1
00:01:15,809 --> 00:01:18,212
¡Te entendí! ¡Será mejor que corras!

2
00:01:23,117 --> 00:01:24,518
¡Te tengo ahora!

3
00:01:57,351 --> 00:01:58,386
¡Vamos!

4
00:01:59,653 --> 00:02:00,754
¡Gillian!

5
00:02:05,759 --> 00:02:08,061
¿Qué? ¿Qué?

6
00:02:09,062 --> 00:02:10,264
¡Hazlo de nuevo!

7
00:04:11,385 --> 00:04:13,821
...un montón de dinero

8
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
no necesito

9
00:04:15,389 --> 00:04:17,825
Un coche grande y bonito.

10
00:04:17,891 --> 00:04:21,929
tengo todo
que un hombre podría querer

11
00:04:21,995 --> 00:04:23,631
tengo mas

12
00:04:23,697 --> 00:04:24,932
De lo que podría pedir

13
00:04:24,998 --> 00:04:27,134
Papi, ¿podrías
¿bajarlo un poco?

14
00:04:27,200 --> 00:04:29,737
no tengo que correr

15
00:04:29,803 --> 00:04:33,140
no tengo que hacerlo
permanecer fuera toda la noche

16
00:04:33,206 --> 00:04:36,744
Ooh, cuando mi bebe
besame

17
00:04:36,810 --> 00:04:38,446
Los escalofríos suben y bajan...

18
00:04:38,512 --> 00:04:39,813
papi,
¿Podemos simplemente bajarlo?

19
00:04:39,880 --> 00:04:41,248
Cuando mi bebe...

20
00:04:41,315 --> 00:04:42,450
¡Exactamente!

21
00:04:42,516 --> 00:04:44,117
he estado
recibiendo esto todo el verano.

22
00:04:44,184 --> 00:04:46,186
Tienes que
permanecer en la isla.

23
00:04:46,253 --> 00:04:49,357
cuantas veces son
¿vas a decir eso?
He vuelto tres días.

24
00:04:49,423 --> 00:04:51,359
Entonces soy inseguro.

25
00:04:51,425 --> 00:04:54,762
has gastado
todo el verano fuera.
La escuela comienza en dos semanas.

26
00:04:54,828 --> 00:04:56,330
tengo que saber
si debería ser

27
00:04:56,397 --> 00:04:57,965
comprando alrededor de
un nuevo mejor amigo,

28
00:04:58,031 --> 00:05:03,270
y el señor Wacko arriba
ahí está tu padre.

29
00:05:03,337 --> 00:05:05,373
¡Aquí vamos!
¡Ey!

30
00:05:05,439 --> 00:05:06,640
¡Hijo de puta!

31
00:05:06,707 --> 00:05:09,176
¡Papá!
¡Estás en el carril equivocado!

32
00:05:09,242 --> 00:05:10,878
papi,
Esto realmente no es inteligente.

33
00:05:10,944 --> 00:05:12,680
¡Te lo digo, está loco!

34
00:05:12,746 --> 00:05:14,782
¿Qué?
¿Podrías detenerte, por favor?

35
00:05:14,848 --> 00:05:18,586
¡Hola! Hola, estoy por aquí!
me gustaria hablar
a ti por un minuto!

36
00:05:18,652 --> 00:05:21,489
Esta es una calle de doble sentido.
¿Qué te pasa?

37
00:05:21,555 --> 00:05:22,556
¡Volcar!

38
00:05:28,562 --> 00:05:29,863
¡Papá!

39
00:05:29,930 --> 00:05:31,765
¿Cuál es tu problema?
¡Deberías ceder!

40
00:05:31,832 --> 00:05:34,201
mi problema es
no cediste.
Viste el cartel.

41
00:05:34,267 --> 00:05:35,903
¿Qué dice?

42
00:05:35,969 --> 00:05:38,005
¡Estaba delante de ti!
¡En el coche, ahora!

43
00:05:38,071 --> 00:05:39,907
¿Adelante de mí?
¡Dijo que estaba delante de mí!

44
00:05:39,973 --> 00:05:42,510
¡Podrías ser arrestado!
¿Qué sucede contigo?

45
00:05:42,576 --> 00:05:43,611
¡Ese cartel decía ceder!

46
00:05:43,677 --> 00:05:44,812
¡Sólo entra!

47
00:05:44,878 --> 00:05:45,913
¡No estabas delante de mí!

48
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
¡Sube al coche!

49
00:05:48,281 --> 00:05:49,617
Lo lamento. Él es sólo...

50
00:05:49,683 --> 00:05:51,118
¡Raquel!

51
00:05:51,184 --> 00:05:52,285
llegamos tarde a
Ester y Pablo.

52
00:05:52,352 --> 00:05:53,387
Lo siento.

53
00:05:54,688 --> 00:05:55,823
Tienes razón,
él no cedió.

54
00:05:55,889 --> 00:05:56,990
No lo hizo.

55
00:06:15,075 --> 00:06:16,276
Vamos.

56
00:06:18,378 --> 00:06:20,280
¿Quién será valiente, eh?

57
00:06:21,782 --> 00:06:23,383
Adelante. No seas tímido.

58
00:06:27,387 --> 00:06:30,624
Pablo,
Vamos, tienes que probar esto.

59
00:06:30,691 --> 00:06:32,626
Dicen que hay
algo espiritual

60
00:06:32,693 --> 00:06:34,828
sobre alimentarlos
en vuelo, pero yo...

61
00:06:34,895 --> 00:06:37,030
Lo intenté.
Uno de ellos me mordió en pleno vuelo.

62
00:06:37,097 --> 00:06:39,032
No les creas.

63
00:06:39,099 --> 00:06:40,734
Detener. Vamos.

64
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
Ven aquí.
Ya me lastimé un músculo.

65
00:06:44,705 --> 00:06:47,140
Aquí. Aquí vamos.
Toma, pájaros.

66
00:06:47,207 --> 00:06:48,642
Sin cena, sin televisión.

67
00:06:48,709 --> 00:06:50,243
A ver si lo aceptan.

68
00:06:50,310 --> 00:06:51,545
Aquí tienes.

69
00:06:51,612 --> 00:06:53,046
Ah, genial. Gracias, Ester.

70
00:06:53,113 --> 00:06:54,414
¿Ya se lo has contado?

71
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
Oye,
¿Qué espantó a los pájaros?

72
00:06:55,816 --> 00:06:57,618
es el sonido de
Tu voz, Ester.

73
00:06:57,685 --> 00:06:59,553
son ellos
asustadizo o intuitivo?

74
00:06:59,620 --> 00:07:01,121
¿Dime qué?

75
00:07:01,188 --> 00:07:02,856
La verdad completa.

76
00:07:02,923 --> 00:07:05,759
Se suponía que él te informaría
tan pronto como salimos del puerto,

77
00:07:05,826 --> 00:07:07,160
pero obviamente no lo ha hecho.

78
00:07:07,227 --> 00:07:08,962
Esos pájaros están rabiosos.

79
00:07:09,029 --> 00:07:11,765
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué verdad completa?

80
00:07:11,832 --> 00:07:15,235
Bueno,
ya sabes, la esposa de David...

81
00:07:16,036 --> 00:07:18,271
sucedió, eh...

82
00:07:18,338 --> 00:07:20,240
Correcto.
Con el accidente del barco.

83
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
Gillian, ¿adónde vas?

84
00:07:34,054 --> 00:07:36,890
Esther, ¿podrías por favor?
traducir para mi?

85
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
Ella nunca me escucha.

86
00:07:38,559 --> 00:07:41,061
Vamos, Gillian, no es gracioso.
Bajar.

87
00:07:42,362 --> 00:07:44,397
Gillian, vamos.

88
00:07:44,464 --> 00:07:47,000
¡Es mi cumpleaños!
¡Déjame divertirme un poco!

89
00:07:47,067 --> 00:07:49,870
Es tu 35 cumpleaños.
adultos
¡No deberías divertirte!

90
00:07:51,672 --> 00:07:54,207
Dile a tu madre
los adultos no escalan las cosas.

91
00:07:54,274 --> 00:07:56,009
¡Los adultos no escalan las cosas!

92
00:07:56,076 --> 00:07:58,011
Dile a tu padre
¡Él no es mi padre!

93
00:07:58,078 --> 00:08:00,280
se supone que debe ser
¡mi marido amante de la diversión!

94
00:08:02,082 --> 00:08:03,817
¡Esto es increíble!

95
00:08:03,884 --> 00:08:05,519
¡Mami, por favor!

96
00:08:05,586 --> 00:08:08,288
Paul, ¿podrías bajarla?

97
00:08:10,090 --> 00:08:12,793
Seguro. tan pronto como
Aflojo los dedos.

98
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
¡Mamá!

99
00:08:16,897 --> 00:08:18,632
¡Ya casi llego!

100
00:08:18,699 --> 00:08:20,934
¡Mamá, me estás asustando!

101
00:08:21,001 --> 00:08:22,736
¡Esto es genial!

102
00:08:22,803 --> 00:08:24,805
¡Puedes bajar ahora!

103
00:08:27,407 --> 00:08:29,643
Raquel, inténtalo de nuevo.
Ella te escuchará.

104
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
¡Mamá!

105
00:08:35,215 --> 00:08:36,717
¡Mami!

106
00:08:45,525 --> 00:08:46,627
¡Mamá!

107
00:08:47,928 --> 00:08:49,262
¡Gillian!

108
00:08:49,329 --> 00:08:51,531
¡Mamá!

109
00:08:58,939 --> 00:09:00,140
¿Papá?

110
00:09:11,351 --> 00:09:12,352
¿Papá?

111
00:09:14,855 --> 00:09:16,289
¿Qué?

112
00:09:16,356 --> 00:09:18,191
¿Qué estás mirando?

113
00:09:18,258 --> 00:09:20,193
¿Qué?

114
00:09:20,260 --> 00:09:22,362
Ah... nada.

115
00:09:24,665 --> 00:09:25,666
Nada.

116
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
¡Ey! ¡Oye, el ferry está aquí!

117
00:09:29,469 --> 00:09:30,971
¿Lo ves, David?

118
00:09:33,373 --> 00:09:34,608
Ah, genial.

119
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
¿David?

120
00:09:36,777 --> 00:09:38,679
Me pidió que lo llamara así.

121
00:09:40,280 --> 00:09:42,482
Tengo 16 años, Raquel.
Déjalo un poco.

122
00:09:45,485 --> 00:09:47,621
¿Mañana es su cumpleaños?

123
00:09:47,688 --> 00:09:49,522
Entonces estos son dos
años hasta el mismo día?

124
00:09:49,589 --> 00:09:52,025
Ni siquiera lo pensamos
hasta hace tres días,

125
00:09:52,092 --> 00:09:54,928
y luego tuvimos miedo
que podrías echarte atrás.

126
00:09:54,995 --> 00:09:56,730
estas arreglando
yo con un hombre

127
00:09:56,797 --> 00:09:58,732
en el aniversario
de la muerte de su esposa,

128
00:09:58,799 --> 00:10:00,934
lo que tambien pasa
para ser su cumpleaños.

129
00:10:01,001 --> 00:10:03,436
Yo absolutamente
se habría echado atrás.

130
00:10:03,503 --> 00:10:05,038
Gracias.
Ella está molesta ahora.

131
00:10:05,105 --> 00:10:07,240
¿Qué esperas?
Quiero decir...

132
00:10:07,307 --> 00:10:10,644
¿Cómo pudo él?
han aceptado esto,
¿por amor de dios?

133
00:10:10,711 --> 00:10:12,045
Ay dios mío.
Bueno...

134
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
'Oh, Dios mío' ¿qué?
¿Quieres decir que hay más?

135
00:10:16,316 --> 00:10:18,652
Él no exactamente
saber que vienes.

136
00:10:18,719 --> 00:10:20,053
Aire.

137
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
¿No sabe que voy a ir?

138
00:10:22,122 --> 00:10:25,158
Lo hace en cierto modo, porque
siempre estamos
tratando de arreglarlo.

139
00:10:25,225 --> 00:10:27,127
el no lo sabe
estamos trayendo

140
00:10:27,194 --> 00:10:29,162
alguien en esto
viaje particular,

141
00:10:29,229 --> 00:10:32,332
pero estoy seguro de que todos lo haremos
Ríete de ello durante la cena.

142
00:10:33,934 --> 00:10:35,368
Está bien.

143
00:10:35,435 --> 00:10:37,871
No te preocupes, todo estará bien.
Ya nos estamos divirtiendo.

144
00:10:37,938 --> 00:10:39,272
Esto es genial.

145
00:10:39,339 --> 00:10:41,975
Tranquilo, ahora. Aquí viene,
hacia abajo.

146
00:10:42,042 --> 00:10:43,643
Ahí tienes. Ahí vamos.

147
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Yo los veo. Ahí están.

148
00:10:51,551 --> 00:10:53,286
¡Oye, Pablo!

149
00:10:53,353 --> 00:10:54,554
¡Ey!

150
00:10:56,556 --> 00:10:59,092
¡Tía Esther! ¡Hola!

151
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
¡Hola!

152
00:11:02,863 --> 00:11:05,899
¡Ey! ¡Te ves genial!

153
00:11:05,966 --> 00:11:08,101
¡Ay, cariño!
¡Ah, mírate!

154
00:11:08,168 --> 00:11:10,804
Tres días lejos de mí
Ya te ves diferente.

155
00:11:10,871 --> 00:11:12,205
No, no lo hago.

156
00:11:12,272 --> 00:11:13,506
Hola, músculos.

157
00:11:13,573 --> 00:11:16,910
Hola, señor Cerebellum.
¿Nueva recarga?

158
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
No, es el viejo retoque.

159
00:11:18,879 --> 00:11:20,480
Hola.
Hola cariño.

160
00:11:22,082 --> 00:11:24,985
Si nos apresuramos,
Podemos vencer el tráfico.
¿Es esto todo el equipaje?

161
00:11:26,286 --> 00:11:27,520
Hola.

162
00:11:27,587 --> 00:11:29,289
¿Hola?

163
00:11:31,191 --> 00:11:32,325
¿Qué quieres decir con hola?

164
00:11:32,392 --> 00:11:33,827
¿Quién eres?

165
00:11:33,894 --> 00:11:36,529
Me voy, ese es quién.

166
00:11:36,596 --> 00:11:38,631
No, no, no, no.

167
00:11:38,698 --> 00:11:41,835
David, te presento a Kevin Danford.
socio comercial.

168
00:11:41,902 --> 00:11:43,636
Ella diseña todo nuestro software,

169
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
y ella decidió
para acompañarnos durante el fin de semana.

170
00:11:46,106 --> 00:11:48,108
Bajo extremadamente
falsas pretensiones.

