1 00:01:14,001 --> 00:01:15,933 Pohyb. Jde to. 2 00:01:29,200 --> 00:01:32,109 - Páni. - Můžu si to vzít? 3 00:01:34,622 --> 00:01:35,433 Ne. 4 00:01:36,141 --> 00:01:37,499 To je velmi drahé. 5 00:01:37,583 --> 00:01:39,166 Musíme si našetřit, než se dostaneme do New Yorku. 6 00:01:40,359 --> 00:01:42,091 Opravdu si myslíš, že to dokážeme? 7 00:01:42,692 --> 00:01:44,204 To samozřejmě můžeme. 8 00:01:45,028 --> 00:01:46,658 A jestli nás najde a znovu nás zasáhne... 9 00:01:46,980 --> 00:01:48,920 ...a zamknout nás ve sklepě? 10 00:01:49,004 --> 00:01:50,071 Ahoj Trdlo. 11 00:01:50,500 --> 00:01:52,265 Tenhle život skončil, jasný? 12 00:01:52,348 --> 00:01:53,469 Hej. 13 00:01:54,641 --> 00:01:57,051 Jsi v bezpečí, dobře? 14 00:02:02,460 --> 00:02:03,894 Podívej. 15 00:02:05,840 --> 00:02:07,123 máš tetování? 16 00:02:07,701 --> 00:02:09,117 Samozřejmě, je to skvělé, že? 17 00:02:09,545 --> 00:02:11,233 Už nás nikdo nikdy nezavře. 18 00:02:12,844 --> 00:02:13,726 slibuji. 19 00:02:17,593 --> 00:02:19,359 Dobře, pojďme. Jde to. 20 00:02:34,408 --> 00:02:36,040 to je on. Je to on, je to on. 21 00:02:40,187 --> 00:02:42,751 Přišly sem dvě dívky. Kde sakra jsou? 22 00:02:42,835 --> 00:02:44,261 Vzadu. 23 00:02:45,801 --> 00:02:47,018 Umlčet. 24 00:02:50,065 --> 00:02:51,897 Dívky 25 00:02:52,180 --> 00:02:53,912 odejít 26 00:02:54,686 --> 00:02:56,685 Slibuji, že se nezlobím. 27 00:02:57,233 --> 00:02:59,799 Vím, že to bylo těžké od té doby co maminka zemřela... 28 00:03:02,192 --> 00:03:05,515 ...ale jsme rodina. Musíme držet spolu, ne? 29 00:03:19,488 --> 00:03:23,373 - Ahoj! - Utíkej, běž! 30 00:03:24,885 --> 00:03:26,139 Postavit se! 31 00:03:30,648 --> 00:03:32,086 Pojď sem. 32 00:03:33,273 --> 00:03:35,105 Odřízněte je! 33 00:03:43,839 --> 00:03:46,560 Ty hloupá svině. 34 00:03:47,268 --> 00:03:49,516 co budeš dělat Zastřelíte vlastního otce? 35 00:03:49,913 --> 00:03:51,713 Už se jí nikdy nedotkneš. 36 00:03:52,235 --> 00:03:53,950 Nenechám tě si ji vzít. 37 00:03:54,241 --> 00:03:55,990 Do prdele, ustup! 38 00:05:14,714 --> 00:05:17,878 ...považujte jakékoli cestování za zbytečné. 39 00:05:18,293 --> 00:05:20,225 Bylo vydáno varování před silnými bouřkami. 40 00:05:22,501 --> 00:05:24,284 Není to tam bezpečné. 41 00:05:48,797 --> 00:05:50,295 chceš? 42 00:05:50,400 --> 00:05:51,951 Dobrý. 43 00:05:52,034 --> 00:05:54,284 Jsem Isabelle Davisonová, nová uklízečka. 44 00:05:54,705 --> 00:05:56,737 Před pár dny jsem mluvil s administrátorem. 45 00:05:57,214 --> 00:05:59,213 To jsem já. Lily Woodhouse. 46 00:05:59,486 --> 00:06:01,953 Rád jsem tě poznal osobně, Isabela. 47 00:06:02,656 --> 00:06:04,003 máš nějaký důkaz? 48 00:06:04,240 --> 00:06:06,498 Ano, samozřejmě. 49 00:06:14,600 --> 00:06:15,778 Vypadáš jinak. 50 00:06:16,887 --> 00:06:18,520 Léčím se z nachlazení. 51 00:06:50,999 --> 00:06:52,500 Ale to je o hradech. 52 00:06:53,518 --> 00:06:56,113 Památky starých časů. 53 00:06:58,685 --> 00:07:01,150 Virgílio byl postaven v roce 1923. 54 00:07:01,535 --> 00:07:03,475 Okolí tehdy vypadalo jinak... 55 00:07:03,927 --> 00:07:05,944 ...byl plný zločinců a povalečů. 56 00:07:06,127 --> 00:07:08,190 Lidé mizeli za bílého dne. 57 00:07:08,321 --> 00:07:09,771 Nikoho to nezajímalo. 58 00:07:11,181 --> 00:07:12,780 Pak přišla gentrifikace. 59 00:07:13,641 --> 00:07:17,532 Nyní jsou tam jen kavárny a moderní bary. 60 00:07:17,901 --> 00:07:22,164 Dnes je Virgílio a z nejluxusnějších budov na Manhattanu. 61 00:07:22,565 --> 00:07:26,110 Musím tě požádat, abys tu byl předali telefon. 62 00:07:26,517 --> 00:07:27,384 Vážně? 63 00:07:27,604 --> 00:07:30,416 Naši obyvatelé požadují absolutní soukromí. 64 00:07:30,500 --> 00:07:31,762 je to ona? 65 00:07:33,100 --> 00:07:34,888 Isabelle, naše nová uklízečka. 66 00:07:34,972 --> 00:07:37,134 Dovolte mi představit paní Sharon... 67 00:07:37,547 --> 00:07:41,533 …majitel Eternusu, nejrychlejší pěstování omlazující kosmetiky. 68 00:07:41,701 --> 00:07:45,450 Doktor Sheapman a jeho žena Anne, naši oblíbení obyvatelé. 69 00:07:45,534 --> 00:07:46,955 bože, jsi promočený. 70 00:07:47,039 --> 00:07:48,161 Musíš mrznout. 71 00:07:48,318 --> 00:07:49,768 Potřebujeme tě silného. 72 00:07:49,852 --> 00:07:52,823 Tohle opravdu není nutné. 73 00:07:52,907 --> 00:07:54,666 Hloupost. Moc ti to sluší. 74 00:07:54,750 --> 00:07:55,867 Později mi to vrátíš. 75 00:07:57,726 --> 00:07:58,972 Co se ti stalo s okem? 76 00:08:00,801 --> 00:08:01,978 Spadl jsem ve sprše. 77 00:08:02,700 --> 00:08:04,599 Není žádná ostuda přiznat, že máte problémy. 78 00:08:04,814 --> 00:08:06,631 Tady jsi v bezpečí. 79 00:08:06,963 --> 00:08:09,633 Říká se, že oči jsou oknem do duše. 80 00:08:10,425 --> 00:08:11,893 Váš musí být smutný. 81 00:08:12,645 --> 00:08:15,013 Musíte omluvit mou ženu. Je spisovatelkou. 