
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(SONAR EKO)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(SONAR EKO)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(DAMPAD RADIO CHATTER)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
BROCK: 13 meter.
Du borde se det.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(DAMPAD RADIO CHATTER)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
Okej, ta upp henne
och över bogskenan.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
BROCK:<i>(ÖVER RADIO) Mir 2, vi är det
går över fören. Bo hos oss.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(SONAR EKO)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(FORDON VIRRANDE)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(DAMPAD RADIO CHATTER)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
BROCK: Okej, tyst.
Vi rullar.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
Att se henne komma ut ur
mörker som ett spökskepp...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
...får mig fortfarande varje gång.

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
Att se den sorgliga ruinen av
fantastiskt skepp som sitter här...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
...där hon landade
2:30 på morgonen

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
den 15 april 1912...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
...efter hennes långa fall...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...från världen ovan.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(SNART) Du är så
full av skit, chef.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(BÅDA skratta)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(KNITAR)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(SONAR EKO)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
BROCK: Dyk 6. Här är vi igen
på Titanics däck.

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2,5 mil ner.
3 821 meter.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
Han tryck utanför är
3,5 ton per kvadrattum.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
Dessa fönster är
9 tum tjock.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
Om de går är det <i>sayonara</i>
på två mikrosekunder.

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
Okej,
nog med skiten.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(FORDON VIRRANDE)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
Lägg bara ner henne på taket
officersbostad som igår.

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(ÖVER RADIO) <i>Mir 2,</i> vi landar
precis över den stora trappan.

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>Är ni redo att starta?</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
Ja, Brock.
Lanserar Dunkin nu.
Gå, Charlie.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(ROBOT VIRRANDE)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
TEKNIKER: Okej, koppla ut.
- Tjuda ut.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>TEKNIKER: Okej, Brock, det är vi
faller ner längs skrovet.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
Ja, Roger det...
Okej, släpp ner och gå

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
in i den första
klass landgångsdörr.

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
Jag vill ha er
arbetar med D-däcket...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...reception</i> område
<i>och matsalongen.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
TEKNIKER: <i>Kopiera det.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
BROCK: Bjud ut. Okej, nu kvar.
Vänster, vänster. Okej, kommer vänster.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>BROCK: Snoop Dog
är i rörelse.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
Vi är på väg
<i>ned</i> i trapphuset.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
Okej Lewis,
falla ner till B-däck.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- Okej, en kortlek.
BODINE: Ge mig lite rep, kapten.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
B-däck. Gå in där.
Gå in där.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(VIRRING)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
BROCK: Titta på dörrkarmen.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- Titta på det, titta på det.
- Jag ser det. Jag fick det.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(VIRRING)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
BROCK: Är vi bra? Ta ner henne.
- Vi är bra. Ta det lugnt, chef-

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
BROCK: Okej, gör din tur.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
BODINE: Kabel ut, kapten.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
BROCK: Gör din tur.
Titta på väggen.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
Ja, Brock, vi är på
pianot. Kopierar du?

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
<i>BROOK: Okej, kopiera det.</i>

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
BROCK: Okej, eller hur
där. Precis där.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
Okej, det är det, det är det.
Det är sovrumsdörren.

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
Jag ser det. Jag ser det.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
Vi är med!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
Vi är med, älskling.
Vi är där.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(BROCK SUCKAR)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
Det är Hockleys säng.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
Det är där
jäveln sov.

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(SKRATTAR)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
BODINE: Hoppsan. Någon
lämnade vattnet rinnande.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
Håll det. Håll det bara en
andra. Gå tillbaka till höger.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(VIRRING)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
Den där garderobsdörren.
Kom närmare.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
Luktar du något, chef?

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
– Jag vill se vad som finns under det.
BODINE: Ge mig mina händer, man.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(VIRRING)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
Okej.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
BROOK: Ta det lugnt. Det kanske går isär.
- Okej.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Gå, gå, gå. Vänd på den.
Vänd på den. Gå.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
Vänd på henne.
Fortsätta.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
Gå, gå, gå.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
Okej, släpp det.

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
Åh, baby, baby.
Ser du det här, chef?

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
Det är lönedag, pojkar.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(KONTROLL I
RYSSKA ÖVER PA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(MÄN HAPPAR)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(APPLÅDERANDE)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
Cha-ching!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- Vi gjorde det, Bobby.
- Vi tog tillbaka den, baby.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Åh, ja! Vem är bäst?
Vem är bäst, älskling?

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Säg det. Säg det. Säg det.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
Det är du, Lewis.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- Bobby, min cigarr.
- Här.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(HEBAR)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
BROCK: Okej, öppna henne.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(KONTROLL I
RYSSKA ÖVER PA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
Shit.

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
Ingen diamant.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
Du vet chefen, samma sak hände
Geraldo och hans karriär återhämtade sig aldrig.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Stäng av kameran.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
MAN: Brock, partnerna skulle
vill veta hur det går.

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
Hej, Dave, Barry, hej. Titta, det
var inte i kassaskåpet. Men hej, hej...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...Oroa dig inte för det. Det finns fortfarande
många ställen det kan vara. Helvete, ja.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
Golvskräpet i sviten,
mammans rum...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
purserns kassaskåp på C-däck.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
Jimmy Hoffas portfölj.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
BROCK: Ett dussin andra platser.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
Killar, titta, ni går bara
att behöva lita på mina instinkter.

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
Jag vet att vi är nära.

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
Vi måste bara gå igenom en
liten elimineringsprocess.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
Vänta lite.

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- Låt mig se det.
BUELL: Ah, vi kanske har något här, killar.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
Var är fotografiet
av halsbandet?

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
Vi ringer dig direkt.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
Jag blir förbannad.

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
REPORTER: (PÅ TV)
Skattjägaren Brock Lovett

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>är mest känd
för att hitta spanskt guld...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
Det är okej.
Jag matar dig om en minut.

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>Nu har han det
chartrade ryska subs</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>för att nå de mest kända
skeppsbrott av alla, Titanic.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>Han är med oss
live via satellit</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>från
forskningsfartyget Keldysh...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...i Nordatlanten.
Hej, Brock.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
<i>BROOK: Hej, Tracy.
Naturligtvis vet alla</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>det välbekanta
berättelser om Titanic.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>Du vet, bandets adel
spelar till slutet och allt det där.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>Men vad jag är intresserad av
är de outtalade berättelserna.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>Hemligheterna låst djupt inuti
skrovet på Titanic.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>Och vi är här ute och använder robotteknik
att gå längre in i vraket...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>...än någon annan
har någonsin gjort förut.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>REPORTER: Din expedition är på
centrum för en storm av kontrovers...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>...över bärgningsrättigheter
och till och med etik.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>Många ringer dig
en gravrövare.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>Tja, ingen ringde någonsin
återvinning av artefakterna...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
Vad är det?

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
Sätt upp det, kära du.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>Jag</i> har museiutbildade experter
skickade hit för att se till att...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...att dessa reliker är bevarade
och korrekt katalogiserad.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>Ta en titt på den här ritningen
som vi hittade just idag.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>Ett papper som har varit
under vattnet i 84 år.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>Och mitt team kan
bevara den intakt.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>Bör detta ha gjort
förblev osedd</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>längst ned på
hav för evigheten...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...när vi kan se
och njuta av det nu?</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
ROSE: Jag blir förbannad.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
Brock!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
Det finns en satellit
ringa efter dig.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
Bobby, vi kör igång. Du ser dessa
dränkbara båtar som går i vattnet?

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
Lita på mig, kompis.
Du vill ta det här samtalet.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
Det här blir bättre bra.

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
Nu måste du säga till.
Hon är typ gammal.

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
Stor.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
Det här är Brock Lovett.
Hur kan jag hjälpa dig, fru...?

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
Calvert. Rose Calvert.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
Mrs Calvert.

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
ROSE: Jag bara undrade
om du hade hittat...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
... "Hjärtat av
havet" ännu, herr Lovett.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
Sa till dig
ville ta samtalet.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
Okej, det har du
min uppmärksamhet, Rose.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
Kan du berätta vem
är kvinnan på bilden?

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
Åh, ja. Kvinnan
på bilden är jag.

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
Hon är en jävla lögnare! Något galet
söker pengar eller publicitet-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
Gud bara vet varför- Sådär
Ryska bruden, anestesi-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
De är inkommande!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
Rose DeWitt Bukater dog på
Titanic när hon var 17, eller hur?

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
BROCK: Det stämmer.
BODINE: Om hon hade levt, skulle hon vara över 100 vid det här laget.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
101 nästa månad.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Okej, så hon är en väldigt
gammal jävla lögnare.

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
Titta, jag har redan gjort det
bakgrund om denna kvinna...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
... hela vägen
tillbaka till 20-talet,

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
när hon jobbade
som skådespelerska.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
En skådespelerska. Där är din
första ledtråd, Sherlock.

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
Hon hette
Rose Dawson då.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
Sedan gifter hon sig
den här killen som heter Calvert.

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
De flyttar till Cedar Rapids och hon
slår ut ett par barn.

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Nu är Calvert död och av vad
Jag hör, Cedar Rapids är död.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
Och alla som känner till
diamanten ska vara död...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
...eller på den här båten,
men hon vet.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
Inte precis
resa lätt, gör hon?

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
Skynda dig, ge honom en hand.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
Mrs Calvert, jag är Brock Lovett.
Välkommen till Keldysh.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
Okej, låt oss ta
henne där inne.

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
Hej, fröken Calvert.

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- Hej.
- Välkommen till Keldysh.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
Tack.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
PILOT: Hej!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(KNAPPAR)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
Är dina hyttrum
okej?

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
Åh, ja.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
Mycket trevligt.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
Har du träffat min
barnbarn, Lizzy?

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
Hon tar hand om mig.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
Vi träffade bara några
minuter sedan.

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
Kommer du ihåg, Nana?
Uppe på däck?

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
Åh, ja.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(BODINE TUTS)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
Där. Det är trevligt.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
Måste ha min
bilder när jag reser.

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
Kan jag få dig något?

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
Finns det något du vill ha?

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
Ja.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
Jag skulle vilja
se min teckning.

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
BROCK: Ludvig XVI bar
en fantastisk sten som var...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
...kallas den blå diamanten
av kronan...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...som försvann
år 1792...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
...ungefär samtidigt gamla Louis
tappade allt från nacken och upp.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Teorin säger att kronan
diamant hackades också.

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
Skär om till en hjärtliknande form
som blev känd som...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
...havets hjärta.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
Idag skulle det vara värt
mer än Hope-diamanten.

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
Det var en fruktansvärd,
tung sak.

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
Jag bar den bara denna gång.

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
Du tror faktiskt
är det du, Nana?

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
Det är jag, kära du.

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
Var jag inte en maträtt?

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(skrattar) Jag spårade det
genom försäkringsregister.

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
Ett gammalt krav som avgjordes
under absolut sekretess.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
Kan du berätta vem
käranden var, Rose?

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
Jag borde föreställa mig någon
som heter Hockley.

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
BROCK: Nathan Hockley,
det stämmer.

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
Pittsburgh stålmagnat.

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
Anspråket gällde en
diamant halsband hans son...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...Caledon,
köpte sin fästmö.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
Du.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
En vecka innan han
seglade på Titanic.

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
Och det arkiverades rätt
efter förlisningen.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
Så diamanten var tvungen att ha
gått ner med skeppet.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
Ser du datumet?

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 april 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
Vilket betyder om din mormor
är den hon säger att hon är...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
...hon bar diamanten
dagen då Titanic sjönk.

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
Och det gör dig
min nya bästa vän.

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>Det här är några av de saker vi
återhämtat sig från din hytt.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
Det här var mitt.

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(ROS GASPAR)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
Hur extraordinärt.

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
Och det ser likadant ut som det
gjorde senast jag såg den.

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(suckar)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Hmm.

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
Reflexionen har
förändrats lite.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
Är du redo att gå
tillbaka till Titanic?

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
BODINE: Okej, nu kör vi.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
Hon slår berget på
styrbords sida, eller hur?

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
Hon går liksom med...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
... att slå hål som
morsekod...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- dit-dit-d det --
längs sidan...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
... nedanför vattenlinjen.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
Sedan de främre facken
börja svämma över.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
Nu, som vattnet
nivån stiger...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
...det rinner över
vattentäta skott...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
...vilket tyvärr inte gör det
gå högre än E-däck.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
Så nu som
bågen går ner...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
... aktern reser sig,
långsamt i början...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
...då snabbare och snabbare...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
...tills äntligen <i>hon</i> fick henne
hela rumpan sticker upp i luften-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
Och det är en stor röv.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
Vi pratar
20 30 000 ton. Okej?

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
Och skrovet är inte designat
att hantera den pressen.

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
Så vad händer?

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(KLICKAR TUNGA) Hon delar sig,
ända ner till kölen.

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
Och aktern...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
...faller tillbaka i nivå.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
Sedan...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
... när fören sjunker...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...det drar
akter vertikal...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
...och sedan lossnar till slut.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
Nu aktersektionen
bara typ guppar där

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
som en kork för
ett par minuter...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
...svämmar över och går till slut
under ca 02:20...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 timmar och 40 minuter
efter kollisionen.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
Bågsektionen
flyg iväg...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
...landar ungefär en
en halv mil bort...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
...går 20, 30 knop när
den träffar havsbotten.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(IMITERAR EXPLOSIONER)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
Ganska coolt va?

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
Tack för det fina
rättsmedicinsk analys, herr Bodine.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
Naturligtvis
erfarenheten av det var...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
...något annorlunda.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
Kommer du att dela det med oss?