171
00:11:49,309 --> 00:11:51,745
Kevin tomó uno de
tus clases de literatura

172
00:11:51,812 --> 00:11:54,447
en B.U.
Por un día, hace años.

173
00:11:54,514 --> 00:11:55,816
Hablar de
un mundo pequeño, ¿verdad?

174
00:11:55,883 --> 00:11:57,684
Hace años que. Bien.

175
00:11:57,751 --> 00:12:01,354
A continuación, Woods Hole,
El viñedo de Marta,
y Nantucket...

176
00:12:01,421 --> 00:12:04,257
Bueno, vámonos.
Vamos... vámonos.

177
00:12:04,324 --> 00:12:06,426
...saliendo en 45 minutos.

178
00:12:12,032 --> 00:12:13,066
Lo sabías.

179
00:12:13,133 --> 00:12:15,068
sabia que era alguien
llamado Kevin.

180
00:12:15,135 --> 00:12:16,569
Me imaginé un compañero de pesca.

181
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
Paul no pesca.

182
00:12:18,205 --> 00:12:19,873
Pensé que tal vez él empezó.

183
00:12:19,940 --> 00:12:21,574
Crees que eso es gracioso.

184
00:12:21,641 --> 00:12:23,476
Sólo déjame tomar
el siguiente barco de vuelta.

185
00:12:23,543 --> 00:12:25,378
No,
estás caminando por el camino equivocado.

186
00:12:25,445 --> 00:12:28,681
esto va a ser
un fin de semana fabuloso.

187
00:12:28,748 --> 00:12:30,450
Podrías pensar
disfruto llevando

188
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
el equipaje,
pero estarías equivocado.

189
00:12:32,452 --> 00:12:34,687
No puedo ser al mismo tiempo un botones
y un mediador.

190
00:12:34,754 --> 00:12:36,189
Tenemos una situación.

191
00:12:36,256 --> 00:12:38,892
¿Te hablé de este aire?
o te lo dije?

192
00:12:38,959 --> 00:12:40,760
He estado oliendo.

193
00:12:40,828 --> 00:12:44,597
Lo embotellas,
podrías llevártelo a casa
y véndelo, es así de bueno.

194
00:12:44,664 --> 00:12:48,301
Vamos, respira hondo.
En lo bueno, en lo malo.

195
00:12:48,368 --> 00:12:50,603
Vamos.
En bien, fuera mierda.

196
00:12:50,670 --> 00:12:52,405
¡Vamos, Cindy!
En buenas...

197
00:12:52,472 --> 00:12:54,474
Bueno, todo empacado, vámonos.

198
00:12:56,576 --> 00:12:59,612
Déjalo enfriar.
Y conduce normal.

199
00:12:59,679 --> 00:13:02,215
Muy bien,
Kevin, siéntate delante.

200
00:13:02,282 --> 00:13:04,417
¿Podría hablar contigo?
por un segundo?

201
00:13:04,484 --> 00:13:06,719
no puedo subir al auto
si me estás guiando...

202
00:13:06,786 --> 00:13:09,322
Tenemos el potencial
por un desastre colosal.

203
00:13:09,389 --> 00:13:12,525
Ambos están solos.
así lo arreglamos. Fin de la historia.

204
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Luce feliz.
Están mirando.

205
00:13:14,394 --> 00:13:15,428
¡Hola! ¡Hola!

206
00:13:15,495 --> 00:13:16,629
Aprovechémoslo al máximo.

207
00:13:16,696 --> 00:13:17,998
Eres una persona negativa.

208
00:13:18,065 --> 00:13:19,432
Esa es otra cosa.

209
00:13:19,499 --> 00:13:21,935
No salgas a relucir
tus tópicos de psicología.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,437
Tu entrenamiento es
en arquitectura.

211
00:13:24,504 --> 00:13:28,241
Estos seminarios que reducen la cabeza,
son parte de
tu crisis de mediana edad,

212
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
y escuché que ni siquiera
contribuir a la clase.

213
00:13:31,111 --> 00:13:32,612
¿Quién dijo?

214
00:13:33,713 --> 00:13:35,648
¿Quién dijo?
He oído.

215
00:13:35,715 --> 00:13:38,051
¡Vamos!
Estás retrasando la diversión.

216
00:13:38,118 --> 00:13:39,119
Vamos.

217
00:13:40,820 --> 00:13:44,357
Kevin,
te sientas en el asiento delantero.
¿No es este un auto viejo increíble?

218
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Al menos sonríe.

219
00:13:46,626 --> 00:13:49,662
Para revelar que tienes dientes.
podría distraerlos.

220
00:13:49,729 --> 00:13:52,332
Estoy anotando eso.

221
00:13:54,534 --> 00:13:55,735
Esto podría complicarse.

222
00:13:58,338 --> 00:13:59,439
¿Todos dentro?

223
00:14:06,546 --> 00:14:07,747
¡Oye, más despacio!

224
00:14:23,163 --> 00:14:25,065
¿Qué tal ese aire del océano?

225
00:14:26,266 --> 00:14:28,301
Casi nunca choca.

226
00:14:28,368 --> 00:14:31,771
Embotellalo, llévalo a casa,
y venderlo,
eso es lo que digo.

227
00:14:35,175 --> 00:14:37,610
¿Qué estás haciendo?

228
00:14:37,677 --> 00:14:41,314
Me estaba dando cuenta de que has tenido
un año de bastante desarrollo.

229
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
Eres asqueroso.

230
00:15:03,003 --> 00:15:05,838
Aquí estamos. todos
puede elegir su propia habitación.

231
00:15:05,905 --> 00:15:07,540
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

232
00:15:07,607 --> 00:15:08,641
Me torcí la espalda.

233
00:15:08,708 --> 00:15:09,842
¡Ese aire!

234
00:15:09,909 --> 00:15:12,145
¡Huela el aire de la isla!

235
00:15:12,212 --> 00:15:14,647
¡Basta de aire!

236
00:15:14,714 --> 00:15:18,051
¿Puedo hablar contigo?
un momento a solas, por favor?

237
00:15:18,118 --> 00:15:19,919
Excelente.
Seguro.

238
00:15:21,021 --> 00:15:22,522
Oh sí. Oye, tengo que orinar.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,058
Me gustaría escuchar esto.

240
00:15:25,125 --> 00:15:26,759
Olvídalo, Cindy. Vamos.

241
00:15:26,826 --> 00:15:29,262
Oye,
ya sabes, es posible que quieras...

242
00:15:29,329 --> 00:15:32,165
Pablo y Ester,
tomarán la mejor habitación.

243
00:15:32,232 --> 00:15:35,969
Mira, lo siento mucho.

244
00:15:36,036 --> 00:15:39,472
No tenía idea de que esto era
el aniversario
de tu esposa...

245
00:15:39,539 --> 00:15:41,774
Oh, no lo hagas, por favor.

246
00:15:41,841 --> 00:15:45,578
Y no tenía idea de que tú
No sabía nada de mi venida.

247
00:15:45,645 --> 00:15:47,280
Estoy bastante preparado para irme.

248
00:15:47,347 --> 00:15:50,483
No se como pudieron
posiblemente piense que esto...

249
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
Estás aquí.

250
00:15:52,252 --> 00:15:55,989
mañana tenemos
un gran castillo de arena
competencia en Jetties Beach.

251
00:15:56,056 --> 00:15:57,690
Soy excelente en los castillos.

252
00:15:57,757 --> 00:16:01,394
Yo hago todo...
pilares, balcones, columnas.

253
00:16:01,461 --> 00:16:03,396
¿Fosos?

254
00:16:03,463 --> 00:16:05,565
¿Qué tienen ellos?
¿Te lo he estado diciendo?

255
00:16:10,870 --> 00:16:12,405
Están actuando amigablemente.

256
00:16:12,472 --> 00:16:14,607
Vamos, estaba enojado.

257
00:16:14,674 --> 00:16:16,709
Este es tu mayor
error gigantesco jamás visto.

258
00:16:16,776 --> 00:16:20,013
Es por su propio bien.
No es saludable
todo este aislamiento.

259
00:16:20,080 --> 00:16:21,181
Era su esposa.

260
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
Ella era mi hermana.

261
00:16:23,383 --> 00:16:24,484
La vida continua.

262
00:16:24,551 --> 00:16:25,718
De nuevo con la psicología.

263
00:16:25,785 --> 00:16:27,520
Si él se niega a
reconocer que,

264
00:16:27,587 --> 00:16:30,223
tal vez deberíamos haberlo hecho
Raquel vive con nosotros.

265
00:16:30,290 --> 00:16:32,525
Sólo llega a cumplir 16 años una vez.

266
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
ella nunca conseguirá
este año atrás.

267
00:16:34,494 --> 00:16:36,529
estamos aquí para disfrutar
un fin de semana de descanso.

268
00:16:36,596 --> 00:16:39,432
Ella tiene la universidad, exámenes SAT,
por no hablar de lo social.

269
00:16:39,499 --> 00:16:41,801
¿Debes estar siempre
¿Tu yo completo y total?

270
00:16:46,706 --> 00:16:47,740
¿Qué?

271
00:16:47,807 --> 00:16:48,908
Son dos.

272
00:16:50,110 --> 00:16:52,412
Estoy anotando dos.

273
00:16:58,218 --> 00:16:59,952
No, no, no, no.
¿No te lo dije?

274
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
De ninguna manera.
No estás usando eso.

275
00:17:02,922 --> 00:17:05,225
Ambos lo somos.
También tengo uno para ti.

276
00:17:06,526 --> 00:17:09,662
Dios mío,
¡mira tus senos!

277
00:17:09,729 --> 00:17:11,764
Maravilla superior. Escisión.

278
00:17:11,831 --> 00:17:14,267
No voy a salir así.
No lo voy a hacer.

279
00:17:14,334 --> 00:17:18,271
En algún momento de tu vida,
vas a
tienes que confiar en mí.

280
00:17:18,338 --> 00:17:20,140
¿Y este es ese punto?
mientras estás

281
00:17:20,207 --> 00:17:22,175
usando electricidad
hilo rectal azul?

282
00:17:22,242 --> 00:17:24,277
tu diafragma
cubre más que eso.

283
00:17:24,344 --> 00:17:27,880
cuando aprendemos
para tratar con hombres,
Tenemos que practicar con los chicos.

284
00:17:27,947 --> 00:17:31,551
y así es como nosotros
burlarse de ellos con los productos.

285
00:17:32,552 --> 00:17:33,986
Ahora, practiquemos nuestra caminata.

286
00:17:34,053 --> 00:17:35,588
¿Nuestro paseo?

287
00:17:35,655 --> 00:17:38,091
Oh sí.
El paseo es muy clave.

288
00:17:38,158 --> 00:17:40,793
Y es todo caderas, así.

289
00:17:40,860 --> 00:17:42,362
Oh, mi Señor.

290
00:17:43,463 --> 00:17:47,100
No estoy haciendo eso.
¡De ninguna manera voy a hacer eso!

291
00:17:47,167 --> 00:17:52,105
Tenemos que ser dueños de la playa, Rache.
El paseo es propiedad.

292
00:17:52,172 --> 00:17:53,206
No quiero caminar.

293
00:17:53,273 --> 00:17:54,407
Al menos más despacio.

294
00:17:54,474 --> 00:17:55,775
Apenas nos movemos.

295
00:17:55,842 --> 00:17:57,577
Tú tienes 39, yo 42.

296
00:17:57,644 --> 00:18:00,413
solo tengo sexo
con cita previa.
Incluso entonces, es con Esther.

297
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
¿Por qué haces eso?
todas las humillaciones?

298
00:18:02,482 --> 00:18:03,516
Realmente no lo decimos en serio.

299
00:18:03,583 --> 00:18:04,717
Se vuelve aburrido.

300
00:18:04,784 --> 00:18:06,819
siendo cáustico
se adelanta a la bondad,

301
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
cual es
importante desde la amabilidad
podría conducir a más sexo,

302
00:18:09,889 --> 00:18:12,125
y es exactamente
como te lo imaginas.

303
00:18:12,192 --> 00:18:14,026
¿Qué pasa?
Paremos.

304
00:18:14,093 --> 00:18:17,697
¿No crees?
es insensible,
¿arreglarme en su cumpleaños?

305
00:18:19,699 --> 00:18:22,001
gillian no tiene
Más cumpleaños, David.

306
00:18:23,903 --> 00:18:25,938
Lo tendré en cuenta.

307
00:18:26,005 --> 00:18:27,307
No es natural que un hombre...

308
00:18:27,374 --> 00:18:28,775
¿La naturaleza es el objetivo?

309
00:18:28,841 --> 00:18:31,544
La mayoría de los mamíferos se aparean de por vida.
¡Para toda la vida! Esa es la naturaleza.

310
00:18:31,611 --> 00:18:33,213
Algunas especies,
el compañero sobreviviente

311
00:18:33,280 --> 00:18:35,047
permanece
fiel y monógamo

312
00:18:35,114 --> 00:18:37,350
incluso después de que la pareja haya muerto.

313
00:18:37,417 --> 00:18:39,552
déjame renovar
tu suscripción a Nova.

314
00:18:39,619 --> 00:18:41,654
no tengo que hacerlo
defender esto.
Puedo dejarte atrás.

315
00:18:41,721 --> 00:18:42,722
¿Oh sí?

316
00:18:53,132 --> 00:18:54,834
Él sale allí todas las noches.

317
00:18:55,835 --> 00:18:57,270
jueves,
estuvo fuera toda la noche.

318
00:18:57,337 --> 00:18:58,738
¿Haciendo qué?

319
00:19:01,741 --> 00:19:03,943
Supongo que mirando al océano.

320
00:19:06,746 --> 00:19:08,381
¿Es como una enfermedad?

321
00:19:08,448 --> 00:19:11,884
En tus clases de psicología,
¿Tienen un nombre para esto?

322
00:19:11,951 --> 00:19:15,054
Oh sí. Es...
está loco.

323
00:19:21,361 --> 00:19:24,163
Él estará bien.
Es solo...

324
00:19:26,566 --> 00:19:28,067
Él realmente la amaba.

325
00:19:34,474 --> 00:19:35,875
Él no es el único.

326
00:19:37,777 --> 00:19:38,978
Lo sé.

327
00:19:50,990 --> 00:19:52,091
Ey.

328
00:19:52,158 --> 00:19:54,026
Ey.

329
00:19:54,093 --> 00:19:56,929
Probablemente eres
empezando a notar,
Nunca me voy.

330
00:19:56,996 --> 00:19:58,431
¿Porqué es eso?

331
00:19:58,498 --> 00:20:00,633
Vivo al lado.
Mis padres están fuera.

332
00:20:00,700 --> 00:20:02,802
estoy huérfano aquí
para el fin de semana.

333
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
¿Sabes de este fin de semana?

334
00:20:06,606 --> 00:20:10,843
Oh sí. Es, eh...
un aniversario.

