0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:16,356
'Thunderbirds estão indo! '

2
00:01:41,240 --> 00:01:44,357
Estamos voando a 3.000 pés, pessoal.

3
00:01:44,440 --> 00:01:47,989
Bem abaixo das nuvens
é o chão.

4
00:01:48,080 --> 00:01:51,072
Mostraremos uma visão fantástica!

5
00:02:01,080 --> 00:02:05,949
(Comentador) Essa, pessoal, é a
recém-concluída Torre Thompson.

6
00:02:06,040 --> 00:02:08,918
Passaremos pelo mar de janelas!

7
00:02:26,520 --> 00:02:31,230
Torre Thompson
é mais do que apenas uma loja gigantesca.

8
00:02:31,320 --> 00:02:33,709
É uma cidade independente.

9
00:02:33,800 --> 00:02:39,591
Todos os itens comerciais do mundo
pode ser obtido nos 350 andares.

10
00:02:43,600 --> 00:02:47,878
Uma pessoa poderia viver um ano inteiro
sem sair de um quarto

11
00:02:47,960 --> 00:02:51,157
em um dos 12 hotéis da torre.

12
00:02:51,240 --> 00:02:55,233
É um feito estupendo
de habilidade de engenharia.

13
00:02:55,320 --> 00:02:59,916
Abaixo da grande estrutura
é um favo de corredores

14
00:03:00,000 --> 00:03:03,072
e lugar de estacionamento
para 10.000 automóveis.

15
00:03:03,160 --> 00:03:06,232
Monotrilho conecta área de estacionamento
e armazenar.

16
00:03:24,800 --> 00:03:28,759
(Estanho Lata)
Poder de oxihidnita aumentando para 27.000.

17
00:03:28,840 --> 00:03:32,549
Pressão, 456.

18
00:03:32,640 --> 00:03:37,760
Bom. O aço deve ceder
a-a-a qualquer momento agora.

19
00:03:37,840 --> 00:03:41,753
Este novo gás
deve ajudar tremendamente o nosso trabalho.

20
00:03:41,840 --> 00:03:46,072
Eu-eu sei, senhor.
Mas ainda é experimental.

21
00:03:46,160 --> 00:03:50,278
Não sabemos como isso afetará
os operadores.

22
00:03:50,360 --> 00:03:53,716
'Rapazes, qualquer problema e vocês vão embora.'

23
00:03:57,480 --> 00:04:00,995
Está funcionando!
A chama é penetrante.

24
00:04:01,080 --> 00:04:06,074
15 segundos, eu consigo. Isso é
três vezes mais rápido que um laser!

25
00:04:06,160 --> 00:04:09,516
Sim, é melhor do que eu esperava.

26
00:04:09,600 --> 00:04:12,068
Parece que você fez isso de novo, Brains.

27
00:04:12,160 --> 00:04:16,711
É muito cedo para dizer,
mas os sinais são favoráveis.

28
00:04:16,800 --> 00:04:20,588
(Jeff) 'Ótimo, rapazes.
Corte um painel grande e pare.

29
00:04:20,680 --> 00:04:22,432
OK, padre.

30
00:04:36,560 --> 00:04:38,835
A pressão arterial de Virgil aumentou.

31
00:04:38,920 --> 00:04:42,276
- 'Você está 0K, Virgílio? '
- Claro, padre.

32
00:04:42,360 --> 00:04:47,309
- Por que a ascensão, Cérebro?
- Pode ser devido à sua concentração.

33
00:05:04,960 --> 00:05:08,316
Eles quase parecem
estar gostando do trabalho.

34
00:05:21,320 --> 00:05:25,916
- Quase lá, Scott.
- Sim, mais alguns minutos.

35
00:05:37,760 --> 00:05:41,469
(Jeff) 'Virgílio, o que há de errado?
Você está 0K? '

36
00:05:41,560 --> 00:05:46,236
Virgílio! Responda-me. Você está 0K?
Scott, você pode me ouvir?

37
00:05:46,320 --> 00:05:49,517
(Jeff) 'Responda-me, Scott! '

38
00:05:49,600 --> 00:05:51,955
(Respiração tranquila)

39
00:05:52,520 --> 00:05:57,469
A respiração deles é normal,
mas algo está errado.

40
00:06:00,400 --> 00:06:04,359
Desligue o gás
e vamos tirá-los de lá.

41
00:06:18,200 --> 00:06:22,591
- Tin Tin, prepare o quarto do doente.
- Sim, Sr. Tracy.

42
00:06:34,000 --> 00:06:37,913
Bem, cérebros...
alguma mudança nos meninos?

43
00:06:38,000 --> 00:06:43,154
Receio que não, Sr. Tracy,
mas tenho os resultados do teste.

