1
00:00:18,708 --> 00:00:22,000
[golven breken]
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,208
[radiostatisch gekraak]
3
00:00:23,291 --> 00:00:24,833
[radio-omroeper] Let op.
Hawaiian Electric wordt--
4
00:00:24,916 --> 00:00:26,208
[Hawaïaanse muziek speelt kort]
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,708
[radio-omroeper 2] Holoholo Ka'a Verkeer.
6
00:00:27,791 --> 00:00:29,250
[fietsen door stations]
7
00:00:29,333 --> 00:00:30,666
[radio-omroeper 3] Blij
Chinees Nieuwjaar.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,083
[♪ Keauhou zingt "Hanohano Hai'ku"]
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
-[stationwijzigingen]
-[radio-omroeper 4] Hard Rock 102.9.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,208
-[♪ Guns N' Roses zingen "Paradise City"]
-[radio-dj] Aloha.
11
00:00:35,291 --> 00:00:37,916
Het is hier Big T Velvet,
live vanaf Waikiki Beach,
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
om ons op weg te helpen
met nog een ononderbroken blok
13
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
van de erfenissen waar je van houdt.
Een hui hou.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,791
{\an8}♪ Breng me naar de Paradijsstad ♪
15
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
{\an8}♪ waar het gras groen is
en de meisjes zijn knap ♪
16
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}-♪ Breng me naar huis ♪
-♪ Oh, wil je me alsjeblieft naar huis brengen? ♪
17
00:01:18,750 --> 00:01:22,791
{\an8}♪ Gewoon een jongen die onder de straat leeft,
Ik ben een moeilijk geval dat moeilijk te verslaan is ♪
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,541
♪ Ik ben jouw liefdadigheidsactie,
dus koop iets te eten voor me ♪
19
00:01:25,625 --> 00:01:29,041
♪ Ik betaal je op een ander moment ♪
20
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
♪ Breng het naar het einde van de regel ♪
21
00:01:31,291 --> 00:01:33,458
♪ Breng me naar de Paradijsstad ♪
22
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
♪ waar het gras groen is
en de meisjes zijn knap ♪
23
00:01:36,500 --> 00:01:39,416
{\an8}♪ Oh, wil je me alsjeblieft naar huis brengen? ♪
24
00:01:39,500 --> 00:01:41,208
{\an8}-♪ Ja, ja ♪
-[pony, piepende banden]
25
00:01:41,291 --> 00:01:43,125
{\an8}♪ Breng me naar de Paradijsstad ♪
26
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
{\an8}♪ waar het gras groen is
en de meisjes zijn knap ♪
27
00:01:45,791 --> 00:01:49,416
-♪ Breng me naar huis...
-[vuurwerk fluit, knalt]
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[lied vervaagt]
29
00:01:54,791 --> 00:01:57,291
[levendig gebabbel]
30
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[ritmisch drummen]
31
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[onduidelijk gebabbel]
32
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
{\an8}[gespannen, dramatische muziek]
33
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[levendig, onduidelijk gebabbel gaat door]
34
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[vuurwerk fluit, knalt]
35
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[drukke babbel]
36
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[Chinees spreken]
37
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[zucht]
38
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
Hé, hé, hé, hé! Steel mijn jas!
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,333
Steel mijn jas! [vervolgt in het Chinees]
40
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
[elektronische muziek speelt kort
via luidsprekers]
41
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[hijgen]
42
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[belgeluiden]
43
00:03:38,166 --> 00:03:39,958
{\an8}-[banden piepen]
-[motor draait stationair]
44
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
{\an8}[over van stereo] ♪ Haal me neer
naar de Paradijsstad ♪
45
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
♪ waar het gras groen is
en de meisjes zijn knap ♪
46
00:03:44,875 --> 00:03:47,708
♪ Oh, wil je me alsjeblieft naar huis brengen? ♪
47
00:03:47,791 --> 00:03:49,291
♪ Ja, ja ♪
48
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
{\an8}-♪ Haal me neer...
-[motortoerental]
49
00:03:51,541 --> 00:03:53,458
{\an8}[lied vervaagt in de verte]
50
00:03:53,541 --> 00:03:55,541
{\an8}[banden piepen]
51
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[gespannen muziek speelt]
52
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[intrigerende, percussieve muziek]
53
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[gedempt gegrom]
54
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
[James] Wat was dat in vredesnaam?
55
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Als dat het beste is wat je kunt doen,
je kunt net zo goed uitgaan
56
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
en laat nu meteen die verdomde bel rinkelen.
57
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Of ik bel voor je.
58
00:04:43,166 --> 00:04:44,708
Over 30 seconden gaan we weer.
59
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Ga terug het zwembad in.
60
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[cadetten] Meneer, ja, meneer!
61
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
Commandant Hale.
62
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
-Kom op! Terug in het zwembad!
-[handen klappen]
63
00:04:52,166 --> 00:04:54,458
Commandant Hale, u heeft telefoon.
64
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
Als het mijn vrouw niet is,
zeg dat ze terug moeten bellen.
65
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Het is de politie, meneer.
66
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
[bluesachtige, melancholische muziek]
67
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
[ademt diep in]
68
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ademt uit]
69
00:05:12,833 --> 00:05:15,291
Het was dus een schot in de roos?
70
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
U kunt een kopie van het politierapport opvragen
en morgen de overlijdensakte.
71
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Sorry voor je verlies.
72
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
-Bedankt.
-Mm.
73
00:05:26,041 --> 00:05:27,583
[♪ Souls of Mischief zingen "Home Game"]
74
00:05:27,666 --> 00:05:29,625
♪ Het is een thuiswedstrijd, schat,
en wij dragen dat zwart ♪
75
00:05:29,708 --> 00:05:32,583
♪ Ik heb twee pitjes die roken
in de achtertuin ♪
76
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
♪ Ik heb zojuist een nieuwe batch gebrouwen,
ze wachten erop om gekraakt te worden ♪
77
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
♪ Speciale mix,
is geen manier om dat te bereiken ♪
78
00:05:37,625 --> 00:05:41,375
♪ Toch drinken we nog steeds en borrelen we in de waterpijp
omdat hij vol zit met die groene Gremlin ♪
79
00:05:41,458 --> 00:05:44,625
♪ Ik probeer wat groenten op spiesjes te steken,
maar mijn vingertoppen blijven slippen ♪
80
00:05:44,708 --> 00:05:46,416
♪ Roep de mevrouw op voor hulp ♪
81
00:05:46,500 --> 00:05:48,541
♪ Ze kwam met een schare slechte teven...
82
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
[Leila grinnikt] Wauw.
83
00:05:50,666 --> 00:05:52,416
- Diner koken.
-Ja, mevrouw.
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Probeer je in mijn broek te kruipen?
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
- Waarom, verdorie ja.
-[lachen]
86
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
Grote hond moet eten.
87
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[speels grommen]
88
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
- Werkt het?
-[kinderen lachen]
89
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
-We zullen zien na het eten.
-Hoi.
90
00:06:02,750 --> 00:06:04,666
Wat zei ik over rennen in huis?
91
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Het spijt me, papa.
92
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ja, meneer.
93
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
Voor ik het vergeet: Lani heeft dat gedaan
morgen een afspraak bij de tandarts.
94
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
Dus kun je Kai van voetbal krijgen?
95
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
Ik kan het.
96
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Hoe was je dag?
97
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
Het was goed.
98
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Je weet wel, het gebruikelijke.
99
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Watercompetentieoefeningen
met de nieuwe cadetten.
100
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Ik weet echt niet hoeveel
gaat het toch lukken.
101
00:06:28,833 --> 00:06:30,583
Je krijgt ze daar. Dat doe je altijd.
102
00:06:30,666 --> 00:06:33,291
Ja, ik hoop het.
103
00:06:33,375 --> 00:06:36,750
Ook Walter slaagde er eindelijk in
om zichzelf te laten vermoorden.
104
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
Hit-and-run.
105
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Ik moest naar het mortuarium,
I.D. het lichaam.
106
00:06:40,541 --> 00:06:42,958
Wachten. Je vader is overleden?
107
00:06:43,041 --> 00:06:46,875
Het verkeer daar beneden is uit de hand gelopen,
met al dat wegwerk.
108
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Het kostte me nog eens 45 minuten om thuis te komen.
109
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Schatje, het spijt me zo.
110
00:06:52,375 --> 00:06:54,833
Wil je erover praten?
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,500
-[grill sissend]
-Niet echt.
112
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Heb je tenminste je broer gebeld?
in Oklahoma?
113
00:07:01,666 --> 00:07:03,250
Jonny neemt mijn telefoontjes niet aan.
114
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
Laat dus een bericht achter.
115
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Verdomme.
116
00:07:07,250 --> 00:07:08,583
De tank is leeg.
117
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Hij moet weten dat zijn vader is overleden.
118
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
Nou...
119
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
Jonny kennende, is het een veilige gok
hij heeft grotere problemen.
120
00:07:20,458 --> 00:07:22,291
-[zucht]
-[♪ ZZ Top zingt "Tush"]
121
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
Neuken.
122
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
-[motortoerental van motorfiets]
-♪ Ja ♪
123
00:07:30,791 --> 00:07:34,125
♪ Ik ben boven geweest, ik ben beneden geweest ♪
124
00:07:34,208 --> 00:07:37,958
♪ Geloof mij op mijn woord...
125
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Oh, wat verdomme?
126
00:07:39,958 --> 00:07:42,750
Hoi! Hé, ho, ho, ho, ho, ho!
127
00:07:42,833 --> 00:07:44,041
Wauw. Hé, schatje!
128
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
♪ Ik zei: Heer, breng mij naar het centrum ♪
129
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Ik ben gewoon op zoek naar wat lekkers...
130
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Valentina. Schatje, wat ben je aan het doen?
131
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
Hoi. Ho, ho, ho, ho.
132
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
-Hoi. Ik ben thuis.
-[lied vervaagt]
133
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Uh, je bent aan het inpakken omdat...
134
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Wauw. Waarom ligt alles in de auto?
135
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Waar ga je heen?
Wat is er aan de hand?
136
00:08:06,416 --> 00:08:08,208
Valentina, praat alsjeblieft met me.
137
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
Nu wil hij praten. [lacht]
138
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
-We praten de hele tijd.
-Nee, nee. Ik praat.
139
00:08:13,250 --> 00:08:16,458
En praten en praten en praten en praten,
maar je hoort mij niet.
140
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
Oeh. Zo raar.
141
00:08:18,250 --> 00:08:19,333
[zucht]
142
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Ik ben volwassen, Jonny.
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
Ik beheer een bank.
144
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
En... je bent aan het rondneuzen.
145
00:08:25,916 --> 00:08:29,125
Ik ben een politieagent die net had
echt een rotdag op het werk.
146
00:08:29,208 --> 00:08:32,291
Het spijt me dat ik te laat ben, maar ik ben nog steeds
dezelfde man waar je verliefd op werd.
147
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
- Weet je, ik ben niet veranderd.
-Ja, en jij zult nooit veranderen.
148
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
O, fuck.
149
00:08:35,500 --> 00:08:38,416
Dit is dat, uh... dit is dat
Grenzen shit, toch?
150
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Het spijt me.
Valentina, kijk alsjeblieft naar mij.
151
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
Het spijt me.
152
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Ik hoor je, en ik luister.
153
00:08:47,458 --> 00:08:50,625
Ehm, waar wil je over praten?
154
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Oké.
155
00:08:53,416 --> 00:08:56,458
Ik vertrek...
156
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
jij.
157
00:08:57,625 --> 00:08:59,041
Nee!
158
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
Weet jij überhaupt wat vandaag is?
159
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Woensdag.
160
00:09:02,875 --> 00:09:04,541
[zucht]
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
Het is mijn verjaardag.
162
00:09:06,208 --> 00:09:08,708
-Nee.
-Mm-hmm.
163
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
-Het spijt me zo, xuxu.
-[Valentina kreunt]
164
00:09:11,125 --> 00:09:13,166
-Niet "xuxu" mij!
-[bonzen op de kofferbak]
165
00:09:13,250 --> 00:09:16,041
-[auto rammelt]
-Ik heb geen man nodig die spijt heeft.
166
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
Ik heb een man nodig die hier is.
167
00:09:18,666 --> 00:09:21,666
Zelfs als je hier bent, ben je er niet.
168
00:09:21,750 --> 00:09:23,291
Valentina.
169
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Mijn liefde...
170
00:09:25,500 --> 00:09:29,250
mi mucho te quiero.
171
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Veel.
172
00:09:30,791 --> 00:09:32,666
Te quiero mucho.
173
00:09:32,750 --> 00:09:34,791
[grinnikend]
174
00:09:34,875 --> 00:09:37,416
Zoals, groot, groots.
175
00:09:37,500 --> 00:09:39,625
-Oké, Jonny. [spreekt Portugees]
-Wil je me alsjeblieft vergeven?
176
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Het spijt me zo. Het spijt me. Ik zal het goedmaken--
177
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Nenê.
178
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
[knuffelen]
179
00:09:44,041 --> 00:09:45,250
Nenê, ne--
180
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[kreunt]
181
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Het is trouwens vrijdag vandaag.
182
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
En ik spreek geen Spaans,
Omdat ik uit Brazilië kom.
183
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Ik spreek Portugees.
184
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
Seu idiota.
185
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
-Ah, ze lijken gewoon zo op elkaar.
-[autodeur gaat dicht]
186
00:09:59,416 --> 00:10:01,291
-Ik bedoel, Portugees is eigenlijk...
-[motor start]
187
00:10:01,375 --> 00:10:02,666
-dronken Spaans.
-[motortoerental]
188
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Schat!
189
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Xuxuzinho!
190
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ach, kom op.
191
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
O...
192
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
Verdomme.
193
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Niet opnieuw.
194
00:10:19,125 --> 00:10:20,833
Ik ben zo verdomd geil. Shit.
195
00:10:20,916 --> 00:10:22,375
[♪ Luchttoevoer zingen
"De liefde bedrijven uit helemaal niets"]
196
00:10:22,458 --> 00:10:25,000
♪ Ik weet precies hoe ik moet fluisteren ♪
197
00:10:25,083 --> 00:10:28,750
♪ En ik weet precies hoe ik moet huilen ♪
198
00:10:28,833 --> 00:10:32,125
-♪ Ik weet precies waar ik de antwoorden kan vinden ♪
-[Jonny gromt]
199
00:10:32,208 --> 00:10:35,875
♪ En ik weet precies hoe ik moet liegen ♪
200
00:10:35,958 --> 00:10:39,166
-♪ Ik weet precies hoe ik het moet faken ♪
-[kreunt]
201
00:10:39,250 --> 00:10:41,916
♪ En ik weet precies hoe ik ♪ moet plannen
202
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
[kan kletteren]
203
00:10:43,250 --> 00:10:46,250
-♪ Ik weet precies wanneer ik de waarheid onder ogen moet zien ♪
-[telefoon trilt]
204
00:10:46,333 --> 00:10:47,500
♪ En dan weet ik...
205
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
-Ja?
-[Leila via telefoon] Jonny, hallo.
206
00:10:49,791 --> 00:10:51,666
Dit is Leila Hale.
207
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
[Jonny] Oké.
208
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Ik ben de vrouw van James.
209
00:10:55,166 --> 00:10:58,041
-[blikjes kletteren]
- Hallo, James' vrouw.
210
00:10:58,125 --> 00:11:00,666
Ja, het is een beetje gek dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet.
211
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
♪ En ik weet wanneer ik je moet loslaten...
212
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Gek.
213
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
Luister.
214
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Je vader Walter...
215
00:11:08,333 --> 00:11:11,041
Ik ben bang dat hij overleden is.
216
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Dacht dat hij jaren geleden overleden was.
217
00:11:14,666 --> 00:11:16,333
Hij stierf gisteren.
218
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
De begrafenis is morgen.
219
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
Wij hopen dat je komt.
220
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Ik weet dat het lang geleden is.
221
00:11:22,375 --> 00:11:25,125
[zucht] Dus James kon mij niet zelf bellen.
222
00:11:25,208 --> 00:11:30,583
Jullie twee hebben een ingewikkelde geschiedenis
met veel gedeeld trauma.
223
00:11:30,666 --> 00:11:33,833
Mm. Je klinkt als een psychiater.
224
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Kinderpsycholoog eigenlijk.
225
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Ik ben geen kind.
226
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
En ik heb niet met James gesproken
over tien jaar,
227
00:11:38,958 --> 00:11:41,958
en ik ben al twintig jaar niet meer naar Hawaï geweest,
dus ik ben goed.
228
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
Zo klinkt het niet voor mij.
229
00:11:44,208 --> 00:11:45,333
-Mm.
-[telefoon piept]
230
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Ik ben een zeer gerespecteerde politieagent
op de reservering,
231
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
-en weet je...
-[plassen]
232
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Ik heb Eat Pray Love aan mij laten uitleggen
talloze keren,
233
00:11:54,000 --> 00:11:57,041
en ik heb veel luisterboeken
waar ik graag naar luister.
234
00:11:57,125 --> 00:11:59,625
Weet je, ik zal er zijn,
maar-maar ik ben--
235
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
-O...
-[deur gaat dicht]
236
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
-Wat verdomme?
-[gaat door met urineren]
237
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Hallo? Jonnie?
238
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
-[gaat door met urineren]
-Jullie hebben het verkeerde huis, man.
239
00:12:07,500 --> 00:12:08,666
-[urine spettert]
-O, shit.
240
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
-Ah, verdomme.
-[kreunt] Oepsie. [grinnikt]
241
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
Rechercheur Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
242
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
[het urineren stopt langzaam]
243
00:12:17,708 --> 00:12:20,083
Twee-zes... Oké, dit is het juiste huis.
244
00:12:20,166 --> 00:12:22,666
Je vader Walter heeft je een pakketje gestuurd.
245
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
Waar is het?
246
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
Walter is dood, man.
247
00:12:26,416 --> 00:12:29,333
En jij zult je nu bij hem voegen
als je mij het pakket niet geeft.
248
00:12:29,416 --> 00:12:30,666
-[Jonny zucht]
-[urine spat kort]
249
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
Ik heb Walter niet gesproken
sinds ik een kind was,
250
00:12:33,166 --> 00:12:36,083
en wat je ook zoekt,
Hij zou het niet naar mij hebben gestuurd, oké?
251
00:12:36,166 --> 00:12:37,708
-Dus gewoon...
-[urine spat kort]
252
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Fuck, ik kan niet gaan als je naar mij kijkt.
253
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Verdomde gekken.
254
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Oké, hé, hé, hé.
Oeh, makkelijk. Het is scherp.
255
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Wauw.
256
00:12:46,708 --> 00:12:48,291
-Zwaardgevecht. [grinnikt]
-[slaan]
257
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
-[kreunend]
-[spreekt Japans]
258
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Wees cool, man, oké?
259
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
Wees cool.
260
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
Weet je wat dit is?
261
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Een slecht getekend paard.
262
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Het is een draak.
263
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
Lijkt op een boos paard.
264
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
Het is een draak, klootzak.
265
00:13:05,291 --> 00:13:06,375
Is het een drakenkuil?
266
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Weet je wat deze tatoeages betekenen?
267
00:13:09,750 --> 00:13:11,416
Hai.
268
00:13:11,500 --> 00:13:12,625
Yakuza.
269
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Dat klopt.
270
00:13:14,291 --> 00:13:17,958
En zelfs een idioot zoals jij weet het
Je wilt niet met ons neuken.
271
00:13:18,041 --> 00:13:21,166
Luister, je hebt ingebroken in mijn huis,
Naruto hier zette een zwaard in mijn nek,
272
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
en nu legaal
Ik mag jullie allebei vermoorden.
273
00:13:23,833 --> 00:13:25,625
Geef ons gewoon dat verdomde pakketje!
274
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Bro, ik heb de slechtste dag ooit gehad.
275
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
-Mijn meisje heeft het net uitgemaakt, oké?
-Stil.
276
00:13:28,583 --> 00:13:30,000
Deze andere dame probeert het mij te vertellen
Ik heb papa-problemen.
277
00:13:30,083 --> 00:13:31,291
Ik zei: hou gewoon je mond.
278
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
-Nu zijn jullie verdomde clowns...
-Hou je bek!
279
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
[kreunend]
280
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
♪ Elke keer als ik je zie,
alle zonnestralen ♪
281
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
♪ streamen allemaal door
de golven in je haar ♪
282
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
♪ En elke ster aan de hemel ♪
283
00:13:41,583 --> 00:13:44,958
♪ is op je ogen richten
als een spotlight ♪
284
00:13:45,041 --> 00:13:47,125
[schreeuwen]
285
00:13:47,208 --> 00:13:50,333
♪ Het kloppen van mijn hart
is een trommel, en die is verloren ♪
286
00:13:50,416 --> 00:13:53,666
♪ en het zoekt een ritme zoals jij ♪
287
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[gromt]
288
00:13:57,333 --> 00:14:00,208
♪ Je kunt de duisternis aan
uit de put van de nacht ♪
289
00:14:00,291 --> 00:14:01,916
-♪ en verander het in een baken ♪
-[pistoolklikken]
290
00:14:02,000 --> 00:14:04,625
-♪ eindeloos helder brandend ♪
-[schutter schreeuwt]
291
00:14:04,708 --> 00:14:06,125
Hoe gaat het, Zuko?
292
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
♪ Ik moet het volgen
omdat alles wat ik weet ♪
293
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
♪ Nou, het is niets
tot ik het je geef ♪
294
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[wild schreeuwen]
295
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[hevig schreeuwen]
296
00:14:30,416 --> 00:14:32,666
♪ Elke keer als ik je zie,
alle zonnestralen ♪
297
00:14:32,750 --> 00:14:34,916
-♪ streamen allemaal via ♪
-[Jonny lacht]
298
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
♪ de golven in je haar...
299
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
[hijgend] Fuck. Wacht even.
300
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[schreeuwt in het Japans]
301
00:14:44,500 --> 00:14:47,208
♪ Het kloppen van mijn hart
is een trommel, en die is verloren ♪
302
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
♪ en het zoekt een ritme zoals jij ♪
303
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
[ritmisch slaan]
304
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
305
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
-Neuken.
