1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIRENI ITKU)

2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(ETÄÄRÄINEN POLIISIRADION JULKAUSU)

3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(REPORTERIN PUHUVA, ERITTÄIN)

4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(SIREENIT JATKAVAT UTKUA)

5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: <i>Ihmiset uskoivat kerran
että kun joku kuolee,</i>

6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
<i>varis kantaa heidän sielunsa
kuolleiden maahan.</i>

7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
<i>Mutta joskus tapahtuu jotain niin pahaa</i>

8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
<i>että kauhea suru on mukana
sen kanssa, eikä sielu voi levätä.</i>

9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
<i>Sitten joskus, vain joskus</i>

10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
<i>varis voi tuoda sielun takaisin
korjata väärät asiat.</i>

11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
(SIREENIT JATKAVAT UTKUA)
-(KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA)

12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(POLIISIRADION PUHELU JATKUU)
(SULJIN NAPSAUTTAA)

13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-TOIMIAJA: Minulla on yksi täällä.
-(RADIOPUHELU JATKUU)

14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
(EXHALES)
-Herra, tämä on kaikki, mitä olemme tarkastaneet.

15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
(SULJIN KLIKKAUKSET)
-TOIMIARI: Sarge, tänne.

16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(TOIMIAIKAT PUTKELEVAT)

17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
(SULJIN NAPSAUTTAA)
-(GROANS)

18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-Okei, katso sitä.
-Tänne.

19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Vielä yksi laukaus.

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Nyt tämä lasinpala...

21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
(uhri HENGITTÄI SYVÄSTI VÄHÄN)
-Hei Sarge!

22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Joo?
-(VICTIM MOOKAA)

23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster ja Eric Draven.

24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
Häät oli huomenna illalla.

25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
OHJAAJA: Kuka vittu menee naimisiin
muutenkin Halloweenina?

26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
- Ei kukaan.
(HUHKEAA, HENGITYS SYVÄSTI)

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Herra, meidän on siirrettävä hänet.
-Tee se.

28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Selvä, kaverit. Tehdään se.

29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
Paholaisen vitun yö.
Mikä on luku tähän mennessä?

30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 tulipaloa.

31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
He laisahtelevat viime vuodesta.

32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Kolme tuntia jäljellä.
Ehkä he ovat vain hitaita aloittajia.

33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMEDIC: Tulossa.

34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
DETEKTIIVI: Joo, ymmärrän sen,

36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
mutta te ette vain voi tulla tänne
ja vie hänet pois näin.

37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
On menettelytapoja, joita kannattaa noudattaa. Te kaverit
olisi pitänyt selvittää tämä ensin minun kanssani.

38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
- Onko tämä uhri?
-Ei, se on Amelia Earhart.

39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
Löysimme hänet, etsivä,
ja missasit sen.

40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
En välitä mikä hänen nimensä on.
En antanut käskyä siirtää häntä.

41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Jeesus, Albrecht. Ymmärrän miksi
he ottivat pois kultakilpisi.

42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Joo, en ollut tarpeeksi iso kusipää.
Tule. Mennään.

43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(SHELLY hengittää SYVÄSTI)

44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-DETEKTIIVI: Selvä. Pois täältä.

45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-TOIMIAJA: Hei!
-SARAH: Shelly?

46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Pysy taaksepäin, poika.

47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: Missä Eric on?
- Älä vain välitä hänestä.

48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Käske häntä huolehtimaan Sarahista.

49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Katso, minä aion. Sinä vain makaat takaisin.
Tule. Tule.

50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(Huhkuttaa, henkäisee)

51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Sinä Sarah?
-Joo.

52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Joo, katso.
Siskosi selviää.

53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Hän ei ole siskoni.
Shelly vain pitää minusta huolta.

54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
(SIRENI UTKU)
- Hän on ystäväni.

55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Hän ja Eric.

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Valehtelit hänelle Ericistä.

57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Katso, minun oli pakko.

58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
Ja valehtelet minulle Shellystä.

59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Hän kuolee, eikö?

60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Hei, um...

61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Tule. Tule. Se on--

62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
Lupaan. Ei hätää.

63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
- OHJAUS: Hanki julkista palvelua tänne.
- Hän pärjää.

64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(SIIVET LÄPYTTÄVÄT)

65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(JUNAN MOOTTORIN JÄÄRIMINEN)

66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: <i>Rakennus sytytetään.</i>

67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
<i>Jäljellä on vain tuhkaa.</i>

68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
<i>Ajattelin
se oli totta kaikessa.</i>

69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
<i>Perheet, ystävät, tunteet.</i>

70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
<i>Mutta nyt tiedän, että joskus
jos rakkaus osoittautuu todelliseksi,</i>

71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
<i>kaksi ihmistä, joiden on tarkoitus olla yhdessä--
mikään ei voi pitää niitä erillään.</i>

72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(ukkonen jyrinä)

73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Myöhemmin.

74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(VARISKÄSIT)

75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)

76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Millainen sinä olet yövartija?

77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)

78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(AUTOTORVI KUUTTAA)

79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Tiedätkö, mitä tämä paikka tarvitsee
on hyvä luonnonkatastrofi.

80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Maanjäristys, tornado-- tiedätkö?
(JAZZIN SOITTAMINEN)

81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Ei, ei. Mickey, tule, mies.

82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Sinun täytyy laittaa
ensin sinappi alla.

83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Ehkä vedenpaisumus, kuten Raamatussa.

84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Hei, hei, tule. Anna minun tehdä se.

85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Siinä mennään. Kunnossa.

86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Entä sipulia?

87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Tule. Tule, mies.
Älä maksa minulle halvalla. Paljon sipulia.

88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Kunnossa. Tässä mennään.

89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Hei. Kunnossa.
(PYÖRÄT SULINTA)

90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Nyt puhumme.

91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Hei, se on Saaran hirviö. (nauraa)

92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Miten ohjaat tuota asiaa
märällä kadulla?

93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Puhdasta lahjakkuutta. Hei.

94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Katso nyt, Sarah,
hän on aito hotdogger. Onko sinulla nälkä?

95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Ostatko sinä?
-Olen ostamassa.

96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
- Ei kuitenkaan sipulia, okei?
-ALBRECHT: Ei sipulia?

97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Ne saavat sinut pierumaan isosti.

98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(molemmat nauravat)

99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(SLURPS)

100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
RYHMÄN JÄSEN: Tiedätkö,
Erie-järvi syttyi kerran tuleen

101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
kaikesta siinä kelluvasta paskasta.

102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
Toivon, että olisin nähnyt sen.

103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(PILLIT)

104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(JENGIJEN JÄSENET HÖPPÄÄ)

105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(PIIPPI)

106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(ukkonen jyrinä)

107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(PUU NARITTAA)

108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(Huokkaa)

109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Ei, ei, ei.

110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(HUUDOT)

111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(HUUTUS JATKUU)

112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(KIHUTTAA, NAURAA MAANIAALISESTI)

113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(PILTELYT) Sytytä!
(KIRKISTÄÄN)

114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Joo!

115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Joo!

116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(Huokkaaminen JATKUU)

117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(HUIKKAA)

118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
(MOOTTORIN REVS)
(RENKAAT KIINA)

119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(GASPS) Voi. (GRUNTS)

120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(KOIRA HAUKUVA ETÄISÄ)

121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(GRUNTS)

122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
(RENKAAT KIINA)
(STEREOLLA SOITTAVA ROKKIMUSIIKKI)

123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Sytytä se! Katkaisimme heidän koneet.

124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Puomi!

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)

126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(Väristyksiä)

127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)

128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(KAUSKAA)

129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Voi vittu kaverit. T-Bird. Poliisi auto. Poliisi auto.

130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
(RENKAAT KIPUA)
(JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA)

131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
(MOOTTORIN REVS)
(RENKAAT KIINA)

132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Pahoja ihmisiä kadulla tänä iltana.

133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(PIIPPI)

134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
- Vittu.
-NAAPERI: Voi luoja!

135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
SARAH: Mikä se oli?

136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
- Odota täällä.
-Olla varovainen.

137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: Mikki, soita minulle!

138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)

139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(GRUNTS, MOROANS)

140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
(VARISKÄSIT)
(ukkosen jyrinä)

141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)

142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(METALLISET OVIEN KULKISET)
(VARISKÄSIT)

143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(HUUKUTTAVA)

144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(KAUTTAA)

145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)

146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(SARANA NARITTAA)

147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
(MAU)
- Gabriel.

148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
(KIRAUS)
-(GROANS)

149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(KELTAINEN)
-(GRUNTS)

150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(KOPUTTAA OVELLE)

151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(GASPS)

152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Eric? (GASPS)

153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
- Asuntoministeriö.
(SHELLY SHREAMS)

154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
- Sääntörikkomuksia? Turvallisuusvaarat?
(SHELLY WHIMPERS)

155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Paikka näyttää minusta hyvältä.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Koristetaan uudelleen.

157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
(SHELLY SHREAMS)
(ERIC GASPS)

158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
"Hävettynyt paholainen seisoi
ja tunsin kuinka kauheaa hyvyys on.

159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Näin hyvettä hänen muodossaan, kuinka rakastaja..."

160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Tämä on pornografiaa.

161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
<i>Hyve?</i>

162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY KIJUTAA, KUITUA)

163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: Shelly?

164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
(SHELLY GROANS)
(ERIC GRUNTS)

165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: Ei! Eric!
- Nähdään!

166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)

167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
- Ei, ei, ei, ei. Minä ensin.
(SHELLY vinkua)

168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Ole hyvä.
(VERI PUHAA)

169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Shelly.
-Eric.

