1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
("பாதுகாப்பு நடனம்"
தொப்பி விளையாடாத ஆண்களால்)

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
-♪ நாம் விரும்பினால் நடனமாடலாம்
-(சிரிக்கிறார்)

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,583
♪ நாம் புறப்படலாம்
பின்னால் உங்கள் நண்பர்கள் ♪

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
♪ 'உங்கள் நண்பர்கள் இல்லை
நடனம் மற்றும் அவர்கள் நடனமாடவில்லை என்றால் ♪

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ சரி, அவர்கள் நண்பர்கள் இல்லை
என்னுடையது ♪

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ சொல்லுங்கள், நாம் எங்கு செல்லலாம்
நாங்கள் ♪ வேண்டும்

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ அவர்கள் விரும்பும் இடம்
♪ ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது

9
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ மேலும் நாம் வந்தது போல் செயல்படலாம்
இந்த உலகத்திலிருந்து ♪

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,471
-♪ உண்மையானதை விட்டு விடுங்கள்
மிகவும் பின்னால் ♪ -(கதவு திறப்பு)

11
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
-♪ நாம் நடனமாடலாம்... ♪
-(சிரிக்கிறார்)

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
உங்கள் வேலைகளை முடித்துவிட்டீர்களா
நான் கேட்டது போல்?

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ நாம் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம். ♪

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
(இசை நிறுத்தம்)

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
வெளியே, போகலாம்.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
நீங்களும்.

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,669
அம்மா.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
(அரபு மொழி பேசும்)

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
கழுதைகளே, வாங்க வாருங்கள்.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(கிளக்ஸ், squawks)

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(சிரிக்கிறார்)

26
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

27
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
மூசா.

28
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(ஜெட் என்ஜின்கள் சத்தம் போடுகின்றன)

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
- (வெடிப்புகள்)
-(மூச்சுத்திணறல்)

30
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(அலறல்)

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(கடுமையாக சுவாசம்)

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪

33
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(தெளிவற்ற கூச்சல்
தூரத்தில்)

34
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

36
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
-(முணுமுணுப்பு)
- ஐயோ.

37
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(கார் ஹார்ன் சத்தம்)

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(பிரேக்குகள் சத்தம்)

39
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
அதைக் கவனி, சீதை.

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
கழுதை.

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪

42
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪

43
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
டாக்டர். ரியான்.

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
உங்கள் ஓக்கு கடுமையான இழப்பு
நேற்று இரவு.

45
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம், ஹரோல்ட்.

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
மெட்ஸ் ரசிகராக இருக்கலாம்.

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
லைலா: எனவே நாம் பெறுவதை உறுதி செய்வோம்
அவர்கள் வியாழக்கிழமைக்குள்.

48
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
நாம் ஏமன் நேரத்தில் இருக்கிறோமா
இன்று காலை, டாக்டர் ரியானா?

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
இல்லை மேடம்.

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,092
அதனால் நேற்றிரவு கொஞ்சம் ஃப்ரெஷ் ஆனோம்
கோட்டையில் இருந்து ஹூதி சைன்ட்.

52
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
தொடர் இணைப்பைக் காண்பீர்கள்
காலை மின்னஞ்சலில்.

53
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
CTC ஐரோப்பா ஒரு பட்டியலைப் பார்க்க விரும்புகிறது

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
அனைத்து SWIFT பரிவர்த்தனைகளிலும்
இஸ்லாமாபாத்திற்கு வெளியே.

55
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
நீங்கள் தான், பேட்ரிக்.

56
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(தட்டச்சு)

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

58
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
ஆம்.

59
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
ஆமாம் சார்.

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.

61
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
ம்ம்ம், ஜிம்.

62
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

63
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
உட்காருங்கள்.

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

65
00:05:41,383 --> 00:05:45,262
உங்கள் விடுமுறை எப்படி இருந்தது?

66
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
GREER:
நீளமானது.

67
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
நான் ஒரு படகை நாக்ஸ் தலைக்கு எடுத்துச் சென்றேன்.
கொஞ்சம் மீன் பிடித்தார்.

68
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

69
00:05:56,065 --> 00:05:57,357
அமைதியான ஒலிகள்.

70
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-ம்ம்.

71
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
ஜாஸ்மின் எப்படி இருக்கிறாள்?

72
00:06:02,362 --> 00:06:05,324
எனக்கு தெரியாது.

73
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
அவளை ஒருமுறைதான் பார்த்திருக்கிறேன்
அவளுடைய வழக்கறிஞரிடம்.

74
00:06:08,077 --> 00:06:10,079
ஓ, மன்னிக்கவும்.
ஒய்-உங்களிடம் இன்னும் ஒரு மோதிரம் உள்ளது.

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
நீங்கள் இருவரும் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தனர்

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
அதை வேலை செய்ய.

77
00:06:12,790 --> 00:06:14,833
ம்ம்.

78
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
இது, ஓ,
இது படித்த புத்தகம்

79
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
என்று வெளியேறும் முதல்வர்

80
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD அவர்கள் உங்களுக்காக உருவாக்கியது.

81
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
குழு பெரும்பாலும் ஆய்வாளர்கள்,
ஒரு ஜோடி வழக்கு அதிகாரிகள்.

82
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு பிரதிநிதிகள் இருப்பார்கள்
இருந்து, ஓ,

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
கருவூலமும் நீதியும், ஓ...

84
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

85
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(பெருமூச்சு)

86
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
உங்களுக்கு தெரியும், ஜிம்,

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
அதை நீங்கள் உருவாக்குவது.

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,823
அது ஒரு காயல் போஸ்ட், நேட்.

89
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
மேலும் அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

90
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
இது இரண்டாவது வாய்ப்பு.
மற்றும் ஒன்று, வெளிப்படையாக,

91
00:06:52,121 --> 00:06:54,998
நிறைய பேர் இல்லை என்று
இந்த மாடியில்

92
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று உணர்ந்தேன்.

93
00:07:01,296 --> 00:07:03,257
ம்ம்ம்.

94
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
இப்போது...

95
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
(பெருமூச்சு)

96
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
ஓ, மற்றும் மற்றும் ஜிம்?

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
நான் உங்களுக்காக பேட்டிங் செய்ய சென்றேன்.

99
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
இதைப் பற்றி என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

100
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(கதவு திறக்கிறது)

101
00:07:26,697 --> 00:07:27,948
(கதவு மூடுகிறது)

102
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
மேலும் அல் அரேபியாவிற்கு ஒரு சிறப்பு உண்டு
இந்த வாரம்

103
00:07:32,119 --> 00:07:33,996
மோதலில், இது இருக்கலாம்

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
- சரிபார்க்கத் தகுந்தது.
- அதை நாம் எங்கிருந்து பெறலாம்?

105
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-லாய்லா: OSC அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
ஆன்லைன், மற்றும்... -காலை.

106
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
(கதவு மூடுகிறது)

107
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
நான் ஜேம்ஸ் கிரேர்.

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
நான் உங்கள் புதிய குழு தலைவர்.

109
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
ஓ, சீதை.

110
00:07:48,010 --> 00:07:51,263
அவர் நிலையத் தலைவராக இருந்தார்
கராச்சியில்.

111
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
GREER: நாம் ஏன் சுற்றி வரக்கூடாது
மேஜை,

112
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
எழுந்து நிற்க,
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

113
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
நீங்கள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
வேலை.

