идите дугим путем...
Вратите се у Ларамие, пресеци на север.

165
00:13:55,209 --> 00:13:58,838
- То би трајало месец дана дуже.
- Па како је рекао, журимо.

166
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
Наредниче, који командује
овај детаљ?

167
00:14:01,341 --> 00:14:04,886
Ја одлучујем колико ћемо брзо путовати.

168
00:14:04,886 --> 00:14:08,097
Можемо вас отпратити до краја
као Форт Керни.

169
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
Зашто је то...

170
00:14:10,099 --> 00:14:12,602
То се понаша као
савршен џентлмен.

171
00:14:12,602 --> 00:14:15,897
Коњици су познати
за њихову галантност.

172
00:14:15,897 --> 00:14:19,442
Вратићемо вам услугу
давањем бесплатне представе на тврђави.

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,808
Пуковнику ће бити драго
за диверзију госпођо.

174
00:14:24,072 --> 00:14:26,157
Ако сте спремни?

175
00:14:26,157 --> 00:14:28,980
Ми смо спремни.

176
00:15:22,422 --> 00:15:24,966
Мислиш да ћемо ускоро стићи до тврђаве?

177
00:15:24,966 --> 00:15:27,969
Не жури ми се. јеси ли ти?

178
00:15:27,969 --> 00:15:31,180
Не, али ујак Дан тако мисли
злато у Вирџинија Ситију

179
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
топи се као путер.

180
00:15:32,807 --> 00:15:35,476
Није само то.
Морам да наставим да се крећем.

181
00:15:35,476 --> 00:15:40,434
Имам гвожђе у крви.
Ако мирно седим, зарђам.

182
00:15:43,192 --> 00:15:46,237
Неко се зеза
са коњима.

183
00:15:46,237 --> 00:15:49,143
Хајде.

184
00:16:01,711 --> 00:16:04,356
Не пуцајте у поручника.

185
00:16:07,383 --> 00:16:11,796
Није требало то да урадиш.
Знате пуковникова наређења.

186
00:16:20,104 --> 00:16:22,927
Само дете.

187
00:16:23,274 --> 00:16:26,572
Само мршаво дете.

188
00:16:27,069 --> 00:16:30,698
Ако неко пита наредника
то је била лисица.

189
00:16:30,698 --> 00:16:34,202
Лисица је плашила коње.

190
00:16:34,202 --> 00:16:37,121
Пуцао сам и промашио.

191
00:16:37,121 --> 00:16:40,976
Хајде сада да га склонимо с очију.

192
00:17:08,069 --> 00:17:11,200
Узми своје конопце!

193
00:17:15,618 --> 00:17:18,833
Ја ћу узети линије.

194
00:17:27,588 --> 00:17:31,509
Дан и ја бисмо само седели овде.
Не бисмо знали шта да радимо.

195
00:17:31,509 --> 00:17:34,428
Трикови трговине.

196
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
Колико дуго сте у војсци?

197
00:17:37,431 --> 00:17:39,392
Седам година паузе и даље.

198
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Био сам рањен '63
и добио медицински отпуст.

199
00:17:42,645 --> 00:17:44,814
Поново сам се придружио прошле године.

200
00:17:44,814 --> 00:17:48,799
И послат на
ову дивљину која завија.

201
00:17:48,859 --> 00:17:51,279
Тражио сам овај задатак.

202
00:17:51,279 --> 00:17:54,740
Имам укус за индијанске борбе
док сам био ван војске.

203
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
Како?

204
00:17:56,158 --> 00:17:58,369
Јесте ли икада чули за Цхивингтон?

205
00:17:58,369 --> 00:17:59,704
бр.

206
00:17:59,704 --> 00:18:03,124
Био је проповедник који је имао
добровољачка индијска борбена одећа.

207
00:18:03,124 --> 00:18:06,961
Служио сам са њим за
две солидне године.

208
00:18:06,961 --> 00:18:10,816
Заиста смо се почистили
тај део земље.

209
00:18:11,048 --> 00:18:14,302
Чивингтон је био прави човек.

210
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
Било нам је лепо.

211
00:18:16,220 --> 00:18:19,304
Све спремно, поручниче.

212
00:18:19,432 --> 00:18:22,136
Вртоглави се!

213
00:18:37,908 --> 00:18:39,994
Стани!

214
00:18:39,994 --> 00:18:42,781
Поручниче.

215
00:18:45,833 --> 00:18:48,656
Шта мислите о томе?

216
00:18:48,669 --> 00:18:51,047
Индијски знак неке врсте.

217
00:18:51,047 --> 00:18:53,883
Упозорење мислите?

218
00:18:53,883 --> 00:18:57,347
Превише смо близу тврђаве.

219
00:19:36,884 --> 00:19:41,024
Изгледа да ће бити
бити мала невоља.

220
00:20:22,722 --> 00:20:26,600
Јулие, ужасно је лепо од тога
млади поручник да нас испрати.

221
00:20:26,600 --> 00:20:30,813
- Мислиш Роба?
- Дакле, сада је Роб, зар не?

222
00:20:30,813 --> 00:20:35,736
- Поручник ти је гужва.
- Он мисли да јесте.

223
00:20:45,661 --> 00:20:48,306
Роб!

224
00:20:52,376 --> 00:20:55,081
Роб!

225
00:21:02,762 --> 00:21:06,320
Остани са вагоном.
Хајде, наредниче!

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,440
Никада нису сишли тамо.

227
00:22:12,581 --> 00:22:15,084
Где су ти Сијукси отишли?

228
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
Никога нисам видео.

229
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
А ти Бецк?

230
00:22:18,170 --> 00:22:22,466
Мора да сте их видели.
Побегли су иза тих стена.

231
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
Гулли на другој страни?

232
00:22:24,301 --> 00:22:26,846
Чиста литица. Нису могли
сишли тамо доле.

233
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
Сијукси су добри коњаници.
Они могу да се возе тамо где ти не би могао

234
00:22:30,516 --> 00:22:32,726
или нисам могао.

235
00:22:32,726 --> 00:22:35,372
Да ли је она Сијукс?

236
00:22:35,938 --> 00:22:38,808
Не. Она је Цхеиенне.

237
00:22:39,108 --> 00:22:42,572
Наравно да не знам
твоји Индијанци, зар не?

238
00:22:43,696 --> 00:22:46,732
Вратимо се вагону.

239
00:22:59,253 --> 00:23:03,666
Наставићемо.
У Форт-у је доктор.

240
00:23:11,682 --> 00:23:13,851
Полако са тим вагоном.

241
00:23:13,851 --> 00:23:17,410
То је глупа ствар.

242
00:23:18,147 --> 00:23:22,026
Вероватно убити тог старца
поскакуј около са стрелом у њему.

243
00:23:22,026 --> 00:23:24,194
Роб, можда је у праву.

244
00:23:24,194 --> 00:23:26,947
- Не можемо ништа да урадимо.
- Можеш извадити ту стрелу.

245
00:23:26,947 --> 00:23:30,625
То је посао за доктора.

246
00:23:31,577 --> 00:23:34,957
Хајде. Ја ћу јахати иза.

247
00:23:45,174 --> 00:23:48,340
Одавде можемо да управљамо.

248
00:23:54,350 --> 00:23:58,479
Пуковник нас је унајмио као извиђаче.
Возићемо се заједно са тобом.

249
00:23:58,479 --> 00:24:01,315
Да ли је пуковник очекује?

250
00:24:01,315 --> 00:24:04,401
Мислим да јесам. Била је са нама
када смо били ангажовани.

251
00:24:04,401 --> 00:24:10,261
Сумњам да ће то проћи код мушкараца
да у Форт има Индијанца.

252
00:24:14,954 --> 00:24:17,623
Та стрела Сијукса треба
имају га.