-[schreeuwt]
306
00:14:55,750 --> 00:14:58,083
♪ Ik kan de loper laten struikelen ♪
307
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
♪ Ik kan het laatste blok maken ♪
308
00:15:01,250 --> 00:15:04,458
♪ En ik kan elke tackle maken
bij het geluid van het fluitsignaal ♪
309
00:15:04,541 --> 00:15:08,041
♪ Ik kan alle stadions laten rocken ♪
310
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
O, shit!
311
00:15:09,625 --> 00:15:11,833
♪ Maar dat gaat mij nooit lukken
zonder jou ♪
312
00:15:11,916 --> 00:15:14,541
♪ Wil je me echt zien kruipen? ♪
313
00:15:14,625 --> 00:15:16,791
[lacht] Oh, verdomme ja.
314
00:15:16,875 --> 00:15:20,041
♪ En dat gaat mij nooit lukken
zoals jij ♪
315
00:15:20,125 --> 00:15:22,583
♪ de liefde bedrijven ♪
316
00:15:22,666 --> 00:15:24,583
-♪ uit het niets ♪
-[suizend mes]
317
00:15:24,666 --> 00:15:25,958
♪ De liefde bedrijven ♪
318
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
♪ uit het niets ♪
319
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
♪ De liefde bedrijven...
320
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
[Jonny] Hé, man, wh-wh-- Hé, hé, hé.
321
00:15:31,458 --> 00:15:34,916
Gewoon, d-dat is... Hé, dat is mijn moeder...
dat is het heiligdom van mijn moeder. Doe niet--
322
00:15:35,000 --> 00:15:36,375
♪ De liefde bedrijven ♪
323
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
♪ uit het niets ♪
324
00:15:38,333 --> 00:15:39,500
♪ De liefde bedrijven ♪
325
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
♪ uit het niets ♪
326
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
♪ De liefde bedrijven ♪
327
00:15:42,416 --> 00:15:44,375
[schreeuwen]
328
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
-O, shit!
-♪ uit het niets ♪
329
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
-♪ De liefde bedrijven ♪
-[kreunt]
330
00:15:47,333 --> 00:15:49,125
-♪ uit het niets...
-[schreeuwen]
331
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
O ja, klootzak!
332
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[vleestranen]
333
00:15:55,416 --> 00:15:57,250
-[kreunend]
-♪ De liefde bedrijven ♪
334
00:15:57,333 --> 00:15:59,083
♪ uit het niets...
335
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
"Bedankt voor niets"?
336
00:16:01,083 --> 00:16:02,791
Xuxuzinho.
337
00:16:02,875 --> 00:16:05,500
-[hevig grommend]
-Bro!
338
00:16:05,583 --> 00:16:07,416
♪ De liefde bedrijven...
339
00:16:07,500 --> 00:16:08,541
[Jonny] Wauw!
340
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
"Wu-Tang Clan heeft niets met verstand te maken!"
341
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
[kreunend]
342
00:16:12,583 --> 00:16:13,958
♪ De liefde bedrijven ♪
343
00:16:14,041 --> 00:16:15,916
♪ uit het niets ♪
344
00:16:16,000 --> 00:16:17,458
-[schreeuwt van de pijn]
-♪ De liefde bedrijven ♪
345
00:16:17,541 --> 00:16:19,125
♪ uit het niets ♪
346
00:16:19,208 --> 00:16:20,291
♪ De liefde bedrijven...
347
00:16:20,375 --> 00:16:22,375
[beide schreeuwen]
348
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
[inspannen]
349
00:16:24,458 --> 00:16:26,083
-[schreeuwt]
-[vlees knijpen]
350
00:16:26,166 --> 00:16:28,791
-[grommen]
-[het knijpen gaat door]
351
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
-[zwak hijgend]
-O.
352
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Wauw.
353
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
O ja.
354
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
Dat is een draak.
355
00:16:39,208 --> 00:16:40,416
♪ De liefde bedrijven ♪
356
00:16:40,500 --> 00:16:42,416
♪ uit het niets ♪
357
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
-[kreunt]
-♪ De liefde bedrijven ♪
358
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
-♪ uit het niets ♪♪
-[lied vervaagt]
359
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
-[rustige, gespannen muziek]
-[zwaar ademhalen]
360
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Rot op, Walter.
361
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
[melancholische muziek speelt]
362
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna spreekt Hawaïaans]
363
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
[kahuna] ...Walter Hale.
364
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna gaat verder in het Hawaïaans]
365
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[vervolgt in het Hawaïaans]
366
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hm.
367
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
De jongens van het Syndicaat van meneer K.
368
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
Interessant publiek.
369
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Yakuza, syndicaat.
370
00:17:41,791 --> 00:17:43,750
Walter was een privédetective.
371
00:17:43,833 --> 00:17:46,083
Ik denk dat hij een dunne lijn bewandelde.
372
00:17:46,166 --> 00:17:47,583
Er was geen rij.
373
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Niet bij hem.
374
00:17:51,458 --> 00:17:53,625
Dus geen Johnny?
375
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
Nee. Heb Walter jaren geleden afgeschreven.
376
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Het is zijn vader.
Iets in hem moet hier willen zijn.
377
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Jij kent Jonny niet zoals ik.
378
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
En jij kent hem niet
zoals je denkt dat je doet.
379
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
[gilt opgewonden] Neef!
380
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
[lachen]
381
00:18:09,375 --> 00:18:11,125
- Hé, Nani.
-Ik heb je zo gemist.
382
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
-[Jonny] Oh, je bent opgegroeid.
-[Haunani] Ooh!
383
00:18:13,041 --> 00:18:14,250
Heb je hem gebeld?
384
00:18:14,333 --> 00:18:16,083
Het is voor je eigen bestwil. Familie van familie.
385
00:18:16,166 --> 00:18:17,708
-Jonny, hallo.
-Hoi.
386
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
Ik ben Leïla. We spraken aan de telefoon.
387
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
-Ja.
-Lani, Kai.
388
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Dit is je oom Keo.
389
00:18:23,958 --> 00:18:26,041
-Dus jij bent de broer van mijn vader?
-[Jonny] De helft.
390
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Hoe komt het dat ik je nooit heb ontmoet?
391
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
Omdat je vader mij niet mag.
392
00:18:29,250 --> 00:18:30,500
Waarom niet?
393
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Omdat ik er beter uitzie.
394
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Je hebt meer haar.
395
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Zoveel meer.
396
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Kan ik het vlechten?
397
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
Nee.
398
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ach. Man.
399
00:18:44,291 --> 00:18:46,333
-[Jonny gromt]
-Jonny.
400
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Jakobus.
401
00:18:48,875 --> 00:18:51,625
[kahuna blijft Hawaïaans spreken]
402
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
O, goed.
Ik was bang dat dit ongemakkelijk zou zijn.
403
00:18:55,791 --> 00:18:57,291
Het spijt me, ik ken uw vrouw
doet eigenlijk het woord voor u.
404
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Oh. Als ze dat deed, zou ze het waarschijnlijk vragen
405
00:18:59,208 --> 00:19:01,041
waarom je gekleed bent
zoals een gorilla in een homobar.
406
00:19:01,125 --> 00:19:02,916
O, shit.
407
00:19:03,000 --> 00:19:05,333
-Je hebt zand in je vagina.
-[Kahuna stopt met praten]
408
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
[beide] Het spijt me.
409
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
[zucht]
410
00:19:08,666 --> 00:19:10,000
Alsjeblieft. Het spijt me.
411
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
[kreunt] Je bent oud geworden.
412
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Je bent dik geworden.
413
00:19:13,583 --> 00:19:16,125
Ik kan afvallen.
Je wordt nog steeds oud.
414
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, gaan we doorgaan met het meten van lullen,
Of kunnen we even beleefd zijn?
415
00:19:19,875 --> 00:19:21,666
Ik heb nog niet besloten.
416
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Vertel het hem.
417
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Ik had moeten bellen. Ik ben blij dat je hier bent.
418
00:19:29,625 --> 00:19:32,125
Kon het niet horen. Je mompelde. Wat?
419
00:19:32,208 --> 00:19:34,083
Ik had moeten bellen. Ik ben blij dat je hier bent.
420
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Bedankt, Jimmy.
421
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
Nee, dat ben ik niet. Leila zei dat ik dat moest zeggen.
422
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
Kunnen we gewoon verder gaan
met die verdomde begrafenis?
423
00:19:40,166 --> 00:19:41,750
Jij bent de marionet.
Laat haar gewoon haar hand in je kont steken
424
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
-en je vertellen wat je moet zeggen.
-Het is een verdomde begrafenis. Stil.
425
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Heren. Alsjeblieft.
426
00:19:46,583 --> 00:19:48,125
Sorry.
427
00:19:48,208 --> 00:19:51,416
Een goede familievriend,
Gouverneur Peter Mahoe,
428
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
is hierheen gekomen om een paar woorden te delen
ter herinnering aan Walter.
429
00:19:56,833 --> 00:19:58,000
[beiden ademen diep in]
430
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
-Mahalo. [spreekt Hawaïaans]
-Aloha.
431
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
[spreekt Hawaïaans]
432
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Mijn lieve 'ohana...
433
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
O, Keo.
434
00:20:06,916 --> 00:20:08,791
Je bent mooi geworden, brah.
435
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lang geleden, brah.
436
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
Bedankt allemaal voor het nemen van de tijd
437
00:20:13,541 --> 00:20:18,541
om het einde van een reis te markeren
en het begin van een ander.
438
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale was geenszins een eenvoudige man.
439
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
En ik zou liegen als ik dat zou zeggen
hij had geen fouten gemaakt.
440
00:20:27,250 --> 00:20:30,750
Maar aangezien hij zo plotseling is vertrokken,
441
00:20:30,833 --> 00:20:33,791
de gezinnen worden nog steeds met veel uitdagingen geconfronteerd,
442
00:20:33,875 --> 00:20:39,208
waarvan er één die heilige code is
van ho'oponopono, of vergeving.
443
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[zachte muziek spelen]
444
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Jij hebt Malia's huis gehouden?
445
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Ja, ik heb de hypotheek overgenomen
nadat ze was overleden.
446
00:21:23,291 --> 00:21:26,041
Het is een stuk kleiner dan ik me herinner.
447
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
Nee, het was altijd klein.
448
00:21:28,625 --> 00:21:31,041
-Ze heeft toch ruimte voor je gemaakt.
-[spott]
449
00:21:31,125 --> 00:21:33,541
Ja, en dat haatte je verdomd.
450
00:21:33,625 --> 00:21:34,916
Waar heb je het over?
451
00:21:35,000 --> 00:21:36,291
Jonny de Bastaard.
452
00:21:36,375 --> 00:21:37,625
Wat?
453
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
Ja, ik ben de wandelherinnering
dat hij met je moeder heeft gerommeld,
454
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
en je liet me het nooit vergeten.
455
00:21:40,875 --> 00:21:42,791
O, Jezus Christus. Dit weer?
456
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Dat is niet wat ik zei.
457
00:21:44,041 --> 00:21:45,916
-Wat zeg je?
-Walter verliet Malia voor Kim.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
Het heeft mijn gezin kapot gemaakt.
459
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
Oké? Ik was nog maar een kind.
460
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Het spijt me als het mij kostte
een verdomde minuut om er overheen te komen.
461
00:21:52,708 --> 00:21:54,416
Ja, misschien nog steeds niet.
462
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
En misschien ben je nog steeds een klootzak.
463
00:21:56,833 --> 00:21:59,416
-Mm.
-Nou, dit zou leuk moeten zijn.
464
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ja, ik ben verdomd opgewonden.
465
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
-[boeren]
-[hijgt]
466
00:22:24,041 --> 00:22:27,166
Nou, het is leuk om jullie te hebben, jongens
onder één dak.
467
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Je moeder zou heel blij zijn geweest.
468
00:22:32,083 --> 00:22:34,291
Ja, het spijt me om te horen
dat Malia was overleden.
469
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
Ja, dan had je terug moeten komen.
470
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Je was als een zoon voor haar.
471
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
-Ik was haar zoon niet.
-[Haunani] Dat weet ik, klootzak.
472
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
-Dat is wat "als een zoon" betekent.
-[kinderen lachen]
473
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
-O, mijn God, Haunani. Elke verdomde--
-[Lani] "Lul."
474
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
[Haunani] Letterlijk, jij verdomde domkop.
475
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
-"Als een zoon." Dat is wat het betekent.
-[Leila] Houdt ervan om onzin te praten.
476
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
Wat? Wat? O, shit.
477
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
[Haunani] Kopieer tante niet.
478
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[gelach]
479
00:22:56,916 --> 00:23:01,000
Eh, dus... zie je iemand, Jonny?
480
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
Hm?
481
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Ja.
482
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nee. Ik weet het niet.
483
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Klinkt serieus.
484
00:23:11,208 --> 00:23:15,000
Nou, ik denk dat Walter dat wel zou hebben gedaan
Ik heb het zeer gewaardeerd dat u hier was.
485
00:23:15,083 --> 00:23:16,291
Ik ben hier niet voor hem.
486
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Ik kwam om erachter te komen wie hem vermoordde.
487
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Heb je hem vermoord?
488
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
- Waar heb je het over?
- Ja, het was een aanrijding.
489
00:23:22,791 --> 00:23:24,250
Ik denk het niet.
490
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Oké, kinderen, maak je klaar om naar bed te gaan.
491
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
Het wordt gewoon interessant.
492
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
-Hoi! Praat niet terug tegen je moeder.
-Wauw.
493
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Goede jongen.
494
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
Waar heb je het verdomme over?
495
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
Ze kwamen gisteravond mijn huis binnen,
496
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
-en ze probeerden mij te vermoorden.
-Wie heeft geprobeerd je te vermoorden?
497
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Ik gok op de helft van Oklahoma
wil je vermoorden.
498
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Er zijn niet veel yakuza's in Oklahoma.
499
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
Daar gaan we. Ik wist het.
500
00:23:47,875 --> 00:23:49,750
Ik wist dat je hier niet terug kon komen
zonder de boel op te schudden.
501
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
-O, f...
-Wacht, wacht, James.
502
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
Er verandert niets bij jou.
Zelfs na al die jaren,
503
00:23:53,208 --> 00:23:54,958
je bent nog steeds op zoek naar nieuwe manieren
om jezelf te laten vermoorden.
504
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
-Mālie. Malie.
- Ja, maak je er geen zorgen over.
505
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
-Ik verwacht niet dat je me helpt.
- Niets om mee te helpen.
506
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Dat is hetzelfde wat jij zei
over mijn moeder.
507
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[schraapt keel]
508
00:24:14,541 --> 00:24:17,416
[zucht] Laat me buiten met je praten
voor een seconde.
509
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Nee, ik zit hier goed.
510
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nee, dat ben je niet.
511
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Gaan.
512
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[zachtjes] Ga.
513
00:24:33,291 --> 00:24:34,666
[Jonny kreunt zachtjes]
514
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[sombere muziek speelt]
515
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
-Wauw.
-[Haunani] Mm.
516
00:24:43,416 --> 00:24:46,750
Ik zie dat hij het nog weet
hoe je een echte lul kunt zijn.
517
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
Geef hem gewoon wat speling, Nan.
518
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Hij is... je weet dat hij veel heeft meegemaakt.
519
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[windstoten]
520
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Weet je zeker dat je niet verder wilt gaan?
521
00:25:07,375 --> 00:25:08,666
Wat is er aan de hand? De waarheid doet pijn?
522
00:25:08,750 --> 00:25:10,416
Je moet je hoofd uit je reet halen.
523
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
Oh, dat is een geweldige opmerking, James.
524
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Heeft iemand Walter vermoord?
525
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
Je hebt de man niet gezien of gesproken
in meer dan 20 jaar,
526
00:25:15,291 --> 00:25:17,375
en ineens wil je gaan
rondsnuffelen in zijn bedrijf?
527
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
Je gaat alleen maar problemen veroorzaken.
Dat is wat je doet.
528
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Het is net als je verdomde superkracht.
529
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
Dat doe ik omdat ik een agent ben.
530
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
-Niet hier, dat ben je niet.
-Je hoeft je er geen zorgen over te maken.
531
00:25:24,916 --> 00:25:26,750
Ik zie het. Je hebt je...
je mooie vrouw
532
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
en je kinderen en je baan bij de marine.
533
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
Ik weet zeker dat je heel populair bent
hier in de buurt.
534
00:25:30,083 --> 00:25:31,833
Neuk je. Je gaat mij niet dwingen
verontschuldig je daarvoor.
535
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
Waarom vertrouw je me niet gewoon één keer?
536
00:25:34,375 --> 00:25:36,166
Je kon de man niet vinden
die je moeder heeft vermoord,
537
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
dus nu ineens
Je besloot dat iemand je vader vermoordde.
538
00:25:38,458 --> 00:25:40,416
-Fuck jij.
-Dus je moet die kerel vinden.
539
00:25:40,500 --> 00:25:42,625
Fuck you, man. Je snapt het niet.
540
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
-Er valt niets te halen.
-Ga gewoon terug naar je leven.
541
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
-Het was een vluchtmisdrijf.
-Ik zoek het zelf wel uit.
542
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Ik heb tenminste een verdomd leven
om naar terug te gaan.
543
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
["Ordinary World"-karaokenummer wordt afgespeeld]
544
00:26:04,041 --> 00:26:07,166
[off-key] ♪ Kwam binnen van
een regenachtige donderdag ♪
545
00:26:07,250 --> 00:26:10,541
♪ op de laan ♪
546
00:26:10,625 --> 00:26:14,083
♪ Ik dacht dat ik je zachtjes hoorde praten...
547
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Hé, schatje.
548
00:26:15,458 --> 00:26:17,625
Je wilt gaan
met mij naar een privézangkamer?
549
00:26:17,708 --> 00:26:19,291
Ik zing niet.
550
00:26:19,375 --> 00:26:21,791
Oh, ik kan je laten zingen.
551
00:26:21,875 --> 00:26:22,958
[gniffelt]
552
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Eh... misschien een andere keer.
553
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[spott, mompelt]
554
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Inslag.
555
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
-Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
-Doe ik dat?
556
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
557
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[zucht]
558
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mm.
559
00:26:50,416 --> 00:26:51,708
Ik wist dat ik stront rook.
560
00:26:51,791 --> 00:26:53,875
[ grinnikt zachtjes]
561
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Johnny Hale.
562
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Alekaï.
563
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Weet je, dat dacht ik zelfs jou niet
waren dom genoeg om hier terug te komen.
564
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
Ik zie er veel dommer uit dan ik ben.
565
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
[spott]
566
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Ik zie dat ze erin zijn geslaagd om jouw...
gezicht weer bij elkaar.
567
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
568
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Meneer K zegt hallo.
569
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
[klikt met zijn tong] Leeft die oude klootzak nog?
570
00:27:16,000 --> 00:27:19,583
Nog steeds het syndicaat Kahuna,
nog steeds springlevend.
571
00:27:19,666 --> 00:27:21,416
Hij wil je zien.
572
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Moeilijke pass.
573
00:27:24,750 --> 00:27:26,291
Nou, doe jezelf een plezier.
574
00:27:26,375 --> 00:27:28,916
[echoën] Probeer niet te rennen
als het aanslaat.
575
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[onheilspellende muziek speelt]
576
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Sorry, schat.
577
00:27:36,958 --> 00:27:38,250
[Jonny, vervormd] Heb je mij belazerd?
578
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
[gromt]
579
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Kut. [hoest]
580
00:27:44,666 --> 00:27:47,416
["Ogen zonder gezicht"
karaoke-track afspelen]
581
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
[Dhr. K spreekt Hawaïaans]
582
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[kreunt]
583
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[Dhr. K zucht]
584
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Hallo, Jonny Hale.
585
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
Meneer K. [snuffelt]
586
00:27:59,625 --> 00:28:00,958
Goed je te zien.
587
00:28:01,041 --> 00:28:03,750
Weet je, je toonde veel karakter
588
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
om de geest van je vader hierheen te brengen
rusten.
589
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
Dat vind ik leuk, Bruddah. Dat is pono.
590
00:28:10,166 --> 00:28:12,625
-Dat respecteer ik.
-Bedankt.
591
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
En daarom kun je nog steeds plassen
opstaan, brah.
592
00:28:19,583 --> 00:28:21,958
Weet je, het syndicaat heeft dat gedaan
een lange herinnering, bruddah,
593
00:28:22,041 --> 00:28:24,125
en je hebt veel van mijn jongens pijn gedaan.
594
00:28:24,208 --> 00:28:26,416
Jij hebt mijn moeder vermoord.
595
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Misschien.
596
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
Misschien niet.
597
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
En, brah, als je denkt dat je gaat hangen
hier in de buurt... [spreekt Hawaïaans],
598
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Mijn jongens zullen dat persoonlijk opvatten.
599
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Het zal niet goed voor je zijn, Jonny.
600
00:28:38,375 --> 00:28:39,875
Het zal ook niet goed voor hen zijn.
601
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
En daarom ben ik nu hier
u vrije doorgang aanbieden.
602
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Het is een betere deal dan je krijgt
van de yakuza.
603
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Ik bedoel, als je je mannen naar mij toe stuurt,
Ik ga ze in zakken doen.
604
00:28:51,833 --> 00:28:55,333
Behalve de dikke shit daar,
Weet je, omdat hij niet past.
605
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[grinnikt]
606
00:28:58,416 --> 00:29:02,333
Ik probeer je een plezier te doen, Jonny jongen.
607
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Waarom ga je niet gewoon terug naar huis
naar waar je vandaan kwam?
608
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Ik kom van hier.
609
00:29:08,083 --> 00:29:10,791
Nee, je komt niet van hier, brah.
610
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Niet meer.
611
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
Laten we gaan, jongens.
612
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Pak hem. Laten we gaan.
613
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
Ah, f... Kom op, man.
614
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Oké, oké, luister.
615
00:29:21,708 --> 00:29:23,875
-O, nee. Shit.
-Kom op.
616
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
-Verdomme.
-Hou hem vast!
617
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
-Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
-[Mr. K] Houd hem vast.
618
00:29:27,541 --> 00:29:28,833
Je luistert niet, brah.