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

115
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
ஐயா, ஐயா. நான் தரேக் கசார்.

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
நான் PAD வேலை செய்கிறேன்.

117
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
தற்போது, நான் SIGINTஐக் கண்காணித்து வருகிறேன்
பிராந்தியத்தில்,

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
கவரேஜ் பெற முயற்சிக்கிறது
ஹவாலா நெட்வொர்க்குகளில்

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
- இஸ்லாமாபாத்திற்கு வெளியே.
- மிகவும் நல்லது.

120
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
நோரீன் யாங். நான் ஐரோப்பாவில் வேலை செய்கிறேன்.

121
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
ஓ, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
எங்கள் இரண்டாவது சுற்று பகுப்பாய்வு

122
00:08:14,494 --> 00:08:18,332
SWIFT பரிவர்த்தனைகளின் அடிப்படையில்
பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து தொடர்பு தரவு

123
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
மற்றும் பெல்ஜிய சொத்துக்கள், ஐயா.

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,756
உங்கள் முறை, லான்ஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்.

125
00:08:27,925 --> 00:08:31,345
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
அட, ஜாக் ரியான். நான் யேமனில் வேலை செய்கிறேன்.

126
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
நான் கண்காணித்து வருகிறேன்
SWIFT நெட்வொர்க் பரிவர்த்தனைகள்

127
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
ஏடன் மற்றும் அதைச் சுற்றி.

128
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
மற்றும்...?

129
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
ஜாக்:
மற்றும்...

130
00:08:40,771 --> 00:08:42,356
உம்...

131
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
சரி, உண்மையில்,
கடந்த சில மாதங்களில்,

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
நான் பலருக்கு சிவப்புக் கொடி ஏற்றினேன்
இந்த பரிவர்த்தனைகளில்

133
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
சாத்தியமான சந்தேகத்திற்குரியது.

134
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
GREER:
சந்தேகமா?

135
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
எப்படி?

136
00:08:54,409 --> 00:08:57,120
பெரியதாக பார்ப்பது அசாதாரணமானது,
ஒரு முறை SWIFT பரிவர்த்தனைகள்

137
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
தனிநபர்களுக்கு,
குறிப்பாக யேமனில்.

138
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
மற்றும் சாதாரண SWIFT பரிவர்த்தனைகள்
பொதுவாக வடிவங்களில் ஏற்படும்.

139
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
உங்கள் கவலை என்ன?

140
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
என்ன பிரச்சினை?

141
00:09:10,217 --> 00:09:12,511
-(வாய்கள்)
-ஜாக்: உம்,

142
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
அது என் கோட்பாடு

143
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
என்று தனிநபர்
இந்த பரிவர்த்தனைகளுக்கு பின்னால்

144
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
உயர் மட்ட இலக்காக இருக்கலாம்.

145
00:09:21,144 --> 00:09:23,522
ம்ம்.

146
00:09:23,563 --> 00:09:25,357
எது?

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
சரி, இப்போது நான் இல்லை...
(சிரிக்கிறார்)

148
00:09:28,110 --> 00:09:30,612
- அவசியம் தெளிவாக...
- அவர் யார்?

149
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
அவர் பெயர் சுலைமான் என்று நான் நம்புகிறேன்.

150
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
இதன் பொருள் "அமைதியின் மனிதன்".

151
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
அவர் இப்போதுதான் தோன்றினார்
CTC யேமனின் ரேடாரில்.

152
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
RH சொத்துக்கள் உள்ளன
அவரையும் குறிப்பிட்டு,

153
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
- அதனால்...
-அவ்வளவுதானா?

154
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
ஒரு பெயரைக் கேட்டனர்.

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
வேறு என்ன சொன்னார்கள்?

156
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
இது எதைப் பற்றியது அல்ல
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், சார்

157
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
அது எப்படி என்பது பற்றியது
அவர்கள் அதை சொல்கிறார்கள்.

158
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
அதாவது, அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
இந்த பையனைப் பற்றி

159
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
உண்மையான மரியாதையுடன்,
மற்றும் நான் பேசவில்லை

160
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
மதவெறி. அதாவது, அவர் முறையிடுகிறார்
ஷியா மற்றும் சன்னிக்கு.

161
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
ஆஹா.

162
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
புத்தம் புதிய பின்லேடன்
என் முதல் நாளில்.

163
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
அதை யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(சிரிப்பு)

165
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
அப்போ நீ மட்டும் எப்படி

166
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
பற்றி தெரியும்
இந்த மர்ம மனிதனா?

167
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
சரி, சிரமங்களில் ஒன்று
இன்டெல்லை ஒன்றிணைப்பதில்

168
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
இரண்டு தரவுத்தளங்களைக் கையாள்கிறது

169
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
- இது பேசுவதற்காக அல்ல
ஒருவருக்கொருவர். -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

170
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
அதனால்தான் நான் உண்மையில் எழுதினேன்
தனிப்பயன் SQL வினவல்...

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
அடுத்து.

172
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
ஆ... ஹாய்.

173
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
நான் பேட்ரிக்.
நான் சிரியாவை மறைக்கிறேன்.

174
00:10:28,045 --> 00:10:29,129
(எலிவேட்டர் மணி ஓசை)

175
00:10:29,171 --> 00:10:32,049
பேட்ரிக்:
SQL வினவல். தீவிரமாக?

176
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள், ரியான்?

177
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
தாரேக்:
Ops தோழர்களுக்கு வரைபடங்கள் மற்றும் கிராபிக்ஸ் பிடிக்கும்.

178
00:10:35,218 --> 00:10:37,179
போட முயற்சிக்க வேண்டும்
குச்சி உருவங்கள்

179
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
அடுத்த முறை உங்கள் அறிக்கையில்.

180
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
அவருக்கு ஏன் கிடைத்தது என்பது யாருக்கும் தெரியும்
PNG மீண்டும் தலைமையகத்திற்கு வருமா?

181
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
அவர் எல்லாம் சென்றார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பாலைவனத்தில் கர்னல் கர்ட்ஸ்,

182
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
எஸ்.ஏ.டி.யை உருவாக்கத் தொடங்கினார். டிப்
பன்றிகளின் இரத்தத்தில் அவற்றின் தோட்டாக்கள்

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
அதனால் அவர்கள் யாரையும் கொன்றனர்
சொர்க்கத்திற்கு செல்லமாட்டேன்.

184
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
-இயேசு.
- ஷிட்.

185
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
ஆம்.

186
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(சிரிக்கிறார், அரபு மொழி பேசுகிறார்)

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
- (வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன)
-பெண்: அம்மா...

188
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
(அரபு மொழி பேசும்)

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
(ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்)

190
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪

191
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
சலாம் அலைக்கும்.

192
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
வ அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.

193
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
ஷேக் அல் ரத்வான் வரவேற்கிறோம்.

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,622
மேலே போ...

195
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
ஷேக் சுலைமான் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

196
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
அவர் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

197
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
அவரை எப்போது எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
திரும்ப?

198
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
நீங்கள் தயவு செய்து...

199
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
என் கணவரின் விவகாரங்கள்
அவரது தொழில்.

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

201
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(ஆண்கள் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்)

202
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
ஒரு சகோதரனை அழைத்து வந்தோம்
அலெப்போவில்.

203
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
உங்கள் கணவர் கேட்டார்
அவன் உன்னுடன் இங்கேயே இரு.

204
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
இங்கே?

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
எங்களுடன்?