170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
(ERIC GROANS)
-(PILLIT)

171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(HUURI)

172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(HUURI)

173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(THUDS)

174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIRENI UTKU)

175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(GRUNTS)

176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)

177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(HUIKKAA)

178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
- No se on hyvä. (NAURA)
- Se on hyvä. (NAURA)

180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(NYKKÄÄ, yskii)

181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Katso, voitko ylittää sen, mies.
Voitko ylittää sen?

182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Katso sitä.
-Ei, sen...

183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Tässä Devil's Night,
uusi suosikki lomani.

184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(LASIT KLIKKU)
- Paholaisen yöhön.

185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GULPS)

186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Sinun täytyy mennä sinne
ja puhu kavereidesi kanssa.

187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(KIELEN KIELTÄVÄ)

188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Sinä sairas vittu! (NAURA)

189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Oletko poissa
vitun mielesi, mies?

190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(NAURA)

191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
(SHOT GLASS CLINKSIA)
- Ai niin.

192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-Tin Tin, katso sitä!
(GULPS)

193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Pillut juovat viimeisenä. (NAURA)

194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Haista vittu, Tin Tin.

195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Hei.

196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Sitä paskaa ei ole edes ladattu, mies.

197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Tämä on.

198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Ketkä teistä Motor Cityn kusipäät?
haluaa lyödä vetoa, eikö tämä ole?

199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Hei!

200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
- Sytytä se!
- Sytytä se!

201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
- Sytytä se!
- Sytytä se!

202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
- Sytytä se!
- Sytytä se!

203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Sytytä se!

204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Tässä ovat ampujasi.

205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
- Laittakaa aseet pois, heh, kaverit?
- Kuinka voit?

206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Pussycat.

207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(SUUDELLE)

208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)

209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(NYYHYTYS)

210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Boo.

211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(GASPS)

212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
(nauraa)
(NAURA)

213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
rakastan sinua.

214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Sano se uudestaan.

215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
rakastan sinua.

216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-Voi poika.
(ERIC NAURAA)

217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
- Ravintola. (NAURA)
(NAURA)

218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: <i>Vau, näytät hyvältä.</i>

219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Ta-da!

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(SNIFFS)

221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC SHUDDERS)

222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Joo.

223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(molemmat nauravat)

224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Tule tänne.
-Ei! Ei! Ei!

225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(NAUHAA)

226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(GRUNTS)

227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GROANS)
-(LASIN SISÄLTÖ)

228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
("POLTTA" SOITTAAN)

229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
<i>♪ "Maalaa vain kasvosi"
Varjot hymyilevät ♪</i>

230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
<i>♪ Liukuta minut pois luotasi ♪</i>

231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(VARISKÄSIT)

232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
<i>♪ "Voi, sillä ei ole väliä kuinka piilottelet" ♪</i>

233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
<i>♪ "Löydä sinut, jos haluamme" ♪</i>

234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(CROW COOS)

235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
<i>♪ "Liuku takaisin alas
Ja sulje silmäsi" ♪</i>

236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
<i>♪ "Nuku 3 hetkeä, sinun täytyy olla väsynyt" ♪</i>

237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(MIAU)

238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
<i>♪ Mutta joka ilta poltan ♪</i>

239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
<i>♪ Huuta eläin huutaa ♪</i>

240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
<i>♪ Poltan joka ilta ♪</i>

241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
<i>♪ Unelmoi varis musta unelma ♪</i>

242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(VARISKÄSIT)

243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
<i>♪ Unelmoi varis musta unelma ♪</i>

244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(KAPPALE PÄÄTTYY)

245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Pari muuta soittoa. Se on 24K.

246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, vai mitä?
-TIN TIN: Mm-hmm.

247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Se on 18K. Se on paskaa. Se on luultavasti väärennös.

248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Nahkainen kukkaro. Nahka.

249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Jestas.

250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Mitä tämä on, Tin Tin?
Veritahra, joka on täällä?

251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Annan sinulle 50 taalaa.
Ja vihaan hyväntekeväisyysjärjestöjä.

252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Nyt voit ottaa tai jättää.

253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Siellä sinua varten.

254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Päätöksiä, päätöksiä. Kyllä, oikein.

255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIREENI UTUU ETÄISÄ)

256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Halpa perse, kromi-kupoli,

257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
lapsia ahdisteleva, saprofyyttiäiti.

258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Sulje portti, kun menet ulos!

259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Voi, lopetan tämän puolestasi
todella hyvä, massa a.

260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
- Haista vittu.
(NAURA)

261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(OVI KIINNI)

262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Joo, istu sen päälle ja pyöri, senkin likainen roska.

263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Olet onnekas
En puukota lihavaa persettäsi.

264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
("DEAD SOULS" PELAA)

265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
<i>♪ Joku vie nämä unelmat pois ♪</i>

266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)

267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
<i>♪ Se ohjaa minut toiseen päivään ♪</i>

268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
<i>♪ Persoonallisuuksien kaksintaistelu ♪</i>

269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
<i>♪ Se ulottuu koko todellisuuteen ♪</i>

270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
<i>♪ He kutsuvat minua jatkuvasti ♪</i>

271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
<i>♪ He kutsuvat minua jatkuvasti ♪</i>

272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
<i>♪ Soita minulle ♪</i>

273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
<i>♪ He kutsuvat minua jatkuvasti ♪</i>

274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(VARIUS KAUKKAA)

275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(VARISKÄSIT)

276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC HUOKAA)

277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)

278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(NAURA)

279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Mitä vittua varten te kaikki maalasit,
halkeama. Häh? (nauraa)

280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Halloween on vasta <i>mañana.</i>

281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Tule.

282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(MOOLEMMAT GRUNT)

283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)

284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(HYKITÄ, YSKI)

285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Tapan sinut!

286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(VARISKÄSIT)

287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: Vittu! Sinä murhaaja!

288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
En murhannut ketään.
En edes tunne sinua, mies.

289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Mitä hittoa sinä haluat, mies?

290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Haluan sinun kertovan minulle tarinan.

291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Mies ja nainen parvella vuosi sitten.

292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY itkee)

293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
- Vitun mieli--
-Kuule!

294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Olen varma, että muistat.
Tapoit heidät Halloweenina.

295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Joo, joo. Oikein. Halloween, joo.

296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Joku jätkä, joku narttu-- Mitä tahansa, mies.

297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Hänen nimensä oli Shelly.

298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Leikkaat hänet. Sinä raiskasit hänet.

299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelly, kyllä. Joo.

300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Puristin hänen vaaleanpunaista persettä, ja hän rakasti sitä!

301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Murha, mies.

302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Murhata? Kerron murhasta.

303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Se on hauskaa.

304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Se on helppoa.

305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Opit kaiken siitä.

306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN TIN NAURAA)

307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Haluaisin sinun tapaavan kaksi kaveriani.

308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Emme koskaan kaipaa.

309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(veitsen kolina)

310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Yritä kovemmin. Yritä uudelleen.

311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(HUUTA)

312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(GASPS)

313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Uhrit.

314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Emmekö me kaikki ole?

315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
("TIME BABY II" PLAY)

316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
<i>♪ Joskus sataa pääni sisällä ♪</i>

317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
<i>♪ Kaikki sanat kuivuvat ♪</i>

318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
<i>♪ Seinät hengittävät, kädet... ♪</i>

319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Katso tätä sotkua.
Mihin maailma on tulossa?

320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Kyllä, se on sotku.

321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(KAPPALEEN SOITTO JATKUU)

322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
<i>♪ Ei, heidän ei tarvitse viedä sinua... ♪</i>

323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Minun täytyy mennä yläkertaan.
Raportti edestä.

324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
<i>♪ Ei, heidän ei tarvitse viedä sinua pois ♪</i>

325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Pois tieltäni, madot!

326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
<i>♪ Ei, heidän ei tarvitse viedä sinua pois ♪</i>

327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Anna minulle vähän sitä sinne.

328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Miksi ette, naiset, tule myöhemmin?
Tarkista minut.

329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Hei, arvaa mitä?

330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Arcade Games kaatui, meni buumiin.

331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Puomi.

332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Voitko kuvitella sen? Se on traagista.

333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Kerää sotilaat.
Olet mukana huomenna illalla. Ei mitään hätää.

334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
- Onko mies sisällä?
- Hän on kokouksessa.

335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
(HUOKAA)
- Ajattelet menneisyyttä.

336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Isä antoi tämän minulle.

337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Viides syntymäpäivä.

338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Hän sanoi: "Lapsuus on ohi
sillä hetkellä, kun tiedät kuolevasi."

339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Onko hän unessa?

340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Luulen, että rikkoimme hänet.

341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Rakastan hänen silmiään.

342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Melko.

343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
<i>♪ Ei, heidän ei tarvitse viedä sinua pois ♪</i>

344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(AUTOTORVI KUUTTAA)

345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
KULJETTAJA: Hei, poika
lähde helvettiin tieltä!

346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
("SNAKEDRIVER" PELAA)

347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
<i>♪ En vihaa heitä, mutta tunnen heidät ♪</i>

348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
<i>♪ En halua heidän roikkuvan ♪</i>

349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
<i>♪ En pyörittele luitani jokaista... ♪</i>

350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(ÄYVÄKSI KURKUSTA)

351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
<i>♪ ...pieni tyttö, joka... ♪</i>

352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Käskin sinun pysyä poissa täältä.

353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Joten luulen, ettet ole kotona
paljon myöhemmin, vai mitä, Darla?

354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Hän on kiireinen.

355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Mene leikkimään nukkesi kanssa
tai jotain, okei?

356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Minulla ei ole nukkeja.

357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Hanki ruokaa, vai mitä?

358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Joku on jo ostanut minulle illallisen.
Poliisi.

359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
<i>♪ Luulin, ettei minulla ollut vaihtoehtoa
Mutta sitten suutelin häntä ♪</i>

360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
Pilkkaa: "Joku jo
osti minulle illallisen. Poliisi."