44
00:06:43,240 --> 00:06:46,471
Você tem?
Bem, as máscaras estavam com defeito?

45
00:06:46,560 --> 00:06:51,031
Não, eu-eu verifiquei
e eles estão perfeitamente corretos.

46
00:06:51,120 --> 00:06:54,112
Scott e Virgil estão fisicamente 0K,

47
00:06:54,200 --> 00:06:58,478
mas testes mostram que o gás entrou
através de seus poros.

48
00:06:58,560 --> 00:07:00,516
Algum efeito posterior?

49
00:07:00,600 --> 00:07:03,160
Não há sinal de nada.

50
00:07:03,240 --> 00:07:06,869
Olha, Virgil está voltando.

51
00:07:06,960 --> 00:07:10,111
Olá, Virgílio, como você está se sentindo?

52
00:07:14,720 --> 00:07:20,158
Simplesmente ótimo!
Ei, o que estou fazendo na enfermaria?

53
00:07:20,240 --> 00:07:23,198
- Você não se lembra do gás?
- Claro.

54
00:07:23,280 --> 00:07:28,434
Lembro-me de me sentir tonto.
Acho que devo ter desmaiado.

55
00:07:28,520 --> 00:07:30,829
(Tin Tin) Scott também está voltando.

56
00:07:32,640 --> 00:07:35,473
Nossa, com certeza foi um bom sono.

57
00:07:35,560 --> 00:07:38,552
Olá, filho. Como você se sente agora?

58
00:07:38,640 --> 00:07:43,589
- O que é essa coisa de comportamento ao lado da cama?
- Você desmaiou na câmara de testes.

59
00:07:43,680 --> 00:07:47,958
- Lembrar?
- 0h, sim. Isso mesmo.

60
00:07:48,040 --> 00:07:53,034
- O que acontece agora, cérebro?
- Vou trabalhar na oxihidnita.

61
00:07:53,120 --> 00:07:55,236
E nós? Não podemos levantar?

62
00:07:55,320 --> 00:07:59,359
OK, rapazes, mas tenham calma.
Sair. Está um lindo dia.

63
00:08:00,200 --> 00:08:02,953
(A buzina do carro emite um sinal sonoro)

64
00:08:04,520 --> 00:08:08,399
Calma, querido.
Ela provavelmente é apenas uma aprendiz.

65
00:08:08,480 --> 00:08:11,790
Ela é um perigo para todos!

66
00:08:11,880 --> 00:08:13,836
(Sirene)

67
00:08:13,920 --> 00:08:16,832
Diga, é a Patrulha Rodoviária.

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,958
Eu acho que ela merecia isso.

69
00:08:27,040 --> 00:08:31,477
Pessoas assim causam acidentes.
Eles são uma ameaça.

70
00:08:31,560 --> 00:08:34,996
Uau! É ISSO, pai?

71
00:08:35,080 --> 00:08:39,278
É isso aí, Tommy.
Ela não é uma gigante?

72
00:08:39,360 --> 00:08:44,354
Ali está a entrada do estacionamento automático.
É muito longe da loja.

73
00:08:44,440 --> 00:08:49,389
Claro, quatro milhas. Espaço para
10.000 veículos cobrem uma grande área.

74
00:08:49,480 --> 00:08:51,516
Aqui vamos nós.

75
00:09:11,200 --> 00:09:15,876
- 0K, vamos conhecer essa loja.
- Como chegamos lá?

76
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
Siga a placa para o monotrilho.

77
00:09:23,240 --> 00:09:28,189
A coragem daquele carro patrulha
me parando assim!

78
00:09:28,280 --> 00:09:32,273
Esqueça, querido.
Concentre-se no que você está fazendo.

79
00:09:32,360 --> 00:09:34,510
Ali está a entrada.

80
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Desacelerar. Essa é a barreira.

81
00:09:44,120 --> 00:09:47,556
Use o freio, querido. Somos muito rápidos!

82
00:09:49,320 --> 00:09:53,074
FREIO! Você vai nos matar!

83
00:09:58,240 --> 00:10:03,837
Saia daqui! O carro está pegando fogo!
Rápido, a saída de emergência!

84
00:10:20,520 --> 00:10:24,672
- O que é esse estrondo, Joe?
- Não sei, Branca.

85
00:10:24,760 --> 00:10:27,752
Estou tentando encontrar esse monotrilho.

86
00:10:27,840 --> 00:10:32,675
- A placa dizia assim.
- E norte, sul, leste e oeste!

87
00:10:32,760 --> 00:10:35,718
É como uma toca de coelhos aqui embaixo.

88
00:10:35,800 --> 00:10:39,475
- Eu disse para você comprar um guia.
- Tudo bem!

89
00:10:39,560 --> 00:10:42,154
Vamos nos apressar. Estaremos aqui o dia todo.