206
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
நீங்க சொன்ன மாதிரி...

207
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
உங்கள் கணவரின் விவகாரங்கள்
அவரது தொழில்.

208
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
ஷேக் சுலைமான் திரும்பி வரும்போது...

209
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
ஷேக் அல் ரத்வானிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை பார்க்க வேண்டும்.

210
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
-சலாம் அலைக்கும்.
-வ அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.

211
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
சலாம் அலைக்கும்.

212
00:13:54,167 --> 00:13:58,088
அலெக்ஸ் ட்ரெபெக் (டிவியில்): ஏ 1621
வாம்பனோக்களுடன் ஒப்பந்தம்

213
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
பக்தர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தது

214
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
இந்த பழங்குடிக்கு எதிராக
இப்போது ரோட் தீவில் இருந்து.

215
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
நரகன்செட்.

216
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
-(டிவியில் பீப்) -அந்த பழங்குடியினர்
நாரகன்செட்டாக இருக்கும்.

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
-(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
-லானி, தொடங்கு.

218
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
லானி:
மார்ச் மேட்னஸ், $200.

219
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: இந்த சலவை பொருள்
சாத்தியமாக்கியது

220
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
எலிசபெதன் ஃபேன்ஸி காலர்...

221
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
-வணக்கம்?
-ஜோ: ஜாக்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

222
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
- ஏய், ஜோ.
- அது என்ன, நான்கு வருடங்கள்?

223
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
அட... ஐந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

224
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
ஜோ:
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை, இல்லையா?

225
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
ஜாக்:
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும், ஜோ?

226
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாம் ஒன்றுபட முடிந்தால்.

227
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
ஜாக்:
நாம் இப்போதே பேசலாம்.

229
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
இல்லை, நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
தொலைபேசி மூலம்.

230
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
ஞாயிற்றுக்கிழமை வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

231
00:14:38,169 --> 00:14:42,591
எனக்கு ஒரு சிறிய கூட்டம் உள்ளது
என் பிறந்தநாளுக்கு. பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

232
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
சில நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்.
எங்கே என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,387
ஆமாம், நான்... உனக்கு என்ன தெரியுமா?
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்

234
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
-அழைப்பு, ஜோ, ஆனால்...
- ஜாக்...

235
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
உங்கள் முன்னாள் முதலாளியாக.

236
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
ஒரு நண்பராக உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

237
00:14:56,104 --> 00:14:59,649
- ஆமாம்.
- பெரியது.

238
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
சுமார் 1:00 மணிக்குள் இறக்கவும்.
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

239
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
நன்றாக இருக்கிறது.

240
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
ட்ரெபெக்: ஆக்டேவியன் படைகளை மூழ்கடித்தது
இந்த மனிதனின் ஞாயிறு எட்டு வழிகள்

241
00:15:07,198 --> 00:15:10,702
கிமு 31 கடற்படைப் போரில் வெற்றி பெற
ஆக்டியம். -(பெருமூச்சு)

242
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
மார்க் ஆண்டனி.

243
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
-(டிவியில் பீப்)
-TREBEK: ஆக்டேவியன் பீட்

244
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
மார்க் ஆண்டனி.

245
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
(தாள கிளிக்)

246
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(தூரத்தில் சைரன் அலறுகிறது)

247
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)

248
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(தாளமான ஹூஷிங்,
மெட்ரோனோம் கிளிக் செய்தல்)

249
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(ஹூஷிங் மற்றும் கிளிக் செய்தல்
தீவிரப்படுத்து)

250
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)

251
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(வெளியே சைரன் ஒலிக்கிறது)

252
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(மூச்சுத்திணறல்)

253
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(பெருமூச்சு)

254
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(பெருமூச்சு)

255
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(உள்ளிழுக்கிறது, வெளியேற்றுகிறது)

256
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(மோப்பம்)

257
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(விசைப்பலகை விசைகள் கிளிக் செய்தல்)

258
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(பெருமூச்சு)

259
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

260
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

261
00:17:28,673 --> 00:17:32,719
ஏய், ஜாக், உனக்கு ஒரு டேனிஷ் கிடைத்துவிட்டது.
இது புளுபெர்ரி.

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
ஓ, நன்றி தெரசா.

263
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
- மற்றும் ஒரு... காபி?
-ஆம்.

264
00:17:38,057 --> 00:17:40,101
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நன்றி.

265
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

266
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
உங்களுக்காக, பிரைட் பாய், எனக்கு ஐந்து கிடைத்தது.

267
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
உள்ளே வா.

268
00:17:51,070 --> 00:17:52,447
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

270
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

271
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
இவை நிதி பரிவர்த்தனைகள்
TracEuro என்ற செயலி மூலம்.

272
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
நீங்கள் உங்கள் செல்போனை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

273
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
ஆம், அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தினர்
நான் புறப்படுவதற்கு முன் கராச்சியில்.

274
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
இந்த பரிவர்த்தனைகள் ஒவ்வொன்றும்
இந்தக் கணக்கில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

275
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
ஒன்றரை வாரத்திற்கு முன் திறக்கப்பட்டது
ஏடனில் உள்ள ஒரு வங்கியில்

276
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
சவுதி இறக்குமதி-ஏற்றுமதி மூலம்
நிறுவனம், ஆனால்...

277
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
வணிக உரிமம்
அந்த நிறுவனத்தின்

278
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது.

279
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
இது ஒரு ஷெல்.

280
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
-சரி.
- எனவே,

281
00:18:20,433 --> 00:18:24,479
ஆறு SWIFT பரிவர்த்தனைகள் வந்துள்ளன
கடந்த எட்டு நாட்களில்.

282
00:18:24,521 --> 00:18:28,399
அவை மொத்தம் $9 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவை.

283
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
மற்ற எல்லா கணக்குகளிலும்
நான் கண்காணித்து வருகிறேன்

284
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
இரண்டு பேர் மட்டுமே இதுவரை சென்றுள்ளனர்
ஆறு புள்ளிவிவரங்கள் மேலே, மற்றும் அரிதாகவே.

285
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
பெரிய பரிவர்த்தனைகள்
கவனத்தை ஈர்க்க.

286
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
ஏன் இப்போது பெரியதாக போய் ஆபத்து
எங்கள் ரேடாரில் தோன்றுகிறதா?

287
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
ஒருவேளை அவர் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்
கவனத்தை ஈர்ப்பது பற்றி,

288
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
ஏனென்றால் அவர் என்ன திட்டமிட்டாலும்,
அவர் இப்போது தயாராக இருக்கிறார்.

289
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
- இதுதான். நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.
- "அவர்"?

290
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
சுலைமான் என்கிறீர்கள்.

291
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
ஐயா, அவர் உண்மையானவர்.

292
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
அவர் உண்மையானவர் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

293
00:18:52,090 --> 00:18:53,716
ஆட்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்

294
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
ஏழாவது மாடியில்
என்று நேசித்திருப்பார்

295
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த வாய்ப்பு

296
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
முதல் முறையாக அவர்கள் கேட்டனர்
பெயர் "பின்லேடன்"?

297
00:19:01,516 --> 00:19:04,894
நான் கேட்பதெல்லாம் ஒழுங்கு
ஒரு demarche, கணக்கை முடக்கு.

298
00:19:15,446 --> 00:19:18,157
நீங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.

299
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
நான் இன்னும் அங்கு வரவில்லையா?