361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(MOOLEMMAT NAURAT)

362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(PAPERIN kahinaa)

363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Kolmekymmentä, okei, 40 dollaria.

364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
Ja tasainen 68.

365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Kuka vittu tämä nyt on?

366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Hei! Suutukaa! Olemme kiinni!

367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
- Cerrado!
-(PAKKU)

368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Mene nukkumaan jonnekin muualle, pölypää,
ellet halua tulla silvotuiksi.

369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Aion puhaltaa tämän miehen munaa irti.

370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Helvetin yön olentoja.
He eivät koskaan opi.

371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(KOPUTUS)

372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Hei! Hei!

373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
(GIDEON hengähtää)
-(CWING)

374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
"Yhtäkkiä kuulin koputuksen,

375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
kuin joku hellästi räppäisi...
koputtaa kammioni ovella."

376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Mitä vittua sinä puhut?

377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Kuulitko minun räppäilevän, eikö?

378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Sinä rikot,

379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
ja olet minulle velkaa vitun uuden oven!

380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Etsin jotain
kihlasormuksessa.

381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Joo?
-Kulta.

382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Etsit kuolemansyyntutkijaa,
paskaa aivoille.

383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Voi vittu.

384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Voi! Vittu minulle!

385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(nauraa)

386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Vittu minulle. Vittu minulle!

387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(HUUTAA)

388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Herra Gideon, et kiinnitä huomiota.

389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Ei! Minun käteni!

390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(VAIMISTETTU NYYKYTYS)

391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Toistan: kultainen kihlasormus, eikö niin?

392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Se pantiin täällä vuosi sitten
Asiakkaasi nimeltä Tin Tin.

393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(NYTKITÄ)

394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Hän luotti minuun
ennen kuin hän hengähti.

395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
(HELIKOPTERIN VIRISEN YLLÄ)
(POLIISIRADION PUTKUTUS)

396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Joten kuka tämä paskasäkki on?

397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Se on Tin Tin,
yksi T-Birdin pienistä avustajista.

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Luulen, että voit sulkea pois vahingossa tapahtuvan kuoleman.

399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(nauraa) Älä ketään katudemoneistasi
onko oikeita aikuisten nimiä?

400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Tämä voi olla turpeen osuma,

401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
mutta ei siltä näytä
tavallista jengipaskaa.

402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Tule, Albrecht. Säästä minut.

403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Olet nyt ryöstöpoliisi, joten ole ryöstöpoliisi.

404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Minun pitäisi kiittää sinua siitä, eikö niin?

405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Sana viisaille:
Varo vitun suutasi.

406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Mitä helvettiä sinä sitä kutsut?

407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
(Auton ovi AUKI)
(SIRENI UTKU)

408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
- Kutsun sitä vereksi, etsivä.
(SULJIN KLIKKAUKSET)

409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Luulen, että kirjoitat sen graffitiksi.

410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Voit nyt poistua rikospaikaltani, okei?

411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(HELIKOPTERIN SULINTA)

412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
-Lämmin?
- Mitä sinä teet?

413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
- Etkö tiedä tätä peliä?
- Mistä pelistä puhut?

414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Hyvä on, sormukset!
Kerron sinulle sormuksista!

415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Ne ovat siinä metallilaatikossa.
Se on siellä hyllyn alla.

416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Ota ne. Ota helvetin sormukset!

417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Voit pureskella niitä ja voit
tukehtua niihin, paskiainen!

418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Katso, se menee ullakolle.
-Kunnossa.

419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Ei, ei, ei.

420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Ei, ei.

421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
Se on kaunista. En usko sitä.

422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelly.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
rakastan sinua.

424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
- Sinulla on yksi mahdollisuus elää.
- Katso, mies, ota kaikki mitä haluat.

425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Kiitos.
-Ota mitä tahansa!

426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Nyt kerrot minulle, mistä löytää
muut Tin Tinin pienet juhlakaverit.

427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
Kuoppa. He kaikki viihtyvät The Pitissä.

428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Kaikki T-Birdin pienet perunanpäät
hengailla siellä.

429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, hän asuu siellä, yläkerrassa,
kaikki hyvin?

430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Hauska poika.

431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Voi kulta! Voi!

432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
- Jestas!
-Koko hauska klubi...

433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Stop! Jeesus, lopeta.
-...vain merirosvolempinimillä.

434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Jeesus Kristus taksissa!
- Pysy paikallasi!

435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Jokainen näistä on elämä.
-(SORMUKSET KALISTAVAT)

436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Elämä, jonka autat tuhoamaan.

437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Pyydän sinua, okei. Älä tapa minua.

438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
En tapa sinua.

439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Sinun tehtäväsi on kertoa niistä loput
että kuolema on tulossa heille.

440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Tänä iltana.

441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Kerro heille, että Eric Draven lähettää terveisiä.

442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Kävelet pois täältä,
he pyyhkivät anteeksi pahoillaan!

443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Et ole muuta kuin katulasvaa,
kuuletko?

444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Katurasva, senkin perseestä!

445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Onko tuo bensa, jonka haistan?

446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Ei, mies.

447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Ei! Ei! Ei!
(VARISKÄSIT)

448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Ei!

449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(HUUDOT)

450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(HUUTAA)

451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
(JUKEBOX POWERS UP)
- Kotona, pikkupoika. Tiedät sen.

452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Root olut.

453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(ROKKIBALLADI SOITTAA JUKEBOXISSA)

454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
En voi tehdä mitään.

455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Äitisi, teknisesti
hän on poissa juuri nyt.

456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Joo, kaukana.

457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
(RENKAAT NAPUVAT)
(Auton ovi AUKI)

458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Poliisi! Älä liiku.

459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Sanoin, että älä liiku.

460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Luulin, että poliisi sanoi aina:
"Jäätyä."

461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
No, minä olen poliisi,
ja sanon, että älä liiku, Lumikki.

462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Liikut, olet kuollut.

463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
Ja sanon, että olen kuollut ja liikun.

464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Ei enää askeltakaan. Olen tosissani.

465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Ammu sitten, jos haluat, upseeri Albrecht.

466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Mitä olette, pähkinät? Käveleminen aseeseen?

467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Oletko korkealla?

468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Etkö muista minua?

469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
Mitä sinä puhut?

470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Entä Shelly?
Muistatko Shelly Websterin?

471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster on kuollut, ystäväni.

472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Haluan sinun siirtyvän sinne reunakiveen.

473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Tule, todella mukavaa ja helppoa.

474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Tule. Siirrä se!

475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Odotamme täällä varmuuskopiota.

476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Se alkaa olla liian oudolta minulle.

477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Voi, se paranee.
Tunnetko jonkun nimeltä T-Bird?

478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Hänellä oli ystävä
joiden ei olisi pitänyt leikkiä veitsillä.

479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Kuten takki?

480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Sinä olet se kaveri, joka murhasi Tin Tinin.

481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
VARAS (KATKAA): Tarkista se.

482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Hän oli jo kuollut.

483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(LASIN särkyvät)

484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Hän kuoli vuosi sitten,
sillä hetkellä, kun hän kosketti häntä.

485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
He ovat kaikki kuolleita.
He eivät vain tiedä sitä vielä.

486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Pois sieltä!

487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-VARAS 1: Poliisit!
-VARAS 2: Tule. Pois täältä!

488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
(VARAS 3 nauraa)
-VARAS 4: Jätä se. Jätä se. Juokse!

489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(HUUKUTTAVA)

490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Hienoa.

491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Hienoa.

492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Kaveri ilmestyy
näyttää miimiltä helvetistä,

493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
ja menetät hänet suoraan julkisuuteen.

494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
No,

495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
hän ei ainakaan tehnyt
sitä tuulta vastaan kävelevää paskaa.

496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Vihaan sitä.

497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
OHJAAJA: Hieman aikaisin Paholaisen yöhön.

498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Olet hyvin levoton.

500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Toivon vain, että olisin taas vähän nälkäinen,
siinä kaikki.

501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
- Ole varovainen, mitä pyydät.
-Joo, saatat saada sen. Tiedän.

502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SIZZLES)

503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Energiat asettuvat sinua vastaan.

504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Näkeminen on uskomista, eikö niin?

505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
(HYVÄÄ)
(PUHTA)

506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(OVI NARKAA AUKI, KIINNI)

507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Mmm. Namia.

508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Gideonin panttilainaja paloi juuri
säätiöön.

510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Kukaan ei selvittänyt tätä pientä tapahtumaa kanssani.

511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
- Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
-Olet varmasti hirveän pettynyt.

512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Minulla on ongelmia.
Yksi miehistöstäni menehtyi.

513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Joo? Ja kuka se mahtaa olla?
- Tina Tina.

514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Joku työnsi hänen teränsä kaikkeen
hänen tärkeimmät elimensä aakkosjärjestyksessä.

515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
No, herrat, kaikin keinoin

516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Mielestäni meidän pitäisi käydä itsetutkiskelu
hiljainen hetki köyhälle vanhalle Tin Tinille.

517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(hengittää SYVÄVÄSTI)

518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(HUOKAA) Työskentelet minulle
huomenna illalla, eikö?

519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Mitä tahansa sanot, voin tehdä.

520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Hyvä. Se on hyvin rohkaisevaa.

521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
En ole vieläkään kuullut tarinaa
miksi Gideon paloi.

522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Onko se luonnonkatastrofi
tai jumalan teko tai jotain?

523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(SNIFFS) Kutsu sitä minun tarvitsemani tietää.

524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(SNIFFS)

525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(HUOKAA)

526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
(AUTOTORVI KUULU)
(RENKAAT KIPUA)

527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Päästä minut menemään, säkki!

528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Joo.
(nauraa)

529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Et hidastanut vauhtia, persepää!

530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Hän ei olisi voinut lopettaa.