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(DAMPAD RADIO CHATTER)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(SONAR EKO)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(BAND SPELAR VALTS)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(suckar)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
Åh. (GRÅT)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
Jag tar henne till vila.

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
Nej.

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
Kom igen, Nana.

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
Inga!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
Ge mig
bandspelare.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
Berätta för oss, Rose.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
Det har gått 84 år...

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
Det är okej. Försök bara
att komma ihåg något...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
...något alls.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>Vill du höra detta
eller inte, herr Lovett?</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
Det har gått 84 år...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...och jag kan fortfarande lukta
den färska färgen.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
Kina hade
aldrig använts.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
Lakanen hade
aldrig sovit in.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
Titanic kallades
drömmarnas skepp.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Och det var det.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
Det var det verkligen.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(BESÄTTNINGAR SKRÄKER)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(MÅSAR GRÅTER)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
PORTER: Alla tredje klass
passagerare...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...med en främre koj...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...snälla den här vägen!
Denna kö!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
Det är en stor båt, va?

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
Pappa, det är ett skepp.

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Du har rätt.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(BILTUT TUTA)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
ROSE: Jag ser inte vad allt
väsen handlar om.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
Det ser inte större ut
än Mauretanien.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: Du kan vara blasé
om vissa saker, Rose...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
...men inte om Titanic.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
Den är över 100 fot längre
än Mauretanien...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...och mycket lyxigare.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
Din dotter är långt också
svårt att imponera, Ruth.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(SKratt) Så det här är skeppet
de säger är osänkbart.

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
– Det är osänkbart.
MAN: Sir, sir.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
Gud själv
kunde inte sänka detta skepp--

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- Sir!
- Vad?!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
Du måste kontrollera ditt bagage
genom huvudterminalen.

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
Det är runt det
sätt, sir.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
Jag sätter min tilltro till
du bra herre.

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
Nu snälla
se min man.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
Ja sir. Det är min
nöje, sir.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
Om jag kan
någonting alls...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
Ja, rätt.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
Alla stammar från
den där bilen.

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
12 härifrån.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
Och kassaskåpet,
till salongssviten...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...rum B-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(VISSELNING)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
Damer...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
...bäst att vi skyndar oss.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
Komma med.

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- Min kappa?
- PIG: Jag har det, fröken.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
PORTER: Alla tredjeklasspassagerare
kö här till hälsobesiktning-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- Välkommen ombord, frun.
- Välkommen till Titanic.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>GAMMEL ROSA:
Det var drömmarnas skepp...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...till alla andra.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>För mig var det en
slavskepp...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>...tar mig tillbaka till
Amerika i kedjor.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>Utåt sett var jag allt a
väluppfostrad tjej borde vara.</i>

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>Inuti skrek jag.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(SKEPTSHORN BLÅSER)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(BÅDA TALAR SVENSKA)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(ITALIENSK ACCENT) Jack,
du är pazzo.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
Du satsar allt
vi har.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
När du inte fick något,
du har inget att förlora.

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(TALAR SVENSKA)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
Sven?

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(TIKA TICKAR)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(TICKANDEN FORTSÄTTER)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
JACK: Okej,
sanningens ögonblick.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
Någons liv är
på väg att förändras.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
Fabrizio?

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>Niente.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>Niente.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
Olaf?

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
Ingenting.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
Sven?

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(ANDAS IN HVART)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
Åh-åh.
2 par.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) Jag är ledsen,
Fabrizio.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(ROKER PÅ ITALIENSKA)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
JACK: Jag är ledsen...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
... du kommer inte att se
din mamma igen för en...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
... länge...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
...för det är vi
åker till Amerika.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
Fullt hus, grabbar! (SKIPANDE)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(FABRIZIO SKATTAR)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(BÅDA SKATTAR)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(TALAR SVENSKA)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
Åh!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(MÄCKARE SKRATTAR)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
Kom igen.
(TALAR ITALIENSKA)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
PUSS) Jag går hem!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(ROKER PÅ SVENSKA)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
Jag går hem. (skrattar)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
Jag åker till Amerika!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
Nej, kompis.

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
Titanic gå till Amerika,

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
på 5 minuter.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
Skit. Fabri.
Kom igen.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
kom igen,
här. Här.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
Vi rider in
hög stil nu!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
Vi är ett par
regelbundna svällningar.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
Vi är praktiskt taget
jävla kungligheter...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
Ser du?
Är min destination.

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
Som jag sa till dig...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
Jag åker till Amerika för att
vara miljonär.

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- Oj! Oj!
(NÅGAR)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- FABRIZIO: Bastardo.
- JACK: Whoo!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
Du är pazzo.

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
Kanske, men det har jag
fick biljetterna.

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
Kom igen, tänkte jag
du var snabb.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>Aspetta!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
Oj. Vänta! Vänta!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
Hej, vänta!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
Vi är passagerare!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
Har du gått igenom
besiktningskön?

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
Naturligtvis.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
Hur som helst, vi
har inga löss.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
Vi är amerikaner.
Vi båda.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
Rätt.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
Kom ombord.

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
JACK: Vi är de lyckligaste sönerna
av tikar i världen.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
Vet du det?

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(SKEPTSHORN BLÅSER)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(ROKER)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(HEBAR)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
JACK: Adjö!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
FABRIZIO: Känner du någon?

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
Naturligtvis inte.
Det är inte meningen.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
Adjö!
Jag kommer att sakna dig!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
Adjö!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
Jag kommer aldrig att glömma dig!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(HEBAR)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(SKEPTSHORN BLÅSER)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(HEBAR)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
Kom med mig,
älskling. Låt oss gå.

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
Ursäkta mig,
frun.

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
Åh, just här.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
Hej, hur mår du?

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
Jack. Trevligt
att träffa dig.

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
Jack Dawson.
trevligt att träffas.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
Hur mår du?

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
Vem säger att du får
översta britsen, va?

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(FABRIZIO SKATTAR)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(TALAR SVENSKA)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
Det här är din privata
promenaddäck, sir.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
Kommer du att kräva
något?

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- Mmm.
- Ursäkta mig.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- FLICKEN: Den här?
- ROSE: Nej.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
Den hade många ansikten på sig.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
Det här är den.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
Vill du ha allt
ut dem, fröken?

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
Ja. Vi behöver lite
färg i det här rummet.

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
Lägg in där.
I garderoben.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
Gud, inte det där fingret
målningar igen.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
De var verkligen en
slöseri med pengar.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
Skillnaden mellan
Cals smak i konst...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
...och min är
att jag har några.

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
De är fascinerande.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
Som att vara inne i en dröm
eller något.

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
Det finns sanning men ingen logik.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- Vad heter artisten?
- Något Picasso.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
Något Picasso.

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
Han kommer inte belopp
till en sak.

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
Han kommer inte, tro mig.

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- ROSE: Låt oss sätta Degas i
sovrum.
– De var åtminstone billiga.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
Lägg den i garderoben.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>GAMMEL ROSA: I Cherbourg, en kvinna
kom ombord vid namn Margaret Brown.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
<i>Vi kallade henne alla Molly.</i>

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>Historien skulle kalla henne
den osänkbara Molly Brown.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
Nä, det tänkte jag inte
vänta hela dagen på dig, sonny.

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
Här, om du tror
du klarar dig.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>GAMMEL ROSA: Hennes man hade
slog guld någonstans i väster.</i>

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>Och hon var vad mamma
kallas "nya pengar."</i>

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>Senast nästa eftermiddag...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
...vi ångade västerut
från Irlands <i>kust</i>...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...med ingenting framför sig
av oss men havet.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
Ta henne till havet,
Mr Murdoch.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
Låt oss sträcka på hennes ben.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
Ja sir.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
Allt framåt fullt, Mr. Moody.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
Mycket bra, sir.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(MOTORTELEGRAF RINGER)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(KLOCKSPEL)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
Allt framför fullt.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(RINGAR)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
Allt framåt fullt!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
Ingenjörsklockan: Kom igen grabbar,
steg livligt!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(INGENJÖRER SKREKAR)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
Okej! Låt oss elda
henne direkt!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Vi går för fullt!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
Kom igen, lägg din
backar in i det!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(VINDYLER)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 knop, sir.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
JACK: Hej, titta,
titta, titta!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
Ser du det?

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
Det finns en annan
en! Ser du honom?

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
Titta på den där!
Titta på honom hoppa!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(SKIPANDE)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(STOKERS GRANTAR)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
Whoo!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
Jag kan se statyn
av Liberty redan.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
Mycket liten,
självklart.

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
Jag är kungen
av världen!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(SKIPANDE)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(BÅDA KICKAR)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
Yee-hah!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(JUTA)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>Hon är störst
rörligt föremål</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>någonsin gjord av
människans hand...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...i hela historien.

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
Och vår mästare skeppsbyggare,
Mr Andrews här...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
...designade henne från
kölplattor upp.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
Jag kan ha knackat
henne tillsammans, men......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
...tanken var
Mr. Ismays.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
Han föreställde sig en ångbåt
så stor i skala...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
...och så lyxigt i...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
... dess möten ...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...att dess överhöghet
skulle aldrig utmanas.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
Och här är hon.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
– Ville in i fast verklighet.
- CAL: Hör, hör.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
Jag tar laxen.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
Du vet att jag inte gör det
sådär, Rose.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
Hon vet.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
Hm. Det får vi båda
lammet.

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
Sällsynt, med mycket
lite myntasås.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
Hm. Du gillar lamm,
rätt sötärta?

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
Du ska äta ut hennes kött åt henne
också där, Cal? (SKRATTAR)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
Hej vem tänkte på
namnet Titanic?

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
var det du,
Bruce?

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
Ja, faktiskt.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
Jag ville förmedla ren storlek.
Och storlek betyder stabilitet...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
...lyx och uppåt
allt, styrka.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
Känner du till
Dr Freud, Mr Ismay?

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
Hans idéer om mannen
upptagen av storlek

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
kan vara speciellt
intresse för dig.

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(VISKAR)
Vad har du fått i dig?

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
Ursäkta mig.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
Jag ber om ursäkt.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
Hon är en pistol, Cal.
Hoppas du kan hantera henne.

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
Det kanske jag har
att börja bry sig

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
vad hon läser av
Nu ska jag inte göra det, mrs Brown?

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
Freud? Vem är han?
Är han en passagerare?

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
FABRIZIO:
Båten är fin, va?

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
MAN: (IRLÄNDSK ACCENT)
Ja. Det är ett irländskt skepp.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
FABRIZIO: Är engelska, eller hur?

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
Nej, den byggdes
i Irland.

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
15 000 irländare
byggde detta skepp.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
Solid som en sten.
Stora irländska händer.

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
Det är typiskt.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
Förstklassiga hundar kommer ner
här för att ta ett skit.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
Låter oss veta var vi rankar
i sakernas ordning.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
Som om vi kunde glömma?

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(JACK SKATTAR)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
Jag är Tommy Ryan.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
Jack Dawson.
Fabrizio.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
Tjänar du några pengar
med dina teckningar?

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
Ah, glöm det, pojke.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
Du skulle vilja ha änglar flyga ut
av din röv när du kommer bredvid...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
...sådana som henne.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(FABRIZIO SKATTAR)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(ODISTINKT BYTE)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>GAMMEL ROSE: Jag såg hela mitt liv
som om jag redan hade levt det.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>En oändlig parad
av fester och kotillioner...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>...yachter och polomatcher.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>Alltid samma smala människor,
samma tanklösa prat.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>Jag kände att jag stod
vid ett stort stup...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...utan någon att dra mig tillbaka.
Ingen som brydde sig...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...eller till och med märkt.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(PANTAR)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(ROS SNYTTER)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(LÖR FOTSPÅR)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(ROS FLÄMANDE)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(HAVET RYTAR)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GASPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(ANDAS TUNGT)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
Gör det inte.

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
Håll dig tillbaka.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
Kom inte närmare.

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Kom igen.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
Räck mig bara din hand.
Jag drar dig tillbaka.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
Inga!
Stanna där du är.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
Jag menar det.

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
Jag släpper taget.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
Nej, det gör du inte.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
Vad menar du,
nej det gör jag inte?

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
Förmoda inte att berätta för mig
vad jag ska göra och inte göra.

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
Du känner inte mig.

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
Tja, det skulle du
har redan gjort det.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
Du distraherar mig.
Gå bort.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
Jag kan inte.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
Jag är involverad nu.

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
Du släpper taget och jag ska göra det
måste hoppa in där efter dig-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
Var inte absurd.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- Du kommer att dödas.
– Jag är en bra simmare.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
Enbart hösten
kommer att döda dig.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
Det skulle göra ont. Det är jag inte
säger att det inte skulle göra det.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
Berätta sanningen...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
...Jag är mycket mer orolig
om att vattnet är så kallt-

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
Hur kallt?

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
Frysning.
Kanske ett par grader över.

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
Du någonsin...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
... någonsin varit
till Wisconsin?

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
Vad?

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
Tja, de har några av
de kallaste vintrarna runt omkring.

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
Jag växte upp där,
nära Chippewa Falls.

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
Jag minns när jag var liten, jag och
min far, vi gick på isfiske...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
...ute på Lake Wissota.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
Isfiske är,
du vet, var du--

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
Jag vet vad isfiske är!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
Ledsen.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
Du verkar bara som, du vet,
typ en inomhustjej.

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
Hur som helst, jag...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
...föll genom lite tunn is.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
Och jag säger dig...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
...vatten så kallt,

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
precis där nere...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
...det slår dig som 1000 knivar
hugger dig över hela kroppen.

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
Du kan inte andas.

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
Du kan inte tänka. Åtminstone inte
om allt annat än smärtan.

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
Det är därför jag inte ser fonNard ut
att hoppa in där efter dig.