300
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
(பெருமூச்சு)
எஸ்...

301
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
ஐயா?

302
00:19:28,167 --> 00:19:30,587
9/11 செலவு
அரை மில்லியன் டாலர்கள்.

303
00:19:30,628 --> 00:19:34,340
அவர் உண்மையானவர் என்றால், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர் 20 முறை செய்ய முடியும்

304
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
அந்த அளவு பணம்?
இதை விரட்டியடிக்க வேண்டும்.

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
பணம் போனவுடன்,
அவன் போய்விட்டான்.

306
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

307
00:19:40,638 --> 00:19:42,348
ஒரு எல்லைக்கு ஆர்டர் செய்யுங்கள்
மற்றும் கணக்கை முடக்கவும்.

308
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

309
00:19:46,185 --> 00:19:49,147
(பெருமூச்சு)

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(காகித சலசலப்பு)

311
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

312
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(அரபு மொழி பேசும்)

313
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(ஆண்கள் அரபு மொழி பேசுகிறார்கள்)

314
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(பறவை கூச்சல்)

315
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(ரேடியோ நிலையான)

316
00:21:12,021 --> 00:21:14,399
சயீதா.

317
00:21:17,193 --> 00:21:20,071
தேநீர் கொண்டு வந்தேன்.

318
00:21:20,113 --> 00:21:21,781
என்னை மன்னியுங்கள்.

319
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
எனது அரபு மொழி நன்றாக இல்லை.

320
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
நாம் ஆங்கிலம் பேசலாம்.

321
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
கொஞ்சம் தேநீர் பிடிக்குமா?

322
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
நன்றி.

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
ஜாக்: அவர் தயங்குகிறார்
ஏனென்றால் அவர் பயப்படுகிறார்.

324
00:21:52,812 --> 00:21:55,023
பயமா? பெருமையா?

325
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
எவ்வளவு மோசம் தெரியுமா
நீங்கள் திருட வேண்டும்

326
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
தலைமைத் தளபதியிலிருந்து செல்ல வேண்டும்
T-FAD இன் தலைவரிடம்?

327
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
அவனால் இன்னொரு தவறு செய்ய முடியாது.
அவருக்கு அது தெரியும்.

328
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்,

329
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை
ஒரு demarche எழுத.

330
00:22:06,868 --> 00:22:08,911
சரியா? அது...

331
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
கருவூலம். எனக்கு தெரியும்.

332
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
-(பெருமூச்சு)
- ஜாக்.

333
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
(தட்டச்சு)

334
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
எனக்கு தெரியாது.
கிரேர் பற்றி என்ன?

335
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
நீங்கள் கிரீருக்கு வேலை செய்யவில்லை.

336
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
கருவூலம் அதன் சொந்த விஷயம்.

337
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
நேர்மையாக இருந்தாலும்,
எனக்கு நீ வேண்டாம்

338
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
அதை செய்ய
நீங்கள் சங்கடமாக இருந்தால்.

339
00:22:45,782 --> 00:22:48,534
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது.
நான் மிகவும் விரக்தி அடைகிறேன்

340
00:22:48,576 --> 00:22:51,454
மக்கள் கூறும்போது
கருவூலம் எதுவும் செய்யாது.

341
00:22:51,496 --> 00:22:54,082
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

342
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
பரவாயில்லை.

343
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
சரி, செய்வோம்.

344
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(தட்டச்சு)

345
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
அருமையாக இருந்தது.

346
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
அதுவா இருந்தது?

347
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
ஆம்.

348
00:23:25,738 --> 00:23:28,282
-ஓ.
-ஆம்.

349
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(தெரசா சிரிக்கிறார்)

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,578
(கிசுகிசுத்தல்):
நல்ல வேலை.

351
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
நன்றி.

352
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(சிரிக்கும்)

353
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
அமைதியாக இருங்கள்.

354
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

355
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
இரவு உணவு தயார். போகலாம்!

356
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
போய்க் கழுவு!

357
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
சரி, அம்மா.

358
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

359
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

360
00:24:28,384 --> 00:24:29,635
கிரேக்கர்.

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,512
ஜிம்?

362
00:24:31,554 --> 00:24:33,139
பீட்.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,766
பீட்: என் உதவியாளர் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை வைத்து இருக்க வேண்டும்

364
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
தவறான நீட்டிப்புக்கு.

365
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
நான் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

366
00:24:39,353 --> 00:24:41,314
T-FAD குழுவின் தலைவர்.

367
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
நீ அவனிடம் பேசுகிறாய்.

368
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
ஓ

369
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

370
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
நான் இந்த எல்லையை பற்றி அழைக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் உத்தரவிட்டனர்.

371
00:24:51,741 --> 00:24:54,410
நான் டிமார்ச் செய்ய உத்தரவிடவில்லை.

372
00:24:54,452 --> 00:24:57,288
சரி, சில கருவூல அதிகாரி
உங்கள் கடையில் செய்தேன்.

373
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
-ஜிம்?
- நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

374
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
ரியான். என் அலுவலகம். இப்போது.

375
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
கதவை மூடு.

376
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
நான் சொன்னேன்

377
00:25:31,739 --> 00:25:34,075
கீழே நிற்க,
நீ என் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்றாய்

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,244
-அந்த கணக்கை முடக்கியது.
- அது கருவூலத்தின் அழைப்பு.

379
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
ஓ, முட்டாள்தனம்!

380
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
அந்த எல்லையில் மை

381
00:25:38,913 --> 00:25:42,124
அவர்களுடையதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இது உங்கள் யோசனை.

382
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
நீங்கள் கவலைப்பட்டால் கேளுங்கள்
இது மீண்டும் உங்கள் மீது வீசுகிறது, வேண்டாம்.

383
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
சரியா? நான் எடுக்கிறேன்
முழு பொறுப்பு.

384
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
ஓ அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

385
00:25:48,089 --> 00:25:50,633
நான் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன் என்று
என் தொழில்? சுற்றிப் பாருங்கள்.

386
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
அந்தக் கப்பல் பயணித்தது.

387
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
மேலும் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

388
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
நீங்கள் இதைச் செய்து வருகிறீர்கள்
எவ்வளவு காலம்?

389
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
கிட்டத்தட்ட நான்கு வருடங்கள்.

390
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
ஓ, "கிட்டத்தட்ட நான்கு ஆண்டுகள்."

391
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
புனிதம்.
(சிரிக்கிறார்)

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,521
அது போல... ஆஹா.

393
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

394
00:26:10,069 --> 00:26:11,654
இப்போது, சொல்லலாம்
நீங்கள் உண்மையில் சரி என்று

395
00:26:11,696 --> 00:26:13,864
மற்றும் சுலைமான்

396
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
அல்லது காஸ்பர் தி ஃப்ரெண்ட்லி கோஸ்ட்
அல்லது யாராக இருந்தாலும் சரி

397
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
உண்மையில் உள்ளது.

398
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
அவர் என்ன செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் கண்டுபிடிக்கும் போது

399
00:26:19,161 --> 00:26:22,581
ஒரு மாநில நிறுவனம்
அவரது வங்கிக் கணக்கை முடக்கி விட்டாரா?

400
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
தூண்டில் வெட்டுகிறான்
மற்றும் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது!

401
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
உங்களுக்கு எத்தனை பேர் தெரியும்
$9 மில்லியனில் இருந்து விலகவா?

