1
00:01:43,667 --> 00:01:46,068
<i>1965. június 25.</i>

2
00:01:47,289 --> 00:01:49,105
<i>H-10 dosszié.</i>

3
00:01:49,303 --> 00:01:51,670
<i>Hamilton, srác.</i>

4
00:01:51,736 --> 00:01:56,373
<i>1936-ban született a Bak jegyében.</i>

5
00:01:56,436 --> 00:01:57,803
<i>Foglalkozás...</i>

6
00:01:57,870 --> 00:02:00,639
<i>újságíró az ausztrálnál
Műsorszórási szolgáltatás.</i>

7
00:02:00,703 --> 00:02:05,707
<i>Jakarta, első megbízás
mint külföldi tudósító</i>t

8
00:02:22,904 --> 00:02:24,772
<i>Te itt ellenség vagy, Hamilton,</i>

9
00:02:24,837 --> 00:02:26,004
<i>mint minden nyugati ember.</i>

10
00:02:26,070 --> 00:02:28,039
<i>Sukarno elnök elmondja a nyugatnak</i>

11
00:02:28,105 --> 00:02:29,506
<i>a pokolba jutni.</i>

12
00:02:29,572 --> 00:02:32,408
<i>És ma Sukarno
a harmadik világ hangja.</i>

13
00:02:32,471 --> 00:02:33,772
Hol kapsz vízumot?

14
00:02:33,838 --> 00:02:35,138
Sydney.

15
00:02:42,873 --> 00:02:44,339
Valami baj van vele?

16
00:02:49,240 --> 00:02:50,674
Mr. Hamilton?

17
00:02:50,741 --> 00:02:52,675
Mr. Hamilton. Üdvözöljük Indonéziában.

18
00:02:52,741 --> 00:02:55,209
Köszönöm. Te vagy...

19
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
Homer, a jakartai irodából.

20
00:02:56,743 --> 00:02:58,176
Sofőr?

21
00:02:58,242 --> 00:02:59,376
Hol van Potter?

22
00:02:59,443 --> 00:03:00,843
Mr. Potter elment.

23
00:03:00,910 --> 00:03:02,343
Ezt hagyta neked.

24
00:03:02,410 --> 00:03:03,843
Elmúlt? hová tűnt?

25
00:03:03,910 --> 00:03:05,177
Vissza Surleyhez.

26
00:03:06,243 --> 00:03:07,844
Kérlek kövess engem.

27
00:03:16,711 --> 00:03:20,179
Maradnia kellett volna
itt, és tájékoztasson.

28
00:03:20,243 --> 00:03:23,680
Azt mondta, sajnálja. A felesége beteg volt.

29
00:03:23,744 --> 00:03:25,177
Mitől, ő?

30
00:03:25,243 --> 00:03:27,011
Nem, Jakartából, főnök.

31
00:03:43,179 --> 00:03:45,347
Első légkondicionált szállodánk.

32
00:03:45,414 --> 00:03:48,716
Itt amerikaiak és európaiak
fizessen megfázni.

33
00:03:54,181 --> 00:03:56,850
Hé, hé, ki ez?

34
00:03:56,915 --> 00:03:58,015
CIA.

35
00:03:58,081 --> 00:03:59,549
Nem, ő egy követségi iroda.

36
00:03:59,616 --> 00:04:01,918
Nézz rá.

37
00:04:01,982 --> 00:04:04,217
Mindketten tévedtek.
Ő az új ABS Man.

38
00:04:04,283 --> 00:04:06,885
Nos, hogyan sikerült a kicsinyítésünk
barátom tudja ezt?

39
00:04:06,950 --> 00:04:09,285
Guy Hamilton.

40
00:04:09,350 --> 00:04:10,585
Jobbra?

41
00:04:10,650 --> 00:04:11,950
Jobbra.

42
00:04:12,016 --> 00:04:15,419
Billy Kwan. sokat tettem
filmmunka Potter számára.

43
00:04:15,483 --> 00:04:16,650
Örvendek!

44
00:04:16,717 --> 00:04:17,784
Örvendek!

45
00:04:17,850 --> 00:04:19,217
<i>Sajnáltalak,</i>

46
00:04:19,283 --> 00:04:21,719
<i>bedobta az elsőt
névjegyek nélküli bejegyzés,</i>

47
00:04:21,785 --> 00:04:25,220
<i>sodródott, abban a reményben, hogy átblöfföl.</i>

48
00:04:25,284 --> 00:04:27,251
Wally O'Sullivan, Sydney Harold.

49
00:04:27,316 --> 00:04:28,717
Olvassa el a dolgait.

50
00:04:28,784 --> 00:04:30,218
Ó, puszta utazások, kedves fiam.

51
00:04:30,284 --> 00:04:32,251
<i>Kevin Condon, a SITA fotónaplója</i>

52
00:04:32,317 --> 00:04:33,651
<i>és Pete Curtis, Washington post.</i>

53
00:04:33,718 --> 00:04:35,118
Pleasant flight?

54
00:04:35,184 --> 00:04:36,619
Igen, minden rendben volt.

55
00:04:36,684 --> 00:04:38,118
Ez az első külföldi bejegyzésed?

56
00:04:38,184 --> 00:04:39,184
Igen, az, igen.

57
00:04:39,219 --> 00:04:40,620
Kár, hogy Potter felszállt.

58
00:04:40,686 --> 00:04:42,097
Nehéz lehet itt kapcsolatok nélkül.

59
00:04:42,119 --> 00:04:44,020
Igen, túlélem.

60
00:04:46,702 --> 00:04:47,935
Taxi, uram?

61
00:04:48,002 --> 00:04:49,437
Nem, köszönöm.

62
00:04:49,503 --> 00:04:52,438
Taxira kellene mennie.
Veszélyes járni.

63
00:04:52,504 --> 00:04:54,405
Taxi! Taxi!

64
00:04:54,470 --> 00:04:55,937
Taxi, uram?

65
00:04:56,003 --> 00:04:57,437
Nem.

66
00:05:02,206 --> 00:05:04,640
<i>A legtöbbünk újra gyerek lesz</i>

67
00:05:04,705 --> 00:05:07,374
<i>amikor belépünk Ázsia nyomornegyedébe,</i>

68
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
<i>és tegnap este</i>

69
00:05:08,907 --> 00:05:10,418
<i>Láttam, ahogy visszasétál a gyerekkorba</i>

70
00:05:10,440 --> 00:05:13,875
<i>minden ellentétes intenzitással...</i>

71
00:05:13,939 --> 00:05:15,340
<i>nevetés és nyomorúság,</i>

72
00:05:15,406 --> 00:05:18,909
<i>az őrült és a komor,</i>

73
00:05:18,972 --> 00:05:21,508
<i>játékváros és a félelem városa.</i>

74
00:05:24,140 --> 00:05:25,541
Hé, angol, mi?

75
00:05:25,607 --> 00:05:28,076
<i>Capitalisamo, mi?</i>

76
00:05:28,141 --> 00:05:29,742
<i>Americano?</i>

77
00:05:37,441 --> 00:05:38,841
Hé, kapitalista!

78
00:05:38,908 --> 00:05:40,842
Itt mindig így van?

79
00:05:40,908 --> 00:05:42,309
Ó, ne vedd személyesen.

80
00:05:42,375 --> 00:05:44,777
Te csak a nyugat jelképe vagy.

81
00:05:44,842 --> 00:05:46,276
Inkább köpőcsészének érzem magam.

82
00:05:46,343 --> 00:05:47,776
Ha ha ha!

83
00:05:47,842 --> 00:05:49,276
hova megyünk?

84
00:05:49,342 --> 00:05:52,444
Ez egy kis piac a szegények számára.

85
00:05:56,344 --> 00:05:59,145
És az emberek megkérdezték tőle:

86
00:05:59,211 --> 00:06:01,144
mit csináljunk akkor?

87
00:06:01,211 --> 00:06:02,611
Mi ez?

88
00:06:02,678 --> 00:06:04,979
<i>Lukácstól származik, 3. fejezet, 10. vers.</i>

89
00:06:05,045 --> 00:06:07,247
Akkor mit kell tennünk?

90
00:06:07,313 --> 00:06:08,746
Tolsztoj ugyanezt a kérdést tette fel.

91
00:06:08,812 --> 00:06:10,713
Ezzel a címmel könyvet írt.

92
00:06:10,777 --> 00:06:15,249
Nagyon ideges lett a moszkvai szegénység miatt

93
00:06:15,313 --> 00:06:18,281
hogy egy este elment
a legszegényebb részre

94
00:06:18,346 --> 00:06:20,747
és csak odaadta az összes pénzét.

95
00:06:20,812 --> 00:06:22,747
Most megtehetnéd.

96
00:06:22,813 --> 00:06:25,781
5 dollár amerikai lenne a
vagyont ezen emberek egyikének.

97
00:06:25,847 --> 00:06:27,248
Nem tenne jót.

98
00:06:27,314 --> 00:06:29,748
Csak légy csepp a tengerben.

99
00:06:29,814 --> 00:06:32,250
Ahh. Ez ugyanaz
Tolsztoj arra a következtetésre jutott.

100
00:06:32,316 --> 00:06:33,316
nem értek egyet.

101
00:06:33,348 --> 00:06:34,481
Nem? Mi a megoldásod?

102
00:06:34,548 --> 00:06:35,748
Nos, támogatom ezt a nézetet

103
00:06:35,814 --> 00:06:38,782
csak nem gondolod
a főbb kérdésekről.

104
00:06:38,847 --> 00:06:40,748
Mindent megtesz, amit tudsz

105
00:06:40,814 --> 00:06:42,716
az előtted lévő nyomorúságról.

106
00:06:42,781 --> 00:06:45,684
Adja hozzá a fényét a fény összegéhez.

107
00:06:45,748 --> 00:06:47,683
Szerinted ez naivság, nem?

108
00:06:47,748 --> 00:06:48,682
Igen.

109
00:06:48,748 --> 00:06:50,188
Minden rendben. A legtöbb újságíró igen.

110
00:06:50,249 --> 00:06:52,418
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy belekeveredjünk.

111
00:06:52,482 --> 00:06:54,383
Tipikus napló válasz.

112
00:06:54,449 --> 00:06:57,918
Sok sikert holnapra. Szükséged lesz rá.

113
00:06:57,982 --> 00:07:00,852
Menj haza. Aludj egy kicsit.

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,785
Vedd a mögöttem lévőt.

115
00:07:08,850 --> 00:07:11,786
<i>Ambíciózus vagy, önálló vagy</i>

116
00:07:11,851 --> 00:07:15,688
<i>mérsékelttől konzervatívig a politikában.</i>

117
00:07:15,752 --> 00:07:17,786
<i>És naivitása ellenére</i>

118
00:07:17,852 --> 00:07:19,754
<i>Érzek egy potenciált,</i>

119
00:07:19,820 --> 00:07:22,288
<i>valami azonnal látható,</i>

120
00:07:22,353 --> 00:07:23,753
<i>lehetőség.</i>

121
00:07:23,820 --> 00:07:27,089
<i>Lehet, hogy te vagy a nem ismert barát?</i>

122
00:07:44,754 --> 00:07:47,724
Főnök, vedd le a tiédet
napszemüveg, amikor bemész.

123
00:07:47,788 --> 00:07:49,189
Miért?

124
00:07:49,256 --> 00:07:52,225
Azt mondják a palotaőrök
meg tudják mondani egy bérgyilkosnak

125
00:07:52,289 --> 00:07:53,690
a szeme által.

126
00:07:53,755 --> 00:07:55,022
Igen?

127
00:08:23,158 --> 00:08:26,962
Amerika... kapitalisták.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,892
Reggel.

129
00:08:33,960 --> 00:08:35,060
Reggel.

130
00:08:35,127 --> 00:08:36,528
Kimaradt valami?

131
00:08:36,595 --> 00:08:38,895
Igen. 63 perc
gyötrő unalom.

132
00:08:38,961 --> 00:08:40,362
Van egy érzésem

133
00:08:40,428 --> 00:08:42,329
készíteni fog a
ma reggeli kijelentés.

134
00:08:42,394 --> 00:08:43,596
Ó, tényleg, Kevin?

135
00:08:43,661 --> 00:08:45,061
Mi késztet erre?

136
00:08:45,128 --> 00:08:46,329
Ó, csak egy gondolat.

137
00:08:46,394 --> 00:08:48,462
Ó, igen? Amikor egy gondolat
megfordul a fejedben,

138
00:08:48,528 --> 00:08:50,895
ez volt a legrövidebb út Jakartában.

139
00:08:50,961 --> 00:08:52,629
Szóval mi történik ezután?

140
00:08:52,695 --> 00:08:54,655
Amint Sukarno végzett
reggeli, felmegyünk.

141
00:08:54,696 --> 00:08:56,162
Honnan tudod, hogy mikor végzett?

142
00:08:56,230 --> 00:08:58,997
Nos, ő borravalót ad
nekünk az erkélyen.

143
00:09:19,864 --> 00:09:22,500
1, 2, 3. Tesztelés, tesztelés.

144
00:09:24,865 --> 00:09:27,300
Jót tenne a képének a világnak...

145
00:09:27,366 --> 00:09:29,334
az elnök otthon pihen.

146
00:09:29,399 --> 00:09:31,801
Persze a végén megcsinálom...

147
00:09:31,867 --> 00:09:33,000
tábornok...

148
00:09:33,067 --> 00:09:34,635
nem, nem. Most nem.

149
00:09:40,835 --> 00:09:44,304
Kilépsz az ENSZ-ből vagy sem?

150
00:09:44,368 --> 00:09:45,801
Kimondani a céljukat.

151
00:09:45,868 --> 00:09:47,469
Ha ha ha!

152
00:09:48,867 --> 00:09:51,837
Ha nem, akkor mi van
fogsz csinálni?

153
00:09:51,900 --> 00:09:53,801
Hozzád jöhetek?

154
00:09:53,868 --> 00:09:55,336
Akkor találkozunk.

155
00:09:55,401 --> 00:09:57,369
Ha kilép az ENSZ-ből,
mit mondasz nekik?

156
00:09:57,435 --> 00:09:59,870
Röviden: Jakarta egy város

157
00:09:59,936 --> 00:10:00,946
ahol a kérdések
több mint a válaszok száma.

158
00:10:00,969 --> 00:10:02,870
De egy dolog biztos...

159
00:10:02,936 --> 00:10:07,373
hogy Sukarno kötélkeverése
a kommunista PKI között

160
00:10:07,436 --> 00:10:11,373
És a jobboldali katonaság
bizonytalanabbnak tűnik

161
00:10:11,436 --> 00:10:13,837
ahogy telnek az órák.

162
00:10:13,902 --> 00:10:16,304
Ez a srác Hamilton Jakartában

163
00:10:16,370 --> 00:10:17,605
<i>az ABS News számára.</i>

164
00:10:17,671 --> 00:10:18,705
<i>Ennyi?</i>

165
00:10:18,771 --> 00:10:21,373
Hogy érted, ennyi?

166
00:10:21,438 --> 00:10:23,472
<i>Ezt innen is megírhatta volna.</i>

167
00:10:23,538 --> 00:10:25,939
Mi a helyzet a kötélképzel?

168
00:10:26,004 --> 00:10:28,474
Úgy értem, mindenki más azt hiszi
Sukarno irányít.

169
00:10:28,540 --> 00:10:30,641
<i>Srác, ez nem volt hír. Útileírás volt.</i>

170
00:10:30,707 --> 00:10:32,006
<i>Sydney kifelé.</i>

171
00:10:42,341 --> 00:10:44,308
Nem tetszett, főnök?

172
00:10:44,374 --> 00:10:46,943
Ne hívj folyton főnöknek.

173
00:10:49,275 --> 00:10:50,575
Elnézést.

174
00:10:50,642 --> 00:10:52,710
Legyen egy ilyen.

175
00:11:56,448 --> 00:11:57,792
Hogy érted, hogy kúszik
odakint így?

176
00:11:57,815 --> 00:11:59,716
sajnálom. Nem hallottam, hogy bejöttél.

177
00:11:59,781 --> 00:12:01,550
Itt tartom a hangtechnikámat.

178
00:12:01,616 --> 00:12:03,049
Potter adott egy kulcsot.

179
00:12:03,115 --> 00:12:05,817
vissza akarod kapni?

180
00:12:05,881 --> 00:12:07,982
Hah. Tartsd meg.

181
00:12:10,383 --> 00:12:12,818
Kaptál ma interjút?

182
00:12:12,882 --> 00:12:13,982
Mi?

183
00:12:14,049 --> 00:12:15,317
Kaptál interjút?

184
00:12:15,383 --> 00:12:16,850
Nem, nem, nem tettem.

185
00:12:16,917 --> 00:12:19,219
Bajban vagy, érted ezt?

186
00:12:19,282 --> 00:12:20,817
Még korán van.

187
00:12:20,883 --> 00:12:24,320
Az összes felső ajtó zárva van
nyugati újságíróknak.

188
00:12:24,384 --> 00:12:26,319
Curtis interjút kapott.

189
00:12:26,384 --> 00:12:28,362
Curtisnek és Wallynak hírneve van.
Nem hagyhatók figyelmen kívül.

190
00:12:28,384 --> 00:12:31,454
Az egyetlen út a személyes kapcsolatokon van.

191
00:12:31,519 --> 00:12:32,952
Potter szabotált téged.

192
00:12:33,019 --> 00:12:36,222
mit akarsz tőlem
tenni, lelőni magam?

193
00:12:43,521 --> 00:12:45,455
10 éve várok erre,

194
00:12:45,521 --> 00:12:47,422
és ha elrontom,

195
00:12:47,487 --> 00:12:49,923
visszaküldenek ide
a sydney-i híradóban,

196
00:12:49,988 --> 00:12:51,423
és ez egy véres temető.