619
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
Je luistert niet.
Je houdt ervan om je eigen ding te doen.
620
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
-Ja, bruddah.
-O, verdomme! Kom op!
621
00:29:32,708 --> 00:29:33,833
[Jonny kreunt]
622
00:29:33,916 --> 00:29:36,083
Je gaat nu mijn merkteken dragen, brah.
623
00:29:36,166 --> 00:29:38,583
-Je gaat mijn merkteken dragen.
-[gepijnigd grommend, jammerend]
624
00:29:38,666 --> 00:29:40,833
Je zult nu veilig zijn, maar niet voor lang.
625
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
Ik geef je zeven dagen.
626
00:29:42,333 --> 00:29:46,708
Zeven dagen, en dan als je niet weg bent
Tegen die tijd, brah,
627
00:29:46,791 --> 00:29:48,875
Je gaat een lange duik nemen.
628
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
Begrijp je mij, Jonny jongen?
629
00:29:51,916 --> 00:29:54,166
Ik haat zwemmen. Ja.
630
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ja, het gaat goed met mij.
631
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
[Dhr. K] Zet hem op!
632
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[golven breken]
633
00:30:11,375 --> 00:30:13,750
[kreunend]
634
00:30:13,833 --> 00:30:15,666
[zeevogels krijsen]
635
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[hoest]
636
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
Ow.
637
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[levendig gebabbel vlakbij]
638
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[sombere muziek speelt]
639
00:30:29,083 --> 00:30:30,916
[levendig gebabbel gaat door]
640
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[kreunt]
641
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[snuffelt]
642
00:30:37,000 --> 00:30:38,791
[gromt]
643
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[boert, kreunt]
644
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[onduidelijk gebabbel]
645
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[onduidelijk politieradiogebabbel]
646
00:30:52,750 --> 00:30:54,875
[James] Rechercheur Rennert.
647
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
-Rechercheur Rennert.
-Hm?
648
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
Hoe gaat het?
649
00:30:58,500 --> 00:31:00,083
Commandant James Hale.
650
00:31:00,166 --> 00:31:01,833
-Walters zoon.
-Ja.
651
00:31:01,916 --> 00:31:03,875
-Het spijt me echt voor je verlies.
-Bedankt.
652
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
Maar ik ben te laat voor een briefing.
653
00:31:06,375 --> 00:31:08,500
- Vind je het erg als ik met je mee loop?
-Zeker.
654
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Ik hoopte een kijkje te kunnen nemen
bij het politierapport.
655
00:31:10,708 --> 00:31:13,666
Dat kan, maar ik kan het je vertellen
je zult er niets in vinden.
656
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
Waarom is dat?
657
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
Omdat hij geraakt werd in Kalihi.
658
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
Niemand praat daar met de politie.
659
00:31:18,666 --> 00:31:20,958
Geen getuigen, geen forensisch onderzoek, niets.
660
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Verkeerscamera's?
661
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Eh, één. Werkte niet.
662
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
-Dat is best handig, nietwaar?
-[grinnikt]
663
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
De helft daarvan bevindt zich over het hele eiland.
664
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
We hebben, zoals, wat,
Twee jongens in een vrachtwagen die ze repareren?
665
00:31:31,250 --> 00:31:33,041
Bezuinigingen.
666
00:31:33,125 --> 00:31:35,958
Een privédetective dus met bekende banden
naar de criminele onderwereld
667
00:31:36,041 --> 00:31:38,458
wordt gedood in een dode zone,
en niemand kijkt er nog eens naar?
668
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Er is geen reden
te geloven dat dit zo was
669
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
iets anders dan
een regelrechte hit-and-run.
670
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
Onderzoeken jullie geen hit-and-runs?
671
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Zeker, dat doen we. Alle 46.
672
00:31:49,458 --> 00:31:50,583
[zucht]
673
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
Hoe zit het met zijn persoonlijke bezittingen?
674
00:31:52,541 --> 00:31:57,166
U kunt langskomen bij de bureausergeant
onderweg naar buiten, teken voor ze.
675
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Oké. Bedankt.
676
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Commandant Hale.
677
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Ik weet wie je bent.
678
00:32:05,166 --> 00:32:07,500
Navy SEALs en zo.
679
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Laten we zeggen de reputatie van je broer
gaat hem voor.
680
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Nu heb ik twee stoere zonen
kijken naar de dood van hun vader.
681
00:32:17,750 --> 00:32:21,000
Een man als Walter, nou ja,
het zou een grote vergissing zijn.
682
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
Ik kan het je bijna garanderen
683
00:32:23,375 --> 00:32:27,500
dat je uiteindelijk een beer gaat porren
dat wil niet gepord worden.
684
00:32:27,583 --> 00:32:30,416
Rechercheur Rennert...
685
00:32:30,500 --> 00:32:33,291
met alle respect,
686
00:32:33,375 --> 00:32:36,083
je weet niet echt wie ik ben.
687
00:32:36,166 --> 00:32:39,500
Je zult dus moeten nemen
mijn woord ervoor als ik het je vertel
688
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
dat ik de verdomde beer ben.
689
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[intrigerende muziek speelt]
690
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Bedankt voor uw tijd.
691
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[drilhameren]
692
00:33:00,041 --> 00:33:01,541
[rommelen in tas]
693
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[metalen rammelen]
694
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hm.
695
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[spannende muziek speelt]
696
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[onduidelijk gebabbel]
697
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[levendig gebabbel in de verte]
698
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[hond blaft in de verte]
699
00:34:05,166 --> 00:34:07,166
[deur krakend]
700
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
[gedempte muziek in andere kamer]
701
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[sirene loeit in de verte]
702
00:34:20,500 --> 00:34:21,958
Indrukwekkend.
703
00:34:22,041 --> 00:34:24,666
[haalt diep adem]
704
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
-Neem alsjeblieft bier.
-[gekletter]
705
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
[zucht van verlichting]
706
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[dop springt van de fles]
707
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[pet klettert op de vloer]
708
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[lange zucht]
709
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
O.
710
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Leuke kleine hand-me-down.
711
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Oké.
712
00:34:59,166 --> 00:35:01,041
[vergrendelt klikken]
713
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
[gespannen muziek speelt]
714
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[deur krakend]
715
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[deur sluiten]
716
00:35:22,291 --> 00:35:24,541
-[kloppen]
-Heilige sh-shit!
717
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
[Jonny] Ah, verdomme.
718
00:35:25,875 --> 00:35:28,416
[energieke muziek]
719
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[kreunt]
720
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
[lacht]
721
00:35:43,583 --> 00:35:46,208
Hé, zuig aan mijn boto klootzak.
722
00:35:46,291 --> 00:35:47,625
[lacht]
723
00:35:47,708 --> 00:35:51,083
Nou, fuck you, dikke Jackie Chan! Neuken!
724
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
725
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
-[omstander] Wauw!
-[levendig gebabbel]
726
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[hijgen]
727
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
-[hevig gillen]
-[kreunend]
728
00:36:11,500 --> 00:36:14,291
-Hé.
-[kreunt] Kut! Neuken!
729
00:36:14,375 --> 00:36:15,958
Zeg, boto.
730
00:36:16,041 --> 00:36:17,541
- Neuken. O, wacht.
-Kom hier.
731
00:36:17,625 --> 00:36:19,416
Wacht, wacht, wacht! Oh, mijn God, iemand!
732
00:36:19,500 --> 00:36:20,708
Iemand help mij!
733
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Het is in orde. Ik ben een agent.
734
00:36:22,500 --> 00:36:23,708
Wat was je aan het doen
735
00:36:23,791 --> 00:36:24,958
in Walters appartement?
736
00:36:25,041 --> 00:36:26,208
Probeer je hem te beroven?
737
00:36:26,291 --> 00:36:27,875
Hé, fuck you, oké?
738
00:36:27,958 --> 00:36:29,833
Walter was als een vader voor mij.
739
00:36:29,916 --> 00:36:31,791
Walter was voor niemand een vader.
740
00:36:31,875 --> 00:36:33,833
Ja, hoe zou je dat in godsnaam weten?
741
00:36:33,916 --> 00:36:35,875
Omdat ik zijn zoon ben.
742
00:36:35,958 --> 00:36:37,791
Oh.
743
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
O, shit.
744
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Jij bent Johnny.
745
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Wauw. Hé, kijk.
746
00:36:45,291 --> 00:36:47,125
Ik heb net voor je vader gewerkt, oké?
747
00:36:47,208 --> 00:36:51,458
E-mails gehackt en telefoons afgeluisterd
en nam neukfoto's van mensen. Dat is het.
748
00:36:51,541 --> 00:36:53,666
Weet je wie hem vermoord zou willen hebben?
749
00:36:53,750 --> 00:36:55,916
[spott] Hoeveel tijd heb je?
750
00:36:56,000 --> 00:36:58,541
Walter was een verdomde disruptor, brah.
751
00:36:58,625 --> 00:37:00,500
Wat is het laatste dat hij je liet doen?
752
00:37:00,583 --> 00:37:03,041
[zucht] Eh, zoek een baan bij Nui Loa.
753
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
Wie is dat?
754
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
Nee, nee, het is een verdomd cateringbedrijf.
755
00:37:07,500 --> 00:37:08,833
Een soort high-end bijvoorbeeld.
756
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Weet je, ik heb wat rondgedragen
757
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
Garnalentoast op dienbladen
voor de laatste twee weken.
758
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
Waarom zou hij willen dat je dat doet?
759
00:37:16,625 --> 00:37:17,708
Ik weet het niet, brah.
760
00:37:17,791 --> 00:37:20,458
Hij zei net dat ik die verdomde baan moest krijgen.
Ik heb de verdomde baan.
761
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
[schreeuwt van de pijn]
762
00:37:21,625 --> 00:37:24,750
Verdomde klootzak,
Dat doet verdomd pijn, brah.
763
00:37:24,833 --> 00:37:26,041
Je vloekt veel.
764
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Fuck you, hoor.
765
00:37:29,208 --> 00:37:30,791
-Fucking--
-Wat is je naam?
766
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
Pika.
767
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
Dat is een domme naam.
768
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Goed nieuws, Pika.
769
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Je werkt nu voor mij.
770
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Kom hier. Kom hier.
771
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
-[schreeuwt]
-[kraken]
772
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Het is opgelost. Graag gedaan.
773
00:37:44,833 --> 00:37:46,625
-[jammeren]
-Hier.
774
00:37:46,708 --> 00:37:48,291
-Het zal je ballen helpen vallen.
-[zucht]
775
00:37:48,375 --> 00:37:50,166
-[onduidelijk gebabbel]
-[hoorn toetert]
776
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
[haalt diep adem]
777
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[intrigerende muziek speelt]
778
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
779
00:38:21,833 --> 00:38:24,208
[♪ Tommy Cash zingt "Untz Untz"]
780
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
[Hertog] Aloha, viezerik.
781
00:38:25,875 --> 00:38:27,500
Oh. Ken ik jou?
782
00:38:27,583 --> 00:38:28,791
Nee.
783
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nee, ik kan niet zeggen dat ik er al eerder ben geweest.
784
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Nou ja, het moeilijkste deel
komt door de deur.
785
00:38:38,583 --> 00:38:40,083
Wat is jouw knik, man?
786
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
We hebben een special over de anale kralen.
787
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Twee voor één.
788
00:38:43,625 --> 00:38:45,583
Je ziet eruit alsof je het aankunt
een paar touwen.
789
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Nee, bedankt. Ik heb een voorraad.
790
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Oké.
791
00:38:49,791 --> 00:38:52,958
Ik merkte het net
uw beveiligingscamerasysteem.
792
00:38:53,041 --> 00:38:55,791
Ik dacht misschien
de camera aan de voorkant heeft dat waarschijnlijk wel
793
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
een vrij goed zicht op de straat.
794
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Ik hoopte... dat ik ernaar kon kijken.
795
00:39:03,291 --> 00:39:04,875
Oom!
796
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hè? Wat is het?
797
00:39:06,916 --> 00:39:09,166
[Duke] Ik heb hier een sexy soldaat.
798
00:39:09,250 --> 00:39:10,625
Oom?
799
00:39:10,708 --> 00:39:13,250
Ik hoopte er een paar te kunnen bekijken
van uw beveiligingscamerabeelden
800
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
van een paar avonden geleden,
tussen 12.00 en 04.00 uur
801
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
[grinnikt]
802
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Ik kan je niet helpen, vriend.
803
00:39:19,541 --> 00:39:21,833
Oh. Niet echt een vriend.
804
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Meer een betalende klant.
805
00:39:25,250 --> 00:39:29,208
Denk je dat je mij voor 300 dollar kunt kopen?
806
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Ga verdomme uit mijn winkel,
jij verdomde inktvis.
807
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
Het geld is niet echt voor de hulp.
808
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Die krijg ik gratis.
809
00:39:39,041 --> 00:39:40,416
Het is voor de schade.
810
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[grinnikt] Welke schade?
811
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[schreeuwt]
812
00:39:46,041 --> 00:39:48,250
-[Jonny] Heb je deze geschoten?
-[Pika] Ja.
813
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
Je bent een kleine viezerik.
814
00:39:49,958 --> 00:39:51,958
Het was voor je vader, oké?
815
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
En ook: mijn neus draaien
fixeert mijn neus niet.
816
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
-Dat bier wel.
-[Pika kreunt]
817
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[intrigerende muziek speelt]
818
00:40:03,916 --> 00:40:05,333
Heeft Walter gesurft?
819
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nee. Hij had slechte knieën.
820
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
De vin zit verkeerd.
821
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
-O, shit.
-Wat in vredesnaam?
822
00:40:30,750 --> 00:40:33,500
Wat ben je verdomme van plan, Walter?
823
00:40:33,583 --> 00:40:37,125
[Peter] Het Hawaiiaanse volk
hebben veel te lang gewacht
824
00:40:37,208 --> 00:40:39,250
om te krijgen wat rechtmatig van jou is.
825
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[menigte] Ja!
826
00:40:41,625 --> 00:40:43,750
Goede opkomst, gezien het weer.
827
00:40:43,833 --> 00:40:47,583
Ja, de gouverneur is in opkomst
in wijken met lage inkomens.
828
00:40:47,666 --> 00:40:50,708
Hawaiiaanse mensen leven in tentsteden
829
00:40:50,791 --> 00:40:53,625
wanneer ze zouden moeten leven
in hun eigen huizen op hun eigen land,
830
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
-op hun eigen 'aina.
-[juichen]
831
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Eh, ik ga dit nemen.
832
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
-Ga naar boven en blijf bij hem staan.
-Kopieer dat.
833
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
[Peter] Dus ik heb ze allemaal nodig
en jullie komen allemaal...
834
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
Ik ben aan het werk. Wat wil je?
835
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Hoi. Wat doe je eigenlijk
Weer voor Petrus?
836
00:41:06,083 --> 00:41:08,041
Eh, PR, e-mails,
837
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
evenementen, diners plannen.
838
00:41:09,958 --> 00:41:12,125
Veeg op dit punt vrijwel zijn kont af.
Waarom?
839
00:41:12,208 --> 00:41:13,750
Dus jij bent een assistent. Luister.
840
00:41:13,833 --> 00:41:16,458
Ik heb een aantal plannen of een enquête gevonden
of iets in Walter's appartement,
841
00:41:16,541 --> 00:41:20,291
en er staat een overheidszegel op,
maar ik heb geen idee wat het is,
842
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
-dus...
-En dit is belangrijk omdat?
843
00:41:22,916 --> 00:41:25,708
Omdat ze met een jerrycan waren uitgerust
in een verdomde surfplank.
844
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Hij verborg ze.
845
00:41:29,833 --> 00:41:32,291
Ik heb toegang tot de database
als ik terugkom op kantoor.
846
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
Er moet een achtcijferig dossiernummer zijn
847
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
over de plannen: sms ze naar mij.
848
00:41:36,000 --> 00:41:37,416
Ik snap het. Oké. Luister, ik zie het.
849
00:41:37,500 --> 00:41:39,166
Ik wil alleen dat jij het doet
zo snel als je kunt
850
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
-omdat ik-- was
-[telefoon piept]
851
00:41:42,083 --> 00:41:43,291
Je hing op, jij verdomde...
852
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
Als je een man was,
Ik zou je in je gezicht slaan.
853
00:41:45,875 --> 00:41:47,125
[ademt diep in, grinnikt]
854
00:41:47,208 --> 00:41:50,125
Familie toch?
Ik bedoel, je hebt waarschijnlijk veel.
855
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
Oh, mijn God, broer, ik kan niet eens...
856
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
-Zelfs in hetzelfde huis.
-Wat dan ook.
857
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Dat was racistisch. Mijn slechte.
858
00:41:56,541 --> 00:41:59,083
[zucht] Hé.
859
00:41:59,166 --> 00:42:01,541
[Pika schraapt keel]
860
00:42:01,625 --> 00:42:04,416
Oké, het lijkt erop dat je spullen hebt
uitzoeken.
861
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Eh, ik ga naar de kliniek
Omdat ik er vrij zeker van ben
862
00:42:07,208 --> 00:42:08,625
-Je bezorgde me een hersenschudding.
-[deur rammelt]
863
00:42:08,708 --> 00:42:09,833
-Oh, sh--
-[gromt]
864
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Ho, ho, ho, ho, ho.
865
00:42:11,416 --> 00:42:12,708
Wauw.
866
00:42:12,791 --> 00:42:14,416
Wauw, man. Ik heb je bijna vermoord.
867
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Onzin.
868
00:42:15,666 --> 00:42:16,750
[gepijnigde zucht]
869
00:42:16,833 --> 00:42:18,000
-Je reageerde nog steeds.
-[Jonny] Reageren?
870
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Daarom was mijn pistool uit, hè?
871
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Waar heb je dat wapen eigenlijk vandaan?
872
00:42:20,708 --> 00:42:21,875
Familie erfstuk.
873
00:42:21,958 --> 00:42:23,875
[Pika roept uit]
874
00:42:23,958 --> 00:42:25,000
Lulzuigende neuker!
875
00:42:25,083 --> 00:42:26,625
-Wie is oom Fester?
-[Pika] Neuk je!
876
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
Ik heb alopecia, oké?
877
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Dat is Pika. Wat doe jij hier?
878
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Hetzelfde als jij, denk ik.
879
00:42:32,208 --> 00:42:34,125
Hé. Ik dacht dat het een vluchtmisdrijf was.
880
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ja, ik ben methodisch.
Je zou het eens moeten proberen.
881
00:42:37,250 --> 00:42:38,708
Ik was hier eerder dan jij, nietwaar?
882
00:42:38,791 --> 00:42:40,291
Ja, misschien, maar dat heb je niet.
883
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[intrigerende muziek speelt]
884
00:42:47,625 --> 00:42:50,208
[Jonny] Dit is de meest plakkerige computer.
885
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Goor.
886
00:42:52,666 --> 00:42:54,666
O, mens.
887
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Maaide hem gewoon neer alsof hij niets was.
888
00:42:56,541 --> 00:42:59,041
-[zucht]
-[tikt op toets]
889
00:42:59,125 --> 00:43:01,291
-Er is geen kenteken.
-[James] Hij remde niet eens,
890
00:43:01,375 --> 00:43:02,791
niet tot ver na de treffer.
891
00:43:02,875 --> 00:43:06,666
Wanneer iemand je pad kruist,
uw natuurlijke reactie is remmen en uitwijken.
892
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
Tenzij je op hem mikt.
893
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
Ja.
894
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
Had Walter connecties?
bij de DMV?
895
00:43:11,666 --> 00:43:14,375
Eh, ja, maar ik weet niet wie het was.
896
00:43:14,458 --> 00:43:17,791
Oké, vraag maar eens rond. Ik heb een lijst nodig
van elk blauw busje op het eiland.
897
00:43:17,875 --> 00:43:19,375
Wat was de naam van de cateraar?
898
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
-Welke cateraar?
-Eh, Nui Loa.
899
00:43:21,541 --> 00:43:23,000
Oké, nou, geef me een lijst
van alle evenementen
900
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
ze hadden de afgelopen week
en wat ze hebben
901
00:43:24,458 --> 00:43:26,458
- komende twee weken.
-Oké.
902
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Ik ben gewoon methodisch.
903
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
[Pika] Eh, dus...
904
00:43:30,708 --> 00:43:33,041
daar is de kwestie
van compensatie, ja,
905
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
Dus we gaan dat nu bespreken, of...
906
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Schiet. Ik ga dan gewoon weg.
907
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Ik denk dat we het niet gaan halen
geen punani deze maand, hè?
908
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[deur gaat open]
909
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[deur gaat dicht]
910
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
[James] Je leeft je hele leven rechtvaardig
om in een klote appartementje terecht te komen
911
00:43:51,416 --> 00:43:52,875
dat ruikt naar kont en...
912
00:43:52,958 --> 00:43:56,000
met niemand hier om je te missen
als je weg bent.
913
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hoi.
914
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
Hij verdiende het verdomme.
915
00:43:59,458 --> 00:44:01,208
[sluit laptop]
916
00:44:01,291 --> 00:44:02,666
Kom op.
917
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
Pak je kleine plasje.
918
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[spottend] "Pak je kleine plasje."
919
00:44:08,333 --> 00:44:10,666
Bro, je zei het zelf:
Het busje vertraagde niet eens.
920
00:44:10,750 --> 00:44:12,208
Dat betekent alleen maar dat het een hit-and-run was.
921
00:44:12,291 --> 00:44:15,375
Dat is niet hetzelfde als zeggen
het was een gerichte moord.
922
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
Walter's appartement was gewoon
door iemand verscheurd.
923
00:44:17,625 --> 00:44:19,541
Ja, of Walter was een verdomde sloddervos.
924
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jezus, Maria en Jozef
en alle pluizige heiligen.
925
00:44:24,333 --> 00:44:27,458
Mijn God, jij bent net zo nutteloos
als een zak slappe lullen, zal ik je vertellen.
926
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
-[James kreunt]
- Met jou praten is als touw duwen.
927
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Houd dan op met tegen mij te praten.
928
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
[Jonny] Kom op.
929
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
Luister naar mij.