82 00:08:23,441 --> 00:08:26,281 První patro je vyhrazeno pro zaměstnance. 83 00:08:26,927 --> 00:08:28,643 Jak dlouho zde pracujete? 84 00:08:28,727 --> 00:08:30,718 Zdá se to jako věčnost. 85 00:08:31,060 --> 00:08:32,626 Dámy. 86 00:08:33,566 --> 00:08:34,917 Dej mi chvilku. 87 00:08:41,020 --> 00:08:43,470 - Dobře. - Mám novou oběť. 88 00:08:50,968 --> 00:08:52,600 Dobrý den, Leitão. 89 00:08:53,482 --> 00:08:54,534 Prosím? 90 00:08:54,934 --> 00:08:57,817 To nebylo zdvořilé, Damiane. 91 00:09:02,201 --> 00:09:03,867 co slaví? 92 00:09:04,347 --> 00:09:06,268 To je taková malá tradice. 93 00:09:07,013 --> 00:09:10,682 Jeden z našich uklízečů to udělá dnes oceněna za její obětavost. 94 00:09:10,766 --> 00:09:12,977 Tito lidé sem přišli bez ničeho. 95 00:09:13,507 --> 00:09:15,340 Byly rozbité a ztracené. 96 00:09:15,454 --> 00:09:17,262 Dal jsem jim místo, kam patří. 97 00:09:17,352 --> 00:09:18,969 No, to je tvoje. 98 00:09:22,380 --> 00:09:24,313 Rayi, co tam děláš? 99 00:09:25,441 --> 00:09:26,629 Sbírám odpadky. 100 00:09:27,154 --> 00:09:28,837 Myslím, že už jsem ti to řekl... 101 00:09:29,300 --> 00:09:32,036 …aby se vyhnuli nováčkům. 102 00:09:32,181 --> 00:09:34,701 A řekl jsem ti to znovu aby mi dal sakra pokoj 103 00:09:38,133 --> 00:09:39,924 Bohužel nemůžu. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,333 Pořád jsem tvůj šéf. 105 00:09:42,587 --> 00:09:44,005 A jeho žena. 106 00:09:46,674 --> 00:09:48,606 - Miluji tě. - Naserte to. 107 00:09:50,627 --> 00:09:51,811 za to se omlouvám. 108 00:09:58,893 --> 00:10:01,061 Můj manžel moc pije a dělá hlouposti. 109 00:10:02,073 --> 00:10:04,806 Všude nechává věci, které lidi děsí. 110 00:10:08,054 --> 00:10:10,567 Pokud najdete něco neobvyklého, prostě to ignoruj. 111 00:10:11,014 --> 00:10:14,190 Zítra ti dám klíč a já vám ukážu zbytek budovy. 112 00:10:20,301 --> 00:10:21,970 Sladké sny. 113 00:11:19,826 --> 00:11:26,833 Z A B I J U T A! 114 00:11:49,320 --> 00:11:50,518 Bůh. 115 00:12:43,142 --> 00:12:44,873 Hovno. 116 00:13:05,401 --> 00:13:08,119 Prostitutka. 117 00:13:29,968 --> 00:13:31,098 je tu někdo? 118 00:18:54,600 --> 00:18:55,351 Je strnulá. 119 00:19:01,924 --> 00:19:02,967 On taky. 120 00:19:04,579 --> 00:19:05,617 Proč na nás nepočkal? 121 00:19:06,481 --> 00:19:07,915 Říkám ti, že je šuká. 122 00:19:08,227 --> 00:19:09,108 Objížďka jedna. 123 00:19:09,205 --> 00:19:10,164 já vím. 124 00:19:19,102 --> 00:19:19,945 Tvář. 125 00:19:20,149 --> 00:19:21,266 Moje bunda. 126 00:19:22,381 --> 00:19:23,912 Je tam skvrna. 127 00:19:24,509 --> 00:19:25,369 Co se stalo? 128 00:19:25,453 --> 00:19:26,970 Ta děvka srazila Boba k zemi. 129 00:19:35,802 --> 00:19:36,828 co... 130 00:19:40,347 --> 00:19:42,165 Droga! Naserte to! 131 00:19:51,308 --> 00:19:52,425 Co to sakra bylo? 132 00:19:57,907 --> 00:19:59,727 Isabelle, co to děláš? 133 00:20:01,267 --> 00:20:03,935 To je směšné. Prostě odejdi. 134 00:20:04,019 --> 00:20:06,301 Do prdele, vy zatracení bastardi! 135 00:20:11,080 --> 00:20:12,405 Bože můj. 136 00:20:12,489 --> 00:20:14,372 Pojďte, chlapi. Je to jen dívka. 137 00:20:15,093 --> 00:20:16,373 Řekni to Bobovi. 138 00:20:43,460 --> 00:20:44,287 Chytil jsem tě 139 00:23:07,968 --> 00:23:10,910 kdo jsi? 140 00:23:45,321 --> 00:23:47,372 Nerozumím ti ani slovo. 141 00:24:30,842 --> 00:24:32,555 To bylo neočekávané. 142 00:24:38,123 --> 00:24:40,827 Něco mi říká, že jsi se mnou nebyli úplně upřímní. 143 00:24:41,895 --> 00:24:43,211 No, ty taky ne. 144 00:24:44,841 --> 00:24:46,541 Myslím, že jsme oba lháři. 145 00:24:47,074 --> 00:24:50,241 Mám... několik otázek. 146 00:24:50,325 --> 00:24:52,096 Nejprve odpovězte na můj. 147 00:24:55,981 --> 00:24:57,285 kdo… 148 00:24:58,614 --> 00:25:00,164 …kurva… 149 00:25:01,129 --> 00:25:02,571 ... ty jsi? 150 00:25:23,248 --> 00:25:26,490 Před 10 lety jsem to udělal největší chyba v životě. 151 00:25:28,182 --> 00:25:32,264 Měl bych chránit svou sestru ale zpanikařil jsem a utekl. 152 00:25:33,858 --> 00:25:36,078 To bylo naposledy, co jsem ji viděl. 153 00:25:37,248 --> 00:25:39,148 Ten bastard přežil. 154 00:25:39,562 --> 00:25:41,689 Maria byla vrácena do její péče. 155 00:25:44,775 --> 00:25:46,941 Konečně jsem se chytil. 156 00:25:48,198 --> 00:25:49,125 jsi v pohodě? 157 00:25:49,454 --> 00:25:51,154 Nyní je čas to napravit. 158 00:25:52,336 --> 00:25:54,336 O DEVĚT LET A JEDENÁCT MĚSÍCŮ POZDĚJI 159 00:25:55,536 --> 00:25:56,601 Získejte ji. 160 00:26:02,801 --> 00:26:04,734 Hej, slyšel jsem to tisíckrát. 161 00:26:06,088 --> 00:26:09,519 Vaše podmínečné propuštění se blíží propuštění. Měl bys odejít. 162 00:26:10,749 --> 00:26:12,214 Najal jsem tě, aby ses přestěhoval? 163 00:26:16,269 --> 00:26:19,598 Poslední známá fotografie, Maria Reaves. 164 00:26:20,213 --> 00:26:23,885 Foceno v motelu v New Jersey, dokud nezmizela. 