90
00:11:08,160 --> 00:11:13,109
Incêndio nas áreas um e dois.
Verifique todos os sprinklers e alarmes.

91
00:11:13,200 --> 00:11:17,990
Sistemas negativos.
Operar sistemas de emergência.

92
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
Não é bom. Eles não respondem.

93
00:11:23,160 --> 00:11:25,037
Alerte todos os aparelhos contra incêndio.

94
00:11:25,120 --> 00:11:30,433
Devemos conter o fogo
para o subsolo, então feche-o.

95
00:11:30,520 --> 00:11:34,229
Quero todos esses corredores fechados.

96
00:11:41,120 --> 00:11:43,634
(0operador) Corredor A-12, livre.

97
00:11:52,240 --> 00:11:54,356
A-12, selado.

98
00:11:54,440 --> 00:11:57,989
(Sirenes soam)

99
00:12:01,560 --> 00:12:05,269
Corredor C-14, livre.

100
00:12:08,800 --> 00:12:11,155
(0operador) C-14, selado.

101
00:12:11,240 --> 00:12:13,834
Onde estão essas propostas de incêndio?

102
00:12:13,920 --> 00:12:17,913
Tudo em um raio de 40 milhas
está chegando.

103
00:12:19,560 --> 00:12:23,519
- Eles estarão aqui em sete minutos.
- Bom.

104
00:12:23,600 --> 00:12:28,435
Direcione-os para a seção 12. Pessoas
na torre não os verei lá.

105
00:12:28,520 --> 00:12:30,988
É vital que não assustemos ninguém.

106
00:12:36,040 --> 00:12:40,113
Puxa, mamãe e papai
com certeza não tenha pressa.

107
00:12:40,200 --> 00:12:42,668
Pai, vou me esconder.

108
00:12:42,760 --> 00:12:46,514
- Aposto que você não vai me encontrar.
- Sim, vamos.

109
00:12:46,600 --> 00:12:49,478
Ah, não, você não vai.

110
00:12:54,800 --> 00:12:58,031
Corredor D-49, livre.

111
00:13:01,280 --> 00:13:03,555
D-49, selado.

112
00:13:04,880 --> 00:13:08,555
- (Tommy) Você nunca vai me encontrar.
- Sim, vamos.

113
00:13:12,880 --> 00:13:16,919
OK, esta é a polícia!
Estamos entrando.

114
00:13:17,000 --> 00:13:21,994
'Não se mexa. Nós ajudamos você.
O lugar está cercado.

115
00:13:25,880 --> 00:13:31,557
- 0K, Tenente, mantenha-o coberto.
- Mover. Você está preso.

116
00:13:31,640 --> 00:13:34,712
OK, irei em silêncio.

117
00:13:41,000 --> 00:13:44,390
Corredor D-50, livre.

118
00:13:48,200 --> 00:13:51,351
Corredor D-50, vedado.

119
00:13:55,080 --> 00:13:58,072
Vamos encontrar a saída deste labirinto.

120
00:14:04,440 --> 00:14:09,195
- Não podemos ir por esse caminho. Está bloqueado.
- Eu disse para você comprar um guia!

121
00:14:13,520 --> 00:14:15,988
Esse fim também está fechado!

122
00:14:17,160 --> 00:14:20,789
Joe, estamos fechados! O que está acontecendo?

123
00:14:20,880 --> 00:14:23,474
Todos os corredores verificados e lacrados.

124
00:14:23,560 --> 00:14:28,156
- Podemos conter o fogo lá.
- Ela vai se queimar.

125
00:14:28,240 --> 00:14:31,198
Tenha os bombeiros prontos,
apenas no caso.

126
00:14:32,640 --> 00:14:36,394
A vedação da ventilação principal
não funcionou.

127
00:14:44,560 --> 00:14:48,872
- Esse é o alarme do prédio!
- DEVEMOS vedar esse poço de ventilação!

128
00:14:48,960 --> 00:14:51,793
Alerte as propostas e feche essa cobertura!

129
00:14:54,120 --> 00:14:56,588
Mais eletrodomésticos estão chegando.

130
00:14:56,680 --> 00:15:02,357
Leve-os para o setor 12 - pronto
para se mudar a qualquer momento.

131
00:15:26,560 --> 00:15:31,031
- A vedação da ventilação de ar está na posição correta?
- Não, não podemos mudar isso.

132
00:15:31,120 --> 00:15:32,838
Tente, cara!

133
00:15:32,920 --> 00:15:37,675
Está congestionado! E chamas
estão subindo direto no prédio!

134
00:15:37,760 --> 00:15:40,274
OK, mova as propostas.

135
00:15:40,360 --> 00:15:45,753
Mas as pessoas na torre
entrarão em pânico se os virem.