197
00:12:51,488 --> 00:12:55,391
Ha kaphatna
bármilyen interjút szeretne,

198
00:12:55,455 --> 00:12:57,022
kivéve egyet Sukarnóval,

199
00:12:57,088 --> 00:12:58,956
ki lenne az?

200
00:12:59,023 --> 00:13:01,391
A kommunista párt vezetője.

201
00:13:01,455 --> 00:13:05,258
Aidit. Holnap elvihetlek hozzá.

202
00:13:05,322 --> 00:13:07,123
Nem ad interjút.

203
00:13:07,188 --> 00:13:08,622
Megteszi, amikor kell.

204
00:13:08,689 --> 00:13:11,557
Ő egy barátom. megvan
már beszélt neki rólad.

205
00:13:11,622 --> 00:13:13,656
Hogy vagy
beszélni vele-

206
00:13:13,722 --> 00:13:17,626
ha akarod, a tiéd.

207
00:13:17,690 --> 00:13:19,957
Nemzetközileg is nagy feltűnést kelt.

208
00:13:20,023 --> 00:13:21,924
Ha rá tudsz venni, hogy segítsek,

209
00:13:21,990 --> 00:13:24,459
Neked adom az összes filmet
elbírható munka...

210
00:13:24,523 --> 00:13:26,258
exkluzív.

211
00:13:26,325 --> 00:13:27,725
Ez nagyszerű, öreg.

212
00:13:27,790 --> 00:13:31,594
Ez az, amit mindig
igazi partnerségre vágyott.

213
00:13:31,658 --> 00:13:33,926
Miért nekem a szünet?

214
00:13:33,990 --> 00:13:35,559
Miért nem Potter?

215
00:13:37,026 --> 00:13:39,094
Nem kedveltem őt.

216
00:13:41,159 --> 00:13:43,595
Remek csapat leszünk, öregem.

217
00:13:43,660 --> 00:13:45,596
Neked a szavakért,

218
00:13:45,661 --> 00:13:47,562
én a képekért.

219
00:13:47,628 --> 00:13:49,729
lehetek a szemed.

220
00:13:54,129 --> 00:13:56,030
Köszönöm, Mr. Aidit.

221
00:13:56,095 --> 00:13:58,496
Menjünk, srác. Menjünk.

222
00:13:58,562 --> 00:14:00,430
Egyenesen viszem a reptérre.

223
00:14:00,495 --> 00:14:02,463
Sietni fog, hogy elérje a 2:00-as járatot.

224
00:14:02,528 --> 00:14:03,962
Megcsinálom.

225
00:14:04,028 --> 00:14:07,464
Ha életlenül lőtted ki, megöllek.

226
00:14:07,528 --> 00:14:09,929
Aggódsz a szavak miatt.

227
00:14:09,994 --> 00:14:12,496
Azonosítás... Hamilton srác Jakartában.

228
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Bevezető a történethez.

229
00:14:15,128 --> 00:14:19,665
Exkluzív interjú vezetőjével
az indonéz kommunista párt.

230
00:14:19,729 --> 00:14:21,830
A darab öt másodperc múlva kezdődik.

231
00:14:21,895 --> 00:14:24,332
– Sukarno végre engedett
a kommunista követelésekre

232
00:14:24,397 --> 00:14:27,366
<i>hogy egy ötödik erőt kell létrehozni.'</i>

233
00:14:27,431 --> 00:14:28,764
Ez baromság.

234
00:14:28,830 --> 00:14:30,350
Barátom, ez egy jól megírt baromság,

235
00:14:30,396 --> 00:14:34,100
és itt van az újságomban.

236
00:14:34,164 --> 00:14:38,201
Ami zavar engem, az az enyém
papír azt akarja, hogy megfeleljek.

237
00:14:38,265 --> 00:14:39,699
Itt vannak most...

238
00:14:39,765 --> 00:14:41,166
uram srác és a fekete törpe.

239
00:14:41,233 --> 00:14:44,000
Gratulálok, Hamilton.

240
00:14:44,066 --> 00:14:48,002
Kinyomtad a tesztet
illessze két oszlopba.

241
00:14:48,066 --> 00:14:49,667
Igen. Sajnálom.

242
00:14:51,201 --> 00:14:52,635
Kérsz ​​egy sört?

243
00:14:52,702 --> 00:14:53,635
Nagy.

244
00:14:53,702 --> 00:14:54,768
Ali!

245
00:14:56,568 --> 00:14:59,002
Tényleg azt hiszed, hogy Sukarno engedni fogja?

246
00:14:59,068 --> 00:15:01,605
a komcsiknak van saját magánhadseregük?

247
00:15:01,668 --> 00:15:02,935
Ez a segély volt benne.

248
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Aidit hazudik.

249
00:15:04,034 --> 00:15:05,034
Talán.

250
00:15:05,101 --> 00:15:06,741
Akkor minek jelenteni? Nos, lehet, hogy nem.

251
00:15:06,768 --> 00:15:08,769
Tudod, miért hagyta
van ez a kis interjú?

252
00:15:08,834 --> 00:15:10,369
Nem. Te mondd meg nekünk, Pete.

253
00:15:10,435 --> 00:15:11,912
Mert többet tudott
tapasztalt újságíró

254
00:15:11,935 --> 00:15:13,269
be sem adta volna.

255
00:15:13,336 --> 00:15:14,769
Tényleg, Pete?

256
00:15:14,835 --> 00:15:16,813
Curtis, ha a segítség azt mondta neked, hogy van
fogfájás, reszelnéd.

257
00:15:16,835 --> 00:15:18,437
Te futottál
utána hónapokig

258
00:15:18,502 --> 00:15:19,979
próbálja rávenni, hogy mondjon neked valamit.

259
00:15:20,002 --> 00:15:21,937
Bűzlik, Billy, és ezt te is tudod.

260
00:15:22,002 --> 00:15:24,504
Sukarno nem hülye. Ő engedi
a kommunistáknak van fegyverük,

261
00:15:24,569 --> 00:15:26,437
holnap polgárháború lesz.

262
00:15:26,503 --> 00:15:27,803
Igen, ez így van.

263
00:15:27,870 --> 00:15:30,110
Inkább ne legyen. megyek haza
hogy decemberben férjhez menjen.

264
00:15:30,137 --> 00:15:33,106
Ne aludj emiatt, Kevin.

265
00:15:33,169 --> 00:15:34,537
Ez a történet egy baromság.

266
00:15:34,604 --> 00:15:35,803
Amikor reszelek,

267
00:15:35,870 --> 00:15:38,139
Meg fogok dühöngeni rá
nagy magasságból, haver.

268
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
Jobbra. Te csináld ezt, haver.
Ez az egyetlen...

269
00:15:40,505 --> 00:15:42,340
hé srác, ne!

270
00:15:42,405 --> 00:15:44,005
Lassan kihűl! Stop!

271
00:15:44,071 --> 00:15:45,105
Látod?

272
00:15:45,171 --> 00:15:46,071
Felejtsd el.

273
00:15:46,138 --> 00:15:47,740
Legközelebb, haver.

274
00:15:50,506 --> 00:15:51,940
Be kell vallanom, Hamilton,

275
00:15:52,006 --> 00:15:53,484
hogy valószínűleg befújtam volna

276
00:15:53,507 --> 00:15:56,410
egy kicsit több szkepticizmussal,

277
00:15:56,475 --> 00:15:58,175
de a keserű harag nem akadályoz meg

278
00:15:58,242 --> 00:15:59,675
attól, hogy elismertem, jó darab volt.

279
00:15:59,742 --> 00:16:00,842
Gratulálok.

280
00:16:00,907 --> 00:16:03,376
Most mosolyogj és fogj kezet.

281
00:16:14,008 --> 00:16:15,442
Szépség a nyomorúság között.

282
00:16:15,508 --> 00:16:17,442
200 mm-essel vettem.

283
00:16:17,509 --> 00:16:19,443
Természetes eleganciája van, nem?

284
00:16:19,509 --> 00:16:20,943
Condon, Condon.

285
00:16:21,009 --> 00:16:22,009
Mi?

286
00:16:22,041 --> 00:16:23,441
Ne beszélj az eleganciáról.

287
00:16:23,508 --> 00:16:25,443
Csak a melleket láttam lőni.

288
00:16:25,509 --> 00:16:26,949
Miért nem hagyja abba az eladási kísérletünket?

289
00:16:27,010 --> 00:16:28,443
az elvont szépségre való törekvés

290
00:16:28,509 --> 00:16:29,943
és elismered, hogy perverz vagy?

291
00:16:30,010 --> 00:16:31,944
Ugyan, Billy, te profi vagy.

292
00:16:32,010 --> 00:16:33,443
Ez pornográfia vagy művészet?

293
00:16:33,510 --> 00:16:34,945
Ha ez van a fókuszban, akkor pornográfia.

294
00:16:35,011 --> 00:16:37,445
Ha életlen, az művészet.

295
00:16:37,511 --> 00:16:38,611
Egyértelműen művészet.

296
00:16:38,677 --> 00:16:39,688
They really are exquisite creatures,

297
00:16:39,711 --> 00:16:40,610
nem?

298
00:16:40,677 --> 00:16:42,277
Hadd kérdezzek valamit, Hamilton.

299
00:16:42,344 --> 00:16:44,714
Aggódtam
amióta idejöttél.

300
00:16:44,778 --> 00:16:46,179
Mit csinálsz a szexért?

301
00:16:46,245 --> 00:16:47,746
Aggódsz emiatt?

302
00:16:47,813 --> 00:16:49,653
Valahányszor elütem a frontot
oldalt, keményet kapok.

303
00:16:49,679 --> 00:16:50,913
Szóval mit csinálsz?

304
00:16:50,979 --> 00:16:52,815
Felmegyek a temetőbe.

305
00:16:52,880 --> 00:16:54,581
Mi vagy te, nekrofil?

306
00:16:54,646 --> 00:16:57,582
Nem, itt lógnak a prostituáltak.

307
00:16:57,646 --> 00:16:59,114
Fantasztikus lányok odakint.

308
00:16:59,181 --> 00:17:01,515
A legjobb ár-érték arány Ázsiában.

309
00:17:01,580 --> 00:17:03,281
Gyerünk. Mindjárt felviszlek oda.

310
00:17:03,347 --> 00:17:04,247
Máskor.

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,447
Bölcs ember.

312
00:17:05,514 --> 00:17:06,948
Tele vannak VD-vel.

313
00:17:07,015 --> 00:17:08,348
Soha nem hallottál a penicillinről?

314
00:17:08,415 --> 00:17:10,349
Mondom, szeretni fogja ezt az akciót.

315
00:17:10,414 --> 00:17:11,749
El akarod tölteni az éjszakát?

316
00:17:11,815 --> 00:17:12,948
1,00 dollárba kerül.

317
00:17:13,015 --> 00:17:14,448
Az éhezés nagyszerű afrodiziákum.

318
00:17:14,515 --> 00:17:16,183
Csak így tovább, Billy.

319
00:17:16,248 --> 00:17:20,451
Csak így tovább. csak leszögezem
te a régi kereszthez, mi?

320
00:17:20,514 --> 00:17:22,983
Ráadásul megengedheti magának
erényesnek lenni, tudod?

321
00:17:23,049 --> 00:17:25,283
Kézen fogva tartja a
legszebb csaj a városban.

322
00:17:25,349 --> 00:17:26,850
Ő egy barát, Curtis.

323
00:17:26,915 --> 00:17:28,949
Persze, Billy.

324
00:17:29,016 --> 00:17:31,919
Találnál ilyet
nehezen érthető kapcsolat.

325
00:17:31,983 --> 00:17:33,417
Ó, hozd a szögeket.

326
00:17:33,482 --> 00:17:36,384
Felakasztom a kicsit
rohadj fel most azonnal!

327
00:17:36,450 --> 00:17:37,627
Nem tartanál ki velem?

328
00:17:37,650 --> 00:17:38,828
Titokban tartottad őt?

329
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
Rendben, rendben, folytasd.

330
00:17:41,585 --> 00:17:44,253
Megteszem a részem. Nyugi.

331
00:17:45,818 --> 00:17:48,252
Rendben, rendben. Ez elég.

332
00:17:48,318 --> 00:17:50,787
Hé, Billy, fogj egyet ezek közül.

333
00:17:50,852 --> 00:17:53,787
Gyerünk. El az útból.

334
00:17:53,853 --> 00:17:55,087
Próbálunk enni. Gyerünk.

335
00:17:56,485 --> 00:17:57,920
Ez a kacsa fantasztikus.

336
00:17:57,986 --> 00:18:00,288
Szeretném, ha találkoznál az új legjobb barátoddal.

337
00:18:00,353 --> 00:18:04,623
Most vettem neked.

338
00:18:04,687 --> 00:18:05,954
Táncolj itt a haveromnak.

339
00:18:06,020 --> 00:18:08,488
Szép kis tánc a haveromnak.

340
00:18:08,554 --> 00:18:10,455
Oké, főnököm.

341
00:18:12,022 --> 00:18:15,758
Ó, vágd le, kérlek.

342
00:18:19,956 --> 00:18:21,090
Vidd el innen.

343
00:18:21,155 --> 00:18:23,590
Megvettem neked, haver.

344
00:18:25,888 --> 00:18:27,824
Rendben, gyerünk.

345
00:18:30,724 --> 00:18:31,890
Így van, ő a tiéd.

346
00:18:31,955 --> 00:18:34,090
Veled megy, bárhová mész.

347
00:18:43,890 --> 00:18:46,126
Ahh, istenem.

348
00:18:49,324 --> 00:18:52,259
Ez csak egy vicc volt, srácok, mi?

349
00:18:52,325 --> 00:18:53,458
Egy vicc.

350
00:18:53,525 --> 00:18:54,592
Wally.

351
00:18:54,657 --> 00:18:56,093
Nem, nem vicc.

352
00:18:56,159 --> 00:18:58,493
Billy, ez vicc volt.

353
00:19:00,192 --> 00:19:01,926
Felejtsd el!

354
00:19:03,959 --> 00:19:05,894
Billy, mi ez a furcsa zaj?

355
00:19:05,960 --> 00:19:07,393
Ez a bambusz.

356
00:19:07,460 --> 00:19:10,362
De van itt szellem.

357
00:19:10,427 --> 00:19:13,362
Hallom kint éjjel.

358
00:19:13,427 --> 00:19:16,864
Egyik este bejött és
kiömlött néhány üveg előhívó.

359
00:19:16,929 --> 00:19:18,395
Te tényleg hiszel ezekben a dolgokban?

360
00:19:18,462 --> 00:19:19,863
Feltétlenül öregem.

361
00:19:19,929 --> 00:19:22,864
A láthatatlan körülöttünk van.

362
00:19:22,928 --> 00:19:24,930
Főleg itt java-ban.

363
00:19:31,328 --> 00:19:32,764
Jó éjszakát főnök.

364
00:19:32,829 --> 00:19:34,229
Jó éjszakát.

365
00:19:38,128 --> 00:19:39,529
Klíma, mi?

366
00:19:39,596 --> 00:19:43,533
Azt hittem, úgy élsz, mint az emberek.

367
00:19:43,597 --> 00:19:46,532
Sok filmkészletet tartok itt.
Ez kedvesebb hozzá.

368
00:19:46,598 --> 00:19:48,766
Neked is kedvesebb?

369
00:19:48,830 --> 00:19:54,269
Oké, de minden más
itt van az alap Indonéziád.

370
00:20:00,666 --> 00:20:03,133
Egy öreg ember, normális intelligenciával,

371
00:20:03,198 --> 00:20:05,667
képes normális gyereket szülni,

372
00:20:05,732 --> 00:20:07,833
de akinek a teste vicc.

373
00:20:07,899 --> 00:20:11,736
Ez a nagyszerű
a törpe lét előnye...

374
00:20:11,800 --> 00:20:14,134
bölcsebb lehetsz másoknál,

375
00:20:14,200 --> 00:20:16,134
és senki sem irigyli.

376
00:20:16,200 --> 00:20:18,134
Nem vagy törpe.

377
00:20:18,200 --> 00:20:21,437
Ez az, amit szeretek benned, srác.

378
00:20:23,036 --> 00:20:26,137
Tényleg nem érdekel, igaz?

379
00:20:26,201 --> 00:20:27,101
Hmm?

380
00:20:27,168 --> 00:20:32,440
Vagy csak nem látod.

381
00:20:32,501 --> 00:20:33,936
Kér egy teát?

382
00:20:34,002 --> 00:20:35,570
Love some.

383
00:20:58,270 --> 00:21:00,504
Szia ez a kép
itt van Sukarno, ez...

384
00:21:00,571 --> 00:21:01,571
Ez vagyok én.

385
00:21:01,604 --> 00:21:04,005
Felöltöztem a részre.

386
00:21:04,071 --> 00:21:07,474
Ő egy nagy hősöm.

387
00:21:07,539 --> 00:21:09,974
Szerintem ő egy zseni.

388
00:21:10,040 --> 00:21:13,976
Tényleg igyekszik tenni
valamit a népének.

389
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
Számukra ő egy isten.

390
00:21:24,042 --> 00:21:26,377
Ez az igazi Jakarta...

391
00:21:26,442 --> 00:21:28,376
néhány marék rizst kaparni

392
00:21:28,443 --> 00:21:31,011
hogy még egy napig életben tartsák őket.

393
00:21:31,075 --> 00:21:33,309
Ez egy történet, amit naplózol
ne áruld el a jelentésekben.

394
00:21:33,375 --> 00:21:35,811
Senki sem akarja hallani.