165 00:26:28,228 --> 00:26:30,823 Sledoval jsem její telefon dole kde jsi naposledy pracoval. 166 00:26:30,923 --> 00:26:34,292 Exkluzivní bytový dům na Manhattanu. 167 00:26:35,548 --> 00:26:36,540 Virgil. 168 00:26:42,569 --> 00:26:44,353 Virgílio má pochybnou pověst. 169 00:26:44,437 --> 00:26:46,621 Někteří zaměstnanci tam mizí. 170 00:26:47,682 --> 00:26:51,913 Hlavně menšiny, ilegálové přistěhovalci, lidé z ulice. 171 00:26:52,004 --> 00:26:53,992 co tím myslíš? Že ona... 172 00:26:54,076 --> 00:26:55,727 Vaše sestra má problém. 173 00:26:56,810 --> 00:27:00,856 Smalty se nelámou, zvlášť když na to létají prachovky. 174 00:27:02,108 --> 00:27:03,255 slyšet. 175 00:27:03,804 --> 00:27:06,440 Mluvil jsem s uklízečkami, že znali Marii. 176 00:27:06,902 --> 00:27:11,208 Před pár dny jednomu zavolala správce, Lily. 177 00:27:11,519 --> 00:27:14,084 Nabídla mu práci uklízečky. 178 00:27:14,658 --> 00:27:15,559 Nekakat. 179 00:27:17,243 --> 00:27:18,697 Začíná příští měsíc. 180 00:27:20,410 --> 00:27:21,432 jak se jmenuje? 181 00:27:28,164 --> 00:27:29,447 Isabelle Davison? 182 00:27:30,314 --> 00:27:31,533 Prosím? 183 00:27:35,468 --> 00:27:37,152 Jmenuji se... 184 00:27:37,695 --> 00:27:39,727 Asie Reaves. 185 00:27:41,161 --> 00:27:43,699 A přišel jsem pro svou sestru Marii. 186 00:27:47,662 --> 00:27:52,200 Nevím, co se to tu sakra děje. 187 00:27:53,187 --> 00:27:54,440 Ale jedno vím. 188 00:27:57,474 --> 00:28:00,847 Jestli je naživu, dej mi ji... 189 00:28:02,056 --> 00:28:05,706 …a modlete se, abych měl dobrou náladu. 190 00:28:06,615 --> 00:28:07,838 Protože jestli je mrtvá... 191 00:28:07,981 --> 00:28:09,272 Jste mstitel. 192 00:28:11,175 --> 00:28:12,660 To mnohé vysvětluje. 193 00:28:15,396 --> 00:28:20,488 Musíš svou sestru moc milovat když pro ni riskuješ život. 194 00:28:21,620 --> 00:28:22,793 kde je? 195 00:28:24,197 --> 00:28:25,493 rád bych vám pomohl. 196 00:28:26,881 --> 00:28:29,278 Ale taky mám rodinu že se musím postarat. 197 00:28:30,147 --> 00:28:34,655 Velmi neobvyklá rodina s neobvyklými potřebami. 198 00:29:50,071 --> 00:29:51,566 Jen škrábnutí. 199 00:29:54,206 --> 00:29:55,384 Vezmi si tu čepel! 200 00:29:59,995 --> 00:30:02,788 Mám vás, paní Lily! Mám ji! 201 00:30:04,429 --> 00:30:06,212 Pojď, Asie. 202 00:30:06,296 --> 00:30:07,312 Přestaň! 203 00:30:09,248 --> 00:30:11,707 Zabíjením nám neublížíš. 204 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Prostě to vzdej. 205 00:30:14,101 --> 00:30:15,463 Ano, vzdát se. 206 00:30:17,809 --> 00:30:20,482 Co jsi udělal mé matce, ty děvko? 207 00:30:20,566 --> 00:30:21,533 Drž hubu! 208 00:30:24,342 --> 00:30:26,040 Zabil jsem vás všechny... 209 00:30:26,303 --> 00:30:28,101 Zatracený kartáč! 210 00:30:30,035 --> 00:30:31,523 Ty malý bastarde! 211 00:30:38,509 --> 00:30:39,710 Vstát! 212 00:30:43,692 --> 00:30:46,601 Sophio, miláčku, až oživíš, 213 00:30:46,702 --> 00:30:48,802 prosím, nezapomeňte vyčistit krev. 214 00:30:49,489 --> 00:30:52,206 Samozřejmě, paní Lily. 215 00:31:02,135 --> 00:31:04,101 Co se to sakra děje? 216 00:31:20,055 --> 00:31:23,048 Asie, budova je zamčená. Nemůžeš utéct. 217 00:31:23,854 --> 00:31:28,704 - Buď rozumný. Otevřete ty dveře. - Naserte to. 218 00:31:28,936 --> 00:31:30,353 Jak si přejete. 219 00:31:32,090 --> 00:31:33,585 Nejsi první. 220 00:31:33,669 --> 00:31:35,252 A ani vy nebudete poslední. 221 00:31:35,335 --> 00:31:37,119 Nikdo odtud neodejde živý. 222 00:31:43,642 --> 00:31:45,019 Co sakra... 223 00:31:48,460 --> 00:31:50,518 Steve, vykopni ty zatracené dveře. 224 00:31:53,176 --> 00:31:56,105 Žádný! Žádný! 225 00:31:57,833 --> 00:31:59,066 Pohyb. 226 00:33:49,888 --> 00:33:51,421 Nikdo to nemusí zjišťovat. 227 00:33:53,241 --> 00:33:55,663 Zvládneme to rychle a tiše před dnešním obřadem. 228 00:33:56,187 --> 00:33:57,655 Myslíte, že to můžeme udržet v tajnosti? 229 00:33:57,739 --> 00:34:01,497 Vaším úkolem je najít někdo milý a zranitelný. 230 00:34:01,581 --> 00:34:03,381 ...vypadá chladně nebo bezmocně? 231 00:34:03,465 --> 00:34:05,382 Kevine, zlato, jak je možné, že pět 232 00:34:05,466 --> 00:34:07,238 Nemůžeš sehnat holku? 233 00:34:07,322 --> 00:34:08,498 Byla ozbrojená! 234 00:34:08,675 --> 00:34:09,565 - A ty jsi nesmrtelný! - Ale pořád to bolí! 235 00:34:09,723 --> 00:34:10,714 Připravte se. 236 00:34:11,326 --> 00:34:12,728 Dnes dlužíme oběť. 237 00:34:13,471 --> 00:34:14,572 Musíme ji najít. 238 00:34:15,506 --> 00:34:16,610 A její sestra? 239 00:34:18,564 --> 00:34:19,905 Slyšel jsi to? 240 00:34:20,566 --> 00:34:23,033 Co? Ne. Nic jsem neslyšel. 241 00:34:30,708 --> 00:34:31,881 Získejte ji! 242 00:34:38,781 --> 00:34:40,490 Nezabíjejte ji! 243 00:34:40,574 --> 00:34:41,948 Jen to trochu zkrátím. 