253
00:24:17,623 --> 00:24:22,378
Не, не бих волео ни једног Индијанца
да убије тог лепог војника.

254
00:24:22,378 --> 00:24:24,713
Ох, он је тај.

255
00:24:24,713 --> 00:24:28,550
Он је момак Монахсеетах
примећен у Ларамију.

256
00:24:28,550 --> 00:24:33,764
Изгледа тако младо. Била је
само дете када се ово догодило.

257
00:24:33,764 --> 00:24:36,183
- Могла би да погреши.
- Знам то.

258
00:24:36,183 --> 00:24:39,395
Зато ћу чекати
док не будем сигуран.

259
00:24:39,395 --> 00:24:43,440
После свих ових година,
још увек покушаваш да му уђеш у траг?

260
00:24:43,440 --> 00:24:45,859
Зар не би био?

261
00:24:45,859 --> 00:24:48,765
Хајде. Хајде да га победимо.

262
00:24:52,783 --> 00:24:55,160
Приближава се детаљ поште.

263
00:24:55,160 --> 00:24:56,829
Отвори капије.

264
00:24:56,829 --> 00:24:59,865
Приближава се детаљ поште.

265
00:25:45,461 --> 00:25:47,046
Јим!

266
00:25:47,046 --> 00:25:49,548
- Јим! Скоро бих одустао од тебе.
- Здраво пуковниче.

267
00:25:49,548 --> 00:25:51,800
Мајоре, знате Џима Бриџера.

268
00:25:51,800 --> 00:25:55,573
Је ли то Јим Бридгер?

269
00:25:55,679 --> 00:25:58,307
Моја зла су урадила
добар посао овде Џиме,

270
00:25:58,307 --> 00:26:01,012
и то брзо.

271
00:26:01,185 --> 00:26:07,258
- Шта мислите о томе?
- Добро је постављено, пуковниче.

272
00:26:08,776 --> 00:26:12,370
Саградили смо ову тврђаву за 34 дана.

273
00:26:14,239 --> 00:26:17,371
Пожури са поштом Парр.

274
00:26:19,536 --> 00:26:22,331
Имали смо четку са Индијанцима.
Човек у вагону је рањен.

275
00:26:22,331 --> 00:26:24,833
- Колико индијанских жртава?
- Ниједан. Сви су побегли.

276
00:26:24,833 --> 00:26:28,378
Желим комплетан извештај.
Иди у моју канцеларију. И ти, наредниче.

277
00:26:28,378 --> 00:26:31,298
Парр, поручник Бровн ће вам помоћи
сортирајте пошту и дистрибуирајте је.

278
00:26:31,298 --> 00:26:34,718
- Да господине.
- Мајоре, побрините се за рањеног човека.

279
00:26:34,718 --> 00:26:37,423
У праву си господине.

280
00:26:47,272 --> 00:26:49,858
Не могу много да урадим госпођице.

281
00:26:49,858 --> 00:26:54,354
- Докторе, молим вас.
- Нећу ризиковати операцију.

282
00:26:59,743 --> 00:27:05,415
Ако је доктору стављен мозак
у сојској птици, летео би уназад.

283
00:27:05,415 --> 00:27:08,335
- Реци, ти си Јим Бридгер?
- Тако је.

284
00:27:08,335 --> 00:27:11,213
Које је то индијанско име које сам чуо?
"Тецха" нешто?

285
00:27:11,213 --> 00:27:13,340
- Тецхахнгпе.
- "Блупан"?

286
00:27:13,340 --> 00:27:17,052
Не, "Тецхахнгпе". То је
Сијукси за Томахавк.

287
00:27:17,052 --> 00:27:19,513
Мора да сте били у овој земљи
прилично дуго рачунам.

288
00:27:19,513 --> 00:27:22,015
- Био сам овде неко време.
- Да, Јим то каже

289
00:27:22,015 --> 00:27:27,567
када је први пут дошао на запад тих брда
није било ништа друго до рупе у земљи.

290
00:27:27,646 --> 00:27:31,024
Ађутант је рекао да ви људи можете да лежите
у интендантској касарни.

291
00:27:31,024 --> 00:27:36,410
Није могао да схвати шта
да се ради о скво.

292
00:27:37,030 --> 00:27:39,283
Чекаћемо овде до
он може да схвати.

293
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
Не може да спава у касарни
и жене у тврђави...

294
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
Г. Бриџер?

295
00:27:43,287 --> 00:27:47,569
Пуковник каже да треба
пријави се у канцеларију.

296
00:27:51,003 --> 00:27:55,961
Сакрили су се до
били смо скоро прошли.

297
00:27:56,383 --> 00:28:00,220
Извели су брзи напад и побегли.
Није било провокација.

298
00:28:00,220 --> 00:28:02,556
Напустио сам село Црвеног облака
пре четири дана.

299
00:28:02,556 --> 00:28:05,017
Рекао је да се неће свађати
осим ако нису гурнути.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,769
И реч Индијанаца
је Јеванђеље?

301
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
У ствари, Индијци не лажу.
То је део њихове религије.

302
00:28:11,231 --> 00:28:14,985
Поручниче, да ли сте били са тим
вагон скроз од Ларамија?

303
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
Све од предстраже.

304
00:28:17,154 --> 00:28:22,367
- И ништа се није догодило?
- У вагон? Не господине.

305
00:28:22,367 --> 00:28:26,353
И ниједан други инцидент
пријављен нам је.

306
00:28:26,622 --> 00:28:30,000
- А ви наредниче, чујете ли нешто?
- Ништа.

307
00:28:30,000 --> 00:28:32,823
Шта је са тим, Јим?

308
00:28:33,086 --> 00:28:38,686
Нека поручник буде по своме.
Нападају из чисте псовке.

309
00:28:50,979 --> 00:28:53,690
Хајде сада.
Хајде да имамо целу причу.

310
00:28:53,690 --> 00:28:59,071
не лажи. Могу ти прочитати лице
раван као та лобања бивола.

311
00:28:59,071 --> 00:29:01,365
Ти Индијанци су имали разлог
за тај напад.

312
00:29:01,365 --> 00:29:05,369
Нешто се десило на путу,
нешто што Денси није рекла.

313
00:29:05,369 --> 00:29:08,080
Морам да служим под поруком Данци.
Ако га учиним лажовом...

314
00:29:08,080 --> 00:29:13,210
Пуковник ће закуцати вашу кожу
осим ако га сада не испљунеш.

315
00:29:13,210 --> 00:29:15,915
Хајде да га узмемо.

316
00:29:15,963 --> 00:29:19,129
Данци је убио Сијукса.

317
00:29:21,551 --> 00:29:25,931
Један од коња зацвилио је и
отишли смо да погледамо.

318
00:29:25,931 --> 00:29:28,892
Два индијска клинца су покушавала
да украде коње.

319
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Данци је отишла и упуцала једног.

320
00:29:31,186 --> 00:29:34,484
Рекао сам му да није требало.

321
00:29:34,564 --> 00:29:39,950
Била су то само два мала,
уплашена, мала деца.

322
00:29:41,780 --> 00:29:45,244
Шта говориш пуковнику?

323
00:29:46,743 --> 00:29:49,471
Ништа.

324
00:30:04,094 --> 00:30:06,680
Тамо су светла треперила
целу синоћ.

325
00:30:06,680 --> 00:30:10,600
Никад их раније нисам видео.
Сада димни сигнали.

326
00:30:10,600 --> 00:30:16,606
Сијукси воде разговор.
Зову ловце.

327
00:30:16,606 --> 00:30:20,117
Можда ћеш добити позивницу.

328
00:30:30,495 --> 00:30:33,790
Мизерија воли друштво?

329
00:30:33,790 --> 00:30:35,459
Или бисте можда радије били сами?