136
00:15:45,840 --> 00:15:50,356
Eles não verão nada se essas chamas
não são apagados agora!

137
00:16:18,080 --> 00:16:20,310
Ei! Abra esta porta!

138
00:16:20,400 --> 00:16:23,710
- Deixe-nos sair!
- Joe, olha!

139
00:16:23,800 --> 00:16:29,113
O lugar está pegando fogo!
Eles nos trancaram! Abra esta porta!

140
00:16:43,480 --> 00:16:48,349
Seção sete, evacuada.
E seção dez.

141
00:16:48,440 --> 00:16:53,878
(Rádio) 'Chefe dos Bombeiros aqui. Bombas
trabalhando, mas não conseguimos segurar o fogo! '

142
00:17:16,480 --> 00:17:20,996
- Seção 19, evacuada.
- Está subindo como fósforo!

143
00:17:21,080 --> 00:17:26,279
- Por que eles não nos deixam sair?
- (Joe) Socorro! Estamos no porão!

144
00:17:26,360 --> 00:17:29,193
Mãe, de onde vem a fumaça?

145
00:17:29,280 --> 00:17:33,558
Não se preocupe, Tommy.
Sairemos em breve. Você verá.

146
00:17:33,640 --> 00:17:38,794
Você pode me ouvir?
Por favor, alguém nos deixe sair!

147
00:17:42,080 --> 00:17:46,039
Seções 103 e 113, evacuadas.

148
00:17:46,120 --> 00:17:50,989
Bom. Verifique as câmeras.
Vamos ver se o fogo se espalhou.

149
00:17:51,080 --> 00:17:53,992
Corredor D-50, livre.

150
00:17:54,080 --> 00:17:58,437
Espere! Como ELES chegaram lá?

151
00:17:58,520 --> 00:18:00,511
Esses corredores estavam vazios!

152
00:18:00,600 --> 00:18:05,833
Talvez, mas há pessoas
aí agora. Devemos tirá-los!

153
00:18:05,920 --> 00:18:11,074
Como? É impossível! Ninguém pode
chegue perto das entradas do subsolo.

154
00:18:13,040 --> 00:18:18,717
- Em que corredor eles estavam?
- D-50, mas não conseguimos alcançá-lo!

155
00:18:18,800 --> 00:18:24,591
- O que vamos fazer?
- Não sei. Eu simplesmente não sei.

156
00:18:24,680 --> 00:18:26,671
É sufocante.

157
00:18:26,760 --> 00:18:32,915
- Vamos morrer, mãe?
- Claro que não. Estamos, Joe?

158
00:18:33,000 --> 00:18:36,993
Não, não, alguém virá
e nos resgatar.

159
00:18:44,360 --> 00:18:48,638
Como vai você?
Uma coisa muito estranha, esse gás.

160
00:18:48,720 --> 00:18:52,076
Sim. O engraçado é que
Eu me sinto melhor que o normal.

161
00:18:52,160 --> 00:18:56,312
Espero que Brains ferros
fora os obstáculos. Poderia ser útil.

162
00:18:56,400 --> 00:19:01,952
Não se isso continuar te nocauteando.
Diga, Tin Tin parece estar se divertindo.

163
00:19:05,960 --> 00:19:10,795
Ache que você está no melhor lugar.
Rapaz, está calor hoje!

164
00:19:10,880 --> 00:19:13,678
- Como está a água?
- Simplesmente ótimo, Alan.

165
00:19:13,760 --> 00:19:16,513
Entre, está tão C00L!

166
00:19:16,600 --> 00:19:20,354
Desculpe, estou substituindo John
na estação espacial.

167
00:19:20,440 --> 00:19:22,749
O dever do mês dele acabou.

168
00:19:22,840 --> 00:19:26,594
Muito legal.
Ele deve estar sozinho lá em cima.

169
00:19:40,560 --> 00:19:44,633
(Conversa em diferentes rádios
frequências)

170
00:19:49,680 --> 00:19:54,754
Faltam menos de duas horas!
Mal posso esperar para mergulhar naquela piscina.

171
00:19:54,840 --> 00:19:57,308
Claro que fica solitário aqui.

172
00:19:57,400 --> 00:20:01,996
Está tão quieto.
Ainda assim, não falta muito agora.

173
00:20:07,520 --> 00:20:10,956
(Rádio)
'Chamando resgate internacional.'

174
00:20:11,040 --> 00:20:13,190
Falei cedo demais!

175
00:20:13,280 --> 00:20:15,510
'Chamando o resgate internacional.

176
00:20:15,600 --> 00:20:19,513
'Esta é a Torre Thompson.
Você me lê? '

177
00:20:19,600 --> 00:20:22,114
Recebendo você, força cinco.
Vá em frente.

178
00:20:22,200 --> 00:20:27,320
A torre está em chamas.
Os bombeiros não conseguem controlá-lo.