402
00:26:27,586 --> 00:26:30,381
- அந்த பணம் எல்லாத்தையும் குறிக்கிறது
அவருக்கு. - நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

403
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
அதனால்தான் நம்மால் முடிந்தது

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
அந்த கரையில் அமர்ந்து, கண்காணிக்கப்பட்டது
வந்து சென்ற ஒவ்வொரு கூரியரும்,

405
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
மற்றும் மூடப்பட்டிருக்கும்
முழு தெய்வீக நெட்வொர்க்.

406
00:26:36,512 --> 00:26:38,306
ஆம்.

407
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
அல்லது நாம் பார்த்திருக்கலாம்
வங்கியின் முன் கதவு

408
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
while they walked out,
அடுத்த 9/11 இல் நிறுத்தப்பட்டது,

409
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
மற்றும் நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

410
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியே போ.

411
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

412
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(கொம்பு ஓசை)

413
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(கொம்பு சத்தம்)

414
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
வங்கி மேலாளர் பயணத்தில் இருக்கிறார்.

415
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

416
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(இயந்திரத்தைத் தொடங்குகிறது)

417
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(பிடிப்பது)

418
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

419
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)

420
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

421
00:28:24,495 --> 00:28:25,830
சந்தித்து வாழ்த்து பெற்றோம்.

422
00:28:25,871 --> 00:28:28,999
இரண்டு இராணுவ வயது ஆண்கள், மேஜை,

423
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
சந்தையின் வடக்கு விளிம்பில்.

424
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

425
00:28:39,593 --> 00:28:42,638
நண்பர்களே, எனக்கு கொஞ்சம் ஆடியோ வாங்கிக் கொடுங்கள்
அந்த மேஜையில்.

426
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(துடித்தல்)

427
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
ரகசிய போலீஸ்.
எங்களுக்கு உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் தேவை.

428
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

429
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

430
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
ஓவர்வாட்ச் நிலையில் உள்ளது.

431
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
எனக்கு கண்கள் உள்ளன.

432
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(அரபு பரவியது
காதுகளுக்கு மேல்)

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(மோசமான பரிமாற்றம்)

434
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
நண்பர்களே, உங்கள் ஆடியோ கெட்டுவிட்டது.

435
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
என்னால ஒரு குடுத்து கேட்க முடியல.

436
00:29:36,609 --> 00:29:37,568
யாராவது சரி செய்ய முடியுமா

437
00:29:37,610 --> 00:29:38,569
கடவுளே ஆடியோ?

438
00:29:38,611 --> 00:29:39,904
நம்மிடம் லிப் ரீடர் இருக்கிறதா?

439
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
(அரபு மொழி பேசும்)

440
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
இயேசு கிறிஸ்து, மக்கள்.

441
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
அவர்கள் ஆஸ்கார் மைக்.

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
எனக்கு இனி காட்சி இல்லை.

443
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

444
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

445
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
ஃபக் இட். நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் செல்வோம்
அவை சந்தைக்கு வெளியே வந்தவுடன்.

446
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
வங்கி மேலாளரைப் பற்றி என்ன?

447
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
அவரை தளர்வாக வெட்டுங்கள்.

448
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
மற்ற இரண்டில் இருங்கள்.

449
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

450
00:30:12,102 --> 00:30:15,564
கட்டுப்படுத்தி அனுப்பவும்
இரண்டாவது குறுக்குவெட்டுக்கு.

451
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

452
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪

453
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
என்னை மன்னியுங்கள்!

454
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
நான் தொலைந்துவிட்டேன். உங்களால் உதவ முடியுமா?

455
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
-(ஜாப்பிங்)
-(முணுமுணுப்பு)

456
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(டயர்கள் அலறல்)

457
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

458
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪

459
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

460
00:31:31,515 --> 00:31:32,975
கிரேக்கர்.

461
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
ஏய், ஜிம்.
மீண்டும் பீட் கார்ட்ரைட் தான்.

462
00:31:36,979 --> 00:31:39,565
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(நடு-டெம்போ ஜாஸ் வாசித்தல்)

464
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(பெண் சிரிக்கிறாள்)

465
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

466
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪

467
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
நான் யூகிக்கிறேன்.

468
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
மீன்பிடி கம்பியா?

469
00:32:07,926 --> 00:32:09,094
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜோ.

470
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜாக்?

471
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். பொருத்தம்.
-நன்றி.

472
00:32:13,057 --> 00:32:14,933
எனவே, "ஒரு சில நண்பர்கள்," இல்லையா?

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
(பெருமூச்சு): சரி, இருக்கலாம்
நான் அதை கொஞ்சம் குறைத்து விற்றேன்.

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,604
- ஆமாம்.
-குடிக்கவா?

475
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
- நிச்சயமாக.
-ஆ.

476
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
ஹாய், பென், வந்ததற்கு நன்றி.

477
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
சரி,
அதனால் என்னை இங்கே இறக்கி விட்டாய்...

478
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
உனக்கு என்ன வேண்டும்
பற்றி பேச?

479
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
ஏதோ இருக்கிறது, நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னைப் பாருங்கள்.

480
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
- இருக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். கேள், ஜோ,
நான் பாராட்டுகிறேன் ... -இல்லை, இல்லை, இல்லை,

481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

482
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
நான் ஒரு புதிய நிதியை நிர்வகித்து வருகிறேன்

483
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
சாத்தியமான முதலீட்டாளர்களுடன்
தென் கொரியாவிற்கு வெளியே.

484
00:32:36,288 --> 00:32:37,498
மிகவும் ஆக்ரோஷமானவர்.

485
00:32:37,539 --> 00:32:40,751
ஜோ... நான் வால் ஸ்ட்ரீட்டிலிருந்து கிளம்பினேன்
ஒரு காரணத்திற்காக.

486
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
- நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.
-(சிரிக்கிறார்) நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை

487
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
திரும்பி வர.

488
00:32:45,047 --> 00:32:47,091
என்னவென்று கேட்கிறேன்
வெளியுறவுத்துறை

489
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
வட கொரியா பற்றி கூறுகிறார்.

490
00:32:50,094 --> 00:32:52,221
நான் இங்கே மாட்டிக் கொள்ளப் போகிறேனா?

491
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
- இயேசு, ஜோ.
- ஆம், அதனால்தான்

492
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
- என்னால் தொலைபேசியில் பேச முடியவில்லை.
- ஐயோ.

493
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

494
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை
வெளியுறவுத்துறை.

495
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
நான் கேட்கவில்லை
மிக ரகசியமான தகவலுக்கு.

496
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
எந்த வழி என்று கேட்கிறேன்
காற்று வீசுகிறது.

497
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
ஒரு குறிப்பு இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஏதோ...

498
00:33:06,860 --> 00:33:08,987
அது சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

499
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
சரி, பார், ஜாக்,
நான் உன்னை இதில் குறைப்பேன்.

500
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
பழைய காலம் போல் இருங்கள்.

501
00:33:17,788 --> 00:33:19,164
ஜோ...

502
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

503
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
பிரச்சனை உங்களுக்கு தெரியும்

504
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
இந்த சுயமரியாதையுடன்
பாய் சாரணர் வழக்கம்?

505
00:33:29,133 --> 00:33:32,261
அது ஒரு நாளா
நீ விழித்துக் கொள்வாய்...