335
00:20:10,910 --> 00:20:14,447
No sólo eso.
Es el aniversario.

336
00:20:14,514 --> 00:20:17,149
Cena de disfraces,
construcción de castillos, karaoke.

337
00:20:17,216 --> 00:20:18,985
Gillian lo empezó.

338
00:20:19,051 --> 00:20:22,755
Ya sabes,
eligen canciones estúpidas
nunca admitirías que te gusta.

339
00:20:22,822 --> 00:20:23,856
¿Ellos qué?

340
00:20:23,923 --> 00:20:25,224
Mucho Barry Manilow.

341
00:20:25,292 --> 00:20:28,328
Tradición de fin de semana.
Este es el fin de semana de Gillian.

342
00:20:46,946 --> 00:20:50,350
tienes
una linda manera de hablar

343
00:20:51,951 --> 00:20:54,854
Tienes lo mejor de mí

344
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
Sólo chasquea los dedos
y estoy caminando

345
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
Como un perro colgado de una correa

346
00:21:02,729 --> 00:21:04,297
¿Qué, estás bromeando?

347
00:21:04,364 --> 00:21:05,465
¿Esta es tu canción?

348
00:21:05,532 --> 00:21:07,033
Sí, ¿entonces?

349
00:21:07,099 --> 00:21:09,502
Se supone que debes elegir
Canciones de las que te avergüenzas.

350
00:21:09,569 --> 00:21:11,704
¡Este es un clásico!
¡Me encanta esta canción!

351
00:21:11,771 --> 00:21:14,907
Me haces sentir como si estuviera bailando

352
00:21:14,974 --> 00:21:16,809
quiero bailar toda la noche

353
00:21:16,876 --> 00:21:19,812
Me haces sentir como si estuviera bailando

354
00:21:19,879 --> 00:21:21,614
quiero bailar toda la noche

355
00:21:21,681 --> 00:21:24,784
Me haces sentir como si estuviera bailando

356
00:21:26,586 --> 00:21:28,187
Vamos, vámonos de nuevo.

357
00:21:28,254 --> 00:21:29,789
No, realmente no quiero.

358
00:21:30,990 --> 00:21:32,525
Oh, te ves fabulosa.

359
00:21:32,592 --> 00:21:34,226
Lo sé.

360
00:21:34,293 --> 00:21:35,695
Quizás quiera perder el chicle.

361
00:21:38,297 --> 00:21:40,400
O no.

362
00:21:42,201 --> 00:21:43,936
Él no se enamorará de ti.

363
00:21:44,003 --> 00:21:47,139
gente viva
No puedo competir con los muertos.

364
00:21:47,206 --> 00:21:49,241
Pregúntale a cualquiera.

365
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
Gracias.

366
00:21:59,118 --> 00:22:00,520
¡No me parece!

367
00:22:07,827 --> 00:22:09,562
tengo ganas de bailar

368
00:22:09,629 --> 00:22:10,963
bailando

369
00:22:11,030 --> 00:22:12,665
Baila toda la noche

370
00:22:12,732 --> 00:22:14,667
tengo ganas de bailar

371
00:22:14,734 --> 00:22:15,935
bailando

372
00:22:21,741 --> 00:22:26,278
Lo siento, estábamos, eh,
solo éramos
practicando para karaoke.

373
00:22:26,345 --> 00:22:29,682
Perdón por entrometerme.
escuché el sonido,
No podía creerlo del todo.

374
00:22:29,749 --> 00:22:30,983
Lo lamentamos.

375
00:22:31,050 --> 00:22:32,652
Yo también. ¿Sabes que?

376
00:22:33,653 --> 00:22:35,054
Extraño a Ester.

377
00:22:35,855 --> 00:22:37,457
¿Confite?

378
00:22:38,658 --> 00:22:41,394
creo que hay un plan
para darnos tiempo privado.

379
00:22:41,461 --> 00:22:44,063
El plan es
Hazme olvidar a Gillian.

380
00:22:45,465 --> 00:22:48,568
Han pasado dos años.
No la he superado.

381
00:22:50,269 --> 00:22:52,905
Veo.

382
00:22:52,972 --> 00:22:56,308
Puedes relajarte,
porque si lo hace
te sientes mejor,

383
00:22:56,375 --> 00:22:57,977
no eres mi tipo.

384
00:22:58,678 --> 00:22:59,879
Gracias.

385
00:23:02,381 --> 00:23:05,117
Bueno...
Nos vemos en la cena.

386
00:23:05,184 --> 00:23:06,285
Cena, sí.

387
00:23:12,391 --> 00:23:14,827
Primero que nada...
No demasiado.

388
00:23:14,894 --> 00:23:19,432
...me gustaría
para brindar por todos nosotros
por verse tan fantástico.

389
00:23:19,499 --> 00:23:20,500
Absolutamente.

390
00:23:20,567 --> 00:23:21,668
Especialmente yo.

391
00:23:21,734 --> 00:23:24,236
Me tomó una hora
Métete en este vestido.

392
00:23:24,303 --> 00:23:25,938
Y diez segundos
para que yo imagine

393
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
estás fuera de esto,
Señorita Adolescente Suculenta.

394
00:23:27,907 --> 00:23:29,141
Muy bien, vasos arriba.

395
00:23:29,208 --> 00:23:30,543
Lo siento.

396
00:23:30,610 --> 00:23:31,811
A todos nosotros.

397
00:23:31,878 --> 00:23:33,846
Salud.

398
00:23:33,913 --> 00:23:36,115
Ching ching.
Vale, tengo hambre. Comamos.

399
00:23:37,216 --> 00:23:38,918
Rachel dijo que tienes un bebé.

400
00:23:40,920 --> 00:23:42,321
¿Tienes un bebé?

401
00:23:42,388 --> 00:23:45,057
Sí, tengo un niño pequeño.
Tiene 3 años.

402
00:23:45,124 --> 00:23:46,759
¿Y por qué no lo estoy?
volver a casa con el

403
00:23:46,826 --> 00:23:48,561
ahora mismo
se me escapa por completo.

404
00:23:48,628 --> 00:23:51,063
Si no te importa mi ser
un pequeño bichito entrometido,

405
00:23:51,130 --> 00:23:52,865
¿Qué pasó con el padre?

406
00:23:52,932 --> 00:23:54,567
quiero decir,
Sé que estás divorciado.

407
00:23:54,634 --> 00:23:56,536
La engañó, mal.

408
00:23:59,238 --> 00:24:00,640
dijo Raquel.

409
00:24:06,946 --> 00:24:09,582
Si, mi marido es
fuera de escena.

410
00:24:09,649 --> 00:24:11,450
Tengo la custodia completa.

411
00:24:13,352 --> 00:24:15,788
Completamente fuera de escena,
David.

412
00:24:15,855 --> 00:24:19,892
¿Escuchaste eso?
Esas son buenas noticias.

413
00:24:19,959 --> 00:24:24,497
Entonces, ¿cómo es que
no tienes hijos?
¿Disparas balas de fogueo?

414
00:24:24,564 --> 00:24:26,699
Esa es una pregunta personal,
Cindy.

415
00:24:26,766 --> 00:24:29,068
quiero decir,
si realmente quieres saber...

416
00:24:30,770 --> 00:24:31,871
¿Puedo decirle?

417
00:24:32,672 --> 00:24:34,173
Tú también podrías hacerlo.

418
00:24:36,175 --> 00:24:38,477
Teníamos miedo de que
Saldrían como tú.

419
00:24:42,682 --> 00:24:44,817
Eres un niño.

420
00:24:44,884 --> 00:24:47,119
¿Quién me está ayudando?
¿Con el castillo mañana?

421
00:24:47,186 --> 00:24:50,022
Tenemos que estar en la playa.
a las 7 a.m. El jurado será a las 2.00.

422
00:24:50,089 --> 00:24:53,125
¿7 a.m.?
Pensé que íbamos
al cementerio mañana.

423
00:24:53,192 --> 00:24:55,528
No hay tiempo.
Tenemos que empezar temprano.

424
00:24:55,595 --> 00:24:58,831
Quiero vencer a Megan Weeks.
he perdido con ella
tres años consecutivos.

425
00:24:58,898 --> 00:25:00,633
Ella es descortés, arrogante,

426
00:25:00,700 --> 00:25:04,136
y este año ella va a tener arcadas
sobre el sabor de
derrota absoluta.

427
00:25:04,203 --> 00:25:06,005
Ella tiene 9 años.

428
00:25:07,707 --> 00:25:10,543
Esta es mi entrada mañana.

429
00:25:10,610 --> 00:25:12,745
Como puedes ver,
Voy a necesitar algo de ayuda.

430
00:25:12,812 --> 00:25:15,414
Aquí hay una vista aérea.
¿Podrías conseguir el final de esto?

431
00:25:23,923 --> 00:25:25,958
¿Qué?

432
00:25:26,025 --> 00:25:27,660
¿Tienes planos?

433
00:25:27,727 --> 00:25:29,562
Seguro. Esto requiere organización.

434
00:25:29,629 --> 00:25:33,065
Mira estas columnas.
Son corintios.

435
00:25:33,132 --> 00:25:35,067
¿Cuánto tiempo duró?
llevarte a hacer eso?

436
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Ester.

437
00:25:37,536 --> 00:25:39,271
No sé. ¿Importa?

438
00:25:39,338 --> 00:25:40,339
¿Importa?

439
00:25:40,406 --> 00:25:41,608
Calabaza.

440
00:25:41,674 --> 00:25:43,275
tu eres
un profesor de literatura.

441
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
Pasas tu tiempo
reunión con ingenieros de arena?

442
00:25:46,345 --> 00:25:48,180
Construimos castillos todos los años.

443
00:25:48,247 --> 00:25:52,885
No con carretillas elevadoras.
Necesitarás permisos
para ese tipo de construcción.

444
00:25:52,952 --> 00:25:54,553
¿Cuál es el problema, Esther?

445
00:25:55,855 --> 00:25:57,056
Bollos de miel.

446
00:25:58,658 --> 00:25:59,892
Pasteles dulces.

447
00:25:59,959 --> 00:26:01,460
Me gustaría saber el problema.

448
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Ningún problema.

449
00:26:13,272 --> 00:26:14,607
Quiero saber el problema.

450
00:26:14,674 --> 00:26:16,508
¿Quieres saber el problema?

451
00:26:16,575 --> 00:26:19,812
Déjame ver si puedo
Localice el problema por usted.

452
00:26:19,879 --> 00:26:23,816
Estás viviendo en una isla,
un practicamente
isla desierta en invierno.

453
00:26:23,883 --> 00:26:25,017
No estás haciendo nada.

454
00:26:25,084 --> 00:26:26,118
Estoy escribiendo un libro.

455
00:26:26,185 --> 00:26:28,154
¿Qué has escrito?
Déjeme ver.

456
00:26:28,220 --> 00:26:31,523
soy el unico
quién llega a leerlo.
Todos los demás tienen que esperar.

457
00:26:31,590 --> 00:26:33,225
Lo estás protegiendo.

458
00:26:33,292 --> 00:26:36,829
No lo estoy protegiendo.
no estes leyendo
¡Mi mente, Esther!

459
00:26:36,896 --> 00:26:38,698
¿No podemos una vez?
comer sin tener

460
00:26:38,765 --> 00:26:40,733
¿Un todos contra todos?
¡No puedo soportarlo!

461
00:26:40,800 --> 00:26:43,135
Métete la nariz de lleno.
Pégalo ajustado.

462
00:26:43,202 --> 00:26:46,038
¿Podemos simplemente reagruparnos?
tenemos
una sopa estupenda aquí.

463
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
¡Entra! ¡Arruina mi vida!
¡Es sólo mío!

464
00:26:48,708 --> 00:26:50,142
¡Han pasado dos años!

465
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
¡Dos años!
¡Ey!

466
00:26:53,713 --> 00:26:55,815
Escúchense a ustedes mismos.

467
00:26:57,316 --> 00:27:00,219
¿No podemos una vez no?
¿Hacer esto una vez?

468
00:27:08,728 --> 00:27:10,763
Quizás no seas feliz.
No sé.

469
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
O cuidado.

470
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
Pero si o
no eres feliz,

471
00:27:13,900 --> 00:27:15,768
tienes que
arruinar nuestra cena?

472
00:27:15,835 --> 00:27:19,071
Mi preocupación es por Rachel.
Mi infelicidad...

473
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Cariño. Azúcar.

474
00:27:21,040 --> 00:27:22,942
Deja de llamarme comida.

475
00:27:23,943 --> 00:27:25,778
Este no es un hogar estable.

476
00:27:25,845 --> 00:27:30,082
ella esta viviendo
con un padre soltero
¿Quién es un recluso desempleado?

477
00:27:30,149 --> 00:27:33,686
que no hace más que planificar
Columnas corintias de arena.

478
00:27:33,753 --> 00:27:35,788
puedes hablar conmigo
sobre muchas cosas,

479
00:27:35,855 --> 00:27:37,690
pero ser padre
no es uno de ellos.

480
00:27:37,757 --> 00:27:40,492
No sabes la primera cosa
sobre ser padre.

481
00:27:40,559 --> 00:27:43,395
tal vez es hora
que me enteré.

482
00:27:43,462 --> 00:27:46,265
Tal vez Rachel debería venir.
y vive con nosotros a tiempo completo.

483
00:28:03,582 --> 00:28:04,583
Raquel.

484
00:28:09,088 --> 00:28:11,390
¿Quieres vivir?
¿Con Ester y Pablo?

485
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
No.

486
00:28:22,201 --> 00:28:23,702
Bueno, ahí lo tienes.

487
00:28:25,604 --> 00:28:26,806
Fin de la cuestión.

488
00:28:30,209 --> 00:28:33,045
No eres la primera persona
perder a alguien que amas.

489
00:28:33,112 --> 00:28:34,613
Esto no es original.

490
00:28:51,931 --> 00:28:53,132
Voy a dar un paseo.

491
00:30:16,448 --> 00:30:20,252
Bueno, trajeron a alguien.
Una mujer. Viviendo.

492
00:30:21,553 --> 00:30:23,890
Chistes muertos. Divertido.

493
00:30:23,956 --> 00:30:25,992
son todos
confabulándose, Gilles,

494
00:30:26,058 --> 00:30:28,961
diciendo que es hora de mí
para superarte
y dejarte ir.

495
00:30:31,463 --> 00:30:33,599
no me quieres
para dejarte ir, ¿verdad?

496
00:30:33,665 --> 00:30:36,702
no puedes preguntarme
preguntas como esa.

497
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
¿Por qué no?

498
00:30:38,370 --> 00:30:40,706
Porque sabes mis deseos.