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
Som jag sa...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...jag har inget val.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
Jag antar att jag hoppas att du gör det
kom tillbaka över rälsen och...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
...och få av mig
kroken här.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
Du är galen.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
Det är vad
alla säger men...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...med allt som gäller
respekt, fröken...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
...det är inte jag som hänger på
baksidan av ett skepp här.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
Kom igen.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
kom igen,
ge mig din hand.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
Du vill inte göra det här.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
Puh.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
Jag är Jack Dawson.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
Rose DeWitt Bukater.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
Jag måste få dig att
skriv ner den.

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(ROSE SKATTAR)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
Kom igen.

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(ROSEN SKRIKER)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(JACK GRUNNING)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(SKRIKER)
Jag har dig.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
Kom igen.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
Kom igen.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(SKRIKER)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
Hjälp, snälla!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(SKRIKER) Hjälp!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
Snälla, hjälp mig!
Lyssna. Lyssna på mig.

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
Lyssna. Lyssna på mig.

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
Jag har dig.
Jag släpper inte taget.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
Dra dig nu upp.
Kom igen!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(BÅDA GRANTANDE)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
Kom igen.

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
Det stämmer.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
Du kan göra det.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(ROS GRUNTS)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
Jag har dig.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(BÅDA GRANTANDE)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
Vad är allt detta?

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(ROS GIFTAR)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
Du står tillbaka och...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...rör dig inte en tum!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
Hämta Master at Arms.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
Detta är helt
oacceptabelt!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
Vad fick dig att tro att du kunde
lägg händerna på min fästman?!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
Titta på mig, din snusk!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
Cal.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
Vad tycker du
gjorde du?

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
Cal, sluta.
Det var en olycka.

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
En olycka?

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
Det var det.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
Dumt, verkligen.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
Jag lutade mig över
och jag halkade.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
Jag lutade mig långt över
att se, eh...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
... eh, eh, eh...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- Propellrar?
- Propellrar, och jag halkade.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
Och jag skulle ha gått överbord
men herr Dawson här...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
...räddade rne- Och nästan
gick över sig själv.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
Du ville se... Hon
ville se propellrarna.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
Som sagt, kvinnor och
maskiner blandas inte.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
Var det så?

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
Ja. Ja, det
var det ganska mycket.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
Då är pojken en hjälte.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
Bra för dig, son.
Bra gjort.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
Så, allt är bra och tillbaka
till vårt konjak, va?

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
Titta på dig. Det måste du vara
frysning. Låt oss ta dig in-

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
Kanske en liten sak
för pojken?

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
Naturligtvis.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
Mr Lovejoy,
Jag tycker att en 20:a borde göra det.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
ROSE: Är det den gängse kursen för
rädda kvinnan du älskar?

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: Rose är missnöjd.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
Vad ska man göra?

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
Jag vet.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
Du kanske kan vara med oss
middag imorgon kväll...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...för att förgylla vår grupp...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
...med din heroiska berättelse.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
JACK: Visst.
Räkna med mig.

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
Bra.
Då är det avgjort.

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
Det här borde vara intressant.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(VISSLAR)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
Kan jag röka?

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
Du kommer att vilja knyta dem.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
Det är intressant...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
...den unga damen halkade
så plötsligt...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...och du hade fortfarande tid
ta av dig din jacka och dina skor-

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(STÄMMA SPELAR PÅ MUSIKBOXEN)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(KNAPPAR)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
Jag vet
du har varit melankolisk.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
Jag låtsas inte veta varför.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
Jag tänkte rädda det här...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
...till förlovningen
gala nästa vecka...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
...men, tänkte jag...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
...ikväll.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- Bra älskling.
(SKRATTAR)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
Kanske som en påminnelse
av mina känslor för dig.

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
- Är det en--
- Diamant. Ja. (skrattar)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
56 karat för att vara exakt.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
Den bars av Ludvig XVI.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
Och de ringde
det <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- Havets hjärta.
- Havets hjärta. Ja. (skrattar)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
Det är överväldigande.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
Tja, det är för kungligheter.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
Vi är kungligheter, Rose.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
Du vet, det finns
inget jag inte kunde ge dig.

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
Det finns ingenting
Jag skulle neka dig...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...om du inte vill neka mig.

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
Öppna ditt hjärta för mig, Rose.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
JACK: VVell, jag har varit ensam sedan dess
Jag var 15, sedan mina föräldrar dog.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
Och jag hade inga bröder eller systrar eller nära
släktingar i den delen av landet...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
...så jag tände på därifrån och
Jag har inte varit tillbaka sedan dess.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
Du kan bara kalla mig a
svängrot som blåser i vinden.

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(BÅDA SKATAR)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
Nåväl, Rose, vi har gått omkring en
mil runt det här båtdäcket och...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
...tuggade över hur fantastiskt det är
vädret har varit och hur jag växte upp...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
...men jag antar att det inte är därför
du kom för att prata med mig, eller hur?

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(suckar) - Mr Dawson, jag--
- Jack.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
Jack.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
Jag vill tacka dig
för det du gjorde.

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
Inte bara för att dra mig tillbaka,
men efter eget gottfinnande.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
Du är välkommen.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
Titt.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
Jag vet vad du
måste tänka.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
Stackars lilla rika flicka.

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
Vad vet hon
om elände?

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
Nej.

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
Nej, det är det inte
vad jag tänkte.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
Det jag tänkte var...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
...vad kunde ha hänt den här tjejen
för att få henne att tro att hon inte hade någon utväg?

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
Tja jag...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
Det var allt.
Det var hela min värld och...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
...alla människor i den.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
Och mitt livs tröghet,
hoppar fram och jag...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
... maktlös att stoppa det.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
Gud,
titta på den saken.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
Du skulle ha gått
rakt till botten.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 inbjudningar
har gått ut.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
Hela Philadelphia
samhället kommer att finnas där.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
Och hela tiden
Jag känner att jag är...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
...står i mitten
i ett trångt rum...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
...skriker på
toppen av mina lungor...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...och ingen
tittar till och med upp.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
Älskar du honom?

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
Ursäkta?

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
Älskar du honom?

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
Du är väldigt oförskämd. Du
borde inte fråga mig detta.

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
Tja, det är en enkel fråga.
Älskar du killen eller inte?

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(SKIFTAR)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
Detta är inte
ett lämpligt samtal.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
Varför kan du inte bara
svara på frågan?

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(skrattar)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
Det här är absurt.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
Du känner inte mig
och jag känner inte dig...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
...och vi har inte det här
samtal överhuvudtaget. Du är oförskämd...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...och otrevlig och förmätet
och jag går nu...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
...Jack. Herr Dawson.
Det har varit ett nöje.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
Jag sökte dig för att tacka dig
och nu har jag tackat dig.

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
Och du har förolämpat mig.

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
Tja, du förtjänade det.

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- Rätt.
- Rätt.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
Jag trodde att du skulle gå.

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
Jag är.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
Du är så irriterande.

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(skrattar)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
Vänta.

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
Jag behöver inte lämna. Detta är
min del av skeppet. Du lämnar.

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
Oh-ho-ho-ho- VVell, ja, ja.
 Vem är nu oförskämd?

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(ROSE SKATTAR)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
Vad är det här för dumt
bär du runt?

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
Så, vad är du,
en artist eller något?

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
Tja...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
Dessa är ganska bra.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
De är väldigt bra, faktiskt.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
Jack, det här är utsökt arbete.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
Ah, de tänkte inte heller
mycket av dem i gamla Paree.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
Paris?

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
Du tar dig runt
för ett p--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
Tja, a-- a
person med begränsade medel.

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
Fortsätta. En stackars kille.
Du kan säga det.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
Nåväl, väl.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
Och dessa var
hämtad från livet?

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
Tja, det är en av de
bra saker med Paris.

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
Många tjejer är villiga
att ta av sig kläderna.

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(ROSE SKATTAR)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Du gillade den här kvinnan.

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
Du använde henne flera gånger.

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
Väl.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
Hon hade vacker
händer, ser du?

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
Jag tror att du måste ha det
hade en kärleksrelation med henne.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
Nej, nej, nej.
Bara med händerna.

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
Hon var en
enbent prostituerad.

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
Se?

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
Åh.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(BÅDA skratta)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
Hon hade det bra
humor dock.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
Åh, och den här damen...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
Hon brukade sitta vid
denna bar varje kväll...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
...bär varje del
av smycken hon ägde...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
...bara väntar på
hennes långa, förlorade kärlek.

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
Vi kallade henne Madame Bijoux.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
Se, hennes kläder
är alla mal-ätna.

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
Tja,
du har en gåva, Jack.

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
Det gör du.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
Du ser människor.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
Jag ser dig.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
Och?

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
Du skulle inte ha hoppat.

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
Men syftet med universitetet
är att hitta en lämplig make.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
Rose har redan gjort det.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
Titta, här kommer det
vulgär brun kvinna.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
Snabbt, gå upp innan
hon sitter hos oss.

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
Hej tjejer. Jag hoppades
Jag skulle fånga dig på te.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
Vi är väldigt ledsna,
du missade det.

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
Grevinnan och jag var precis iväg
att ta luften på båtdäcket.

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
Vilken härlig idé. Jag behöver
att komma ikapp mitt skvaller.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
Grevinna.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
Så du har ännu inte tänt på
senaste fyra pannorna?

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
Nej, jag ser inte
behovet.

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
Vi gör
utmärkt tid.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
Pressen vet
storleken på Titanic.

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
Nu vill jag ha dem
att förundras över hennes hastighet.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
Vi måste ge dem
något nytt att skriva ut.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
Denna jungfruresa
av Titanic måste...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
...skapa rubriker.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
Mr. Ismay, jag skulle föredra
att inte trycka på motorerna...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...tills de har varit
inkört ordentligt.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
Självklart
Jag är bara en passagerare.

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
Jag överlåter det till dina goda medlemmar
att bestämma vad som är bäst.

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
Men vilket härligt slut
till din sista korsning...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...om vi skulle komma in i New
York på tisdag kväll...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...och överraska dem alla.
Gör morgontidningarna.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
Gå i pension med en smäll, eller hur, E.J.?

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
Bra man.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
Efter det jobbade jag
på en bläckfiskbåt i Monterey...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
...sen gick jag till
Los Angeles till...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
...Santa Monica pir och gjorde
porträtt för 10 cent styck.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
Varför kan jag inte vara som du?

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
Gå bara ut mot horisonten
när jag känner för det.

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
Säg att vi åker dit
någon gång, till den där piren...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...bara om vi
bara prata om det.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
Nej, vi gör det.
Vi dricker billig öl.

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
Åk i berg-och-dalbanan
tills vi spyr upp.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(skrattar)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
Vi ska rida på hästar
på stranden, i vågorna.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
Men du måste göra det som på riktigt
cowboy. Inga sidosadelgrejer.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
Du menar med en
ben på varje sida?

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
Ja.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
Kan du visa mig?

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
Visst, om du vill.

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
Lär mig att åka som en man.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(VÄSTRA U.S.A. ACCENT)
Tugga tobak som en man.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(VÄSTRA U.S.A. ACCENT)
Och spotta som en man.

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
Du lärde dig inte
i avslutandet av skolan?

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
Nej. (skrattar)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
Kom igen, jag ska visa dig.

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
Jag ska visa dig hur.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
Jack! Nej, Jack, nej. Vänta.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
Jag kunde omöjligt, Jack.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
Titta noga.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(HAWKING PHLEGM)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
Det är äckligt.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
Din tur.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(ROSE SNIFFS)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
Det var ynkligt. Du verkligen
måste få tillbaka den.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
Få lite hävstång. Använd din
armar. (SNART) Båg din nacke.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(HAWKING)
(ROSE HAR HALSEN)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>Ser du räckvidden på den saken?
Mm-hm.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
JACK: Okej, gå.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
Det var bättre. Du måste jobba
på den. Försök verkligen få ihop det.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(SNORTS)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(JACK GULPS)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
ROSE: Mamma.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
Får jag presentera Jack Dawson?

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
Charmad, det är jag säker på.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
OLD ROSE: De andra
var nådiga och nyfikna

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>om mannen
som hade räddat mitt liv.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>Men min mamma
såg på honom som en insekt.</i>

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i>En farlig insekt som
måste pressas snabbt.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
Det låter som att du är en bra man
ha runt på en klibbig plats.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(FANFAREN SPELAR)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
Varför insisterar de alltid på att meddela
middag som en jäkla kavalleriladdning?

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(skrattar)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
Ska vi gå och klä oss, mamma?

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
Vi ses på middag, Jack.

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
Äh, son?

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
Son!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
Har du någon aning
vad gör du?

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
Inte riktigt.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
Du är på väg att gå
in i ormgropen.

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
Vad ska du ha på dig?

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
Jag tänkte. Kom igen.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
Jag hade rätt. Du och min son
är ungefär lika stora.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
Ganska nära.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(VISSLAR)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
Du lyser upp liksom
en ny slant.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(skrattar)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
God kväll, sir.

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(ORKESTER SPELAR
DEN BLÅ DONAUEN)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: Tusentals ton Hockley
stål finns i detta fartyg.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- RUTH: Vilken del?
- CAL: Alla de rätta.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
Då är du ansvarig om det finns
ett problem. Var är Rose?

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
Hon kommer att vara med.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
Där är grevinnan.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
Jag såg det i en nickelodeon
och alltid velat göra det.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(BÅDA skratta)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
Älskling...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
...du kommer säkert ihåg
Herr Dawson.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(skrattar) Det är fantastiskt. Du kunde
nästan passera för en gentleman.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
Nästan.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
Detta är extraordinärt.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
Detta är en anmärkningsvärd resa.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- Galen.
– Helt galen.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
Där finns
Grevinnan av Rothes.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
Det är John Jacob Astor...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
...den rikaste mannen ombord.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
Hans lilla fru, Madeleine, är rny
ålder och i ett känsligt tillstånd.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
Se hur hon försöker dölja det.