395
00:21:35,876 --> 00:21:37,476
Mindenképpen mondd el nekik.

396
00:21:38,876 --> 00:21:40,777
Nos, miért nem állítod ki ezeket?

397
00:21:40,842 --> 00:21:42,777
Nem érdekelnek a fényképek.

398
00:21:42,842 --> 00:21:44,243
A tartalom érdekel.

399
00:21:44,310 --> 00:21:46,745
Nem vagyok túl esztétikus.

400
00:21:46,810 --> 00:21:49,278
Ez megmagyarázza azt a szörnyű inget

401
00:21:49,342 --> 00:21:50,743
bekerülsz.

402
00:21:55,377 --> 00:21:56,544
Tetszik a bábjaim?

403
00:21:56,611 --> 00:21:59,913
Ha meg akarod érteni a javat,

404
00:21:59,977 --> 00:22:01,444
meg kell értened az utat...

405
00:22:01,510 --> 00:22:04,747
a szent árnyjáték.

406
00:22:04,811 --> 00:22:05,744
A bábmester pap.

407
00:22:05,811 --> 00:22:07,244
Ezért hívják Sukarnót

408
00:22:07,311 --> 00:22:08,478
a nagy bábmester...

409
00:22:08,545 --> 00:22:11,647
A bal és a jobb egyensúlyozása.

410
00:22:13,046 --> 00:22:15,013
Árnyékuk lelkek

411
00:22:15,080 --> 00:22:17,014
és a képernyő a mennyország.

412
00:22:17,080 --> 00:22:19,848
Figyelned kell az árnyékukat,

413
00:22:19,913 --> 00:22:21,313
nem a bábok.

414
00:22:21,380 --> 00:22:25,718
A jog állandóban
harc a baloldallal,

415
00:22:25,782 --> 00:22:29,350
a fény erői és
sötétség végtelen egyensúlyban.

416
00:22:29,414 --> 00:22:30,815
Nyugaton,

417
00:22:30,882 --> 00:22:33,317
mindenre választ akarunk kapni.

418
00:22:33,383 --> 00:22:35,851
Minden jó vagy rossz, jó vagy rossz.

419
00:22:35,915 --> 00:22:37,315
De útközben,

420
00:22:37,382 --> 00:22:39,984
nincsenek ilyen végső következtetések.

421
00:22:40,983 --> 00:22:44,418
Nézd Arjuna herceget.

422
00:22:44,482 --> 00:22:46,984
He's a hero.

423
00:22:47,050 --> 00:22:50,419
De tud ingatag és önző is lenni.

424
00:22:50,484 --> 00:22:52,819
Krsna azt mondja neki:

425
00:22:52,884 --> 00:22:55,986
"mindent elhomályosít a vágy, Arjuna,

426
00:22:56,050 --> 00:22:58,484
"mint a füst által tűz,

427
00:22:58,549 --> 00:23:00,985
'mint a por tükör.

428
00:23:01,051 --> 00:23:05,187
Ezeken keresztül elvakítja a lelket.

429
00:23:05,250 --> 00:23:07,886
Elég jó cucc.

430
00:23:07,951 --> 00:23:10,987
Ő Srikandi hercegnő.

431
00:23:11,052 --> 00:23:13,954
Nemes és büszke,

432
00:23:14,018 --> 00:23:15,953
de önfejű.

433
00:23:16,018 --> 00:23:19,622
Arjuna szerelmes lesz belé.

434
00:23:21,020 --> 00:23:22,955
És ki ez?

435
00:23:23,020 --> 00:23:23,954
Ah.

436
00:23:24,020 --> 00:23:26,555
Ő nagyon különleges.

437
00:23:27,821 --> 00:23:30,189
A törpe Semar.

438
00:23:31,555 --> 00:23:33,456
mit csinál?

439
00:23:33,521 --> 00:23:35,623
A herceget szolgálja.

440
00:23:42,989 --> 00:23:44,556
Ez az én Jilly-m.

441
00:23:49,422 --> 00:23:51,857
Nos, itt van valaki
meg kellene ismerni.

442
00:23:51,924 --> 00:23:52,856
WHO?

443
00:23:52,924 --> 00:23:54,401
A bajuszos fickó ott.

444
00:23:54,423 --> 00:23:56,091
Brit katonai attasé.

445
00:23:56,157 --> 00:23:57,057
Ezredes.

446
00:23:57,123 --> 00:23:58,123
Ó, Kwan.

447
00:23:58,156 --> 00:24:00,057
Ő Guy Hamilton az ABS-től

448
00:24:00,124 --> 00:24:01,224
Ralph Henderson ezredes.

449
00:24:01,290 --> 00:24:02,823
Örvendek!

450
00:24:02,890 --> 00:24:05,091
Hallgattam az adásaidat.

451
00:24:05,157 --> 00:24:07,559
Sokkal érdekesebb
mint az elődöd.

452
00:24:07,625 --> 00:24:08,525
Jilly!

453
00:24:08,591 --> 00:24:10,526
Billy, mit keresel itt?

454
00:24:10,591 --> 00:24:11,892
Soha nem jössz a medencébe.

455
00:24:11,959 --> 00:24:14,895
Hoztam valakit, hogy találkozzon veled.

456
00:24:14,959 --> 00:24:16,859
Tudtam, hogy itt talállak.

457
00:24:16,926 --> 00:24:19,727
Ő az én különleges barátom, Jilly Bryant.

458
00:24:19,792 --> 00:24:20,858
Helló.

459
00:24:20,926 --> 00:24:22,026
Guy Hamilton.

460
00:24:22,092 --> 00:24:23,259
Nos, italok mindenfelé?

461
00:24:23,326 --> 00:24:24,227
Ó, igen, kérem.

462
00:24:24,294 --> 00:24:25,294
Gin tonik mindenkinek?

463
00:24:25,327 --> 00:24:26,227
Mmm!

464
00:24:26,294 --> 00:24:27,227
Négy!

465
00:24:27,294 --> 00:24:28,227
Igen, uram!

466
00:24:28,295 --> 00:24:29,861
A szállodában szállsz meg?

467
00:24:29,928 --> 00:24:30,860
Igen.

468
00:24:30,928 --> 00:24:32,594
Szerencséd van, ez egy csodálatos hely.

469
00:24:32,661 --> 00:24:34,061
A nagykövet rezidenciáján vagyunk

470
00:24:34,095 --> 00:24:35,996
hiszen a helyiek legényei
leütötte a követségünket.

471
00:24:36,062 --> 00:24:37,539
Úgy hallom, tényleg szétszedték a helyet.

472
00:24:37,562 --> 00:24:39,496
Igen, úgy tűnt, nagyon jól szórakoztak.

473
00:24:39,562 --> 00:24:40,796
Ez az egész elég döcögős volt.

474
00:24:40,862 --> 00:24:42,240
Ó, istenem. Ez nem volt más, mint dörömbölés.

475
00:24:42,263 --> 00:24:45,900
Valami bohóc nem játszott tovább?
a duda egész idő alatt?

476
00:24:45,963 --> 00:24:47,230
Ralph volt.

477
00:24:48,896 --> 00:24:50,863
Ez segített a morálban.

478
00:24:54,330 --> 00:24:56,531
Fogadok, hogy most számolod a napokat, Jilly.

479
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
Ó. Három hét.

480
00:24:57,629 --> 00:24:58,529
Meddig?

481
00:24:58,596 --> 00:24:59,696
Amíg haza nem megyek.

482
00:24:59,763 --> 00:25:00,696
Hol van az?

483
00:25:00,763 --> 00:25:01,697
London.

484
00:25:01,763 --> 00:25:03,064
Elég volt a trópusokból, mi?

485
00:25:03,130 --> 00:25:04,563
Öt éve vagyok mozgásban.

486
00:25:04,630 --> 00:25:06,264
Szeretnék elmenni valahova és maradni.

487
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
Aha.

488
00:25:11,165 --> 00:25:12,799
Ó, itt vannak az italok.

489
00:25:14,565 --> 00:25:15,999
Most mi ez?

490
00:25:16,065 --> 00:25:17,432
Gin és tonic, uram.

491
00:25:17,498 --> 00:25:18,933
Ez a gin tonic és a jég.

492
00:25:18,998 --> 00:25:20,465
Gin és tonic mindig jéggel, uram.

493
00:25:20,532 --> 00:25:23,100
A gin tonikban nem mindig van jég.
Az amerikaiak jeget használnak.

494
00:25:23,166 --> 00:25:24,066
Ralph.

495
00:25:24,133 --> 00:25:25,453
Nem vagyok amerikai. Vegyél másikat.

496
00:25:25,499 --> 00:25:26,599
elviszem. Köszönöm.

497
00:25:38,435 --> 00:25:39,736
Nos, ki úszik?

498
00:25:39,803 --> 00:25:40,903
Nem én.

499
00:25:40,969 --> 00:25:43,370
Megígértem magamnak egy
lustaság délutánja.

500
00:25:43,436 --> 00:25:44,937
Nos, mi van veled, Jilly?

501
00:25:45,003 --> 00:25:46,637
Nem, nem. Most jöttem ki.

502
00:25:46,702 --> 00:25:47,702
Gyere be újra.

503
00:25:47,736 --> 00:25:51,807
Nem. Itt maradok. Tartsa Billy társaságát.

504
00:25:51,868 --> 00:25:53,869
Igaz, Hamilton. versenyt adok neked.

505
00:25:53,936 --> 00:25:55,236
Egy verseny?

506
00:25:55,302 --> 00:25:57,502
Az ausztráloknak állítólag
tud úszni, nem?

507
00:25:57,535 --> 00:25:58,903
Remélem fitt vagy.

508
00:25:58,970 --> 00:26:01,138
Amikor Ralph azt mondja, hogy faj, akkor komolyan is gondolja.

509
00:26:01,203 --> 00:26:02,837
Nincs értelme félszegnek lenni.

510
00:26:02,903 --> 00:26:05,143
A játékok komolyak
üzletelni az angolokkal.

511
00:26:05,167 --> 00:26:05,928
Igaz, ezredes?

512
00:26:05,970 --> 00:26:07,270
Megvan a helyük.

513
00:26:09,137 --> 00:26:10,137
Gyerünk, Hamilton.

514
00:26:10,204 --> 00:26:11,104
komolyan gondolja?

515
00:26:11,171 --> 00:26:12,171
Akkor folytasd.

516
00:26:12,204 --> 00:26:13,271
Minden rendben.

517
00:26:14,670 --> 00:26:16,271
Kívánj szerencsét.

518
00:26:22,006 --> 00:26:23,307
mit gondolsz?

519
00:26:23,371 --> 00:26:24,805
miről?

520
00:26:24,871 --> 00:26:26,306
Hamilton,

521
00:26:26,373 --> 00:26:27,373
ó.

522
00:26:27,440 --> 00:26:28,540
Szemtelen.

523
00:26:42,942 --> 00:26:43,942
Gyerünk, Ralph!

524
00:26:43,975 --> 00:26:45,376
Most ne fordulj vissza!

525
00:26:45,443 --> 00:26:46,876
Gyerünk!

526
00:26:46,944 --> 00:26:48,244
Gyerünk! Az ABS-hez!

527
00:26:48,310 --> 00:26:50,210
Gyerünk, Ralph!

528
00:26:53,343 --> 00:26:55,245
Well done, Ralph well done.

529
00:26:55,310 --> 00:26:57,710
You're the only one who's
come close to beating him.

530
00:26:57,775 --> 00:26:59,220
He had you worried, didn't he, colonel?

531
00:26:59,242 --> 00:27:00,909
Valóban, megtette.

532
00:27:00,976 --> 00:27:02,509
Gratulálok.

533
00:27:05,509 --> 00:27:08,912
<i>I find we have something
más közös.</i>

534
00:27:08,977 --> 00:27:11,511
<i>We're divided men.</i>

535
00:27:11,576 --> 00:27:14,813
<i>Your father, American. Az enyém, kínai.</i>

536
00:27:14,877 --> 00:27:19,448
<i>We're not really certain
we're Australian, you and I.</i>

537
00:27:19,511 --> 00:27:21,947
<i>We're not quite at home in the world.</i>

538
00:27:47,682 --> 00:27:49,350
Köszönöm.

539
00:27:49,416 --> 00:27:51,418
Tigrisliliom...

540
00:27:51,482 --> 00:27:53,850
mi van vele?

541
00:27:53,916 --> 00:27:56,784
Gondjai vannak a katonasággal.

542
00:27:56,849 --> 00:27:58,116
Miféle baj?

543
00:28:00,748 --> 00:28:02,582
Apjának van egy kis boltja,

544
00:28:02,649 --> 00:28:04,593
és minden héten a katonaság
jön pénzt kérni.

545
00:28:04,615 --> 00:28:07,184
Nincs több pénze, és fél.

546
00:28:14,217 --> 00:28:16,452
Nem, főnök. Nem szórólapokat keresek.

547
00:28:16,516 --> 00:28:18,517
Ne hülyéskedj. értem
ennél többet minden héten

548
00:28:18,583 --> 00:28:20,285
dollárt váltani a feketepiacon.

549
00:28:20,351 --> 00:28:21,351
Nem, főnök.

550
00:28:21,384 --> 00:28:24,186
Ne légy hülye, Kumar. Tartsa meg a tésztát.

551
00:28:31,086 --> 00:28:34,322
Apámnak én fogom játszani a koldust.

552
00:28:34,385 --> 00:28:36,086
amerikai nagykövetség.

553
00:28:36,153 --> 00:28:37,086
Ki az?

554
00:28:37,153 --> 00:28:38,254
PKI

555
00:28:39,520 --> 00:28:40,887
Megvan a csengő, és jól fel van töltve?

556
00:28:40,954 --> 00:28:42,187
Csokoládé.

557
00:28:42,254 --> 00:28:43,387
Van szőr a lencsén?

558
00:28:43,454 --> 00:28:45,989
Aggódsz a szavak miatt.
majd felteszem a képeket.

559
00:28:46,055 --> 00:28:48,023
Igen. Nézd meg, hogy igen.

560
00:28:48,089 --> 00:28:48,989
Te.

561
00:28:49,055 --> 00:28:50,488
Gyerünk. Te vezetsz.

562
00:28:50,555 --> 00:28:51,721
Nekem?

563
00:28:51,787 --> 00:28:52,821
Én vezetek?

564
00:29:32,975 --> 00:29:35,077
PKI-igény teljesítve
szakítson Amerikával.

565
00:29:35,142 --> 00:29:37,010
Egyre szépek
magabiztosak, nem?

566
00:29:37,077 --> 00:29:38,611
Nagyon sok a támogatásuk.

567
00:29:38,676 --> 00:29:40,643
Elég ahhoz, hogy átvegye?

568
00:29:40,709 --> 00:29:42,677
Talán.

569
00:29:50,410 --> 00:29:51,510
PKI!

570
00:30:10,712 --> 00:30:11,812
Kamera.

571
00:30:13,045 --> 00:30:15,347
Legalább fegyelmet adnak nekünk.

572
00:30:15,413 --> 00:30:17,381
Sztálinnak jó fegyelme volt.

573
00:30:17,446 --> 00:30:19,714
10 milliót törölt el.

574
00:30:21,481 --> 00:30:24,083
Szia Hortono! Vigyen minket
közelebb a kapukhoz.

575
00:31:54,690 --> 00:31:55,791
Ó, a francba!

576
00:32:16,894 --> 00:32:19,328
Krisztus! Mit tegyünk most?

577
00:32:19,394 --> 00:32:20,627
Szerintem menjünk ki.

578
00:32:35,028 --> 00:32:36,462
Fel!

579
00:32:36,528 --> 00:32:38,396
Fel! Kelj fel!

580
00:32:47,928 --> 00:32:49,161
Szállj le róla!

581
00:32:49,228 --> 00:32:50,295
Szállj le!

582
00:32:50,362 --> 00:32:52,831
Szállj vissza a kocsiba.

583
00:32:52,896 --> 00:32:54,730
Kumar!

584
00:32:56,062 --> 00:32:57,062
Ó, a francba!

585
00:32:58,397 --> 00:32:59,397
Menj ki!

586
00:33:05,164 --> 00:33:06,565
Gyerünk!

587
00:33:06,631 --> 00:33:08,164
Fickó!

588
00:33:08,231 --> 00:33:09,298
Fickó!

589
00:33:10,198 --> 00:33:12,367
Szar! A fattyú megvágott!

590
00:33:18,266 --> 00:33:19,666
jól vagy?

591
00:33:19,733 --> 00:33:21,602
Igen. Igen. Megkaptad a lövést?

592
00:33:21,667 --> 00:33:22,667
Igen?

593
00:33:22,700 --> 00:33:23,600
Igen.

594
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
Ha ha ha!

595
00:33:30,884 --> 00:33:32,718
Ehh, minden rendben?

596
00:33:32,784 --> 00:33:34,018
Igen. Finom.

597
00:33:36,951 --> 00:33:40,021
mit gondolsz róla?

598
00:33:40,085 --> 00:33:41,452
WHO?

599
00:33:41,518 --> 00:33:42,618
Jill.

600
00:33:44,517 --> 00:33:45,684
Nem az én típusom.

601
00:33:45,750 --> 00:33:46,851
Ó.

602
00:33:46,918 --> 00:33:49,453
Miért?

603
00:33:49,519 --> 00:33:50,953
Szerintem ez a hozzáállása.

604
00:33:51,019 --> 00:33:52,619
A britek ilyen felsőbbrendűek tudnak lenni.

605
00:33:52,686 --> 00:33:54,854
Mint az ezredes és a gin tonik és a jég.