179
00:20:27,400 --> 00:20:33,350
Meu amigo disse que você era o povo
entrar em contato. Você é nossa ÚNICA esperança.

180
00:20:39,160 --> 00:20:45,110
O que é ainda pior é que existem
três pessoas presas abaixo do solo.

181
00:20:45,200 --> 00:20:47,555
OK, vamos ajudar você.

182
00:20:47,640 --> 00:20:49,949
Graças a Deus me lembrei deles!

183
00:20:50,040 --> 00:20:54,511
É melhor que sejam rápidos.
As chamas atingiram o telhado.

184
00:21:05,200 --> 00:21:08,033
(Bipe)

185
00:21:09,200 --> 00:21:12,237
Vá em frente, João.

186
00:21:12,320 --> 00:21:17,917
'A Torre Thompson está pegando fogo com
três pessoas presas no subsolo.

187
00:21:18,000 --> 00:21:21,231
(Bipe)

188
00:21:21,320 --> 00:21:25,757
- Alguém está com problemas.
- Vamos ao resumo. Vamos.

189
00:21:25,840 --> 00:21:28,115
Já vou para lá.

190
00:21:34,400 --> 00:21:37,198
Seção 709, evacuada.

191
00:21:37,280 --> 00:21:40,238
Bom.
Me pergunto como eles estão lá embaixo.

192
00:21:40,320 --> 00:21:43,756
É o último lugar onde eu gostaria de estar.

193
00:21:43,840 --> 00:21:47,037
Eles não podem saber que estamos aqui!

194
00:21:47,120 --> 00:21:50,271
Respire fundo, Tommy.
Isso vai ajudar.

195
00:21:50,360 --> 00:21:52,999
Ele está morrendo de medo.

196
00:21:53,080 --> 00:21:56,834
Onde eles estão?
Eles não podem nos deixar morrer!

197
00:21:56,920 --> 00:22:00,879
Vá em frente, Scott. Nós não saberemos
detalhes até você investigar.

198
00:22:00,960 --> 00:22:03,190
Estou a caminho.

199
00:22:03,280 --> 00:22:08,274
Chamamos Resgate Internacional
15 minutos atrás e AINDA nenhuma palavra!

200
00:22:08,360 --> 00:22:13,673
'Este é o resgate internacional
ligando para a Torre Thompson.

201
00:22:13,760 --> 00:22:17,799
'Dê-me todas as informações
você tem.

202
00:22:17,880 --> 00:22:21,759
Torre Thompson aqui.
Esta é a situação.

203
00:22:44,680 --> 00:22:49,435
0K, entendi.
Thunderbird 1 estará lá em breve.

204
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
Inicie o Thunderbird 2
com a toupeira.

205
00:23:12,040 --> 00:23:14,429
Seção 971, evacuada.

206
00:23:14,520 --> 00:23:19,116
Todo o edifício deve estar limpo
em cinco minutos.

207
00:23:19,200 --> 00:23:24,069
Isso será apenas tempo suficiente.
A torre não pode durar muito mais tempo.

208
00:23:24,160 --> 00:23:28,756
Como será o telhado do corredor
enfrentar os escombros em chamas?

209
00:23:28,840 --> 00:23:32,310
As paredes estão ficando mais quentes
cada minuto!

210
00:23:32,400 --> 00:23:35,836
E a fumaça! Mal consigo ver.

211
00:23:35,920 --> 00:23:43,110
Não posso aguentar muito mais, Joe.
Ah, Joe, por que eles não vêm?

212
00:23:43,200 --> 00:23:45,589
Quem, Branca? Quem?

213
00:23:45,680 --> 00:23:49,673
Ninguém pode nos tirar dessa agora!

214
00:23:49,760 --> 00:23:52,752
Toda a Torre Thompson
deve estar em chamas!

215
00:24:01,840 --> 00:24:05,958
Thunderbird 1 aqui.
Estou perto da zona de perigo.

216
00:24:06,040 --> 00:24:10,272
(Jeff) 'FAB, Scott.
Virgil está nove minutos atrás de você.

217
00:24:13,160 --> 00:24:18,109
Controle de torre do Thunderbird 1.
Estou chegando para pousar.

218
00:24:18,200 --> 00:24:22,557
'Aguardando. Mas como você está
vai efetuar esse resgate? '

219
00:24:22,640 --> 00:24:25,154
'Deixe isso conosco.'

220
00:24:25,240 --> 00:24:30,792
Thunderbird 2 do Thunderbird 1.
Estou na torre. Não é bom.

221
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
'Você pode reduzir o tempo de chegada? '

222
00:24:33,680 --> 00:24:36,399
Depende da variação do vento.
Eu vou tentar.

223
00:24:40,480 --> 00:24:43,233
Estou descendo agora.