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- Helt skandal.
- Hmm.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
Benjamin Guggenheim och hans älskarinna,
Madame Aubert. Fru Guggenheim...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
...är hemma med barnen,
självklart - Och här borta...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
...Sir Cosmo och Lucile,
Lady Duff-Gordon.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
Hon designar stygga underkläder,
bland hennes många talanger.

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
Mycket populär
med de kungliga.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
Grattis.
Hon är fantastisk.

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
Varför, tack.

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
Eskortera en dam till middag?

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
Säkert.
(skrattar)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(RUTH SKATTAR)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
Söt ärta, söt ärta.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
Det är ingenting med det.

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
De älskar pengar. Låtsas som du äger
en guldgruva och du är med i klubben.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
Hej, Astor.

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
Hej Molly.
Trevligt att se dig.

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
J.J., Madeleine, jag skulle vilja
dig att träffa Jack Dawson.

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
Tja, Jack...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
...är du av
Boston Dawsons?

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
Nej, Chippewafallen
Dawsons, faktiskt.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
Åh, ja.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>GAMMEL ROSE: Det måste han ha varit
nervös, men han vacklade aldrig.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>De antog
han var en av dem.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>Arvinge till en järnväg
förmögenhet, kanske.</i>

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>Nya pengar, så klart, men
fortfarande medlem i klubben.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>Mamma, naturligtvis,
kunde man alltid räkna med.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
Berätta för oss om boendet i steerage,
Herr Dawson. Jag har hört att de är ganska bra.

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
Det bästa jag har sett, frun.
Knappast några råttor.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(SKRATT)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
Mr. Dawson följer med oss
från tredje klass.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
Han var till hjälp
min fästmö igår kväll.

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
Det händer Mr Dawson
är en ganska bra artist.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
Han visade mig
en del av hans arbete idag.

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
Rose och jag skiljer oss åt i vår definition av
fin konst. Inte för att ifrågasätta ditt arbete, sir.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(ROSE HAR HALSEN)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(MUNGAR)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(TYST)
Är alla dessa mina?

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
Börja utifrån
och jobba i.

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
Han känner varje nit i henne.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
Ditt skepp är ett under,
Mr Andrews.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
Tack, Rose.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
Hur tar du
din kaviar, sir?

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
Ingen kaviar för mig, tack.
Har aldrig gillat det särskilt mycket.

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
Var exakt gör
lever du, Mr Dawson?

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
Just nu, min adress
är RMS Titanic.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>Efter det,
Jag är på Guds goda humör.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
Hur har du det
innebär att resa?

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
Jag jobbar på mitt sätt
från plats till plats.

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
Luffare ångare och så.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
Jag vann min biljett på Titanic
på en lycklig hand i poker.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
En mycket lycklig hand.

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
Allt liv är ett spel av tur.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
Hmm. En riktig man gör sitt
egen lycka. Visst, Dawson?

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
Mmm.

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
Och sånt hittar man
rotlös tillvaro tilltalande?

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
Ja, frun, det gör jag.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
Jag har allt jag behöver
här med mig.

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
Jag har luft i lungorna
och tomma pappersark.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
Jag älskar att vakna upp, utan att veta vad
kommer att hända eller vem jag ska träffa.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
Där jag ska hamna.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
En natt sover jag
under en bro...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
...nu är jag på det största skeppet i
världen, med er fina människor.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
Jag tar mer av det.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
Livet är en gåva.
Jag tänker inte slösa bort det.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
Man vet aldrig vad
hand du kommer att få.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
Du tar livet som det kommer
på dig. Här, Cal.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
Få varje dag att räknas.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
Bra sagt, Jack.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
Hör, hör.

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
Att få det att räknas.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
ALLA: För att få det att räknas.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
COL. ARCHIBALD: Bravo.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(MOLLY SKATTAR)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
Men Mr Brown visste inte att jag skulle göra det
gömt pengarna i spisen.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(SKRATT)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
Han kommer hem full som en gris
firar och tänder en brasa.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(SKRATT)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
Nästa är konjak
i rökrummet.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
Häng med mig i en konjak,
herrar?

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(TYST) Nu drar de sig tillbaka
att gratulera varandra

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
på att vara mästare
av universum.

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
Damer, tack
för ditt företag.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
Får jag eskortera dig
till stugan?

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
Nej, jag stannar här.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
Här, Molly.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
COL. ARCHIBALD:
Går du med oss, Dawson?

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
Du vill inte stanna
med kvinnorna. (SKRATTAR)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
Nej tack.
Jag måste gå tillbaka.

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
COL. ARKIBALD: Ah.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
Det är bäst. Det blir allt affärer och
politik. Skulle inte intressera dig.

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
Men Dawson,
bra att du kommer.

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
Måste du gå?

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
Dags för mig att ro
med de andra slavarna.

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(skrattar)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
God natt, Rose.

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(KLOCKAN KLIMAR)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(ANDAS UT)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
Vill du gå på en riktig fest?

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(SKIPANDE)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(SPELAR IRLÄNDSK JIG)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(SKIPANDE)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(KLAPPAR)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
Är okej sätter jag
min hand här?

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(TALAR SVENSKA)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(TALAR SVENSKA)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
Jag kan inte förstå dig.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(GLASKNÄST)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(skrattar)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(FABRIZIO SKATTAR)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(MUSIKEN SLUTAR)
(HEBAR)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
FABRIZIO: Bravo!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
Jag ska dansa
med henne nu.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
Kom igen.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
Kom igen. kom med mig.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
Jack. Jack, vänta.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
Jag kan inte göra det här.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
Vi måste få
lite närmare.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- Så här.
(GASPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(IRLÄNDSK JIGSPEL)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
Du är fortfarande min
bästa tjejen, Cora.

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
Jag kan inte stegen.
Jag heller. Bara gå med det.

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(skrattar)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
Tänk inte.
(UTRYKTER)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(skrattar)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(skrattar)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(JACK WHOOPING)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(SKIPANDE)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
Vänta! Jack! Vänta!
Sluta, Jack!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
Bom, bom, bom.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(SKIPANDE)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
Vadå? Vänta!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(SKIPANDE)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
JACK: Whoo-hoo!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(ROS SKATTAR)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
JACK: Whoo-hoo! Whoo-hoo!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
Jack, nej.

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
Wow!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(SKRIK)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(skrattar)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
-- utanför jurisdiktionen
av Sherman Act.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
Det är vad Rockefeller sa--
Högsta domstolen svalde det inte.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(SKROP AV UPPMANNING)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(TALAR SVENSKA)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
Vadå? Du tror en förstklassig
kan tjejen inte dricka?

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(skrattar)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
ROSE: Åh!
(SKRIK)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
Gå härifrån.

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- Är du okej?
(skrattar)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
Jag mår bra.
(BJORN RYTAR)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
Två av tre.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(TALAR SVENSKA)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
Så...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
...tror du att du är tuff?

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
Låt oss se dig göra det här.

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
Håll det här åt mig, Jack.
Håll upp.

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- Oj! (skrattar)
- Oj!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
Jesus!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
Är du okej?

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
Jag har inte gjort det på flera år.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(ROS SKATTAR)
(MUSIKEN SLUTAR)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
Kom igen, grabbar.
Ge det allt du har. Låt oss gå.

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(SKIPANDE)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
Kaffe, sir?

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
Du kom inte
till mig igår kväll.

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
Jag var trött.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
Dina ansträngningar under däck
var utan tvekan utmattande.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
Jag ser att du hade den där begravningsentreprenören
av en tjänare följ mig.

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
Det kommer du aldrig
bete sig så igen.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
Jag är inte en av din fabrik
förmän som du kan befalla.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
Jag är din fästmö.

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(TYST) Min fästmö.
(ROKER) Min fästmö!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
Ja, det är du! Och min fru!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
Min fru i praktiken, om inte än
enligt lag, så du kommer att hedra mig!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
Du kommer att hedra mig vägen
en hustru hedrar sin man.

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
För det kommer jag inte
göras narr av.

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
Finns detta i någon
sätt oklart?

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
Nej.

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
Bra. Ursäkta mig.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(ROS GIFTAR)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
Åh, fröken Rose.

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(PANTAR)
Vi hade en liten olycka.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- Det är okej.
- Jag är ledsen.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
Låt mig hjälpa dig.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
Det är okej, fröken.

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
Det är okej, fröken.

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
Te, Trudy.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
Du får inte se den där pojken
igen. Förstår du?

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
Rose, jag förbjuder det.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
Sluta, mamma. Du kommer
ge dig själv ett näsblod.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
Det här är inget spel.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
Vår situation är prekär.
Du vet att pengarna är slut.

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
Självklart vet jag.
Du påminner mig varje dag.

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
Din far lämnade oss inget annat än ett arv
av osäkra fordringar dolda av ett gott namn.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
Det namnet är det enda
kort vi måste spela.

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
Jag förstår dig inte.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
Det är en bra match
med Hockley.

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
Det kommer att säkerställa
vår överlevnad.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
Hur kan du lägga detta på mig?

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
Varför är du
vara så självisk?

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
Är jag självisk?

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
Vill du se mig
arbetar som</i> <i>sömmerska?</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
Är det vad du vill?

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
Att se våra fina saker
säljs på auktion?

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
Våra minnen spridda?

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(suckar) Det är så orättvist.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
Visst är det orättvist.

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
Vi är kvinnor.

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
Våra val
är aldrig lätta.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
Mmm?

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
ALLA: <i>Skydda dem
av din vägledande hand</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>Från varje fara på landet</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>O, ande som Fadern har sänt</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>För att sprida himlavalvet utomlands</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>O, himlens vind,
av din makt</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>Rädda alla som vågar
örnens flykt</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>Och behåll dem
Din vaksamma omsorg...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
Hej, Mr Andrews.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER INOM)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
Jag behöver prata med någon.

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
Du är inte tänkt
att vara här inne.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
Jag var här sist
natt, minns du?

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
Nej. Vänd dig om nu.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
Han kommer att berätta.
Jag behöver bara prata...

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
Mr Hockley och
Mrs. DeWitt Bukater...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
...är fortfarande tacksamma
av din hjälp.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
De bad rne att ge
du detta i tacksamhet--

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
Jag vill inte ha dina pengar.

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--Och påminn dig om att du är trea
klass och din närvaro här...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
...är inte längre lämpligt.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
Låt mig prata med Rose.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
Mina herrar, se Mr Dawson
återvänder till där han hör hemma...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
...och att han stannar där?

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
Ja, sir.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
Kom med, du.

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>Hör oss när vi ropar till dig</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>För dem som är i fara på havet</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
RUTH: Varför finns det
två rattar?

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
Vi använder den här nära stranden.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
Ursäkta mig, sir. Ännu en is
varning, från Noordam.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
CAPT. SMITH:
Tack, Sparks.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
Inte oroa dig. Helt normalt
för den här tiden på året.

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
Faktum är att
vi skyndar på.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
Jag har beställt
de sista pannorna tända.

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(GRANTANDE)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
MAN: Okej, son,
spänn upp det hårt

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
som jag visade dig.
Det stämmer.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
Okej, släpp det nu.

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
Det var bra, eller hur? Ganska
trevligt. Det är utmärkt.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
ROSE: Mr Andrews...
Förlåt mig.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
Jag gjorde summan
i mitt huvud...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...och med antalet livbåtar
gånger kapaciteten du nämnde...-

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
Förlåt mig, men det verkar som om det finns
räcker inte för alla ombord.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
Ungefär hälften, faktiskt.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
Rose, du saknar ingenting,
gör du?

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
Faktum är att jag lägger in dessa
ny typ daviter...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...som kan ta en extra rad
av båtar inuti denna.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
Men man trodde,
av vissa...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
...däcket skulle se ut
för rörigt.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
Så jag blev åsidosatt.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
Det är ett slöseri med däcksutrymme som
det är på ett osänkbart fartyg.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
Sov gott,
unga Rose.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
Jag har byggt dig en bra
skepp, starkt och sant.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
Hon är hela livbåten
du behöver.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
Fortsätt bara akterut. Nästa
stopp blir maskinrummet.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
Jack, det här är omöjligt.
Jag kan inte se dig.

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
Jag behöver prata med dig.
Nej, Jack. Nej.

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
Jack.
Jag är förlovad.

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
Jag gifter mig med Cal.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
Jag älskar Cal.

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
Rose...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...du är ingen picknick. Okej?
Du är till och med en bortskämd liten kille.

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
Men under det är du den
mest fantastiskt, häpnadsväckande...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
... underbar tjej ...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...kvinna,
som jag någonsin har känt.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
Jack, jag...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
Nej, låt mig försöka få det
detta ut. Du är en...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(suckar)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
Jag är ingen idiot. Jag vet
hur världen fungerar.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
Jag har tio dollar
i min ficka.

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
Jag har inget att erbjuda
det vet du och jag.

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
Jag förstår.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
Men jag är för engagerad nu.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
Du hoppar, jag hoppar.
Komma ihåg?

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
Jag kan inte vända mig bort utan
att veta att du kommer att bli bra.

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
Det är allt jag vill.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
Jag mår bra.

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
Jag kommer att klara mig. Verkligen.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
Verkligen?

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
Jag tror inte det.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
De har dig
instängd, Rose.

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
Och du kommer att dö
om du inte kommer loss.

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
Kanske inte direkt...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
...för att du är stark...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
...men förr eller senare den där branden
som jag älskar med dig, Rose...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
...den där elden kommer att brinna
bränna ut.