531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Hän oli peppunaama. Olisin voinut pärjätä.

532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
Mikä sinun pitäisi olla,
klovni tai jotain?

533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Joskus.

534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Se on enemmän kuin surffausta kuin luistelua.

535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Toivon, että sade lakkaisi, vain kerran.

536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Koko ajan ei voi sataa.

537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Eric?

538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
(PUTKITU)
-(PUHELIN SOITTO)

539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(Kirjoituskoneen näppäimet NALKAA)

540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Älä kiitä minua. (nauraa)

541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Taistelemmeko hyvää taistelua?

542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(HUOKAA) Kaksoismurha vuosi sitten.
Ei tuomioita.

543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Annie,

544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
katso sitä.

545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
"Me, allekirjoittaneet vuokralaiset
1929 Caulderon Courtin huoneistoista --"

546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Mikä tämä on, vetoomus?

547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Iso kick-me merkki erittäin mukavalle tytölle
joka löysi itselleen syyn,

548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
ja syy, joka sai hänet tappoi.

549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Hän taisteli vuokralaisen häätöä vastaan
siinä naapurustossa?

550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster ja hän
mukava rock and roll poikaystävä Eric Draven.

551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Tiedätkö, viimeinen kerta
menit nuuskimaan tapausta

552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-on kun sait takaisin rytmiin.
- Joo, tiedän.

553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres muistuttaa minua jatkuvasti.
-(nauraa) Lyön vetoa, että hän tekee.

554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Sinä päätät
työskentelee koulun suojatiellä.

555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Olen siisti.
- Et saanut sitä tiedostoa minulta, okei?

556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
Ja älä sano minulle, että olet minulle yhden velkaa.

557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Olen sinulle yhden velkaa.

558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Joo, oikein.

559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Vittu.

560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(tuulen ulvominen)

561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
("GOLGOTHA TENEMENT BLUES" SOITTAA)

562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU)

563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(NAPUTUS)

564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Huomenna iltana... (GASPS)
...voimme-- voimme päästä korkealle

565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
ja katso tämän koko vitun kaupungin palavan
tuosta ikkunasta.

566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(molemmat nauravat)

567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
<i>♪ Olen puisto ♪</i>

568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
<i>♪ Olen hehku ♪</i>

569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
<i>♪ Helvetin pimeässä ♪</i>

570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
<i>♪ Olen järkyttynyt... ♪</i>

571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(VARISKÄSIT)

572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
<i>♪ En halua uskoa ♪</i>

573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(KIIKKAA ÄÄNELLÄ)

574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
<i>♪ Ei enää ♪</i>

575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(nauraa)
Siellä on vitun iso lintu.

576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)

577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
<i>♪ Ei enää ♪</i>

578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: Se on kama.

579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
(molemmat nauravat)
(VARISKÄSIT)

580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(KORKEA ÄÄNI) Tule tänne, lintu.

581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Hei lintu. Hei lintu.

582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Lintu. B-B-B-B-Birdie!

583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Tässä, lintu, lintu, lintu.

584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Tule tänne, birdie, birdie, birdie.

585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(NAURA)

586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Birdie? Hei lintu?

587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
<i>♪ Tasoittaa tietä ♪</i>

588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Tässä, Funboy.

589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
<i>♪ Kultaiset kadut, kultaiset kadut ♪</i>

590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Mitä vittua?

591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(RAAPITAA KITARAN KIELIT)

592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Ei, mies! Älä tee sitä!

593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Melkein annoit minulle sydänkohtauksen!

594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA nauraa)

595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: Älä hikoile sitä.

596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
Sinun on aika ottaa lintu
ja lähde, freako.

597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Kokeile, Funboy.

598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Sait minut kuoliaaksi.

599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Olet vakavasti perseestä.
(DARLA NAURAA)

600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Katsoitko peiliin?

601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Eli tarvitset ammattiapua.

602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
(LAUKUMINEN)
(ERIC SHREAMS)

603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-BINGO!
-(GROANS)

604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Hän ampuu! Hän tekee maalin!

605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(Huokkaa)

606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
(NAURA)

607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Oho!

608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(NAURA)

609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Huhhuu!

610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(NAURA)

611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Jeesus Kristus.

612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Jeesus Kristus."
Pysäytä jos kuulit tämän.

613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Jeesus Kristus kävelee hotelliin.

614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(GASPS)

615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
- Voi.
(NAURA)

616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Hän ojentaa majatalon isännälle kolme naulaa
ja hän kysyy...

617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Etkö koskaan kuole?

618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"Voitko laittaa minut yöksi?"

619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
(LAUKUMINEN)
-(FUNBOY VOIHKUUS)

620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Sattuuko se?

621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: Vittu. Kyllä, se sattuu.
(Huokkaa)

622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
(OVEN LUKOT)
- Voi luoja.

623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(JÄRJETTY ÄÄNI)
Katso mitä olet tehnyt lakanoilleni.

624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(THUD)
-(SOBS)

625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA NYYHYTTÄEN)

626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Minulla on ase taskussani.

627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Olet iloinen nähdessäsi minut, eikö niin?

628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(Huokkaa)

629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(HUIKKAA)

630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(NAPAT KITKAA)

631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA itkee)

632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Pysy kaukana! Pysy kaukana minusta! (SOBS)

633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Ei!

634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(ITKEEN)

635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Katso.

636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
"Äiti on Jumalan nimi
kaikkien lasten huulille ja sydämille."

637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Ymmärrätkö?

638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
Morfiini on huono sinulle.

639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Tyttäresi on kadulla
odottaa sinua.

640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(NOPEAT PERUUTUVAT JALANTEET)

641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA JUKEBOXISSA)

642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GULPS)

643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Jos haluaisin jäätä,
Olisin pyytänyt jäätä!

644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Täytä se nyt!

645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Täytä se itse, macho mies.

646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Tarvitsen todella tätä.

647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Kunnossa.

648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU JUKEBOXISSA)

649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Poltatko itseäsi pelaamalla tulitikuilla?

650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
- Painu vittuun.
- Sinulla on tapaaminen.

651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
- No vittu minua.
- Juo.

652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Tämä on ensimmäinen. kumarran vai röyhkeänkö?

653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Tuo ystävälleni lasi verta.

654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(HUUDOT)
- Vau!

655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(METALLISET TARVITTELIJAT NALKAA)
-Hei, hei kulta!

656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Hei, hyvää yötä, Darla.

657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
(GASPS)
(SUOJAISET NAURAT)

658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
- Pysy paikallasi. Juuri siellä.
- Voi hitto!

659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Joo, mene pois, höyrypää.

660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(Huokkaa)

661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Shh!

662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC NAURAA)

663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(GASPS)

664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}REPORTERI (TV:ssä): <i>Kuten näet,</i>

665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}<i>Olen täällä 27th Streetin kulmassa
ja East Washington Place,</i>

666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}<i>viime vuoden suurimman...</i> sivusto

667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
(NARITUA)
<i>-...Paholaisen yön tulipalo.</i>

668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
<i>Se oli tasan vuosi sitten</i>

669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
<i>nämä rakennus
kadun toisella puolella minua</i>

670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
<i>tuuli tuhoutui kokonaan.</i>

671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
<i>Tulo, joka voitettiin
seitsemän palokuntaa,</i>

672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
<i>mutta menetti kahden palomiehen hengen.</i>

673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
<i>Itse asiassa, jos sitä ei olisi
jatkuva valvonta</i>

674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
<i>paikallinen poliisilaitos...</i>

675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: Jäädy!

676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(VOI NALKAA)
(GASPS)

677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Jeesus. Älä koskaan tee sitä, mies.

678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPORTERI JATKUU TV:ssä)

679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Vittu.

680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Hyvä kaltaisuus.

681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Näin ruumiisi, mies.
Sinä-- Sinä kuolit. Sinut on haudattu.

682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Sinulla on edelleen hattu päässä.

683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(HATU MATKUU LATTIALLE)

684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Minun täytyy istua.

685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Paska.

686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
pyhä paska.

687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Sano...

688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
oletko joku... aave?

689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Boo!

690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
En tiedä mikä olen.

691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä meille tapahtui.

692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(HUOKAA)

693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
No, teit kuusikerroksisen joutsensukelluksen
ikkunasta ulos.

694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Häntä hakattiin ja raiskattiin.

695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Kuollut sairaalassa.

696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Hei, sinä kysyit, mies.

697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Tarkoitan, tule. Lue tiedosto.

698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster kesti 30 tuntia
tehohoidossa,

699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
ja hänen ruumiinsa lopulta vain luovutti.

700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Näin sen, mies. En pystynyt tekemään häntä.

701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(GASPS)

702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Hei.
- Älä koske minuun!

703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(GRUNTS)

704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Hei.

705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
- Oletko kunnossa?
- Näin hänet.

706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Näin hänet sinun silmiesi kautta.

707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Olit hänen kanssaan koko ajan.

708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Niin, sinun täytyy
ymmärrä jotain, okei?

709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Olin... Toivoin
hän tulisi ulos siitä, tiedäthän.

710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
- Anna minulle jotain, jonka kanssa voisin työskennellä.
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)

711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Joo.

712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Katso, minä...

713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Mikset tehnyt asialle mitään?

714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Luuletko kenen tahansa noista ihmisistä
siinä rakennuksessa,

715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
jopa ne, jotka allekirjoittivat vetoomuksen,
puhuisitko sen jälkeen mitä sinulle tapahtui?

716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Jatkoin kysymyksiä

717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
ja lopulta pidätettiin
työnsin nenäni sinne, missä sitä ei haluttu.

718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Onko tämä sinun vaimosi?

719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Joo, me-- No, ei enää.

720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Olemme menossa eroon.

721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
Se on hauskaa.