499
00:30:40,772 --> 00:30:43,709
O lo que digo que quiero
es realmente lo que
quieres que yo quiera

500
00:30:43,775 --> 00:30:46,012
porque estoy aquí ahora mismo
sólo en tu mente,

501
00:30:46,078 --> 00:30:49,215
a menos que sea real,
lo que significaría
Soy una especie de fantasma

502
00:30:49,281 --> 00:30:51,417
lo cual se
no quieres que crea

503
00:30:51,483 --> 00:30:53,719
porque odias
la idea de estar loco.

504
00:30:53,785 --> 00:30:54,921
¿Por qué siempre haces eso?

505
00:30:54,987 --> 00:30:56,222
¿Hacer lo?

506
00:30:56,288 --> 00:30:58,024
Fuego de nuevo
oraciones divagantes

507
00:30:58,090 --> 00:31:00,026
con compuesto
pensamientos para confundirme.

508
00:31:00,092 --> 00:31:01,627
Tú haces.
Yo no hago eso.

509
00:31:01,693 --> 00:31:03,495
No, lo que haces es,
haces preguntas

510
00:31:03,562 --> 00:31:05,531
realmente no lo haces
quiero que responda.

511
00:31:05,597 --> 00:31:08,935
si quiero
o no es discutible
porque siempre esquivas.

512
00:31:09,001 --> 00:31:11,237
Lo hiciste vivo
lo haces muerto.

513
00:31:11,303 --> 00:31:13,405
¿En serio lo vas a intentar?
para hablar mejor que yo?

514
00:31:29,721 --> 00:31:30,923
¿Cómo está Raquel?

515
00:31:34,326 --> 00:31:36,562
Ella es buena, creo.

516
00:31:36,628 --> 00:31:39,231
ella parecía
que tengas un buen verano
con Pablo y Ester.

517
00:31:41,833 --> 00:31:44,670
La única regla que teníamos
ella es lo primero.

518
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
Incluso nos apegamos a ese.

519
00:31:48,640 --> 00:31:49,675
Lo sé.

520
00:31:49,741 --> 00:31:50,876
Ella necesita que estés ahí.

521
00:31:50,943 --> 00:31:52,344
Especialmente este fin de semana.

522
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Yo también lo sé.

523
00:32:01,453 --> 00:32:03,055
Está bien, señor hombre.

524
00:32:09,161 --> 00:32:10,362
Te extraño.

525
00:32:12,864 --> 00:32:14,166
Estás bien.

526
00:32:18,370 --> 00:32:19,571
Tengo que correr.

527
00:32:20,572 --> 00:32:22,008
¡Vuelve aquí!

528
00:32:22,074 --> 00:32:23,909
¡Ve a jugar con la chica viva!

529
00:32:23,976 --> 00:32:25,144
¡Gillian!

530
00:32:27,679 --> 00:32:28,814
¡Vamos!

531
00:32:36,888 --> 00:32:38,090
Oye, chico.

532
00:32:40,692 --> 00:32:44,096
Te oí gritar.
¿Le estabas gritando a alguien?

533
00:32:45,397 --> 00:32:46,598
Sólo yo.

534
00:32:50,702 --> 00:32:52,104
Hablas con ella, ¿no?

535
00:32:52,171 --> 00:32:53,505
¿Qué?

536
00:32:54,906 --> 00:32:57,943
Mami.
Habla con ella aquí afuera.

537
00:32:58,010 --> 00:33:01,713
Ah, bueno,
Hablo con ella todo el tiempo,
en mis oraciones.

538
00:33:05,917 --> 00:33:09,421
Le hablas como si fuera
justo en frente
de ti aquí afuera.

539
00:33:10,722 --> 00:33:11,923
No, eso es...

540
00:33:13,025 --> 00:33:17,229
Bueno, a veces
Fantaseo con cosas.

541
00:33:20,732 --> 00:33:23,169
¿Qué pasa con este libro?
que estas escribiendo?

542
00:33:23,235 --> 00:33:26,138
Bueno, ya sabes, es, eh...
ya sabes, es...

543
00:33:27,239 --> 00:33:28,340
Ya sabes.

544
00:33:29,541 --> 00:33:30,676
¿Una mentira?

545
00:33:30,742 --> 00:33:31,843
Bueno, sí.

546
00:33:37,049 --> 00:33:38,450
¿Está todo bien?

547
00:33:41,253 --> 00:33:45,291
Realmente no hemos hablado mucho
desde que volviste.

548
00:33:45,357 --> 00:33:48,894
Sí, fue un poco agitado
Esos tres días,

549
00:33:48,960 --> 00:33:50,462
qué con solo nosotros dos.

550
00:34:02,474 --> 00:34:04,276
¿Te digo que yo?
¿Te amo lo suficiente?

551
00:34:05,877 --> 00:34:07,913
Ya sabes,
Leí estos estudios.

552
00:34:07,979 --> 00:34:11,016
Con adolescentes,
no se supone que tu
decirlo demasiado.

553
00:34:11,083 --> 00:34:12,718
ellos no escucharán
después de un tiempo.

554
00:34:12,784 --> 00:34:15,821
Si lo dices muy poco,
eso también puede causar daño.

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,290
¿Lo digo demasiado?
¿Muy poco? Yo...

556
00:34:19,391 --> 00:34:20,992
No lo sé.

557
00:34:25,097 --> 00:34:26,598
Lo dices en la cantidad correcta.

558
00:34:40,612 --> 00:34:43,515
Vuelve y
hazme tu esposa'

559
00:34:45,117 --> 00:34:48,154
Y cuando empezó a irse

560
00:34:48,220 --> 00:34:52,958
Ella dijo,
'Billy, mantén la cabeza baja

561
00:34:53,024 --> 00:34:55,661
'Billy, no seas un héroe

562
00:34:55,727 --> 00:34:58,364
Vuelve a mí'

563
00:34:58,430 --> 00:35:00,266
Paul, llévalo afuera.

564
00:35:00,332 --> 00:35:01,867
Lo más lejos posible,
¿vale?

565
00:35:01,933 --> 00:35:03,569
Está bien, está bien, ya terminé.

566
00:35:03,635 --> 00:35:05,171
Hola.
Hola bebé.

567
00:35:05,237 --> 00:35:07,573
La próxima vez vas a
tienes que pagar por esto.

568
00:35:07,639 --> 00:35:08,740
¿Estás hablando con él?

569
00:35:08,807 --> 00:35:09,841
Sí.

570
00:35:11,443 --> 00:35:13,379
¿Cómo está él?

571
00:35:13,445 --> 00:35:15,881
Él está bien.
Se calmó un poco.

572
00:35:15,947 --> 00:35:17,483
Él está bien ahora.

573
00:35:17,549 --> 00:35:19,485
¿De qué hablaste?

574
00:35:19,551 --> 00:35:21,687
Esther, está bien, ¿vale?

575
00:35:21,753 --> 00:35:23,889
Tal vez lo hagas
en un poco demasiado.

576
00:35:23,955 --> 00:35:27,293
Bueno, lo siento, pero a veces
me da miedo por el,

577
00:35:27,359 --> 00:35:29,261
y yo también tengo miedo por ti.

578
00:35:30,862 --> 00:35:32,964
Siempre puedes decirme
para entrometerse, ya sabes.

579
00:35:34,366 --> 00:35:35,401
Sí.

580
00:35:38,570 --> 00:35:40,172
No te preocupes, ¿vale?

581
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
No tienes que preocuparte.

582
00:35:46,478 --> 00:35:47,913
¿Qué?

583
00:35:47,979 --> 00:35:49,881
me dices que no
que preocuparse, pero...

584
00:35:51,082 --> 00:35:52,784
¿Me equivoco al preocuparme?

585
00:35:59,191 --> 00:36:02,194
Estoy cansado.
Voy a irme a la cama.

586
00:36:03,595 --> 00:36:04,696
Buenas noches.

587
00:36:07,299 --> 00:36:08,500
Buenas noches.

588
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
¿Por qué no puedes dormir?

589
00:36:49,741 --> 00:36:52,177
¿Cómo lo supiste?
¿No estaba durmiendo?

590
00:36:52,244 --> 00:36:55,447
Cuando dos personas están juntas
el tiempo suficiente,
ellos sienten cosas.

591
00:36:56,648 --> 00:36:58,550
Además,
roncas como un alce.

592
00:37:01,553 --> 00:37:04,155
tengo una cita en la corte
Lunes por la mañana.

593
00:37:07,058 --> 00:37:09,261
¿Qué quieres decir?
¿Tiene una cita en la corte?

594
00:37:14,366 --> 00:37:16,868
Rachel no debería estar
viviendo en esta situación.

595
00:37:23,174 --> 00:37:24,710
vas a
un tribunal de justicia?

596
00:37:24,776 --> 00:37:27,713
No, es una cancha de tenis.
Voy a jugar dobles.

597
00:37:27,779 --> 00:37:29,147
¿Qué estás pensando?

598
00:37:29,214 --> 00:37:31,417
Ella pasó de ser una estudiante sobresaliente
a C y D.

599
00:37:31,483 --> 00:37:32,918
No.
¡Su madre murió!

600
00:37:32,984 --> 00:37:35,421
ella todavía tenía
A es el año siguiente.

601
00:37:35,487 --> 00:37:38,223
era el segundo año
ella empezó a tocar fondo.

602
00:37:38,290 --> 00:37:41,427
No es Gillian. Es él.

603
00:37:41,493 --> 00:37:44,630
Su consejero vocacional,
quien david
ni siquiera habla con,

604
00:37:44,696 --> 00:37:47,633
por cierto, dice que ella es
retrocediendo cada vez más.

605
00:37:47,699 --> 00:37:50,636
ella ha estado
riendo y divirtiéndose
los últimos dos meses.

606
00:37:50,702 --> 00:37:52,304
Con nosotros,
pero mírala aquí.

607
00:37:52,371 --> 00:37:53,939
ella no
quiero dejarlo.

608
00:37:54,005 --> 00:37:57,543
Por supuesto que no. Por supuesto
ella no quiere
para lastimar a su padre.

609
00:37:57,609 --> 00:38:00,646
Pero ella es la indicada
quién está saliendo lastimado.

610
00:38:00,712 --> 00:38:02,714
el no ha hecho nada
causar a cualquier juez

611
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
cualquier lugar para llevar
lejos a su hija.

612
00:38:05,016 --> 00:38:06,852
No es asunto tuyo.
¿Entonces se supone que debemos esperar?

613
00:38:06,918 --> 00:38:08,754
Él es su padre.
Ella es la hija de mi hermana.

614
00:38:08,820 --> 00:38:10,956
No eres su madre
eres una tía,

615
00:38:11,022 --> 00:38:15,060
una tía que podría
quiero ser más,
pero sigue siendo solo una tía.

616
00:38:15,126 --> 00:38:17,463
¿Quieres escribir eso?
Bien.

617
00:38:17,529 --> 00:38:19,431
tal vez de esa manera
lo recordarás.

618
00:38:23,034 --> 00:38:24,536
No hagas esto, Esther.

619
00:38:26,838 --> 00:38:28,239
No hagas esto.

620
00:38:31,443 --> 00:38:32,944
No quiero hacerlo.

621
00:38:38,750 --> 00:38:39,951
Simplemente...

622
00:38:42,454 --> 00:38:44,656
Sólo veamos cómo
se va el fin de semana.

623
00:39:05,477 --> 00:39:07,078
Tengo algunas palas más.

624
00:39:20,892 --> 00:39:23,529
Sabes, ahora veo
por qué David tenía los planos.

625
00:39:23,595 --> 00:39:25,431
Muy.
Esto es serio.

626
00:39:25,497 --> 00:39:27,999
Incluso vienen
del Viñedo para esto.

627
00:39:29,701 --> 00:39:34,640
Esta es Megan Weeks.
ganador del año pasado.

628
00:39:34,706 --> 00:39:37,743
Vaya,
Megan, que entrada más bonita.

629
00:39:37,809 --> 00:39:39,911
Estaba pensando en
añadiendo otra víctima.

630
00:39:42,714 --> 00:39:43,915
Encantador.

631
00:39:48,219 --> 00:39:51,557
¡Ay dios mío!

632
00:39:51,623 --> 00:39:54,560
¡Estás loco!

633
00:39:54,626 --> 00:39:58,363
Oh,
pisad con cuidado, dulces doncellas,
pisar suavemente.

634
00:39:58,430 --> 00:39:59,531
¡Guau!

635
00:40:00,732 --> 00:40:03,635
¡Ester, besa al rey!

636
00:40:04,936 --> 00:40:09,274
Oh, lo retiro todo.
Esto es asombroso.

637
00:40:09,340 --> 00:40:13,178
Lo retiro todo.
Eres un genio.

638
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
Gracias.

639
00:40:14,345 --> 00:40:16,181
Oye, ¿y yo? Yo ayudé.

640
00:40:16,247 --> 00:40:19,485
¿Quieres crédito?
Anoche estoy loco
¿Ahora quieres crédito?

641
00:40:19,551 --> 00:40:20,986
Le brindé apoyo moral.

642
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
Ey.

643
00:40:22,153 --> 00:40:24,089
Esto es realmente genial.

644
00:40:24,155 --> 00:40:26,291
Puedes amamantar al rey.

645
00:40:26,357 --> 00:40:28,494
¿Y debería haber
quedaran sobras...

646
00:40:28,560 --> 00:40:30,061
¿Qué?

647
00:40:38,970 --> 00:40:40,806
Los tenemos, ¿ves?
Están buscando.

648
00:40:40,872 --> 00:40:42,007
¿Quién está mirando?

649
00:40:42,073 --> 00:40:44,976
Chicos. Hombres. Ignóralos.

650
00:40:45,777 --> 00:40:46,945
Más moderno.

651
00:40:47,012 --> 00:40:49,915
Dios, esto me está matando.
Me duelen los senos.

652
00:40:49,981 --> 00:40:52,317
Sólo sé dueño de la playa, Rachel.
¿Puedes hacer eso?

653
00:40:52,383 --> 00:40:55,521
Camina tranquilo. Sea dueño de la playa.

654
00:40:55,587 --> 00:40:57,823
Hola.

655
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Se acabó el juicio.
Eres libre.

656
00:40:59,891 --> 00:41:01,793
Ah, gracias a Dios.

657
00:41:01,860 --> 00:41:03,695
Levántate, levántate, mi señor.

658
00:41:05,697 --> 00:41:06,732
Dame tu mano.

659
00:41:07,999 --> 00:41:09,501
ellos
anunciar en 10 minutos.

660
00:41:11,102 --> 00:41:13,038
Déjame traerte una toalla.
¿Estás bien?

661
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
Quizás demasiado sol.
Aférrate.

662
00:41:15,006 --> 00:41:17,342
Además de ser enterrado.

663
00:41:17,408 --> 00:41:18,644
Estoy un poco mareado.

664
00:41:18,710 --> 00:41:20,579
Seguro.