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
Det är inte upp till dig
för att rädda mig, Jack.

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
Du har rätt.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
Bara du kan göra det.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
Jag går tillbaka.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
låt mig vara.

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(DÖRREN STÄNGS)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
Berätta för Lucile om katastrofen
du hade med Stationers.

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
Jo, naturligtvis inbjudningarna
fick skickas tillbaka två gånger.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
Åh min kära.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
Och det fruktansvärda
tärnor klänningar.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
Låt mig berätta vad en
odyssé som har varit.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
Rose bestämde sig
ville ha lavendel.

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
Hon vet
Jag avskyr färgen.

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
Så, hon gjorde det
bara för att trotsa mig.

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
LADY GORDON: Om bara
du skulle komma till mig tidigare.

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>Ruth såg några av mina mönster
i La Mode lllustrée.</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
hej var för hertiginnans byxa
av Marlboroughs yngsta dotter.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
De var ganska charmiga.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
Men jag tror att du håller med,
min kära, att tillsammans...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...vi har skapat något
av en fenix från askan.

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(SKRATT)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
Hej, Jack.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
Jag ändrade mig.

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
sa de
du kanske är här uppe.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
Shh.

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Räck mig din hand.

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
Slut nu ögonen.

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
Fortsätta.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
Kliv upp nu.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
Håll nu i räcket.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
Håll ögonen stängda.
Kika inte.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
Det är jag inte.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
Kliv nu upp på rälsen.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
Hålla fast. Hålla fast.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
Håll ögonen stängda.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(skrattar)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
JACK: Litar du på mig?

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
Jag litar på dig.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Okej...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
...öppna ögonen.

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(ROS GASPAR)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
Jag flyger.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
Jack.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(SJÖNG) Kom in, Josephine
min flygande maskin. Går upp.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>...hon går. Upp går hon.</i>

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(DAMPAD RADIO CHATTER)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
Det var sista gången
Titanic har någonsin sett dagsljus.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
Vi är uppe i skymningen
förlisningsnatten.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
6 timmar kvar.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
Otrolig. Det är Smith och
han står där och...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
...han har en isbergsvarning
i hans jävla hand...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
...ursäkta...hans hand,
och han beordrar mer fart.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 års erfarenhet
arbetar mot honom.

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
Han räknar på vad som helst stort
tillräckligt för att sjunka, skeppet...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
...de kommer att se
i tid att vända.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
Men skeppet är för stort
med för litet roder.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
Svänger inte
värt ett skit.

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
Allt han vet
är fel.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(SKratt) Det är ganska
riktigt, jag försäkrar dig.

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
Det här är vardagsrummet.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- Kommer det här ljuset att fungera?
- Vad?

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
Gör inte artister
behöver du bra ljus?

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(FRANSK ACCENT) Det är sant, men
Jag är inte van att jobba i...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
...så hemska förhållanden.

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
Monet!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- Känner du till hans arbete?
– Självklart.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
JACK: Titta på hans användning av
färg här. Är han inte bra?

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
ROSE: Jag vet.
Det är extraordinärt.

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
Cal insisterar på att köra
denna hemska sak överallt.

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
Borde vi vänta honom
någon gång snart?

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
Inte lika länge som cigarrerna
och konjak håller ut.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
Usch. Det är trevligt.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
vad är det,
en safir?

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
En diamant.

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
En mycket sällsynt diamant.

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
Jack, jag vill att du ska rita mig
som en av dina franska tjejer.

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
Bär denna.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
Okej.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
Bär bara detta.

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
Det sista jag behöver

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
är en annan bild på mig
ser ut som en porslinsdocka.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
Som betalande kund...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
... jag förväntar mig att få
vad jag vill.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
Över på sängen
...eh, soffan.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
Komma. Lägga sig ner.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Säg till när det ser rätt ut.
Behåll det.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
Lägg tillbaka armen
som det var.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
Sätt upp den andra armen, den där
handen precis vid ditt ansikte där.

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
Rätt.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
Nu, huvudet ner.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
Ögon till mig.
Håll dem på mig.

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
Och försök att hålla dig stilla.

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(ROSE HAR HALSEN)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(ANDAS UT)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
Så allvarligt.

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
Jag tror att du rodnar,
Mr Big Artiste.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
Jag kan inte föreställa mig
Monsieur Monet rodnar.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
Han gör landskap.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
Slappna av i ansiktet.
Ledsen.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
Inget skratt.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(ROS ANDAS UT)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
Mitt hjärta bultade
hela tiden.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
Det var det mest erotiska
ögonblick i mitt liv...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
...tills dess, åtminstone.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
Så vad hände sedan?

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
du menar,
gjorde vi det?

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>Förlåt att jag blir besviken
du, herr Bodine.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>Jack var mycket professionell.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
Tack.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(BÅDA SKATTAR)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
Vad gör du?

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
Kommer du att lägga detta
tillbaka i kassaskåpet för mig?

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
JACK: Mmm-hmm.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
Usch.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(ODISTINKT CHATTER)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
Herrar,
skulle du ursäkta mig.

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
Ingen av förvaltarna
har sett henne.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
Det här är absurt.
Det är ett skepp.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
Det finns bara så många
platser hon kunde vara.

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
Lovejoy, hitta henne.

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- Klart.
- Ja.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett ett så platt lugn.

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
Som en kvarndamm.
(SKRATTAR)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
Inte en vindfläkt.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
Det kommer att göra bergs
svårare att se...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
...utan att gå sönder
vatten vid basen.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
CAPT. SMITH: Hm.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
Jag är iväg.

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
Håll farten och
rubrik, herr Lightoller.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
Ja, sir.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(BLÅSAR)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
Det börjar bli kallt.
Du ser trevlig ut.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(KNAPPAR)
LOVEJOY: Fröken Rose?

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
Mina teckningar!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(DÖRRLÅS KLICKAR)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(ROSE SKATTAR)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
Kom igen!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
ROSE: (skrattar)
Vänta, vänta, vänta!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
Vänta, vänta, vänta!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
JACK: Gå. Gå. Ner, ner.
ROSE: Ta ner oss, snabbt. Snabbt!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(BÅDA skratta)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
Hejdå.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
Ledsen.
(skrattar)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- Fortsätt.
- Tack, jag har det.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(BÅDA SKATTAR)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
Ganska tufft för
en betjänt, den här killen.

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
Verkar mer som en polis.

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
Det tror jag att han var.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- Åh, shit.
- Gå!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(SKRIK)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
Nej, här borta!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ROSE: Snabbt!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(FANS RYTAR)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(MULLER)
Vad nu?

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
Vad?
(skrattar)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
MAN: Mer kol för
nummer ett, kompis.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
Hålla upp? Vad är ni två
gör här nere?

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
Du borde inte vara här nere.

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
Det kan vara farligt! Oj!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
Fortsätta!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
Bry dig inte om oss. Det är du
gör ett bra jobb!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
Fortsätt med det goda arbetet!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
JACK: Ah. Titta på
vad har vi här, va?

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(JACK SKITAR)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(ROSE HAR HALSEN)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(JACK HAR HALSEN)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
Tack.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(TUTA HORN)
(skrattar)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
Vart, fröken?

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
Till stjärnorna.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(JACK SKATTAR)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
Är du nervös?

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(TYST) Nej.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
Lägg dina händer på mig, Jack.

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>Det är jävligt kallt.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
Du vet, jag känner lukten av is,
du vet. När det är nära.

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
Bollocks!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
Tja, jag kan, okej?

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
Har du någonsin hittat dem
kikare för utkikarna?

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
Har inte sett dem
sedan Southampton.

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
Nåväl, jag fortsätter
mina rundor.

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
Cheerio.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(JACK ANDAS TUNGT)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
Du darrar.

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
Oroa dig inte.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
Jag kommer att klara mig.

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
De sprang ner dit.
Rätt.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: Saknas något?

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
Jag har en bättre idé.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(KLICKAR FINGAR)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
Fick dig!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(BÅDA SKATTAR)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
Såg du
de där killarnas ansikten?

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
Såg du dem?

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
När fartyget lägger till...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...jag kliver av med dig.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
Det här är galet.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
Jag vet. Det gör det inte
göra någon mening.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(suckar)
Det är därför jag litar på det.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
Åh, ja.
Här, titta på det här.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
Titta på det, skulle du?

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
De är varmare än vi är.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
Om det är vad som krävs för oss
för att bli varm vill jag helst inte.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(SKRATTAR)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
Bråka mig!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(KLOCKAN RINGER)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(TELEFON RINGER)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
Hämta, dina jävlar!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(TELEFON FORTSÄTTER RINGA)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
FLEET: Är det någon där?!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
Vad ser du?

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
Isberg, precis framför!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
Tack.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
Isberg framåt!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
Svårt styrbord!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
Sväng! Sväng! Snyggt!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(MOTORTELEGRAF RINGAR)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
Helt akterut!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
Hårt över.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
MOODY: Helm är svårt över, sir.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(MOTORTELEGRAF RINGER)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
Gå, grabbar, gå!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
Ingenjörsklockan: Få ner ångan!
Ta ner det!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
Stäng alla spjäll!
Stäng dem!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(DÖRRAR SNAKA)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
Håll det.

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
Håll ut!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
Nu! Engagera
reverserande motor!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(ÖVERLAPPANDE SKRÄP)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(ODISTINT SKRIK)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
Varför vänder de sig inte?

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
Är det svårt över?!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
Det är det, sir. Hårt över.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(TYST) Kom igen,
kom igen, kom igen. Sväng.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
Ja.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
Det kommer att slå!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
Jesus Kristus!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(KNITAR)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(METALLISK SKAPNING)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(GLAS TINKLING)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
Jesus!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
Svårt att porta!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
MOODY: Svårt att porta!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(SKRIKER)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
JACK: Kom tillbaka!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(MÄN GRUNTA)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(SKRIK)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(SKRIKER)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(ALARM RINGER)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
Låt oss gå!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
De stänger dörrarna!
Få ut!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
Gå ut genom dörren! Gå!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
Gå! Kom igen, grabbar!
Gå, grabbar, gå!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
Gå! Gå!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
Ut! Ut!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(ALARM RINGER)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
Åh, herregud.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
Det var en tät rakning.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
Lukta is, kan du?
Blöder Kristus!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
Notera tiden.
Skriv in det i loggen.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
Vad var det,
Mr Murdoch?

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
Ett isberg, sir.

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
Jag satte henne hårt till styrbord,
men det var för nära.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
Jag försökte porta
runt det, men--

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- CAPT- SMITH: Stäng de vattentäta dörrarna.
- De är stängda, sir.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
Alla stannar upp.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(MOTORTELEGRAF RINGER)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
Har snickaren
ljuda skeppet.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(PLASKA)
(UTRYKAR PÅ ITALIENSKA)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(TALAR SVENSKA)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
Kom igen, låt oss ta det
i helvete härifrån!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
Varför har motorerna stannat?
Jag kände en rysning.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
Inte oroa dig.
Vi kastade ett propellerblad.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
Det var den rysningen du kände.
Behöver du något?

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
Nej tack.

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
MAN 1:
Det talas om ett isberg.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
MAN 2: Jag ser inte
vad som helst. Gör du det?

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
Om det är här råttorna
går, det gör jag också.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
Du.
Det finns ingen nödsituation.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
Det finns. Jag har blivit bestulen.
Skaffa Master at Arms.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
Nu, din idiot!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(MÄN SKRATTAR)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
Missade jag det roliga?

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
Såg du vad som hände?
Nej. Jag antar att det slog till där borta.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
Pannrum sex är översvämmad åtta
fötter och posthållningen är sämre-

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
Kan du landa upp? Inte
om inte pumparna kommer framåt-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- Har du sett posten hålla?
- HUTCHINSON: Det är redan under vattnet.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
Det här är dåligt.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
Vi borde berätta
Mamma och Cal.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
Det tror jag att de är
mycket bra, sir.

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
Rör ingenting.
Jag vill att rummet ska fotograferas.

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
Vi har letat
för dig, fröken.

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
ROSE: Nu kör vi.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
Något allvarligt
har hänt.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
Ja, det har det.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
Verkligen. Två saker kära
för mig har försvunnit.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
Nu när en är tillbaka vet jag var
att hitta den andra. Sök efter honom.

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
Ta av dig kappan.
Vad nu?

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
Vad gör du? Vi är med
mitt i en nödsituation.

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- Är det här?
- Det är det.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
Det här är hästskit!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
Tror du inte på det.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- Det kunde han inte ha.
- Lätt nog för ett proffs.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
Jag var med honom
hela tiden.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
Han kanske gjorde det medan du var
ta på dig kläderna igen, kära du.

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
Riktigt tjusigt.
De stoppade den i min ficka.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- Håll käften.
- LOVEJOY: Det är inte ens din ficka.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"A.L. Ryersons egendom."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
Den anmäldes stulen.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
Jag har precis lånat den.

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
Åh, vi har en ärlig tjuv.

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
Du vet
Jag gjorde inte det här, Rose.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
Tro dem inte.
Du vet det.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
Låt oss gå, son.

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
Du vet att jag inte gjorde det!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
Det är en bra pojke.
Kom igen.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
Du vet att jag inte gjorde det!
Du känner mig!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ISMAY: Det här är det mesta
olyckligt, kapten.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
Vatten fjorton fot ovanför
kölen om tio minuter...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
...i förpiken, alla tre
rymmer och pannrum sex.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
Det stämmer.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
När kan vi komma igång?