506
00:33:32,302 --> 00:33:35,764
மற்றும் நீங்கள் என்று உணர
நீங்களே பொய் சொல்லிக்கொண்டீர்கள்

507
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
இதையெல்லாம் விரும்பவில்லை பற்றி.

508
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

509
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
அதற்குள், அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

510
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
மனிதன்:
ஜோ.

511
00:33:44,314 --> 00:33:46,400
-கோர்டி!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

512
00:33:46,442 --> 00:33:49,737
நன்றி!
உங்களால் சாதித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

513
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
விருந்தில் மகிழுங்கள்.

514
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪

515
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
நான் ஒரு பீர் சாப்பிடலாமா?

516
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
அதை இரண்டாக ஆக்குங்கள்.

517
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
புரவலரை உண்மையில் கோபப்படுத்துவதற்கான வழி.

518
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
அட...

519
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
- நீங்கள்... அதைக் கேட்டீர்களா?
- கடைசி பகுதி.

520
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
குறிப்பாக எனக்கு பிடித்திருந்தது
அவர் உங்களை அழைத்தபோது

521
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
ஒரு "சுய நீதியுள்ள பையன் சாரணர்."

522
00:34:15,179 --> 00:34:18,182
சரி, குறைந்தது
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல, இல்லையா?

523
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
நியாயமான போதும்.

524
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
- நான் ஜாக்.
-(பாட்டில்கள் தட்டு)

525
00:34:20,809 --> 00:34:23,270
-கேத்தி.
-கேத்தி.

526
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
கேத்தி முல்லர்?

527
00:34:28,442 --> 00:34:31,153
ஓ, இல்லை.
நீ ஜோவின் மகள்.

528
00:34:31,195 --> 00:34:32,988
நாம் சந்தித்தோமா?

529
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இல்லை, இல்லை.

530
00:34:34,698 --> 00:34:37,618
ஜோவிடம் ஒரு படம் இருந்தது
அவருடைய மேசைக்குப் பின்னால் நீங்கள்.

531
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
நீங்கள் பட்டம் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மருத்துவப் பள்ளி, உங்கள் தலைமுடி...

532
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
பின்னர் நீண்ட.

533
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
நான் சொன்னதைக் கேள்
உன் அப்பாவைப் பற்றி...

534
00:34:43,665 --> 00:34:44,958
கழுதையாக இருப்பதா?

535
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

536
00:34:49,296 --> 00:34:51,882
எனவே, நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?
எங்கே?

537
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
வாஷிங்டன் நினைவகம்.

538
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
நான் நிபுணத்துவம் பெற்றேன்
தொற்று நோய்களில்.

539
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
ஆஹா. அது ஒலிக்கிறது...

540
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
-அருவருப்பானதா?
- கொஞ்சம்.

541
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

542
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
வெளியுறவுத்துறை.

543
00:35:04,353 --> 00:35:06,146
நான் ஓடுகிறேன், ஓ,
விநியோக சங்கிலி தளவாடங்கள்

544
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
மேற்கு அரைக்கோளத்திற்கு.

545
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
அது ஒலிக்கிறது...

546
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
-(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன)
- போரடிக்கிறதா?

547
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(விருந்தினர்கள் மூச்சு விடுகிறார்கள்)

548
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

549
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
டாக்டர் ரியானா?

550
00:35:41,014 --> 00:35:42,516
டாக்டர் ரியானா?

551
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
-பெண்: என்ன நடக்கிறது?
-மனிதன்: யோசனை இல்லை.

552
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
டாக்டர் ரியானா?

553
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
நான் குட்டி அதிகாரி
இரண்டாம் வகுப்பு டில்லார்ட்

554
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
அமெரிக்காவுடன்
கடலோர காவல்படை.

555
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

556
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
ஐயா, எனக்கு உங்கள் சாவி வேண்டும்.

557
00:35:56,697 --> 00:35:58,031
-எதற்காக?
- என்னிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன

558
00:35:58,073 --> 00:36:01,577
- உங்கள் காரை மீண்டும் ஓட்டுவதற்கு
உங்கள் குடியிருப்பில். - சரி, நான் ...

559
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
ஒரு நொடி பொறுங்கள். உம்...

560
00:36:04,746 --> 00:36:05,873
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை என்னால் முடியும் ...

561
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
-ஐயா, நாம் போக வேண்டும்.
- ஆமாம்.

562
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

563
00:36:13,630 --> 00:36:16,592
- இங்கேயே, ஐயா.
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

564
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪

565
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
- பக்கத்திற்கு வெளியே.
-அய்யா, உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

566
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு பறப்பது பிடிக்கவில்லையா?

567
00:37:04,306 --> 00:37:06,725
- என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் முடக்கிய கணக்கு --

568
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
எஸ்.ஏ.டி. மற்றும் யேமன் PSO
ஒருவரை அழைத்துச் சென்றார்.

569
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
சுலைமானா?

570
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
எண். இரண்டு கூரியர்கள்,
அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

571
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
காத்திருங்கள், நீங்கள் எஸ்.ஏ.டி.

572
00:37:14,608 --> 00:37:16,985
- ஆனால் நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை
ஏதேனும் கண்காணிப்பு. -நான் செய்தேன்.

573
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் இன்னும் "அங்கு" இல்லை.

574
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
நீங்கள் இல்லை. ஆனால் அது
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

575
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
சரி, நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
அப்படி சொல்லியிருக்க முடியாது

576
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
என்னை வீசுவதற்கு பதிலாக
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வெளியே?

577
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

578
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
மேலும் நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்லவில்லை.

579
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
இப்போது, ​​எஸ்.ஏ.டி. மற்றும் யேமனியர்கள்
விசாரணை நடத்துவார்கள்.

580
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
ஆனால் நீங்கள் தான் அறிந்தவர்
இந்த நிதி மலம்,

581
00:37:32,084 --> 00:37:34,336
எனவே உறுதி செய்ய நீங்கள் அங்கு வேண்டும்
என்ன கேள்விகள் கேட்க வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

582
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

583
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
என்ன? N-No.

584
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
நீ-- என்னால் ஏமன் செல்ல முடியாது.

585
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
ஏன் இல்லை?

586
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
நான் ஒரு ஆய்வாளர்.

587
00:37:42,386 --> 00:37:45,889
நான் மக்களை விசாரிப்பதில்லை;
நான் அறிக்கைகள் எழுதுகிறேன்.

588
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
சரி, அது ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

589
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
விமானத்தில் ஏறுங்கள்.

590
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪

591
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪

592
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
- சவாரிக்கு நன்றி.
-ஐயா.

593
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

594
00:38:44,281 --> 00:38:46,324
ஜிம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

595
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
மேடிஸ், இது டாக்டர் ரியான்.

596
00:38:48,160 --> 00:38:49,494
-மேடிஸ்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

597
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
- நீங்கள் என்ன மருத்துவர்?
-பொருளாதாரம்.

598
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
குளிர்.

599
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
மனிதனே, நீ என்று நினைத்தேன்
பாகிஸ்தானில்.

600
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
இல்லை. மீண்டும் லாங்லியில்.

601
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
-தலைமையகம்?
- ஆமாம்.

602
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
அதைக் கேட்க வருந்துகிறேன், மனிதனே.

603
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
நீங்கள் என்ன?
உங்கள் கதை என்ன டாக்டர்?

604
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
-ஓ, நான் ஒரு ஆய்வாளர்.
- இல்லை சீண்டல்?