330
00:30:35,459 --> 00:30:38,628
Не, друштво сте добродошли.

331
00:30:38,628 --> 00:30:43,895
Каква је твоја невоља? Стари момак?
Како га зовете? Дан?

332
00:30:44,134 --> 00:30:47,471
Претпостављам да ће бити добро.
Он ће се извући.

333
00:30:47,471 --> 00:30:50,265
Доктор каже да ће Дан умрети.

334
00:30:50,265 --> 00:30:54,770
Неће оперисати. Он каже да
стрела му је сувише близу срца.

335
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
Тај доктор...

336
00:30:57,731 --> 00:31:02,277
- Могао би да погреши.
- Рекао си да можеш да га извадиш.

337
00:31:02,277 --> 00:31:06,198
Имао сам раније. Рекао сам да не би требао
бити остављен какав је сада.

338
00:31:06,198 --> 00:31:09,034
Да ли би

339
00:31:09,034 --> 00:31:11,912
Мислиш ли да је стари
је игра?

340
00:31:11,912 --> 00:31:18,495
- Не могу ништа да обећам.
- Али ти ћеш покушати.

341
00:31:19,211 --> 00:31:21,938
Покушаћу.

342
00:31:32,057 --> 00:31:34,684
Нећу бити одговоран.

343
00:31:34,684 --> 00:31:37,638
Дан је вољан.

344
00:31:39,147 --> 00:31:42,658
Све док не могу да те зауставим.

345
00:31:45,570 --> 00:31:48,782
Пијте што више овога можете.

346
00:31:48,782 --> 00:31:52,981
Никада не одбијам бесплатну.

347
00:31:54,246 --> 00:31:59,548
Када завршимо са овим
Узећу један са тобом.

348
00:32:00,585 --> 00:32:03,539
Сачекај Дан.

349
00:32:32,325 --> 00:32:34,494
То је то.

350
00:32:34,494 --> 00:32:39,624
Сада нема шта да се ради, осим чекања
шок нестаје.

351
00:32:39,624 --> 00:32:43,515
Не брини. Он је тврд.
Он ће успети.

352
00:33:06,026 --> 00:33:08,730
Стани!

353
00:33:11,156 --> 00:33:13,617
- Вилијамс, Џејмс!
- Ево.

354
00:33:13,617 --> 00:33:17,454
- Вилијам, Џон...
- Јутарња скупштина.

355
00:33:17,454 --> 00:33:21,950
Хајде, можда можемо
мало кафе у трпезарији.

356
00:33:24,085 --> 00:33:28,298
Ти си чудан човек.
Ствари које знаш!

357
00:33:28,298 --> 00:33:33,678
Као оно што си урадио за Дана.
Био си бољи од било ког доктора.

358
00:33:33,678 --> 00:33:36,473
Не морате да живите дивље
као и ти.

359
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
Могао би бити велики човек.

360
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
Имам своју идеју о величини.

361
00:33:42,312 --> 00:33:45,440
Зашто онда некако
сажаљевати се?

362
00:33:45,440 --> 00:33:49,486
Не би требало. ја живим
начин на који волим да живим.

363
00:33:49,486 --> 00:33:51,947
Али толико ти недостаје.

364
00:33:51,947 --> 00:33:55,617
За сваки начин живота
нечега се мора одрећи.

365
00:33:55,617 --> 00:33:58,748
чега се одричеш?

366
00:34:00,580 --> 00:34:04,602
Луде идеје попут...

367
00:34:06,086 --> 00:34:08,255
- Госпођице.
- Да?

368
00:34:08,255 --> 00:34:11,132
Има нешто што можеш да урадиш
коју бих прихватио као услугу?

369
00:34:11,132 --> 00:34:12,676
Да?

370
00:34:12,676 --> 00:34:17,639
То је за Монахсеетах.
Она је само дете и уплашена је.

371
00:34:17,639 --> 00:34:23,853
Бићу у извиђању.
Да ли би пазио на њу уместо мене?

372
00:34:23,853 --> 00:34:27,482
Па, Дан и ја одлазимо
чим буде у могућности.

373
00:34:27,482 --> 00:34:30,819
То ће бити недеље.

374
00:34:30,819 --> 00:34:34,364
- Али зар не видиш...
- Да. Мислим да јесам.

375
00:34:34,364 --> 00:34:40,698
Жао ми је госпођице Мадден.

376
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
Чекај.

377
00:34:42,664 --> 00:34:45,083
Да ли ти је сметао?

378
00:34:45,083 --> 00:34:48,214
Не, не баш.

379
00:34:53,758 --> 00:34:56,970
Кажу да је пресекао
стрела из Дана.

380
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
Спасио је Дану живот.

381
00:34:58,597 --> 00:35:03,143
Ако преживи може да захвали
своју чврстину, а не Бриџер.

382
00:35:03,143 --> 00:35:06,855
Да ли је тај скав човек питао
има ли питања о мени?

383
00:35:06,855 --> 00:35:11,568
Не. Зашто би?
Како то мислиш, скав човече?

384
00:35:11,568 --> 00:35:15,672
Зашто човек који се ожени скавом.

385
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
да ли је она...

386
00:35:20,243 --> 00:35:22,120
Да ли је она његова жена?

387
00:35:22,120 --> 00:35:25,373
Сумњам да је неки проповедник
промрмљао над њима.

388
00:35:25,373 --> 00:35:29,586
Пуковник је гори него невин
да га доведе овамо у тврђаву.

389
00:35:29,586 --> 00:35:33,006
Бриџер је шпијун за Црвени облак.

390
00:35:33,006 --> 00:35:36,176
- Не.
- Видео је где су Сијукси отишли.

391
00:35:36,176 --> 00:35:38,803
Лагао је да им спасе кожу.

392
00:35:38,803 --> 00:35:41,806
Било какве невоље које имамо са Индијанцима
одавде па надаље

393
00:35:41,806 --> 00:35:47,619
Кладим се да месечна плата може
бити праћени тачно до Бриџера.

394
00:37:15,775 --> 00:37:18,942
Јим, овамо.

395
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
- Јим.
- Пуковниче.

396
00:37:30,206 --> 00:37:33,543
Једног дана ћу то преживети
моја глава ти се увек враћа.

397
00:37:33,543 --> 00:37:35,587
- Бецк да уђе у реду?
- Ушао пре три дана.

398
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Извиђао је до југа
као Ред Форк.

399
00:37:37,756 --> 00:37:40,425
Завршићу са Даном овде
и одмах долазим с тобом.

400
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
- Како се осећаш Дан?
- Пристаје као гусле.

401
00:37:42,260 --> 00:37:45,558
- У реду?
- Добро.

402
00:37:45,638 --> 00:37:49,267
Дан, емисија би била добра
за мушкарце. То би их развеселило

403
00:37:49,267 --> 00:37:52,145
и учини да забораве своје бриге
бар на сат времена.

404
00:37:52,145 --> 00:37:53,980
То је ако успеш
добро и живо.

405
00:37:53,980 --> 00:37:58,234
Даћемо све од себе, наравно
Не могу још да жонглирам

406
00:37:58,234 --> 00:38:00,612
али смислићу нешто
друго радити

407
00:38:00,612 --> 00:38:03,156
а Џулино певање овде ће
оживите ствари доста.

408
00:38:03,156 --> 00:38:06,618
Сигуран сам да хоће.
Је ли то у реду са вама госпођице?

409
00:38:06,618 --> 00:38:09,120
- Ох да. То ће бити у реду.
- Добро.

410
00:38:09,120 --> 00:38:12,207
Рећи ћу им на скупштини.

411
00:38:12,207 --> 00:38:16,544
- Јим, покриваш много земље?
- Стигао сам до Монтане.

412
00:38:16,544 --> 00:38:21,090
Много њих, страшно пуно,
логоровао уз Велики рог.