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
Det är fem fack.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
Hon kan flyta med fyra fack
bröts, men inte fem.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
Inte fem. När hon går ner,
vattnet kommer att spillas...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
...över toppen av skotten
vid E däck, en till nästa...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
...tillbaka och tillbaka.
Det finns ingen hejd på det.

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
Pumparna.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
Pumparna ger dig tid,
men bara minuter.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
Från och med nu,
oavsett vad vi gör...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
...grundare av Titanic.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
Men det här skeppet kan inte sjunka.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
Hon är gjord av järn.
Jag försäkrar dig, hon kan.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
Och det kommer hon.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
Det är en matematisk säkerhet.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
Hur mycket tid?

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
En timme. Två, högst.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
Hur många ombord,
Mr Murdoch?

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
Två tusen,
tvåhundra själar, sir.

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
Tja, jag tror att du kan
få dina rubriker, mr lsmay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(suckar)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
Åh, det är en liten slampa,
är det inte?

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
Titta på mig när
Jag pratar med dig!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(KNAPPAR)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- Mr Hockley?
- Inte nu. Vi är upptagna.

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
Du har blivit ombedd att ta på dig
livbälten och gå till båtdäcket.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
Jag sa, inte nu.

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
Jag är ledsen, Mr Hockley, men det är det
Kaptens order. Klä dig varmt.

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
Det är ganska kallt ute.

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
Får jag föreslå
topprockar och hattar?

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
Det här är löjligt.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
Oroa dig inte, fröken. Jag är
visst är det bara en försiktighetsåtgärd.

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
Alla upp! Livbälten på!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
Vad håller han på med?

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
Sätt på dig livbältena!
vad är det?

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
Sätt bara på dem.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.?

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
Sir?

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
Det stämmer, C.Q.D. Nöden
cal. Det är vår position.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(suckar)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
Säg till den som svarar att vi åker
ner och behöver omedelbar hjälp.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
Blimey.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
Fortsätt sänka!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
Fortsätt sänka!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(BESÄTTNINGAR SKRÄKER)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
Stadig! Gör det spänt!
Och vinscha ut!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
Upptäck den här båten!
Upptäck alla båtar akterut!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
LIGHTOLLER:
Släpp de banden!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
Rulla tillbaka locket!
Smart nu!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
Var är passagerarna?

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
De gick in.
För kallt och bullrigt för dem.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
Du där! Gå ner hit
och hjälp med dessa rader!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(SAMLA)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
Vill du ha en drink, sir?

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
Sonny, vad gör du?

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
Du får oss alla att luras upp och
nu kyler vi hälarna.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
Förlåt, frun.
Låt mig ta reda på det.

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
Ingen vet
vad händer.

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
Precis som den jävla engelskan--
allt enligt boken.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
Inget behov av språk,
Mr Hockley.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
Gå tillbaka och slå på
värmarna i våra rum.

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
Jag vill ha en kopp te
när jag kommer tillbaka.

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
Mr Andrews.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
Jag såg isberget.
Och jag ser det i dina ögon.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
Snälla berätta sanningen för mig.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
Fartyget kommer att sjunka.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
Är du säker?

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
Om en timme eller så kommer allt detta
vara på botten av Atlanten.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
Snälla, berätta bara
vem du måste.

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
Jag vill inte
att orsaka panik.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
Och komma till en båt.
Snabbt. Vänta inte.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
Du minns vad
Jag berättade om båtarna?

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
Ja.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
Jag förstår.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
Här borta, son.

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
Sir, det finns en stor mobb vid
Andra klassens Pursers kontor.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
Fortsätta. Jag ska titta på honom.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
Jaha. Rätt.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
Sir, Carpathia säger att de gör
17 knop. Full fart för dem, sir.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
Hon är den enda
en som svarar?

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
Den enda nära.
De är här om fyra timmar.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
Fyra timmar?!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
Tack, bruden.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
Herregud.

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
Vi är utsvängda
och redo, sir.

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
Hade vi inte bättre tagit fram kvinnorna
och barn i båtarna?

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(TYST) Ja.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
Kvinnor och barn först, ja.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
Ja, sir.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
LIGHTOLLER: Damer och
mina herrar, uppmärksamhet, snälla!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
Kliv så här, snälla.
Det stämmer.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
Kom mot mig.
Tack.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
Bra.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
För tillfället kräver jag
bara kvinnor och barn.

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
MAN: Just här.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
Som kaptenen sa, trevligt och
glatt, så det är ingen panik.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"Bröllopsdans."

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
Livbälten på.
Sätt på dig livbältena.

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
Sätt på dig livbältena.
Livbälte på.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
Här, sätt på livbältet.
Vänd på det.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
Det är inte dags att gå
till båtarna än!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
Snälla, håll dig lugn.

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
Se till att du har
dina livbälten på.

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
Låt kvinnor och barn
fram till fronten.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
Vad gör vi?

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
Väntan. En gång förstklassig
folk är i båtarna...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
...de börjar med oss
och vi vill vara redo.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
Att trycka går inte
du går ut snabbare.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
Gå och få hjälp.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
Sänk bort den, vänster och
rätt tillsammans! Stadig.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
Båda sidor tillsammans!
Stadig!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
Stadig!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
Stadig!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
Sluta, sluta, sluta!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
Håll vänster!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
Endast höger sida!
Endast höger sida!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
Höger sida!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
Håll vänster! Höger sida ner!
Sänk ner tillsammans!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
Stadigt, grabbar!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(FLARE EXPLODER)
(ALL GASP)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
Du vet, jag tror
detta fartyg kan sjunka.

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
Jag har blivit ombedd att ge dig detta
ett litet tecken på vår uppskattning.

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
Komplimanger av
Herr Caledon Hockley.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(PANTAR)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Kom igen, syster, du hörde
mannen. In i båten.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
Vilket rum som helst för en gentleman,
herrar?

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
HICHENS: Endast kvinnor
vid den här tiden, sir.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
Kommer livbåtarna att vara
sitter enligt klass?

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
Jag hoppas att de är det
inte för trångt.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
Åh, mamma, håll käften!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
Förstår du inte?

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
Vattnet fryser och
det finns inte tillräckligt med båtar.

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
Inte tillräckligt med hälften.

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
Hälften av folket på detta
skeppet kommer att dö.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
Inte den bättre hälften.

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
Kom igen, Ruth,
gå i båten.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
Första klass säten
är här uppe.

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
Du vet, det är synd att jag
behöll inte den teckningen.

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
Det kommer att vara värt mycket
mer på morgonen.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(FLARE EXPLODERA)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
Din ofattbara jävel.

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
MOLLY: Corne on, Rose älskling.
Det finns gott om plats för dig.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
Kom igen, Rose.

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
Du är nästa, älskling.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
Kom in i båten, Rose.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL: Kom.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
Ros.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
Gå in i båten!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
Ros.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
Farväl, mamma.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(RUTH ROPER)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
Vart ska du?

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
Till honom?!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
Att vara en hora
till en ränna råtta?

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
Jag skulle hellre vara hans hora
än din fru.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
Inga!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
Inga!
(GRANTANDE)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
Jag sa, nej!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
RUTH: Rose!
Snälla, sluta!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
LIGHTOLLER:
Och sänk ner!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
Nej, vänta!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
LIGHTOLLER: Sänk ner!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- Rose!
- LIGHTOLLER: Sänk ihop!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
Håll vänster sida!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
Hjälp!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
Kan någon höra mig?!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(KLÄNDER)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
Hej! hjälp mig!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
JACK: (LÄNGT) Hjälp mig!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
Hör du mig?!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
Kan någon höra mig?!
Någon hjälp mig!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
ROSE: Mr. Andrews?!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(PANTAR)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
Steward, kolla
styrbords korridor.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
Madame, snälla ta på dig ett livbälte.
Gå till båtdäcket omedelbart.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
Lucy, för guds skull ta på dig
livbälte och föregå med gott exempel.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
Ja sir.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- Någon här inne?
- Mr Andrews!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
Mr Andrews!
gudskelov!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
Här skulle Master at Arms
ta någon gripen?

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
Vad? Du måste få
till en båt direkt.

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
Inga!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
Jag gör det här med eller
utan din hjälp, sir.

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
Men utan kommer att ta längre tid.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
Ta hissen till
mycket botten. Gå till vänster...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
...nedför besättningsmännens passage.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
Gå sedan till höger och vänster
igen vid trappan.

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
Du kommer
till en lång korridor.

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(suckar)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(suckar) Det här kan vara dåligt.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(VATTEN RINNAR)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
Åh, shit!
Åh, shit!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(GRANTANDE)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
Ursäkta mig. Tack.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
Jag är ledsen, fröken,
men hissarna är stängda.

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
Jag är genom att vara
artigt, för helvete!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
Ta ner mig nu!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
E däck.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
Kom igen.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
Kom igen, kom igen.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(GRANTANDE)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(SKRIK)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(ANDAS TUNGT)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(ROSEN SKRIKER)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
Jag går upp igen.

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
Inga! Inga! Inga!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
Komma tillbaka!
Jag går upp igen!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
Jag går upp igen!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
Besättningspassage.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(VATTEN KLARTAR)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(GRANTANDE)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(ANDAS TUNGT)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
Jack!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
Jack!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
Jack!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- Jack!
- Rose!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
Jack!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
Rose, jag är här!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(Dämpad KLANG)
JACK: Jag är här!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
Jag är här inne!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
Jack! Jack!
Ros!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
Jack! Jag är ledsen.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
Den där killen Lovejoy satte
den i min ficka.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
Jag vet, jag vet, jag vet.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
Lyssna Rose...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
...du måste hitta
reservnyckeln, okej?

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
Titta i det skåpet
precis där.

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
Det är lite
silver, Rose.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
Dessa är alla
mässing sådana!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
Kolla här, Rose.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
Ros.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
Hur fick du reda på det
Jag gjorde inte det?

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
Det gjorde jag inte.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
Jag insåg precis
Jag visste redan.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
Fortsätt leta.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
Ingen nyckel.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
Det finns ingen nyckel!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
Okej, Rose, lyssna.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
Du kommer att ha
att gå och hitta hjälp.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
Det kommer att ordna sig.

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
Jag kommer genast tillbaka.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(MOANS)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
Jag väntar bara här!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(ANDAS TUNGT)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(KNITAR)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
Hej?
Finns det någon här?

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
Hej?

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
Finns det någon
här nere?

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
Vi behöver hjälp! Hej?
(VINKAR)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>Fy fan!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
Kan någon höra rne, snälla?!
Hej?! Hej?!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
Tack gud.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
Vänta, snälla, jag behöver
din hjälp. (GRUNNAR)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
här är en man här bakom
och han är-- (STAMMAR)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
Vänta!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(PANTAR)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
Hallå?!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(ANDAS SNABBT)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(ANDAS LUGNAR)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
Hej?

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
Fröken, det borde du inte
var här nu.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
Jag behöver din hjälp.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
Det är en man nere
här och han är instängd.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- Den här vägen, ja. Okej.
- Snälla!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- Det finns ingen anledning att få panik.
– Nej, jag får inte panik!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
Du går
på fel sätt!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
Släpp mig! Lyssna!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
Åt helvete med dig.

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(MOANS)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(GRANTANDE)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(BESÄTTNINGSMAN ROTER PÅ FÄRD)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(FLARE EXPLODER)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(KNITAR)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
Åh, herregud.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GASPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(KNITAR)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
Jack!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
Ros!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
Kommer detta att fungera?

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
antar jag
vi får reda på det.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
Kom igen.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
Vänta, vänta, vänta.

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
Prova ett par
träna svängningar där borta.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(GRUNNAR)
- Bra.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
Försök nu och träffa samma märke
igen, Rose. Du kan göra det.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(GRUNNAR)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
Kay, det räcker
öva. Kom igen, Rose.

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
Du kan göra det.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
Lyssna, slå det verkligen
hårt och riktigt snabbt.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
Kom igen. Vänta.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
Öppna upp händerna
lite mer.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
Sådär?
Rätt.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
Lyssna, Rose, jag litar på dig.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
Gå.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(KLANG)
(ROSEN SKRIKER)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(BÅDA SKATTAR)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
Du gjorde det!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
Kom igen. Låt oss gå.

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
Herregud, det här är kallt!
Åh, shit!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
Skit! Skit!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
ROSE: Det här är vägen ut.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
Vi måste hitta
ett annat sätt. Kom igen.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI Dra.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
Sätt din rygg i det.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(BAND SPELAR)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
Dra!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
Nu är det något
man ser inte varje dag.

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(SKRÄKAR PANIK)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(VISSELNING)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
Vad gör det här bagaget här?
Bli av med det- Bli av med det-

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
Vi behöver rummet.
Bli av med det. Ut.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
Hitåt.
Släpp taget, sir. Kom tillbaka.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- Håll dig lugn!
(ÄLDRE KVINNA SNYTTER)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
Lovejoy!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
Hon är inte på
styrbords sida heller.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
Vi har ont om tid.
Denna struttande martinet

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
släpper inga män
på överhuvudtaget.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
Här är den ena på den andra
sida låta män på.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
Ja då, det är vår pjäs.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
Vi behöver en försäkring
först. Kom igen.

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
Den här vägen, snälla.
Hela vägen hit.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(DUN)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(RYTANDE)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
Här!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
Vad tycker du
gör du?

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
Du måste betala
för det vet du.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
Det är White Star
Linjeegenskap.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
BÅDA: Håll käften!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
Kommer du hålla
båten ett ögonblick?

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
Jag måste bara springa
tillbaka till mitt rum...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(LIGHTOLLER RYTAR)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
Sätt dig ner!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
Hon är den sista.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- Förbered dig på att sänka.
- Herr Lightoller.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
Varför är det båtar
lanserad halvfull?