722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Pienet asiat tarkoittivat ennen
niin paljon Shellylle.

723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Luulin aiemmin, että ne olivat triviaaleja.

724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Usko minua. Mikään ei ole triviaalia.

725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(hengittää SYVÄVÄSTI)

726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(HUN HENGITYS)

727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Sinun ei pitäisi polttaa näitä.

728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
He tappavat sinut.

729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Aiotko kadota taas tyhjään?

730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Ajattelin käyttää etuoveasi.

731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Katso, mies,

732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Olen pahoillani tapahtuneesta
sinulle ja tyttöystävällesi.

733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Joo.

734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(OVI AVAA)

735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(KUSKUSTA) Joo.
(OVI KIINNI)

736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Minua puukotettiin.
Ammuin paskiaisen.

737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Katsoin luodinreiän sulkeutuvan itsestään.

738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
Ja sitten kuulin, että minun asiani
räjähtää todella hyvin.

739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
- Muuten päiväni oli paska.
-Joo.

740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
Näin hänetkin. Hänellä oli kitara.

741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Hän vilkutti minulle ennen kuin hyppäsi ulos
neljännen kerroksen ikkunasta kuin hänellä olisi siivet.

742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Hän iski sinulle?

743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(NAPSAUTA KIELETTÄ) Muusikot.

744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Mitä muuta näit?

745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Toistaiseksi en ole kuullut paskaa mistä
aiot tehdä kaiken tämän paskan.

746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Tarkoitan, mitä saan?

747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
Minun toimeentuloni,
se huuhtoi pois ja lähti pyörimään.

748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Et ole menettänyt kaikkea.

749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Niin ja ehkä
sinäkään et ole niin iso!

750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Voi! Jeesus!

751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Ihan reilua.

752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Saalis.

753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
Jeesus.

754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Tervehdi viimeistä kaveria
jotka eivät tekisi yhteistyötä kanssani.

755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Mitä, kerrotko minulle...
sanotko minulle, että tämä on totta?

756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Kaikki valta maailmassa
asuu silmissä, kaveri.

757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Joskus niistä on enemmän hyötyä
kuin ihmiset, jotka kantavat niitä.

758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Tiedätkö, olet suoraan
poissa mielestäsi! Tiedätkö sen?

759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Joo.

760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Silmät näkevät.

761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
Se on yksi tärkeimmistä asioista
Opin siskoltani.

762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Sisko? Hänen pitäisi olla
siskosi? (NAURA)

763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
Isäni tytär. Se on oikein.

764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Mikä hätänä?
Etkö näe yhtäläisyyttä?

765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Otetaan se nyt ylhäältä, ystävä.
Ja paljon yksityiskohtia, vai mitä?

766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Mitä sinä sanot?

767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Hänellä oli lintu mukanaan.
Melkein nokki kasvoni irti.

768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Hän käski minun kertoa T-Birdille
että kuolema oli matkalla.

769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Mitä vittua se sitten tarkoittaakaan. Ja--

770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. Hän sanoi olevansa Eric Draven.

771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Haluatko rentoutua nyt?

772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
Ja tämä lintumies--
Hän vain sattui antamaan sinun elää, vai mitä?

773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Olet varma, että et keksi kaikkea tätä
vain pelastaaksesi oman perseesi?

774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
En keksi kaikkea tätä.

775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
En ole kiero kuin te kaksi paskaa.

776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Kunnossa.

777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Poika ja hänen lintunsa.

778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Kauhea koskettava.

779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Joo. (NAURA)

780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Hmm.

781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(HUUDOT)

782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(tukkehtuu)

783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Voi vittu, kuole, vai mitä?

784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Anna minulle se.

785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON GAKKAA)

786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Kiitos.

787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy sanoi nähneensä myös mustan linnun.

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Iso.

789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Sitten hän tukehtui kuoliaaksi omaan vereensä.

790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Pyydän talonmiehen tulemaan.

791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(PURKISTUS)

792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(SÄHKÖKITARAN SOITTO)

793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIRENI UTKU)

794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
("FIRE IN THE RAIN" SOITTAA)

795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)

796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Sinä taas.
(VARISTRILLIT)

797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Oletko eksyksissä tai nälkäinen?

798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Hei.
-(CAWS)

799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(KAUTTAA)

800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
<i>♪ Ei voi sataa koko ajan ♪</i>

801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
(TALLENNUKSEN OHITUS)
<i>-♪ Ei voi sataa koko ajan-- ♪</i>

802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
<i>♪ Ei voi sataa koko ajan--
Ei voi sataa koko ajan -- ♪</i>

803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
<i>♪ Ei voi sataa koko ajan--
Ei voi sataa koko ajan -- ♪</i>

804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
<i>♪ Ei voi sataa -- ♪</i>

805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
(tuulen ulvominen)
(ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN)

806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: En tiedä kuinka monta kertaa
Minun täytyy kertoa sinulle. Olemme tässä yhdessä.

807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Jos emme ole, ja yksi osa putoaa,
se kaikki kaatuu.

808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Tiedät kuinka kauan meillä kesti
laittaa tämä yhteen.

809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
- Joo, pitkästä aikaa.
-T-BIRD: Tuo rotanpaska

810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
teki Tin Tinistä vitun voodoo-nuken!

811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Tin Tin oli munaa.
-T-BIRD: Tina Tina...

812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
MOLEMAT: Sytytä se! Sytytä se!

813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Sytytä se! Sytytä se!

814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Sytytä se!

815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Ei Funboy.

816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Todennäköisesti edelleen iskee Darlaan.

817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
(GRUNTING)
-(PILLIT)

818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Savua ja oluita. Ole nopea.

819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Olen siinä.

820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(KOIRAT HAUKUVAT)

821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
(BELL JINGLES)
(MUSIIKKI SOITTAAN)

822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(HUOKAA)

824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)

825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(KEEVYEMMÄT KLIKKAUKSET)

826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(PUSSI rypistyy)
(KASSA PUTKUU)

827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Mikä vittu sinun pitäisi olla, mies?

828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)

829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Olen matkustajasi.

830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(ASKALINA)

831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Aja.

832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(MOOTTORI KÄYNNISTYY, NOPEAA)

833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Mitä tämä iloinen hevospaska on?

834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
(RENKAAT KIINA)
-Hei, T-Bird! T-Bird!

835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
(AUTOTORVIEN ÄÄNÄ)
-(HUUDOT)

836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(RENKAAT KIPUA)

837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Voi vittu!
Mikä vittu sinua vaivaa?

838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
(MOOTTORIN JOOKÄAJO)
-Tyhmät persehiukset!

839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
- Törmäsit autooni!
-(GROANS)

840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Mitä haluat, mies?
Rahaa? Huumeet? Sain sen.

841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Voisimme käyttää sinua. Teit Tin Tin.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Tämä on bisnestä, eikö?

843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(vasarakukot)
- Nopeammin.

844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
OHJAAJA: Onko sinulla sitä kermaa?

845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Vihaan tätä.
Sitä ei voi edes laillisesti kutsua kermaksi.

846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Mitä helvettiä?

847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
(SIRENI UTKU)
(HUUTA)

848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Oi katso. Teet meistä suosittuja.

849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Kun he vilkuttavat meitä sillä tavalla,
he eivät ole ystäviä.

850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(SIREENI JATKAA ITTUA)

851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Tämä on ajoneuvo 48.
Saimme ison, vanhan, punaisen hot rodin.

852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Käänny.

853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Sinulla on jotain henkilökohtaista, <i>amigo,</i>
voimme selvittää sen, eikö? Häh?

854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(VARISKÄSIT)

855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(HUUDOT)

856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
Vittu! Umpikuja!

857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)

858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
- Varo!
-(HENKILÖ HUUTAA)

859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
Voi luoja! Pois tieltä!

860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(TORVIN ÄÄNI)
-(HUUTOT)

861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
pyhä paska! Helvetin ulkomaisia ​​autoja!

862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Paska! Paska!

863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Voi, vihaan tätä. Tämä ei ole hyvä.

864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Bird! Sain sinut, mies. Olen tulossa.

865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Paska!

866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(HUUDOT)

867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(SIREENIN VIKA)

868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GROANS)
- Voi mies! (HUUTAA ERITTÄIN)

869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(OVIHÄLYTYS SOIMA)

870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Muistatko? Joo, muistan kaiken.
Mutta en tiedä...

871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
Mitä? Mitä? Häh?

872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
Mitä? Mitä sinä puhut?
Ei, ei, ei, ei.

873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Tarkoitatko sitä paikkaa keskustassa?

874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Joo, muistan hänet.

875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Meidän piti laittaa pelkoa
tuohon pieneen rouviin.

876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Hän ei mennyt mukaan
vuokralaisen muuttoohjelmamme.

877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
Ja hänen idiootti poikaystävänsä ilmestyy
ja kääntää yksinkertaisen pyyhkäisyn ja tyhjennyksen

878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
- täydelliseksi klusterivipuun!
-(auton tavaratila SULJEE)

879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Kuka vittuilee? Se on muinaista historiaa.

880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Miksi? Mitä haluat?

881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
Mikä se on? Mitä? Puhu minulle. Puhua!

882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Lähetitkö meille nämä valitukset?

883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Tule tänne. "Abashed the Devil seisoi..."
(SHELLY SHREAMS)

884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Hikoileeko se?

885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Tunnen sinut.

886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Tunnen sinut. Tiesin tuntevani sinut.
Tiesin tuntevani sinut.

887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Mutta sinä et ole sinä.

888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Et voi olla sinä.
Laitoimme sinut ikkunan läpi.

889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Ei ole paluuta.

890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Tämä on todella todellinen maailma.
Ei ole paluuta.

891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Tapoimme sinut kuolleena.
Ei ole paluuta.

892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(VIRISTUS)

893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--

894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Ei ole paluuta!
Ei ole paluuta!