606
00:33:54,920 --> 00:33:56,486
Ó, Jilly nem ilyen.

607
00:33:56,552 --> 00:33:58,154
Nem?

608
00:33:58,220 --> 00:33:59,854
Ki van vele a képen?

609
00:33:59,920 --> 00:34:02,221
Philippe. Ő egy francia újságíró.

610
00:34:02,287 --> 00:34:04,021
Itt dolgozott egy ideig.

611
00:34:07,020 --> 00:34:07,954
Vajon ők...

612
00:34:08,022 --> 00:34:10,290
Igen, voltak.

613
00:34:10,354 --> 00:34:11,788
Aztán áthelyezték.

614
00:34:11,855 --> 00:34:14,256
Nehéz itt egy olyan nőnek, mint Jilly.

615
00:34:14,322 --> 00:34:15,422
Miért?

616
00:34:15,488 --> 00:34:17,248
Minden srác, akivel találkozik, akar
hogy ágyba vigye

617
00:34:17,290 --> 00:34:18,423
az első öt percben.

618
00:34:18,489 --> 00:34:21,658
És ez a te dolgod
tartsd távol őket, igaz?

619
00:34:23,323 --> 00:34:24,389
Elnézést.

620
00:34:26,225 --> 00:34:27,859
Egyszer megkértem, hogy vegyen feleségül.

621
00:34:27,924 --> 00:34:30,091
She turned me down.

622
00:34:36,657 --> 00:34:38,358
Mi van az ezredessel?

623
00:34:38,424 --> 00:34:41,293
Nem tudom. Kedveli őt.

624
00:34:41,358 --> 00:34:43,336
Meg kell nézni az ilyesmit
dolog a trópusokon.

625
00:34:43,358 --> 00:34:46,161
Hozok neked egy penicillin tablettát.

626
00:34:46,225 --> 00:34:47,658
Gondolom túlélem.

627
00:34:47,724 --> 00:34:48,825
Köszönöm.

628
00:35:00,359 --> 00:35:02,360
Hé, mi ez az egész?

629
00:35:10,660 --> 00:35:11,994
Köszönöm.

630
00:35:15,561 --> 00:35:16,561
Kinek dolgozol?

631
00:35:16,594 --> 00:35:17,494
Neked.

632
00:35:17,561 --> 00:35:18,561
A kommunisták? A CIA?

633
00:35:18,594 --> 00:35:19,695
Hagyd abba.

634
00:35:19,761 --> 00:35:21,429
Miért tartasz rólam aktát?

635
00:35:21,495 --> 00:35:22,506
Mindenkiről őrzöm a fájlokat.

636
00:35:22,529 --> 00:35:23,463
Minek?

637
00:35:23,530 --> 00:35:24,463
Ez az én dolgom.

638
00:35:24,530 --> 00:35:25,908
Ha valakinek az operátora vagy...

639
00:35:25,931 --> 00:35:26,831
én nem.

640
00:35:26,897 --> 00:35:28,298
Honnan kéne ezt tudnom?

641
00:35:28,363 --> 00:35:30,932
Csak bíznod kell bennem.

642
00:35:37,530 --> 00:35:39,031
Barátok vagyunk, nem?

643
00:35:40,430 --> 00:35:42,365
Jó csapatot alkotunk.

644
00:35:42,431 --> 00:35:43,898
Még hasonlítunk is.

645
00:35:43,964 --> 00:35:45,865
ez igaz. Észrevették.

646
00:35:45,931 --> 00:35:49,934
Ugyanolyan színű szemünk van.

647
00:35:49,997 --> 00:35:54,501
Itt. Négy óránként vegyen be egy ilyet.

648
00:36:07,333 --> 00:36:10,770
<i>Itt, a csendes oldalon én vagyok a mester.</i>

649
00:36:10,833 --> 00:36:13,268
<i>Ahogy én vagyok a sötétkamrában,</i>

650
00:36:13,334 --> 00:36:17,069
<i>bekeverem a lenyomataimat
a varázslatos fejlesztő fürdő.</i>t

651
00:36:17,133 --> 00:36:20,604
<i>Kártyaszerűen keverem azokat az életeket, amelyekkel foglalkozom.</i>

652
00:36:20,669 --> 00:36:22,869
<i>Az arcuk rám néz.</i>

653
00:36:22,935 --> 00:36:26,171
<i>Emberek, akikből mások lesznek.</i>

654
00:36:26,235 --> 00:36:28,505
<i>Emberek, akik megöregednek,</i>

655
00:36:28,570 --> 00:36:30,338
<i>elárulják az álmaikat,</i>

656
00:36:30,404 --> 00:36:32,738
<i>szellemekké válnak.</i>

657
00:38:57,517 --> 00:38:59,352
Doktor.

658
00:38:59,419 --> 00:39:02,287
Ibu, doktor. Érted?

659
00:39:04,919 --> 00:39:07,020
Ibu...

660
00:39:07,084 --> 00:39:08,353
Doktor úr!

661
00:39:22,820 --> 00:39:25,154
<i>Nem lehet megértetni vele
hogy a csatorná</i>t

662
00:39:25,220 --> 00:39:27,556
<i>amit ő és Utan
megfürödni és inni a</i>ból

663
00:39:27,622 --> 00:39:29,556
<i>betegséget hordoz.</i>

664
00:39:29,622 --> 00:39:33,090
<i>Egy másik országban,
tisztességes nő lenne.</i>

665
00:39:33,154 --> 00:39:37,826
<i>Itt könyörög,
és talán eladja magát.</i>t

666
00:39:37,889 --> 00:39:42,293
<i>A tragédiája megismétlődik
milliószor ebben a városban.</i>

667
00:39:42,356 --> 00:39:45,257
<i>Akkor mit kell tennünk?</i>

668
00:39:45,323 --> 00:39:47,224
<i>Szeretettel kell adnunk</i>

669
00:39:47,290 --> 00:39:50,760
<i>akit Isten az utunkba helyezett.</i>

670
00:39:51,457 --> 00:39:52,523
Nem. Nem.

671
00:39:52,590 --> 00:39:53,600
Mi a helyzet a nagy kiadásokkal? Ki vele.

672
00:39:53,623 --> 00:39:54,924
Mi a nagy alkalom?

673
00:39:54,990 --> 00:39:57,792
Uraim, egy fontos dolog
bejelentést.

674
00:39:57,858 --> 00:40:01,894
biztosítottam magam
Indonézia egy része.

675
00:40:01,958 --> 00:40:04,092
Én is, Wally. A szobámban van.

676
00:40:04,158 --> 00:40:07,828
A nyugalom tengerpartja.
Egy privát domain. Menedéket.

677
00:40:07,892 --> 00:40:10,327
Elvittem... egy bungalót.

678
00:40:10,392 --> 00:40:11,326
Mi?

679
00:40:11,392 --> 00:40:12,326
Egy bungaló.

680
00:40:12,391 --> 00:40:13,691
Minek?

681
00:40:13,758 --> 00:40:15,193
Nem lakik itt senki.

682
00:40:15,260 --> 00:40:16,260
Ahh.

683
00:40:17,860 --> 00:40:21,295
Lássuk, meddig bírod
ezen az éghajlaton, mi?

684
00:40:35,428 --> 00:40:36,896
Hol van az italod? Gyertek!

685
00:40:36,963 --> 00:40:39,331
Hadji, hozz ide egy pohárral!

686
00:40:39,394 --> 00:40:43,065
Ahh, Billy!

687
00:40:43,129 --> 00:40:45,331
Hé!

688
00:40:46,230 --> 00:40:47,230
Fel!

689
00:40:47,263 --> 00:40:48,163
Jé-hé!

690
00:40:48,230 --> 00:40:49,864
Kire hasonlítok?

691
00:40:49,930 --> 00:40:52,199
Egy kínai-ausztrál csipetnyi sapkában.

692
00:40:52,264 --> 00:40:54,131
így van!

693
00:40:54,197 --> 00:40:55,865
Egyet mondok neked...

694
00:40:55,930 --> 00:40:56,930
Mi ez?

695
00:40:56,964 --> 00:40:59,765
Az angolszászok jobbak a trópusokon.

696
00:40:59,830 --> 00:41:01,030
Ó!

697
00:41:01,096 --> 00:41:04,432
♪ Az angolszászok jobbak a trópusokon ♪

698
00:41:04,497 --> 00:41:07,432
♪ Az angolszászok jobbak a trópusokon ♪

699
00:41:11,066 --> 00:41:12,186
Gyerünk! Fogjuk meg, bébi!

700
00:41:12,233 --> 00:41:13,499
<i>♪ Gyere át, bébi ♪</i>

701
00:41:13,566 --> 00:41:17,402
<i>♪ sok reszketés megy tovább ♪</i>

702
00:41:17,465 --> 00:41:19,632
<i>♪ Azt mondom, gyere át, bébi ♪</i>

703
00:41:19,698 --> 00:41:22,835
<i>♪ bébi, nem tévedhetsz ♪</i>

704
00:41:22,900 --> 00:41:25,101
<i>♪ nem hamisítjuk ♪</i>

705
00:41:25,167 --> 00:41:28,535
<i>♪ sok reszketés megy tovább ♪</i>

706
00:41:28,600 --> 00:41:30,635
<i>♪ Nos, azt mondom, gyere át, bébi ♪</i>

707
00:41:30,701 --> 00:41:33,803
<i>♪ csirke van a sarokban ♪</i>

708
00:41:33,868 --> 00:41:34,934
<i>♪ ó, édesem ♪</i>

709
00:41:35,001 --> 00:41:36,601
<i>♪ gyere át, bébi ♪</i>

710
00:41:36,667 --> 00:41:40,104
<i>♪ baba szarvánál fogva kapta a bikát ♪</i>

711
00:41:40,168 --> 00:41:41,902
<i>♪ nem hamisítjuk ♪</i>

712
00:41:41,969 --> 00:41:44,971
<i>♪ sok reszketés megy tovább ♪</i>

713
00:41:45,035 --> 00:41:48,739
<i>♪ igen, rázd, bébi, rázd ♪</i>

714
00:41:48,802 --> 00:41:51,671
<i>♪ Azt mondtam, rázd, bébi, rázd ♪</i>

715
00:41:51,737 --> 00:41:54,472
<i>♪ Azt mondtam, rázd bébi, rázd meg ♪</i>

716
00:41:54,536 --> 00:41:57,272
<i>♪, majd rázd, bébi, rázd ♪</i>

717
00:41:57,337 --> 00:41:58,872
<i>♪ gyere át ♪</i>

718
00:41:58,937 --> 00:41:59,837
<i>♪ Rengeteg reszketés folyik... ♪</i>

719
00:41:59,904 --> 00:42:01,872
Szia Péter.

720
00:42:01,937 --> 00:42:03,371
Élvezed a bulit?

721
00:42:03,437 --> 00:42:04,437
Moi... Mora.

722
00:42:04,471 --> 00:42:05,404
Moira.

723
00:42:05,470 --> 00:42:06,703
Moira.

724
00:42:13,704 --> 00:42:16,607
Jobban élvezném, ha kikerülnénk innen.

725
00:42:16,673 --> 00:42:17,806
mit mondasz?

726
00:42:17,873 --> 00:42:18,805
Mi?

727
00:42:18,874 --> 00:42:20,474
Kész? Köszönöm, haver.

728
00:42:23,206 --> 00:42:24,773
Menj, vágj egy szőnyeget, Kevin.

729
00:42:28,407 --> 00:42:29,807
Akarsz táncolni?

730
00:42:29,874 --> 00:42:30,974
Gyerünk. táncoljunk.

731
00:42:35,909 --> 00:42:39,178
<i>♪ Nos, gyere át, bébi ♪</i>

732
00:42:39,241 --> 00:42:41,175
<i>♪ csirkét kaptunk az istállóban ♪</i>

733
00:42:41,241 --> 00:42:43,541
<i>♪ kinek a pajtája? Milyen istálló? A pajtám ♪</i>

734
00:42:43,607 --> 00:42:45,042
<i>♪ gyere át, bébi ♪</i>

735
00:42:45,108 --> 00:42:48,978
<i>♪ baba szarvánál fogva kapta a bikát ♪</i>

736
00:42:49,042 --> 00:42:50,476
<i>? nem hamisítjuk a</i>t

737
00:42:50,541 --> 00:42:52,642
<i>♪ Rengeteg reszketés folyik... ♪</i>

738
00:42:52,708 --> 00:42:54,377
Hoppá. Elnézést.

739
00:42:54,443 --> 00:42:55,443
<i>♪ Egyszerűen ♪</i>

740
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
<i>♪ rázza meg ♪</i>

741
00:42:56,777 --> 00:43:00,347
<i>♪ ahh, rázd meg, bébi ♪</i>

742
00:43:00,410 --> 00:43:02,311
<i>♪ igen ♪</i>

743
00:43:02,376 --> 00:43:03,620
<i>♪ egyszer megrázhatod nekem... ♪</i>

744
00:43:03,643 --> 00:43:08,581
♪ Az angolszászok jobbak a trópusokon ♪

745
00:43:08,644 --> 00:43:10,880
♪ Angolszászok... ♪

746
00:43:14,644 --> 00:43:16,746
Elkényeztetsz, Hadji.

747
00:43:16,811 --> 00:43:18,712
Ó, soha nem tennék ilyet.

748
00:43:30,913 --> 00:43:33,015
<i>♪ Szórakozás ma este ♪</i>

749
00:43:33,081 --> 00:43:35,415
<i>♪ minden rendben ♪</i>

750
00:43:35,480 --> 00:43:36,813
<i>♪ szórakozni fogok... ♪</i>

751
00:43:36,881 --> 00:43:38,214
Legközelebb.

752
00:43:38,280 --> 00:43:41,950
<i>♪ Jó szórakozást ma este ♪</i>

753
00:43:42,015 --> 00:43:44,183
Igaz. Kijárási tilalom.

754
00:43:44,248 --> 00:43:45,248
Ó, nem.

755
00:43:45,281 --> 00:43:46,281
Igen.

756
00:43:46,348 --> 00:43:48,949
Gyerünk. Még egyet.
Tegyünk egy rekordot.

757
00:43:49,014 --> 00:43:50,114
Gyerünk. Még egyet.

758
00:43:52,448 --> 00:43:53,382
Helló.

759
00:43:53,448 --> 00:43:54,382
Helló.

760
00:43:54,448 --> 00:43:55,715
Élvezed magad?

761
00:43:55,782 --> 00:43:58,017
Igen. te vagy?

762
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
Hamilton.

763
00:43:59,149 --> 00:44:00,728
Hogy van, ezredes?
Ismered Saree-t?

764
00:44:00,750 --> 00:44:01,649
Igen. Örvendek!

765
00:44:01,717 --> 00:44:03,062
Henderson ezredes. Ez Jill...

766
00:44:03,084 --> 00:44:04,017
Bryant. Bryant.

767
00:44:04,084 --> 00:44:05,550
És Billy Kwan.

768
00:44:05,617 --> 00:44:07,852
Hallottam a darabját Lombokon. Érdekes.

769
00:44:07,917 --> 00:44:09,017
Érdekes?

770
00:44:09,084 --> 00:44:11,019
Igen. Még elég fiatal vagy

771
00:44:11,085 --> 00:44:12,986
és elég bátor a találgatásokhoz.

772
00:44:14,651 --> 00:44:18,421
A lomboki éhínség
nem éppen találgatás volt.

773
00:44:19,752 --> 00:44:21,219
Hozom a kabátom.

774
00:44:21,286 --> 00:44:22,920
Minden rendben. Hadd halljam, Jilly.

775
00:44:22,986 --> 00:44:24,419
mit gondoltál?

776
00:44:24,486 --> 00:44:25,686
Kicsit melodramatikusnak találtam.

777
00:44:26,919 --> 00:44:28,754
Ez csak az én véleményem.

778
00:44:28,820 --> 00:44:30,721
A lakótársam könnyekig meghatódott,

779
00:44:30,787 --> 00:44:33,055
szóval ott vagy.

780
00:44:33,120 --> 00:44:36,155
Mi kell hozzá
könnyekig megmozgatni, mi?

781
00:44:39,953 --> 00:44:41,653
Jillian?

782
00:44:43,187 --> 00:44:44,120
Kijárási tilalom.

783
00:44:44,187 --> 00:44:45,187
Jó éjszakát.

784
00:44:45,220 --> 00:44:46,320
Jó éjszakát.

785
00:44:49,154 --> 00:44:51,789
Igaz, mindenki. Kijárási tilalom.

786
00:45:05,156 --> 00:45:07,558
Tehát kezdődik.

787
00:45:14,957 --> 00:45:15,991
Szia. Tedd vissza.

788
00:45:16,058 --> 00:45:16,991
De főnök...

789
00:45:17,058 --> 00:45:18,892
Szeretem a kihívást. Tedd vissza.

790
00:45:26,159 --> 00:45:27,259
Helló.

791
00:45:28,192 --> 00:45:29,259
Helló.

792
00:45:30,726 --> 00:45:32,226
Helló. Billy itt van?

793
00:45:32,292 --> 00:45:33,192
Nem. Sajnálom.

794
00:45:33,259 --> 00:45:35,194
Nem. Egész nap nem volt bent.

795
00:45:35,259 --> 00:45:36,737
Itt kellett találkoznunk és elmennünk ebédelni.

796
00:45:36,759 --> 00:45:38,393
Talán úton van.

797
00:45:38,459 --> 00:45:39,992
Hacsak nem később van, mint én.

798
00:45:42,692 --> 00:45:44,828
Uh, akarsz maradni?
Kérsz ​​egy kávét?

799
00:45:44,893 --> 00:45:46,828
Ó, nem, köszönöm. félbeszakítottalak.