224
00:25:02,720 --> 00:25:08,078
- Prédio inteiro evacuado.
- Olhar! Ela está terminando!

225
00:25:11,800 --> 00:25:14,792
Limpe essas propostas de incêndio!

226
00:25:14,880 --> 00:25:18,395
Controle da torre para o chefe dos bombeiros.
Abandonar área!

227
00:25:18,480 --> 00:25:20,755
Repita - limpe a área!

228
00:26:12,080 --> 00:26:15,834
- Todos os bombeiros estão liberados.
- Bem na hora.

229
00:26:23,440 --> 00:26:26,557
Essas pessoas estão presas no D-50.

230
00:26:26,640 --> 00:26:31,077
Teremos que descer aqui,
a meia milha de distância.

231
00:26:31,160 --> 00:26:35,312
A torre está caindo!
Está ACABADO!

232
00:26:49,720 --> 00:26:54,840
O que está acontecendo? Parece
o mundo inteiro está desmoronando!

233
00:26:54,920 --> 00:26:59,391
Está muito mais quente, Joe!
O que faremos?!

234
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
Mantenha a calma, querido. Aguentar.

235
00:27:19,200 --> 00:27:22,272
'Controle do Thunderbird 1
do Thunderbird 2.'

236
00:27:22,360 --> 00:27:26,911
- Estarei com você em cinco minutos.
- 'FAB, Virgílio.'

237
00:27:27,000 --> 00:27:30,675
A torre caiu.
Torna nosso trabalho difícil.

238
00:27:30,760 --> 00:27:37,074
Virgílio, parece que teremos
para cortar uma pilha de portas de aço.

239
00:27:37,160 --> 00:27:39,549
O gás cerebral teria sido ideal.

240
00:27:39,640 --> 00:27:44,509
Do jeito que eu imagino,
esse novo gás é a nossa única esperança.

241
00:27:44,600 --> 00:27:50,755
Mas essas coisas não são seguras.
É verdade, isso só nos nocauteou no teste,

242
00:27:50,840 --> 00:27:53,912
'mas a exposição prolongada pode matar.'

243
00:27:54,000 --> 00:27:59,313
Três pessoas morrerão se não o fizermos
chance. Agora, o que você diria?

244
00:27:59,400 --> 00:28:01,755
Bem, o equipamento está a bordo.

245
00:28:01,840 --> 00:28:07,995
OK, Scott. Se vidas dependem disso,
então DEVEMOS arriscar!

246
00:28:08,080 --> 00:28:13,279
Bom homem. Vou contar ao pai
e Brains o que estamos fazendo.

247
00:28:15,040 --> 00:28:16,996
(Bipe)

248
00:28:17,080 --> 00:28:21,596
'Pai, usando gás Brains'
é a nossa única esperança.'

249
00:28:21,680 --> 00:28:24,353
- Tem certeza?
- 'Sim.

250
00:28:24,440 --> 00:28:26,670
'Essas pessoas morrerão se não o fizermos.'

251
00:28:26,760 --> 00:28:30,150
- Bem, cérebro?
- Eu não gosto disso.

252
00:28:30,240 --> 00:28:34,518
As máscaras de gás são inúteis.
Eles estarão c-completamente desprotegidos.

253
00:28:34,600 --> 00:28:36,989
'Nossa alternativa é voltar para casa.

254
00:28:37,080 --> 00:28:42,313
'Não faz sentido ficarmos sentados
aqui esperando que eles morram! '

255
00:28:42,400 --> 00:28:46,598
Você está certo, Scott.
Use o novo equipamento.

256
00:28:46,680 --> 00:28:49,717
A-a-e continue continuamente
contato de rádio r.

257
00:28:49,800 --> 00:28:52,712
Talvez pequenas doses do gás
não vai doer.

258
00:28:53,040 --> 00:28:57,397
Não há tempo para um
tentativa liga-desliga. É tudo ou nada.

259
00:28:57,480 --> 00:28:59,789
OK, tomem cuidado, vocês dois.

260
00:29:13,000 --> 00:29:15,912
OK, Scott, qual é a ação?

261
00:29:16,000 --> 00:29:21,028
Teremos que nos aprofundar
o sistema de corredores no Mole.

262
00:29:21,120 --> 00:29:26,911
Mas primeiro, teremos que limpar o
seção oeste de escombros em chamas.

263
00:29:27,000 --> 00:29:29,389
É aí que começamos a perfurar?

264
00:29:29,480 --> 00:29:31,994
Certo. Há muito rock suave,

265
00:29:32,080 --> 00:29:37,200
então tire o Firefly da cápsula
e começar. Eu me juntarei a você em breve.

266
00:29:37,280 --> 00:29:39,350
'0k, Scott, basta.'