930
00:44:35,291 --> 00:44:37,958
De kapotte verkeerscamera, de helft van de cast
van Dragon Ball Z's bij mij thuis,
931
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
de geen koplamp op het busje.
932
00:44:39,916 --> 00:44:41,125
Er is hier iets rot, man.
933
00:44:41,208 --> 00:44:43,583
Het zou iets kunnen zijn,
of het kan niets zijn.
934
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
[spottend] "Het zou iets kunnen zijn,
anders kan het niets zijn."
935
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
Ja Jimmy, je hebt volkomen gelijk.
936
00:44:47,125 --> 00:44:48,416
Kijk, ik sluit het niet uit.
937
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Waarom klinkt het dan zoals jij?
938
00:44:50,583 --> 00:44:52,583
Ik weet het niet,
Omdat je niet zo slim bent.
939
00:44:52,666 --> 00:44:54,333
Ik ben verdomd slimmer dan jij.
940
00:44:54,416 --> 00:44:56,958
Kerel, ik ben al 15 jaar rez-agent.
Ik weet verdomme wat ik...
941
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
-[crashen]
-[beide grommend]
942
00:45:02,208 --> 00:45:04,791
-[motortoerental]
-[banden piepen]
943
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
[schreeuwt]
944
00:45:05,958 --> 00:45:07,125
[grommen]
945
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Neuken! Ga, ga, ga!
946
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-Kom op, stuk stront.
-[motor jankt]
947
00:45:12,083 --> 00:45:14,250
-[banden piepen]
-[opwindende muziek]
948
00:45:14,333 --> 00:45:17,125
[schreeuwt in het Japans]
949
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
O, shit.
950
00:45:18,875 --> 00:45:21,333
-[motortoerental]
-[banden piepen]
951
00:45:21,416 --> 00:45:22,458
[gromt]
952
00:45:22,541 --> 00:45:24,708
[mensen schreeuwen]
953
00:45:24,791 --> 00:45:25,958
[schreeuwt]
954
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[grommen]
955
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[schreeuwen]
956
00:45:32,416 --> 00:45:33,625
[schreeuwt]
957
00:45:33,708 --> 00:45:35,833
Shit. Kogelvrij.
958
00:45:35,916 --> 00:45:37,791
[het schreeuwen gaat door]
959
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[gromt]
960
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
[kreunt]
961
00:45:41,750 --> 00:45:43,875
[grommen]
962
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
[schreeuwt, gromt]
963
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Neuken.
964
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[schreeuwt]
965
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
-[pistool klikken]
-O, verdomme.
966
00:46:00,166 --> 00:46:02,666
Oh. [grommen]
967
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[zwaar geweervuur]
968
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
-Iedereen naar beneden!
-[mensen schreeuwen]
969
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
Blijf liggen!
970
00:46:10,041 --> 00:46:11,375
-[grommen]
-[kogels zoeven]
971
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[mensen schreeuwen]
972
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
-[schreeuwt]
-[het schreeuwen gaat door]
973
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[schreeuwt in het Japans]
974
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
-[gromt]
-[schreeuwen]
975
00:46:37,125 --> 00:46:38,458
[schreeuwt in het Japans]
976
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
-[geweervuur gaat door]
-[omstander kreunt]
977
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[gromt]
978
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Ga weg!
979
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Springen!
980
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[schreeuwt]
981
00:46:55,375 --> 00:46:57,583
-O, shit.
-[metaal gekrijs]
982
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Gaat het goed?
983
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[zwaar ademhalen]
984
00:47:02,083 --> 00:47:03,833
[operator via telefoon] Nine-one-one.
Wat is uw noodgeval?
985
00:47:03,916 --> 00:47:06,458
Schoten afgevuurd op King en Alakea.
986
00:47:06,541 --> 00:47:08,208
Stuur alstublieft de hulpdiensten en back-up.
987
00:47:08,291 --> 00:47:09,791
Wat de fuck?!
988
00:47:09,875 --> 00:47:11,625
Goh, James, je denkt nog steeds
het kan niets zijn?
989
00:47:11,708 --> 00:47:13,625
-Ben je weg-- [hijgend]
-[sirenes naderen]
990
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
[gromt gefrustreerd, gaat door met hijgen]
991
00:47:15,708 --> 00:47:18,166
Je hebt mijn auto opgeblazen.
Je hebt mijn verdomde auto opgeblazen.
992
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
Nee, ik heb hun auto opgeblazen,
en toen kwam het bij jou terecht.
993
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
[explosie]
994
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny lacht] Oh, shit!
995
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Ik heb net je auto opgeblazen.
996
00:47:28,000 --> 00:47:30,041
[hijgen]
997
00:47:30,125 --> 00:47:31,458
Graag gedaan?
998
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
Ik heb je leven gered, man.
999
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Kom op. Help me.
1000
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Jij verdomde klootzak.
1001
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Ik hield verdomd van die auto.
1002
00:47:45,583 --> 00:47:50,666
[Rennert] Wat een fuck
denken jullie, hè?!
1003
00:47:50,750 --> 00:47:54,500
Dat zijn vier yakuza-hitters
Jij bent daar in toast veranderd.
1004
00:47:54,583 --> 00:47:57,500
Je wilt me vertellen waarom
wil de yakuza je dood?
1005
00:47:57,583 --> 00:47:58,708
Je zou het ze moeten vragen.
1006
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Is dat wie dat was?
1007
00:48:01,625 --> 00:48:06,500
Mm-hmm. Dit is dus de broer
uit Oklahoma, de agent?
1008
00:48:06,583 --> 00:48:08,208
Dat ben ik. [grinnikt]
1009
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
[spottend grinniken]
1010
00:48:09,625 --> 00:48:11,291
Niet volgens je baas.
1011
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Geschorst met loon,
in afwachting van een onderzoek naar...
1012
00:48:13,958 --> 00:48:16,625
- Waar heeft hij het in godsnaam over?
-...buitensporige kracht.
1013
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
-Ik krijg betaald?
- Wat, Jonny?
1014
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
-Zoet.
-Kun je verdomme je mond houden?
1015
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Ik probeer je hier te helpen.
1016
00:48:23,458 --> 00:48:25,541
[James] Als je wilt helpen, hier.
1017
00:48:25,625 --> 00:48:28,375
Neem dit. Het is een beveiligingscameravideo
van de vluchtmisdrijf.
1018
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Het geeft je het merk en model
van de bestelwagen die u zoekt.
1019
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Hoe kom je hieraan?
1020
00:48:31,375 --> 00:48:32,416
Door je werk te doen.
1021
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
-Ja.
-[Jonny klikt met zijn tong]
1022
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Dit soort shit,
dat gebeurt hier niet elke dag.
1023
00:48:39,041 --> 00:48:42,583
U beschouwt dit dus als uw laatste waarschuwing.
1024
00:48:42,666 --> 00:48:47,458
Ik kan niet twee jongens hebben die er zo uitzien
ze eten steroïdepannenkoekjes als ontbijt
1025
00:48:47,541 --> 00:48:49,916
mijn eiland in Beiroet veranderen!
1026
00:48:50,000 --> 00:48:52,083
Rechercheur, dat is niet nodig.
1027
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
Ben je ons aan het gaslighten?
1028
00:48:53,458 --> 00:48:56,375
Omdat ik me emotioneel doelgericht voel
nu.
1029
00:48:56,458 --> 00:48:59,250
Nu, jullie twee stoppen ermee
deze verwoestende bemanningsshit,
1030
00:48:59,333 --> 00:49:02,000
of ik zal je harder neuken
dan je ooit bent geneukt!
1031
00:49:02,083 --> 00:49:03,708
Opnieuw: ongepast.
1032
00:49:03,791 --> 00:49:06,375
Ja, met mijn grenzen
en al dat verdomde, ik voel me getriggerd.
1033
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ja, ik ben, eh...
1034
00:49:09,125 --> 00:49:10,875
Ik ga even pissen.
1035
00:49:10,958 --> 00:49:12,916
[kraken]
1036
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Wees hier niet als ik terugkom.
1037
00:49:16,125 --> 00:49:17,333
[zware zucht]
1038
00:49:17,416 --> 00:49:22,166
Is Mercurius retrograde, of is dat zo?
Rechercheur Sergeant Boomer is gewoon een klootzak?
1039
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
Hij is een klootzak.
1040
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
Ik denk niet dat hij mij erg leuk vindt.
1041
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Vindt iemand je eigenlijk leuk?
1042
00:49:29,583 --> 00:49:31,125
Neuk je.
1043
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Ik zeg alleen maar dat je verder kunt werken
je mensenvaardigheden een beetje.
1044
00:49:33,916 --> 00:49:35,541
-[Jonny mompelt spottend]
-[zucht] Jezus Christus.
1045
00:49:35,625 --> 00:49:37,541
‘Ik begrijp niet wat ik zeg
want ik laat een scheet uit mijn mond."
1046
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Houd jij wel eens je mond?
1047
00:49:38,708 --> 00:49:40,041
[Jonny maakt scheetgeluiden,
spottend mompelend]
1048
00:49:40,125 --> 00:49:41,958
[James] Het is alsof je betaald krijgt
tegen het verdomde uur.
1049
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
Wat?! Zeg wat?!
1050
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Wat kost het om niet te praten?
1051
00:49:45,666 --> 00:49:47,833
[Haunani] Eh, ik heb het opgespoord
de oorspronkelijke architect
1052
00:49:47,916 --> 00:49:51,833
en ontdekte dat deze voor een onroerend goed waren
aan de oostkant van het eiland, in het noorden.
1053
00:49:51,916 --> 00:49:54,166
Ze kregen de opdracht
van de firma Robichaux.
1054
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Wie is dat?
1055
00:49:55,333 --> 00:49:57,541
Marcus Robichaux is een grote ontwikkelaar.
1056
00:49:57,625 --> 00:50:01,500
Hotels en resorts zijn hier overal,
Azië, Europa.
1057
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
Zijn familie controleerde
de suikerrietindustrie
1058
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
generaties lang op het eiland.
1059
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Dus je denkt dat Walter aan het werk was
met vampier Lestat hier?
1060
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
[Haunani] Mm, Robichaux is een grote speler.
1061
00:50:14,458 --> 00:50:19,333
Als hij P.I. werk, hij zou inhuren, zoals,
Ik weet het niet, ex-CIA of Mossad,
1062
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
geen bodemvoeder zoals Walter.
1063
00:50:21,958 --> 00:50:23,625
Geen overtreding.
1064
00:50:23,708 --> 00:50:26,458
Dus Lestat bouwt meer hotels. Dus wat?
1065
00:50:26,541 --> 00:50:28,166
Het is geen hotel. Het is een casino.
1066
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
-Wat?
-Wat weet jij over casino's?
1067
00:50:30,416 --> 00:50:31,625
Niets. Ik weet gewoon hoe ik moet lezen.
1068
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Er staat Sacred Princess Casino
op de achterkant.
1069
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Heet verdomd. Kijk daar eens naar.
1070
00:50:39,958 --> 00:50:41,291
Pronken.
1071
00:50:41,375 --> 00:50:42,666
Dat heeft geen zin.
1072
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
Gokken is hier illegaal.
1073
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
Ik denk dat we moeten praten
met de heer Robichaux.
1074
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
[Jonny klikt met zijn tong]
1075
00:50:48,166 --> 00:50:51,833
Hij organiseert eigenlijk zijn jaarlijkse
inzamelingsactie voor het kunstmuseum morgen.
1076
00:50:51,916 --> 00:50:53,958
-[James] Lief.
-Mm.
1077
00:50:54,041 --> 00:50:56,000
Nee, dat kan niet. Je kunt niet gaan.
1078
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Klinkt leuk.
1079
00:50:57,916 --> 00:50:59,958
Het is alleen op uitnodiging, voor grote donoren.
1080
00:51:00,041 --> 00:51:02,416
En jullie twee grote klootzakken
komen niet bepaald overeen.
1081
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
-Oh, we zijn grote donoren, en, uh...
-[Haunani] N-nr.
1082
00:51:04,416 --> 00:51:06,208
-Euw.
-[Jonny] Maak je geen zorgen.
1083
00:51:06,291 --> 00:51:07,875
Wij mengen.
1084
00:51:07,958 --> 00:51:09,541
Waar denk je dat je heen gaat?
1085
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
Ik ga naar een motel
zodat ik even kan uitrusten.
1086
00:51:11,250 --> 00:51:13,666
-Nee, je moet hier blijven.
-[monden]
1087
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Juist, James?
1088
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ja. Ja, zeker.
1089
00:51:19,791 --> 00:51:22,875
[beide in de mond]
1090
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani neuriënd
"Twinkel, fonkel, kleine ster"]
1091
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[grinnikt]
1092
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Wat ben je aan het doen?
1093
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
Je ziet er prachtig uit.
1094
00:51:43,750 --> 00:51:45,583
[Lani grinnikt]
1095
00:51:45,666 --> 00:51:46,750
[spot zachtjes]
1096
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
Oh, Lani, ga terug naar bed, schatje.
1097
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
Je bent niet leuk.
1098
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, slechte Lani.
1099
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hallo.
1100
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Eén eenentwintig.
1101
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
Ooh, ta-ta-ta.
1102
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Wat doet James met jou?
1103
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Te groot.
1104
00:52:08,625 --> 00:52:09,833
[motor starten]
1105
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
[grinnikt] Oeh!
1106
00:52:12,000 --> 00:52:14,416
- Denk er niet eens over na.
-Ho, ho, ho, ho.
1107
00:52:14,500 --> 00:52:17,083
Ik ga gewoon een ritje naar beneden maken
naar de bouwplaats van Robichaux.
1108
00:52:17,166 --> 00:52:18,208
Niet op mijn fiets.
1109
00:52:18,291 --> 00:52:20,541
Dat is de bus, net als vroeger.
1110
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, ga van mijn fiets af.
1111
00:52:25,041 --> 00:52:26,625
Een stropdas vergeten?
1112
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Maar je ziet er goed uit. Goed gedaan.
1113
00:52:30,791 --> 00:52:33,458
Wil je me vertellen waarom je geschorst bent?
1114
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nee.
1115
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Ik heb een dealer neergeschoten die meth verkocht
voor kinderen op de rez.
1116
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Oké.
1117
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Oké?
1118
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ja.
1119
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Ik kan nog steeds niet fietsen.
1120
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Deze kun je berijden.
1121
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] O.
1122
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
- Walter's oude stuk stront.
-Ja.
1123
00:53:04,541 --> 00:53:06,916
-Het komt uit de jaren '40.
-Mm-hmm.
1124
00:53:07,000 --> 00:53:10,083
[Jonny] Het is allemaal roestig
en loopt waarschijnlijk niet eens.
1125
00:53:10,166 --> 00:53:12,291
Hij noemde het vroeger een knucklehead.
1126
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
-Als een dertien in een dozijn.
-Ja.
1127
00:53:14,625 --> 00:53:15,791
Het is hier behoorlijk druk.
1128
00:53:15,875 --> 00:53:19,083
Ik zou het uit je handen kunnen nemen
want ik weet het niet...
1129
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
300 dollar.
1130
00:53:20,791 --> 00:53:23,166
Geen kans. Toch leuk geprobeerd.
1131
00:53:23,250 --> 00:53:26,166
[♪ Ka'ikena Scanlan zingt "Brains"]
1132
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[lied gaat verder met gesproken woord
in Hawaïaans]
1133
00:53:36,458 --> 00:53:39,250
♪ Nou, het is niet hetzelfde,
het is niet zo eenvoudig als voorheen ♪
1134
00:53:39,333 --> 00:53:42,958
♪ Het zijn niet onze lichamen, maar onze hersenen
die ze gebruiken voor hun oorlog ♪
1135
00:53:43,041 --> 00:53:46,333
♪ Verward en pijn,
we weten niet waar we voor vechten ♪
1136
00:53:46,416 --> 00:53:50,000
♪ Dus ze zien hoe we elkaar vermoorden
terwijl we ons op de vloer opstapelen ♪
1137
00:53:50,083 --> 00:53:52,625
♪ Dus wat is de toekomst
aan de jongeren van vandaag? ♪
1138
00:53:52,708 --> 00:53:54,333
♪ Omdat ik zei dat ik keek
voor de waarheid ♪
1139
00:53:54,416 --> 00:53:56,416
♪ maar ik zie ze kijken
naar de boeken en bid ♪
1140
00:53:56,500 --> 00:53:59,708
♪ Met YouTube en Facebook,
ze kunnen niet wegkijken ♪
1141
00:53:59,791 --> 00:54:03,333
♪ Laat onze cultuur niet sterven
in de museumtentoonstelling...
1142
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
[Jonny] Dat gaan ze echt doen
hier een casino plaatsen?
1143
00:54:06,083 --> 00:54:07,875
[James] Ik zie geen bouwplaats.
1144
00:54:07,958 --> 00:54:10,041
- Weet je zeker dat je het juiste adres hebt?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
1145
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
-Kijk.
-[haan kraait]
1146
00:54:11,625 --> 00:54:13,833
Ja. Vreemd.
1147
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[man] Jullie zien er verloren uit.
1148
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Dat hangt ervan af. Waar zijn we?
1149
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Het koninkrijk Hawaï, broeder.
1150
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
Ja, ik bedoel deze vallei. Wie is de eigenaar ervan?
1151
00:54:26,333 --> 00:54:27,916
Dat doe je.
1152
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
En dat doe ik ook. Dat doen we allemaal.
1153
00:54:31,458 --> 00:54:33,041
Maar iedereen is hier welkom.
1154
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
[man] Tante.
1155
00:54:34,208 --> 00:54:35,958
-[Olina] Mahalo, jongen.
-[James] Hé.
1156
00:54:36,041 --> 00:54:38,375
Ik wist niet dat deze gemeenschap hier was.
1157
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Niemand doet dat.
1158
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
-Hier.
-[gromt]
1159
00:54:41,583 --> 00:54:43,041
Kom op, jongen.
1160
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
[Jonny] Weet je nog?
1161
00:54:45,166 --> 00:54:47,916
-O, klootzak.
-[kinderen schreeuwen speels in de buurt]
1162
00:54:48,000 --> 00:54:49,333
[kreunt]
1163
00:54:49,416 --> 00:54:52,625
[Olina] Hier zijn gaat over
meer dan alleen familie door bloed.
1164
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Het gaat over ohana van de gemeenschap.
1165
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Daarom moeten we het beschermen.
1166
00:54:59,750 --> 00:55:01,291
Dit zijn Hawaiiaanse thuislanden.
1167
00:55:01,375 --> 00:55:03,083
Waarom heeft de regering niets gedaan?
1168
00:55:03,166 --> 00:55:07,083
Tien eeuwen lang de Aha Moku
verantwoordelijk zijn geweest voor dit land.
1169
00:55:07,166 --> 00:55:10,458
Ze denken dat we hier wonen
omdat we geen huizen hebben.
1170
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Maar de haolen,
ze zullen voor dit land komen.
1171
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
En wanneer dat gebeurt,
We staan klaar om alarm te slaan.
1172
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
Weet jij iets wat wij niet weten?
1173
00:55:19,333 --> 00:55:21,958
[spott] Meer dan ik wil.
1174
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Minder dan ik zou moeten.
1175
00:55:24,708 --> 00:55:26,750
Ben jij Hawaïaans?
1176
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Half.
1177
00:55:28,250 --> 00:55:29,666
[Olina spot]
1178
00:55:29,750 --> 00:55:31,541
Er is geen helft.
1179
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Je bent erin of je bent eruit.
1180
00:55:33,625 --> 00:55:36,583
Hm? Je hersenen zijn niet in de war.
1181
00:55:36,666 --> 00:55:37,875
Gewoon je geest.
1182
00:55:37,958 --> 00:55:40,083
Wees één met je geest.
1183
00:55:40,166 --> 00:55:41,375
[telefoon rinkelt]
1184
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
Kom op, laten we weer aan het werk gaan.
1185
00:55:43,083 --> 00:55:44,166
Mahalo.
1186
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Het is Pika.
1187
00:55:46,541 --> 00:55:48,625
Hoi.
1188
00:55:48,708 --> 00:55:50,375
Shit. We moeten gaan.
1189
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
De politie trok een blauw busje
uit de branding bij Makapu'u.
1190
00:55:54,083 --> 00:55:57,208
[Rennert] Dus onze John Doe is Simi Iona,
1191
00:55:57,291 --> 00:56:00,166
accountant op laag niveau
in het kantoor van de gouverneur.
1192
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Een paar dagen geleden vermist.
1193
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Euh, betekent dat iets?
1194
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
-Nee?
-Nee.
1195
00:56:08,583 --> 00:56:12,375
Schade aan de voorgrill van de bestelwagen
maakt het een kanshebber voor onze hit-and-run.
1196
00:56:12,458 --> 00:56:15,541
Ja, om nog maar te zwijgen van het feit dat er iemand doorheen is gegaan
de moeite om het in de oceaan te dumpen.
1197
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
Ja. Geen borden.
1198
00:56:17,291 --> 00:56:19,541
Maar ik heb wel een lijst
1199
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
van alle blauwe busjes
geregistreerd op het eiland.
1200
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Zijn er bekende namen die je te binnen schieten?
1201
00:56:30,458 --> 00:56:32,375
Kunnen we dit behouden?
1202
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
Nee!
1203
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Het zijn politiezaken, net als mijn zaken,
1204
00:56:36,333 --> 00:56:40,875
zoals in niet de jouwe omdat--
en-en dit is voor herhaling vatbaar--
1205
00:56:40,958 --> 00:56:43,208
Je bent hier geen agent.
1206
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
En jij, jij bent nergens een agent.
1207
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
Ja? Ja?
1208
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Ja? Wat?
1209
00:56:51,750 --> 00:56:52,875
Pika.
1210
00:56:52,958 --> 00:56:55,375
[onduidelijk gesprek]
1211
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1212
00:56:58,958 --> 00:57:00,416
-Hoi. Focus.
-Ow. Wauw, wat? Wat?
1213
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Ik ben hier.
1214
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
We hebben je nodig om uit te vinden wat je kunt
over deze Hayashi-import.
1215
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
Wat is dat?
1216
00:57:05,458 --> 00:57:08,291
Het was de enige Japanse naam
op de blauwe bestelwagenlijst van Rennert.