800
00:45:46,894 --> 00:45:47,894
Örülök, hogy megtetted.

801
00:45:47,927 --> 00:45:50,363
Ez volt az egyik elvesztegetett nap.

802
00:45:53,761 --> 00:45:57,230
Ó. Ha Billy visszajön,

803
00:45:57,294 --> 00:45:59,128
mondd meg neki, hogy visszamentem a nagykövetségre.

804
00:45:59,194 --> 00:46:00,127
Igen.

805
00:46:00,194 --> 00:46:01,294
Van autód?

806
00:46:01,362 --> 00:46:02,362
megyek taxiba.

807
00:46:02,396 --> 00:46:04,664
Vagy felemelhetem.

808
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
Ez rendben van.

809
00:46:05,796 --> 00:46:08,598
Én magam akartam megfogni Billyt.

810
00:46:08,663 --> 00:46:10,930
Talán elvezethetnénk a helyére.

811
00:46:10,996 --> 00:46:12,465
Biztosan felbukkan.

812
00:46:12,531 --> 00:46:13,465
RENDBEN.

813
00:46:13,531 --> 00:46:14,531
RENDBEN.

814
00:46:14,598 --> 00:46:15,531
Hozom a kabátom.

815
00:46:15,597 --> 00:46:16,864
Az ajtón van.

816
00:46:16,930 --> 00:46:17,864
Főnök.

817
00:46:17,930 --> 00:46:18,930
Igen?

818
00:46:18,997 --> 00:46:20,508
Elfelejtetted?
Az áramkör Sydney-be.

819
00:46:20,530 --> 00:46:21,431
Hány óra?

820
00:46:21,499 --> 00:46:22,432
2:00.

821
00:46:22,499 --> 00:46:24,467
Ez nem fontos. Törölje.

822
00:46:24,532 --> 00:46:25,432
Mi van Priokkal?

823
00:46:25,498 --> 00:46:26,498
Jaj, jesszusom.

824
00:46:26,531 --> 00:46:27,431
3 óra van.

825
00:46:27,498 --> 00:46:28,431
4:00-ra gondoltam.

826
00:46:28,498 --> 00:46:29,431
3:00 főnök.

827
00:46:29,498 --> 00:46:30,932
3:00? Megcsinálom.

828
00:46:30,999 --> 00:46:33,334
És ne hívj főnöknek, ugye?

829
00:46:47,333 --> 00:46:49,267
Elnézést, ha tegnap este megbántottalak.

830
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Nem.

831
00:46:50,368 --> 00:46:51,768
Az éhségtörténetedről.

832
00:46:51,835 --> 00:46:52,768
Ó, nem.

833
00:46:52,835 --> 00:46:54,301
Egy kis építő kritika

834
00:46:54,368 --> 00:46:55,801
soha nem téved el.

835
00:46:55,868 --> 00:46:58,771
Mit gondoltál, mi volt
melodramatikus róla?

836
00:46:58,835 --> 00:47:00,268
Megbántottalak, nem?

837
00:47:00,335 --> 00:47:01,802
A pokolba, nem. Nem tetted.

838
00:47:01,868 --> 00:47:03,268
Jó darab volt.

839
00:47:03,335 --> 00:47:05,302
Nos, tudom, mit
beszéltek.

840
00:47:05,369 --> 00:47:07,102
Két hónapig voltam ott Lombokon.

841
00:47:07,168 --> 00:47:09,103
Azt hittem, van
egy hivatkozás túl sok

842
00:47:09,170 --> 00:47:11,472
sovány bordaívekre és tompa, kedvetlen szemekre.

843
00:47:11,536 --> 00:47:12,770
A többi rendben volt.

844
00:47:12,837 --> 00:47:14,270
Nos, ott voltál.

845
00:47:14,337 --> 00:47:17,272
A bordaívek és a szemek
az igaziak, mi?

846
00:47:17,337 --> 00:47:20,440
Talán csak neked kellett
hogy egyszer megemlítsem.

847
00:48:08,142 --> 00:48:09,075
Reggelt, haver.

848
00:48:09,142 --> 00:48:10,609
Huh?

849
00:48:12,809 --> 00:48:14,210
Mindig ezt teszik.

850
00:48:14,277 --> 00:48:15,377
Mi?

851
00:48:16,344 --> 00:48:18,879
Meg akarják érinteni a fehér bőrödet.

852
00:48:21,778 --> 00:48:23,245
Kíváncsi vagyok valamire.

853
00:48:23,310 --> 00:48:24,546
Mi ez?

854
00:48:24,611 --> 00:48:27,212
Miért engedted meg Ralphot
megnyerni az úszóversenyt?

855
00:48:27,278 --> 00:48:28,746
Te figyelmes vagy, nem?

856
00:48:28,811 --> 00:48:30,245
Miért tetted?

857
00:48:30,311 --> 00:48:31,746
Fontosnak tűnt számára.

858
00:48:31,810 --> 00:48:33,211
Mindig ilyen nagylelkű vagy?

859
00:48:33,278 --> 00:48:34,879
Ó, nem.

860
00:48:35,811 --> 00:48:36,711
Szóval, miért?

861
00:48:36,778 --> 00:48:38,045
Ó, nem is tudom.

862
00:48:38,111 --> 00:48:40,647
Azt hiszem, apámra emlékeztetett.

863
00:48:40,711 --> 00:48:41,978
Ugyanaz a kopasz fej, bajusz.

864
00:48:42,045 --> 00:48:43,647
Megölték a háborúban.

865
00:48:43,712 --> 00:48:45,446
Honnan tudod ezt?

866
00:48:45,513 --> 00:48:46,947
Billy elmondta.

867
00:48:47,013 --> 00:48:48,146
Nagy.

868
00:48:51,547 --> 00:48:52,547
Fütykösbot.

869
00:48:53,914 --> 00:48:55,313
Van itthon valaki?

870
00:49:10,749 --> 00:49:12,816
Philippe jó újságíró volt?

871
00:49:13,750 --> 00:49:15,183
Az egyik legjobb.

872
00:49:15,249 --> 00:49:16,983
Aha. hol van most?

873
00:49:17,050 --> 00:49:18,183
Saigon.

874
00:49:18,249 --> 00:49:19,149
Huh.

875
00:49:19,216 --> 00:49:20,652
Billy elmondta?

876
00:49:20,717 --> 00:49:21,651
Igen.

877
00:49:21,717 --> 00:49:24,019
Te és ő egy jó csapat lett.

878
00:49:24,084 --> 00:49:25,018
Humph.

879
00:49:25,084 --> 00:49:27,019
A világot rólad gondolja, tudod?

880
00:49:27,084 --> 00:49:28,652
Isten. Nem tudom miért.

881
00:49:28,717 --> 00:49:30,485
Te vagy minden, amilyen lenni szeretne.

882
00:49:30,551 --> 00:49:33,019
Ő egy furcsa kis srác, tudod?

883
00:49:33,084 --> 00:49:35,152
Hogy sikerül neki
hogy interjút készítsek nekem

884
00:49:35,217 --> 00:49:36,685
Indonézia legjobb kommunistájával?

885
00:49:36,751 --> 00:49:38,686
Azt hiszi, ügynök.

886
00:49:38,753 --> 00:49:40,687
Hát, talán.

887
00:49:40,752 --> 00:49:42,686
Nem ismered őt túl jól, igaz?

888
00:49:42,752 --> 00:49:44,152
Az isten szerelmére, operatőr.

889
00:49:44,217 --> 00:49:45,818
Hogyan szerezhet ilyen jó kapcsolatokat?

890
00:49:45,885 --> 00:49:47,653
Nem tudom.

891
00:49:47,718 --> 00:49:49,319
Az emberek bíznak benne.

892
00:49:50,353 --> 00:49:52,320
Minden nagykövetség fogadására bejár

893
00:49:52,386 --> 00:49:53,987
meghívott vagy sem?

894
00:49:54,053 --> 00:49:57,321
És senki sem tud felkelni
bátorság, hogy megkérje, hogy távozzon.

895
00:49:57,385 --> 00:49:58,987
Egy aktát vezet rólam.

896
00:49:59,054 --> 00:50:00,988
Miért teszi ezt
ha nem ügynök?

897
00:50:01,054 --> 00:50:02,655
Sok emberről tart fájlokat.

898
00:50:02,720 --> 00:50:04,021
Igen? Milyen emberek?

899
00:50:04,087 --> 00:50:05,688
Azok az emberek, akikkel törődik.

900
00:50:05,755 --> 00:50:07,657
Ahogy az ibu-ról mesélt?

901
00:50:07,722 --> 00:50:08,722
Ki az?

902
00:50:08,756 --> 00:50:11,024
A nő, akit örökbe fogadott
a Kampongból.

903
00:50:11,089 --> 00:50:12,489
Billynek van nője?

904
00:50:12,556 --> 00:50:13,989
Több annál.

905
00:50:15,888 --> 00:50:17,890
Ez nem az ő gyereke, igaz?

906
00:50:17,956 --> 00:50:18,956
Nem.

907
00:50:19,023 --> 00:50:21,691
Ételt és pénzt ad nekik, ez minden.

908
00:50:21,757 --> 00:50:23,323
Nem szegény.

909
00:50:24,723 --> 00:50:26,659
Kér egy csésze teát?

910
00:50:26,724 --> 00:50:27,991
Nem, inkább ne.

911
00:50:28,058 --> 00:50:29,992
Kaptam pár interjút a Priokon.

912
00:50:30,057 --> 00:50:30,990
Ó.

913
00:50:31,057 --> 00:50:32,490
Akarsz jönni?

914
00:50:32,557 --> 00:50:33,489
Priokba?

915
00:50:33,557 --> 00:50:36,493
Figyelemmel kísérheti a melodrámát.

916
00:50:59,994 --> 00:51:02,262
Mit csinálsz a nagykövetségen?

917
00:51:02,326 --> 00:51:04,127
Úgy értem, a társasági életen kívül...

918
00:51:04,195 --> 00:51:05,428
Ralph-al dolgozom.

919
00:51:05,494 --> 00:51:06,694
Kém vagy?

920
00:51:09,328 --> 00:51:11,529
Kísérteties vagy, igaz?

921
00:51:11,595 --> 00:51:13,997
Nos, ha az lennék, aligha mondanám meg,

922
00:51:14,063 --> 00:51:15,763
én?

923
00:51:19,496 --> 00:51:21,763
Melyik ügynökségnek dolgozott Philippe?

924
00:51:23,730 --> 00:51:25,198
AAP.

925
00:51:25,263 --> 00:51:27,164
Igen? Mikor ment Saigonba?

926
00:51:28,696 --> 00:51:30,530
Nagyon régen.

927
00:51:30,596 --> 00:51:32,130
Elég arrogáns rész, nem?

928
00:51:32,198 --> 00:51:33,097
WHO?

929
00:51:33,164 --> 00:51:34,331
A franciák.

930
00:51:36,164 --> 00:51:38,199
Teljesen elbűvölőnek találom őket.

931
00:51:55,566 --> 00:51:57,400
Hé, fiú! Hé!

932
00:51:57,466 --> 00:51:59,534
Csak nem szereted a trópusokat?

933
00:51:59,600 --> 00:52:00,534
Ó, zuhogó.

934
00:52:00,601 --> 00:52:02,068
Tessék, megkaptam.

935
00:52:02,133 --> 00:52:03,734
Ki rendelte ezeket, te rendelted?

936
00:52:03,801 --> 00:52:05,034
nekem kell.

937
00:52:05,100 --> 00:52:06,701
Na, vigyük magunkkal.

938
00:52:26,469 --> 00:52:27,536
Ohh!

939
00:52:27,602 --> 00:52:29,136
Ó. Hát...

940
00:52:29,203 --> 00:52:30,102
Istenem.

941
00:52:30,169 --> 00:52:31,203
Ahm.

942
00:52:31,269 --> 00:52:32,703
Egészségére.

943
00:52:32,769 --> 00:52:34,370
Egészségére.

944
00:52:34,436 --> 00:52:36,904
A kalapom. Ha ha ha.

945
00:52:36,969 --> 00:52:37,870
Ulp...

946
00:52:37,937 --> 00:52:39,538
Mi ez? Mi ez?

947
00:52:39,605 --> 00:52:41,472
Ez zöld cucc.

948
00:52:41,537 --> 00:52:43,705
A zöld cuccokban általában van jég, nem?

949
00:52:43,770 --> 00:52:44,870
Ó, nem.

950
00:52:44,937 --> 00:52:46,205
Azonnal szerezz másikat.

951
00:52:46,270 --> 00:52:48,138
Ha ha ha ha ha.

952
00:52:58,872 --> 00:53:00,440
Volt interjúd?

953
00:53:01,539 --> 00:53:03,139
Igen.

954
00:53:07,608 --> 00:53:09,875
Ez be van ázva. Menjünk az interjúra.

955
00:53:09,941 --> 00:53:11,875
Sokkal jobban néz ki rajtad.

956
00:53:11,940 --> 00:53:13,874
Talán vennem kéne egyet.

957
00:53:13,940 --> 00:53:15,542
Ezt olcsón megkaphatod.

958
00:53:15,608 --> 00:53:17,442
Ó, tényleg?

959
00:53:24,977 --> 00:53:26,210
OK

960
00:53:28,275 --> 00:53:29,709
Hát nézd, én...

961
00:53:29,775 --> 00:53:31,075
mikor mész?

962
00:53:31,142 --> 00:53:32,042
Két hét.

963
00:53:32,108 --> 00:53:33,375
Mi lesz ma esti vacsorával?

964
00:53:33,441 --> 00:53:34,710
Nem, nem tudok...

965
00:53:34,777 --> 00:53:36,077
mi lesz holnap este?

966
00:53:36,143 --> 00:53:37,543
Nem, egész héten elfoglalt vagyok.

967
00:53:37,609 --> 00:53:38,509
Nem eszel soha?

968
00:53:38,576 --> 00:53:39,977
Búcsú.

969
00:53:42,544 --> 00:53:45,480
Hé, nézd, én csak azt akarom
újra találkozunk, rendben?

970
00:53:45,544 --> 00:53:48,179
Ó, nézd. Olyan hamar elmegyek.

971
00:53:48,243 --> 00:53:50,145
Mi értelme van
most bonyolítja a dolgokat?

972
00:53:50,210 --> 00:53:51,644
Mi a bonyolult az evésben?

973
00:53:51,711 --> 00:53:53,312
Ha ha ha.

974
00:53:55,245 --> 00:53:56,512
viszlát...

975
00:53:56,579 --> 00:53:57,980
Másodszorra.

976
00:53:58,046 --> 00:53:59,479
Viszlát gyönyörű.

977
00:54:03,047 --> 00:54:05,648
Vigyázz a melodrámára.

978
00:54:07,413 --> 00:54:08,681
felhívlak.

979
00:54:08,746 --> 00:54:09,646
Nem, nem.

980
00:54:09,713 --> 00:54:11,380
<i>Megteszem. Ha ha.</i>

981
00:54:40,383 --> 00:54:41,516
<i>A helyzet...</i>

982
00:54:41,583 --> 00:54:44,085
<i>néhány marék rizsen túlélni</i>

983
00:54:44,151 --> 00:54:46,919
<i>ezen az éhínség sújtotta Lombok-szigeten.</i>

984
00:54:46,984 --> 00:54:49,753
<i>De ezeket az arcokat nem lehet elfelejteni.</i>

985
00:54:49,818 --> 00:54:52,419
<i>Mint a képek egy visszatérő rémálomban,</i>

986
00:54:52,484 --> 00:54:54,585
<i>csak visszajönnek.</i>

987
00:54:54,651 --> 00:54:56,919
<i>Kísérteties arcok, akik üres tekintettel merednek hátra</i>

988
00:54:56,985 --> 00:54:59,921
<i>az ablakokból
a lebukott hodályok</i>ból

989
00:54:59,986 --> 00:55:01,419
<i>Az üreges, élettelen szemek,</i>

990
00:55:01,486 --> 00:55:03,754
<i>a bőr feszesen húzódott a csontokon,</i>

991
00:55:03,820 --> 00:55:05,420
<i>kinyújtott kezek.</i>

992
00:55:05,485 --> 00:55:07,753
<i>Tompa, kedvetlen szemek könyörögnek.</i>

993
00:55:07,819 --> 00:55:10,755
<i>Úgy mozgok, mint egy álomban,</i>

994
00:55:10,820 --> 00:55:13,621
<i>az éhínség gyötrelmén keresztül.</i>

995
00:55:13,687 --> 00:55:15,654
<i>Ez a srác Hamilton</i>

996
00:55:15,721 --> 00:55:18,590
<i>Lombokon az ABS Magazine számára.</i>

997
00:55:19,555 --> 00:55:21,289
Hello.

998
00:55:21,354 --> 00:55:23,022
Helló?

999
00:55:24,987 --> 00:55:25,987
Ó...

1000
00:55:26,020 --> 00:55:27,922
Sajnálom, Mr. Hamilton.

1001
00:55:27,988 --> 00:55:29,588
Ööö...

1002
00:55:30,655 --> 00:55:32,122
Ma este kint van.

1003
00:55:32,188 --> 00:55:33,588
Valami üzenet?

1004
00:55:36,157 --> 00:55:37,757
Megmondom neki, hogy hívtál.

1005
00:55:37,823 --> 00:55:39,356
Jó éjszakát.

1006
00:55:41,255 --> 00:55:42,823
Biztos vagy benne?

1007
00:56:01,457 --> 00:56:02,892
Figyelj erre, srác.

1008
00:57:01,098 --> 00:57:02,098
Fickó?

1009
00:57:02,131 --> 00:57:05,100
Néhány napig nem leszek itt.