244 00:34:42,463 --> 00:34:43,963 Chytil jsem tě 245 00:34:57,124 --> 00:34:58,750 Varoval jsem tě. 246 00:34:58,848 --> 00:35:00,947 Útěk je zbytečný. Mohl ses vyhnout bolesti. 247 00:35:10,423 --> 00:35:11,709 Olízni to! 248 00:35:14,615 --> 00:35:15,633 co to sakra děláš 249 00:35:15,717 --> 00:35:16,902 Potřebujeme ji živou! 250 00:35:49,307 --> 00:35:50,913 Roztrhám tě, ty svině! 251 00:35:53,903 --> 00:35:55,603 Jste připraveni zemřít? 252 00:35:56,586 --> 00:35:58,076 Nech mě být, ty děvko! 253 00:36:35,369 --> 00:36:38,021 Špatný směr! 254 00:36:41,263 --> 00:36:42,615 Drž hubu, děvko! 255 00:37:03,209 --> 00:37:05,408 Je mi zle z toho, jak mě pořád zabíjíš! 256 00:37:11,068 --> 00:37:13,268 A zůstaň mrtvá, děvko! 257 00:37:48,270 --> 00:37:49,720 Odejít! 258 00:37:49,803 --> 00:37:52,002 Co sakra? Můj bože! 259 00:38:43,295 --> 00:38:45,294 Nenašli jste můj odkaz? 260 00:38:45,997 --> 00:38:47,828 V zasraném zrcadle. 261 00:38:54,943 --> 00:38:56,641 Co se to tu sakra děje? 262 00:38:57,502 --> 00:39:00,736 Jsi v těch sračkách, ve kterých jsi ani si neumíš představit. 263 00:39:05,869 --> 00:39:08,835 Tato budova je satanský chrám. 264 00:39:09,416 --> 00:39:11,682 Je to tu už 100 let... 265 00:39:12,375 --> 00:39:15,341 ...ale kořeny této rodiny jdou mnohem hlouběji. 266 00:39:16,377 --> 00:39:19,892 Naši zakladatelé objevili způsob jak komunikovat… 267 00:39:20,250 --> 00:39:22,749 …s druhou stranou posvátným kanálem. 268 00:39:23,580 --> 00:39:24,667 Uzavřeli dohodu. 269 00:39:25,289 --> 00:39:26,368 Nesmrtelnost. 270 00:39:27,322 --> 00:39:29,687 Výměnou za lidské oběti. 271 00:39:30,117 --> 00:39:32,167 Dokud je vaše jméno na seznamu… 272 00:39:32,703 --> 00:39:34,157 …nemůžeš zemřít. 273 00:39:35,222 --> 00:39:37,351 Většina členů jsou bohatí bastardi 274 00:39:37,636 --> 00:39:39,767 s mocí chránit Virgilova tajemství. 275 00:39:40,349 --> 00:39:42,830 Přitahují sem chudáky jako ty... 276 00:39:42,914 --> 00:39:45,449 Virgílio byl postaven v roce 1923. 277 00:39:45,674 --> 00:39:47,507 ...jen aby z nich udělali oběti. 278 00:39:48,282 --> 00:39:49,782 Ale každou chvíli 279 00:39:49,866 --> 00:39:53,347 vyvolení jsou ušetřeni a mají možnost přidat se do rodiny. 280 00:39:53,717 --> 00:39:55,432 Jsem tak rád, že jsme tě nezabili. 281 00:39:55,521 --> 00:39:57,588 Je tak těžké najít dobré zaměstnance. 282 00:39:57,903 --> 00:40:00,435 Pracuješ jako kůň a třeba to vyjde. 283 00:40:02,021 --> 00:40:03,115 Jako Lily. 284 00:40:04,152 --> 00:40:05,215 jestli se posereš 285 00:40:05,509 --> 00:40:07,574 Vaše jméno bude odstraněno ze seznamu... 286 00:40:08,309 --> 00:40:10,153 ...a budeš znovu smrtelný. 287 00:40:10,996 --> 00:40:11,879 Prostitutka! 288 00:40:12,028 --> 00:40:13,945 Abych byl stručný. 289 00:40:14,056 --> 00:40:15,629 Protože dnes večer jsi obětí ty. 290 00:40:17,288 --> 00:40:18,486 Počkejte, počkejte! 291 00:40:21,350 --> 00:40:23,431 Prostřelil jsem tu mrchu hlavu a stejně za mnou šla. 292 00:40:23,515 --> 00:40:24,998 Jak je zabiju? 293 00:40:25,082 --> 00:40:26,913 Slyšel jsi mě? 294 00:40:27,469 --> 00:40:29,501 Dokud jsou na Seznamu, nic. 295 00:40:30,214 --> 00:40:31,632 Můžete je zpomalit jen na pár sekund, 296 00:40:31,750 --> 00:40:33,035 možná na chvilku... 297 00:40:33,529 --> 00:40:34,401 …podle rozsahu zranění. 298 00:40:34,484 --> 00:40:36,270 Snědl jsem ji na kusy 299 00:40:36,353 --> 00:40:37,929 Ona se z toho dostane. 300 00:40:38,321 --> 00:40:39,553 Vždy se vrátí. 301 00:41:10,201 --> 00:41:12,386 Co kdybych je nakrájel na tisíc kousků 302 00:41:12,470 --> 00:41:14,335 a já je zapálil? 303 00:41:14,437 --> 00:41:16,636 I kdyby zbyl jen kousek... 304 00:41:17,350 --> 00:41:20,961 ...přežije i kousek kůže. 305 00:42:08,995 --> 00:42:11,200 Co je to sakra za místo? 306 00:42:14,689 --> 00:42:16,049 Ta zatracená podlaha. 307 00:42:16,949 --> 00:42:19,992 Nesmrtelnost po chvíli začne nudit. 308 00:42:20,249 --> 00:42:22,548 Každé patro proto slouží jinému soustruhu. 309 00:42:23,975 --> 00:42:25,907 Pokud jsi jedním z nich, proč mi pomáháš? 310 00:42:28,662 --> 00:42:29,792 Mám své důvody. 311 00:42:59,058 --> 00:43:00,022 Nestřílejte. 312 00:43:02,311 --> 00:43:03,932 Proč jsi mě tady zamkl? 313 00:43:06,936 --> 00:43:07,960 Maria? 314 00:43:30,612 --> 00:43:31,786 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 315 00:43:32,423 --> 00:43:34,189 Myslel jsem, že jsi ve vězení. 316 00:43:36,454 --> 00:43:37,915 co tady děláš 317 00:43:39,696 --> 00:43:41,728 Přišel jsem tě zachránit, Trdlo. 318 00:43:42,732 --> 00:43:45,711 Celá tato budova je podobná 319 00:43:45,795 --> 00:43:47,628 Je to satanský kult. 320 00:43:49,203 --> 00:43:51,135 Mají zde lidské oběti. 321 00:43:53,525 --> 00:43:54,576 já vím. 322 00:43:56,473 --> 00:43:57,395 víš to? 323 00:43:59,328 --> 00:44:00,148 Hej. 324 00:44:10,896 --> 00:44:12,780 Jdeme. jdeme. 