1217
00:57:08,375 --> 00:57:10,208
-We kunnen daar tenminste beginnen.
-Wauw. Hé, kom op, jongens.
1218
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
We hebben... we hebben het Robichaux-feest
binnen een paar uur.
1219
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
Wij zijn niet uitgenodigd.
1220
00:57:13,458 --> 00:57:15,625
Maak je geen zorgen. Ik ken de cateraar.
1221
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
[♪ Elia en Elizabeth zingen "Alegría"]
1222
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Natuurlijk ken je de cateraar,
jij dikke lul.
1223
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
-[lied gaat verder via speakers]
-[levendig gebabbel]
1224
00:57:37,250 --> 00:57:38,875
[lied gaat verder met zingen in het Spaans]
1225
00:57:38,958 --> 00:57:42,250
Verdomde Japanse yakuza-clowns.
1226
00:57:42,333 --> 00:57:43,958
[feestganger] Hé! Marcus!
1227
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
-Hoi.
-Daar ben je, Robichaux. Kom op.
1228
00:57:49,541 --> 00:57:51,125
-Hoi.
-Hoi.
1229
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- O, proost.
-[gesprek gaat onduidelijk verder]
1230
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hé, waar blijven jullie? Hij is hier.
1231
00:57:58,416 --> 00:58:00,375
-Kun jij dit heel snel vasthouden?
-Wauw, wat is dit in vredesnaam?
1232
00:58:00,458 --> 00:58:01,750
Ik moet gewoon gaan
om iets achterin te krijgen.
1233
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
-Waar ga je heen?
-Ik-ik ben zo terug.
1234
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
- Hé, brah!
-O, wat slecht. Mijn slechte.
1235
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
-O, hé. Hoe is het met je? Hé, hé.
-Hoi.
1236
00:58:06,875 --> 00:58:08,708
Oké, oké.
1237
00:58:08,791 --> 00:58:10,666
Hoi. Jullie zijn laat.
1238
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
[Jonny] Wij mengen.
1239
00:58:11,916 --> 00:58:13,916
Shit, Magnum P.I. hebben geen last van ons.
1240
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
-[Pika] Kom op, laten we gaan.
-[James zucht]
1241
00:58:16,583 --> 00:58:18,250
Leuke plek.
1242
00:58:18,333 --> 00:58:20,541
-Wat is dit?
-Hayashi-import.
1243
00:58:20,625 --> 00:58:22,083
-Oh.
-Het is eigendom van een hele groep mensen
1244
00:58:22,166 --> 00:58:23,541
van Japanse holdings.
1245
00:58:23,625 --> 00:58:26,250
-Je weet wat dat betekent: yakuza.
-Jakuza.
1246
00:58:26,333 --> 00:58:27,500
Dus het is een front?
1247
00:58:27,583 --> 00:58:28,833
- Dat hoeft niet zo te zijn.
-[feestganger] Oh, dank je.
1248
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
De yakuza kreeg genoeg
van legitieme bedrijven hier op het eiland.
1249
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Oké. Gaat het goed met jullie?
1250
00:58:34,041 --> 00:58:35,208
-Ja.
-Ik moet weer aan het werk.
1251
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Hé, uit elkaar gaan.
1252
00:58:36,375 --> 00:58:39,208
Jullie lijken op The Rock
neukte zichzelf en kreeg een tweeling.
1253
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[kreunt]
1254
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Ik geef het niet graag toe...
kind heeft waarschijnlijk gelijk.
1255
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1256
00:58:52,625 --> 00:58:53,958
[zucht]
1257
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Deze verdomde kerel.
1258
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[zucht]
1259
00:59:04,958 --> 00:59:07,000
Hé. Jakobus. Hoi.
1260
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Houd op met rondhangen.
Je ziet eruit als een verdomde narcist.
1261
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[rustig gebabbel]
1262
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[knipt met de vingers]
1263
00:59:17,916 --> 00:59:19,875
Ik vind je sjaal echt heel leuk.
1264
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Hallo, mijn goede man. Geef mij een Kalohe.
1265
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
-[barman] Je snapt het.
-Oh.
1266
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Ik heb je daar niet gezien. Hallo.
1267
00:59:27,416 --> 00:59:28,875
Wodka en Guinness?
1268
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Noem je dat een Kalohe?
1269
00:59:30,958 --> 00:59:32,375
Ja. Het betekent, eh...
1270
00:59:32,458 --> 00:59:34,583
Ondeugend. Ja.
1271
00:59:34,666 --> 00:59:38,458
Of een boef, wat passend lijkt.
1272
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
-Wie, ik?
-[grinnikt]
1273
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
[Pika] Zorg ervoor dat je zeep gebruikt,
1274
00:59:42,000 --> 00:59:44,875
en maak je halsband vast, brah.
1275
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[zucht]
1276
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, geef me een bord.
1277
01:00:08,083 --> 01:00:11,291
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn,
maar dat doe je niet, eh...
1278
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
Je ziet er niet uit alsof je hier thuishoort.
1279
01:00:14,708 --> 01:00:16,000
Jonny Rascal.
1280
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[lacht]
1281
01:00:18,083 --> 01:00:19,916
Je lijkt mij een soort probleem.
1282
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nee, het is Hale. Johnny Hale.
1283
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hal?
-Mm-hmm.
1284
01:00:29,833 --> 01:00:32,125
Zoals in Walter Hale?
1285
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ja, hij is mijn vader. Kende je hem?
1286
01:00:36,041 --> 01:00:37,875
Ja.
1287
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Wachten. Wat bedoel je met 'wist'?
Is er iets met hem gebeurd?
1288
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Hij is dood.
1289
01:00:44,416 --> 01:00:45,750
[gromt]
1290
01:00:45,833 --> 01:00:47,333
[Japans spreken]
1291
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[snuiven, diep ademhalen]
1292
01:00:56,375 --> 01:00:57,916
[Monica] Hoe stierf hij?
1293
01:00:58,000 --> 01:00:59,083
Gewelddadig.
1294
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Hoe kende je mijn vader?
1295
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Kijk, alsjeblieft, kun je...
1296
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
I hired him to look into
my husband's activities.
1297
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Wie is je man?
1298
01:01:16,083 --> 01:01:17,666
Het spijt me. ik...
1299
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
Ik nam aan.
1300
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ik ben Monica Robichaux.
1301
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Jij bent de vrouw van Marcus Robichaux.
1302
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Geweldig.
1303
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
-Ja. Kan ik je helpen?
-Hoi.
1304
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hoi. Heb dat laten vallen.
1305
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi-import. Kleine wereld.
1306
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Wat weet je ervan?
1307
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Ik weet dat jullie een blauw busje kwijt zijn.
1308
01:01:49,583 --> 01:01:51,541
Bent u een politieagent?
1309
01:01:51,625 --> 01:01:53,416
Nee.
1310
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Amerikaanse marine.
1311
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Jij bent de kikvorsman.
1312
01:01:58,791 --> 01:02:01,083
Je hebt iets kleins.
1313
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[snuffelt]
1314
01:02:05,125 --> 01:02:09,541
Dus waarom zou je Walter inhuren?
om uw man te onderzoeken?
1315
01:02:09,625 --> 01:02:11,708
We gaan scheiden.
1316
01:02:11,791 --> 01:02:15,750
Zonder enige hefboomwerking,
Het zal niet goed met mij gaan.
1317
01:02:15,833 --> 01:02:17,750
Financieel bedoel je?
1318
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nee, Jonny.
1319
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Ik bedoel niet financieel.
1320
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Dus, wat wil een kikvorsman?
met een blauw busje?
1321
01:02:28,833 --> 01:02:31,791
Wat wil de yakuza
met iemand als Robichaux?
1322
01:02:31,875 --> 01:02:34,791
[grinnikt zachtjes] Ik weet het niet
alles over yakuza,
1323
01:02:34,875 --> 01:02:37,833
maar een man die in Pearl Harbor werkt
zou beter moeten weten
1324
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
dan met de Japanners te neuken.
1325
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Ik denk dat je het vergeet
hoe dat verhaal eindigde.
1326
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[grinniken]
1327
01:02:48,416 --> 01:02:50,583
[Japans spreken]
1328
01:02:50,666 --> 01:02:52,833
-[anderen grinniken]
-[Jonny] Nou, als je gaat scheiden,
1329
01:02:52,916 --> 01:02:54,750
Wat doe jij in hemelsnaam op dit feest?
1330
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Kijk...
1331
01:02:55,916 --> 01:02:58,250
[stilte] Ik kan hier niet praten, oké?
Het is niet veilig.
1332
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Kom morgen eens langs.
1333
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Ik logeer in het penthouse
van Kiani-torens in Waikiki.
1334
01:03:07,000 --> 01:03:09,458
Weet je, er is een beroemdheid
Japans gezegde:
1335
01:03:09,541 --> 01:03:13,083
"Het kind van de kikker is nog steeds maar een kikker."
1336
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Hé.
1337
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Interessant.
1338
01:03:16,791 --> 01:03:18,625
Wat betekent dat?
1339
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Het betekent dat kikkers nooit beide kanten op kijken
bij het oversteken van de straat.
1340
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[telefoon trilt]
1341
01:03:32,625 --> 01:03:34,416
Oh.
1342
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Ik moet gaan, kikvorsman.
1343
01:03:37,083 --> 01:03:38,375
Tot ziens.
1344
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Ik kijk er naar uit.
1345
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura snuift]
1346
01:03:50,541 --> 01:03:51,708
Mijnheer?
1347
01:03:51,791 --> 01:03:53,791
-Kom met ons mee.
-Wauw. Hé, hé, hé, hé.
1348
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[gespannen muziek speelt]
1349
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[onder adem] Oh, verdomme.
1350
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
Hoe gaat het, jongens? Haal je een drankje?
1351
01:04:03,916 --> 01:04:05,416
Wilt u alstublieft met ons meekomen, meneer.
1352
01:04:05,500 --> 01:04:07,291
Ik heb nog een stapel borden.
1353
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Meneer Robichaux wil u graag even spreken.
1354
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ja.
1355
01:04:20,375 --> 01:04:22,000
-[Jonny ademt luid uit]
-[glas breekt]
1356
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny inhaleert scherp, schraapt keel]
1357
01:04:27,833 --> 01:04:29,041
[oprispingen]
1358
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Verdomde lul.
1359
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
[Robichaux] Ah. Heren.
1360
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
-[deur gaat dicht]
-Kom binnen.
1361
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
Dit is heel spannend.
1362
01:04:40,708 --> 01:04:43,916
We hebben nooit poortcrashers
bij deze evenementen,
1363
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
en ik denk dat je begrijpt waarom.
1364
01:04:46,708 --> 01:04:50,250
Want eerlijk gezegd,
wie zou er verdomme heen willen
1365
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
naar een inzamelingsactie als dat niet nodig was?
1366
01:04:52,541 --> 01:04:54,125
Ik weet het niet. Eten is redelijk goed.
1367
01:04:54,208 --> 01:04:55,416
Open bar.
1368
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ja.
1369
01:04:59,541 --> 01:05:02,916
Kijkend naar jullie, jullie twee,
1370
01:05:03,000 --> 01:05:05,666
grote mannen, grote spieren,
1371
01:05:05,750 --> 01:05:09,625
maar ik neem aan dat de meeste mensen
als ze je zien, zullen ze denken:
1372
01:05:09,708 --> 01:05:12,166
'Wat een stelletje logge idioten.'
1373
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
Hm.
1374
01:05:14,083 --> 01:05:15,500
Heb ik gelijk?
1375
01:05:15,583 --> 01:05:17,583
Maar ik niet. Ik niet.
1376
01:05:17,666 --> 01:05:22,541
Ik kijk in je ogen en ik kan zien
dat je slimmer bent dan je eruit ziet.
1377
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
[Jonny] Nou, hij niet.
1378
01:05:24,458 --> 01:05:27,041
Nou, dat is duidelijk.
Jij bent de slimme.
1379
01:05:27,125 --> 01:05:28,500
Meneer Robichaux, ik ben James Hale.
1380
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Dit is mijn broer Johnny.
1381
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Wij zijn de zonen van Walter Hale.
1382
01:05:36,416 --> 01:05:38,041
Ik hoop dat er geen probleem is.
1383
01:05:38,125 --> 01:05:41,041
Ik heb Walter volledig betaald,
en ik gaf hem zelfs een bonus
1384
01:05:41,125 --> 01:05:43,125
voor zijn... voor zijn discretie.
1385
01:05:43,208 --> 01:05:44,791
Heb je Walter ingehuurd?
1386
01:05:44,875 --> 01:05:45,958
Dat deed ik, ja.
1387
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter is dood.
1388
01:05:53,000 --> 01:05:54,708
Het spijt me enorm om dat te horen.
1389
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Ben je?
1390
01:05:59,416 --> 01:06:02,041
Ik denk niet dat je dat bent,
Omdat ik denk dat je het wist,
1391
01:06:02,125 --> 01:06:05,083
en ik denk dat je wist wie we waren
het moment dat we kwamen opdagen.
1392
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Daarom heb je ons hier uitgenodigd,
zodat je kunt zien wat wat is.
1393
01:06:11,041 --> 01:06:13,750
Nu weet ik dat hij de slimme is,
maar impliceert hij dat?
1394
01:06:13,833 --> 01:06:15,916
dat ik iets te doen had
met de dood van Walter?
1395
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Nee.
1396
01:06:17,583 --> 01:06:19,041
-Nee?
- Dhr. Robichaux--
1397
01:06:19,125 --> 01:06:21,750
- Want dat zou absurd zijn, mijn vriend.
-Ik bedoel geen onzin.
1398
01:06:21,833 --> 01:06:23,375
Ik zeg het rechtstreeks tegen jou: "Robi-cocks."
1399
01:06:23,458 --> 01:06:25,625
Jonny. [zucht]
1400
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Als je het niet erg vindt dat ik vraag: wat was dat?
de aard van uw zaken met Walter?
1401
01:06:30,875 --> 01:06:34,708
Niet dat het jouw zaken zijn,
maar mijn mooie vrouw hier,
1402
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Ik vermoedde dat ze mij bedroog,
dus ik liet Walter haar volgen.
1403
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Daar zijn er veel van
rondgaan. [lacht]
1404
01:06:47,541 --> 01:06:50,708
[Robichaux] Nou, dat bleek
dat zij dat niet was.
1405
01:06:50,791 --> 01:06:53,541
Hij presenteerde een vrij uitgebreid rapport.
1406
01:06:53,625 --> 01:06:55,583
Mag ik u alstublieft vragen dat neer te leggen?
1407
01:06:55,666 --> 01:06:59,625
Dat is een Franse F1-granaat
uit de Eerste Wereldoorlog.
1408
01:06:59,708 --> 01:07:01,750
Heilig!
1409
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Wat maakt het uit?
1410
01:07:03,625 --> 01:07:05,750
Nou ja, misschien wel
als je hand eraf is geblazen.
1411
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1412
01:07:09,708 --> 01:07:11,458
Is dat, eh...
1413
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
Hoe kom je aan die vingers?
1414
01:07:16,625 --> 01:07:17,791
Oh, mijn.
1415
01:07:17,875 --> 01:07:20,750
Ik denk dat de hulp het vergeten is
om het afval buiten te zetten.
1416
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
[Robichaux grinnikt]
1417
01:07:22,291 --> 01:07:23,666
I-Is dat alles?
1418
01:07:23,750 --> 01:07:25,375
Ik moet echt terug naar mijn gasten,
1419
01:07:25,458 --> 01:07:27,083
dus is er nog iets anders
kan ik voor je doen?
1420
01:07:27,166 --> 01:07:29,625
- Eh, ja, eigenlijk...
-Dat was een retorische vraag.
1421
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Oké dan. Bedankt voor uw tijd.
1422
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
Alsjeblieft, ga gerust weg
de manier waarop je binnenkwam.
1423
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[spott]
1424
01:07:37,875 --> 01:07:40,500
- Was dat de vrouw?
-Ja, nou ja, de ex-vrouw.
1425
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
Interessant.
1426
01:07:41,958 --> 01:07:43,833
Heb je de afwas gedaan?
1427
01:07:43,916 --> 01:07:46,625
Nee, ik werd onderbroken
door een of andere verkookte yakuza.
1428
01:07:46,708 --> 01:07:49,416
- Nou, dat verklaart de vingers.
-Rechts.
1429
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[deur gaat open]
1430
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[lachen]
1431
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
O, lieverd.
1432
01:08:03,833 --> 01:08:06,416
Wat heb je verdomme gedaan?
1433
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[onheilspellende muziek speelt]
1434
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
-[toeter toeteren]
-[onduidelijk gebabbel]
1435
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hé, hé. Stop alsjeblieft.
1436
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Bedankt.
1437
01:08:25,333 --> 01:08:26,958
[onduidelijk gebabbel gaat door]
1438
01:08:27,041 --> 01:08:28,958
[agent] Ik heb jullie allemaal nodig
terug te staan.
1439
01:08:29,041 --> 01:08:30,750
[gebabbel gaat onduidelijk door]
1440
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
[toeter toeteren]
1441
01:08:32,458 --> 01:08:34,250
Nee.
1442
01:08:34,333 --> 01:08:35,583
Hé.
1443
01:08:35,666 --> 01:08:37,750
Pardon.
1444
01:08:37,833 --> 01:08:39,875
-Pardon. Pardon.
-[agent 2 via radio] Tweeëntwintig?
1445
01:08:39,958 --> 01:08:41,791
-Ja. Ja, 22. Ga je gang.
-Kopiëren, 22.
1446
01:08:41,875 --> 01:08:43,708
-[het radiogebabbel gaat onduidelijk door]
-[agent] Ga achteruit.
1447
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Achter de lijn. Blijf hier, alsjeblieft.
1448
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[gespannen muziekopbouw]
1449
01:09:00,875 --> 01:09:02,791
[gespannen muziek stijgt en stopt dan]
1450
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou zingt "Kewalo Uka"]
1451
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[lied gaat verder met zingen in het Hawaïaans]
1452
01:09:18,375 --> 01:09:20,333
Robichaux!
1453
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Jij Franse klootzak!
1454
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Houd het daar. Je bevindt je op privéterrein.
1455
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
-[lied gaat verder]
-[gedempt gegrom]
1456
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
-[elektrisch geknetter]
-[kreunend]
1457
01:09:56,541 --> 01:09:58,666
-[elektrisch geknetter]
-Ach, shit!
1458
01:09:58,750 --> 01:10:00,916
-[kreunt]
-[Monty] Hale!
1459
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, het is dikke John Cena.
1460
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
-[elektrisch geknetter]
-[kreunend]
1461
01:10:08,750 --> 01:10:10,666
-O ja.
-[deur gaat open]
1462
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[zwaar ademhalen]
1463
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Lieve lul, broer.
1464
01:10:18,375 --> 01:10:20,708
Meneer Hale...
1465
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Ik begin me te ontwikkelen
een zeer sterke afkeer voor jou.
1466
01:10:24,416 --> 01:10:25,875
Je hebt haar vermoord...
1467
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Ik weet dat je haar verdomme hebt vermoord.
1468
01:10:29,291 --> 01:10:31,416
Wie is het, ik word verondersteld
vandaag gedood te hebben?
1469
01:10:31,500 --> 01:10:32,666
Je hebt je vrouw vermoord.
1470
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Jij hebt mijn vader vermoord, jij klootzak.
1471
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1472
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Meneer Hale, ik denk dat u misschien in de war bent.
1473
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Bel de politie.
1474
01:10:58,250 --> 01:10:59,750
-[plof]
-[lied stopt abrupt]
1475
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[verre deur rammelt]
1476
01:11:04,750 --> 01:11:06,958
[toetsen rinkelen]
1477
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[deur gaat open]
1478
01:11:12,333 --> 01:11:14,791
Laat me raden.
1479
01:11:14,875 --> 01:11:16,291
James heeft je gestuurd.
1480
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Nani heeft mij gebeld.
1481
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Dat had ze niet moeten doen.
1482
01:11:22,625 --> 01:11:26,041
Nou, gelukkig voor jou,
zij zag het anders.
1483
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Ik heb meneer Robichaux weten te overtuigen
om de aanklacht te laten vallen.
1484
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Hij heeft zijn vrouw vermoord.
1485
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Als dat waar is,
het zijn jouw zaken niet.
1486
01:11:39,708 --> 01:11:41,250
Laat de politie het afhandelen.
1487
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Dat is hun taak, niet de jouwe.
1488
01:11:51,041 --> 01:11:53,375
Ik hield van Walter.
1489
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Maar er zat iets in hem.
1490
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Een duisternis.
1491
01:11:59,750 --> 01:12:03,041
Zorgde ervoor dat hij vernietigde
al het goede in zijn leven
1492
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
keer op keer.
1493
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Hij deed het met Malia, met Kim, met jou.
1494
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Zichzelf.
1495
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
En die duisternis, die leeft ook in jou.
1496
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
En Jakobus.
1497
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Maar jullie twee,
jij hebt iets dat hij nooit heeft gehad.
1498
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Een broer.
1499
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[melancholische muziek speelt]
1500
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Het duurt een paar minuten
om je te verwerken.
1501
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
Ik hou van je, Jonnie.
1502
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Oom.
1503
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1504
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Net als vroeger.
1505
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Lul.
1506
01:13:36,625 --> 01:13:38,208
-Jonny.
-[donder gerommel]
1507
01:13:38,291 --> 01:13:40,916
Hé! Ik praat tegen je!
1508
01:13:41,000 --> 01:13:43,125
Je kunt niet zomaar hier terugkomen
het verscheuren van stront,
1509
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
doen wat je maar wilt.
1510
01:13:44,666 --> 01:13:46,916
Laat mij met rust, James.
1511
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Dit is mijn thuis.
1512
01:13:50,208 --> 01:13:52,708
Dat gaat niet gebeuren
breng je moeder terug.
1513
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
-Hoi! Wat de--
-Klootzak.
1514
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[grommen]
1515
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, verdomme.
1516
01:14:19,000 --> 01:14:20,708
[kreunt]
1517
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[gepijnigd schreeuwen]
1518
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ach! Neuk je!