413
00:38:21,090 --> 00:38:24,427
Зима су слободни месеци и они су
већ складишти месо.

414
00:38:24,427 --> 00:38:27,597
Изгледа да јесу ти млади храбри
постајући некако нестрпљиви.

415
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
Не изгледа баш добро.

416
00:38:29,557 --> 00:38:33,186
Данци тврди да учитаваш
извештаји да нас уплаше.

417
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
Шта мислиш?

418
00:38:34,896 --> 00:38:37,816
Не можете ме натерати да мислим да јесте
горе него што знам да јесте.

419
00:38:37,816 --> 00:38:40,902
Сваки дан је још један инцидент.

420
00:38:40,902 --> 00:38:43,863
Док те није било
изгубили смо још три војника.

421
00:38:43,863 --> 00:38:45,824
Пратња вагона.

422
00:38:45,824 --> 00:38:47,659
Шаљу појачање
горе од Ларамие?

423
00:38:47,659 --> 00:38:52,121
Нису одговорили. Јесу
затворити пут насељеницима.

424
00:38:52,121 --> 00:38:54,916
- То је добро.
- Прошле недеље сам послао још један захтев.

425
00:38:54,916 --> 00:38:58,586
Питао сам ако не могу да пошаљу људе
за муницију и пушке.

426
00:38:58,586 --> 00:39:01,671
Детаљи поште су сада потребни.

427
00:39:08,680 --> 00:39:11,384
Стани!

428
00:39:15,395 --> 00:39:18,122
Стани!

429
00:39:43,214 --> 00:39:46,037
Отвори! Хана је.

430
00:39:52,724 --> 00:39:57,020
- Где је пуковник?
- У његовим одајама.

431
00:39:57,020 --> 00:40:01,107
Остали мушкарци су се жртвовали
да би нам Хана донела пошту.

432
00:40:01,107 --> 00:40:05,695
Укључујући и најновији одговор
од комесара Дејвиса.

433
00:40:05,695 --> 00:40:09,040
"Наши доушници"...

434
00:40:09,616 --> 00:40:13,620
„уверили сте нас да сте
преувеличати своју ситуацију.

435
00:40:13,620 --> 00:40:16,623
Додатне силе су
непотребно у Форт Кеарнеи.

436
00:40:16,623 --> 00:40:19,626
Међутим, неке смо послали
опреме коју сте тражили.

437
00:40:19,626 --> 00:40:23,963
Потписано: Расел Е. Дејвис
комесар за индијска питања“.

438
00:40:23,963 --> 00:40:25,590
Три човека су умрла да ми то донесу.

439
00:40:25,590 --> 00:40:29,510
- Бар добијамо опрему.
- Надајмо се да су пушке и барут.

440
00:40:29,510 --> 00:40:33,181
То би могла бити нова машина за кошење
за травњак параде.

441
00:40:33,181 --> 00:40:35,808
Хтео бих поново да кажем своје.

442
00:40:35,808 --> 00:40:38,186
Давис је у праву.
Не требају нам појачања

443
00:40:38,186 --> 00:40:41,314
с обзиром на калибар наших људи.
Сви су искусни ветерани.

444
00:40:41,314 --> 00:40:44,567
Једна коњичка трупа, шачица
против 4000 Сијукса.

445
00:40:44,567 --> 00:40:49,238
Једини одговор на ове Индијанце
увреда је тренутна кампања.

446
00:40:49,238 --> 00:40:51,449
Слажем се са капетаном Феттерманом, господине.

447
00:40:51,449 --> 00:40:56,412
Пошаљите сваког човека кога можемо поштедети,
изненади Сијуксе у његовом кампу...

448
00:40:56,412 --> 00:40:57,997
Шта је тако смешно?

449
00:40:57,997 --> 00:41:02,877
Претпостављам да се смеје тој идеји
да је изненадио логор Сијукса.

450
00:41:02,877 --> 00:41:06,381
Тај камп се простире више од
20 миља дуж реке Биг Хорн.

451
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Имамо само твоју реч за то.

452
00:41:08,508 --> 00:41:11,886
Ваше сопствено искуство би требало да вам каже
да сам у праву поручниче.

453
00:41:11,886 --> 00:41:14,222
Мало си урадио
Индијанци се боре, зар не?

454
00:41:14,222 --> 00:41:18,142
Зар ниси био у томе
Кампања у Колораду '64?

455
00:41:18,142 --> 00:41:23,492
Године 1864. био сам у
Војна болница у Вашингтону.

456
00:41:24,941 --> 00:41:27,443
- Да добијемо твој савет, Џиме?
- Не знам.

457
00:41:27,443 --> 00:41:33,074
Молитва и ти насмејани
као Дејвис открије ову тврђаву

458
00:41:33,074 --> 00:41:37,245
нема посла да буде овде и
можда ћете бити наређени на време.

459
00:41:37,245 --> 00:41:39,622
Зар неко не би требао да се спусти
и пожурите ту опрему?

460
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
Ако је на путу.

461
00:41:41,249 --> 00:41:43,459
Иначе ће узети своје
сопствено слатко време.

462
00:41:43,459 --> 00:41:46,796
- Јим?
- Ићи ћу ако желиш.

463
00:41:46,796 --> 00:41:49,841
И плати свом пријатељу Црвеном облаку
посета?

464
00:41:49,841 --> 00:41:51,342
Господо!

465
00:41:51,342 --> 00:41:53,428
То је била моја идеја, поручниче.

466
00:41:53,428 --> 00:41:56,431
Јим је пријатељ са Индијанцима.
Сигурно ће проћи.

467
00:41:56,431 --> 00:42:00,935
- Можда би требало да идем уместо тога.
- Изгледа да сте нестрпљиви да се пријавите.

468
00:42:00,935 --> 00:42:03,396
Што значи да бих могао да посетим
до Црвеног облака?

469
00:42:03,396 --> 00:42:05,023
Могло би бити.

470
00:42:05,023 --> 00:42:06,274
Али то је коцкање.

471
00:42:06,274 --> 00:42:10,403
Мање је коцкање да пошаљете војника
низ пут.

472
00:42:10,403 --> 00:42:12,405
Али то је на вама пуковниче.

473
00:42:12,405 --> 00:42:17,411
Рискираћу са тобом, Бецквортх.
Вратићу се на то касније.

474
00:42:22,749 --> 00:42:26,252
Дан, ти мислиш да јеси
довољно фит за путовање?

475
00:42:26,252 --> 00:42:30,131
Јесам, али пуковник не дозвољава
одлазимо пре него што буде безбедно.

476
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
Мука ми је од ове тврђаве.

477
00:42:32,300 --> 00:42:34,594
Поручник добија
тешко руковати?

478
00:42:34,594 --> 00:42:39,974
- Роб Данци?
- Или је то Јим Бридгер?

479
00:42:39,974 --> 00:42:44,562
Не мислиш ваљда да сам тако слеп
Не знам шта те мучи?

480
00:42:44,562 --> 00:42:48,941
- Шта ме мучи?
- Начин на који си лупао около.

481
00:42:48,941 --> 00:42:50,610
Нема посебног разлога.

482
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
Да, има меда.
Човек те окружио.

483
00:42:54,030 --> 00:42:57,283
Само он је човек који не може бити
упрегнут у твоју врсту живота,

484
00:42:57,283 --> 00:42:59,577
који се неће приближити
велики, светли градови.

485
00:42:59,577 --> 00:43:01,245
Није то оно што није у реду, Дан.

486
00:43:01,245 --> 00:43:05,458
Чак и ако ти сломи срце, ја бих
радије Бриџер него онај поручник.

487
00:43:05,458 --> 00:43:08,589
То није оно што ме мучи.