267
00:29:39,440 --> 00:29:42,910
E vá com cuidado.
Esses escombros estão em brasa.

268
00:30:07,920 --> 00:30:10,593
Todo este lugar entrará em colapso em breve.

269
00:30:10,680 --> 00:30:13,353
Nossa, esse calor!

270
00:30:13,440 --> 00:30:16,910
Joe... Joe, o que está acontecendo conosco?

271
00:30:17,000 --> 00:30:21,516
Diga-me que não vamos morrer, Joe.
Diga-me!

272
00:30:21,600 --> 00:30:24,433
Calma, querido, o garoto vai ouvir.

273
00:30:26,040 --> 00:30:28,429
Temos que ser corajosos.

274
00:30:28,520 --> 00:30:34,356
Tente respirar suavemente.
Aproveite todo o ar.

275
00:30:37,200 --> 00:30:39,589
T0MMY!

276
00:31:34,480 --> 00:31:37,233
(Virgílio) 'Aproximando-se da área de incêndio.'

277
00:31:37,320 --> 00:31:41,279
FAB. Eu estou indo
para preparar a toupeira.

278
00:31:41,360 --> 00:31:44,079
Tem um carro pronto para você.

279
00:31:49,120 --> 00:31:54,114
- Nossa, o calor está fantástico!
- (Scott) 'O Firefly aguenta? '

280
00:31:54,200 --> 00:31:57,192
Em breve descobriremos. Aqui vai.

281
00:32:15,200 --> 00:32:20,149
- O que diabos é isso?
- É diferente de tudo que eu já vi!

282
00:32:20,240 --> 00:32:23,869
Veja como
está limpando os escombros!

283
00:32:23,960 --> 00:32:26,918
E o calor deve estar insuportável!

284
00:33:25,840 --> 00:33:28,308
Como vai, Virgílio?

285
00:33:28,400 --> 00:33:30,311
Não tão bem.

286
00:33:30,400 --> 00:33:34,359
É difícil desalojar.
Vou ter que usar o canhão.

287
00:33:34,440 --> 00:33:37,238
OK, mas o mais rápido que puder.

288
00:35:19,960 --> 00:35:23,430
- Pronto, Virgílio?
- Quase acabando.

289
00:35:23,520 --> 00:35:25,875
Certo. Estou indo me juntar a você.

290
00:36:38,920 --> 00:36:43,994
Esses meninos do Resgate Internacional
com certeza tem ótimos equipamentos!

291
00:36:44,080 --> 00:36:47,436
Certo, Virgílio, prossiga
para a posição de perfuração.

292
00:36:47,520 --> 00:36:49,351
FAB.

293
00:37:26,080 --> 00:37:28,435
Leve-a aqui, Virgílio.

294
00:37:28,520 --> 00:37:32,308
Podemos entrar no sistema de corredores
do lado.

295
00:37:32,400 --> 00:37:34,595
Certo. Aqui vamos nós.

296
00:38:18,040 --> 00:38:20,190
Qual é o plano, Scott?

297
00:38:20,280 --> 00:38:25,274
Sabemos que as pessoas estão no D-50.
O mais próximo que podemos chegar é C-17.

298
00:38:25,360 --> 00:38:30,593
Os sistemas eletrônicos falharam.
Temos que cortar as portas.

299
00:38:30,680 --> 00:38:33,035
Estaremos trabalhando no escuro!

300
00:38:33,120 --> 00:38:38,194
Não, a central eléctrica de emergência para
as luzes estão na torre de controle.

301
00:38:59,240 --> 00:39:01,595
OK, vamos pegar o equipamento!

302
00:39:21,600 --> 00:39:26,549
Esta é a primeira porta. Vamos pegar
ocupado com esse equipamento de corte.

303
00:39:26,640 --> 00:39:28,870
Mantenha os dedos cruzados.

304
00:39:28,960 --> 00:39:33,317
Essas portas não são tão grossas
como a porta de teste.

305
00:39:33,400 --> 00:39:36,631
Mas há mais para percorrer.

306
00:39:41,640 --> 00:39:44,154
Acho que este é o fim.

307
00:39:58,720 --> 00:40:03,635
(Scott) 'Aumentar os cortadores'
pressão. Precisamos trabalhar mais rápido.

308
00:40:08,640 --> 00:40:13,589
- Como você está se sentindo?
- Multar. Mas isso não significa nada.

309
00:40:13,680 --> 00:40:17,275
Sim. Nós pensamos
estávamos 0K da última vez.

310
00:40:28,600 --> 00:40:32,229
OK. Esse é o número um. Vamos!

311
00:41:24,240 --> 00:41:29,234
- Nenhum efeito ainda, Virgílio.
- Não. Mas com certeza está quente aqui.

312
00:41:29,320 --> 00:41:31,151
Queimando!