1519
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[schreeuwt]
1520
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[kreunt]
1521
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[donder rommelt]
1522
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Kom op!
1523
01:15:02,750 --> 01:15:05,000
[beide schreeuwen]
1524
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[hijgen]
1525
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[onvast grommend]
1526
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[kreunend]
1527
01:15:31,666 --> 01:15:33,208
[hijgen]
1528
01:15:33,291 --> 01:15:35,125
[piepende ademhaling]
1529
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[hoest]
1530
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Neuken!
1531
01:15:39,833 --> 01:15:42,750
-Wat is er verdomme met je aan de hand?
-[kreunend]
1532
01:15:42,833 --> 01:15:45,250
[donder rommelt]
1533
01:15:45,333 --> 01:15:47,416
Is er iets mis met jou?
1534
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[kreunend]
1535
01:15:54,375 --> 01:15:56,458
Wat voor soort man
1536
01:15:56,541 --> 01:15:58,958
laat zijn kleine broertje in de steek
wanneer hij hem het meest nodig heeft?
1537
01:15:59,041 --> 01:16:00,083
Dat is niet wat er gebeurde.
1538
01:16:00,166 --> 01:16:01,500
-Nee?
-Nee!
1539
01:16:01,583 --> 01:16:03,250
Je hebt me weggestuurd, James.
1540
01:16:03,333 --> 01:16:06,375
Je ging naar de gevangenis.
1541
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Het syndicaat wilde je verdomme vermoorden!
1542
01:16:10,083 --> 01:16:11,916
Als ze het niet deden
toen je binnen was,
1543
01:16:12,000 --> 01:16:14,416
ze zouden je te pakken hebben
het verdomde moment dat je eruit kwam.
1544
01:16:14,500 --> 01:16:16,000
Godverdomme.
1545
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Ik probeerde je te beschermen.
1546
01:16:17,916 --> 01:16:19,083
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
1547
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Je zou verdomme niet naar mij luisteren.
1548
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Het was... het was het enige
Ik zou kunnen bedenken om je leven te redden.
1549
01:16:27,958 --> 01:16:30,666
Je hebt geen idee hoe het is
1550
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
om naar je moeder te kijken,
dood op straat,
1551
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
en ze staart in je ogen.
1552
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Het achtervolgt me.
1553
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Ik kon haar niet beschermen.
Ik kon niets doen.
1554
01:16:43,250 --> 01:16:46,416
Jij was alles wat ik nog had,
en jij verdomme...
1555
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[sombere muziek speelt]
1556
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[zucht]
1557
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten.
1558
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Ik heb het verpest.
1559
01:17:27,875 --> 01:17:30,708
Ik ben je grote broer,
en ik heb je verdomme opgegeven.
1560
01:17:30,791 --> 01:17:32,791
Als ik kon, zou ik...
1561
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Ik zou alles anders doen.
1562
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Het spijt me echt, Jonny.
1563
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Ik ben echt...
1564
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...het spijt me echt.
1565
01:17:54,166 --> 01:17:55,833
Ik ben zo verdomd boos.
1566
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Het is alles wat ik heb.
1567
01:17:59,666 --> 01:18:02,375
Waarom jaag je hier zo hard op?
1568
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter was niet bepaald een vader voor jou.
1569
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Ik heb de man die mijn moeder vermoordde nooit gevonden.
1570
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Nu heeft iemand mijn vader vermoord.
1571
01:18:15,166 --> 01:18:16,291
Het...
1572
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Iemand moet hen gerechtigheid geven.
1573
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Ik ben alles wat ze hebben.
1574
01:18:23,208 --> 01:18:25,791
Nee, ze hebben mij ook.
1575
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Jij ook.
1576
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Ik ga niet tegen je liegen, man.
1577
01:18:38,333 --> 01:18:40,041
Je sloeg verdomd hard
1578
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
-voor een oude klootzak.
-[grinnikt]
1579
01:18:47,791 --> 01:18:49,500
Denk je dat ik hard sla?
1580
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
Je hebt geen idee wat er gaat komen.
1581
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Je maakt een grapje.
1582
01:18:53,000 --> 01:18:54,458
Hij begon ermee.
1583
01:18:54,541 --> 01:18:55,625
Ernstig?
1584
01:18:55,708 --> 01:18:57,541
Jij hoort hier de volwassene te zijn.
1585
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Hoi. Hoe zit het met mij?
1586
01:18:59,375 --> 01:19:01,125
Je bent ontwikkelingsgericht
gearresteerde narcist
1587
01:19:01,208 --> 01:19:02,625
-met woedeproblemen.
-[James grinnikt]
1588
01:19:02,708 --> 01:19:05,166
En wil je dat echt
om nu mijn focus te verleggen?
1589
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
Nee, niet lachen.
1590
01:19:06,583 --> 01:19:07,958
Laat me niet over jou beginnen.
1591
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Je bent een passief-agressieve controlefreak.
1592
01:19:09,583 --> 01:19:10,791
Ik ben passief?
1593
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
-O, mijn God.
-Ja.
1594
01:19:12,291 --> 01:19:14,125
-Stil.
-Jullie jongleren allebei genoeg
1595
01:19:14,208 --> 01:19:17,833
verlammende papa-problemen om je te houden
de rest van je leven in therapie,
1596
01:19:17,916 --> 01:19:21,291
maar in plaats daarvan beuk je gewoon
op elkaar als verdomde holbewoners.
1597
01:19:21,375 --> 01:19:22,750
[Kai] Mam, raad eens. ik heb gewoon...
1598
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] O, Kai.
1599
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Wauw. Wat is er gebeurd?
1600
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
Ik en je vader hebben elkaar net in elkaar geslagen
op de slechteriken.
1601
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Het lijkt erop dat ze je in elkaar hebben geslagen.
1602
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
Nee, we hebben die jongens vernield.
1603
01:19:35,708 --> 01:19:37,000
Je moeder heeft ons dit aangedaan.
1604
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Nee, dat mag je niet doen.
1605
01:19:39,000 --> 01:19:40,875
-Bah. Neem een kamer.
-[James grinnikt]
1606
01:19:40,958 --> 01:19:42,958
-[telefoon trilt]
-[kussen]
1607
01:19:43,041 --> 01:19:45,500
[zucht]
1608
01:19:45,583 --> 01:19:48,125
-Ik zei toch dat ik een vriendin heb.
-[Leila en James] Mm.
1609
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
-Latina. Pittig.
-[Leila ademt scherp uit]
1610
01:19:51,208 --> 01:19:52,708
Oké, ik moet nu gaan.
1611
01:19:52,791 --> 01:19:54,916
-Schattig.
-Ik dacht net aan jou. O God!
1612
01:19:55,000 --> 01:19:56,458
[Jonny kreunt]
1613
01:19:56,541 --> 01:19:58,166
"Pittig."
1614
01:19:58,250 --> 01:20:00,000
Ach, verdomd. [hijgen]
1615
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
Ah, mi amor.
1616
01:20:01,833 --> 01:20:03,708
-Ik mis je.
-[Valentina] Waarom is jouw huis
1617
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
een plaats delict?
1618
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
-O, shit. Dat was ik vergeten.
-[spott]
1619
01:20:06,916 --> 01:20:08,708
Weet je wat? Ik wil het niet weten.
1620
01:20:08,791 --> 01:20:11,833
Millie zei dat je post zich opstapelde,
dus ik kwam langs om het op te halen.
1621
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Je hebt een pakket en...
1622
01:20:14,125 --> 01:20:15,916
een hoop achterstallige rekeningen--
geen verrassing.
1623
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
-Is er een pakketje? Van wie is het?
-Eh, iemand...
1624
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
-uit Hawaï?
-Holy shit.
1625
01:20:20,250 --> 01:20:21,958
Het is het pakket
waar de yakuza naar zocht.
1626
01:20:22,041 --> 01:20:23,041
Wat zit erin?
1627
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
Denk je dat ik je mail zou openen?
1628
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1629
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
-Het is een USB-stick.
-Oké schat, luister.
1630
01:20:29,791 --> 01:20:31,500
-Noem me niet zo.
-Ik wil dat je me de USB-stick brengt.
1631
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Ik stuur je een kaartje naar Oahu.
1632
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Ben je op Hawaï?
1633
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
De hele tijd?
1634
01:20:37,916 --> 01:20:40,041
Ik wilde daar met je heen.
Je vertelde me dat je nooit meer terug zou gaan.
1635
01:20:40,125 --> 01:20:41,291
Ik zal alles uitleggen
zodra je hier bent.
1636
01:20:41,375 --> 01:20:44,000
-Ik beloof het.
-O, oké. Geweldig.
1637
01:20:44,083 --> 01:20:45,833
-[laat post vallen op de stoel]
-Behalve dat ik niet naar Hawaï ga.
1638
01:20:45,916 --> 01:20:47,958
-Nenê.
-Ik stuur het naar je toe.
1639
01:20:48,041 --> 01:20:50,666
Nee, luister. Het is te belangrijk.
Je hebt geen idee wat hier aan de hand is.
1640
01:20:50,750 --> 01:20:52,458
En ik wil het niet weten.
1641
01:20:52,541 --> 01:20:53,875
-Xuxu.
-Wat heb ik je verteld
1642
01:20:53,958 --> 01:20:56,708
-Om mij zo te noemen?
-Xuxuzinho.
1643
01:20:56,791 --> 01:20:58,666
Hé, nee. Luister naar mij.
1644
01:20:58,750 --> 01:21:01,500
Er is geen weg in de hel
Ik kom naar Hawaï.
1645
01:21:01,583 --> 01:21:03,208
[man over luidsprekers] Aloha.
1646
01:21:03,291 --> 01:21:06,500
Welkom bij Daniel K. Inouye
Internationale luchthaven.
1647
01:21:06,583 --> 01:21:08,750
Als je net bent aangekomen,
we hopen dat je ervan geniet...
1648
01:21:08,833 --> 01:21:10,875
Ah, man, ik kan niet geloven dat ik dit droeg.
1649
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Het is heet, heet.
1650
01:21:12,208 --> 01:21:13,875
We zijn in Hawaï,
en ik heb een leren jas aan.
1651
01:21:13,958 --> 01:21:15,208
Ik zie er stom uit. Zie ik er dom uit?
1652
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
-[James] Doe het gewoon af.
- Haal het eraf? Haal het eraf, oké.
1653
01:21:20,708 --> 01:21:21,833
De spieren. Hoe zien mijn spieren eruit?
1654
01:21:21,916 --> 01:21:22,916
-Ja, het gaat goed met je.
-Laat de spieren zien?
1655
01:21:23,000 --> 01:21:24,416
Je bent goed. Je ziet er beroerd uit.
1656
01:21:24,500 --> 01:21:26,083
Ik heb gewoon het gevoel dat je het probeert
veel te moeilijk.
1657
01:21:26,166 --> 01:21:28,708
[Jonny] Daar is ze. Heilige shit.
Daar is ze. Godverdomme, ze ziet er lekker uit.
1658
01:21:28,791 --> 01:21:30,083
Niet slecht, baas.
1659
01:21:30,166 --> 01:21:32,208
Ik onderschat je.
1660
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
-Chili-peperwater.
-Ja, ze is heet.
1661
01:21:34,250 --> 01:21:35,666
Ze is zo pittig.
1662
01:21:35,750 --> 01:21:37,791
[James] Ze is pittig, brah.
1663
01:21:37,875 --> 01:21:39,791
[Jonny] Hé, Valentina.
1664
01:21:39,875 --> 01:21:41,416
Hallo. Hé, hoe gaat het met je...
1665
01:21:41,500 --> 01:21:42,666
[Jonny gromt]
1666
01:21:42,750 --> 01:21:44,041
We komen niet meer bij elkaar.
1667
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
Ik blijf een dag,
Ik ga naar het strand,
1668
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- en dan ga ik naar huis.
-Oké.
1669
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
Is dat je broer?
1670
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
-Ja.
-Hoi. Jakobus. Aangenaam.
1671
01:21:52,541 --> 01:21:54,291
Aangenaam.
1672
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Hij lijkt op jou, alleen slimmer.
1673
01:21:56,208 --> 01:21:57,875
-[grinnikt]
-Hé, aloha, mooi.
1674
01:21:57,958 --> 01:21:59,791
Ik wil mezelf even voorstellen.
Mijn naam is Pika.
1675
01:21:59,875 --> 01:22:01,625
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
Ik ben jouw man.
1676
01:22:01,708 --> 01:22:03,375
Bro, ze is niet jouw man.
1677
01:22:03,458 --> 01:22:04,750
Heb je de flashdrive meegenomen?
1678
01:22:04,833 --> 01:22:08,041
[vrouw over luidsprekers] Welkom bij
Internationale luchthaven Daniel K. Inouye.
1679
01:22:08,125 --> 01:22:09,458
[mededeling gaat onduidelijk verder]
1680
01:22:09,541 --> 01:22:10,625
Ik kan je niet genoeg bedanken.
1681
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Dit is... een redder in nood. Ik heb het.
1682
01:22:13,916 --> 01:22:15,333
-Kan jij dit aan?
-Ja, geen zorgen.
1683
01:22:15,416 --> 01:22:17,250
-Je ziet er zo mooi uit. ik heb gewoon...
-[Valentina] Nee.
1684
01:22:17,333 --> 01:22:18,458
Gaat niet gebeuren.
1685
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Verdorie, precies in de olos, hè?
1686
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Ik vind haar leuk.
1687
01:22:23,875 --> 01:22:26,375
Misschien wil je je ballen oppakken.
1688
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
Mijn ballen pakken? Ja?
1689
01:22:28,958 --> 01:22:30,333
Gewoon onze liefdestaal, maat.
1690
01:22:30,416 --> 01:22:32,041
Behandelt mij als stront, en ik vind het geweldig.
1691
01:22:32,125 --> 01:22:34,708
-[♪ Speler zingt "Baby Come Back"]
-♪ Schat, kom terug, oh, schat...
1692
01:22:34,791 --> 01:22:39,041
[Valentina] Dus je vertelt het mij
je vervreemde vader,
1693
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
met wie je nog niet eens hebt gesproken
over twintig jaar
1694
01:22:41,041 --> 01:22:43,291
werd vermoord door de yakuza
voor deze USB-stick?
1695
01:22:43,375 --> 01:22:45,416
[Jonny] Heb ik je dat verteld
Is het echt goed je te zien?
1696
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Echt goed.
1697
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
-Kun je binnenkomen?
-Natuurlijk kan ik binnenkomen.
1698
01:22:54,083 --> 01:22:55,791
Neuk mij.
1699
01:22:55,875 --> 01:22:57,291
Ik kan er niet in. Shit.
1700
01:22:57,375 --> 01:22:58,875
-Waarom? Wat is er?
-[zucht]
1701
01:22:58,958 --> 01:23:01,666
Ik weet het niet, een soort
van een bankfirewall of zoiets.
1702
01:23:01,750 --> 01:23:03,000
Het is een koude portemonnee.
1703
01:23:03,083 --> 01:23:05,375
Het is digitaal gecodeerd.
1704
01:23:05,458 --> 01:23:06,791
De aandrijving is de sleutel.
1705
01:23:06,875 --> 01:23:08,375
Dus van wie dit account ook is,
1706
01:23:08,458 --> 01:23:10,750
ze hebben de rit nodig
om toegang te krijgen tot hun geld.
1707
01:23:10,833 --> 01:23:13,541
En Pika, als hij het hackt,
dan kunnen we het geld krijgen,
1708
01:23:13,625 --> 01:23:14,958
We zullen ontdekken wie het is.
1709
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Ja. Behalve dat hij dat niet kan.
1710
01:23:17,583 --> 01:23:20,041
Hij heeft de zaadzin nodig...
willekeurig gegenereerde 12 woorden
1711
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
die alleen de rekeninghouder heeft.
1712
01:23:22,000 --> 01:23:23,125
Hoeveel woorden?
1713
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
Twaalf.
1714
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Probeer deze.
1715
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
-Waar heb je dat vandaan?
-Het zat in Walter's spullen.
1716
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Dus jullie zitten achter moordenaars aan
in een minivan?
1717
01:23:35,625 --> 01:23:37,583
-Ja.
-Ja, hij heeft mijn andere auto opgeblazen.
1718
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
- Ja, dat verbaast mij helemaal niet.
-Dat is niet wat er is gebeurd.
1719
01:23:39,541 --> 01:23:41,625
-Letterlijk wat er is gebeurd.
-Nee, dat is het niet. Ik heb eigenlijk je leven gered.
1720
01:23:41,708 --> 01:23:43,000
Weet je nog toen ik je leven redde,
1721
01:23:43,083 --> 01:23:44,208
-hoe cool was dat?
-Nee, dat heb je niet gedaan.
1722
01:23:44,291 --> 01:23:45,666
-[Pika] Kunnen jullie alsjeblieft je mond houden?
-Herinneren?
1723
01:23:45,750 --> 01:23:46,916
Ik probeer me hier weer te concentreren.
1724
01:23:47,000 --> 01:23:48,833
-Dit is waar ik mee te maken heb.
- Oh kerel, geloof me, ik weet het.
1725
01:23:48,916 --> 01:23:50,833
-Ik woonde bij hem.
-Bedankt voor het redden van mijn leven, man.
1726
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
-Graag gedaan.
- Zo heldhaftig van je.
1727
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Ze is heet.
1728
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
Echt heet, kerel.
1729
01:23:55,666 --> 01:23:56,791
-Pittig heet.
-Ja, heet.
1730
01:23:56,875 --> 01:23:58,500
Je weet dat ik hier zit, toch?
1731
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
[grinnikt] Chilipeperwater.
1732
01:24:00,083 --> 01:24:01,458
Chilipeper water.
1733
01:24:01,541 --> 01:24:02,750
[James en Jonny ritmisch grommend]
1734
01:24:02,833 --> 01:24:04,375
Hebben jullie allemaal last van Tourette?
1735
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
-Wat is er met je aan de hand?
-[banden piepen]
1736
01:24:05,833 --> 01:24:07,416
-[zwaar geweervuur]
-O, shit!
1737
01:24:07,500 --> 01:24:09,000
Wat de fuck?
1738
01:24:09,083 --> 01:24:10,333
-[Pika] Wat de--
-[Valentina] Wat was dat?
1739
01:24:10,416 --> 01:24:11,958
-Eh, oh, mijn God.
-[intense muziek spelen]
1740
01:24:12,041 --> 01:24:13,708
Oh, mijn... oh, mijn God.
1741
01:24:13,791 --> 01:24:14,958
-Het is een verdomde helikopter.
-Neuken.
1742
01:24:15,041 --> 01:24:16,916
Hier, pak Leila's pistool. [gromt]
1743
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
Heilige shit.
1744
01:24:18,958 --> 01:24:20,833
Wat de verdomde Bullet-Tooth Tony
is dit?
1745
01:24:20,916 --> 01:24:22,250
Minder praten en meer schieten.
1746
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
-[Pika] O, shit!
-Je vrouw is geweldig.
1747
01:24:25,041 --> 01:24:26,375
[Pika] Oh, shit!
1748
01:24:26,458 --> 01:24:28,125
[Valentina schreeuwt]
1749
01:24:28,208 --> 01:24:29,500
[allemaal grommend]
1750
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Shit!
1751
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
-[banden piepen]
-[Pika] O, shit!
1752
01:24:37,000 --> 01:24:38,916
-Laat me verdomme rijden! Vertrouw me!
-[Jonny] Serieus, bro, laat haar rijden.
1753
01:24:39,000 --> 01:24:40,541
-Kom op.
-[Jonny] Ga, ga, ga, ga, schatje.
1754
01:24:40,625 --> 01:24:42,000
Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga.
1755
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
-[banden piepen]
-[hoorn toetert]
1756
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
[Jonny] Waar is het? O, fuck.
1757
01:24:48,541 --> 01:24:51,125
Ik ben hier nog geen uur,
en er schieten al mensen op mij.
1758
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Je kent deze klootzakken.
Natuurlijk willen ze ze vermoorden.
1759
01:24:52,958 --> 01:24:54,750
-Dat weet ik.
- Schatje, je ziet er zo mooi uit.
1760
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Neuk je!
1761
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Neuken, neuken, neuken, neuken.
-[Valentina] Ik snap het.
1762
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Shit!
1763
01:25:08,583 --> 01:25:10,791
[banden piepen]
1764
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[schreeuwen]
1765
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Shit.
1766
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
-[schreeuwen]
-Shit.
1767
01:25:33,083 --> 01:25:35,083
[banden piepen]
1768
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[hoorn toetert]
1769
01:25:38,666 --> 01:25:41,583
Oh, verdomde ninja's op fietsen met geweren.
1770
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
-Koel.
-O, mijn God!
1771
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Fuck you, ninja's!
1772
01:25:47,083 --> 01:25:49,625
-[Pika] Oh, mijn God!
-[kreunend]
1773
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
- Wacht even!
-[Pika] Wat?
1774
01:25:51,000 --> 01:25:52,958
-[banden piepen]
-[schreeuwen]
1775
01:25:53,041 --> 01:25:54,708
-[Pika] O, shit!
-[Jonny] O, shit.
1776
01:25:54,791 --> 01:25:56,291
[hijgend] Ik hou van je.
1777
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
-Ik weet.
-[banden piepen]
1778
01:25:59,833 --> 01:26:01,250
O!
1779
01:26:01,333 --> 01:26:03,666
-[Valentina schreeuwt]
-[Pika] Oh, mijn God!
1780
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
-[Jonny] Het is een ninja!
-[Pika] Oh, mijn God!
1781
01:26:24,500 --> 01:26:27,125
[hoorns toeteren]
1782
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Shit!
1783
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
-[banden piepen]
-[hoorn toetert]
1784
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[banden piepen]
1785
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
-[kreunt]
-[Pika] Oh!
1786
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny schreeuwt]
1787
01:26:54,416 --> 01:26:55,541
[Pika] Wauw!
1788
01:26:55,625 --> 01:26:57,666
[Pika jammert]
1789
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[inspannen]
1790
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
[Valentina schreeuwt]
1791
01:27:02,166 --> 01:27:04,125
O! Zijn verdomde arm kwam eraf!