895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Siellä.

896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(HUIKKAA)

897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
(MOOTTORIN KIERRÄT, KIIHDYTÄÄ)
-"Abashed the Devil seisoi

898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
ja tunsin kuinka kauheaa hyvyys on.

899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
Ja tunsin kuinka kauheaa hyvyys on."

900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
(GASPS)
-(KRAKSI)

901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(RENKAAT KIINA)

902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
T-Bird.

903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(VARISTRILLIT)

904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(ukkonen jyrinä)

905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
REPORTERI: <i>Tämä on kello 7.00. painos
of</i> Toimintauutiset.

906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
<i>Yli vuosikymmenen ajan
Halloweenia edeltävänä iltana</i>

907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
<i>on ollut tummempi ja tappavampi lempinimi
kantakaupungissa "Devil's Night--"</i>

908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
<i>nimi sille, mitä on tullut
vuotuinen tuhopolttorutto.</i>

909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
<i>Viime vuonna 200 yksittäistä paloa
ilmoitettiin,</i>

910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
<i>ja 11 ihmistä menetti henkensä.</i>

911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
<i>Tänä iltana, aattona</i>

912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
<i>mikä voi olla suurin
ja kaikkien aikojen tappavin Devil's Night</i>

913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
<i>pormestarilla on palomiehiä
kaikista ympäröivistä maakunnista...</i>

914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Pidätkö niistä ylös vai yli?
En muista.

915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}Mitä sinä teet?
En edes pidä munista.

916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Odota. Rakastit munia.
-(MEHUKAATA)

917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Joo, kun olin viisi.

918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Joten mitä haluat nyt?
Musta kahvi ja tupakka?

919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Joten mitä otit
tulla vuoden äidiksi?

920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Se ei ollut huumeita.

921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Joku tavallaan herätti minut.

922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
WHO?

923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Voi. (HUOKAA)

924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Se oli hullua.

925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Käyttäydyt oudosti. Voititko
arpajaiset tai jotain, Darla?

926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Oh, unohda se.

927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
En ole koskaan ollut liian hyvä tässä äitipaskassa.

928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
(PAN KILAUS)
- Yli helppoa.

929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Pidän niistä enemmän... Äiti.

930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(MUNIEN PURKU)
(nauraa)

931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
(POLIISIRADION PUTKUTUS)
-(PUHELIN SOITTO)

932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Hei, Albrecht.

933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(HUOKAA)

934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Tämä on kolmas osuma
konepellissäsi 24 tunnissa.

935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Kalastimme tämän juuri joesta.
Hän on sulautunut omaan autoonsa.

936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Meidän on tunnistettava hänen hampaansa.

937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Nimen T-Bird.

938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Tuhopoltto oli hänen erikoisalansa.

939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Näyttää siltä, ​​että hän sikisi
kun hänen olisi pitänyt takkua.

940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(nauraa) Tapaus suljettu.

941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Vitun paskaa.

942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Tule tänne.

943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Sinä pidät minua.

944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Minulla on hemmetin tarkkaavainen tappaja
kaataa roistoja oikealle ja vasemmalle,

945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
ja peittelet jonkun puolesta.

946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Kuka on sarjakuvahahmo
maalatuissa kasvoissa?

947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Hei, sinä olet etsivä.
Mikset kerro minulle?

948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Kunnossa. Gideon iskee kaikki helvettiin, ja
juttelet jonkun kummallisen kanssa

949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
joka törmää T-Birdin autoon
kun se sikuttaa sakkien sijaan.

950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Sitten varastat yhden tapaustiedostoistani
murhasta,

951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
ja sinä sanot, että tämä on vain
vitun auto-onnettomuus?

952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
- Tule!
-Joo. Hyvä puhe kuitenkin.

953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
En halunnut keskeyttää sinua.
Se kuulosti hyvältä.

954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Sinun täytyy kirjoittaa se paska ylös.

955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Selvä, fiksu perse.

956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
Kapteenilla on
pieni rakkauslappu odottaa sinua.

957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Tervetuloa ensimmäiseen päivään
muusta jousituksestasi.

958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Jousitus? Mitä varten?

959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Väärinkäytös.

960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(PYÖRIVÄN VALITTIMEN PYÖRÄYKSET)

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Joo, anna minulle laboratorio.

962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(ukkonen jyrinä)

963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(GRUNTS)

964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(PUU NARKAA, NARKAA)

965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
(OVI NARKAA)
(GASPS)

966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Hmm. (nauraa)

967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: <i>Yksi surulle, kaksi ilolle.</i>

968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Tule tänne.
<i>-Kolme tytölle ja neljä pojalle.</i>

969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: <i>Tanssii--</i>

970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: <i>Sinä näytät...</i>

971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
(ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN)
(ERIC GASPS)

972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(GASPS)

973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(SARANA NARITTAA)

974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Eric?

975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(HUOKAA) Mies, Sarah, olet tulossa hulluksi.

976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriel.

977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL MAU)

978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Luulin sinun kuolleen.

979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Et ole kuollut, ethän?

980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Tiesin, että se olit sinä.

981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Jopa meikin kanssa.

982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Muistan laulusi.

983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Sanoit: "Ei voi sataa koko ajan."

984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Se on laulustasi, eikö?

985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(HUOKAA)

986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(CWING)
- Tule, Eric. Tiedän, että olet täällä.

987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Kaipaan sinua. Ja Shelly.

988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Tulen niin yksinäiseksi.

989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Helvettiin sinun kanssasi. Luulin, että välität.

990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sarah, minä välitän.

991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
Se on hän. Se on hän.

992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Mutta hän näytti erilaiselta.

993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Hän oli maalattu kokonaan valkoiseksi
kuin joku kuollut huora.

994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
Näin hänet. T-Bird, hän lähetti minut sisään
oluille, eikö niin?

995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Sitten hän vei hänet pois.
Mutta ajoin hänet alas.

996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
Ja hän paistoi T-Birdin
hänen vitun autoonsa!

997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
Voi T-Bird! Tässä sinulle, kaveri.

998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Ehkä meidän pitäisi vain nauhoittaa tämä,
toistaa sitä hidastettuna.

999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Sytytä se! Sytytä se!

1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
- Näetkö haudan?
- Sytytä se!

1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Tyhjä.
-Sytytä se--

1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Hauta? Mikä hauta?

1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
Entä minun vitun hauta? (HUUDOT)

1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Kolme neljästä.
-Voi mies!

1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Hän työskentelee takaisin
tälle nopeusfriikkille täällä.

1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Se ei ole reilua. Se on Funboyn vika.
Poika ei ollut hallinnassa.

1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, hän tuli sisään. Hän sanoo...
(PILLELLÄ) ..."Haaskaa ne molemmat."

1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
Ja nyt tämä aave tappaa perseeni seuraavaksi!

1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(GRUNTS)

1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(HUURI)

1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Tämä aave tappaa perseeni seuraavaksi.

1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Tämä aave tappaa--
-Hei.

1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Se ei ole aave.

1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
He ovat kaikki saapuneet.

1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Varo häntä.

1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Saatamme tarvita häntä.

1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Aave tappaa minun...

1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(RADIO SOITTAA)

1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Pitääkö hän tavallisesta vai sipulista?

1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Hyvä. Älä puhu minulle.

1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Kun joku on kuollut,
he eivät voi tulla takaisin, he eivät?

1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Sitä minä ajattelin.

1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Tarkoitatko ketään erityisesti?

1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Luulet vain, että olen hullu.

1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Joo, ehkä sitten
heidän on lukittava meidät molemmat.

1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Näetkö myös hänet?

1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Näin jonkun.

1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Ehkä se oli keijukummisesi.

1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric ei tullut takaisin luokseni.

1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Hän ei voi olla enää ystäväni
koska olen-- Olen elossa.

1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Haluatko ystävän ohjaavan sinut kotiin?

1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(SÄHKÖKITARAN SOITTO)

1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
("LIHAN JÄLKEEN" SOITTAAN)

1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
<i>♪ Olen uusi tapa edetä ♪</i>

1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
<i>♪ Olen tulevaisuuden tie ♪</i>

1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
<i>♪ On paljon viattomia ihmisiä
Ristiinnauliminen ♪</i>

1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
<i>♪ Te asiat, asiat, tavarat ♪</i>

1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
<i>♪ Lihasta tee se hitaasti ♪</i>

1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
<i>♪ Avenueita pitkin ♪</i>

1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
<i>♪ Leikkaa minua, himoitse silmiäni ♪</i>

1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
<i>♪ Huulten nuoleminen
Rohkaisee herra Carewornia ♪</i>

1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
<i>♪ Katsomaan näyttöä
Paistattele ♪</i>:lla

1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
<i>♪ Lihan jälkeen ♪</i>

1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(ASEET KOKITUS)
(PUTKITU)

1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(HÖRIKKÄÄ)

1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Pojat.

1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Näyttää siltä, että ystävämme T-Bird
ei tule joukkoomme tänä iltana

1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
lievän kuolemantapauksen vuoksi.

1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
(kaikki nauraa)
-Haluatko istua?

1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(HÖRIKKÄÄ)

1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(GRUNTS)

1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
No, no, no niin.
Paholaisen yö on taas edessämme.

1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Ajattelin pitää pienet juhlat,

1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
sytyttää tulipalon,
tehdä vähän voittoa.

1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Pidän kauniista valoista.

1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(kaikki nauravat)

1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Ongelmana on, että kaikki on tehty ennen.
Näetkö mitä sanon?

1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Se ei ole syy lopettaa.

1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Väärin. Paras syy lopettaa.

1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Ainoa syy lopettaa.

1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Miehellä on idea.

1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
Idea houkuttelee muita, samanhenkisiä.

1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
Idea laajenee.