665
00:41:20,646 --> 00:41:23,515
Ya sabes, tal vez es sólo
emoción de la competencia,
¿eh?

666
00:41:27,418 --> 00:41:28,620
Disculpe.

667
00:41:33,224 --> 00:41:34,560
¿Qué estás mirando?

668
00:41:34,626 --> 00:41:38,063
Un acto de Dios. Dos actos.

669
00:41:38,129 --> 00:41:39,731
Date la vuelta,
ustedes cosas dulces.

670
00:41:39,798 --> 00:41:41,567
Mira eso.

671
00:41:41,633 --> 00:41:42,834
Mentas juveniles.

672
00:41:47,839 --> 00:41:48,940
Ups.

673
00:41:52,744 --> 00:41:55,681
¡Raquel! ¡Raquel!

674
00:41:55,747 --> 00:41:56,848
Hola papi.

675
00:41:56,915 --> 00:41:58,349
No importa "Hola, papá".

676
00:41:58,416 --> 00:42:00,085
¿Qué estás haciendo?
¡Estás prácticamente desnudo!

677
00:42:00,151 --> 00:42:01,452
Te estoy haciendo decente.

678
00:42:01,519 --> 00:42:03,088
Estoy usando traje de baño.

679
00:42:03,154 --> 00:42:05,056
Irse.
Por favor abandone las instalaciones.
¡Tú!

680
00:42:05,123 --> 00:42:06,291
Hola.

681
00:42:06,357 --> 00:42:08,493
¡Ponte esa toalla!
¡Ponte eso!

682
00:42:08,560 --> 00:42:10,596
¡Estamos en una playa!

683
00:42:10,662 --> 00:42:12,598
Cindy, está bien.

684
00:42:12,664 --> 00:42:14,700
Eres perfecto,
Quiero que sepas eso.

685
00:42:14,766 --> 00:42:16,201
No me mires.

686
00:42:16,267 --> 00:42:17,803
Estás siendo ridículo.

687
00:42:17,869 --> 00:42:19,370
¿Qué te pasó?

688
00:42:21,673 --> 00:42:22,874
Papá, ¿qué te pasa?

689
00:42:23,975 --> 00:42:25,476
Papá, ¿qué?

690
00:42:29,681 --> 00:42:31,416
¿Gillian?

691
00:42:31,482 --> 00:42:32,517
¿Papá?

692
00:42:32,584 --> 00:42:35,020
¡Gillian!

693
00:42:35,086 --> 00:42:36,788
¡Papá! ¡Papá!

694
00:42:43,394 --> 00:42:47,132
Despertar. Vamos.
Vamos, oye, despierta.

695
00:42:47,198 --> 00:42:48,499
Abre los ojos. Vamos.

696
00:42:49,701 --> 00:42:51,903
Vamos. Ahí tienes.

697
00:42:56,407 --> 00:42:58,710
Creíste haber visto a Gillian.

698
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
Papá, ¿estás bien?

699
00:43:04,115 --> 00:43:05,250
Sí.

700
00:43:05,316 --> 00:43:06,517
Estoy bien.
Él está bien.

701
00:43:07,518 --> 00:43:09,120
Demasiado sol. Estará bien.

702
00:43:11,923 --> 00:43:12,958
Ganaste.

703
00:43:13,024 --> 00:43:15,560
¡Ey! ¡Ganaste, ganaste!

704
00:43:15,627 --> 00:43:17,262
¿Podemos simplemente
tienes un pequeño cuarto?

705
00:43:17,328 --> 00:43:19,064
Respaldo. Dale un poco de aire.

706
00:43:19,130 --> 00:43:21,933
Megan Weeks está destrozada.
Su vida está arruinada.

707
00:43:23,334 --> 00:43:25,270
Vamos, Rachel, está bien.

708
00:43:25,336 --> 00:43:28,006
Él no está bien.
Creyó verla.

709
00:43:28,073 --> 00:43:30,909
Tal vez fue tu traje de baño
eso lo hizo desmayarse.

710
00:43:30,976 --> 00:43:33,712
Hablando de eso,
esto es cortar
fuera de circulación.

711
00:43:33,779 --> 00:43:35,480
Es una suerte que no me desmaye.

712
00:43:39,284 --> 00:43:40,686
Gritó su nombre.

713
00:43:46,191 --> 00:43:47,325
Ey.

714
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
Hola.

715
00:43:49,494 --> 00:43:52,197
Hay una fiesta esta noche.
Se supone que es bueno.

716
00:43:53,398 --> 00:43:54,399
¿Quieres ir?

717
00:43:56,601 --> 00:43:57,703
¿Contigo?

718
00:43:58,904 --> 00:44:00,305
Sí.

719
00:44:05,110 --> 00:44:07,112
Vale, claro.

720
00:44:08,513 --> 00:44:10,415
conseguiré a alguien
para ti si quieres.

721
00:44:11,717 --> 00:44:15,220
Sé chasquear el dedo,
muchas gracias.

722
00:44:18,623 --> 00:44:19,758
Yo te recogeré.

723
00:44:19,825 --> 00:44:21,059
8.30.

724
00:44:21,126 --> 00:44:22,127
Excelente.

725
00:44:31,937 --> 00:44:33,371
¡Tengo una cita!

726
00:44:33,438 --> 00:44:34,973
Sí, ya veo.

727
00:44:35,040 --> 00:44:36,274
¡Esta noche!

728
00:44:36,341 --> 00:44:37,843
Yo también capté eso.

729
00:45:30,996 --> 00:45:32,931
Entonces,
¿Qué pasa con la meditación?

730
00:45:32,998 --> 00:45:34,399
Tengo una cita.

731
00:45:37,502 --> 00:45:39,004
Las fechas me asustan.

732
00:45:41,606 --> 00:45:44,042
Sí, yo también.

733
00:45:44,109 --> 00:45:46,611
Debes haber estado nervioso.
bajando de ese ferry.

734
00:45:50,215 --> 00:45:54,219
L-fue
probablemente más aterrador
subir al ferry.

735
00:45:55,821 --> 00:45:57,222
Para cuando atracara, yo...

736
00:45:59,624 --> 00:46:01,960
Bueno, no estaba nervioso.

737
00:46:02,027 --> 00:46:03,228
¿Por qué?

738
00:46:05,630 --> 00:46:07,232
No lo sé, de verdad.

739
00:46:10,035 --> 00:46:12,070
Esto podría sorprenderte,

740
00:46:12,137 --> 00:46:15,240
pero estaba esperando
tú y mi padre...

741
00:46:19,444 --> 00:46:20,879
Ni siquiera me conoces.

742
00:46:20,946 --> 00:46:24,149
Bueno, parece que
estar en este planeta.

743
00:47:02,687 --> 00:47:04,622
Vas a asustar a los peces.

744
00:47:04,689 --> 00:47:07,192
Estoy seguro de lo que estás haciendo
los tranquiliza.

745
00:47:10,395 --> 00:47:11,829
¿Se siente mejor?

746
00:47:11,897 --> 00:47:13,298
Mucho.

747
00:47:14,599 --> 00:47:15,600
Excelente.

748
00:47:17,502 --> 00:47:20,438
David, tenemos un problema.

749
00:47:20,505 --> 00:47:22,840
esther esta preocupada
sobre Rachel viviendo contigo.

750
00:47:22,908 --> 00:47:24,943
cuantas veces
¿Vamos a tocar ese disco?

751
00:47:25,010 --> 00:47:26,844
Ya no se puede hablar de ello.

752
00:47:26,912 --> 00:47:29,547
ella tiene una cita
con un juez el lunes,

753
00:47:29,614 --> 00:47:32,450
y creo que ella podría
Mudarse por custodia o algo así.

754
00:47:32,517 --> 00:47:33,851
¿Qué?

755
00:47:33,919 --> 00:47:37,555
No sabía que esto vendría,
Lo juro.

756
00:47:37,622 --> 00:47:39,290
¿Ella irá a la corte?

757
00:47:39,357 --> 00:47:41,459
Ella no quiere,
y estoy seguro de que
No llegaré a eso.

758
00:47:41,526 --> 00:47:44,762
te lo digo para que puedas
sírvete a ti mismo
el resto del fin de semana.

759
00:47:44,829 --> 00:47:46,464
Tienes que actuar normal...

760
00:47:46,531 --> 00:47:48,366
ya sabes,
usar una servilleta en la cena,

761
00:47:48,433 --> 00:47:50,368
intenta respirar
entre frases.

762
00:47:50,435 --> 00:47:54,172
Si vuelves a ver a Gillian,
onda sutil.

763
00:47:54,239 --> 00:47:56,975
David, este es
peligroso e ilegal.

764
00:47:57,042 --> 00:47:58,676
También es muy
molesto para mí.

765
00:47:58,743 --> 00:48:02,080
tengo un problema
con alta velocidad.
La velocidad me preocupa. Por favor.

766
00:48:02,147 --> 00:48:03,781
Entonces cierra los ojos.

767
00:48:03,848 --> 00:48:05,984
Te dije lo que yo
Te lo dije en confianza.

768
00:48:06,051 --> 00:48:08,186
espero que no lo estés
irrumpiré allí...

769
00:48:08,253 --> 00:48:09,988
Esther
planeando llevarme a mi hijo

770
00:48:10,055 --> 00:48:12,023
y se supone que debo
Mantén la boca cerrada.

771
00:48:12,090 --> 00:48:15,093
Acércatelo con naturalidad
entonces ella no
Sé que la delaté.

772
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
'¿Cómo estás? Bonito vestido.
¿Hacer alguna cita en la corte? '

773
00:48:17,662 --> 00:48:18,663
¡Callarse la boca!

774
00:48:20,265 --> 00:48:23,401
Eso fue muy útil.
Más despacio, por favor.

775
00:48:23,468 --> 00:48:24,669
¡Míralo! ¡Jesús!

776
00:48:26,371 --> 00:48:28,906
Sólo déjame salir del auto
justo aquí. Esto está bien.

777
00:48:28,974 --> 00:48:30,775
y tu sigues
yendo a los árboles.

778
00:48:43,989 --> 00:48:47,392
Ester, un momento de
Tu tiempo, por favor.

779
00:48:47,458 --> 00:48:48,593
¿Qué ocurre?

780
00:48:48,659 --> 00:48:50,928
Necesito un momento.
¿Puedo tener un momento?

781
00:48:50,996 --> 00:48:52,097
Ciertamente.

782
00:48:53,298 --> 00:48:54,499
Disculpe.

783
00:49:02,907 --> 00:49:05,643
Vienes aquí bajo el disfraz
de un fin de semana de vacaciones,

784
00:49:05,710 --> 00:49:08,846
y tienes...
¡Planeas ver a un juez!

785
00:49:08,913 --> 00:49:10,948
¿Es como qué?
Cálmate.

786
00:49:11,016 --> 00:49:13,151
me estas castigando
por sufrir demasiado.

787
00:49:13,218 --> 00:49:16,854
No debería dolerme más.
el estatuto de
¡Las limitaciones se han acabado!

788
00:49:16,921 --> 00:49:18,223
Déjame decirte por qué siento...

789
00:49:18,289 --> 00:49:19,657
¿Raquel lo sabe?

790
00:49:19,724 --> 00:49:21,526
No. Ella nunca lo haría.
elige dejarte.

791
00:49:21,592 --> 00:49:23,461
lo estoy haciendo en
sus mejores intereses.

792
00:49:23,528 --> 00:49:26,564
¡Arrancadla de su padre!
eso es lo mejor
¡Maldito interés!

793
00:49:26,631 --> 00:49:28,333
quieres
una conversación adulta,

794
00:49:28,399 --> 00:49:30,168
o ver cuantos
veces puedes jurar?

795
00:49:30,235 --> 00:49:31,769
Vete a la mierda. ¿Cuantos son esos?

796
00:49:31,836 --> 00:49:34,872
Yo también estaba en ese barco.
No tienes prioridad en esto.

797
00:49:34,939 --> 00:49:36,241
Mi prioridad es mi hija.

798
00:49:36,307 --> 00:49:37,675
¡Entonces hazle uno!

799
00:49:37,742 --> 00:49:40,178
quiero que consigas
¡fuera de casa!

800
00:49:40,245 --> 00:49:42,180
estoy harto de ti
irrumpiendo en mi vida.

801
00:49:42,247 --> 00:49:46,084
Si no hubiera irrumpido,
tu no lo harías
¡Ten una vida, David!

802
00:49:46,151 --> 00:49:48,686
yo soy el que
Te encontré, ¿recuerdas?

803
00:49:48,753 --> 00:49:52,490
Yo soy el que irrumpió
después de que engulliste
todas las pastillas para dormir.

804
00:49:52,557 --> 00:49:54,559
no lo olvidemos
Esa pequeña curiosidad.

805
00:50:02,167 --> 00:50:05,002
me tomó mucho tiempo
Que me gustes, David.

806
00:50:05,070 --> 00:50:07,772
me ha llevado
aún más para cuidar,
pero ahora me importa.

807
00:50:09,074 --> 00:50:11,409
Si quieres tirar tu vida
por el inodoro,

808
00:50:11,476 --> 00:50:15,313
lloraré por ti
lo creas o no.

809
00:50:15,380 --> 00:50:19,284
Pero si piensas
que te dejaría
Lleva a Rachel contigo...

810
00:50:21,386 --> 00:50:24,021
Entonces no sabes quién soy.

811
00:50:24,089 --> 00:50:27,792
nunca has hecho
lo más mínimo
esfuerzo por saber quién soy.

812
00:50:58,723 --> 00:51:00,225
Hola.
Hola.

813
00:51:11,536 --> 00:51:13,438
Listo.
¿Listo?

814
00:51:19,244 --> 00:51:20,378
Hasta luego, papá. Adiós.

815
00:51:20,445 --> 00:51:21,679
¿Adónde vas?

816
00:51:21,746 --> 00:51:23,581
Oh, tengo una cita.

817
00:51:23,648 --> 00:51:25,883
¿No te lo dije?
Yo-yo pensé que sí. Divertido.

818
00:51:25,950 --> 00:51:29,387
Papá, ¿te acuerdas de Joey?
Joey, mi padre. Papá, Joey.

819
00:51:29,454 --> 00:51:30,888
Está bien. Adiós.

820
00:51:30,955 --> 00:51:32,490
Esperar.
¿Vas a salir con él?

821
00:51:32,557 --> 00:51:34,792
Sí, no llegaremos demasiado tarde.
Nos vemos.

822
00:51:34,859 --> 00:51:36,361
Sostenlo.

823
00:51:38,863 --> 00:51:39,897
¿Tomas drogas?

824
00:51:39,964 --> 00:51:40,965
No.

825
00:51:42,567 --> 00:51:44,602
cuantos agujeros tienes
en tus oídos?

826
00:51:44,669 --> 00:51:45,903
¿Nariz?
Seis.