1792
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny en Valentina kreunen]
1793
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[deuralarm luidt]
1794
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
-Pak hem, broer!
-[Pika] Oh!
1795
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
-[Jonny] Ja! Woehoe!
-[Pika] O, shit! Heilige fuck.
1796
01:27:18,541 --> 01:27:20,041
[Jonny grinnikt]
1797
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[hoorn toetert]
1798
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
-Holy shit, hij is zijn hoofd aan het wissen.
-[Pika] O, shit.
1799
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James schreeuwt]
1800
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[toeter toeteren]
1801
01:27:40,750 --> 01:27:42,500
O, shit.
1802
01:27:42,583 --> 01:27:44,375
O, verdomd.
1803
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny lacht]
1804
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[dramatische muziek spelen]
1805
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
-O, shit.
-Neuken.
1806
01:27:53,875 --> 01:27:56,166
[deuralarm luidt]
1807
01:27:56,250 --> 01:27:58,125
- Neuken.
-[deuralarm stopt]
1808
01:27:58,208 --> 01:28:00,166
- Denk jij wat ik denk?
-Ja.
1809
01:28:00,250 --> 01:28:01,958
-Ja. Houd dat ding vast.
-Oh.
1810
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
-[James] Ik heb twee schoten.
-Ik ga het neerleggen.
1811
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hé.
1812
01:28:06,375 --> 01:28:08,958
-[zucht]
- Mis het niet.
1813
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Ik ga ze allemaal vermoorden.
1814
01:28:26,125 --> 01:28:27,666
-[pistool klikken]
-[kreunt]
1815
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[hanen pistool]
1816
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[alarm schettert]
1817
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
-[lacht]
-[grinnikt ongemakkelijk]
1818
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[alarm blijft schallen]
1819
01:28:53,791 --> 01:28:55,166
-Ga! Gaan!
-Neuken!
1820
01:28:55,250 --> 01:28:57,333
Ga, ga, ga, ga! Er is een helikopter...
1821
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Ik weet het!
1822
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Waarom je verdomde auto niet
sneller gaan?
1823
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mama!
1824
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[allemaal zwaar ademend]
1825
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, mijn verdomde God.
1826
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[vogels fluiten]
1827
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[motor piept, ratelt]
1828
01:29:36,708 --> 01:29:38,750
[remmen piepen]
1829
01:29:38,833 --> 01:29:40,041
[metaal rinkelt]
1830
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
[verzorger over spreker] Aloha.
Welkom bij Zippy's.
1831
01:29:42,166 --> 01:29:43,750
Wat kan ik je vandaag geven?
1832
01:29:43,833 --> 01:29:46,000
[rustig gebabbel]
1833
01:29:46,083 --> 01:29:48,125
O, mijn God. Dat is zo goed.
1834
01:29:48,208 --> 01:29:50,583
Het is zo walgelijk. Het is allemaal walgelijk.
1835
01:29:50,666 --> 01:29:52,083
Ik heb overal bloed. Ben je aan het eten?
1836
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[gromt luid]
1837
01:29:54,500 --> 01:29:56,208
[spott]
1838
01:29:56,291 --> 01:29:57,791
Leila gaat mij vermoorden.
1839
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
Het is niet zo erg, broer.
1840
01:29:59,291 --> 01:30:02,000
-Er zitten kogelgaten in.
- Ziet er goed uit.
1841
01:30:02,083 --> 01:30:03,541
-[computergeluid]
-[Pika] Oh, mijn God.
1842
01:30:03,625 --> 01:30:05,416
Ik ben net binnengekomen. Ik ben net binnengekomen.
1843
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
Eh, maar, uh, ik-ik...
1844
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
-Ik weet niet waar ik naar kijk.
-[Valentina] Hier.
1845
01:30:14,041 --> 01:30:15,708
Dit zijn internationale overboekingen.
1846
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
-Kijk, dit zijn SWIFT-codes hier.
-[Pika] Mm.
1847
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wauw, er gaat $12 miljoen in
dezelfde rekening gedurende drie jaar?
1848
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Wiens rekening?
1849
01:30:24,166 --> 01:30:25,250
Ik probeer het te zien.
1850
01:30:25,333 --> 01:30:27,291
Het ging via verschillende buitenlandse rekeningen
1851
01:30:27,375 --> 01:30:29,625
en dan op dezelfde rekening
op de Kaaimaneilanden,
1852
01:30:29,708 --> 01:30:31,541
eh, behorend tot een...
1853
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[klinkt] "Mayhoe" P.A.
1854
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Maho. Geen verdomde manier.
1855
01:30:38,625 --> 01:30:39,666
Bro.
1856
01:30:39,750 --> 01:30:40,791
Ken je hem?
1857
01:30:40,875 --> 01:30:43,000
Ken je hem? Bram, iedereen kent hem.
1858
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Hij is de gouverneur.
1859
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Heilige shit.
1860
01:30:47,333 --> 01:30:48,375
[Haunani] Gouverneur.
1861
01:30:48,458 --> 01:30:49,583
[spannende muziek speelt]
1862
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Gouverneur.
1863
01:30:51,791 --> 01:30:52,875
-Hoi.
-Hoi.
1864
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Hoe gaat het met Jonny?
1865
01:30:54,375 --> 01:30:55,958
Ah, hij is Jonny.
1866
01:30:56,041 --> 01:30:58,000
Bedankt trouwens,
omdat hij hem uit de gevangenis heeft gehaald.
1867
01:30:58,083 --> 01:31:00,416
De truc is om hem er niet uit te krijgen,
het houdt hem buiten.
1868
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
-Rechts?
-Wat dacht hij,
1869
01:31:02,583 --> 01:31:04,041
Robichaux zo aanvallen?
1870
01:31:04,125 --> 01:31:06,375
Daar wilde ik met je over praten.
1871
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Ik denk dat er misschien meer in Robichaux zit
dan dachten we eerst.
1872
01:31:09,541 --> 01:31:11,791
Robi-cocks wil bouwen
een casinoresort op Hawaï
1873
01:31:11,875 --> 01:31:13,250
maar hij heeft iemand nodig die het gokken legaliseert
1874
01:31:13,333 --> 01:31:15,125
en hij wil het bouwen
op Hawaiiaanse thuislanden.
1875
01:31:15,208 --> 01:31:17,791
Oké, dus voor $ 12 miljoen
hij koopt een gouverneur voor zichzelf
1876
01:31:17,875 --> 01:31:19,791
en dan haalt hij de yakuza binnen
voor extra spiermassa.
1877
01:31:19,875 --> 01:31:22,500
Maar Walter werpt vuil op
voor de vrouw van Robi-cocks
1878
01:31:22,583 --> 01:31:24,125
en struikelt over
de gekke moederlode.
1879
01:31:24,208 --> 01:31:27,833
Dit zijn plannen voor een resort en casino
1880
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
gebouwd worden op Hawaiian Home Lands
niet minder.
1881
01:31:32,000 --> 01:31:34,708
Nou ja, hij kan tekenen
welke plannen hij ook wil
1882
01:31:34,791 --> 01:31:38,916
maar ik zeg je, Nani,
op mijn horloge zal het niet gebeuren.
1883
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
Morgen ga ik het vragen
voor een uitgebreid overzicht
1884
01:31:40,875 --> 01:31:42,875
van alle projecten van Robichaux op het eiland.
1885
01:31:42,958 --> 01:31:44,291
-Oké.
- Goed gedaan, Nani.
1886
01:31:44,375 --> 01:31:46,208
-Ik neem deze.
-Oh. Dank je, oom.
1887
01:31:46,291 --> 01:31:47,958
♪ ♪
1888
01:31:48,041 --> 01:31:49,291
[James] En dan dat kind,
1889
01:31:49,375 --> 01:31:50,583
degene die Rennert ter sprake bracht
van de oceaan...
1890
01:31:50,666 --> 01:31:52,041
-Simi Iona.
- Juist, de overheidsaccountant.
1891
01:31:52,125 --> 01:31:56,458
Walter moet hem gevonden hebben, en hij heeft hem te pakken gekregen
om al die vuile transacties te downloaden.
1892
01:31:56,541 --> 01:31:57,833
Misschien chantage?
1893
01:31:57,916 --> 01:32:00,375
-Misschien is hij een klokkenluider?
-Verklik heks.
1894
01:32:00,458 --> 01:32:02,708
-Hoe dan ook, hij gaf Walter die drive.
-Rechts.
1895
01:32:02,791 --> 01:32:06,375
Peter zoekt het uit, dus hij moet wel
Haal het terug voordat alles eruit komt.
1896
01:32:06,458 --> 01:32:08,500
Hij roept Robichaux,
Robichaux noemt de yakuza...
1897
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
Vervolgens martelen ze de accountant
die Walter opgeeft.
1898
01:32:10,916 --> 01:32:12,416
En dan vermoorden ze Walter.
1899
01:32:12,500 --> 01:32:13,791
-Dan vermoorden ze Walter.
-Shit.
1900
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[motor piept, ratelt]
1901
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[intrigerende muziek speelt]
1902
01:32:26,916 --> 01:32:28,208
[Jonny] Pardon. [zucht]
1903
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
[Pika] Kan ik me overal installeren of...?
1904
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
-[James] Ja, tafel.
-Oké.
1905
01:32:30,916 --> 01:32:32,166
[Valentina] Bedankt.
1906
01:32:32,250 --> 01:32:34,916
-Bij de... vulkaan.
-Leg je spullen hier neer, schat.
1907
01:32:35,000 --> 01:32:36,291
[Jonny zucht]
1908
01:32:36,375 --> 01:32:37,875
[James] Schat, we zijn thuis.
1909
01:32:37,958 --> 01:32:40,166
Ik maak graag een drankje voor je klaar.
1910
01:32:40,250 --> 01:32:41,791
-Iets sterks.
-Sterk.
1911
01:32:41,875 --> 01:32:43,458
[James] Kai? Lani?
1912
01:32:43,541 --> 01:32:45,291
-[Jonny] Oké.
-[Valentina zucht]
1913
01:32:45,375 --> 01:32:47,333
Eh, ik heb waarschijnlijk een douche nodig.
1914
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
-Ja, er is er één verderop in de gang.
-Sorry. Oké.
1915
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
-Leila!
-Eerst onder de douche, ik vind het heerlijk.
1916
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[telefoonlijn rinkelt]
1917
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[telefoon trilt]
1918
01:33:07,166 --> 01:33:09,083
-[lijn blijft rinkelen]
-[trillen gaat door]
1919
01:33:09,166 --> 01:33:11,333
[gespannen, mysterieuze muziek]
1920
01:33:11,416 --> 01:33:12,791
-[telefoon piept uit]
-[trillende stops]
1921
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1922
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, wat is er aan de hand?
1923
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1924
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1925
01:33:32,416 --> 01:33:34,375
[zwaar ademhalen]
1926
01:33:34,458 --> 01:33:36,750
[Lani schreeuwt, hijgend]
1927
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
-[Lani jammert]
-Kom hier, schatje.
1928
01:33:40,416 --> 01:33:43,166
[zwaar ademhalend] Kai, alles goed met je?
1929
01:33:43,250 --> 01:33:44,916
-Kai.
-Ze hebben haar meegenomen.
1930
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
Ik heb het geprobeerd.
1931
01:33:46,625 --> 01:33:48,750
-[Lani huilt]
-Ze hebben haar meegenomen.
1932
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
Het spijt me, ik had haar moeten beschermen.
1933
01:33:50,625 --> 01:33:52,291
[James] Nee, het is oké. Het is oké.
1934
01:33:52,375 --> 01:33:55,541
-Ik kon niets doen. ik...
-Nee, het is oké. Kom hier.
1935
01:33:55,625 --> 01:33:57,666
-Ik had... Ik had haar moeten beschermen.
-Nee.
1936
01:33:57,750 --> 01:33:58,833
Je hebt het juiste gedaan.
1937
01:33:58,916 --> 01:34:01,833
Ik had iets moeten doen.
Ik had iets moeten doen.
1938
01:34:01,916 --> 01:34:03,083
-[James] Oké.
-Ik had iets moeten doen.
1939
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
[Kai] Ik had haar moeten beschermen.
Ik had moeten...
1940
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
-Het spijt me.
-[James] Het is oké.
1941
01:34:07,000 --> 01:34:08,375
[Kai] Ik probeerde haar te beschermen.
1942
01:34:08,458 --> 01:34:09,916
[zachte muziek spelen]
1943
01:34:10,000 --> 01:34:13,000
-Het spijt me. Het spijt me zo.
- Oké, kom op.
1944
01:34:13,083 --> 01:34:14,916
[Kai praat zachtjes]
1945
01:34:15,000 --> 01:34:16,791
-[telefoonbel]
-Het spijt me, papa.
1946
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Ik had iets moeten doen.
1947
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai huilt]
1948
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
Het spijt me.
1949
01:34:27,166 --> 01:34:28,791
Hé, waarom gaan jullie niet met Valentina mee.
1950
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
-Oké. Oké.
-Het komt allemaal goed, vriend.
1951
01:34:30,333 --> 01:34:32,333
-Oké.
-Kom hier. Ik ben Valentina, jongens.
1952
01:34:32,416 --> 01:34:34,708
[Robichaux-opname] Jonny,
Dit ben ik, Marcus.
1953
01:34:34,791 --> 01:34:38,750
En hier is hij dan, live vanuit de kelder,
de Robichaux-show
1954
01:34:38,833 --> 01:34:42,041
en we hebben vandaag gasten in de show.
1955
01:34:42,125 --> 01:34:43,375
[Haunani hijgt]
1956
01:34:43,458 --> 01:34:45,666
Haal die camera uit mijn gezicht,
Jij bent een stuk stront!
1957
01:34:45,750 --> 01:34:46,916
-[klap landt]
-[Haunani gromt]
1958
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
[Robichaux] Feisty as fuck.
1959
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
Kijk eens naar al die rotzooi die je hebt gemaakt
1960
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
en dat allemaal voor een vader
die niets om je geeft.
1961
01:34:55,791 --> 01:34:58,041
Oh, er komen meer mensen binnen.
Het is feest.
1962
01:34:58,125 --> 01:34:59,625
-Kijk wie hier is.
-[Leila gromt]
1963
01:34:59,708 --> 01:35:02,458
-Nani! Nani!
-[Haunani] Leila. Leila.
1964
01:35:02,541 --> 01:35:06,208
[Robichaux] Dat is een kleinigheidje
voor jou, James.
1965
01:35:06,291 --> 01:35:07,416
[overlappend geschreeuw]
1966
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
Oké, Jonny,
Ik denk dat je het idee begrijpt.
1967
01:35:10,125 --> 01:35:11,750
De drive voor de vrouwen.
1968
01:35:11,833 --> 01:35:13,875
Ik wil dat je het hierheen brengt
1969
01:35:13,958 --> 01:35:16,916
-en ik wil dat je het nu verdomme doet.
-[Haunani en Leila snakken naar adem]
1970
01:35:17,000 --> 01:35:18,416
Je weet waar ik woon.
1971
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toedels.
1972
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[onheilspellende muziek speelt]
1973
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1974
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Neuk mij.
1975
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Pak een tas. Stapel op.
1976
01:35:38,583 --> 01:35:39,666
[klikken]
1977
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[gespannen, energieke muziek]
1978
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[klikken]
1979
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[klikken]
1980
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Je weet dat hij niet gaat handelen.
1981
01:36:02,791 --> 01:36:03,958
Wij ook niet.
1982
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[klikken]
1983
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1984
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
-[automatisch geweervuur]
-[gromt]
1985
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[grommen]
1986
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[statisch gekraak]
1987
01:36:38,500 --> 01:36:39,916
-[gedempt geweerschot]
-[gromt]
1988
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] Oké, korte samenvatting:
in en uit in 15 minuten.
1989
01:36:44,333 --> 01:36:46,041
[James] Laten we de meisjes gaan halen.
1990
01:36:46,125 --> 01:36:48,125
Laten we ze allemaal gaan vermoorden.
1991
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[gespannen, energieke muziek gaat door]
1992
01:37:01,583 --> 01:37:03,166
-[mes snijden]
-[gedempt gegrom]
1993
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[lichaam bonkt]
1994
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[rits zoeft]
1995
01:37:13,833 --> 01:37:16,416
[urineren]
1996
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
-[gedempt geweerschot]
-[grommen, lichaamsbonken]
1997
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
1998
01:37:37,666 --> 01:37:39,333
-[gedempt geweerschot]
-[gromt]
1999
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[lichaam bonkt]
2000
01:37:41,541 --> 01:37:43,208
-[glas breken]
-[alarm loeit]
2001
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[toeter toeteren]
2002
01:37:48,500 --> 01:37:50,875
[alarm en toeteren gaan door]
2003
01:37:50,958 --> 01:37:52,375
[gedempt geweerschot]
2004
01:37:52,458 --> 01:37:53,833
[lichaam bonkt]
2005
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[gedempte geweerschoten]
2006
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[alarm en toeteren gaan door]
2007
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[alarm, toeterende stop]
2008
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
-[geweerschoten]
-[grommen]
2009
01:38:15,041 --> 01:38:16,500
[gedempt geweerschot]
2010
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[glas pingt]
2011
01:38:19,750 --> 01:38:21,083
O, shit.
2012
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
-[geweerschoten]
-[bewakers grommen]
2013
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[gromt]
2014
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nee.
2015
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[kogel zoemt]
2016
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummie.
2017
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[muziek vertraagt, stopt]
2018
01:38:54,875 --> 01:38:57,041
[Craig via radio] Plaats er een, bevestig.
2019
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Een posten?
2020
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Post twee, erken.
2021
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
Post vijf, kom binnen.
2022
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Wat is er aan de hand?
2023
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
[Craig] Jongens, wat maakt het uit
gebeurt daarbuiten?
2024
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
-[stroom wordt uitgeschakeld]
-[lichten klikken aan]
2025
01:39:10,541 --> 01:39:12,583
[gloeilampen pingelen]
2026
01:39:12,666 --> 01:39:15,250
Oh, ze spelen nu met de lichten.
2027
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
-Craig.
-Meneer.
2028
01:39:20,250 --> 01:39:21,541
[deur gaat open]
2029
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[krekels fluiten]
2030
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[ademt uit]
2031
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[ademt uit]
2032
01:39:50,416 --> 01:39:51,958
-[statisch gekraak]
-Thuisbasis, kom binnen.
2033
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
[Robichaux] Thuisbasis.
2034
01:39:53,583 --> 01:39:55,500
De draden zijn doorgeknipt.
2035
01:39:55,583 --> 01:39:56,583
[radio piept]
2036
01:39:56,666 --> 01:39:58,125
Kun jij de stroom herstellen?
2037
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatief. Zoals ik al zei, ze hebben de draden doorgeknipt.
2038
01:40:01,916 --> 01:40:05,125
Generator is offline
dus ik ga kijken of ik kan...
2039
01:40:05,208 --> 01:40:06,666
[water zachtjes klotsen]
2040
01:40:06,750 --> 01:40:08,000
-Craig.
-O, verdomme.
2041
01:40:08,083 --> 01:40:09,625
Je kapt af, lieverd.
2042
01:40:09,708 --> 01:40:11,458
-We worden aangevallen.
-Wat?
2043
01:40:11,541 --> 01:40:13,291
We worden aangevallen.
2044
01:40:13,375 --> 01:40:14,916
Ik herhaal: we staan onder aanval...
2045
01:40:15,000 --> 01:40:16,291
[stompende zuchten]
2046
01:40:16,375 --> 01:40:17,833
-[Robichaux] Craig?
-[lichaam bonst]
2047
01:40:17,916 --> 01:40:20,916
Craig? Craig?
2048
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Nee, er is hier geen Craig.
2049
01:40:24,375 --> 01:40:25,541
Jonny.
2050
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
[Jonny via radio] Robichaux.
2051
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
[Robichaux lacht]
2052
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
Jon, jongen, wat ben je aan het doen?
2053
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Niets. Ik dacht dat we gewoon waren
elkaars naam zeggen.
2054
01:40:33,625 --> 01:40:35,500
Ik zie je zo.
2055
01:40:35,583 --> 01:40:36,958
'Kay, toedels.
2056
01:40:37,041 --> 01:40:38,416
[radio piept]
2057
01:40:38,500 --> 01:40:40,250
[spatten]
2058
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[water borrelen]
2059
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radio statisch, klikt uit]
2060
01:40:46,333 --> 01:40:49,416
Nakamura, ga je ding doen.