488
00:43:09,879 --> 00:43:13,758
Само ја никад нисам могао рећи
жао ми је.

489
00:43:13,758 --> 00:43:18,054
Како иде девојка
каже да јој је жао!

490
00:43:18,054 --> 00:43:23,143
Ако јој је заиста жао,
биће речено.

491
00:43:23,392 --> 00:43:25,728
Излазим на неко време.

492
00:43:25,728 --> 00:43:28,272
- Где?
- Јахање.

493
00:43:28,272 --> 00:43:32,080
Неће ти дозволити да јашеш
изван тврђаве.

494
00:43:33,027 --> 00:43:35,850
Монахсеетах.

495
00:43:40,493 --> 00:43:43,363
Дођи овамо драга.

496
00:43:44,664 --> 00:43:48,459
Хоћу да одеш до Комесара.

497
00:43:48,459 --> 00:43:53,172
Донесите ову храну из продавнице.

498
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Да ли разумете?

499
00:43:55,716 --> 00:43:57,844
Да.

500
00:43:57,844 --> 00:44:03,391
Донесите храну из продавнице.

501
00:44:03,391 --> 00:44:06,178
Тако је.

502
00:44:06,561 --> 00:44:09,730
Никада не бих имао стрпљења
да је учи енглески.

503
00:44:09,730 --> 00:44:11,941
И никад се не бих осећао сигурно.

504
00:44:11,941 --> 00:44:15,862
Благосиљам хришћански импулс
Морао сам да је одведем у своју кућу.

505
00:44:15,862 --> 00:44:18,197
Она је заиста веома слатка девојка.

506
00:44:18,197 --> 00:44:21,075
Само бих волео да је неко усвоји
и побринути се за њено школовање.

507
00:44:21,075 --> 00:44:24,620
Али није ли она то
Бриџерова скво?

508
00:44:24,620 --> 00:44:26,914
Или... жену, ваљда да кажем.

509
00:44:26,914 --> 00:44:30,164
Срање, она није таква ствар.

510
00:44:35,548 --> 00:44:41,361
- Не намераваш да се возиш напољу?
- Не, само око параде.

511
00:45:39,195 --> 00:45:41,364
Зар не би требало да сачекаш до ноћи?

512
00:45:41,364 --> 00:45:45,952
Мрак не значи ништа за Сијукс.
Чак су и деца полукрвохоличари.

513
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
Осим тога, могу прећи 20 миља ноћу.

514
00:45:47,912 --> 00:45:50,373
Ако су послали те утовариваче,
сваки сат се рачуна.

515
00:45:50,373 --> 00:45:51,707
- Збогом пуковниче.
- Довиђења.

516
00:45:51,707 --> 00:45:54,627
- Бецк.
- Шта?

517
00:45:54,627 --> 00:45:57,588
Ако се не вратиш сутра
Изаћи ћу да те тражим.

518
00:45:57,588 --> 00:45:59,966
Ти знаш Џима, ја нисам
погледао календар у месецима,

519
00:45:59,966 --> 00:46:04,627
али имам осећај
сутра ће бити ужасан дан.

520
00:46:04,804 --> 00:46:07,056
Јим,

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,976
шта је међу вама
и поручник Данци?

522
00:46:09,976 --> 00:46:13,938
Кренуо си за њим као курац
идући за кокошком.

523
00:46:13,938 --> 00:46:15,898
Не могу рећи да ми је стало до њега.

524
00:46:15,898 --> 00:46:18,859
Мислим да иде дубље од тога.

525
00:46:18,859 --> 00:46:25,064
Хтео си да одбијеш посао
док ниси видео Денси.

526
00:46:25,992 --> 00:46:28,369
Добро Јим, нећу те притискати.

527
00:46:28,369 --> 00:46:31,872
То је твоја ствар докле год
нема проблема на посту

528
00:46:31,872 --> 00:46:36,210
али постоји неколико питања
Не усуђујем се пустити да умрем.

529
00:46:36,210 --> 00:46:40,881
У случају обрачуна,
на којој си ти страни?

530
00:46:40,881 --> 00:46:42,883
Мислите на своју или на Црвени облак?

531
00:46:42,883 --> 00:46:45,094
Мислим на вашу земљу
или је непријатељски?

532
00:46:45,094 --> 00:46:49,557
Ово је земља Црвеног облака
и твоје и моје.

533
00:46:49,557 --> 00:46:52,560
Потребне су чињенице да би се створила реч
као прави непријатељ.

534
00:46:52,560 --> 00:46:56,689
- Прекасно је да се то расправља.
- Прекасно за тебе, али не и за мене.

535
00:46:56,689 --> 00:47:01,152
Покушао сам да обавим посао
унајмио си ме да урадим и...

536
00:47:01,152 --> 00:47:08,163
Ја се свађам. ако дође,
не можете бити на обе стране.

537
00:47:08,826 --> 00:47:13,666
Прећи ћу преко тог моста
кад морам.

538
00:47:15,374 --> 00:47:18,627
Ипак ћу ти обећати једну ствар

539
00:47:18,627 --> 00:47:22,381
кад ја одлучим да ћеш
буди први који ће сазнати.

540
00:47:22,381 --> 00:47:27,767
Садашње сабље!

541
00:48:15,267 --> 00:48:17,978
Хајдемо за њима господине.
Сви смо оседлани.

542
00:48:17,978 --> 00:48:21,816
Не буди будала. То је оно
они желе. То је заседа.

543
00:48:21,816 --> 00:48:22,983
Отвори!

544
00:48:22,983 --> 00:48:27,196
Не отварај ту капију.
Нико не сме да напусти тврђаву.

545
00:48:27,196 --> 00:48:30,197
Одведите тог човека у болницу.

546
00:48:30,366 --> 00:48:34,423
У реду. Детаљ одбачен!

547
00:48:53,556 --> 00:48:54,765
Отвори!

548
00:48:54,765 --> 00:48:57,476
- Нико не сме да напусти место.
- Отвори. Нисам у овој војсци.

549
00:48:57,476 --> 00:49:00,857
- Али пуковникова наређења...
- Отворите капију!

550
00:51:29,795 --> 00:51:33,473
Скидај се! Сиђи и пожури!

551
00:51:34,425 --> 00:51:36,969
Надајмо се да ће пратити тог коња
а не ми.

552
00:51:36,969 --> 00:51:40,991
Хајде, улази овамо
и ћути.

553
00:51:42,266 --> 00:51:45,769
Ако продрмамо те Сијуксе
можемо почети планинарење.

554
00:51:45,769 --> 00:51:50,431
Ако будемо имали среће
да их протресе.

555
00:51:59,158 --> 00:52:02,408
Сачекаћемо овде неко време.

556
00:52:09,627 --> 00:52:12,463
- Веома сам вам захвалан на...
- Заборави.

557
00:52:12,463 --> 00:52:16,800
дугујем ти много. Спасио си Дана
и моје.

558
00:52:16,800 --> 00:52:19,637
Рекао сам заборави.

559
00:52:19,637 --> 00:52:23,265
Зар не знаш да ово није земља
да идете да уживате у вожњи?

560
00:52:23,265 --> 00:52:29,313
Ово није као ваши велики градови.
Много невоља због тебе.

561
00:52:29,313 --> 00:52:31,815
Зато што сам морао да убијем
тај млади храбри.

562
00:52:31,815 --> 00:52:36,195
Не знајући на чијој сте страни
мора да закомпликује ствари.

563
00:52:36,195 --> 00:52:39,031
У ствари јесте.

564
00:52:39,031 --> 00:52:42,409
У сваком случају, то је Монахсеетах
који ти је спасио живот.

565
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
Видела те како јашеш као будала

566
00:52:44,036 --> 00:52:49,469
и видео ратну дружину како јаше
на исти начин и рекао ми.