605
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
நீங்கள் என்ன பகுப்பாய்வு செய்கிறீர்கள்?

606
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
உலகளாவிய சந்தைகள், பெரும்பாலும்.

607
00:39:15,020 --> 00:39:18,065
நிதிச் சீர்கேடுகள்,
அது போன்ற விஷயங்கள்.

608
00:39:18,106 --> 00:39:20,484
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவிக்குறிப்புகள் உள்ளதா?

609
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
-டிப்ஸ்?
- பங்குகள் மற்றும் மலம்.

610
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
எனது போர்ட்ஃபோலியோவை விரிவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

611
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
இவர்தான் கேப்டன் அகமது.

612
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
ஓடிப் போகிறான்
விசாரணை.

613
00:39:31,661 --> 00:39:34,206
வரவேற்கிறோம்.

614
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(கதவு திறக்கிறது)

615
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
அவர் தண்ணீர் கேட்டார்,
ஆனால் நாங்கள் அவருக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

616
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
நல்லது.

617
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

618
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(மனிதன் அழுகிறான்)

619
00:39:53,767 --> 00:39:56,436
ஏய், ஆர்ச்சி.

620
00:39:56,478 --> 00:39:59,147
உங்கள் தகுதி பேட்ஜ்களை விட்டு விடுங்கள்
வாசலில்.

621
00:39:59,189 --> 00:40:01,191
(நாட்டு இசை லேசாக ஒலிக்கிறது)

622
00:40:03,068 --> 00:40:04,194
கதவை திற.

623
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
மேடிஸ்:
இது நாம்.

624
00:40:09,407 --> 00:40:11,660
(இசை சத்தமாக வளரும்)

625
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ இது ஒரு பெரிய நிழல்
வெயிலில் உட்கார்ந்து ♪

626
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ அவள் அதை மீட்டெடுத்தாள்
மற்றும் ராக்கிங் ♪

627
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ ஓடத் தயார் ♪

628
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ மேலும் ஒருநாள் விரைவில்
நான் மேலே ஏறுவேன் ♪

629
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ மற்றும் ஒரு சிறிய சவாரி ♪

630
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ அவளது பெரிய ஓல் டிரக்கில் ♪

631
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪

632
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
என்று டோபி கீத்?

633
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
-♪ அவளுக்கு பக்கெட் இருக்கைகள் உள்ளன... ♪
-(இசை நிறுத்தம்)

634
00:40:32,722 --> 00:40:35,851
நான் உண்மையில் அதிகம்
ஒரு ஜார்ஜ் ஸ்ட்ரெய்ட் மனிதனின் நானே.

635
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
"அமரில்லோ பை மார்னிங்."

636
00:40:38,687 --> 00:40:41,398
"ஆல் மை எக்ஸ்'ஸ் லைவ் இன் டெக்சாஸ்."

637
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
ஆனால் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.

638
00:40:44,067 --> 00:40:47,946
இது இங்கே...
என்பது உங்கள் ஹான்சோ.

639
00:40:47,988 --> 00:40:49,739
உமர் ரஹ்பினி.

640
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
சவுதி.

641
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
மெய்க்காப்பாளர்.

642
00:40:55,078 --> 00:40:57,622
யேமன் ஓட்டுநர் உரிமம்.

643
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
-சௌபன் ஏதாவது அல்லது வேறு.
- சவுதி என்றால் என்ன

644
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
ஏடனில் செய்கிறீர்களா?

645
00:41:01,585 --> 00:41:05,505
சரி, அவர் இங்கே இருப்பதாக கூறினார்
வியாபாரத்தில்.

646
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
அதைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவரது பிரீஃப்கேஸில்.

647
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
அங்கிருந்த நம்பருக்கு அழைத்தேன்,

648
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
பதில் சேவை கிடைத்தது.

649
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
அது எப்படியும் முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.

650
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
அதில் ஒன்றைச் சொன்னீர்களா
போன் இருந்ததா?

651
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

652
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(வெளியே செல்லும் ஹெலிகாப்டர்)

653
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
ஓ, உங்களுக்கு ஃபேன்டா வேண்டுமா?

654
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

655
00:41:47,756 --> 00:41:51,176
இடமாற்றங்களின் அதே எண்.

656
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
டிங், டிங், டிங்.

657
00:41:56,473 --> 00:41:58,975
எங்களிடம் ஒரு வெற்றியாளர் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

658
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
பெரிய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

659
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(வீரர்கள் அரபு மொழி பேசுகிறார்கள்)

660
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
பெரிய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

661
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
சிப்பாய்: உங்கள் காலடியில்.
போகலாம். அதை நகர்த்தவும்.

662
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

663
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
(அரபு மொழி பேசும் மனிதன்)

664
00:42:29,506 --> 00:42:32,884
நீங்கள் போகவில்லை
உண்மையைச் சொல்லும் வரை!

665
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

666
00:42:37,222 --> 00:42:39,516
இடமாற்றம்,
யாருக்கு அனுப்பினாய்?

667
00:42:44,187 --> 00:42:45,438
எங்கே போகிறாய்?

668
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
நான் மணிக்கணக்காக இதில் இருக்கிறேன்.

669
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
- எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
-(தட்டுகிறது)

670
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
(மனிதன் தொடர்ந்து அரபு மொழி பேசுகிறான்)

671
00:42:52,445 --> 00:42:53,613
(கதவு திறக்கிறது)

672
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
(மனிதன் அரபு மொழியில் கத்துகிறான்)

673
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(ஹெலிகாப்டர் வெளியே செல்கிறது)

674
00:43:13,925 --> 00:43:16,678
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா
ஏதாவது, ஐயா?

675
00:43:16,720 --> 00:43:19,973
எனக்கு எங்கே கிடைக்கும்
சாப்பிட ஏதாவது?

676
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(டிரக்குகள் நெருங்கி வருகின்றன)

677
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
வில்லியம்ஸ்:
இவர்களை நான் அறிவேன்.

678
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
அப்படியே இருங்கள்.

679
00:43:54,090 --> 00:43:55,467
சிப்பாய்:
போகலாம், இடது பக்கம்.

680
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
சிப்பாய் 2:
ஆமாம் சார்.

681
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்.

682
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
வில்லியம்ஸ்:
முஅலைக்கும்வாசலம்.

683
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
உங்களுக்காக இன்னும் நான்கு உள்ளன,
என் நண்பன்.

684
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
ட்ரோன் தாக்குதலில்.

685
00:44:13,860 --> 00:44:16,279
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

686
00:44:27,499 --> 00:44:29,959
உங்கள் பட்டியலைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

687
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது, இல்லையா?

688
00:44:31,044 --> 00:44:33,338
சரி, மான்டி ஹால்.

689
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

690
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(மூச்சு விடுகிறார்)

691
00:45:06,162 --> 00:45:07,872
நன்றி, கார்ப்ரல்.

692
00:45:07,914 --> 00:45:11,000
அவ்வளவுதான்.
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

693
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
மேலே போ.

694
00:45:22,929 --> 00:45:25,390
அது விஷம் அல்ல.

695
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(ஹெலிகாப்டர் வெளியே செல்கிறது)

696
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
கடவுள் உன்னுடன் இருப்பார், என் நண்பரே.

697
00:46:02,343 --> 00:46:04,012
ஆமாம், சரி.