2061
01:40:49,500 --> 01:40:51,666
[intrigerende muziek speelt]
2062
01:40:51,750 --> 01:40:53,166
[Japans spreken]
2063
01:40:53,250 --> 01:40:54,500
[anderen reageren in het Japans]
2064
01:40:54,583 --> 01:40:55,916
[schreeuwt in het Japans]
2065
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[anderen reageren in het Japans]
2066
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[gespannen muziek speelt]
2067
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[zucht]
2068
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[klikken]
2069
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[schreeuwend]
2070
01:41:23,083 --> 01:41:24,458
-[♪ RZA zingt "Like a Drum"]
-♪ Er is geen plek om te rennen ♪
2071
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
♪ als ik naar je toe stap, zoon ♪
2072
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Ik bons op je hoofd als een trommel ♪
2073
01:41:28,833 --> 01:41:30,458
♪ Ik bons op je hoofd als een trommel ♪
2074
01:41:30,541 --> 01:41:33,041
♪ Op je verdomde hoofd bonken
als een trommel ♪
2075
01:41:33,125 --> 01:41:35,250
♪ Brap, je hoort het krakende geluid
van botten die knappen ♪
2076
01:41:35,333 --> 01:41:37,541
♪ pop-lockin',
schaakboksgoden weer in actie ♪
2077
01:41:37,625 --> 01:41:39,916
♪ Probeer het op te tellen,
je wordt getroffen door aftrekken ♪
2078
01:41:40,000 --> 01:41:42,375
♪ Verminder je hele verdomde team
tot een fractie ♪
2079
01:41:42,458 --> 01:41:44,708
♪ Lichamen afbreken
tot de kleinste verbinding ♪
2080
01:41:44,791 --> 01:41:47,000
♪ Sla met je kroon,
nu is er geen rebound ♪
2081
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
♪ ...hoofden op de grond,
benen en medicijnen op de grond ♪
2082
01:41:49,166 --> 01:41:51,416
♪ Je hele huis is omsingeld
zoals de FBI ter plaatse ♪
2083
01:41:51,500 --> 01:41:54,125
♪ Dit is fataal, wervelwind,
menselijke tornado ♪
2084
01:41:54,208 --> 01:41:56,541
♪ Chop-socky, Green Hornet en Kato ♪
2085
01:41:56,625 --> 01:41:58,791
♪ Hard lichaam, grote rug,
impact van een shotty ♪
2086
01:41:58,875 --> 01:42:01,291
♪ God doet waarschijnlijk aan karate
op het feest ♪
2087
01:42:01,375 --> 01:42:03,583
♪ Ondeugend van aard
als ik tegenover een lekker ding sta ♪
2088
01:42:03,666 --> 01:42:06,000
♪ Honing, citroenjager,
sub bourbon in mijn grog ♪
2089
01:42:06,083 --> 01:42:08,375
♪ Er is geen plek om te rennen
als ik naar je toe stap, zoon ♪
2090
01:42:08,458 --> 01:42:11,208
♪ Bong, ik ben aan het bonzen
op je hoofd als een trommel ♪
2091
01:42:11,291 --> 01:42:13,375
♪ Bonsen op je hoofd als een trommel ♪
2092
01:42:13,458 --> 01:42:15,333
♪ Op je verdomde hoofd bonken
als een trommel ♪
2093
01:42:15,416 --> 01:42:17,958
♪ Brap, bonkt op je hoofd als een trommel ♪
2094
01:42:18,041 --> 01:42:21,041
♪ Op je verdomde hoofd bonken
als een trommel ♪
2095
01:42:21,125 --> 01:42:23,083
♪ Ik bons op je hoofd als een trommel ♪
2096
01:42:23,166 --> 01:42:25,416
♪ Voorhamer gaat door je long ♪
2097
01:42:25,500 --> 01:42:27,166
-♪ Terugtrekken voor de explosie van mijn pistool ♪
-Hé!
2098
01:42:27,250 --> 01:42:28,250
[klikken]
2099
01:42:28,333 --> 01:42:30,208
♪ Ik en mijn broer,
we staan hier als één ♪
2100
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Bonsen op je hoofd als een trommel ♪
2101
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Bonsen op je hoofd als een trommel ♪
2102
01:42:35,541 --> 01:42:37,125
♪ Bonsen op je hoofd als een trommel ♪
2103
01:42:37,208 --> 01:42:39,708
♪ Op je verdomde hoofd bonken
als een trommel ♪
2104
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
-[grommen]
-♪ Bonsen op je hoofd als een trommel ♪
2105
01:42:42,375 --> 01:42:43,916
-♪ Bonsen op je hoofd als een trommel ♪♪
-Hé.
2106
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
-[hijgen]
-[lied stopt]
2107
01:42:46,875 --> 01:42:48,416
Ik denk dat hij dood is.
2108
01:42:48,500 --> 01:42:51,000
[hijgen]
2109
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Vertel het niet aan Leila.
2110
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Kennelijk zit psychopaat in de familie.
2111
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[rustig] Laat de hamer liggen, oké?
2112
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Laten we nu gaan.
2113
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[gedempt geschreeuw]
2114
01:43:12,208 --> 01:43:13,500
Ach.
2115
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Verdomme.
2116
01:43:16,416 --> 01:43:18,541
[Jonny] Oh, nee.
2117
01:43:18,625 --> 01:43:19,958
Oh.
2118
01:43:20,041 --> 01:43:21,708
Waarom duurde het zo lang?
2119
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Je bloedt. Het spijt me zo.
2120
01:43:25,041 --> 01:43:27,125
-[Haunani] Je had gelijk.
-De kinderen.
2121
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
Ja, ja, ze zijn veilig.
2122
01:43:28,333 --> 01:43:29,375
- Alles in orde?
-Ze zijn bij Val.
2123
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Gaat het?
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
2124
01:43:31,625 --> 01:43:33,041
Hij ging die kant op.
2125
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
-[James] Schat. Ja?
-Ja.
2126
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
-[James] Hé.
-[kussen]
2127
01:43:39,416 --> 01:43:40,666
[Haunani] Ja, het gaat goed met mij.
2128
01:43:40,750 --> 01:43:41,833
[James] Jonny.
2129
01:43:41,916 --> 01:43:43,291
Laten we gaan.
2130
01:43:43,375 --> 01:43:44,791
[Jonny] Robichaux is aan het rennen, man.
2131
01:43:44,875 --> 01:43:46,041
Neuken.
2132
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[zucht]
2133
01:43:50,791 --> 01:43:52,583
-Wat ben je aan het doen?
-[Jonny] Hé, James?
2134
01:43:52,666 --> 01:43:54,083
Ik haal je hier weg.
2135
01:43:54,166 --> 01:43:56,375
Ik heb dit. Ga mee met Jonny...
2136
01:43:56,458 --> 01:43:58,000
[Jonny] Ik ga achter hem aan, maat.
2137
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...en laat zien dat hij heeft geneukt
met de verkeerde familie.
2138
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[intrigerende muziek speelt]
2139
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Jij gaat.
2140
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[hardlopende voetstappen]
2141
01:44:18,708 --> 01:44:20,041
[geweerschoten]
2142
01:44:20,125 --> 01:44:21,208
[gromt]
2143
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[gespannen, dramatische muziek]
2144
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, heb je mij gemist?
2145
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Ik heb net je vrouw ontmoet.
2146
01:44:46,708 --> 01:44:48,166
[snuffelt]
2147
01:44:48,250 --> 01:44:49,916
Ze was heel goed.
2148
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2149
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[klikken]
2150
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2151
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[grommen]
2152
01:45:09,625 --> 01:45:11,333
[muziek vertraagt]
2153
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Ben je klaar?
2154
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Laten we dansen.
2155
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[intrigerende muziek speelt]
2156
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-hanen.
2157
01:45:24,583 --> 01:45:25,833
Een pistool?
2158
01:45:25,916 --> 01:45:27,500
Kom op.
2159
01:45:27,583 --> 01:45:29,500
[intense muziek spelen]
2160
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[grommen]
2161
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura schreeuwt]
2162
01:45:39,291 --> 01:45:40,875
[intrigerende muziek speelt]
2163
01:45:40,958 --> 01:45:43,291
[lachen]
2164
01:45:43,375 --> 01:45:46,375
Je bent een stuk moeilijker te doden
dan je vader, dat geef ik je wel.
2165
01:45:46,458 --> 01:45:49,083
Ik heb een lange dag gehad van verpesten
al uw bedrijven
2166
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
dus waarom slaan we het voorspel niet over
en ga gewoon meteen aan de slag.
2167
01:45:52,291 --> 01:45:54,083
-Zeker.
-Klaar? Neuken.
2168
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[gespannen, dramatische muziek]
2169
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ach, verdorie, Van Damme.
2170
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
-[Robichaux gromt
-[Nakamura gromt]
2171
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[metalen beltoon]
2172
01:46:08,291 --> 01:46:09,541
[gromt]
2173
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux roept]
2174
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[schreeuwt]
2175
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[gromt]
2176
01:46:30,083 --> 01:46:32,708
-[gespannen grommen]
-[muziek vertraagt]
2177
01:46:32,791 --> 01:46:34,208
[gespannen, dramatische muziek]
2178
01:46:34,291 --> 01:46:35,458
-[kraken]
-[gromt]
2179
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux gromt]
2180
01:46:41,083 --> 01:46:43,166
-[Nakamura gromt]
-[lage, intense muziek]
2181
01:46:43,250 --> 01:46:44,958
[schreeuwen]
2182
01:46:45,041 --> 01:46:46,750
-[gromt]
-[Nakamura kreunt]
2183
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[zwaar ademhalen]
2184
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[gespannen, dramatische muziek]
2185
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[gespannen, dramatische muziek gaat door]
2186
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[schreeuwt van de pijn]
2187
01:47:10,541 --> 01:47:12,333
[schreeuwt het uit]
2188
01:47:12,416 --> 01:47:14,083
[schreeuwt van de pijn]
2189
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[gromt]
2190
01:47:17,250 --> 01:47:19,000
-[botten kraken]
-[schreeuwen]
2191
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[schreeuwt van de pijn]
2192
01:47:23,125 --> 01:47:24,583
[schreeuwen]
2193
01:47:24,666 --> 01:47:26,708
[schreeuwen]
2194
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[hijgt]
2195
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[zwaar ademhalen]
2196
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[muziek vervaagt]
2197
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
-[gepijnigd schreeuwen]
-[gespannen, dramatische muziek]
2198
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[gepijnigd schreeuwen]
2199
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
-[kraken]
-[schreeuwt het uit]
2200
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[muziek vertraagt]
2201
01:47:56,958 --> 01:47:59,583
[schreeuwen]
2202
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[lacht] Heb je dat echt gedacht?
zou je mij kunnen tegenhouden?
2203
01:48:04,750 --> 01:48:08,916
Die vleeshoofden zoals jullie twee
kan een man als ik tegenhouden?
2204
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Je hebt niets tegengehouden, Jonny,
want jij bent niets.
2205
01:48:14,666 --> 01:48:16,666
Dat is wat jij bent.
2206
01:48:16,750 --> 01:48:19,875
Het enige wat je ooit deed was mij irriteren,
2207
01:48:19,958 --> 01:48:23,125
als een mug die in mijn oor zoemt.
2208
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[zoemend]
2209
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Binnen een minuut ben je dood, Jonny.
2210
01:48:30,666 --> 01:48:34,750
En binnen een jaar,
mijn casino wordt gebouwd.
2211
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
En er is niemand op dit eiland
om mij in de weg te staan.
2212
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[lacht] Dus jij en je broer
en je zielige vader...
2213
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...jullie zijn allemaal voor niets gestorven, Jonny.
2214
01:48:51,291 --> 01:48:52,833
[pistoolklikken]
2215
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Je probeerde iets af te pakken dat van mij is.
2216
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Maar niemand neemt iets van mij af.
2217
01:49:00,833 --> 01:49:03,375
[hijgen]
2218
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Neuken.
2219
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Ik heb één ding van je overgenomen.
2220
01:49:09,750 --> 01:49:12,166
Ja, en wat is dat?
2221
01:49:12,250 --> 01:49:13,500
[gespannen, dramatische muziek]
2222
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[lachen]
2223
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[meerdere explosies]
2224
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[explosies gaan door]
2225
01:49:28,708 --> 01:49:30,708
Jonnie!
2226
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[zachte muziek spelen]
2227
01:50:10,666 --> 01:50:12,583
[ademt uit]
2228
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[hoest]
2229
01:50:16,875 --> 01:50:18,708
Ik heb je.
2230
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Ik heb je, broer.
2231
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[ademt zwaar uit]
2232
01:50:24,333 --> 01:50:26,458
[Jonny kreunt]
2233
01:50:26,541 --> 01:50:28,416
[James ademt zwaar uit]
2234
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
[vlammen knetteren]
2235
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[bluesachtige, melancholische muziek]
2236
01:50:38,916 --> 01:50:41,083
[Jonny zwakjes] Ik ga huilen
als je huilt.
2237
01:50:41,166 --> 01:50:42,416
[James grinnikt]
2238
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[verre sirenes loeien]
2239
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[sirenes naderen]
2240
01:50:51,791 --> 01:50:53,375
[sirenes loeien]
2241
01:50:53,458 --> 01:50:54,750
-[banden gieren]
-[sirenes stoppen]
2242
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2243
01:50:57,000 --> 01:51:00,250
Je staat onder arrest
wegens samenzwering tot moord.
2244
01:51:00,333 --> 01:51:01,916
-Waar heb je het over?
-[handboeien rammelen]
2245
01:51:02,000 --> 01:51:05,208
[Rennert] Ja, daar hebben we jou ook voor
omkoping, maar we kunnen ons daar allemaal mee bemoeien
2246
01:51:05,291 --> 01:51:06,333
- Terug op het station, ja?
-[handboeien klikken]
2247
01:51:06,416 --> 01:51:07,458
-Dit is belachelijk.
-Laten we gaan.
2248
01:51:07,541 --> 01:51:09,541
-De durf van dit alles.
-Uh-huh. Mm-hmm.
2249
01:51:09,625 --> 01:51:11,958
-Al deze rotzooi, het is allemaal Robichaux.
-Mm-hmm.
2250
01:51:12,041 --> 01:51:14,458
-Ik werd erin geluisd.
-[rustige, gespannen muziek]
2251
01:51:14,541 --> 01:51:16,708
Nani. Jakobus.
2252
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2253
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Je kent mij al je hele leven.
2254
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Ik probeerde je te beschermen.
2255
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Ik heb alles gegeven wat ik heb voor jou!
2256
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Ik was meer een vader voor jullie twee
dan Walter ooit was!
2257
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Dus blijf daar niet staan en oordeel over mij!
2258
01:51:39,666 --> 01:51:41,625
Nani.
2259
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Alsjeblieft, Nani.
2260
01:51:44,250 --> 01:51:46,708
Keer mij nu niet de rug toe.
2261
01:51:46,791 --> 01:51:47,791
Nani.
2262
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Ik zal al deze rommel opruimen!
2263
01:51:50,625 --> 01:51:52,208
Nani! Wij zijn familie!
2264
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Oké, dat is genoeg.
Haal hem daar binnen.
2265
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[laag gebabbel]
2266
01:52:00,958 --> 01:52:03,458
[♪ HAPA zingt "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2267
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[lied gaat verder met zingen in het Hawaïaans]
2268
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2269
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2270
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[muziek verdwijnt naar de achtergrond]
2271
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hé, mama.
2272
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik thuiskwam.
2273
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Het spijt me van veel dingen.
2274
01:52:51,458 --> 01:52:53,625
ik denk...
2275
01:52:53,708 --> 01:52:58,958
Ik denk dat ik misschien boos blijf
Deze hele tijd was mijn manier om...
2276
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
vasthouden aan jou.
2277
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Maar ik weet dat dat niet wat is
je zou voor mij gewild hebben.
2278
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[zucht]
2279
01:53:10,833 --> 01:53:12,250
-[James] Wie heeft er honger?
-[Valentina] Ja!
2280
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Ze is een geweldige vrouw.
2281
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Je zou haar erg leuk gevonden hebben.
2282
01:53:19,041 --> 01:53:22,000
Ik weet niet of ik het haal
nog een kans met haar...
2283
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
omdat ze koppig is, net als jij.
2284
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Maar als ik dat doe...
2285
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Ik ga het proberen
om het deze keer goed te doen.
2286
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
[Dhr. K] Hé, Jonny-jongen.
2287
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Ik zie je nog steeds op mijn eiland, brah.
2288
01:53:43,583 --> 01:53:46,708
Ja, nou, zo blijkt
het is ook mijn eiland.
2289
01:53:46,791 --> 01:53:48,500
Alles is cool, Jonny.
2290
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Veel aloha.
2291
01:53:50,166 --> 01:53:51,708
Mm.
2292
01:53:51,791 --> 01:53:53,791
[Dhr. K grinnikt]
2293
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
Oh, dat genas heel goed, brah.
2294
01:53:55,625 --> 01:53:56,875
-Vind je het leuk?
-Ik vind het leuk.
2295
01:53:56,958 --> 01:53:58,083
Ja, dat is cool.
2296
01:53:58,166 --> 01:53:59,500
[doet alsof hij lacht]
2297
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
Weet je, brah, al dat illegale gokken
2298
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
hier op Hawaï nei
gaat via het syndicaat.
2299
01:54:04,791 --> 01:54:07,250
Maar dan is er de yakuza, brah,
2300
01:54:07,333 --> 01:54:10,125
die een deal sluiten met het team van Robichaux.
2301
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
Dus wat moet ik doen, brah?
2302
01:54:11,958 --> 01:54:17,041
Nou, ik zou een gevecht kunnen uitkiezen
met de yakuza, een oorlog,
2303
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
en veel van mijn mensen sterven, ze maken.
2304
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Dus laat u ons het voor u doen.
2305
01:54:23,000 --> 01:54:24,583
Rechts.
2306
01:54:24,666 --> 01:54:26,250
Je had kunnen helpen.
2307
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ja. Ik heb je laten leven.
2308
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[papier ritselt]
2309
01:54:33,375 --> 01:54:34,500
Wat is dit?
2310
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Een klein teken van mijn aloha, brah.
2311
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Het is de naam van de man
die je moeder heeft vermoord.
2312
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
En het was niet een van mij.
2313
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Dit maakt ons geen vrienden.
2314
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Ik denk van wel.
2315
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Fuck you, dikke shit.
2316
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Sorry, mama.
2317
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins zingt "Take Me Home"]
2318
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
Waar ging dat over?
2319
01:55:12,333 --> 01:55:14,708
-Hij buigt gewoon.
-Hm.
2320
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nee, maar hij gaf me dit.
2321
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Ik ben een gewone man...
2322
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Het is de man die mijn moeder heeft vermoord.
2323
01:55:25,291 --> 01:55:28,875
♪ Dus ik ontdek zoveel ik kan...
2324
01:55:28,958 --> 01:55:30,916
Ga je niet proberen mij tegen te houden?
2325
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Zoals ik het zie...
2326
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...er was een tijd dat ik daar had moeten zijn
voor jou en ik niet.
2327
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Ik ben er nu voor je.
2328
01:55:41,333 --> 01:55:43,208
Wat je ook besluit, ik sta achter je.
2329
01:55:43,291 --> 01:55:45,250
♪ En het helpt me warm te houden...
2330
01:55:45,333 --> 01:55:46,833
[zucht]
2331
01:55:46,916 --> 01:55:50,541
♪ Dus ik vind het niet erg...
2332
01:55:50,625 --> 01:55:53,166
Ik dacht altijd dat er een tijd zou zijn
waar ik en Walter het samen konden krijgen
2333
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
en ga zitten en drink een paar biertjes.
2334
01:55:56,416 --> 01:55:58,708
Ik zou een manier bedenken om hem te vergeven.
2335
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Je vraagt het je wel eens af
Waarom stuurde Walter die flashdrive naar jou?
2336
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Het was het laatste wat hij deed.
2337
01:56:09,541 --> 01:56:11,916
♪ Nee, ik...
2338
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Ik denk dat hij je misschien naar huis belde.
2339
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Het maakt mij niet uit ♪
2340
01:56:18,041 --> 01:56:20,500
♪ Dus neem...
2341
01:56:20,583 --> 01:56:22,083
Twaalf miljoen.
2342
01:56:22,166 --> 01:56:23,541
♪ Breng me naar huis...
2343
01:56:23,625 --> 01:56:25,666
Veel geld. [lacht]
2344
01:56:25,750 --> 01:56:28,208
[lacht] Veel geld in een kleine penis.
2345
01:56:28,291 --> 01:56:30,041
Het is veel geld voor een kleine penis.
2346
01:56:30,125 --> 01:56:31,333
[lacht]
2347
01:56:31,416 --> 01:56:33,916
Twaalf miljoen om onze kindertijd terug te kopen.
2348
01:56:34,000 --> 01:56:36,333
♪ Omdat ik het me niet herinner ♪
2349
01:56:36,416 --> 01:56:40,708
♪ Neem, breng me naar huis ♪
2350
01:56:40,791 --> 01:56:43,291
♪ O Heer ♪
2351
01:56:43,375 --> 01:56:47,833
♪ Omdat ik een gevangene ben geweest
mijn hele leven ♪
2352
01:56:47,916 --> 01:56:50,375
♪ En ik kan tegen jou zeggen ♪
2353
01:56:50,458 --> 01:56:53,500
♪ Dus neem ♪
2354
01:56:53,583 --> 01:56:58,000
♪ breng me naar huis ♪
2355
01:56:58,083 --> 01:57:00,750
♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2356
01:57:00,833 --> 01:57:06,083
♪ Neem, breng me naar huis ♪
2357
01:57:06,166 --> 01:57:08,916
♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2358
01:57:09,000 --> 01:57:14,000
♪ Neem, breng me naar huis ♪
2359
01:57:14,083 --> 01:57:16,833
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2360
01:57:16,916 --> 01:57:21,208
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2361
01:57:21,291 --> 01:57:23,833
{\an8}♪ O Heer ♪
2362
01:57:23,916 --> 01:57:28,416
{\an8}♪ Nou, ik ben mijn hele leven een gevangene geweest ♪
2363
01:57:28,500 --> 01:57:30,458
{\an8}♪ En ik kan tegen je zeggen ♪
2364
01:57:30,541 --> 01:57:33,083
{\an8}♪ Maar ik weet het niet meer ♪
2365
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2366
01:57:38,041 --> 01:57:41,166
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2367
01:57:41,250 --> 01:57:46,208
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2368
01:57:46,291 --> 01:57:49,250
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2369
01:57:49,333 --> 01:57:54,250
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2370
01:57:54,333 --> 01:57:57,166
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2371
01:57:57,250 --> 01:58:02,500
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2372
01:58:02,583 --> 01:58:05,375
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2373
01:58:05,458 --> 01:58:10,458
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2374
01:58:10,541 --> 01:58:13,416
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2375
01:58:13,500 --> 01:58:18,666
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2376
01:58:18,750 --> 01:58:21,541
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2377
01:58:21,625 --> 01:58:26,708
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2378
01:58:26,791 --> 01:58:29,583
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2379
01:58:29,666 --> 01:58:34,875
{\an8}♪ Neem, breng me naar huis ♪
2380
01:58:34,958 --> 01:58:37,875
{\an8}♪ omdat ik het me niet meer herinner ♪
2381
01:58:37,958 --> 01:58:41,541
{\an8}[muziek vervaagt] ♪ Neem, breng me naar huis ♪♪
2382
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[vrolijke rockmuziek speelt]
2383
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2384
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2385
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2386
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2387
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[drumgestuurde beat spelen]
2388
02:01:27,708 --> 02:01:30,125
{\an8}[tempo wordt verlaagd]
2389
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[lied eindigt met een zwiertje]
2390
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[elektrische gitaar speelt zachte melodie]
2391
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[muziek eindigt]