567
00:52:51,001 --> 00:52:54,856
Онда молим те захвали својој жени за мене.

568
00:52:55,673 --> 00:52:57,758
Моје шта?

569
00:52:57,758 --> 00:53:01,387
Твоја жена. како је зовеш?
Монахсеетах.

570
00:53:01,387 --> 00:53:04,553
Она није моја жена.

571
00:53:04,723 --> 00:53:09,353
- Али речено ми је да она...
- Разговараш са погрешним људима.

572
00:53:09,353 --> 00:53:13,884
Има их у тврђави
могао вам рећи другачије.

573
00:53:14,316 --> 00:53:17,820
Замишљам људе са којима разговараш
зову ме скав ман, зар не?

574
00:53:17,820 --> 00:53:22,241
- Да.
- Ја сам скав човек.

575
00:53:22,241 --> 00:53:25,491
Моја жена је мртва.

576
00:53:26,787 --> 00:53:30,916
Испричаћу вам причу да вам помогнем
пролазиш време.

577
00:53:30,916 --> 00:53:36,296
Постојао је вођа Чејена,
Црни чајник, велики поглавица.

578
00:53:36,296 --> 00:53:41,885
Пре неколико година потписао је споразум
са америчком владом.

579
00:53:41,885 --> 00:53:47,391
Ставио је америчку заставу на свој типи
да покаже да је мислио да га задржи

580
00:53:47,391 --> 00:53:51,246
а влада САД га је задржала.

581
00:53:51,603 --> 00:53:58,105
Онда пре четири године,
гомила луталица, нема доброг олоша

582
00:53:59,278 --> 00:54:03,365
богами како су звали
добровољци из Колорада.

583
00:54:03,365 --> 00:54:06,994
Били су веома храбри,
велики хероји.

584
00:54:06,994 --> 00:54:11,665
Хтели су да направе Запад
сигурно за белог човека.

585
00:54:11,665 --> 00:54:17,254
Њихов вођа је био светољубив,
крвожедни, такозвани проповедник

586
00:54:17,254 --> 00:54:21,062
по имену Чивингтон.

587
00:54:22,176 --> 00:54:24,428
Чуо сам негде за њега.

588
00:54:24,428 --> 00:54:29,224
Једина добра ствар коју си могао
чуо је да је мртав.

589
00:54:29,224 --> 00:54:31,852
Па ово...

590
00:54:31,852 --> 00:54:35,689
Чивингтон и његови добровољци

591
00:54:35,689 --> 00:54:39,735
одјахао до села Црног котлића
рано једног јутра,

592
00:54:39,735 --> 00:54:42,112
и мало се забавили.

593
00:54:42,112 --> 00:54:48,035
Више од 200 њих је пало
на уснулом индијанском селу.

594
00:54:48,035 --> 00:54:50,788
Истерали су народ и онда

595
00:54:50,788 --> 00:54:56,293
пуцали су и хаковали и убијали
док се нису довољно забавили.

596
00:54:56,293 --> 00:55:00,130
Мушкарци, жене, старци

597
00:55:00,130 --> 00:55:02,917
и деца.

598
00:55:02,925 --> 00:55:08,388
Монахсеетах је био Блацк Кеттле
најмлађа ћерка.

599
00:55:08,388 --> 00:55:11,809
Видела је како су јој мајка и отац убијени,

600
00:55:11,809 --> 00:55:17,716
сестра сабљом посекла
заједно са бебом коју је држала.

601
00:55:18,649 --> 00:55:22,753
Њена сестра се звала Нантах,

602
00:55:22,861 --> 00:55:26,290
а Нантах је била моја жена.

603
00:55:26,406 --> 00:55:28,742
И...

604
00:55:28,742 --> 00:55:32,206
Беба је била мој син.

605
00:55:32,496 --> 00:55:35,924
Био сам далеко у замци.

606
00:55:36,542 --> 00:55:40,396
Када сам дошао кући, сахранио сам их

607
00:55:40,462 --> 00:55:46,014
а онда сам кренуо у лов
месар који је то урадио.

608
00:55:46,552 --> 00:55:49,458
жао ми је.

609
00:55:50,430 --> 00:55:53,559
Жао ти је какав би био

610
00:55:53,559 --> 00:55:59,898
ако ти кажем да је мој пас убијен,
за мене али не за њу.

611
00:55:59,898 --> 00:56:03,148
Била је само Индијка.

612
00:56:04,903 --> 00:56:07,197
Хајде.

613
00:56:07,197 --> 00:56:10,281
Почнимо да планинаримо.

614
00:57:10,886 --> 00:57:14,776
Бриџер и госпођица Мадден.

615
00:57:18,185 --> 00:57:20,729
Коњ гђице Мадден
вратио се пре неколико сати.

616
00:57:20,729 --> 00:57:23,148
Онда су ти бубњеви кренули.

617
00:57:23,148 --> 00:57:28,070
Пуковник је хтео да пошаље
извиђачка дружина у зору.

618
00:57:28,070 --> 00:57:31,490
Можда нема сврхе да тако кажем

619
00:57:31,490 --> 00:57:33,367
али нисам као што мислиш да јесам.

620
00:57:33,367 --> 00:57:37,371
Не гњави се
шта ја мислим.

621
00:57:37,371 --> 00:57:42,673
Слеп си на свој начин
као што су остали у својим.

622
00:57:46,338 --> 00:57:48,983
Јулие!

623
00:57:49,257 --> 00:57:51,760
Јулие, били смо мучни.

624
00:57:51,760 --> 00:57:55,889
Бринула сам се за тебе Јим.
Шта је са тим бубњевима?

625
00:57:55,889 --> 00:57:59,142
Та ратна група Сијукса је сустигла
са госпођицом Мадден.

626
00:57:59,142 --> 00:58:03,397
Покушао сам да је добијем без борбе
али сам морао да убијем једног од њих.

627
00:58:03,397 --> 00:58:10,183
Убио сам Лоне Елка.
Био је омиљени син Црвеног Облака.

628
00:58:24,626 --> 00:58:27,045
Одсуство ми почиње за десет дана

629
00:58:27,045 --> 00:58:30,465
па бих могао да јашем са тобом до
Виргиниа Цити.

630
00:58:30,465 --> 00:58:34,636
Више изгледа да ћете потрошити
оставите овде у тврђави.

631
00:58:34,636 --> 00:58:37,764
Имаћемо нашу представу
Црвени облак пре истека недеље.

632
00:58:37,764 --> 00:58:42,644
Биће готово чим почне,
сада када је Бриџер упалио фитиљ.

633
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
Пуковник није срећан
о томе.

634
00:58:44,604 --> 00:58:48,525
Царрингтон је избегавао тучу
откад смо изашли.

635
00:58:48,525 --> 00:58:54,943
Он је добар официр, али такође
гадљив за индијански поход.

636
00:58:57,325 --> 00:58:59,995
Они то траже.

637
00:58:59,995 --> 00:59:05,876
Он се бори против Индијанаца.
Превише је стар да би научио нове трикове.

638
00:59:05,876 --> 00:59:09,517
Као што си научио
из Чивингтона?

639
00:59:15,343 --> 00:59:18,847
Мислио сам да је све моје брбљање нестало
у једном од твојих љупких ушију и

640
00:59:18,847 --> 00:59:21,266
одмах други.

641
00:59:21,266 --> 00:59:24,053
Јулие,

642
00:59:24,686 --> 00:59:28,023
- шта је било?
- Уморан сам.

643
00:59:28,023 --> 00:59:33,195
- Видимо се до вагона.
- Не, немој!

644
00:59:33,320 --> 00:59:36,321
Не дирај ме.

645
00:59:37,282 --> 00:59:40,077
жао ми је.

646
00:59:40,077 --> 00:59:43,587
Боље иди у кревет.