827
00:51:45,970 --> 00:51:47,805
Tres. Cuatro.

828
00:51:47,872 --> 00:51:50,175
'¡Noche! '¡Noche!
'Noche, 'noche, 'noche.

829
00:51:57,482 --> 00:51:58,783
Me saltaré la cena.

830
00:51:59,984 --> 00:52:00,985
Dar un paseo.

831
00:52:27,912 --> 00:52:29,714
¿Recuerdas la lluvia de meteoritos?

832
00:52:31,416 --> 00:52:34,319
un cierto
hija fue concebida
bajo esas estrellas.

833
00:52:36,020 --> 00:52:38,656
Creí haberte visto
en la playa hoy.

834
00:52:38,723 --> 00:52:40,858
No fuiste tú, ¿verdad?

835
00:52:40,925 --> 00:52:41,926
No.

836
00:52:43,328 --> 00:52:45,563
debo tener
estado alucinando.

837
00:52:45,630 --> 00:52:47,832
Era diferente de la forma
Te veo aquí.

838
00:52:49,033 --> 00:52:51,469
¿Quién sabe?
Quizás tengan razón.

839
00:52:51,536 --> 00:52:54,038
Estoy sentado sobre una roca,
hablando con un fantasma.

840
00:52:58,443 --> 00:53:00,177
Podría ir.

841
00:53:00,245 --> 00:53:01,246
No.

842
00:53:06,551 --> 00:53:08,653
Creo que estoy en problemas.

843
00:53:09,654 --> 00:53:10,855
Un poco.

844
00:53:13,057 --> 00:53:14,058
¿Por qué?

845
00:53:15,260 --> 00:53:16,661
Creo que tal vez estoy enfermo.

846
00:53:19,063 --> 00:53:20,565
Finjo que estoy bien.

847
00:53:23,468 --> 00:53:24,569
¿Estoy enfermo?

848
00:53:27,137 --> 00:53:29,440
Siempre odié los buenos sueños.

849
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
N-no pude soportar
la decepcion
de despertar.

850
00:53:36,247 --> 00:53:39,350
Y luego pensé
una manera de saber
si estaba soñando o no.

851
00:53:41,752 --> 00:53:43,488
¿De qué estás hablando?

852
00:53:43,554 --> 00:53:45,790
Me di cuenta de que en
la mayoría de mis sueños

853
00:53:45,856 --> 00:53:48,293
Me preguntaría,
'¿Estoy soñando? '

854
00:53:48,359 --> 00:53:50,461
Yo nunca preguntaría eso
cuando estaba despierto.

855
00:53:51,762 --> 00:53:53,698
Entonces finalmente lo descubrí.

856
00:53:53,764 --> 00:53:56,901
Si alguna vez me lo pregunté,
¿Es esto un sueño o no?

857
00:53:56,967 --> 00:53:58,369
entonces supe que lo era.

858
00:54:01,372 --> 00:54:02,473
¿Alguna vez te lo preguntaste?

859
00:54:06,577 --> 00:54:07,978
No te vayas.

860
00:54:10,481 --> 00:54:11,682
No me voy.

861
00:54:31,802 --> 00:54:32,803
Joey!

862
00:54:34,405 --> 00:54:36,407
Oye, oye, Joey.

863
00:54:36,474 --> 00:54:38,543
Danny.

864
00:54:38,609 --> 00:54:39,644
Raquel.

865
00:54:39,710 --> 00:54:42,847
Hola.
Hola.

866
00:54:42,913 --> 00:54:46,817
Toma un poco de ponche.
es una cosecha
lote que hice yo mismo.

867
00:54:50,521 --> 00:54:51,722
Qué asco.

868
00:54:51,789 --> 00:54:53,057
Es un zombi.

869
00:54:53,123 --> 00:54:54,859
¿Qué hay en un zombi?

870
00:54:54,925 --> 00:54:57,227
Ron y esas cosas. Es bueno.

871
00:55:00,230 --> 00:55:01,832
Conseguiré un poco más.

872
00:55:07,538 --> 00:55:09,640
¿Intentarías hablar con él?

873
00:55:10,841 --> 00:55:12,777
tu podrías ser
una voz objetiva.

874
00:55:12,843 --> 00:55:15,680
parece que no importa
lo que digo, él simplemente...

875
00:55:15,746 --> 00:55:18,148
tal vez si tu
No fueron tan tímidos al respecto.

876
00:55:19,450 --> 00:55:22,286
esto no es
algo que quiero hacer.

877
00:55:22,353 --> 00:55:24,188
Entonces no lo hagas.

878
00:55:24,254 --> 00:55:25,956
Un hombre no debería
perder a su hija

879
00:55:26,023 --> 00:55:27,792
por tardar
paseos por la playa.

880
00:55:27,858 --> 00:55:29,494
No es sólo eso.

881
00:55:29,560 --> 00:55:31,396
Entonces ¿qué es?

882
00:55:31,462 --> 00:55:33,864
¿Hay algo más?
¿No me lo estás diciendo?

883
00:55:35,366 --> 00:55:36,667
No.

884
00:55:37,768 --> 00:55:40,104
Entonces no veo su crimen.

885
00:55:40,170 --> 00:55:42,673
Su esposa está muerta
y el no
quiero dejarla ir.

886
00:55:44,575 --> 00:55:47,211
mi marido me dejo ir
mientras yo aún vivía.

887
00:55:47,277 --> 00:55:49,480
preferiría
pensar que estaba loco.

888
00:55:51,682 --> 00:55:53,684
Si pudieras hablar con él.

889
00:56:03,594 --> 00:56:06,230
Y espero que puedas escuchar

890
00:56:06,296 --> 00:56:11,001
¿Cuáles son las palabras?
y la música tiene que decir

891
00:56:15,406 --> 00:56:18,843
Es tan difícil de explicar

892
00:56:18,909 --> 00:56:21,846
Todo lo que estoy sintiendo

893
00:56:21,912 --> 00:56:26,517
Cara a cara,
Parece que me seco

894
00:56:27,818 --> 00:56:30,855
pero te amo mucho

895
00:56:30,921 --> 00:56:32,723
que el sonido...

896
00:56:37,327 --> 00:56:40,531
Ya sabes,
N-no tuve la oportunidad
para cantar mi bis, así que...

897
00:56:42,132 --> 00:56:43,568
¿Dónde están todos?

898
00:56:43,634 --> 00:56:46,270
Bueno, eh,
Rachel tuvo una cita.

899
00:56:46,336 --> 00:56:49,574
David se escapó de casa.

900
00:56:49,640 --> 00:56:51,776
kevin y ester
fue a buscarlo.

901
00:56:51,842 --> 00:56:57,147
Entonces eso nos deja solos a ti y a mí.
y la luz de la luna.

902
00:56:59,349 --> 00:57:01,786
Vamos, déjame inspeccionarte.
para amigdalitis.

903
00:57:01,852 --> 00:57:04,589
¿Has estado
patética toda tu vida?

904
00:57:04,655 --> 00:57:07,291
Eh, todavía no.

905
00:57:07,357 --> 00:57:10,394
vamos,
no me mires así.
Disfrutas de esta broma.

906
00:57:10,461 --> 00:57:13,097
Los trajes de baño,
los trajes,

907
00:57:13,163 --> 00:57:15,900
la hormona 'yo'
Soy un puntal de mujer.

908
00:57:15,966 --> 00:57:18,903
Pero no te preocupes, estás a salvo.
Estoy casado con Esther.

909
00:57:18,969 --> 00:57:22,707
No, no,
Estoy a salvo, porque los hombres como tú

910
00:57:22,773 --> 00:57:26,711
nunca hagas nada
excepto sentarse en los porches

911
00:57:26,777 --> 00:57:29,714
y ver las cosas
y decir cosas,

912
00:57:29,780 --> 00:57:32,016
pero nunca hagas cosas.

913
00:57:32,082 --> 00:57:33,684
Eso crees, ¿eh?

914
00:57:37,688 --> 00:57:39,690
¿Quieres besarme?

915
00:57:41,391 --> 00:57:42,893
¿Disculpe?

916
00:57:46,797 --> 00:57:48,933
hemos estado haciendo
esto del coqueteo,

917
00:57:48,999 --> 00:57:51,536
y has estado
mirándome
desde que llegaste aquí.

918
00:57:51,602 --> 00:57:54,104
Estabas prácticamente
babeando en la playa.

919
00:57:56,406 --> 00:57:59,109
Estoy seguro de que
debe haber pensado...

920
00:58:00,310 --> 00:58:02,513
cómo sería.

921
00:58:12,022 --> 00:58:13,624
Quizás deberíamos simplemente ver.

922
00:58:18,328 --> 00:58:20,230
Tal vez deberías simplemente...

923
00:58:22,933 --> 00:58:25,736
No lo sé...
tócame un poco.

924
00:58:32,342 --> 00:58:33,744
Arriesgarse.

925
00:58:36,446 --> 00:58:38,048
Nadie tiene por qué saberlo.

926
00:58:43,754 --> 00:58:45,990
¿Ver?

927
00:58:46,056 --> 00:58:50,060
hombres como tu
simplemente siéntate en los porches.

928
00:58:52,162 --> 00:58:54,364
No hacen nada.

929
00:59:25,596 --> 00:59:26,597
Hola.

930
00:59:29,499 --> 00:59:30,901
Bonita noche.

931
00:59:33,704 --> 00:59:37,642
¿mi
disculpándome por todo esto
¿Tiene algún efecto?

932
00:59:37,708 --> 00:59:38,709
Ninguno.

933
00:59:40,110 --> 00:59:41,946
Crees que soy un loco.

934
00:59:42,012 --> 00:59:43,413
Sí.

935
00:59:45,616 --> 00:59:47,017
¿Algo más?

936
00:59:48,719 --> 00:59:51,021
No, eso es todo.
'Loon' lo resume.

937
00:59:54,524 --> 00:59:55,926
Tienes una opinión.

938
00:59:58,228 --> 00:59:59,329
Soy un niño grande.

939
01:00:01,632 --> 01:00:05,970
Ella era hermosa, exótica,
y ella murió joven.

940
01:00:06,036 --> 01:00:09,273
Y tal vez hayas
la romantizó
en algo mítico,

941
01:00:09,339 --> 01:00:11,541
en algo que ella no era.

942
01:00:13,343 --> 01:00:15,345
Estuve con ella 18 años.

943
01:00:17,147 --> 01:00:19,349
no hay nada
ilusoria sobre mi memoria.

944
01:00:21,551 --> 01:00:22,753
Sólo una teoría.

945
01:00:37,768 --> 01:00:39,970
salio solo
Esta noche otra vez en la playa.

946
01:00:41,972 --> 01:00:44,675
si la vida fuera
como un camión grande...

947
01:00:45,976 --> 01:00:48,112
que seria peor....

948
01:00:48,178 --> 01:00:52,717
dejarse atropellar por ello,
¿O para que simplemente te pase de largo?

949
01:00:52,783 --> 01:00:55,886
como de
al costado del camino,
simplemente, te pasa de largo.

950
01:00:57,387 --> 01:00:58,522
¿Qué?

951
01:00:58,588 --> 01:01:00,024
Un camión, Esther.

952
01:01:00,090 --> 01:01:01,892
Si la vida fuera así
un maldito camión,

953
01:01:01,959 --> 01:01:03,694
mejor salir corriendo
¿sobrepasado o pasado por alto?

954
01:01:05,595 --> 01:01:07,597
Estas esperando
al costado del camino?

955
01:01:08,699 --> 01:01:09,700
Sí.

956
01:01:10,801 --> 01:01:12,402
¿Puedo conducir el camión?

957
01:01:14,905 --> 01:01:18,642
Es una gran broma, ¿verdad?
Olvídalo, ¿de acuerdo?

958
01:01:18,709 --> 01:01:20,811
Olvídalo. Olvídalo.
Está bien, de verdad.

959
01:01:22,713 --> 01:01:24,214
Si la vida fuera como un camión.

960
01:01:27,918 --> 01:01:29,754
Estoy bien.
Oye, fácil.

961
01:01:29,820 --> 01:01:32,456
Probablemente no debería haberlo hecho
Tuve ese segundo golpe.

962
01:01:32,522 --> 01:01:34,959
Y también eran tazas grandes.

963
01:01:35,025 --> 01:01:38,462
Eran como...
Apuesto a que lo eran,
como tazas de 16 onzas.

964
01:01:38,528 --> 01:01:40,264
¡Eran enormes!
Eran grandes.

965
01:01:40,330 --> 01:01:43,667
Lo que significa que tuve, como,
un litro de zombie,
y eso es mucho,

966
01:01:43,734 --> 01:01:46,370
porque nunca he realmente
bebido alcohol antes.

967
01:01:46,436 --> 01:01:50,174
probablemente yo
No debería admitir eso.

968
01:01:50,240 --> 01:01:52,877
Bebe mucha agua
y come un poco de pan.

969
01:01:52,943 --> 01:01:55,179
te sentirás
menos enfermo mañana.

970
01:01:55,245 --> 01:01:56,246
Gracias.

971
01:01:57,647 --> 01:01:58,949
Lo pasé bien.

972
01:01:59,016 --> 01:02:00,250
Yo también.

973
01:02:01,551 --> 01:02:03,687
tal vez podamos
ir al cine o algo así.

974
01:02:03,754 --> 01:02:05,089
¿Ahora?

975
01:02:05,155 --> 01:02:07,091
Alguna otra noche.

976
01:02:07,157 --> 01:02:10,961
Oh, eso sería genial.
Quiero decir, eso sería realmente,
realmente genial.

977
01:02:12,362 --> 01:02:14,999
Oh, lo siento.

978
01:02:15,065 --> 01:02:18,368
Estoy... tan mareado ahora mismo.

979
01:02:19,269 --> 01:02:20,270
Está bien.

980
01:02:29,679 --> 01:02:33,818
Ese fue mi primer beso
usando mi lengua!

981
01:02:33,884 --> 01:02:35,786
probablemente yo
No debería admitir eso.

982
01:02:52,002 --> 01:02:54,905
¡Oh! Oh, papá, hola.

983
01:03:01,812 --> 01:03:04,248
Oh, lo siento mucho.

984
01:03:04,314 --> 01:03:06,650
L-l... Eso es muy impropio de mí.

985
01:03:06,716 --> 01:03:08,452
Ah...
¿Estás borracho?

986
01:03:08,518 --> 01:03:10,354
Yo solo...
Estás borracho.

987
01:03:10,420 --> 01:03:12,456
Estás borracho. ¡Está borracha!

988
01:03:12,522 --> 01:03:14,558
Las tazas fueron
más grandes de lo que parecían.

989
01:03:14,624 --> 01:03:16,260
Eran tazas grandes.

990
01:03:16,326 --> 01:03:18,062
Dile adiós a Joey para siempre.