1010
00:57:05,166 --> 00:57:06,465
Miért nem használja a bungalót?

1011
00:57:06,531 --> 00:57:07,799
van egy kis csend és nyugalom?

1012
00:57:07,865 --> 00:57:09,132
Persze!

1013
00:57:18,800 --> 00:57:21,368
Mit vigyorogsz, te róka?

1014
00:57:22,767 --> 00:57:23,767
Ezek jók.

1015
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Ó, igen?

1016
00:57:29,735 --> 00:57:31,202
Jilly...

1017
00:57:31,267 --> 00:57:33,736
Már csak 10 napod van hátra.

1018
00:57:33,801 --> 00:57:35,234
Hmm.

1019
00:57:35,301 --> 00:57:37,803
10 nap.

1020
00:57:40,202 --> 00:57:41,669
Megbántad?

1021
00:57:48,136 --> 00:57:49,070
Nem.

1022
00:57:49,136 --> 00:57:50,704
Egyik sem.

1023
00:57:50,769 --> 00:57:53,170
– Őfelsége nagykövete

1024
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
– Sir Andrew Watt és Lady Watt

1025
00:57:54,903 --> 00:57:56,804
'kérje a társaság örömét

1026
00:57:56,870 --> 00:57:58,706
G.S. Hamilton Esquire.

1027
00:58:02,771 --> 00:58:04,205
Erre mész?

1028
00:58:04,271 --> 00:58:05,504
viccelsz.

1029
00:58:05,571 --> 00:58:07,172
Lehet, hogy tanulsz valamit.

1030
00:58:07,239 --> 00:58:09,840
kétlem. A britek nem sokat engednek el.

1031
00:58:09,905 --> 00:58:12,173
Ó, igen, igen.
Csak finomabbak.

1032
00:58:12,240 --> 00:58:13,440
Erősebben kell hallgatnod.

1033
00:58:13,505 --> 00:58:14,839
Gyere újra.

1034
00:58:16,241 --> 00:58:18,007
Jill ott lesz.

1035
00:58:44,459 --> 00:58:45,892
Hölgyeim és uraim!

1036
00:58:45,959 --> 00:58:47,393
zene Hendersontól,

1037
00:58:47,459 --> 00:58:49,360
osztriga a Quantastól.

1038
00:59:13,862 --> 00:59:15,796
Hölgyeim és uraim...

1039
00:59:17,429 --> 00:59:18,862
Hölgyeim és uraim!

1040
00:59:18,929 --> 00:59:21,464
emlékeztethetem őket önre
autóval vissza Jakartába

1041
00:59:21,529 --> 00:59:22,930
közeledik a kijárási tilalom.

1042
00:59:22,995 --> 00:59:25,130
Ó! Ó! Ó!

1043
00:59:35,197 --> 00:59:36,130
Jó éjszakát.

1044
00:59:36,197 --> 00:59:37,130
Jó éjszakát.

1045
00:59:37,197 --> 00:59:38,497
Elnézést, uram.

1046
00:59:38,564 --> 00:59:39,698
Borzasztóan későn.

1047
00:59:39,764 --> 00:59:41,999
A nagykövet már megvan
megkért, hogy zárjam be.

1048
00:59:42,064 --> 00:59:43,131
Elnézést...

1049
00:59:43,198 --> 00:59:44,798
Jó éjszakát. Jó éjszakát.

1050
01:00:19,236 --> 01:00:21,136
Jó estét, öreg.
Élvezed magad?

1051
01:00:21,202 --> 01:00:23,670
Elnézést kérek, de muszáj
beszélj Ms. Bryant-tel.

1052
01:00:23,735 --> 01:00:25,135
Arról az interjúról van szó.

1053
01:00:27,803 --> 01:00:29,671
mi van veled?

1054
01:00:29,737 --> 01:00:31,871
Nem válaszolsz egyetlen telefonhívásomra sem.

1055
01:00:39,504 --> 01:00:41,572
Menjünk.

1056
01:00:41,638 --> 01:00:43,539
nem tudok. Hétvégi vendég vagyok.

1057
01:00:43,605 --> 01:00:44,504
Szóval mi van?

1058
01:00:44,571 --> 01:00:46,038
Most nem mehetek el veled.

1059
01:00:46,105 --> 01:00:47,673
Mindenki Jakartában...

1060
01:00:52,138 --> 01:00:54,406
Kevesebb, mint egy hét múlva indulok.

1061
01:01:05,840 --> 01:01:07,207
Viszlát.

1062
01:01:19,341 --> 01:01:20,974
Kezdd, te barom.

1063
01:01:22,341 --> 01:01:23,774
Szar!

1064
01:01:29,642 --> 01:01:31,276
Nem az Indonézia szállodája.

1065
01:01:31,343 --> 01:01:32,576
Minden rendben?

1066
01:01:41,576 --> 01:01:42,509
Jill!

1067
01:01:42,577 --> 01:01:44,512
mi a fenét csinálsz?

1068
01:01:44,578 --> 01:01:45,945
Jill, a kijárási tilalom!

1069
01:01:46,010 --> 01:01:47,177
Jill!

1070
01:02:18,081 --> 01:02:20,383
A fenébe. Útlezárás.

1071
01:02:31,582 --> 01:02:33,583
OK Szállj le.

1072
01:02:45,016 --> 01:02:47,084
Hú! Yee-haw!

1073
01:04:07,959 --> 01:04:08,959
Jó reggelt.

1074
01:04:08,992 --> 01:04:09,926
Szia Jill.

1075
01:04:09,992 --> 01:04:11,059
Jó reggelt, Jill.

1076
01:04:21,627 --> 01:04:23,229
Ralph, nagyon sajnálom...

1077
01:04:23,294 --> 01:04:25,061
én is.

1078
01:04:29,993 --> 01:04:32,496
Csak remélem, tudod, mit csinálsz.

1079
01:04:43,830 --> 01:04:45,331
Reggel.

1080
01:04:49,797 --> 01:04:51,666
Elnézést, késésben vagyok.

1081
01:04:54,897 --> 01:04:55,897
Ó.

1082
01:04:55,931 --> 01:04:58,333
<i>Bryant, Jillian Edith.</i>

1083
01:04:58,398 --> 01:05:00,667
<i>állampolgárság... brit.</i>

1084
01:05:00,733 --> 01:05:02,601
<i>1938-ban született</i>

1085
01:05:02,666 --> 01:05:04,601
<i>a Halak jegyében.</i>

1086
01:05:04,666 --> 01:05:06,166
Biztos mérges vagyok.

1087
01:05:06,234 --> 01:05:07,334
<i>Foglalkozás...</i>

1088
01:05:07,398 --> 01:05:09,366
<i>katonai attasé asszisztense,</i>

1089
01:05:09,433 --> 01:05:12,001
<i>Brit nagykövetség, Jakarta.</i>

1090
01:05:12,066 --> 01:05:13,867
<i>Korábbi bejegyzések...</i>

1091
01:05:13,933 --> 01:05:16,000
<i>Brüsszel, Szingapúr.</i>

1092
01:05:16,899 --> 01:05:18,834
<i>Kis vallásos érzés,</i>

1093
01:05:18,899 --> 01:05:21,336
<i>mégis tiszteli az életet.</i>

1094
01:05:21,401 --> 01:05:24,837
<i>Ez egy szellem, mint egy hullámzó láng</i>

1095
01:05:24,899 --> 01:05:27,868
<i>amelynek csak oda kell figyelnie, hogy magasra égjen.</i>

1096
01:05:27,934 --> 01:05:29,836
<i>Ha ez nem történik meg,</i>

1097
01:05:29,901 --> 01:05:31,202
<i>elévülhet</i>

1098
01:05:31,268 --> 01:05:33,436
<i>a promiszkuitásba és keserűségbe</i>

1099
01:05:33,501 --> 01:05:35,653
<i>a sikertelen romantikusé.</i>

1100
01:05:40,852 --> 01:05:42,253
Ali.

1101
01:05:48,820 --> 01:05:50,053
Mi a vicces?

1102
01:05:50,120 --> 01:05:52,522
Kicsit kakiltnak tűnsz, kölyök.

1103
01:05:52,588 --> 01:05:54,255
Igen, sok sikert neked.

1104
01:05:54,321 --> 01:05:56,054
Csak féltékenyek.

1105
01:05:58,188 --> 01:06:00,923
<i>Úgy hallom, tényleg bekapcsolja, mi?</i>

1106
01:06:00,988 --> 01:06:03,222
Ezt hallottad, Pete?

1107
01:06:03,289 --> 01:06:04,855
Huh?

1108
01:06:06,423 --> 01:06:08,090
Hé! mi...

1109
01:06:10,823 --> 01:06:12,090
nos, láttad.

1110
01:06:12,156 --> 01:06:14,491
Úgy értem, a srác egy őrült.

1111
01:06:14,555 --> 01:06:16,557
Szerintem a fiúnk szerelmes.

1112
01:06:20,490 --> 01:06:22,090
OK, indítsa el.

1113
01:06:29,023 --> 01:06:30,324
Rendben, kapcsold ki.

1114
01:06:30,391 --> 01:06:31,391
Kapcsold ki!

1115
01:06:31,424 --> 01:06:33,292
Ó, igen, uram.

1116
01:06:36,825 --> 01:06:38,225
Szóval miért London, mi?

1117
01:06:38,292 --> 01:06:40,192
Minek költözöl oda?

1118
01:06:40,258 --> 01:06:42,493
Miért akarsz Saigonba menni?

1119
01:06:42,558 --> 01:06:43,892
Ez a dolgok középpontja.

1120
01:06:43,957 --> 01:06:45,359
Legyen képes megtudni

1121
01:06:45,426 --> 01:06:47,260
mi történik valójában a világban.

1122
01:06:47,326 --> 01:06:49,394
Nem kell róla olvasni

1123
01:06:49,459 --> 01:06:51,560
a sárga sajtóban, mint a legtöbb ember.

1124
01:07:00,761 --> 01:07:02,528
Miért nem maradsz?

1125
01:07:05,429 --> 01:07:07,029
Miért kellene?

1126
01:07:08,795 --> 01:07:10,862
Hmm, Mr. Hamilton?

1127
01:08:38,537 --> 01:08:40,138
Mi az?

1128
01:08:46,671 --> 01:08:48,238
Istenem, eláztál.

1129
01:08:55,974 --> 01:08:58,075
Jill, mi az? mi a baj?

1130
01:09:55,678 --> 01:09:57,745
Hagyd abba.

1131
01:10:12,314 --> 01:10:15,283
Kódolt üzenetet kaptunk
Szingapúrból ma reggel.

1132
01:10:15,348 --> 01:10:17,582
Néhány napja indult el egy hajó Sanghajból

1133
01:10:17,646 --> 01:10:19,747
karokkal a PKI számára

1134
01:10:24,682 --> 01:10:26,016
Polgárháború.

1135
01:10:26,082 --> 01:10:27,582
Igen.

1136
01:10:27,648 --> 01:10:29,283
Nézd, ezt nem mondom el neked

1137
01:10:29,349 --> 01:10:31,084
hogy adjak valami fantasztikus gombócot.

1138
01:10:31,150 --> 01:10:33,085
Csak azt akarom, hogy megmentse az életét.

1139
01:10:33,149 --> 01:10:34,149
Tudom, de...

1140
01:10:34,183 --> 01:10:36,384
ha a PKI átveszi az irányítást,

1141
01:10:36,450 --> 01:10:38,061
lemészárolják
minden európai Jakartában.

1142
01:10:38,083 --> 01:10:40,718
Ki tudlak vinni egy repülőre.
Beszélek Ralph-al.

1143
01:10:40,784 --> 01:10:42,185
Nem, Jill, én maradok.

1144
01:10:46,617 --> 01:10:49,553
A kommunistákat semmi sem tarthatja meg
és a muszlimok külön most,

1145
01:10:49,618 --> 01:10:51,686
még csak nem is Sukarno.

1146
01:10:58,618 --> 01:11:01,687
Kíváncsi vagy, hogy mennek
hogy bevigye a cuccot.

1147
01:11:03,086 --> 01:11:04,552
Valószínűleg egy kikötő északon.

1148
01:11:04,619 --> 01:11:06,153
Igen, észak felé jövök.

1149
01:11:06,219 --> 01:11:08,221
Hamis fuvarlevél alapján.

1150
01:11:08,287 --> 01:11:09,988
Teniszütők, WC-ülőkék, valami.

1151
01:11:10,054 --> 01:11:12,489
Fiú, ezt nem használhatod.

1152
01:11:13,387 --> 01:11:15,088
Akkor nem kellett volna elmondanod.

1153
01:11:27,805 --> 01:11:28,805
Helló, Billy.

1154
01:11:28,839 --> 01:11:30,573
mit keresel itt?

1155
01:11:30,639 --> 01:11:31,573
Rád vár.

1156
01:11:31,639 --> 01:11:33,540
Hamarosan több munkával kell rendelkeznie.

1157
01:11:33,606 --> 01:11:35,808
Jelen pillanatban én csak
nyomon követni valamit.

1158
01:11:35,874 --> 01:11:37,240
Egy fegyverszállítmányról?

1159
01:11:37,306 --> 01:11:39,975
Jill elmondta.

1160
01:11:40,039 --> 01:11:41,607
Sehová sem jut.

1161
01:11:41,674 --> 01:11:43,808
Nem kellene odakint keresned.

1162
01:11:43,874 --> 01:11:45,375
Miért ne?

1163
01:11:45,441 --> 01:11:47,408
Ugyanazt mondta neked bizalmasan, mint én.

1164
01:11:47,475 --> 01:11:49,041
Ha hagyod, hogy a történet megszakadjon,

1165
01:11:49,108 --> 01:11:50,709
mindenki tudni fogja, hogy tőle származott.

1166
01:11:50,775 --> 01:11:52,886
Nem írok semmilyen történetet, hacsak nem
Egyedül szerzek bizonyítékot.

1167
01:11:52,908 --> 01:11:54,352
Remek, ez megnyugtatja a lelkiismeretedet,

1168
01:11:54,374 --> 01:11:55,853
de akkor is mindenki fog
tudja, honnan jött,

1169
01:11:55,875 --> 01:11:57,008
és te tudod.

1170
01:11:57,075 --> 01:11:59,977
Billy, nem hagyhatom, hogy egy ilyen történet csak úgy hazudjon.

1171
01:12:00,041 --> 01:12:02,186
Addig nem futtatom, amíg meg nem kapom
független megerősítés.

1172
01:12:02,208 --> 01:12:03,519
Ha ez nem elég jó neked, elnézést.

1173
01:12:03,541 --> 01:12:04,909
Ez a legjobb, amit tehetek.

1174
01:12:04,976 --> 01:12:06,409
Gondolom rájöttél

1175
01:12:06,477 --> 01:12:08,511
ha a kommunistáknak a legcsekélyebb fogalmuk is van

1176
01:12:08,577 --> 01:12:09,817
amit keresel, halott vagy.

1177
01:12:09,876 --> 01:12:12,811
Billy, amikor megérkezik a fegyverszállítmány,

1178
01:12:12,876 --> 01:12:14,945
ez az egész ország felrobban.

1179
01:12:15,010 --> 01:12:17,311
Hé, hozzád beszélek.

1180
01:12:17,377 --> 01:12:19,979
Hé, ha nem követem
valami ilyesmi,

1181
01:12:20,043 --> 01:12:21,978
Én is mehetek, és
görögdinnyét termesztek, mi?

1182
01:12:22,043 --> 01:12:23,712
<i>Megváltozott.</i>

1183
01:12:23,779 --> 01:12:29,249
<i>Képes vagy az árulásra.</i>

1184
01:12:29,311 --> 01:12:32,448
<i>Lehetséges, hogy tévedtem veled kapcsolatban?</i>

1185
01:12:32,513 --> 01:12:33,913
<i>Visszaél a pozíciójával</i>

1186
01:12:33,979 --> 01:12:37,281
<i>újságíróként, és váljon a kockázat rabjává.</i>

1187
01:12:37,346 --> 01:12:40,214
<i>You attempt to rule neat
vonalak önmaga körül,</i>

1188
01:12:40,280 --> 01:12:42,716
<i>fétist csinál a karrierjéből</i>

1189
01:12:42,780 --> 01:12:44,714
<i>és minden kapcsolat ideiglenesvé tétele</i>

1190
01:12:44,780 --> 01:12:48,182
<i>nehogy megzavarják ezt a karriert.</i>

1191
01:12:48,246 --> 01:12:51,951
<i>Miért nem tudod megadni magad?</i>

1192
01:12:52,015 --> 01:12:53,415
<i>Miért nem tudsz megtanulni szeretni?</i>

1193
01:12:53,482 --> 01:12:55,950
Egy ekkora szállítmány igen
nem jön be az országba

1194
01:12:56,015 --> 01:12:56,915
anélkül, hogy valaki észrevenné.

1195
01:12:56,982 --> 01:12:58,649
Lehet, hogy nincs ilyen szállítmány.

1196
01:12:58,714 --> 01:13:00,850
Nincs ilyen szállítmány.

1197
01:13:00,915 --> 01:13:01,982
OK

1198
01:13:06,015 --> 01:13:07,916
Két nap múlva jössz vissza.

1199
01:13:07,982 --> 01:13:10,250
Tartsd a szemed.

1200
01:13:10,315 --> 01:13:11,415
Mr. Hamilton?

1201
01:13:11,483 --> 01:13:14,885
Vigyázz, kivel beszélsz
hogy erről az ügyről.

1202
01:13:14,950 --> 01:13:16,383
Nem vagyok PKI,

1203
01:13:16,449 --> 01:13:18,316
de lehet, hogy az voltam.