647
00:59:55,509 --> 00:59:58,804
Изненада ти се свидело
за шивење Јулие?

648
00:59:58,804 --> 01:00:01,389
То ме спречава да чујем
те бубњеве.

649
01:00:01,389 --> 01:00:03,975
Колико дуго трају сада?

650
01:00:03,975 --> 01:00:07,771
Рачунам око четири дана.

651
01:00:07,771 --> 01:00:11,149
- Није речено, зар не?
- Шта?

652
01:00:11,149 --> 01:00:15,432
Питао си ме како девојка каже
жао јој је.

653
01:00:15,654 --> 01:00:18,952
Не, није речено.

654
01:00:19,282 --> 01:00:23,221
А сада има још нешто
не могу рећи.

655
01:00:23,578 --> 01:00:26,401
Хоћеш да ми кажеш?

656
01:00:26,665 --> 01:00:30,769
Знам шта би ми рекао
јер си мушкарац.

657
01:00:31,086 --> 01:00:35,132
Али ово је нешто
то може изазвати убиство.

658
01:00:35,132 --> 01:00:39,153
Па, онда разговарај са женом.

659
01:00:46,518 --> 01:00:50,939
- Где идеш?
- Да донесем огрев из боровине.

660
01:00:50,939 --> 01:00:53,650
Мислио сам да нико не би требао
да изађе ван тврђаве.

661
01:00:53,650 --> 01:00:58,229
Морамо имати дрва за огрев.
Морамо да кувамо.

662
01:00:59,823 --> 01:01:02,284
Мартха.

663
01:01:02,284 --> 01:01:05,011
март...

664
01:01:08,957 --> 01:01:11,780
Монахсеетах...

665
01:01:15,672 --> 01:01:18,884
Волео бих да могу да ти кажем.

666
01:01:18,884 --> 01:01:22,869
Волео бих да разумете.

667
01:01:24,806 --> 01:01:26,766
Слушај, знаш ли "хвала"?

668
01:01:26,766 --> 01:01:31,271
Јим, твој Јим ми је рекао

669
01:01:31,271 --> 01:01:34,438
и хвала ти.

670
01:01:47,537 --> 01:01:50,242
молим те.

671
01:02:01,468 --> 01:02:04,195
Хвала.

672
01:02:07,974 --> 01:02:12,646
- Лепо је чути те како се смејеш.
- Тако си лепа Монахсеетах!

673
01:02:12,646 --> 01:02:15,523
Волео бих да је игла лепша.

674
01:02:15,523 --> 01:02:18,068
Нисам познавао Монахситу
учио енглески.

675
01:02:18,068 --> 01:02:21,238
Она учи невероватно брзо.

676
01:02:21,238 --> 01:02:24,157
Да ли сте икада приметили невоље
изгледа да нас чини женама

677
01:02:24,157 --> 01:02:26,201
заборавити разлике?

678
01:02:26,201 --> 01:02:30,910
Код мушкараца се чини да их то окреће
у пуцкетање паса.

679
01:02:34,584 --> 01:02:38,439
Нисам видео своју жену годину дана.

680
01:02:38,505 --> 01:02:43,385
Пре ће бити судњи дан
свако од нас види своје људе.

681
01:02:43,385 --> 01:02:45,470
Шта пуковник чека?

682
01:02:45,470 --> 01:02:48,181
Бриџер тврди да нисмо
добио прилику ван тврђаве.

683
01:02:48,181 --> 01:02:51,768
Жели да останемо овде где
Црвени облак нас може гурнути.

684
01:02:51,768 --> 01:02:55,790
Волео бих да су напали!
Желим да видим неку акцију.

685
01:02:58,942 --> 01:03:02,112
Било шта ново од наших
Индијанци, г. Бриџер?

686
01:03:02,112 --> 01:03:03,822
Не. Ништа ново.

687
01:03:03,822 --> 01:03:08,034
Кад не видиш Индијанце,
тада морате пазити.

688
01:03:08,034 --> 01:03:10,704
Има пуно истине
на ону стару изреку.

689
01:03:10,704 --> 01:03:15,757
Кажем да морате више пазити
када им се шпијуни шуњају.

690
01:03:20,046 --> 01:03:24,509
- Шта би то требало да значи?
- Да не треба да њушкаш около.

691
01:03:24,509 --> 01:03:27,053
И твој пријатељ Бецквортх.

692
01:03:27,053 --> 01:03:30,098
Смешно како су бубњеви почели
дана када је отишао.

693
01:03:30,098 --> 01:03:33,478
И од тада се за њега није чуло.

694
01:03:35,770 --> 01:03:39,232
Слушај! Они су стали!

695
01:03:39,232 --> 01:03:41,877
Шта то значи?

696
01:03:42,569 --> 01:03:44,946
Пушка ватра.

697
01:03:44,946 --> 01:03:48,624
Тај дрвени детаљ је у невољи.

698
01:03:55,290 --> 01:03:59,836
Могу ли да идем? Можда ми је то последња шанса
за акцију пре мог одласка.

699
01:03:59,836 --> 01:04:01,755
- Само напред.
- Ово је можда замка.

700
01:04:01,755 --> 01:04:05,425
Требало би да иду право
назад, а не преко оног гребена.

701
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Нико преко тог гребена капетане,
то је наређење.

702
01:04:07,344 --> 01:04:10,475
Да господине.

703
01:04:29,199 --> 01:04:31,451
Јим,

704
01:04:31,451 --> 01:04:36,122
Морам нешто да ти кажем.
Имате право да знате.

705
01:04:36,122 --> 01:04:40,835
Није доказ али кад ти
причао ми је о Чивингтону,

706
01:04:40,835 --> 01:04:43,630
Знао сам да сам већ чуо његово име.

707
01:04:43,630 --> 01:04:45,673
Касније сам се сетио.

708
01:04:45,673 --> 01:04:52,847
Путујући из Ларамија, рекао је Данци
служио је у својим добровољцима.

709
01:04:52,847 --> 01:04:56,488
Жао ти је што си их упозорио?

710
01:04:57,227 --> 01:05:03,252
Не, тамо има других мушкараца
поред Денси.

711
01:05:13,827 --> 01:05:17,635
Изгледа да Ханна доводи
добре вести.

712
01:05:21,418 --> 01:05:23,253
Мислили смо да је пуковник
слање помоћи.

713
01:05:23,253 --> 01:05:27,132
Задржали смо тада око десет набоја
они су се некако скитали уз брдо.

714
01:05:27,132 --> 01:05:28,299
- Колико?
- Око 20.

715
01:05:28,299 --> 01:05:32,154
Имамо их два и не
један од нас је чак украден.

716
01:05:34,013 --> 01:05:36,558
Погледајте капетане.

717
01:05:36,558 --> 01:05:39,102
Хајде да кренемо
код оних горе.

718
01:05:39,102 --> 01:05:42,147
Желим да добијем један скалп

719
01:05:42,147 --> 01:05:45,101
Патке седе Капетане.

720
01:05:46,818 --> 01:05:49,779
Дуго сте у војсци
довољно да следи наређења.

721
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Сачекајте капетане.

722
01:05:52,157 --> 01:05:56,536
Ако се побринемо за њих, Царрингтон
није могао да поднесе тужбу против нас.

723
01:05:56,536 --> 01:06:00,457
Како се осећају у Ларамију
добили бисмо унапређење.

724
01:06:00,457 --> 01:06:03,126
То је најстарије правило у војсци.

725
01:06:03,126 --> 01:06:06,546
Немојте не послушати наређења
када не можеш да победиш,

726
01:06:06,546 --> 01:06:10,401
Али када не можете изгубити!

727
01:06:28,776 --> 01:06:31,599
Бриџер!

728
01:06:39,287 --> 01:06:41,706
Кладио бих се у свој живот на Феттермана.