1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
Ideasta tulee instituutio.

1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Mikä oli idea?

1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Katso, se on sitä
vaivannut minua, pojat.

1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
Ja minä kerron sinulle. Kun ajattelin
itse ideasta,

1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
se sai suuren vanhan hymyn huulilleni.

1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Näettekö, herrat,

1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
ahneus on amatöörejä varten.

1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Epäjärjestys, kaaos, anarkia...

1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
No nyt on hauskaa!

1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
- Entä Devil's Night?
- Entä se?

1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Sytytin ensimmäiset tulipalot
tässä helvetin kaupungissa.

1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Ennen kuin tajusinkaan, jokainen sarlataani
ja paska kantapää matki minua.

1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Tiedätkö mitä he saivat nyt?

1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Paholaisen yön onnittelukortit.

1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Eikö se ole arvokasta?

1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Joo.

1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
Ideasta on tullut instituutio, pojat.

1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
Aika siirtyä eteenpäin.

1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Et halua meidän tekevän
sytytä minun tuli -aika koko kaupungille?

1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
Ei

1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Ei, haluan sinun sytyttävän tuleen
niin saatanan iso

1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
jumalat huomaavat meidät taas.

1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
- Sitä minä sanon.
-Oikein.

1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Haluan, että te kaikki pojat pystyvät siihen
katso minua vielä kerran suoraan silmiin

1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
ja sano: "Pidätäänkö meillä hauskaa vai mitä?"

1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Hei sinä! Mikä sinun nimesi on?
Skank! Etkö tunne sitä?

1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Tunnen itseni pieneksi matoksi
isossa koukussa.

1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(NAurua)

1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
"Tunnen olevani pieni mato
isossa koukussa."

1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
No, poika, äitisi täytyy olla
helvetin ylpeä sinusta!

1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
(GASPS)

1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Miten helvetissä tuo on joutunut tänne?

1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
herrat.

1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(HUUTA)

1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Siinä hän on!

1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Anna minun mennä. Anna minun mennä. Minun täytyy mennä.

1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
No, sinä olet hän, vai mitä? Kostaja.

1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
Tappajien tappaja.

1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
- Kiva asu.
(NYTKITÄ)

1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
En kuitenkaan ole varma kasvoista.

1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Haluan vain hänet.

1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(KIRUKSIA)

1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
- No, et voi saada häntä.
(NAurua)

1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
No...

1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Näen, että olet tehnyt päätöksesi.

1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Katsotaan nyt, kuinka panet sen täytäntöön.

1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ah, tämä on jo
tylsää minua. Tapa hänet!

1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-Kunnossa.
-Mennä!

1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Oho.

1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Sen täytyi sattua.

1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(NAurua)

1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
No siinä se.

1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Se kaveri oli hullu.

1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)

1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Hän on poissa.

1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
(LAUKUMINEN)
-(HUUDOT)

1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(HUUDOT)

1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(ASULAUKSET)
-SKANK: Voi ei!

1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Hanki hänet!

1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(HUIKKAA)

1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: Oho! Ah!

1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Täällä! Täällä, täällä, auta minua!
Auta minua! He tappavat minut!

1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Jeesus Kristus!

1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(HÖRIKKÄÄ)

1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Hei!

1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("AFTER THE FLESH" TOISTAA)

1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
<i>♪ Olen tulevaisuuden tie ♪</i>

1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
<i>♪ He räjäyttivät hänen aivonsa aseella ♪</i>

1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Te kaikki kuolette tänne.

1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
<i>♪ Olen tulevaisuuden tie ♪</i>

1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
<i>♪ Älä koskaan avaa turvavyötäsi ♪</i>

1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(KAPPALEEN SOITTO JATKUU)

1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(HUUTAA)

1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FANI: Painu vittuun täältä!

1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(HUUTUS)
(HUUTA)

1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(HUUTAA)

1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK NUKKAA, HAUKAA)

1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SKANK VIRKISTAA)

1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(HUUDOT)

1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Ei taida olla hyvä päivä
olla paha kaveri, vai mitä, Skank?

1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
En ole Skank. Siellä on Skank.

1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(nauraa) Skank on kuollut.

1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Se on oikein.

1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Ei!

1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(NYTKITÄ)

1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIRENI UTKU)

1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(ÄYVÄ KOKOUS)

1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Mitä helvettiä?

1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Älä liiku!
- Pidä kiinni!

1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Siinä kaikki, mitä hän kirjoitti. Liiku ja ammumme.

1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Ei kukaan--
-(ASULAUKSET)

1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIREENIT UTKUVAT)

1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
TOIMINTOJÄRJESTELMÄ (PUUTTAJA):
<i>Olet poliisiyksiköiden ympäröimä.</i>

1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
<i>Älä yritä paeta.</i>

1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
<i>Lopeta toimiminen välittömästi.</i>

1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
pyhä paska!

1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(PÄÄKÄYTTÄJÄ JATKAA,
ERITTÄIN)

1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(ASULAUKSET)
<i> - Toista. Lopeta välittömästi.</i>

1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
<i>Makaa makuulle ja levitä käsiäsi ja jalkojasi...</i>

1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(RENKAAT KIPUA)

1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Tule! Siirrä se!

1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(RENKAAT KIINA)

1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Minun neuvoni: Ensi kerralla, ankka.

1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Niin monta poliisia, luulisi
he jakoivat munkkeja.

1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIRENI UTKU)

1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Vittu!

1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
(OVI AUKI)
-(JALKEET JUOKSEN)

1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(HUOKAA) Tiesin, että aiot tehdä sen.

1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Katso sitä sieltä.
Koko kaupungin pitäisi olla liekeissä jo nyt.

1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Taivaan pitäisi olla punainen.

1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Eli otan sen,
on edesmennyt, suuri Eric Draven.

1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Hänessä on voimaa,
mutta se on voima, jonka voit ottaa häneltä.

1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Pidän hänestä jo.

1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
Varis on hänen linkkinsä

1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
elävien maan välillä
ja kuolleiden valtakunta.

1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Tapa siis varis ja tuhoa mies.

1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(nauraa)

1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Tulen kotiin, Shelly.

1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(Lapset PUTKELEVAT, NAURAT)

1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(Lapset ulvovat, nauravat)

1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC NAURAA)

1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
LAPSET: Oho! Joo! Oho!

1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
(NAurua)
(Lapset hurraavat)

1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Sinä sanot
Minun ei pitäisi olla hautausmaalla

1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
keskellä yötä, eikö niin?

1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Turvallisin paikka maailmassa olla.

1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
Se johtuu siitä, että kaikki ovat kuolleet.

1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Tiesin sinun tulevan tänne.

1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
On todella myöhäistä, Sarah.

1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Et sanonut hyvästit.

1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Sinun on vain pakko
anna minulle se anteeksi.

1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
Etkä koskaan tule takaisin.

1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Annoin tämän Shellylle kerran.

1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Luulen, että hän haluaisi sinun saavan sen.

1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
Tällä tavalla muistat hänet aina.

1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
En koskaan ota sitä pois.

1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Minun on parempi hiipiä takaisin taloon.

1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Heippa.

1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(tuulen ulvominen)

1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
(VAHMENETTU KIUTUS)
- Shh. Shh

1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh Ota rauhallisesti, kultaseni.

1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(vaimentunut huuto)

1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Tule. Tule.

1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
Mikä se on?
Jonkinlainen matkamuisto kaveriltasi?

1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Säilytän sen onnea varten.
Mitä sinä sanot? Hmm?

1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Hänen silmänsä ovat niin viattomia.

1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(tuulen ulvominen)

1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARAH: Eric!
(VARISTRILLIT)

1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Eric, auta! Eric!

1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(VARISKÄSIT)

1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)

1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
(LAUKUMINEN)

1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC GASPS)

1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Nopea vaikutelma sinulle.

1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Caw! Caw! Bang! Vittu, olen kuollut!

1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Anna minulle tyttö
ja annan sinun kävellä pois täältä.

1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
No niin. Mikset vain anna minulle
hetki miettiä sitä, vai mitä?

1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(VARISKIUTUKSIA)

1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
No vittu.

1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(HUURI)

1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(nauraa)

1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Voi vittu.

1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARA huutaa, hiljentynyt)

1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
No, no, no niin.

1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Minusta se näyttää
jonka pieni elämämme on kokenut

1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
melko merkittävä muutos
muutaman viime minuutin aikana nyt.

1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Etkö suostuisi?

1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(HUURI)

1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(GASPS)

1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
No, haamuksi, vuodat verta hyvin.

1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)

1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-Se on edelleen elossa.
- No tapa se sitten!

1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Heippa, lintu.

1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC GASPS, GRUNTS)

1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
(GASPS)
-(CWING)

1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GROANS)
-(KUKOT ASETUKSET)

1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Voi paska.

1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
No, tulin vain osoittamaan kunnioitustani,

1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
ja tässä sinä olet
saada kaikki taas ylös.

1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
- He ottivat Sarahin.
-Kuinka monta?

1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Kaksi lisää. (HUURI)

1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Pystyn käsittelemään sitä. Älä huoli.

1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
En ole huolissani.

1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Katso, tässä on suunnitelma.

1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Pysyt edessä, ja kun ne loppuvat
ammuksia, pidätän heidät.

1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Kuulostaa hienolta suunnitelmalta.
On vain yksi ongelma.

1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Voi vittu.

1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Sinusta vuotaa verta kaikkialla.

1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Luulin, että sinä olet voittamaton.

1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
Olin. En ole enää.

1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(HUUHAA) No, luulisin, että todella tulet
tarvitsetko apuani, eikö niin?

1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
- Tule.
-(GROANS)

1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(HUURI)

1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Ota sinä se.

1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
(KELLOSOITUT)
-(GROANS)

1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(HÖRIKKÄÄ)

1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Sinun piti pysyä takanani.