1204
01:13:32,651 --> 01:13:34,151
Nincs szerencséje, főnök?

1205
01:13:34,218 --> 01:13:36,870
Nem valami véres.

1206
01:14:32,708 --> 01:14:35,044
Hé, Kumar?

1207
01:14:35,110 --> 01:14:36,877
Miért álltunk meg itt?

1208
01:14:36,942 --> 01:14:39,277
Aludj és egyél, főnök. Majd mi
pihenni és úszni.

1209
01:14:39,342 --> 01:14:41,210
Nem, Kumar, túl sok dolgunk van.

1210
01:14:41,276 --> 01:14:42,276
Holnap.

1211
01:14:46,176 --> 01:14:47,410
Hé, mi ez a hely?

1212
01:14:47,476 --> 01:14:49,411
Egy régi holland villa. Tigerlily egy barát.

1213
01:14:49,476 --> 01:14:51,378
Néha itt maradunk.

1214
01:15:09,044 --> 01:15:10,144
Egészségére.

1215
01:15:39,282 --> 01:15:41,350
<i>A szieszta után találkozunk.</i>

1216
01:15:42,882 --> 01:15:45,450
Régi java vagy, főnök.

1217
01:18:08,096 --> 01:18:10,197
Te PKI vagy, nem?

1218
01:18:23,199 --> 01:18:24,934
Hazám szenved

1219
01:18:24,998 --> 01:18:27,599
nagy súly alatt
a szegénység és a korrupció.

1220
01:18:27,664 --> 01:18:30,467
Rossz, ha ezen változtatni akarsz?

1221
01:18:32,698 --> 01:18:34,099
Amikor elkezdődik a gyilkosság,

1222
01:18:34,166 --> 01:18:36,234
része leszel?

1223
01:18:36,300 --> 01:18:37,633
Néha nincs más út.

1224
01:18:37,699 --> 01:18:39,268
Igen, persze, Kumar.

1225
01:18:42,667 --> 01:18:45,536
Nem szabad többé kérdezni
a szállítmányról.

1226
01:18:45,600 --> 01:18:46,968
Tudod mikor érkezik?

1227
01:18:47,035 --> 01:18:48,168
Talán már itt van.

1228
01:18:48,235 --> 01:18:50,737
Ez a megerősítés
már kerestem...

1229
01:18:50,803 --> 01:18:51,736
figyelj rám.

1230
01:18:51,803 --> 01:18:53,570
Nem vagyok fontos a buli szempontjából.

1231
01:18:53,636 --> 01:18:56,371
Még a tigrisliliom is magasabban helyezkedik el.

1232
01:18:56,435 --> 01:18:58,537
Van egy halállistájuk.

1233
01:18:59,470 --> 01:19:01,038
Rajta vagy.

1234
01:19:03,370 --> 01:19:05,703
Gyerünk, gyerünk.

1235
01:19:08,603 --> 01:19:10,871
Ó... a szar kedvéért.

1236
01:19:10,938 --> 01:19:12,305
Hello, ott vagy?

1237
01:19:12,370 --> 01:19:13,470
Helló?

1238
01:19:13,537 --> 01:19:15,115
sajnálom. Miss Bryant továbbra sem elérhető.

1239
01:19:15,137 --> 01:19:16,603
Üzenetet vehetek,

1240
01:19:16,671 --> 01:19:18,605
vagy megkaphatnám a telefonszámodat?

1241
01:19:18,671 --> 01:19:19,771
Szar.

1242
01:19:37,173 --> 01:19:39,774
Mutatnom kell valamit.

1243
01:19:41,006 --> 01:19:46,345
♪ Nos, légy Bob-a-lula, ő az én babám ♪

1244
01:19:46,408 --> 01:19:49,176
♪ uh-huh, légy Bob-a-lula,
Nem úgy értem, hogy talán ♪

1245
01:19:49,242 --> 01:19:51,876
Megvan a kurva, bébi. Saigon, mi?

1246
01:19:51,942 --> 01:19:54,143
♪ Be-Bob-a-lula, ő az én babám ♪

1247
01:19:54,208 --> 01:19:56,210
Fújni fogok és seggbe rúgok.

1248
01:20:03,142 --> 01:20:05,544
Ez a helyzet, nem akarom

1249
01:20:05,609 --> 01:20:07,544
bármilyen rossz érzés ezzel kapcsolatban.

1250
01:20:07,609 --> 01:20:09,044
Nyújtsa le az irigység érzéseit

1251
01:20:09,109 --> 01:20:11,577
amikor a jelenlétében ülsz

1252
01:20:11,643 --> 01:20:12,543
olyan tehetség, mint az enyém.

1253
01:20:12,609 --> 01:20:14,045
De gondold ezt így.

1254
01:20:14,111 --> 01:20:16,046
Olyan srácok nélkül, mint én ebben a szakmában,

1255
01:20:16,111 --> 01:20:18,046
mire kellene törekedned?

1256
01:20:18,110 --> 01:20:19,877
Örülök, hogy Saigonba mész...

1257
01:20:19,944 --> 01:20:21,544
ezt négyszer elmondtad.

1258
01:20:21,610 --> 01:20:23,046
Mert lemaradsz

1259
01:20:23,111 --> 01:20:24,745
életed legnagyobb történetéről.

1260
01:20:24,812 --> 01:20:25,711
Mint mi?

1261
01:20:25,778 --> 01:20:27,212
Például, csak várj és meglátod.

1262
01:20:27,279 --> 01:20:29,513
Megrémítesz, megrémítesz.

1263
01:20:29,578 --> 01:20:32,548
És itt vagyok, várom a bejelentést

1264
01:20:32,613 --> 01:20:35,049
hogy Kína belép a háborúba, igaz?

1265
01:20:35,111 --> 01:20:37,980
Jön a fiatal Hamilton,
kifúj a vízből

1266
01:20:38,046 --> 01:20:40,447
egy frissítéssel Sukarno cölöpöiről.

1267
01:20:42,746 --> 01:20:45,714
jó vagy. Nagyon ügyes vagy.

1268
01:20:45,779 --> 01:20:47,347
Oda futtattad.

1269
01:20:47,414 --> 01:20:48,914
De tudod...

1270
01:20:53,548 --> 01:20:55,649
Ezt nézd meg.

1271
01:20:57,648 --> 01:21:00,418
♪ Tutti frutti au rutti ♪

1272
01:21:00,483 --> 01:21:02,351
♪ tutti frutti au rutti ♪

1273
01:21:02,416 --> 01:21:03,849
♪ most egy womp-bop-a-loom-op ♪

1274
01:21:03,916 --> 01:21:04,916
♪ a-lomp-bop-bop ♪

1275
01:21:04,983 --> 01:21:07,717
hé, lányok, ez így van. Hé, igen.

1276
01:21:07,781 --> 01:21:09,550
Oké, te szépségek serege.

1277
01:21:09,615 --> 01:21:11,016
♪ Van egy lányom, a neve Sue ♪

1278
01:21:11,083 --> 01:21:12,350
Gyerünk, kicsim.

1279
01:21:12,417 --> 01:21:14,584
♪ Pontosan tudja, mit kell tennie ♪

1280
01:21:14,650 --> 01:21:17,785
♪ tudja, hogyan kell szeretni, igen, valóban ♪

1281
01:21:17,850 --> 01:21:19,585
♪ Nem tudod, mi számomra Sue ♪

1282
01:21:19,651 --> 01:21:21,852
♪ tutti frutti au rutti ♪

1283
01:21:21,918 --> 01:21:24,553
hadd mutassam meg, hogyan készült.

1284
01:21:24,617 --> 01:21:27,219
♪ Tutti frutti au rutti ♪

1285
01:21:27,284 --> 01:21:29,519
♪ tutti frutti au rutti ♪

1286
01:21:29,585 --> 01:21:32,387
♪ tutti frutti au rutti ♪

1287
01:21:32,452 --> 01:21:33,552
♪ egy bop-bop-a-loom-op ♪

1288
01:21:33,618 --> 01:21:34,752
♪ a-lop-bop-boom ♪

1289
01:21:34,819 --> 01:21:36,653
♪ van egy Daisy nevű lány ♪

1290
01:21:36,718 --> 01:21:39,455
Te, hagyd abba a táncot.

1291
01:21:39,518 --> 01:21:41,320
Hú, hú, hú. Nyugi, sport.

1292
01:21:41,385 --> 01:21:43,153
Ki!

1293
01:21:43,218 --> 01:21:44,752
Úton vagyunk. Éppen indulunk.

1294
01:21:44,819 --> 01:21:46,486
Éjszaka, mindenki, sokat nevettünk.

1295
01:21:46,552 --> 01:21:48,487
Adios.

1296
01:21:52,254 --> 01:21:54,355
Ez egy hűtőgép?

1297
01:21:54,420 --> 01:21:56,488
Nem, ez egy Mars bár.

1298
01:21:58,089 --> 01:21:59,757
Jól van, tedd fel az ablakokat.

1299
01:21:59,822 --> 01:22:01,022
Zárd be az ajtókat.

1300
01:22:02,055 --> 01:22:03,856
Látsz valakit, akit szeretsz, mi?

1301
01:22:09,656 --> 01:22:12,158
Világítsunk egy kicsit a témában.

1302
01:22:12,223 --> 01:22:14,224
Mi van vele? Tetszik neked, mi?

1303
01:22:14,289 --> 01:22:16,458
Tetszel neki.

1304
01:22:16,523 --> 01:22:18,825
Ezt hívod sárgaláznak, kölyök.

1305
01:22:23,690 --> 01:22:25,626
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

1306
01:22:28,924 --> 01:22:30,491
Ó, igen, bébi.

1307
01:22:30,558 --> 01:22:32,359
Hú, igen.

1308
01:22:32,424 --> 01:22:33,591
Hé, hé, hé!

1309
01:22:33,658 --> 01:22:34,926
mit csinálsz?

1310
01:22:34,993 --> 01:22:35,926
mi van veled?

1311
01:22:35,993 --> 01:22:36,893
Véres húspiac.

1312
01:22:36,960 --> 01:22:37,993
Ó, gyerünk.

1313
01:22:38,060 --> 01:22:38,993
Én megyek, te maradsz?

1314
01:22:39,060 --> 01:22:40,293
Maradok, igen.

1315
01:22:40,360 --> 01:22:41,861
OK, menj ki.

1316
01:22:41,926 --> 01:22:42,860
OK, nyugi.

1317
01:22:42,926 --> 01:22:44,194
Neked is. Kellemes időtöltést.

1318
01:22:44,259 --> 01:22:46,426
Lányok. Ha ha.

1319
01:22:46,492 --> 01:22:49,828
Ez az ön régi barátja, Mr. Pete.

1320
01:22:49,893 --> 01:22:51,493
így van.

1321
01:23:00,460 --> 01:23:03,363
Igen, igen, oké.

1322
01:23:06,195 --> 01:23:08,663
Sajnálom, Bryant kisasszony nem elérhető.

1323
01:23:13,030 --> 01:23:14,131
Köszönöm.

1324
01:26:31,217 --> 01:26:33,185
Billy, Billy, gyere ide.

1325
01:26:33,251 --> 01:26:35,285
Mindenhol kerestünk téged.

1326
01:26:35,350 --> 01:26:36,484
Mi ez az egész?

1327
01:26:36,550 --> 01:26:37,628
Bolgár függetlenség napja.

1328
01:26:37,651 --> 01:26:39,186
Nem egy megrázó nap a modern történelem számára,

1329
01:26:39,252 --> 01:26:42,353
de Sukarno pár óra múlva jön.

1330
01:26:42,418 --> 01:26:44,552
Szerintünk használni fogja a
alkalom egy beszédre.

1331
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

1332
01:26:45,685 --> 01:26:46,819
Nos, ez később jön.

1333
01:26:46,886 --> 01:26:48,254
Most éppen ünnepelünk.

1334
01:26:48,319 --> 01:26:49,653
Mit ünnepelsz?

1335
01:26:49,719 --> 01:26:51,154
Curtis megkapta Saigont.

1336
01:26:51,219 --> 01:26:52,119
Huh, huh?

1337
01:26:52,186 --> 01:26:54,120
Curtis megkapta Saigont.

1338
01:26:54,186 --> 01:26:57,121
Nos, mindannyiunknak innunk kell erre.

1339
01:26:57,186 --> 01:26:58,120
Gyerünk, Billy,

1340
01:26:58,187 --> 01:27:00,121
ne add nekem ezt a szart ma este, mi?

1341
01:27:00,187 --> 01:27:02,088
Ahol az emberi nyomor a legrosszabb,

1342
01:27:02,153 --> 01:27:03,987
a sajtó ott lesz érvényben.

1343
01:27:04,051 --> 01:27:04,951
Saigonba.

1344
01:27:05,018 --> 01:27:06,685
Adj egy kis szünetet, jó?

1345
01:27:06,752 --> 01:27:08,831
Az emberek odakint harcolnak
az utcán rizsért.

1346
01:27:08,853 --> 01:27:10,220
Lőttem néhány felvételt.

1347
01:27:10,287 --> 01:27:11,720
Akarja valaki? megvan.

1348
01:27:11,787 --> 01:27:13,453
Billy, ez csak átmeneti hiány.

1349
01:27:13,520 --> 01:27:15,621
Miért nem mondod el nekik
igaz történet, uraim?

1350
01:27:15,687 --> 01:27:18,623
Miért nem mondod el ezt nekik
Sukarno üres beszédet mond

1351
01:27:18,688 --> 01:27:20,156
és emlékműveket épít hiúságának

1352
01:27:20,221 --> 01:27:22,189
miközben az emberei éhen halnak?

1353
01:27:22,256 --> 01:27:24,390
Miért nem mondod el nekik
hogy azt mondja: 'egyél patkányokat!'?

1354
01:27:24,454 --> 01:27:26,623
Te voltál az, aki elmondta
nekünk nagyszerű ember volt.

1355
01:27:26,689 --> 01:27:27,823
Ő volt!

1356
01:27:27,890 --> 01:27:30,858
Ő volt, ezért az övé
az árulás olyan szörnyű.

1357
01:27:30,924 --> 01:27:31,857
Nyugodtan, öreg Billy.

1358
01:27:31,924 --> 01:27:33,825
Igazából sosem értettem veled egyet

1359
01:27:33,891 --> 01:27:36,760
hogy mennyire vannak az emberek
állítólag azt jelenti Sukarnónak.

1360
01:27:36,824 --> 01:27:38,591
Az egyetlen dolog, amit akart
tenni az embereiért

1361
01:27:38,657 --> 01:27:39,991
az volt, hogy lefeküdjek velük.

1362
01:27:40,057 --> 01:27:42,492
A nőiek, vagyis.

1363
01:27:42,557 --> 01:27:43,624
igazad van.

1364
01:27:43,691 --> 01:27:45,559
Használja az embereit
mint az élvezet tárgyai,

1365
01:27:45,625 --> 01:27:47,226
de akkor te is.

1366
01:27:47,292 --> 01:27:49,526
Csak te csináld fiúkkal!

1367
01:27:50,592 --> 01:27:52,660
mit mondtál?

1368
01:27:52,724 --> 01:27:54,160
Te kis barom!

1369
01:27:54,226 --> 01:27:55,559
Curtis!

1370
01:27:55,625 --> 01:27:58,460
Nem vagy jobb nála, te kislány!

1371
01:27:58,525 --> 01:28:00,726
Curtis, tedd le!

1372
01:28:05,459 --> 01:28:06,526
Fütykösbot?

1373
01:28:08,492 --> 01:28:09,558
Fütykösbot?

1374
01:28:12,425 --> 01:28:14,895
Ma este összepakolom a csomagjaimat.

1375
01:28:14,960 --> 01:28:16,260
Hmm?

1376
01:28:18,594 --> 01:28:19,594
Fütykösbot?

1377
01:28:22,995 --> 01:28:25,562
beszélni akarok veled!

1378
01:28:31,829 --> 01:28:33,663
Fütykösbot!

1379
01:28:35,663 --> 01:28:36,763
Billy, állj meg.

1380
01:28:36,830 --> 01:28:39,232
A fenébe, mi a fene
veled a baj?

1381
01:28:39,297 --> 01:28:40,897
mit akarsz?

1382
01:28:45,564 --> 01:28:47,499
Te csináltad az adást, nem?

1383
01:28:47,564 --> 01:28:49,332
Ezt nem adtam vissza Jillnek.

1384
01:28:49,398 --> 01:28:50,699
Ezt máshol kaptam.

1385
01:28:50,765 --> 01:28:52,033
Nem ez a lényeg.

1386
01:28:52,100 --> 01:28:53,100
Igen, ez a lényeg.

1387
01:28:53,133 --> 01:28:54,543
Amikor ez a dolog elromlik, megváltozhat

1388
01:28:54,564 --> 01:28:56,042
az egész politikai forma
Délkelet-Ázsia.

1389
01:28:56,065 --> 01:28:58,033
Milyen messze van a hűségem
Jillnek mennie kellett volna?

1390
01:28:58,098 --> 01:28:59,865
Feladtam volna érte a világot.

1391
01:28:59,931 --> 01:29:01,242
Még egy történetet sem adsz fel.

1392
01:29:01,265 --> 01:29:03,000
Nem, ez nem csak egy történet, a fenébe is,

1393
01:29:03,065 --> 01:29:04,499
<i>ez a véres történet.</i>

1394
01:29:04,565 --> 01:29:06,266
Ezt most nem tudod megérteni?

1395
01:29:06,332 --> 01:29:09,067
nem érted? Elvesztetted Jillt.

1396
01:29:09,133 --> 01:29:10,878
Mit mondtál neki?
Mondtál neki valamit.