325 00:44:40,344 --> 00:44:41,487 já tomu nerozumím. 326 00:44:41,571 --> 00:44:42,854 Našel jsem tě na ulici. 327 00:44:42,937 --> 00:44:44,563 Dal jsem ti přístřeší a dobrou práci. 328 00:44:45,096 --> 00:44:46,814 Proč jsi to řekl ostatním dívkám? 329 00:44:46,898 --> 00:44:50,163 a cituji: "že jsem sračka"? 330 00:44:51,569 --> 00:44:54,065 Jsem za všechno moc vděčná. 331 00:44:54,149 --> 00:44:55,632 Ne, nejsi. 332 00:44:55,716 --> 00:44:56,610 jsem. 333 00:45:03,269 --> 00:45:05,836 To je asi tak všechno. Chci ti věřit. 334 00:45:06,970 --> 00:45:08,920 Ale jsou to jen slova, víš? 335 00:45:09,142 --> 00:45:11,002 A jak jsme si právě vyjasnili, 336 00:45:11,086 --> 00:45:12,786 Člověk nemůže příliš věřit lidem. 337 00:45:13,269 --> 00:45:18,320 Kdybys něco takového dokázal, Jak bys dokázal, že jsi vděčný... 338 00:45:19,396 --> 00:45:20,988 …možná bych ti věřil. 339 00:46:05,983 --> 00:46:09,348 Nezdá se to, ale máte šťastný den. 340 00:46:11,369 --> 00:46:14,202 Normálně bychom ti podřízli hrdlo ve jménu našeho Pána, 341 00:46:14,369 --> 00:46:19,288 ale služka právě jsme byli přistiženi při krádeži. 342 00:46:20,394 --> 00:46:22,135 Můžeš zaujmout její místo. 343 00:46:22,470 --> 00:46:25,771 Přestaňte bojovat a mějte domov, kam patříte. 344 00:46:26,790 --> 00:46:29,581 My se o vás postaráme. Rozumíte? 345 00:46:32,482 --> 00:46:33,467 Vynikající. 346 00:46:45,801 --> 00:46:47,457 Tohle je teď můj domov. 347 00:46:50,590 --> 00:46:53,556 Nikam s tebou nepůjdu. 348 00:46:55,835 --> 00:46:59,043 No, já bez tebe neodejdu. 349 00:46:59,982 --> 00:47:01,436 Už jsi to udělal. 350 00:47:05,477 --> 00:47:07,553 Co? Myslíš, že tě potřebuji? 351 00:47:09,088 --> 00:47:11,420 Když jsem byl malý, potřeboval jsem tě. 352 00:47:13,364 --> 00:47:16,329 Tu noc, kdy jsi mě opustil Potřeboval jsem tě 353 00:47:19,303 --> 00:47:20,614 Když jsi byl ve vězení 354 00:47:20,698 --> 00:47:23,187 a náš zatracený fotograf praštil mě do hlavy 355 00:47:23,270 --> 00:47:24,740 Opravdu jsem tě potřeboval. 356 00:47:26,303 --> 00:47:27,983 Ale teď už je pozdě. 357 00:47:28,737 --> 00:47:30,402 Nepotřebuji tě. 358 00:47:33,956 --> 00:47:34,819 Páni! 359 00:47:35,503 --> 00:47:37,035 Tak utíkej. 360 00:47:37,270 --> 00:47:39,336 Zkuste se tentokrát nenechat chytit. 361 00:47:44,242 --> 00:47:48,162 máte nějakou představu čím jsem prošel, abych tě našel 362 00:47:48,355 --> 00:47:49,554 je mi to jedno. 363 00:47:50,374 --> 00:47:51,561 Zašroubujte to. 364 00:47:51,701 --> 00:47:54,812 - Ne, do prdele. - Ne, ty děvko. Zašroubujte to. 365 00:47:54,896 --> 00:47:56,061 Naserte to! 366 00:48:05,250 --> 00:48:07,600 Rodinná setkání jsou náročná. 367 00:48:08,103 --> 00:48:09,311 To nic nemění. 368 00:48:09,649 --> 00:48:11,415 Jde se mnou, ať se mi to líbí nebo ne. 369 00:48:11,499 --> 00:48:14,159 Tomu nerozumíš. Není to pro ni tak jednoduché. 370 00:48:14,450 --> 00:48:15,327 Nevolám. 371 00:48:16,804 --> 00:48:18,142 Jak se odsud dostanu? 372 00:48:18,996 --> 00:48:21,576 Celá tato budova byla navržena jako smrtelná past. 373 00:48:21,790 --> 00:48:23,122 Všechna okna jsou nerozbitná. 374 00:48:23,206 --> 00:48:24,690 Viděla zámky na předních dveřích. 375 00:48:25,103 --> 00:48:27,670 Existuje jen jedna cesta ven. 376 00:48:27,754 --> 00:48:29,720 Střešní požární schodiště. 377 00:48:29,804 --> 00:48:31,769 Ale musíte projít devátým patrem, 378 00:48:31,871 --> 00:48:33,568 a to je to poslední místo, kde chceš být. 379 00:48:33,971 --> 00:48:36,135 Sakra, já ti pomůžu. 380 00:48:36,237 --> 00:48:38,102 Už mám těch sraček dost. 381 00:48:46,963 --> 00:48:49,995 Ty zkurvysynu! 382 00:48:55,453 --> 00:48:57,502 Hej! viděl jsi ji? 383 00:48:58,652 --> 00:48:59,569 Ahoj! 384 00:49:00,293 --> 00:49:01,454 Hovno! Prostitutka! 385 00:49:01,718 --> 00:49:02,957 Co se ti stalo s hlavou? 386 00:49:03,337 --> 00:49:06,725 Co? já tomu nerozumím. ty... 387 00:49:07,070 --> 00:49:08,721 co... 388 00:49:08,804 --> 00:49:10,669 Ta zasraná podlaha! 389 00:49:11,043 --> 00:49:12,661 Našla svou sestru. 390 00:49:18,396 --> 00:49:19,204 Vy! 391 00:49:26,136 --> 00:49:27,386 Pohyb! 392 00:49:32,196 --> 00:49:33,795 Počkejte! Kua... 393 00:49:50,450 --> 00:49:51,741 Sakra! 394 00:49:52,537 --> 00:49:53,556 Stačilo. 395 00:49:53,640 --> 00:49:55,886 Už jsem s tím svinstvem skončil. Potřebujeme všechny. 396 00:49:56,104 --> 00:49:58,206 - Počkej chvilku. - Nebudu o tom mluvit. 397 00:49:58,804 --> 00:50:00,754 Ty zatracený zrádce. 398 00:50:00,837 --> 00:50:01,473 Jít. 399 00:52:45,323 --> 00:52:47,589 Řekni mi jen jednu věc. 400 00:52:48,277 --> 00:52:49,755 Proč? 401 00:52:52,150 --> 00:52:54,349 Už mě nebaví platit účty krví, Lily. 402 00:52:55,823 --> 00:52:58,090 Bylo ti to 100 let jedno. 