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
Inte nu, mr Andrews.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
Där, titta. 2O eller så
i en båt byggd för 65?

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
Och jag såg en båt
med bara 12,12!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
Tja, vi var inte säkra
av vikten, Mr Andrews.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
Dessa båtar kan spännas.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
Skräp!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
De testades i Belfast
med vikten av 7O män.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
Fyll nu dessa båtar, Mr.
Lightoller. För guds skull man!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
Snälla, jag behöver fler kvinnor
och barn, tack!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
SEAMAN: Gå in igen!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
Det här är inte en utgång.
Det här är inte en utgång.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
Du kan inte hålla oss låsta
här inne. Som djur.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
Fartyget håller på att sjunka.

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
Ta fram kvinnorna!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
Lås upp portarna.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
Endast kvinnor!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- Inga män!
(PASSAGERARE SKRÄKER)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
Inga män!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(MAN SKRIKER)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
Kom tillbaka!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
Kom tillbaka!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
Lås portarna!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
Få tillbaka dem
från de där portarna!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
Rör inte portarna!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(ALLA ROTER)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
För guds skull, man...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
...det finns kvinnor
och barn här nere!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
Släpp oss upp
så vi kan ha en chans!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>STEWARD: Kom tillbaka!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- Jack!
- JACK: Tommy!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- Kan vi komma ut?
– Det är hopplöst på det sättet.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
Vad vi än gör,
vi måste göra det snabbt.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
Jack!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
Fabrizio!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
Båtarna går alla.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
Hela det här stället svämmar över.
Vi måste härifrån.

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>Det finns inte på det här sättet.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
Låt oss gå den här vägen, okej?
Kom igen!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
Jag gör min egen lycka.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
Det gör jag också.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(SKRATTAR)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
Kom igen!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
Nej, kom igen,
låt oss gå den här vägen.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(TALAR MODERSKA SPRÅK)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(TALAR MODERSKA SPRÅK)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
Detta sätt!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
Gå bara tillbaka
till huvudtrapphuset.

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
Och allt kommer att vara
ordnade där.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
Det kommer allt bli
ordnade sig där.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
Gå tillbaka
till huvudtrapphuset.

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- Öppna porten!
- Gå tillbaka ner för huvudtrapphuset.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
Öppna porten nu!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
Gå tillbaka ner till huvudgatan
stainnrell, som jag sa till dig.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(BÅDA SUCKAR)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
För helvete! Jävel!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
STEWARD: Sluta med det!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
JACK: Fabri, Tommy,
ge mig en hand här.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
Flytta åt sidan.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
JACK: Kom igen, dra!
(ALLA GRANTANDE)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
Dra!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
Flytta åt sidan.
Snabbt, gå åt sidan!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
STEWARD: Lägg ner det!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- Flytta åt sidan!
- Lägg ner det!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
En! Två!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
Tre!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(ALLA GRANTANDE)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
Återigen!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(GRANTANDE)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
JACK: Nu, låt oss gå!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
Låt oss gå, Rose.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
Du kan inte gå upp dit!
Du kan inte göra det här!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
LIGHTOLLER: Håll ordning!
Håll ordning här!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(MAN GRUNAR)
(KVINNAN SKRIKER)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
LIGHTOLLER: Håll i henne!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(SKRIK)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
SEAMAN: Dra in henne!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
Återkom, säger jag, eller så...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
...skjut er alla som hundar!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
Håll ordning här!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
Håll ordning, säger jag.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
Mr Lowe, bemanna den här båten.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
LOWE: Just det. Är alla okej?
Ingen får panik.

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(STÄNDER PISTON)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(ROKER)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
MURDOCH: Håll dig tillbaka.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
Vi är för sena.

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
Här finns fler båtar längst fram.
Stanna med den här. Murdoch.

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
Det verkar han vara
ganska praktiskt.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(KVINNOR SKRIKER)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
BARRETT: Sänk den inte!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
SJÖMAN: Klipp fallen!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
LOWE: Sätt dig ner!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
Håll dig tillbaka, du mycket!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
Stanna bara tillbaka, alla ni!
Håll dig tillbaka!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(SKRIKER)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
Det börjar falla isär.
Vi har inte mycket tid.

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
Mr Murdoch?

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
Mr Hockley.
Ni två, med mig, nu!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
Jag är en affärsman,
som ni vet...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...och jag har ett företag
förslag till dig.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(BAND FORTSÄTTER ATT SPELA)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
JACK: Kom igen, Rose.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
Båtarna är borta!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
Överste, är där
några båtar på den sidan?

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
Nej, fröken, men det finns ett par
av båtar hela vägen fram-

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
På det här sättet kommer jag att leda dig.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
Vad tjänar det till? Ingens
lyssnar på oss i alla fall.

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
Tja, de lyssnar inte
till oss på middagen heller.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
Kom igen, låt oss spela.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
Håll oss varma.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"Orfeus."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
Musik att drunkna i. nu jag
vet att jag går i första klass.

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
Var är alla?

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
De är alla fortfarande akterut, sir.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
Vi har en förståelse
sedan, Mr. Murdoch.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
Kan männen hålla igen!
Håll tillbaka, säger jag!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(SKUT)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
Endast kvinnor och barn!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
Kom tillbaka!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
Kom förbi, madame.
Hitåt. Ta ett steg tillbaka, sir!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
Du bör kolla
andra sidan. Gå!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
Jag hittade henne,
på andra sidan.

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
Väntar på en båt.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
Med honom.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
Fler kvinnor och barn?

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
De är alla ombord,
Mr Murdoch.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
Någon mer då?

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- Någon mer?
- Skynda dig. Skynda dig med.

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
Helvete åt helvete.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
Skit.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
SJÖMAN: Eld!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
Sir, sir, du kan inte
gå igenom här.

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
Det är allt.
Utmärkt. Rätt.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
MURDOCH: Förbered dig på att sänka.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
Klar till vänster.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
Ta ner dem.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
Håll det stadigt.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
Båda sidor tillsammans.
Stadig. Håll det stadigt.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- Ge henne till mig.
- Pappa.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
FADER: Det kommer att gå bra,
älskling. Oroa dig inte.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
Pappa, sätt dig i båten.

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
Det är adjö för en liten stund
medan. Bara för en liten stund.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
Det kommer en till
båt för papporna.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
Denna båt är för
mumier och barnen.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
Du håller mammas hand
och vara en bra liten flicka.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
Jag går inte utan dig.

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
Nej, det har du
att gå nu.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
Nej, Jack.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
Sätt dig i båten, Rose.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
Nej, Jack.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
Ja.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
Gå på båten!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
Ja, fortsätt
båten, Rose.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
Herregud, titta på dig.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
Du ser skrämd ut.

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
Här.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
Sätt på det här. Komma.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
Fortsätta.
Jag tar nästa.

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
Nej, inte utan dig.

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
JACK: Jag kommer att klara mig.
Lyssna, jag klarar mig.

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
Jag är en överlevare, okej?
Oroa dig inte för mig.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
Fortsätt nu. Få på.

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
Ha en överenskommelse med en officer
på andra sidan skeppet-

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
Jack och jag
kan gå av säkert.

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
Vi båda.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
Se?

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
Jag fick
min egen båt att fånga.

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL: Fortsätt, skynda dig.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
De är nästan fulla.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- Stig ombord, fröken.
- Gå. Gå.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
Gå ombord, snälla.

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
FAR: Du är pappas
bra tjej, okej?

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
Du är min lilla sjöman.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(ROS GRUNTS)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
Rensa rälsen, tack.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
Och sänk ner!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(LIDSBÅTSPASSAGERARE UPRÅKER)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
Du är en bra lögnare.

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
Nästan lika bra som du.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
Här finns ingen... det finns ingen
arrangemang, finns det?

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
Nej, det finns.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
Inte för att du kommer att gynnas
mycket av det.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
Jag vinner alltid, Jack.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
På ett eller annat sätt.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
Ros!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(PASSAGERARE UKRIER)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: Stoppa henne!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
Rose, vad är det
gör du?!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(ROS FLÄMANDE)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
Nej!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(ROS SNYTTER)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
Rose! Du är så dum!
Varför gjorde du det, va?

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
Du är så dum, Rose.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
Varför gjorde det
gör du det? Varför?!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
Du hoppar,
Jag klumpar, eller hur?

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
Rätt.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
Åh gud.
Jag kunde inte gå.

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
Jag kunde inte gå, Jack.

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
JACK: Det är okej.
Vi kommer att tänka på något.

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- ROSE: Jag är åtminstone med dig.
- JACK: Vi ska komma på något.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
Kom igen! Flytta!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
Kom igen! Flytta.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(GRUNNAR)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
Kom igen!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(ROSEN SKRIKER)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
Flytta!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(ROSEN SKRIKER)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
Kom igen!
Kom igen Rose.

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
Rose, kom igen!
(SKRIK)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(GRUNNAR)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
Flytta Rose!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(KNITAR)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
Jag hoppas att du njuter
er tid tillsammans!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(KNITAR)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(skrattar)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
Vad kunde
kanske vara rolig?

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
Jag satte diamanten
i pälsen.

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
Och jag satte
kappan på henne!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
Kom igen!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(BARN SKRIKER)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
Pappa!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
Vi kan inte lämna honom.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
Okej, kom igen!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
Pappa!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(DÖRRAR SPÄNDER)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(POJKE SKRIKER)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(POJKE SNYTTER)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
Gå tillbaka!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(ROKER PÅ SLOVAKISKA)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
JACK: Det är fel sätt!
Komma tillbaka!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
ROSE: Nej, inte på det sättet!
Komma tillbaka! Stopp!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(DÖRRAR SPÄNDER)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(SKRIKER)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
JACK: Gå!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
Gå! Sikt!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- Jack!
- Rose!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(ROS GRUNTS)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(JACK GROANS)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(BÅDA GRANTANDE)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
JACK: Den här vägen!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
Räck mig din hand!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(GRUNNAR)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
Åh, gud!
(GRUNNAR)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
JACK: Hjälp!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
ROSE: Hjälp!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
JACK: Vänta, sir!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
Sir, öppna porten, tack!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
Hjälp oss, snälla!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
Hjälp oss!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
Behaga!
Behaga!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
För helvete!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
Kom igen, kom igen!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
Kom igen!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
Gå, gå!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>Jesus.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ROSE: Snälla!
JACK: Kom igen!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
Skynda!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
JACK: Kom igen!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
Jag är ledsen,
Jag tappade nycklarna.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
Vänta, snälla!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
Vänta!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
Lämna inte!
Snälla, skicka efter hjälp!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(TA DJUP ANDAS)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(GASPS) Jag har det!
Vilken är det, Rose?

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
Den korta.
Prova den korta.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Skynda dig, Jack.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
nej då!
Den kommer inte in.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Skynda dig, Jack.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
Den har fastnat!
Den har fastnat!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
Kom igen!
Skynda dig, Jack!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
Skynda dig, Jack!
Kom igen!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(SKRIKANDE)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
JACK: Jag förstår! Jag fick det!
Gå! Gå, Rose!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
Gå! Gå!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(GRANTANDE)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(GIFTAR)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
Jack!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
Jack! Kom igen!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
Flytta, flytta.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(SKRIKER)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
WILDE: Få årorna på plats.
Få en åra under den.

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
Håll ut! Håll ut!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
Håll ut!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(ROKER)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
Få in dessa daviter!
Låt oss få ihop fallen!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL: Åh!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(BANDET FORTSÄTTER SPELA)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
FLICKEN: (GRÅNANDE) Mamma!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(GRÅTER)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
Fortsätt uppåt!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(FARTYGET STUNAR)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
MURDOCH:
Sluta trycka!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(SKRIKER)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
Håll dig tillbaka!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
Kan du ge oss en chans
att leva, din limey jävel!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
Jag skjuter vilken man som helst som försöker
att komma förbi mig! Kom tillbaka!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
Bastard!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
Kom tillbaka!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
Vi hade ett avtal,
för helvete!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
Dina pengar kan inte spara dig några
mer än det kunde rädda mig.

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
Kom tillbaka!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
WILDE: Kvinnor
och bara barn!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(SKUT)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(SKRIKER)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
FABRIZIO: Tommy!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
Nej, Tommy! Bastardo!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(FABRIZIO TALAR ITALIENSKA)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
Nej, Will!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
Stå tillbaka nu,
för helvete!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
LIGHTOLLER: Försiktigt, försiktigt.
Håll det. Håll det.

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(SKRIKER)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(FLICKA GRÅTER)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL: Jag har ett barn!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
Jag har ett barn!
Rensa en väg här!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
snälla,
Jag har ett barn!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
Behaga. Jag är allt hon
har i världen.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
Fortsätta.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
Ta ett steg tillbaka!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
Behaga?
Här, ge henne till mig.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
Du är okej,
älskling.

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
Ge henne här.

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(FLICK KLÅR)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
Där, där.

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
Vänta, vänta, vänta!
Mr Andrews!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
Åh, Rose.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
Kommer inte du ens
göra ett försök?

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
Jag är ledsen att jag inte byggde
du ett starkare skepp, unga Rose.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
Det går fort.
Vi måste flytta.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
Vänta.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
Lycka till, Rose.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
Och till dig.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
Mr Guggenheim?

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
Dessa är för dig,
Herr Guggenheim.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
Nej tack.

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
Vi är klädda i vårt bästa och är
beredda att gå ner som herrar.

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(GNÄLLIG)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
Men vi skulle
som en konjak.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
LIGHTOLLER:
Få fallen hit nu!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
Låt dem falla.
Då rättar vi till det.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>Capitén?</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Capitén, vart ska jag gå?
Behaga.