313
00:42:30,120 --> 00:42:37,435
Deixe-nos sair daqui!
Você não pode nos deixar morrer! Ajuda!

314
00:42:50,080 --> 00:42:53,038
É isso.

315
00:42:53,120 --> 00:42:55,953
O fogo chegou até nós.

316
00:42:56,040 --> 00:42:58,679
Terminamos.

317
00:43:04,480 --> 00:43:07,313
Branca...Tommy...

318
00:43:08,520 --> 00:43:13,958
Alguém está cortando a porta!
Alguém nos encontrou! Estamos salvos!

319
00:43:37,880 --> 00:43:43,159
Este é o último, Scott.
Nós conseguimos!

320
00:43:43,240 --> 00:43:45,913
Sim, mas não me pergunte como.

321
00:43:46,000 --> 00:43:50,915
Talvez Brains forneça a resposta.
Ele esteve ouvindo o tempo todo.

322
00:43:53,360 --> 00:43:56,796
Afaste-se, Virgílio!

323
00:43:56,880 --> 00:44:00,350
Vamos, Virgílio. Aqui estão eles!

324
00:44:00,440 --> 00:44:02,590
Minha esposa e meu filho estão inconscientes.

325
00:44:02,680 --> 00:44:07,071
- 0K, vamos tirá-los.
- Rápido! O telhado está indo!

326
00:44:42,760 --> 00:44:46,116
Olhar! O chão está cedendo!

327
00:44:46,200 --> 00:44:49,636
Os corredores desabaram.

328
00:45:06,880 --> 00:45:11,829
Aqueles caras do Resgate Internacional
tentei, mas foi impossível.

329
00:45:11,920 --> 00:45:14,388
Eles morreram ajudando os outros.

330
00:45:14,480 --> 00:45:16,948
Eles são os homens mais corajosos que conheci.

331
00:45:17,040 --> 00:45:20,794
Espere! Olhe ali!

332
00:45:38,360 --> 00:45:41,318
Olá? Você pode me ouvir? Você está 0K?

333
00:45:41,400 --> 00:45:45,757
'Todos presentes e corretos.
Chegamos bem na hora.

334
00:45:45,840 --> 00:45:47,671
Que caras!

335
00:45:47,760 --> 00:45:52,197
Ninguém sabe de onde eles vêm,
mas graças a Deus eles vêm!

336
00:45:58,160 --> 00:46:00,958
Sim, não há dúvida sobre isso.

337
00:46:01,040 --> 00:46:05,670
- Você foi salvo pelo calor.
- O calor? Como?

338
00:46:05,760 --> 00:46:09,753
L-deve ser uma característica
do gás.

339
00:46:09,840 --> 00:46:12,308
O gás normalmente entra pelos poros.

340
00:46:12,400 --> 00:46:17,713
Mas quando a temperatura
é alto o suficiente, o gás evapora.

341
00:46:17,800 --> 00:46:21,918
Então não tem chance
para entrar no corpo.

342
00:46:22,000 --> 00:46:23,911
A solução é simples.

343
00:46:24,000 --> 00:46:28,869
Tudo o que fazemos é usar
cilindros de gás aquecidos eletricamente.

344
00:46:28,960 --> 00:46:33,556
Ótimo! Pode se tornar equipamento padrão
em todos os Thunderbirds.

345
00:46:33,640 --> 00:46:36,313
Diga, Tin Tin está quieto.

346
00:46:36,400 --> 00:46:38,595
O que você está lendo?

347
00:46:38,680 --> 00:46:42,958
"Joe, Blanche e Tommy Carter
estavam no inquérito de incêndio

348
00:46:43,040 --> 00:46:46,032
"e todos pareciam em forma e bem.

349
00:46:46,120 --> 00:46:51,035
“O incêndio começou quando um carro bateu
na área de estacionamento.

350
00:46:51,120 --> 00:46:55,159
"Agradecemos ao Resgate Internacional
pela ajuda deles.

351
00:46:55,240 --> 00:46:59,153
“Sem eles,
os Carters teriam morrido."

352
00:46:59,240 --> 00:47:03,313
Isso é bom.
Meio que faz o trabalho valer a pena.

353
00:47:03,400 --> 00:47:08,872
Uma coisa, Tin Tin. Foi o motorista
daquele carro masculino ou feminino?

354
00:47:08,960 --> 00:47:14,318
Tive medo que você me perguntasse isso.
Você adivinhou. Ela era mulher.

355
00:47:17,320 --> 00:47:20,995
Aquele maníaco!
Essas pessoas são uma ameaça!

356
00:47:21,080 --> 00:47:26,029
Você está tão certo, querido.
Você está tão certo!

357
00:47:27,029 --> 00:47:37,029
Baixado de www.AllSubs.org