991
01:03:18,128 --> 01:03:20,664
Adiós. Adiós para siempre,
Joey. ¡Llámame!

992
01:03:20,730 --> 01:03:22,332
Llámame, ¿vale?

993
01:03:24,634 --> 01:03:26,070
Dije que lo sentía.

994
01:03:26,136 --> 01:03:28,672
Sube a tu habitación.
Mantente al margen de esto, Esther.

995
01:03:28,738 --> 01:03:31,375
¿Y luego qué? vas a
¿vienes y hablas conmigo?

996
01:03:31,441 --> 01:03:32,776
¿O vas a
ir y hablar con ella?

997
01:03:32,843 --> 01:03:34,378
¿OMS?

998
01:03:34,444 --> 01:03:36,180
¿Sabes que él
habla con mi madre?

999
01:03:36,246 --> 01:03:40,184
Todas las noches sale por ahí,
¡Tiene conversaciones!

1000
01:03:40,250 --> 01:03:44,788
Aparece mi madre,
y él nada con ella,

1001
01:03:44,855 --> 01:03:47,691
y probablemente incluso se besen.

1002
01:03:47,757 --> 01:03:50,794
Estabas fuera
allí de nuevo esta noche,
¿No eras tú, papá?

1003
01:03:50,861 --> 01:03:53,797
Estabas fuera
en el agua con mami.

1004
01:03:53,864 --> 01:03:55,599
¿No lo eras?

1005
01:03:55,665 --> 01:03:57,567
Te pedí que subieras.

1006
01:04:09,980 --> 01:04:11,081
¿Qué dijo ella?

1007
01:04:11,148 --> 01:04:12,182
Oh, ella está borracha.

1008
01:04:15,886 --> 01:04:18,388
¿Se te aparece Gillian?
¿Ahí en la playa?

1009
01:04:23,593 --> 01:04:25,095
Sí, lo hace.

1010
01:04:26,496 --> 01:04:27,998
¿Nadas con ella?

1011
01:04:29,499 --> 01:04:30,500
Sí.

1012
01:04:31,301 --> 01:04:33,137
¿Está desnuda?

1013
01:04:33,203 --> 01:04:35,305
Todo es fingir.
Sé que es fingido.

1014
01:04:38,408 --> 01:04:40,244
Sales a la playa,

1015
01:04:40,310 --> 01:04:43,147
y tienes imaginario
¿Conversaciones con Gillian?

1016
01:04:43,213 --> 01:04:45,015
la gente habla con
los muertos todo el tiempo.

1017
01:04:45,082 --> 01:04:46,816
Pero los muertos no responden.

1018
01:04:50,921 --> 01:04:51,922
david...

1019
01:04:54,424 --> 01:04:56,860
estás enfermo.

1020
01:04:56,927 --> 01:05:00,965
La gente sueña. Es normal.
La gente sueña. Fantasean.

1021
01:05:01,031 --> 01:05:04,268
Le gritaste hoy.
¿Qué tipo de
¿Un sueño es eso?

1022
01:05:04,334 --> 01:05:05,569
Eso fue una insolación.

1023
01:05:05,635 --> 01:05:08,272
David, ¿no?
¿Ves lo que estás haciendo?

1024
01:05:08,338 --> 01:05:10,174
Estás intentando
negar que se haya ido.

1025
01:05:10,240 --> 01:05:12,276
Por eso no lo harás
ve al cementerio.

1026
01:05:12,342 --> 01:05:14,078
No me gustan los cementerios.

1027
01:05:14,144 --> 01:05:17,581
Estás llevando una actividad activa.
relación
¡Con tu esposa muerta!

1028
01:05:17,647 --> 01:05:20,884
No hay ninguna regla que diga
¡Ese amor también tiene que morir!

1029
01:05:20,951 --> 01:05:24,488
Oh,
Esa es una tontería tan poética.

1030
01:05:24,554 --> 01:05:29,994
El amor es un sentimiento, Esther.
Y si lo siento,
existe, es real.

1031
01:05:30,060 --> 01:05:32,096
El dolor también es un sentimiento.

1032
01:05:32,162 --> 01:05:33,897
No estoy de luto. ¡Estoy feliz!

1033
01:05:33,964 --> 01:05:37,601
cuando salgo a la playa
Por la noche, Dios, me siento mejor.

1034
01:05:37,667 --> 01:05:39,803
espero con ansias
a ver a Gillian.

1035
01:05:39,869 --> 01:05:41,405
Me hace feliz.

1036
01:05:41,471 --> 01:05:46,010
Eso... eso... me hace
feliz, feliz, feliz.

1037
01:05:46,076 --> 01:05:49,313
Bueno, estoy feliz por ti.
Señor feliz feliz feliz,

1038
01:05:49,379 --> 01:05:51,015
pero no lo es
normal estar gastando

1039
01:05:51,081 --> 01:05:52,916
noches con
tu difunta esposa.

1040
01:05:52,983 --> 01:05:54,818
No puedes aplicarme lo normal.

1041
01:05:54,884 --> 01:05:58,122
¿Debería renunciar a la felicidad?
¿He encontrado la normalidad?

1042
01:05:58,188 --> 01:06:02,126
David, no puedes
Sigue viviendo en una fantasía.

1043
01:06:02,192 --> 01:06:04,628
¡Sí, es una fantasía!
¡Es una fantasía!

1044
01:06:04,694 --> 01:06:08,132
¿Cuántas personas casadas normales?
mientras hacía
amor a su cónyuge

1045
01:06:08,198 --> 01:06:10,334
pretender que son
¿con alguien más?

1046
01:06:10,400 --> 01:06:12,536
Eso es una fantasía.

1047
01:06:12,602 --> 01:06:15,939
Tengo una fantasía emocional.
¿Por qué debería disculparme por ello?

1048
01:06:16,006 --> 01:06:18,142
Bien, solo dilo
con orgullo al juez.

1049
01:06:18,208 --> 01:06:20,544
¿Cómo te atreves a hacer esto?

1050
01:06:20,610 --> 01:06:22,012
Ella es mi hija.

1051
01:06:29,519 --> 01:06:31,021
Siempre está huyendo.

1052
01:06:36,426 --> 01:06:39,263
Tu maldita hermana
y mi mejor amigo Paul.

1053
01:06:39,329 --> 01:06:42,166
¿Cómo pueden hacer esto?
¿Cómo pueden hacer esto?

1054
01:06:42,232 --> 01:06:43,267
¿Dónde está Raquel?

1055
01:06:43,333 --> 01:06:45,769
No conocen mi vida.
Ellos no lo saben.

1056
01:06:45,835 --> 01:06:47,204
¡No lo saben!

1057
01:06:47,271 --> 01:06:49,473
Creo que ahora están molestos
porque lo hacen.

1058
01:06:49,539 --> 01:06:51,975
Tal vez no deberías haberlo hecho
Les dije que hables conmigo.

1059
01:06:52,042 --> 01:06:53,877
¡Oh, no estoy loco!

1060
01:06:53,943 --> 01:06:56,980
no voy a restaurantes
y pide para dos.

1061
01:06:57,047 --> 01:06:59,383
Cuando voy al cine,
Compro un boleto.

1062
01:06:59,449 --> 01:07:00,750
Un boleto.

1063
01:07:00,817 --> 01:07:02,186
Yo no creé todo esto.

1064
01:07:02,252 --> 01:07:05,289
Sólo estoy tratando de sobrevivir.
¡Solo estoy tratando de sobrevivir!

1065
01:07:05,355 --> 01:07:08,492
no subí
el maldito mástil.
¡Yo no hice eso!

1066
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
Yo tengo la culpa.

1067
01:07:09,959 --> 01:07:11,395
Quizás lo seas.
Fuiste egoísta.

1068
01:07:11,461 --> 01:07:12,596
No lo pensaste.

1069
01:07:12,662 --> 01:07:13,763
Fui estúpido.

1070
01:07:14,464 --> 01:07:16,400
Estás siendo egoísta.

1071
01:07:16,466 --> 01:07:19,903
Te grité que te agacharas.
¡Te rogué que te bajases!

1072
01:07:19,969 --> 01:07:22,472
¿Y quién está ahí arriba ahora?
¿Quién es el próximo en caer?

1073
01:07:27,577 --> 01:07:29,679
No te estoy ayudando de esta manera.

1074
01:07:33,183 --> 01:07:34,284
No lo soy.

1075
01:07:36,286 --> 01:07:37,787
Quizás debería irme.

1076
01:07:38,588 --> 01:07:40,824
¡No! No, no te vayas.

1077
01:07:40,890 --> 01:07:44,994
creo...
Creo que tiene que ser pronto.

1078
01:07:49,699 --> 01:07:53,002
Pero no esta noche, no esta noche.

1079
01:07:54,204 --> 01:07:56,240
No quiero ir.

1080
01:07:56,306 --> 01:07:59,443
¿Crees que yo
¿Quieres irte?
No quiero irme.

1081
01:07:59,509 --> 01:08:01,010
No quiero irme.

1082
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
Bueno,
tal vez si vuelvo a Boston,
podrías estar allí.

1083
01:08:07,217 --> 01:08:09,853
me han ofrecido
Mi trabajo de profesor de vuelta.

1084
01:08:09,919 --> 01:08:11,955
Cuando llego a casa por la noche,

1085
01:08:12,021 --> 01:08:15,024
podrías estar allí
como si estuvieras aquí.

1086
01:08:17,026 --> 01:08:18,128
No sé.

1087
01:08:23,032 --> 01:08:24,334
No puedo dejarlo ir.

1088
01:08:26,236 --> 01:08:28,071
Todavía no, no puedo.

1089
01:08:28,138 --> 01:08:29,139
No puedo.

1090
01:08:31,441 --> 01:08:32,442
Bueno.

1091
01:08:34,744 --> 01:08:36,280
dejo esto,

1092
01:08:36,346 --> 01:08:39,949
Entonces te habrás ido... para siempre.

1093
01:08:42,752 --> 01:08:43,753
No estoy listo.

1094
01:08:43,820 --> 01:08:44,988
Lo sé.

1095
01:09:22,592 --> 01:09:23,827
¿Qué?
Vamos.

1096
01:09:23,893 --> 01:09:25,529
Una noche como solía ser.

1097
01:09:25,595 --> 01:09:26,896
¿Qué?

1098
01:09:26,963 --> 01:09:28,232
Una noche.

1099
01:09:28,298 --> 01:09:29,699
Vamos a vestirte.

1100
01:09:42,912 --> 01:09:44,714
¡Esto es una locura!

1101
01:09:46,616 --> 01:09:48,352
pon tus manos
como solíamos hacerlo.

1102
01:09:48,418 --> 01:09:50,654
Ahora me agarro del manillar.

1103
01:09:50,720 --> 01:09:51,755
¡Sin manos!

1104
01:09:51,821 --> 01:09:52,956
Mamá.

1105
01:09:53,022 --> 01:09:55,559
Te estoy pasando.

1106
01:09:55,625 --> 01:09:57,827
Está bien.
Bien, aquí voy.

1107
01:10:00,330 --> 01:10:01,965
¡Aquí voy!

1108
01:10:02,031 --> 01:10:03,066
No hay posibilidad.

1109
01:10:03,132 --> 01:10:06,270
Eres vieja, mamá. Ríndete.

1110
01:10:06,336 --> 01:10:07,637
Divertido.

1111
01:10:08,838 --> 01:10:11,174
¿Quién pasa a quién ahora?

1112
01:10:11,241 --> 01:10:12,942
No me vas a pasar.

1113
01:10:25,655 --> 01:10:26,656
¿Mamá?

1114
01:10:42,272 --> 01:10:44,308
¡Raquel!
¿Qué, qué, qué es?

1115
01:10:44,374 --> 01:10:45,909
¿OMS? ¿OMS?

1116
01:10:45,975 --> 01:10:47,611
Mami.
Ella estaba... ella estaba aquí.

1117
01:10:47,677 --> 01:10:50,914
Fue...
Fue un sueño, cariño.
Fue un sueño.

1118
01:10:50,980 --> 01:10:53,717
Mami, ella estuvo aquí.
No, ella estaba aquí.

1119
01:10:53,783 --> 01:10:55,885
Está bien, Rachel.
Está bien. Está bien.

1120
01:10:57,587 --> 01:11:00,123
Fue sólo un sueño.
Fue un sueño.

1121
01:11:00,189 --> 01:11:01,525
Mami estuvo aquí.

1122
01:11:01,591 --> 01:11:03,527
Viste a mamá en tu sueño.

1123
01:11:03,593 --> 01:11:04,994
Ella estaba aquí.

1124
01:11:05,061 --> 01:11:06,396
Está bien.

1125
01:11:07,297 --> 01:11:08,332
Mami estuvo aquí.

1126
01:11:08,398 --> 01:11:09,533
Tuviste algún sueño.

1127
01:11:09,599 --> 01:11:10,834
No soñé.

1128
01:11:10,900 --> 01:11:12,035
Tuviste algún sueño.

1129
01:11:12,101 --> 01:11:13,202
Mamá estuvo aquí.

1130
01:11:15,605 --> 01:11:17,106
Mami estuvo aquí.

1131
01:11:23,212 --> 01:11:24,348
¿Quieres un poco de té?

1132
01:11:24,414 --> 01:11:26,115
Sí.

1133
01:11:27,417 --> 01:11:29,453
Té.
Bueno.

1134
01:11:29,519 --> 01:11:31,921
Hola, Cin?
¿Por qué no te sientas aquí?

1135
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
Sí.

1136
01:11:36,125 --> 01:11:38,828
Iré a prepararnos un té.
Estarás bien.

1137
01:11:40,730 --> 01:11:41,931
Está bien.

1138
01:11:44,734 --> 01:11:47,170
Ahí sí, ohh.

1139
01:11:47,236 --> 01:11:49,238
Ahí, cariño, shh.

1140
01:11:55,144 --> 01:11:57,381
Realmente creo que
deberías subir allí.

1141
01:11:57,447 --> 01:11:59,115
Estoy preparando el té.

1142
01:11:59,182 --> 01:12:03,086
Realmente creo que ella te necesita.
ella tenia
una pesadilla sobre su madre.

1143
01:12:03,152 --> 01:12:06,690
Así es,
fue una pesadilla.
Fue una pesadilla... ¡ay!

1144
01:12:06,756 --> 01:12:09,693
Espera, espera, espera. Está bien.

1145
01:12:09,759 --> 01:12:11,395
Está bien. Lo tengo.

1146
01:12:11,461 --> 01:12:14,698
¿Está bien? ¿David? ¿David?

1147
01:12:14,764 --> 01:12:17,867
Sí, está bien. Está bien.

1148
01:12:20,670 --> 01:12:21,971
Tuvo una pesadilla.

1149
01:12:23,172 --> 01:12:26,009
Pero ella está bien.
Ella está bien.