403 00:53:00,004 --> 00:53:02,737 Kdysi byla tahle čtvrť úplná díra... 404 00:53:04,711 --> 00:53:09,128 Přesvědčil jsem sám sebe že se tady zlepšujeme 405 00:53:09,403 --> 00:53:11,902 čištění špíny z ulic. 406 00:53:13,057 --> 00:53:14,077 Ale teď… 407 00:53:16,422 --> 00:53:18,188 …naše oběti jsou dobří lidé. 408 00:53:19,817 --> 00:53:21,734 Na té dívce není nic dobrého. 409 00:53:21,818 --> 00:53:23,365 Hej? A pokud jde o předchozí 410 00:53:23,489 --> 00:53:24,625 a ten před ní? 411 00:53:24,717 --> 00:53:26,415 Nebylo v nich také něco dobrého? 412 00:53:28,357 --> 00:53:31,655 Svět není spravedlivý, Rayi. 413 00:53:32,190 --> 00:53:34,055 Nedělal jsem to tak. 414 00:53:34,509 --> 00:53:36,542 Musím ti připomenout... 415 00:53:37,431 --> 00:53:41,702 ...jak to bylo u nás Kdy se dostaneme k Virgilovi? 416 00:53:42,377 --> 00:53:43,341 vzpomínám. 417 00:53:45,010 --> 00:53:46,427 Byli jsme sami. 418 00:53:47,357 --> 00:53:49,166 Měli jsme jeden druhého. 419 00:53:49,751 --> 00:53:53,016 A celý svět byl proti nám. 420 00:53:53,883 --> 00:53:58,214 Rodina byla jediná, kdo nás přijal. 421 00:53:58,843 --> 00:54:00,494 Dali nám domov. 422 00:54:01,236 --> 00:54:03,155 Tohle není domov, Lily. 423 00:54:04,295 --> 00:54:05,921 Je to zatracené vězení. 424 00:54:08,571 --> 00:54:09,927 oznámíme to. 425 00:54:12,829 --> 00:54:17,096 Jestli ti na mě stále záleží, pořád nám na tom záleží... 426 00:54:17,503 --> 00:54:21,069 ...to bych myslel velmi vážně co budeš dělat dál 427 00:54:21,543 --> 00:54:24,509 Možná je to vězení ale je to moje vězení. 428 00:54:30,337 --> 00:54:31,335 Následujte ho. 429 00:54:36,609 --> 00:54:38,142 Takhle jsi na tom lépe. 430 00:54:41,572 --> 00:54:45,227 Omlouváme se za pozdní upozornění. 431 00:54:45,311 --> 00:54:47,367 Doufal jsem, že se to nestane 432 00:54:47,451 --> 00:54:52,051 ale naše oběť volně pobíhá budovou. 433 00:54:52,448 --> 00:54:55,549 Její skutečné jméno je Asia Reaves. 434 00:54:55,633 --> 00:54:58,330 Právě jsem poslal její fotku do chatu. 435 00:54:58,509 --> 00:55:00,947 Vypínáme výtahy. 436 00:55:01,217 --> 00:55:06,115 Všichni nájemníci na každém patře, měj oči otevřené. 437 00:55:07,230 --> 00:55:09,571 Potřebujeme ji živou. 438 00:55:10,196 --> 00:55:12,895 Ale nechte ji v klidu trpět. 439 00:55:13,603 --> 00:55:16,302 Asia, poznamenej si má slova. 440 00:55:16,956 --> 00:55:21,288 Osobně tě obětuji… 441 00:55:21,964 --> 00:55:23,265 ...našemu Pánu. 442 00:55:46,637 --> 00:55:48,536 Vybrali jste si boj, který nemůžete znovu vyhrát. 443 00:55:53,401 --> 00:55:55,388 Nemůžu se dívat, jak umíráte. 444 00:55:56,497 --> 00:55:58,795 Doběhněte do výtahové šachty. Pokusím se je přilákat. 445 00:56:00,657 --> 00:56:02,173 Stále to můžete udělat. 446 00:56:02,356 --> 00:56:03,501 Počkejte. 447 00:56:05,047 --> 00:56:10,039 Opravdu si přeji aby se všechno stalo jinak. 448 00:56:34,224 --> 00:56:35,043 Maria! 449 00:58:26,576 --> 00:58:28,035 Běh! 450 00:58:31,137 --> 00:58:32,309 Vy bastardi! 451 00:58:48,644 --> 00:58:49,688 Maria! 452 00:59:56,804 --> 00:59:58,727 Kolik vás tu je? 453 01:00:33,070 --> 01:00:34,146 Vzdát se! 454 01:01:20,192 --> 01:01:23,088 Ne ne! Počkejte! 455 01:01:25,410 --> 01:01:28,421 poslouchej, vím, co si myslíš že jsme hrozní lidé. 456 01:01:28,504 --> 01:01:29,655 Ale pokud nás lépe poznáte, 457 01:01:29,738 --> 01:01:31,221 Jsme opravdu v pohodě. 458 01:01:31,304 --> 01:01:33,265 Ušetřili jsme vaši sestru. 459 01:01:33,838 --> 01:01:35,300 Podívejte, tohle je moje žena anne. 460 01:01:35,384 --> 01:01:36,868 Měla tě ráda. 461 01:01:36,952 --> 01:01:38,551 pamatuješ si ji? 462 01:01:42,304 --> 01:01:43,323 Maria? 463 01:01:58,438 --> 01:02:00,236 Chyběl jsi mi. 464 01:02:01,431 --> 01:02:03,228 je mi to moc líto. 465 01:02:04,303 --> 01:02:07,253 Je mi to opravdu líto. Popletl jsem se. 466 01:02:07,337 --> 01:02:09,821 - Já jen... já... - Dobře. Dobrý. 467 01:02:09,904 --> 01:02:11,837 - Promiň. - To je dobré. 468 01:02:18,337 --> 01:02:19,624 Měl jsi mě tu nechat. 469 01:02:21,630 --> 01:02:22,588 Nikdy. 470 01:02:30,577 --> 01:02:32,009 Musíme se odtud dostat. 471 01:02:41,844 --> 01:02:45,332 Nouzový východ 472 01:02:56,270 --> 01:02:58,603 Zkontrolovali jsme výše. K čištění. 473 01:02:58,771 --> 01:03:00,021 Neexistoval způsob, jak by mohla projít. 474 01:03:00,104 --> 01:03:01,803 Pohyb. 475 01:03:10,748 --> 01:03:11,696 Jít! 476 01:03:14,424 --> 01:03:17,489 Promiň, Lílian. Snažíme se ze všech sil. 477 01:03:18,957 --> 01:03:21,070 Prohledejte podlahu. 478 01:03:23,143 --> 01:03:24,116 Hovno. 479 01:03:25,236 --> 01:03:26,110 Show. 480 01:03:26,628 --> 01:03:27,679 To je v pohodě. 481 01:03:27,763 --> 01:03:28,720 Nech mě se na to podívat. 482 01:03:28,804 --> 01:03:30,736 Posaďte se. 483 01:03:38,397 --> 01:03:40,163 Kde ses naučil takhle bojovat? 