1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Luulen, että menin sekaisin.

1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(HUUKUTTAVA)

1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(ukkoskello)

1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(VARISTRILLIT)

1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Tämä on kaikki voima, joka sinulla on koskaan ollut.

1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Nyt se on minun.

1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Harmi, että aikaa ei ole enempää.

1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(ASKUKOT)
-Meille.

1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
(HUUTA)
(VARIKSEN KIITUS)

1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
(KELLOJEN SOITTO)
(VARUS KAUKI)

1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(HUUTAA)

1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(THUD)

1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: Apua, Eric! Olen peloissani!

1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Anna minun mennä!

1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH GRUNTS)

1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Anna hänen mennä!

1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Saat minut. En taistele sinua vastaan.

1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Kunnossa.

1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
(SARAH KUITU)
-Ei!

1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
(ERIC GRUNTS)
(MIekan kiliset)

1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(VARISKÄSIT)

1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(ukkoskello)

1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(GRUNTS)

1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC VARHAA, KIUTAA)

1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(HUURI)

1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(LAATTOJEN KILINÄÄ)
-Eric!

1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC GROANS)

1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(nauraa)

1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(HÖRIKKÄÄ)

1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Sarah?

1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Varoa!

1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(HUURI)

1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)

1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Eric!

1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(HUURI)

1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(MIEKAN KALKU)

1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Tiedätkö, isälläni oli tapana sanoa,

1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
"Jokaisella miehellä on paholainen,
etkä voi levätä ennen kuin löydät hänet."

1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Mitä siellä tapahtui
sinun ja tyttöystäväsi kanssa,

1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Siivosin sen rakennuksen.

1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Helvetti, tässä kaupungissa ei tapahdu mitään
ilman minun sanomistani.

1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Joten olen pahoillani, jos spoilin
hääsuunnitelmasi siellä, ystävä.

1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Mutta jos se lohduttaa sinua,

1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
olet saanut hymyn huulilleni.

1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Sinulla on paljon henkeä, poika.

1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Tulen kaipaamaan sinua.

1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Minulla on sinulle jotain annettavaa.

1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
En halua sitä enää.

1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(GRUNTS)

1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Kolmekymmentä tuntia kipua.

1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
- Kaikki kerralla!
-(GROANS)

1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(MONITORI PIIPPI)

1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Kaikki sinulle.

1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)

1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(VIRISTUS)

1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(Laattojen kolinaa)

1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (KUISKAS): Joo.

1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Mene auttamaan häntä.

1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
Oletko elossa?

1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
Jumala, tarvitsen tupakan.

1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Kaikki muut kuolleet?

1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Autat minua.

1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Se mitä pidit täällä, pelasti minut.

1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Kiitos.
- Älä mainitse sitä.

1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Olen ollut merkityksellinen
tulla kirkkoon joka tapauksessa.

1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(HUOKAA)

1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Voi jee.

1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Lopetan toistaiseksi. Jos elän.

1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIRENI UTKU)

1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Pysy hänen kanssaan, kunnes apua tulee.

1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Hän pärjää, eikö?

1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Eric?

1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(nauraa) Hän tekee sitä paljon.

1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ)

1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(RENKAAT KIPUA)

1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelly.

1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
(POLIISIRADION PUTKUTUS)
(Auton ovi AUKI, KIINNI)

1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(HELIKOPTERIN SULINTA)
(Auton ovi AUKI, KIINNI)

1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(POLIISIRADION PUHELU JATKUU)

1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: Selvä. Näin ambulanssin.

1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
- Yö muuttuu rumaksi?
-TOIMIAJA: Useita murhia.

1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Ainakin sade lakkasi, vai mitä?
- Ei voi sataa koko ajan.

1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Ei, en usko sitä.
Tämä painajainen on sinun syytäsi, Albrecht?

1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Katso, menet kotiin.

1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
- Olen kunnossa.
-Kunnossa.

1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Haluatko kertoa mitä tapahtuu?
-Vigilanttisi on katolla.

1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Kaipasit sitä.

1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Vie hänet pois täältä.

1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(nauraa)

1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(tuulen ulvominen)

1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(SQUAWKS)

1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Kiitos.

1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: <i>Jos rakastamme ihmisiä
varastetaan meiltä,</i>

1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
<i>tapa saada heidät elämään
on koskaan lakata rakastamasta heitä.</i>

1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
<i>Rakennukset palavat, ihmisiä kuolee</i>

1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
<i>mutta todellinen rakkaus on ikuista.</i>

1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("EI VOI SAADA KOKO AIKA" SOITTAA)

1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
<i>♪ Kävelimme kapeaa polkua ♪</i>

1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
<i>♪ Savuvan taivaan alla ♪</i>

1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
<i>♪ Joskus tuskin huomaat
Ero ♪</i>

1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
<i>♪ Pimeyden ja valon välissä ♪</i>

1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
<i>♪ Onko sinulla uskoa ♪</i>

1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
<i>♪ Mihin uskomme? ♪</i>

1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
<i>♪ Todellisin testi on, kun emme voi ♪</i>

1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
<i>♪ Kun emme näe ♪</i>

1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
<i>♪ Kuulen jalkojen hakkaamisen ♪</i>:ssä

1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
<i>♪ Alla olevilla kaduilla ja ♪</i>

1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
<i>♪ Ja naiset itkevät ja ♪</i>

1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
<i>♪ Ja lapset tietävät, että siellä ♪</i>

1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
<i>♪ Jotain on vialla ja ♪</i>

1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
<i>♪ On vaikea uskoa
Se rakkaus voittaa ♪</i>

1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
<i>♪ Voi, ei sataa koko ajan ♪</i>

1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
<i>♪ Taivas ei putoa ikuisesti ♪</i>

1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
<i>♪ Ja vaikka yö näyttää pitkältä ♪</i>

1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
<i>♪ Ikuisesti ♪</i>

1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
<i>♪ Voi ♪</i>

1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
<i>♪ Kun olen yksinäinen ♪</i>

1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
<i>♪ Makaan hereillä öisin ♪</i>

1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
<i>♪ Ja toivon, että olisit täällä ♪</i>

1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
<i>♪ Kaipaan sinua ♪</i>

1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
<i>♪ Voitko kertoa minulle ♪</i>

1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
<i>♪ Onko jotain muuta, mihin uskoa? ♪</i>

1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
<i>♪ Vai onko tässä kaikki? ♪</i>

1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
<i>♪ jyskyttävässä jaloissa, ♪</i>ssa

1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
<i>♪ Alla olevilla kaduilla ja ♪</i>

1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
<i>♪ Ja ikkuna rikkoutuu ja ♪</i>

1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
<i>♪ Ja nainen putoaa, siellä on ♪</i>

1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
<i>♪ Jotain on vialla, se on ♪</i>

1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
<i>♪ On vaikea uskoa
Se rakkaus voittaa ♪</i>

1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
<i>♪ Ei sata koko ajan ♪</i>

1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
<i>♪ Taivas ei putoa ikuisesti ♪</i>

1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
<i>♪ Ja vaikka yö näyttää pitkältä ♪</i>

1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
<i>♪ Ikuisesti ♪</i>

1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
<i>♪ Viime yönä näin unta ♪</i>

1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
<i>♪ Tulit huoneeseeni ♪</i>

1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
<i>♪ Otit minut syliisi ♪</i>

1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
<i>♪ Kuiskaa ja suutelee minua ♪</i>

1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
<i>♪ Ja käskee minua uskomaan edelleen ♪</i>

1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
<i>♪ Tyhjyyden sisällä
Palavista kaupungeista ♪</i>

1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
<i>♪ jota vastaan asetimme
Pimein itsemme ♪</i>

1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
<i>♪ Kunnes tunsin oloni turvalliseksi ja lämpimäksi ♪</i>

1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
<i>♪ Nukahdin sylissäsi ♪</i>

1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
<i>♪ Kun heräsin, itkin taas ♪</i>

1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
<i>♪ Sillä olit poissa ♪</i>

1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
<i>♪ Kuuletko minua? ♪</i>

1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
<i>♪ Ei sata koko ajan ♪</i>

1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
<i>♪ Taivas ei putoa ikuisesti ♪</i>

1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
<i>♪ Ja vaikka yö näyttää pitkältä ♪</i>

1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ikuisesti ♪</i>

1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
<i>♪ Ei sata koko ajan ♪</i>

1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
<i>♪ Taivas ei putoa ikuisesti ♪</i>

1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
<i>♪ Ja vaikka yö näyttää pitkältä ♪</i>

1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
<i>♪ Kyynelesi eivät putoa ♪</i>

1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
<i>♪ Ikuisesti ♪</i>

1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
("BIG EMPTY" SOITTAAN)

1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
<i>♪ Ajan nopeammin autossani ♪</i>

1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
<i>♪ Putoaminen kauemmaksi siitä, mitä olemme ♪</i>

1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
<i>♪ Polta tupakka ja valehtele lisää ♪</i>

1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
<i>♪ Nämä keskustelut tappavat ♪</i>

1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
<i>♪ Putoaminen nopeammin autossani ♪</i>

1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
<i>♪ Aika viedä hänet kotiin ♪</i>

1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
<i>♪ Hänen huimaavansa päänsä on omantunnon rasittama ♪</i>

1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
<i>♪ Aika lähteä kyytiin ♪</i>

1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
<i>♪ Se lähtee tänään, ei keskustelua ♪</i>

1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
<i>♪ Aika viedä hänet kotiin ♪</i>

1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
<i>♪ Hänen huimaavansa päänsä on omantunnon rasittama ♪</i>

1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
<i>♪ Aika odottaa liian kauan
Odottaa liian kauan ♪</i>

1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
<i>♪ Odottaa liian kauan ♪</i>