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
Kapten.
Kapten. Sir.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(BANDET FORTSÄTTER SPELA)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
Rätt.
Det är det, då.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
Adjö, Wally.
Lycka till.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
Adjö, Wallace.
Så länge, gamla kapten.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(SPELAR NÄRMARE
MIN GUD TILL DIG)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
Och så levde de lyckliga
tillsammans i 300 år...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
...i landet
av Tir na nog...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
Det eviga landet
ungdom och skönhet.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(SKRIKANDE)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(ROKER)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(SKRIKER)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(KVINNOR SKRIKER)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
Det finns ingen tid!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
Klipp de fallen!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
Klipp dem!
Klipp dem om du måste!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
Jag behöver en kniv!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
WILDE: Klipp fallen nu!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
Klipp loss dem!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
Klipp de jävla fallen!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(SKRIKER)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(SKRIKER)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
Herrar...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...det har varit ett privilegium
leker med dig ikväll.

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(KNITAR)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(SKRIKER)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
Vi måste stanna på
skicka så länge som möjligt.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
Kom igen!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(SKRIKER)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
JACK: Den här vägen.
Genom skenan.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
Kom igen, Rose.

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
Hoppa.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
Kom igen.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(SKRIKER)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(SKRIKER)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(GRANTANDE)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
JACK: Jag har dig.
Hoppa.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(GRUNNAR)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
Jag har dig, fröken.

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
Jack!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL: Tillbaka!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(SKRIKER)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
Nej! Du kommer att översvämma oss!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(ALLA SKRIKER)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
Ja, fast jag går igenom
dödsskuggans dal--

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
Du vill gå lite snabbare
genom den dalen där?

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(SKRIKER)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(ROKER)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(SKRIKER)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
heliga Maria,
Guds mor...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...be för oss syndare nu och
vid vår dödstid. Amen.

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
Hej Maria,
full av nåd...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
JACK: Den här vägen.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(ROS GRUNNING)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(SKRIKER)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
Kom igen!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
Kom igen!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
Och jag såg en ny himmel
och en ny jord...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
...för den första himlen och den
första jorden hade gått bort...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
...och det fanns
inget mer hav.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
Ah!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
Det är snart över.
Det är snart över.

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(SKAKAR)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
FADER BYLES:
Och han skall bo hos dem.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
Och de skall vara hans folk och
Gud själv ska vara med dem...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
...och vara deras Gud.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
Jack...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...det är här
vi träffades först.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
Och Gud skall utplåna allt
tårarna från deras ögon...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
...och det ska finnas
ingen död längre.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
Det ska inte heller finnas
sorg eller gråt.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
Det ska inte heller finnas
mer smärta...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...för den förra världen
har gått bort.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(SMASHING)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
Dra fortare!
Och dra!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(SKRIKER)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(SKRIKER)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
MAN: Vänta,
fröken Trudy!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(SKRIKER)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(GLAS KNUSAR)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(SKRIK)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
JACK: Håll i ordentligt.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(KVINNA SNYTTER)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(SKRIK PÅ AVSTÅND)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
Gud allsmäktig.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
Behåll de där brytarna!
Håll dem inne!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(SKRIK)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(FARTYGET STUNAR)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(SKRIKER)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(ROS GASPAR)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(SKRIKER)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(SKRIKER)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
Vi måste flytta!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
Räck mig din hand.
Jag drar över dig.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
ROSE: Jag kan inte.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
Kom igen!
Räck mig din hand.

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
Jag har dig.
Jag släpper inte taget.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
kom igen,
Jag har dig.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(ROS GRUNTS)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
Vad händer, Jack?
jag vet inte. jag vet inte.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
JACK: Vänta.
Jack!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
Ros.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(SKRIKER)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(SKRIKER)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(SKRIKER)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(ANDAS SNABBT)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(SKRIK)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(KNITAR)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
Det här är det!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(SKRIKER)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
Åh, herregud, Jack!
Åh, gud. Åh, gud.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
Hålla fast!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
Fartyget kommer
suga ner oss.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
Ta ett djupt andetag
när jag säger.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
Sparka för ytan
och fortsätt sparka.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
Släpp inte taget
av min hand.

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
Vi ska
klara det, Rose.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
Lita på mig.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
Jag litar på dig.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
JACK: Klar! Redo!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
Nu!
(BÅDA ANDAS IN)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(SKRIKER)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GASPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
Jack! Jack!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
Jack!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
Jack!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(ALLA ROTER)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
Jack! Jack!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
Jack!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
Jack! Jack!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(MAN GRANTAR)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
Nej!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
Jack!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
Ros!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
Gå av henne!
Gå av henne!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
Ros!
Jack!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
Simma, Rose!
Jag behöver att du simmar!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
Fortsätt simma.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
ROSE: Det är så kallt.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
Simma, Rose!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
Kom igen.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
Fortsätt simma.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
Kom igen.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
Här...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
...gå på det.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
Kom på toppen.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(ROS GRUNNING)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
Kom igen, Rose.

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(ROS GRUNNING)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(ROSEN SKRIKER)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
Stanna kvar.
Stanna kvar, Rose.

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
Jack...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
Det kommer att ordna sig nu.

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
Det kommer att ordna sig nu.

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(VISSELNING)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
Återvänd...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
...båtarna!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(VISSELNING FORTSÄTTER)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
Båtarna kommer
tillbaka för oss Rose.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
Håll ut bara
lite längre.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
De fick ro bort
för suget...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...men nu blir de det
kommer tillbaka.

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
KVINNAN: För guds skull!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
Snälla...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
...hjälp oss!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
Du förstår inte.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
Om vi går tillbaka,
de kommer att svämma över båten.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
De kommer att dra ner oss direkt,
Jag säger det.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
Åh, slå av det.
Du skrämmer mig.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
Kom igen, tjejer,
ta en åra. Låt oss gå.

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
HICHENS: Är du galen? VVeTe
mitt i Nordatlanten-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
Nu vill ni det
leva eller vill du dö?!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(SKRÄK PÅ FJÄRR)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(VISSLING)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
Jag förstår inte
en av er.

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
Vad är det med dig?

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
Det är dina män där ute!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
Det finns massor
plats för fler.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
Och det kommer att finnas en
mindre på den här båten...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
...om du inte stänger
det där hålet i ansiktet!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
LOWE: Nu, ta in dina åror där borta.
Och knyta ihop dessa båtar också.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
Se nu till att det är det
knuten fint och hårt.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
Okej, lyssna på mig, män.
Vi måste gå tillbaka.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
Jag vill överföra
alla kvinnor

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
från denna båt till
den där båten just nu...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
...så snabbt som
du kan, snälla.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
Låt oss skapa lite utrymme över
där. Flytta framåt och bakåt.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(SKAKAR)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
Det blir tyst.

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
Det kommer bara att ta
ett par minuter...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
...för att få
båtar organiserade.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
Jag vet inte
om dig men...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...jag tänker skriva
ett starkt formulerat brev...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
...till White Star Line
om allt detta.

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
Jag älskar dig, Jack.

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
Gör du inte det.

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
Säg inte ditt
hejdå. Inte än.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
Förstår du mig?

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
Jag är så kall.

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
Lyssna, Rose...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
...du ska
gå härifrån.

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
Du ska fortsätta...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
...och du kommer att göra det
göra många barn.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
Och du kommer att göra det
se dem växa.

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
Du kommer att dö en gammal...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...en gammal dam.

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
...varma i hennes säng.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
Inte här.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
Inte den här natten.
Inte så här.

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
Förstår du mig?

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
Jag kan inte känna min kropp.

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
Att vinna det
biljett, Rose...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
...var det bästa
som någonsin hänt mig.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
Det förde mig till dig.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
Och jag är tacksam
för det, Rose.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
Jag är tacksam.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
Du måste...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
...du måste göra mig
denna ära.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
Du måste lova mig
att du kommer att överleva.

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
Att du inte ger upp...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...oavsett vad som händer.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
Hur hopplöst det än är.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
Lova mig nu, Rose.

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
Och släpp aldrig taget
av det löftet.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
Jag lovar.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
Släpp aldrig taget.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
Jag släpper aldrig taget, Jack.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
Jag släpper aldrig taget.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(KYSSAR)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
SJÖMAN: Strax fram, sir.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
LOWE: Åror!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
Ser du någon rörelse?

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
Nej, sir. Inga
flyttar, sir.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
Kontrollera dem.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
Ta upp åran hit.

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
Kontrollera dem.
Se till.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
SEAMAN: De här är döda, sir.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
Nu, ge vika.

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
Lätt framåt.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
Var försiktig med årorna.

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
Slå dem inte.

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
Finns det någon
levande där ute?

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
Kan någon höra mig?

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
Finns det någon
levande där ute?

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
Vi väntade för länge.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
Tja, fortsätt kolla dem!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
Fortsätt leta!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
Finns det någon
levande där ute?

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
Kan någon höra mig?

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(SJANGER TYST)
Kom, Josephine...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...i min flygande maskin</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>Och det är uppe hon går</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>Upp går hon</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>Kom, Josephine...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...i mitt flygande...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(GIFTAR)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(FÖRTORDNAT RÖSTEKO)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
Jack.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
Jack.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
Jack.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
Jack.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
Det finns en båt.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
Jack.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
Jack.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
Jack.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
Jack!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
Jack!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(TÅRLIGT)
Det finns en båt, Jack.

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
Jack.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(SUKTER)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
Kom tillbaka.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
Komma tillbaka.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
<i>(KRAKER) Kom tillbaka.</i>

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
Kom tillbaka.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
Komma tillbaka.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
Komma tillbaka.
Komma tillbaka!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
Hej!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(EKO)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
Kan någon höra mig?

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
SEAMAN: Det finns ingenting
här, sir.

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
Komma tillbaka.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(HES) Kom tillbaka.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(GRUNNAR)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
Jag släpper aldrig taget.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
Jag lovar.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(KYSSAR)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(ROS SNYTTER)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(BLÅSAR)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(VISSELNING)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
Kom om!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GASPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(BLÅSAR)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
OLD ROSE: Femtonhundra personer
gick i havet...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
...när Titanic
sjönk under oss.

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
Det var tjugo
båtar som flyter i närheten...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...och bara en kom tillbaka.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
En.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
Sex räddades
från vattnet...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
...jag inklusive.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
Sex...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...av femtonhundra.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
Efteråt...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
...de sjuhundra
folk i båtarna...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...hade inget att
gör men vänta.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
Vänta med att dö.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
Vänta med att leva.

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
Vänta på en absolution...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...det skulle aldrig komma.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(ohörbart)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
Sir, jag tror inte du hittar
något av ditt folk här nere.

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
Allt är styr.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
KVINNA: Hans hår är rödbrunt,
rödbrun, rödbrun.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
Vitt skägg.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
Finns det inte en till
passagerarlista?

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
Det finns ingen
annan lista.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
Han kanske är på
ett annat fartyg.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
Vi gör allt vi kan,
frun. Jag är så ledsen.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>GAMMEL ROSE: Det är det
sista gången jag såg honom.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>Han gifte sig förstås,
och ärvde sina miljoner.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>Men kraschen 29
drabbade hans intressen hårt...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...och han satte en pistol
i munnen det året.</i>

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
Eller så läste jag.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
Kan jag ta ditt namn
snälla, kärlek?

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
Dawson.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
Rose Dawson.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
Tack.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
Vi hittade aldrig
något på Jack.

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
Det finns inget rekord
av honom överhuvudtaget.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
Nej, det skulle inte finnas,
skulle det?

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
Och jag har aldrig pratat
av honom tills nu.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
Inte för någon.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
Inte ens din
farfar.

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
En kvinnas hjärta är en
djupa hav av hemligheter.

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
Men nu vet du att det fanns
en man som heter Jack Dawson...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
...och att han räddade mig...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
...på alla sätt det
en person kan räddas.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
Jag har inte ens
en bild på honom.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
Han finns bara nu
i mitt minne.

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
PILOT: <i>Keldysh, Mir 2 på
vår väg till ytan.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(KONTROLL PÅ RYSKA
ÖVER fartygets PA)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
<i>BROOK: Jag sparade det här till
när jag hittade diamanten.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(SNIFFS)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
Jag är ledsen.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
Tre år...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...har jag tänkt på
inget förutom Titanic.

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
Men jag fick det aldrig.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
Jag släppte aldrig in det.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
Ha!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(SJÖNG)
<i>Varje natt</i> i <i>mina</i> drömmar

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>Jag ser dig, jag känner dig</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>Det är så jag vet att du fortsätter</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>Långt över avståndet</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>Och mellanrum mellan oss</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>Du har kommit till
visa att du fortsätter</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>Nära, långt</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>Var du än är</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>Jag tror det</i>

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>Hjärtat går vidare</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>Än en gång</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>Du öppnar dörren</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>Och du är här i mitt hjärta</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>Och mitt hjärta kommer att fortsätta och fortsätta</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>Kärlek kan beröra oss en gång</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>Och håller hela livet</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>Och släpp aldrig taget
tills vi är borta</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>Kärlek var när jag älskade dig</i>

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>En sann gång jag håller på</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>I mitt liv kommer vi alltid att fortsätta</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>Nära, långt</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>Var du än är</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>Jag tror det</i>

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>Hjärtat går vidare</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>Än en gång</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>Du öppnar dörren</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>Och du är här i mitt hjärta</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>Och mitt hjärta kommer att fortsätta och fortsätta</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>Du är här</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>Det finns inget jag fruktar</i>

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>Och jag vet</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>Att mitt hjärta kommer att fortsätta</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>Vi stannar</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>För alltid så här</i>

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
Du är trygg i <i>mitt</i> hjärta

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>Och mitt hjärta kommer att fortsätta</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>Och vidare</i>