729
01:06:41,706 --> 01:06:45,561
Не бих се кладио у своје
он Данци.

730
01:07:44,477 --> 01:07:47,775
Патке седе.

731
01:07:51,150 --> 01:07:53,736
Драв!

732
01:07:53,736 --> 01:07:56,382
Мачеви!

733
01:07:56,864 --> 01:07:59,569
Цхарге!

734
01:09:50,269 --> 01:09:54,468
Јим! Јим!

735
01:10:05,243 --> 01:10:11,019
- Ларамие није послала опрему.
- Три вагона пуна.

736
01:10:12,959 --> 01:10:17,704
Послали су
и пушке са затварачем.

737
01:10:19,132 --> 01:10:23,794
Сада?
Сада шаљу муницију.

738
01:10:24,137 --> 01:10:29,012
Па ће њихови вагони бити
корисно да вратимо наше мртве.

739
01:10:43,114 --> 01:10:46,329
Узми носила.

740
01:10:47,618 --> 01:10:48,953
Пуковниче господине...

741
01:10:48,953 --> 01:10:54,125
Сине, зашто је Фетерман
опозвати моју наредбу?

742
01:10:54,125 --> 01:10:58,573
- Да ли је капетан мртав?
- Сви осим тебе.

743
01:10:59,130 --> 01:11:02,258
Био је то поручник Данци господине.

744
01:11:02,258 --> 01:11:07,263
Одрпао је Капетана.
Не би узео не.

745
01:11:07,263 --> 01:11:10,822
Рекао је да ће бити унапређени.

746
01:11:12,894 --> 01:11:15,605
Данци је побјегла.

747
01:11:15,605 --> 01:11:19,150
Бацио је петорицу да да
себи ту једну шансу.

748
01:11:19,150 --> 01:11:22,987
Којим путем? Којим путем?

749
01:11:22,987 --> 01:11:26,202
Горе кроз та брда.

750
01:12:35,268 --> 01:12:39,894
Цхивингтон је рекао да треба
убиј ту скав.

751
01:12:40,106 --> 01:12:43,451
Морао сам да поштујем наређења.

752
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
После...

753
01:12:45,570 --> 01:12:51,367
Рекао ми је да јесте
ону коју си оженио.

754
01:12:51,367 --> 01:12:55,780
Устани! Устани!

755
01:13:25,067 --> 01:13:29,196
- Шта се десило са Данци?
- Клинац га је ухватио.

756
01:13:29,196 --> 01:13:32,150
Мали индијски клинац.

757
01:13:35,786 --> 01:13:39,790
- Само један?
- Биће их још.

758
01:13:39,790 --> 01:13:42,578
Боље се спреми.

759
01:13:46,380 --> 01:13:52,015
Држите вагоне са муницијом овде
а остали назад у тврђаву.

760
01:14:04,398 --> 01:14:06,567
наредниче. Сјашите!

761
01:14:06,567 --> 01:14:08,694
Подели пушке,
иза вагона.

762
01:14:08,694 --> 01:14:14,388
Да господине. Сјашите људи!
Узми те пушке!

763
01:14:47,650 --> 01:14:51,779
- Шта певају?
- Певање смрти.

764
01:14:51,779 --> 01:14:56,145
Увек то певају непосредно пре
започињу гужву.

765
01:15:12,925 --> 01:15:17,221
- Шта чекају на Џима?
- Црвени облак.

766
01:15:17,221 --> 01:15:20,602
Чекајући да он изда наређења.

767
01:15:20,641 --> 01:15:24,520
Штета. Ове
нови чепови ће га збрисати

768
01:15:24,520 --> 01:15:27,732
- он нема шансе.
- Шта мислиш да ће урадити?

769
01:15:27,732 --> 01:15:30,602
Како ће напасти?

770
01:15:33,654 --> 01:15:36,949
Вероватно ће доћи на тебе у таласима.

771
01:15:36,949 --> 01:15:41,370
Покушаће да извуче волеј
са првим и настави да те удара,

772
01:15:41,370 --> 01:15:44,081
пре него што добијете прилику да поново учитате.

773
01:15:44,081 --> 01:15:51,005
Не зна са овим затварачем
утоваривачи се пуне три пута брже.

774
01:15:51,005 --> 01:15:52,715
Хвала Јим.

775
01:15:52,715 --> 01:15:57,293
На моју команду пуцај из рафала и
поново учитајте што је брже могуће.

776
01:16:09,899 --> 01:16:12,721
То је Црвени облак.

777
01:16:24,497 --> 01:16:29,752
То значи повратак на земљу.
Бориће се док не умру.

778
01:16:29,752 --> 01:16:32,480
Спремите се.

779
01:17:08,374 --> 01:17:11,019
Ватра!

780
01:17:16,507 --> 01:17:19,212
Ватра!

781
01:17:58,924 --> 01:18:01,570
Ватра!

782
01:18:27,286 --> 01:18:29,931
Ватра!

783
01:18:30,497 --> 01:18:33,225
Ватра!

784
01:18:47,556 --> 01:18:48,974
Па, готово је.

785
01:18:48,974 --> 01:18:53,636
Црвени облак се спушта
да покупи своје мртве.

786
01:19:20,714 --> 01:19:24,301
Имао си га на видику.

787
01:19:24,301 --> 01:19:27,088
Знам.

788
01:19:27,680 --> 01:19:31,267
Црвени Облак је велики човек.

789
01:19:31,267 --> 01:19:36,901
Биће нам потребни велики људи са обе стране
када се ова гужва заврши.

790
01:19:43,946 --> 01:19:46,490
То је помешан посао.

791
01:19:46,490 --> 01:19:50,869
Ред Цлод осваја свој у Вашингтону
након што смо га победили на терену.

792
01:19:50,869 --> 01:19:53,914
Нисмо га победили.
Били су то они затворници.

793
01:19:53,914 --> 01:19:58,877
- То је била механичка ствар.
- Али он добија нови уговор.

794
01:19:58,877 --> 01:20:01,297
Затварамо пут
и одустајање од тврђаве.

795
01:20:01,297 --> 01:20:06,552
Можда си у праву.
Можда ће се овај уговор одржати.

796
01:20:06,552 --> 01:20:09,888
За добро нације Сијукса
надам се.

797
01:20:09,888 --> 01:20:16,145
Победа Сијукса и
њихов велики вођа, Црвени облак.

798
01:20:16,145 --> 01:20:20,190
Година, 1868.

799
01:20:20,190 --> 01:20:22,443
Форт Кеарнеи је напуштен

800
01:20:22,443 --> 01:20:26,530
и владе САД
потписује мировни уговор.

801
01:20:26,530 --> 01:20:28,991
Званични документ гласи:

802
01:20:28,991 --> 01:20:34,163
„Од данас па надаље цео рат
између странака

803
01:20:34,163 --> 01:20:36,749
заувек ће престати.

804
01:20:36,749 --> 01:20:39,960
Бели човек одлази
а црвеном човеку остаје

805
01:20:39,960 --> 01:20:44,214
горко сећање на мртве
и рањени.

806
01:20:44,214 --> 01:20:48,427
Па сада креће да уништи
то сећање,

807
01:20:48,427 --> 01:20:54,391
да уништи последње
преостали симбол другог света.

808
01:20:54,391 --> 01:20:58,979
Биће плеса,
гозба и певање.

809
01:20:58,979 --> 01:21:04,610
Свето ловиште
није уступио плугу.

810
01:21:04,610 --> 01:21:10,991
Још 30 година сунце ће
устати на свету Сијукса

811
01:21:10,991 --> 01:21:14,703
свет Црвеног облака
и бик који седи,

812
01:21:14,703 --> 01:21:21,073
свет Џима Бриџера,
пионир, ловац, извиђач, Американац."