1397
01:29:10,899 --> 01:29:13,701
Neked adtam, és
most én viszem vissza.

1398
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
Érti?

1399
01:29:14,832 --> 01:29:16,933
Nekem adtad?

1400
01:29:17,000 --> 01:29:20,336
Az ég szerelmére, te őrült kis barom.

1401
01:29:20,400 --> 01:29:23,335
Azt hiszed, irányíthatod az emberek életét

1402
01:29:23,401 --> 01:29:26,870
csak mert megvan
őket a rohadt aktáidban?

1403
01:29:26,933 --> 01:29:28,335
hittem benned.

1404
01:29:28,402 --> 01:29:30,836
Azt hittem, a fény embere vagy.

1405
01:29:30,902 --> 01:29:32,003
Ezért adtam neked

1406
01:29:32,069 --> 01:29:34,270
azokat a történeteket, amelyeket olyan fontosnak tartasz.

1407
01:29:34,336 --> 01:29:36,204
Megláttalak dolgokat.

1408
01:29:36,269 --> 01:29:38,905
Éreztettem valamit
arról, amit írsz.

1409
01:29:38,970 --> 01:29:42,672
Megadtam a bizalmam, Jill is.

1410
01:29:44,171 --> 01:29:46,039
én teremtettem téged.

1411
01:30:40,010 --> 01:30:42,944
Ó, istenem.

1412
01:30:43,010 --> 01:30:45,479
istenem.

1413
01:30:45,544 --> 01:30:47,745
Ó, istenem.

1414
01:31:12,680 --> 01:31:14,413
Ohh!

1415
01:31:32,515 --> 01:31:34,816
Akkor mit kell tennünk?

1416
01:31:42,716 --> 01:31:44,951
Akkor mit kell tennünk?

1417
01:31:48,850 --> 01:31:50,451
mi...

1418
01:31:50,518 --> 01:31:51,451
Akkor...

1419
01:31:51,517 --> 01:31:54,853
Meg kell tennünk?

1420
01:31:56,783 --> 01:31:58,550
Mi van akkor...

1421
01:31:59,451 --> 01:32:00,885
Kell...

1422
01:32:00,951 --> 01:32:02,885
Mi...

1423
01:32:02,951 --> 01:32:04,384
Tedd?

1424
01:32:04,451 --> 01:32:05,885
Tedd?

1425
01:32:05,952 --> 01:32:07,886
Tedd?

1426
01:32:26,386 --> 01:32:29,657
719-es szoba.

1427
01:33:39,844 --> 01:33:41,778
közvetíteni fogom.

1428
01:33:41,844 --> 01:33:43,779
Megerősítést kaptam egyenesen a PKI-től

1429
01:33:43,845 --> 01:33:45,946
Nézd, úgy döntöttem, hogy elmondom.

1430
01:33:46,012 --> 01:33:48,179
Ön újságíró.

1431
01:34:02,414 --> 01:34:04,816
Várj egy percet. mi folyik itt?

1432
01:34:04,881 --> 01:34:07,783
Mr. Davis, biztonsági ellenőrzés.
Biztonsági ellenőrzés.

1433
01:34:07,847 --> 01:34:10,850
Látod itt a figyelmeztetést az ajtón?

1434
01:35:06,286 --> 01:35:09,056
Aah!

1435
01:35:30,323 --> 01:35:31,556
Fütykösbot!

1436
01:35:56,926 --> 01:35:58,660
Fütykösbot?

1437
01:36:25,529 --> 01:36:27,263
Jill?

1438
01:36:27,329 --> 01:36:29,030
sajnálom. Nem akartalak megijeszteni.

1439
01:36:29,097 --> 01:36:31,532
Nem is szabadna itt lenned,
a biztonságiak...

1440
01:36:31,598 --> 01:36:34,667
tudom. Én... nem akarom
hogy megszerezzék az aktáit.

1441
01:36:47,697 --> 01:36:50,099
Meggyilkolták, nem?

1442
01:36:50,162 --> 01:36:51,597
Igen. Egy transzparens fölött,

1443
01:36:51,664 --> 01:36:55,533
és Sukarno nem is látta.

1444
01:37:10,867 --> 01:37:13,068
Ki vette ezt?

1445
01:37:13,134 --> 01:37:14,601
Megtette.

1446
01:37:14,668 --> 01:37:17,569
Önkioldó azon kívül
szar kis étterem

1447
01:37:17,635 --> 01:37:19,670
mindig magához húzott.

1448
01:37:19,736 --> 01:37:22,838
A legjobb étel Jakartában, öreg.

1449
01:37:24,669 --> 01:37:26,436
Istenem, szerettem őt.

1450
01:37:33,170 --> 01:37:34,838
mikor indulsz?

1451
01:37:39,104 --> 01:37:40,570
Holnap.

1452
01:37:40,638 --> 01:37:42,739
Hány óra?

1453
01:37:42,804 --> 01:37:45,339
2:00.

1454
01:37:45,402 --> 01:37:48,072
Az utolsó dolog, amit akartam
megbántani téged

1455
01:37:48,137 --> 01:37:50,338
megírva azt a történetet.

1456
01:37:50,403 --> 01:37:53,906
Beszélni akartam veled róla.

1457
01:37:53,969 --> 01:37:55,937
Nem akarlak elveszíteni.

1458
01:38:06,205 --> 01:38:08,573
Te menj először. Menj ki a hátsó ajtón.

1459
01:38:08,640 --> 01:38:09,572
mi van veled?

1460
01:38:09,640 --> 01:38:11,707
Mindjárt mögötted leszek. Megy. Megy!

1461
01:38:16,241 --> 01:38:17,474
Jill?

1462
01:38:17,541 --> 01:38:19,542
Én azon a gépen leszek.

1463
01:38:42,078 --> 01:38:43,379
Hortono...

1464
01:38:43,445 --> 01:38:46,980
mi folyik itt? megvan
hogy kijussak a repülőtérre.

1465
01:38:54,578 --> 01:38:56,412
Mi az?

1466
01:38:56,478 --> 01:38:57,978
Mi az? mi folyik itt?

1467
01:38:58,044 --> 01:38:59,978
Néhány embernek van
átvette a kormányt.

1468
01:39:00,044 --> 01:39:03,147
A csapatok odaköltöztek
az elnöki palota.

1469
01:39:10,045 --> 01:39:11,380
Menjünk.

1470
01:39:11,447 --> 01:39:13,013
De Brod...

1471
01:39:13,080 --> 01:39:15,981
adás azt mondják, ne menjünk ki.

1472
01:39:16,047 --> 01:39:18,014
Rendben van, most már, gyerünk.

1473
01:39:18,081 --> 01:39:19,514
Nem fognak hozzánk érni. Gyerünk.

1474
01:39:19,580 --> 01:39:20,580
Gyerünk!

1475
01:39:37,532 --> 01:39:40,135
Szerintem inkább tartsd meg
jár a motor, mi?

1476
01:39:47,932 --> 01:39:49,367
Sajtó. Sajtó. Külföldi sajtó.

1477
01:39:49,433 --> 01:39:50,868
ABS Press. Sajtó.

1478
01:39:54,432 --> 01:39:55,867
nem értelek.

1479
01:39:55,933 --> 01:39:57,868
A palotába akarok menni, jó?

1480
01:40:44,973 --> 01:40:46,941
Vigyél ki a reptérre.

1481
01:40:47,007 --> 01:40:49,441
Nem lehet, főnök. Útzár.

1482
01:40:49,506 --> 01:40:51,607
Vigyél el Billy Kwanhoz.

1483
01:40:51,673 --> 01:40:53,741
Oké, főnök, oké

1484
01:41:10,741 --> 01:41:12,675
Igen, a retina levált.

1485
01:41:12,741 --> 01:41:14,409
Nagyon nyugodtan kell feküdnie.

1486
01:41:14,475 --> 01:41:15,475
Meddig?

1487
01:41:15,508 --> 01:41:17,376
Egy hétig, 10 napig.

1488
01:41:17,442 --> 01:41:21,445
Ha meg akarja menteni
szem, mozdulatlanul fogsz feküdni.

1489
01:41:21,509 --> 01:41:23,912
Mindkét szemét be kell kötni?

1490
01:41:23,978 --> 01:41:25,444
tehetetlen leszek.

1491
01:41:25,510 --> 01:41:27,078
sajnálom.

1492
01:41:43,612 --> 01:41:45,347
A szemed

1493
01:41:45,412 --> 01:41:47,046
jobb lesz?

1494
01:41:47,112 --> 01:41:48,679
Talán nem.

1495
01:41:50,612 --> 01:41:53,048
Szerencsés...

1496
01:41:53,114 --> 01:41:54,547
Még mindig van egy.

1497
01:41:54,613 --> 01:41:55,680
Ha ha ha ha.

1498
01:41:58,413 --> 01:42:02,384
Azt hiszem, hamarosan jönnek a rossz férfiak.

1499
01:42:02,446 --> 01:42:05,382
Haza kell mennem a családhoz.

1500
01:42:05,446 --> 01:42:08,082
Sajnálom, főnök.

1501
01:42:09,414 --> 01:42:10,883
Viszlát, Hortono.

1502
01:42:10,948 --> 01:42:12,682
Viszlát főnök.

1503
01:42:57,387 --> 01:42:58,620
Fütykösbot?

1504
01:43:01,521 --> 01:43:04,723
<i>Mindent elhomályosít a vágy.</i>

1505
01:43:17,890 --> 01:43:20,324
Ki az?

1506
01:43:20,388 --> 01:43:21,622
Hortono?

1507
01:43:21,688 --> 01:43:22,822
Ki az?

1508
01:43:22,889 --> 01:43:24,789
Én vagyok az, főnök.

1509
01:43:24,855 --> 01:43:27,691
Azért küldtek, hogy megölj?

1510
01:43:28,890 --> 01:43:30,490
kudarcot vallottunk.

1511
01:43:34,124 --> 01:43:36,860
Túl vagyunk rajtunk
a muszlim tábornokok által.

1512
01:43:36,925 --> 01:43:38,759
Mi van Sukarnóval?

1513
01:43:38,825 --> 01:43:40,058
Befejezte.

1514
01:43:40,125 --> 01:43:41,759
A jobboldal bábja lesz.

1515
01:43:41,824 --> 01:43:43,257
És te?

1516
01:43:43,324 --> 01:43:45,593
halott vagyok.

1517
01:43:48,358 --> 01:43:50,292
Sajnálom a szemed.

1518
01:43:50,359 --> 01:43:52,293
Igen.

1519
01:43:52,358 --> 01:43:55,261
Legyen egy csomag
cigaretta az asztalon.

1520
01:43:55,326 --> 01:43:56,793
Segíts magadon.

1521
01:44:01,292 --> 01:44:03,261
Még mindig jó cigije van, főnök.

1522
01:44:03,328 --> 01:44:04,762
Ha ha ha ha.

1523
01:44:13,828 --> 01:44:15,562
Köszönöm.

1524
01:44:20,729 --> 01:44:21,930
Mondj valamit.

1525
01:44:21,996 --> 01:44:23,997
Persze.

1526
01:44:24,061 --> 01:44:25,629
Hülye ember vagyok?

1527
01:44:27,795 --> 01:44:28,996
Nem, Kumar.

1528
01:44:29,062 --> 01:44:30,974
Akkor miért éljek úgy
szegény ember egész életemben

1529
01:44:30,996 --> 01:44:33,464
amikor bejönnek a hülye emberek
jól él az országod?

1530
01:44:33,531 --> 01:44:34,931
Jó kérdés.

1531
01:44:34,997 --> 01:44:36,998
Akkor kérlek válaszolj rá.

1532
01:44:37,063 --> 01:44:38,096
nem tudok.

1533
01:44:38,163 --> 01:44:40,164
Akkor miért ítéled el
akik az én hazámban vannak

1534
01:44:40,230 --> 01:44:42,633
ki próbál tenni ellene valamit?

1535
01:44:48,097 --> 01:44:50,166
Mr. Billy Kwannak igaza volt.

1536
01:44:50,232 --> 01:44:52,734
A nyugatiak nem
már nincs válasz.

1537
01:44:58,465 --> 01:45:00,300
Víz az anyaméhből.

1538
01:45:00,366 --> 01:45:02,902
Mit jelent ez, Kumar?

1539
01:45:02,967 --> 01:45:05,201
Ez egy régi jávai mondás.

1540
01:45:05,266 --> 01:45:07,968
Ez jelent valamit
soha nem lehet.

1541
01:45:10,768 --> 01:45:12,135
Mennyi az idő?

1542
01:45:12,201 --> 01:45:14,136
Épp 1:00 után.

1543
01:45:14,200 --> 01:45:16,636
A repülőtér zárva van?

1544
01:45:16,700 --> 01:45:18,669
Még nem, de minden bezárul

1545
01:45:18,735 --> 01:45:21,102
amikor a hadsereg hadiállapotot hirdet.

1546
01:45:23,235 --> 01:45:24,736
Vezess oda.

1547
01:45:24,801 --> 01:45:27,169
Útlezárták a várost.

1548
01:45:27,235 --> 01:45:30,204
Ahh. Ez korábban soha nem állított meg minket.

1549
01:45:30,268 --> 01:45:31,836
Mmm!

1550
01:45:32,769 --> 01:45:34,369
Letartóztatnak.

1551
01:45:34,436 --> 01:45:36,270
Nézd, itt ülhetsz és várhatsz a halálra,

1552
01:45:36,336 --> 01:45:38,271
vagy elvihetsz a reptérre

1553
01:45:38,337 --> 01:45:40,138
majd fel az autóval a dombok közé.

1554
01:45:40,202 --> 01:45:42,137
Miért kell most elmenned?

1555
01:45:42,202 --> 01:45:45,539
Maradhatsz és írhatsz
az összes kívánt történetet.

1556
01:46:00,573 --> 01:46:03,408
Remélem sikerül repülőre szállnom
érdemes elveszíteni a szemét.

1557
01:46:08,041 --> 01:46:09,107
Menj körbe.

1558
01:46:09,173 --> 01:46:12,075
Menj körülötte. Menj körbe. Folytasd.

1559
01:46:38,108 --> 01:46:40,043
Könnyen. Könnyen.

1560
01:46:40,108 --> 01:46:41,543
Ne mutass nekik semmit, Kumar.

1561
01:46:41,609 --> 01:46:42,944
Ne mutass nekik semmit.

1562
01:46:43,010 --> 01:46:45,444
Felmész az őrsre.

1563
01:46:50,110 --> 01:46:52,045
Nyugodt. Nyugodt. Nyugodt.

1564
01:46:52,110 --> 01:46:53,546
Könnyen.

1565
01:46:57,612 --> 01:46:58,979
Könnyen.

1566
01:47:06,312 --> 01:47:07,246
Papírok. miről van szó?

1567
01:47:07,312 --> 01:47:08,479
Megvan? Nem.

1568
01:47:10,046 --> 01:47:11,046
Itt vannak a papírjaim.

1569
01:47:11,112 --> 01:47:12,581
Ausztrál Broadcasting Service.

1570
01:47:12,648 --> 01:47:14,381
újságíró vagyok.
Ez az ember az asszisztensem.

1571
01:47:14,447 --> 01:47:16,448
Át kell mennünk a repülőtérre.

1572
01:47:40,448 --> 01:47:42,315
OK

1573
01:47:48,082 --> 01:47:49,984
Ha ha ha ha.

1574
01:47:50,050 --> 01:47:51,517
OK OK

1575
01:47:51,584 --> 01:47:53,317
Ha ha ha ha.

1576
01:48:15,453 --> 01:48:16,921
Kumar, sajnálom.

1577
01:48:16,987 --> 01:48:19,089
Ne aggódj. Győzni fogunk,

1578
01:48:19,155 --> 01:48:21,590
mert hiszünk valamiben.

1579
01:48:22,487 --> 01:48:23,855
Viszlát, Kumar.

1580
01:48:23,922 --> 01:48:26,490
Gondolj rám, amikor ülsz
valami szép kávézóban Európában.

1581
01:48:26,557 --> 01:48:29,491
Álmaimban mindig az vagyok
az asztalnál ülve

1582
01:48:29,555 --> 01:48:31,622
a gyalogút mellett kávét iszik.

1583
01:48:33,088 --> 01:48:34,422
Sok szerencsét.

1584
01:48:34,487 --> 01:48:35,588
Most menj.

1585
01:48:35,655 --> 01:48:37,657
Gyorsan.

1586
01:48:45,989 --> 01:48:47,423
Nem! Nem! Nem!

1587
01:48:47,488 --> 01:48:49,556
Kaptam jegyet, seggfej!

1588
01:48:53,023 --> 01:48:54,925
Nincsenek táskák! Nézd, nincs táska!

1589
01:48:54,990 --> 01:48:56,457
Látod, nincs táska, rendben?

1590
01:48:56,524 --> 01:48:58,458
Hé! Hé! Hé!

1591
01:48:58,524 --> 01:49:00,425
Királyi Hollandia!

1592
01:49:00,490 --> 01:49:01,925
Mi?

1593
01:49:01,991 --> 01:49:05,428
Hé, hé, királyi Hollandia.
2:00, rendben?

1594
01:49:39,994 --> 01:49:42,463
Hé! Stop! Te!

1595
01:49:44,995 --> 01:49:46,296
Mi?

1596
01:49:46,362 --> 01:49:48,096
Ezt hozod ide.

1597
01:50:01,082 --> 01:50:02,482
Ez a srác Hamilton...

1598
01:50:02,567 --> 01:50:04,728
Jelentés Jakartából,
ahol puccskísérlet...

1599
01:50:04,800 --> 01:50:07,081
A kommunista PKI által...