484 01:03:44,771 --> 01:03:46,652 - Ve vězení. - Ano. 485 01:03:47,370 --> 01:03:48,507 Bylo to těžké? 486 01:03:49,683 --> 01:03:51,215 Lepší než žít s otcem. 487 01:03:56,143 --> 01:03:57,943 Věděli jste, že zemřel před dvěma lety? 488 01:03:58,371 --> 01:03:59,589 Něco. 489 01:03:59,818 --> 01:04:00,927 nemluvím. 490 01:04:01,904 --> 01:04:03,311 Zabil jsi ho? 491 01:04:04,571 --> 01:04:05,593 Ne. 492 01:04:06,765 --> 01:04:07,581 Rakovina. 493 01:04:11,511 --> 01:04:13,676 Poslouchej, neměl jsem tě pak opouštět. 494 01:04:14,184 --> 01:04:16,616 Potřeboval jsi, abych tě chránil před otcem a já jsem tu nebyl. 495 01:04:17,942 --> 01:04:19,589 Přísahám za posledních 10 let nebyl žádný den 496 01:04:19,672 --> 01:04:20,890 kdy bych toho nelitoval. 497 01:04:22,672 --> 01:04:24,470 Nemůžeš napravit minulost. 498 01:04:25,404 --> 01:04:26,342 Ne. 499 01:04:27,570 --> 01:04:29,721 Ale řekl jsem si, že kdyby dnes večer odtud neodejdeme 500 01:04:29,805 --> 01:04:31,537 Chtěl jsem, abys to věděl. 501 01:04:33,617 --> 01:04:35,482 Pošlete více lidí, aby hlídali vchod. 502 01:05:05,804 --> 01:05:07,355 - Jsi v pořádku? - Ahoj. 503 01:05:30,348 --> 01:05:32,207 - Asie. - Ano. 504 01:05:32,445 --> 01:05:34,277 Jdeme na to! Zastřelte ho! 505 01:05:58,710 --> 01:05:59,936 Jít! 506 01:06:06,738 --> 01:06:09,565 Můj bože! Můj bože! 507 01:06:20,258 --> 01:06:21,242 Prostitutka! 508 01:06:25,604 --> 01:06:27,058 To bylo dost. 509 01:06:28,137 --> 01:06:29,266 Skončil. 510 01:06:39,503 --> 01:06:40,686 Ne, není. 511 01:06:40,770 --> 01:06:42,055 Jste vtipný. 512 01:06:45,657 --> 01:06:47,589 Potřebuješ mě živého jako oběť, že? 513 01:06:48,591 --> 01:06:50,009 Nechte Mary jít... 514 01:06:50,471 --> 01:06:51,546 ...nebo skočím. 515 01:06:52,644 --> 01:06:54,628 - Můžeš oholit, co ze mě zbylo. - Asie, ne. 516 01:06:55,098 --> 01:06:56,896 Tak nezištně. 517 01:06:57,338 --> 01:06:59,337 A tak matoucí. 518 01:07:00,303 --> 01:07:02,421 Máte tušení, o čí život tady bojujete? 519 01:07:03,138 --> 01:07:04,277 Lily, prosím. 520 01:07:04,361 --> 01:07:06,660 O čem to sakra mluvíš? 521 01:07:07,405 --> 01:07:08,825 Nikdy si nemyslel... 522 01:07:09,743 --> 01:07:12,843 Jak se vlastně má tvoje drahá sestra? 523 01:07:13,004 --> 01:07:15,887 Opustila pozici jen další oběti... 524 01:07:16,337 --> 01:07:19,921 ...na možnost stát se členem naší rodiny? 525 01:07:20,511 --> 01:07:23,781 Jakou smlouvu vlastně uzavřela? 526 01:07:24,831 --> 01:07:28,803 Smlouva 527 01:07:30,183 --> 01:07:32,122 My se o vás postaráme. 528 01:07:32,605 --> 01:07:34,235 Rozumíte? 529 01:07:34,872 --> 01:07:35,988 Ano. 530 01:07:36,384 --> 01:07:37,507 Vynikající. 531 01:07:38,631 --> 01:07:40,877 Slibuješ se našemu Pánu. 532 01:07:41,011 --> 01:07:45,588 Až přijde čas, zapíšeš své jméno na seznam. 533 01:07:46,000 --> 01:07:49,237 Pak smlouvu zapečetíte krví. 534 01:07:49,805 --> 01:07:51,670 Zabiješ svou oběť, drahoušku. 535 01:07:52,944 --> 01:07:55,163 Smrt na celý život. 536 01:07:55,405 --> 01:07:58,504 Malá daň za nesmrtelnost. 537 01:07:59,397 --> 01:08:01,169 Ale když porušíš slovo... 538 01:08:02,025 --> 01:08:04,857 unikneš, nebo nenajdeš oběť... 539 01:08:06,771 --> 01:08:08,587 …náš Pán si tě vezme. 540 01:08:13,104 --> 01:08:14,769 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 541 01:08:16,438 --> 01:08:18,203 Této dohodě však nebylo možné uniknout. 542 01:08:19,471 --> 01:08:21,470 Prodal jsem svou duši ďáblu. 543 01:08:23,284 --> 01:08:24,921 Isabelle Davison, 544 01:08:25,004 --> 01:08:26,504 žena z mého předchozího zaměstnání, 545 01:08:26,638 --> 01:08:28,504 měla by být mou obětí. 546 01:08:30,004 --> 01:08:31,371 To je jen malá tradice. 547 01:08:31,471 --> 01:08:33,338 Ale místo toho jsi se objevil ty. 548 01:08:33,422 --> 01:08:36,320 Dnes tam bude jeden z našich zaměstnanců odměněna za její oddanost v noci. 549 01:08:36,404 --> 01:08:38,237 A nemám čas. 550 01:08:40,671 --> 01:08:42,088 Na památku Isabel. 551 01:08:42,171 --> 01:08:43,722 V Isabelle. 552 01:08:43,805 --> 01:08:45,581 - Zdraví. - Zdraví. 553 01:08:45,665 --> 01:08:47,164 Pokud dnes večer nepřinesu oběť... 554 01:08:50,505 --> 01:08:51,426 ...jsem mrtvý. 555 01:09:02,111 --> 01:09:04,128 Je mi tě líto, Asia. 556 01:09:04,372 --> 01:09:05,486 Upřímně. 557 01:09:06,171 --> 01:09:09,388 To vše bylo marné. 558 01:09:09,471 --> 01:09:10,487 Získejte je. 559 01:09:11,838 --> 01:09:12,988 - Ne, ne, ne. - Pojďme. Pohyb! 560 01:09:13,071 --> 01:09:16,036 Žádný! Žádný! Žádný! 561 01:09:59,111 --> 01:10:01,186 Nyní přejdeme k Hlavě. 562 01:10:06,789 --> 01:10:09,588 Pokud se zeptá, hrajte s námi. 563 01:10:10,177 --> 01:10:12,176 Doufám, že má dobrou náladu. 564 01:11:17,224 --> 01:11:18,523 Prase na rožni? 565 01:11:19,364 --> 01:11:20,451 Vážně? 566 01:11:21,444 --> 01:11:23,596 Mějte trochu respektu. 