1150
01:12:26,075 --> 01:12:28,478
No, no lo soy.

1151
01:12:40,490 --> 01:12:42,592
creo que debería ir
Vive con ellos, papá.

1152
01:12:45,895 --> 01:12:47,597
No puedo. Lo lamento.

1153
01:12:49,699 --> 01:12:52,301
Te veo salir por ahí...

1154
01:12:53,403 --> 01:12:55,038
y hablar con ella por las noches,

1155
01:12:55,104 --> 01:12:58,341
y sé que quieres
para darle vida,

1156
01:12:58,408 --> 01:13:00,109
pero ella no está viva.

1157
01:13:04,914 --> 01:13:07,751
Y estoy seguro de que
nunca fuiste para mí

1158
01:13:07,817 --> 01:13:09,819
saber que lo intentaste
para suicidarte.

1159
01:13:14,123 --> 01:13:16,826
Ella no me lo dijo.
Ella no tenía por qué hacerlo.

1160
01:13:23,933 --> 01:13:27,437
Pero cada vez que vas
a esa playa, ella es...

1161
01:13:31,641 --> 01:13:33,142
No lo vi.

1162
01:13:36,846 --> 01:13:37,881
Lo lamento.

1163
01:13:37,947 --> 01:13:39,949
No lo sabía.

1164
01:13:46,055 --> 01:13:49,659
Siempre serás mi padre.

1165
01:13:53,362 --> 01:13:55,364
Pero tengo que irme.

1166
01:14:00,470 --> 01:14:03,473
tengo que dejar mi
madre esté muerta.

1167
01:14:53,422 --> 01:14:55,659
Rachel, ¿qué voy a hacer?

1168
01:14:55,725 --> 01:14:57,561
Estoy atrapado aquí.

1169
01:14:57,627 --> 01:15:00,063
vas a venir
visita todo el tiempo.

1170
01:15:00,129 --> 01:15:02,832
Ah, genial.
Y llegaré a
jugar con pablo.

1171
01:15:06,035 --> 01:15:07,403
Siempre tarde.

1172
01:15:07,470 --> 01:15:09,873
El barco no va a esperar.
¿Alguna vez consideraste eso?

1173
01:15:09,939 --> 01:15:12,642
¿He considerado
que estas ladrando
no me acelera?

1174
01:15:16,045 --> 01:15:17,847
¿Estaba hablando?
sobre ti anoche?

1175
01:15:19,749 --> 01:15:21,417
¿Qué?

1176
01:15:21,484 --> 01:15:24,688
gente fingiendo
estan haciendo el amor
a alguien que no sea su cónyuge.

1177
01:15:24,754 --> 01:15:26,389
¿Haces eso?

1178
01:15:26,455 --> 01:15:28,291
No, ¿y tú?

1179
01:15:28,357 --> 01:15:29,358
Nunca.

1180
01:15:33,162 --> 01:15:34,864
Solíamos hacer
amor todo el tiempo.

1181
01:15:34,931 --> 01:15:36,700
Ahora parece ser,
No lo sé...

1182
01:15:36,766 --> 01:15:37,967
estacional.

1183
01:15:39,769 --> 01:15:41,404
Ya no tenemos 20 años.

1184
01:15:41,470 --> 01:15:43,172
Sí.

1185
01:15:46,676 --> 01:15:48,678
¿Cómo lo harías?
describir nuestro matrimonio?

1186
01:15:50,680 --> 01:15:53,717
Eh, ya sabes,
Yo lo describiría como, eh...

1187
01:15:53,783 --> 01:15:56,485
ya sabes, es muy bonito.

1188
01:16:00,489 --> 01:16:02,225
Tenemos un buen matrimonio
Ester.

1189
01:16:02,291 --> 01:16:03,993
mucha gente
no tengo eso.

1190
01:16:07,396 --> 01:16:11,100
Ya sabes, dicen la razón.
la mayoría de las parejas quieren
tener hijos es...

1191
01:16:12,802 --> 01:16:15,705
porque en cierto modo quieren
para celebrar el matrimonio.

1192
01:16:18,007 --> 01:16:20,744
¿Crees que es por eso?
¿Nunca quisimos tener hijos?

1193
01:16:20,810 --> 01:16:24,213
Porque no sentimos
que tuvimos
¿algo que celebrar?

1194
01:16:25,815 --> 01:16:27,851
¿Qué fue eso?
cosa de anoche...

1195
01:16:27,917 --> 01:16:33,256
esa vida que te pasa,
ese gran camión de la vida...
¿Qué fue eso?

1196
01:16:33,322 --> 01:16:36,660
Yo solo estaba, ya sabes...
Me encantan los camiones.

1197
01:16:36,726 --> 01:16:38,862
¿Podemos ser honestos por una sola vez?

1198
01:16:38,928 --> 01:16:41,130
¿Podemos ser?
sinceros el uno con el otro?

1199
01:16:44,133 --> 01:16:47,370
no queremos
Enfréntate a la verdad, Esther.

1200
01:16:47,436 --> 01:16:49,673
Quiero decir, la verdad es que

1201
01:16:49,739 --> 01:16:53,276
david sale por ahí
y se marea todas las noches

1202
01:16:53,342 --> 01:16:55,144
chapoteando con un fantasma.

1203
01:16:56,646 --> 01:16:58,481
Y ambos estamos celosos

1204
01:16:58,547 --> 01:17:01,951
porque el tiene algo
que nunca hemos conocido.

1205
01:17:04,353 --> 01:17:06,656
Esa es la verdad.
No queremos enfrentar eso.

1206
01:17:16,465 --> 01:17:17,466
Ey.

1207
01:17:20,670 --> 01:17:24,073
Todos los días me levanto...

1208
01:17:25,875 --> 01:17:27,276
voy a trabajar...

1209
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
y vuelvo a casa contigo.

1210
01:17:32,381 --> 01:17:35,184
Puede que no salte a la cama
todo el tiempo
con ganas de sexo, pero...

1211
01:17:38,587 --> 01:17:41,390
Estoy seguro como el infierno
necesito que estés allí
para que me aferre.

1212
01:17:45,695 --> 01:17:48,832
Y si eso no es así, eh...

1213
01:17:48,898 --> 01:17:52,435
entonces Dios no hizo pequeño
manzanas verdes,
como sea que vaya.

1214
01:17:52,501 --> 01:17:53,903
¿Dónde están mis zapatos marrones aquí?

1215
01:18:21,765 --> 01:18:25,301
¡Aviso de cuatro minutos!
Ese cuerno significa que nosotros
Tengo cuatro minutos.

1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,903
¡Está bien, vámonos!

1217
01:18:26,970 --> 01:18:28,805
¿Cuidarlo por mí?

1218
01:18:28,872 --> 01:18:30,206
Prometo.

1219
01:18:30,273 --> 01:18:31,574
No intentes salir con él.

1220
01:18:33,376 --> 01:18:35,011
Está bien. Tengo esto.

1221
01:18:35,078 --> 01:18:38,081
Darse prisa. no quiero
aguantar contigo
gente otro día.

1222
01:18:39,783 --> 01:18:41,717
¿Sí?
David.

1223
01:18:41,785 --> 01:18:44,821
La cuidaremos bien.
Puedes contar con eso.

1224
01:18:44,888 --> 01:18:46,689
Lo haré.

1225
01:18:54,397 --> 01:18:57,033
Tengo estos. No, lo tengo.
Ningún problema. Lo tengo.

1226
01:18:57,100 --> 01:18:58,301
Tengo esto.

1227
01:18:59,803 --> 01:19:01,237
Fue muy agradable conocerte.

1228
01:19:01,304 --> 01:19:02,705
Bueno, estoy muy contenta de haber venido.

1229
01:19:04,407 --> 01:19:06,810
Eres muy
hombre romántico, señor Lewis.

1230
01:19:08,011 --> 01:19:10,146
Si alguna vez vienes
hacia el continente,

1231
01:19:10,213 --> 01:19:12,315
voy a arreglarte
con uno de mis amigos.

1232
01:19:14,217 --> 01:19:15,518
Te estás burlando otra vez.

1233
01:19:19,022 --> 01:19:20,623
Dile adiós a tu hija.

1234
01:19:30,733 --> 01:19:33,769
Qué cosa tan horrible.
El amor joven fue cortado de raíz.

1235
01:19:33,837 --> 01:19:37,473
Vale, las postales son preciosas.
y barato de enviar.
Di adiós.

1236
01:19:37,540 --> 01:19:39,242
Joey vive en Belmont.
Es un inquilino.

1237
01:19:39,308 --> 01:19:41,177
lo veré en
un par de semanas.

1238
01:19:41,244 --> 01:19:42,846
Ay, alegría.

1239
01:19:43,546 --> 01:19:45,148
Voy a llamar.

1240
01:19:45,214 --> 01:19:46,749
Bueno. Adiós.

1241
01:20:05,368 --> 01:20:07,603
Entonces...

1242
01:20:07,670 --> 01:20:09,973
hay algo que
hay que decirlo aquí.

1243
01:20:11,774 --> 01:20:13,409
Ojalá supiera qué era.

1244
01:20:13,476 --> 01:20:14,710
Yo también.

1245
01:20:14,777 --> 01:20:17,213
Estos son los tiempos
La extraño más,

1246
01:20:17,280 --> 01:20:20,616
porque ella
Siempre sabes qué decir.

1247
01:20:20,683 --> 01:20:22,618
Ella era el centro.

1248
01:20:22,685 --> 01:20:25,922
Papá, tú eras el centro.

1249
01:20:25,989 --> 01:20:27,290
Siempre fuiste tú.

1250
01:20:33,496 --> 01:20:36,099
ella era la indicada
mástiles de escalada.

1251
01:20:40,403 --> 01:20:42,605
Y soltando el manillar.

1252
01:20:45,608 --> 01:20:49,012
Bueno... el barco se irá.

1253
01:20:53,316 --> 01:20:55,451
Lo lamento.
Ojalá pudiera quedarme.
Yo solo...

1254
01:20:55,518 --> 01:20:58,254
No, no. Esto es correcto.
Estás haciendo lo correcto.

1255
01:20:58,321 --> 01:21:01,157
Estás haciendo lo que...
¿Qué es lo mejor?

1256
01:21:01,224 --> 01:21:04,560
Nosotros no... ni siquiera necesitamos
para decir adiós, de verdad.

1257
01:21:04,627 --> 01:21:06,062
No, no. Más bien, 'Nos vemos'.

1258
01:21:06,129 --> 01:21:07,663
Sí. 'Nos vemos'.

1259
01:21:07,730 --> 01:21:10,766
Nos estaremos viendo
visitándonos mucho.

1260
01:21:10,833 --> 01:21:13,036
Mucho, mucho.

1261
01:21:24,647 --> 01:21:26,349
Saludala de mi parte.

1262
01:21:30,353 --> 01:21:31,354
Nos vemos.

1263
01:21:50,974 --> 01:21:52,708
llamaremos como
tan pronto como regresemos.

1264
01:21:52,775 --> 01:21:55,311
Bien. Sí.

1265
01:21:55,378 --> 01:21:57,180
Que tengas un buen viaje.

1266
01:23:01,044 --> 01:23:02,311
Me quedo.

1267
01:23:02,378 --> 01:23:04,647
No, no lo eres.
Te vas. Y me voy.

1268
01:23:05,548 --> 01:23:07,683
Puedo recuperar mi trabajo en B.U.

1269
01:23:07,750 --> 01:23:08,751
¿Lo dices en serio?

1270
01:23:08,817 --> 01:23:09,985
Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio!

1271
01:23:10,653 --> 01:23:11,854
Lo digo en serio.

1272
01:23:15,358 --> 01:23:17,793
Sabes,
solo tengo que cerrar

1273
01:23:17,860 --> 01:23:20,263
la casa y
arreglar algunos asuntos.

1274
01:23:24,667 --> 01:23:25,768
Estaré en el ferry de la mañana.

1275
01:23:25,834 --> 01:23:26,869
Bueno.

1276
01:23:28,871 --> 01:23:31,006
Y no más llantos.
Esto es algo bueno.

1277
01:23:31,074 --> 01:23:32,875
Es algo bueno.
Lo sé, lo sé.

1278
01:23:39,982 --> 01:23:42,518
El barco zarpará.

1279
01:23:42,585 --> 01:23:45,321
el esta regresando
trabajar en B.U.
¡Él va a regresar!

1280
01:23:45,388 --> 01:23:49,825
¿Por qué me miras?
solo encuéntrame
un corredor de bienes raíces.

1281
01:23:49,892 --> 01:23:51,627
Y un buen terapeuta.

1282
01:23:51,694 --> 01:23:54,530
alguien con
un poco mas
formación que Ester.

1283
01:23:54,597 --> 01:23:56,499
Eh, hecho.

1284
01:23:56,565 --> 01:23:59,602
Y tal vez hasta
encuentras un lugar,
vienes a vivir con nosotros.

1285
01:24:01,704 --> 01:24:03,005
Si prometes no cantar.

1286
01:24:55,858 --> 01:24:56,959
Hola.

1287
01:24:58,060 --> 01:24:59,895
Hiciste una sombra.

1288
01:24:59,962 --> 01:25:02,064
Debes haber estado
pensando en mí.

1289
01:25:16,579 --> 01:25:18,080
tu recuerdas
esa regla que teníamos...

1290
01:25:20,483 --> 01:25:22,618
Raquel es lo primero.

1291
01:25:22,685 --> 01:25:23,986
Esa era nuestra regla.

1292
01:25:26,088 --> 01:25:27,089
Tu regla.

1293
01:25:27,156 --> 01:25:28,357
Mmmm.

1294
01:25:44,207 --> 01:25:45,708
Te recogí algunas flores.

1295
01:25:51,414 --> 01:25:53,516
Le voy a extrañar, señor Man.

1296
01:25:58,321 --> 01:26:00,623
Oh, no puedo dejarte
Ya no serás real, Gill.

1297
01:26:03,025 --> 01:26:04,059
No puedo.

1298
01:26:04,126 --> 01:26:06,629
Lo sé, lo sé.

1299
01:26:07,930 --> 01:26:10,433
tengo que continuar
por el bien de Raquel.

1300
01:26:14,136 --> 01:26:15,137
Y el mío.

1301
01:26:18,841 --> 01:26:20,443
¿Tiene que ser hoy?

1302
01:26:23,045 --> 01:26:24,247
Sí.

1303
01:26:26,549 --> 01:26:27,550
Bueno.

1304
01:26:36,959 --> 01:26:39,395
Te amare por siempre.

1305
01:26:39,462 --> 01:26:40,663
Yo también.

1306
01:27:40,923 --> 01:27:42,224
Adiós.

1307
01:27:43,326 --> 01:27:53,268
Descargado desde
www.AllSubs.org