698
00:46:04,053 --> 00:46:06,473
(அரபு மொழி பேசுகிறார்)

699
00:46:06,514 --> 00:46:10,226
இந்த பழைய சிறுவர்களை குளிரூட்டியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
டாக்டரால் ஐ.டி. அவர்களை.

700
00:46:16,399 --> 00:46:19,319
முன்பு நான் குறிப்பிட்ட போது
பணப் பரிமாற்றங்கள், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

701
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
புரிந்து கொண்டீர்கள்.

702
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
நீங்கள் இப்போது என்னை புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

703
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
சௌபன், அது ஒரு, உம்,

704
00:46:31,164 --> 00:46:33,750
லெபனான் பெயர், இல்லையா?

705
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,594
அப்பாவி மக்களை கடத்துவது
தெருவுக்கு வெளியே

707
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
அவர்களை விசாரிக்கவும்.

708
00:46:45,845 --> 00:46:49,015
உண்மையில், நீங்கள்தான் என்னுடைய முதல் நபர்.

709
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

710
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
(மெதுவாக சிரிக்கிறார்)

711
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
நான் ஒரு ஆய்வாளர்.

712
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
அதன் அர்த்தம் என்ன?

713
00:47:00,068 --> 00:47:03,571
சரி, நான் வேலை செய்கிறேன் என்று அர்த்தம்
ஒரு மேசைக்கு பின்னால்.

714
00:47:03,613 --> 00:47:06,157
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

715
00:47:06,199 --> 00:47:09,953
உனக்கு என்ன சௌஃபான்,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

716
00:47:09,994 --> 00:47:12,038
நான் ஒரு மெய்க்காப்பாளர்.

717
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
(பெருமூச்சு)

718
00:47:17,669 --> 00:47:21,756
அந்த தழும்புகள் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
உங்கள் கைகளில்?

719
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
அது பழைய காயம்
நான் சிறுவனாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

720
00:47:24,384 --> 00:47:26,719
லெபனானில்?

721
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
மோர்கு நேராக முன்னால் உள்ளது,
அந்த வழியில்.

722
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(கனமான கதவு மூடுகிறது)

723
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(மூச்சுமூச்சு)

724
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪

725
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪

726
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
மற்றவர்... ரஹ்பினி.

727
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

728
00:49:20,583 --> 00:49:22,210
அவர் என் வாடிக்கையாளர்.

729
00:49:22,251 --> 00:49:27,048
♪ ♪

730
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
நீங்கள் அவருக்காக நிறைய வேலை செய்கிறீர்களா?

731
00:49:29,050 --> 00:49:32,303
-முதல் முறை.
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

732
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
உண்மையில் நான் அதிகம் பேசுவதில்லை
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

733
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
ஆனால் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

734
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
சௌஃபான்.

735
00:49:45,274 --> 00:49:48,945
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
பெயர் "சுலைமான்"?

736
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
இது இங்கே பொதுவான பெயர்.

737
00:49:55,993 --> 00:49:58,871
உனக்கு இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

738
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
இப்போது என்ன?

739
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
20 ரூபாய் என்கிறார்கள்
அவர் அதிக பணம் விரும்புகிறார்.

740
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

741
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
ஓ, சீதை!

742
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(வில்லியம்ஸ் மூச்சிரைக்கிறார்)

743
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(தெளிவற்ற கூச்சல்)

744
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(கத்துவது)

745
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(சைரன் ஒலிக்கிறது)

746
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

747
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(வெடிப்பு,
தூரத்தில் கூச்சல்)

748
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(துப்பாக்கி சேவல்கள்)

749
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(அரபு மொழி பேசும்)

750
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(அரபு மொழி பேசும்)

751
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(அழுகை)

752
00:51:50,942 --> 00:51:52,944
மீண்டும் அறைக்குள்,
கதவுக்கு பின்னால்.

753
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
இடுகை.

754
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

755
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(வீரன் கத்துகிறான்)

756
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
சிப்பாய் 2:
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

757
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், சகோ.
-அடடா!

758
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

759
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

760
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(கத்துவது)

761
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
உள்வரும்!

762
00:53:03,556 --> 00:53:07,852
ஃபக்கர்ஸ் ஜெனரேட்டர் கிடைத்தது!

763
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்
முன் வாயில்!

764
00:53:18,738 --> 00:53:19,947
நீங்கள் இருவரும், என் மீது!

765
00:53:19,989 --> 00:53:21,991
வா, போகலாம்!

766
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

767
00:53:36,839 --> 00:53:39,425
அதை விடு.

768
00:53:39,467 --> 00:53:42,136
விடுங்கள் என்றேன்.

769
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
(மோப்பம்)

770
00:53:51,270 --> 00:53:53,731
அவர் எங்கே?

771
00:53:53,773 --> 00:53:55,107
அவர் எங்கே?!

772
00:53:55,149 --> 00:53:57,902
நகர்த்தவும்.

773
00:54:24,470 --> 00:54:27,431
இல்லை மற்றொன்று.

774
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
(வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

775
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
குடுத்துடு!

776
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
கவசம் வேண்டும்!

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,823
APC க்கு வருவோம்!

778
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
- ஆமாம்!
- எங்களுக்கு கவர் நெருப்பு தேவை!

779
00:55:07,138 --> 00:55:08,180
அலி:
அவர் எங்கே?

780
00:55:16,522 --> 00:55:18,399
- கதவுக்குப் பின்னால் கவனியுங்கள்!
- ஓடு!

781
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(முணுமுணுப்பு)

782
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪

783
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
எழுந்திரு!

784
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
மூடு நெருப்பை கீழே போடுங்கள்!

785
00:56:18,584 --> 00:56:21,796
APC க்கு நகர்த்தவும்!

786
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)

787
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
என்னை சுடு.

788
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
நான் இதை கைவிடுகிறேன், நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறோம்.

789
00:56:52,243 --> 00:56:55,788
- அவர் வெட்கப்படுகிறார்.
-இல்லை.

790
00:56:57,540 --> 00:56:58,958
இல்லை. நான் இல்லை.

791
00:57:01,293 --> 00:57:02,795
சுட வேண்டாம்.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,381
சிப்பாயிடமிருந்து சாவியைப் பெறுங்கள்.

793
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(இருமல்)

794
00:57:30,906 --> 00:57:33,492
வாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.

795
00:57:36,328 --> 00:57:38,789
நீங்கள் ஒரு ஆய்வாளர் என்று நினைத்தேன்.

796
00:57:38,831 --> 00:57:41,458
உன்னை மெய்க்காப்பாளர் என்று நினைத்தேன்.

797
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
நீங்கள் தான்.

798
00:57:51,468 --> 00:57:53,470
சுலைமான்.

799
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(கிரெனேட் கிளிக்குகள்)

800
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(மூச்சிரைப்பு)

801
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪

802
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(சிதைந்த கூச்சல்)

803
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(அரபு மொழியில் கத்தி)

804
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(கத்துவது)

805
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(அரபு மொழியில் கத்தி)

806
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(தொடர்ந்து அரபியில் பேசுகிறார்)

807
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(காதுகள் ஒலிக்கின்றன)

808
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(உழைப்பு சுவாசம்)

809
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(காற்று விசில்)

810
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(தூரத்தில் அலறல்)

811
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(அலி அலறல்)

812
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(அலறல்)

813
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(அலறல்)

814
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(கத்துவது)

815
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(வடிகட்டுதல்)

816
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(கத்துவது)

817
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(சத்தம்)

818
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(அழுகை)

819
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪

820
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