567 01:12:45,732 --> 01:12:50,045 A nečistý duch vstoupil do prasat. 568 01:12:51,157 --> 01:12:53,625 Můj pane, máme pro vás novou nabídku. 569 01:12:53,715 --> 01:12:54,599 On mě šuká. 570 01:12:54,938 --> 01:12:57,538 Přivezli jsme i vás Raya a Maria, můj pane. 571 01:12:58,224 --> 01:13:00,142 Oba nás zradili. 572 01:13:05,377 --> 01:13:07,543 Byla to chyba v úsudku, můj pane. 573 01:13:08,211 --> 01:13:09,948 Rayovi bylo té dívky líto. 574 01:13:11,624 --> 01:13:13,437 Lhář. 575 01:13:15,705 --> 01:13:19,176 Ray skončil. 576 01:13:31,445 --> 01:13:33,505 Zabij ho, Lily. 577 01:13:34,477 --> 01:13:35,884 Nebo zemřít. 578 01:13:36,297 --> 01:13:39,197 Ne, prosím. Litujte se. 579 01:14:06,284 --> 01:14:08,482 Nemůžu tě nechat jít. 580 01:14:08,965 --> 01:14:10,296 vybral jsem si. 581 01:14:12,951 --> 01:14:14,393 Teď je řada na tobě, miláčku. 582 01:14:37,105 --> 01:14:38,255 A teď holky. 583 01:14:40,958 --> 01:14:42,290 Marie 584 01:14:42,374 --> 01:14:46,726 přišel tvůj čas. 585 01:14:47,591 --> 01:14:49,623 Promiňte, můj pane. Neměl jsem jí pomáhat. 586 01:14:50,197 --> 01:14:51,786 Prosím, dejte mi ještě jednu šanci. 587 01:14:53,031 --> 01:14:54,481 Udělám, co budeš chtít. 588 01:14:54,637 --> 01:14:55,800 Co? 589 01:15:02,732 --> 01:15:06,498 Pak zabij svou sestru. 590 01:15:07,237 --> 01:15:08,193 Maria. 591 01:15:08,677 --> 01:15:09,746 Prosím. 592 01:15:11,902 --> 01:15:13,102 promiň. 593 01:15:18,324 --> 01:15:20,457 Napište své jméno. 594 01:15:21,524 --> 01:15:23,308 Přidejte se k nám. 595 01:15:23,392 --> 01:15:24,585 Děkuji ti, můj Pane. 596 01:15:46,004 --> 01:15:47,300 Nyní… 597 01:15:47,905 --> 01:15:50,556 ...k uzavření obchodu. 598 01:15:55,496 --> 01:15:57,350 Kéž bychom měli více času. 599 01:16:02,044 --> 01:16:03,478 Toto je jediný způsob. 600 01:16:42,257 --> 01:16:46,423 je mi to moc líto. 601 01:17:04,331 --> 01:17:05,408 je mrtvá? 602 01:17:09,698 --> 01:17:10,882 Zdá se mi velmi mrtvá. 603 01:17:28,385 --> 01:17:32,053 Smrt na celý život. 604 01:17:53,401 --> 01:17:55,287 Marie se obětovala, 605 01:17:55,371 --> 01:17:56,960 aby byla Asie nesmrtelná! 606 01:17:57,664 --> 01:17:59,426 Zašroubujte to. 607 01:18:07,759 --> 01:18:10,423 Přineste si kůži! Smažte její jméno! 608 01:18:19,538 --> 01:18:20,376 Tvář. 609 01:19:40,039 --> 01:19:41,903 Pomoz mi, můj Pane. 610 01:20:40,312 --> 01:20:42,963 Chcete si hrát s meči? 611 01:20:43,273 --> 01:20:44,869 Pojďme si hrát. 612 01:21:55,971 --> 01:21:57,159 Hej, člověče... 613 01:21:57,733 --> 01:21:59,475 ...měl jsi mě nechat na pokoji. 614 01:21:59,958 --> 01:22:01,902 Ještě bych žil. 615 01:22:02,871 --> 01:22:05,223 Zemřel jsem kvůli tobě. 616 01:22:07,449 --> 01:22:08,738 Nechte… 617 01:22:09,806 --> 01:22:11,963 …moje sestra… 618 01:22:13,358 --> 01:22:14,394 ...v klidu. 619 01:23:06,712 --> 01:23:08,696 Chci zpět svou sestru. 620 01:23:09,139 --> 01:23:11,048 Samozřejmě. 621 01:23:11,165 --> 01:23:13,015 Znáš dohodu. 622 01:23:13,099 --> 01:23:15,360 Smrt na celý život. 623 01:23:17,806 --> 01:23:19,918 Myslím, že můžeme dosáhnout ještě lepší dohody. 624 01:23:33,805 --> 01:23:34,973 Hovno. 625 01:23:47,178 --> 01:23:48,777 Jen povrchové zranění. 626 01:24:02,556 --> 01:24:03,804 Ne. 627 01:24:18,596 --> 01:24:19,649 Uvidíme se brzy... 628 01:24:20,059 --> 01:24:22,529 ...v pekle... 629 01:24:24,818 --> 01:24:26,938 Asie Reaves. 630 01:24:29,551 --> 01:24:31,850 To doufám, ty děvko. 631 01:25:14,503 --> 01:25:17,837 Být tebou, odešel bych odsud. 632 01:26:10,997 --> 01:26:12,192 co se tam stalo? 633 01:26:13,278 --> 01:26:14,636 Bohatí lidé. 634 01:26:30,432 --> 01:26:32,872 Hej, já... já... 635 01:26:34,119 --> 01:26:37,384 Je mi líto vaší ztráty. 636 01:26:38,051 --> 01:26:41,936 Můžu tě vzít kamkoli... 637 01:26:46,865 --> 01:26:48,531 co to je? 638 01:26:48,645 --> 01:26:50,662 Co to sakra je? 639 01:26:51,639 --> 01:26:53,288 Ježíš Maria! 640 01:26:57,044 --> 01:26:58,025 Maria. 641 01:26:59,398 --> 01:27:00,998 Co se stalo? 642 01:27:06,178 --> 01:27:09,834 to je skvělá otázka protože jsi byl mrtvý! 643 01:27:12,579 --> 01:27:14,310 Změnil jsem si jméno na tvoje. 644 01:27:15,389 --> 01:27:17,743 A zabil jsem všechny ty bastardy. 645 01:27:19,625 --> 01:27:22,325 O čem to sakra vy dva mluvíte? 646 01:27:26,871 --> 01:27:28,120 Řekl jsem ti to. 647 01:27:28,646 --> 01:27:30,546 Už tě nikdy neopustím. 648 01:27:45,312 --> 01:27:46,500 Víš co? 649 01:27:47,345 --> 01:27:48,495 ani to nechci vědět. 650 01:27:49,012 --> 01:27:49,948 Zašroubujte to. 651 01:27:50,931 --> 01:27:52,154 Naserte to! 652 01:27:58,965 --> 01:28:00,036 kam jdeme? 653 01:28:00,312 --> 01:28:02,245 Co nejdál odsud. 654 01:28:03,478 --> 01:28:05,443 Úplně bych snídal. 655 01:28:36,629 --> 01:28:43,636 Přeložil: .:: Ojvih777::. 656 01:28:44,570 --> 01:28:48,646 WWW.OPENSUBTITLES.ORG