1
00:00:35,375 --> 00:00:37,208
[kuşlar cıvıldıyor]
2
00:00:37,291 --> 00:00:39,291
[derin, yavaş nefes alma]
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,708
- [kapı açılıyor]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
4
00:00:53,791 --> 00:00:55,791
[nefes alma devam ediyor]
5
00:00:56,500 --> 00:00:57,708
[çocuk] Anne.
6
00:01:00,083 --> 00:01:00,916
Anne.
7
00:01:02,125 --> 00:01:03,041
Uyan.
8
00:01:03,125 --> 00:01:04,375
[kadın 1] Aa.
9
00:01:04,458 --> 00:01:05,583
[oğlan] Anne.
10
00:01:05,666 --> 00:01:07,583
[kuşlar şarkı söylüyor]
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
[anne nefes alır] Saat kaç?
12
00:01:11,833 --> 00:01:13,000
Yedi buçuk.
13
00:01:13,083 --> 00:01:16,166
[kadın 1] Ah, çok geç.
Çalışırken uyuyakaldım.
14
00:01:16,250 --> 00:01:17,291
Merak etme.
15
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
- Çocuklar hazır.
- [kadın 1] Mm.
16
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
- Onları ben sürerim, tamam mı?
- Martina'nın sınavı var.
17
00:01:21,500 --> 00:01:23,708
- [çocuk] Her şey halledildi.
- Tamam tatlım.
18
00:01:23,791 --> 00:01:25,541
Gelip bana bir veda öpücüğü verir misin?
19
00:01:25,625 --> 00:01:28,291
Hayır anne.
Artık çok geç. Gitmeliyiz Gustavo!
20
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Gitmek. Tam arkandayım.
21
00:01:29,666 --> 00:01:31,916
Bana bir veda öpücüğü vereceğini biliyorum.
değil mi? [gülüyor]
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,666
-[Gustavo] Hoşça kal anne.
- [kadın 1] Teşekkür ederim bebeğim. Seni seviyorum.
23
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
- [ikisi de gülüyor]
- Tamam, yeter. Tamam aşkım.
24
00:01:36,500 --> 00:01:37,333
Yakışıklı oğlum.
25
00:01:37,416 --> 00:01:39,458
-[Gustavo] Hoşçakal.
-[kadın 1] Hoşçakal. Seni seviyorum.
26
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
Gustavo!
27
00:01:40,625 --> 00:01:41,750
Geliyorum!
28
00:01:41,833 --> 00:01:43,666
Ah, özür dilerim.
29
00:01:43,750 --> 00:01:46,291
Sizi çok seviyorum çocuklar! [uykulu bir şekilde iç çeker]
30
00:01:46,375 --> 00:01:48,458
- Seni kahvaltı için bekleyeceğim Gus.
- Tamam.
31
00:01:48,541 --> 00:01:49,875
BU HİKAYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
32
00:01:49,958 --> 00:01:50,916
[kapı kapanıyor]
33
00:01:55,333 --> 00:01:56,958
- [güm ses]
- [aceleli ayak sesleri]
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
[kuşlar cıvıldıyor]
35
00:02:11,166 --> 00:02:13,291
[telefon çalıyor]
36
00:02:16,250 --> 00:02:18,333
[telefon çalmaya devam ediyor]
37
00:02:19,041 --> 00:02:20,750
- [alıcı tıklamaları]
- [kadın 1] Alo?
38
00:02:20,833 --> 00:02:23,458
- [kadın 2] Merhaba Andrea.
- Merhaba Silvia. Nasıl gidiyor?
39
00:02:23,541 --> 00:02:25,666
Güzel. Dinle,
bunun mümkün olacağını düşünüyor musunuz
40
00:02:25,750 --> 00:02:28,708
tüm evrak işlerini tamamlamamız için
bugün ne zaman buluşacağız?
41
00:02:28,791 --> 00:02:32,875
[Andrea] Ah. sahip olup olmadığımı bilmiyorum
tüm evraklar yanımda. Kontrol edeyim.
42
00:02:32,958 --> 00:02:35,291
[Silvia] Bu mükemmel olurdu.
Bir taşla iki kuş vuruyoruz.
43
00:02:35,375 --> 00:02:37,291
Bugün şanslı günün. Hepsi burada.
44
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
[Silvia] Harika.
Bunu yapmak harika olurdu.
45
00:02:39,708 --> 00:02:42,458
Onları hemen arayacağım
böylece her şey hazır.
46
00:02:42,541 --> 00:02:45,916
Onlara ihtiyaçları olduğunu zaten söyledim
kimliklerinin fotokopisini getirmeleri ve�
47
00:02:46,000 --> 00:02:48,333
temel olarak her şey.
Böylece belgeleri görebilirsiniz.
48
00:02:48,416 --> 00:02:49,750
[Andrea] Evet, kulağa mükemmel geliyor.
49
00:02:49,833 --> 00:02:52,083
Bina girişinde buluşalım
saat 11:00'de, tamam mı?
50
00:02:57,583 --> 00:02:59,041
- [güm ses]
- [erkekler] Polis!
51
00:02:59,125 --> 00:03:01,208
- Yere yatın!
- [Andrea] Neler oluyor?
52
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
- [memur 1] Yerde!
- Bana zarar verme!
53
00:03:03,375 --> 00:03:05,416
- [memur 1] Yere yatın!
- [ağlıyor] Hayır!
54
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
- Bana zarar verme!
- [memur 1] Kapa çeneni!
55
00:03:07,333 --> 00:03:08,916
Gustavo Marelo nerede?
56
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
- Bana cevap ver! Gustavo Marelo nerede?
- [Andrea] Nerede olduğunu bilmiyorum!
57
00:03:12,333 --> 00:03:14,666
- [ağır yaylı müzik çalıyor]
- [Andrea] Bana zarar verme!
58
00:03:14,750 --> 00:03:18,125
- [memur 1] Gustavo Marelo nerede?
- [Andrea] Nerede olduğunu bilmiyorum!
59
00:03:18,208 --> 00:03:19,791
[nefes nefese]
60
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Bu bir hata.
61
00:03:21,958 --> 00:03:24,041
Bu bir hata. Oğlum bir azizdir.
62
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
Yanlış kişiyi buldun�
63
00:03:25,541 --> 00:03:27,958
- [memur 2] Çeneni kapat.
- Sana söylüyorum.
64
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
- [araba yanaşıyor]
- Bu bir hata.
65
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
[memur 2] Çenenizi kapatın.
66
00:03:31,000 --> 00:03:31,916
[nefes nefese]
67
00:03:32,000 --> 00:03:33,833
- Bırak onunla konuşayım!
- Polis! Eller yukarı!
68
00:03:33,916 --> 00:03:35,416
- Eller yukarı!
- [memur 2] Sakin olun!
69
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
- [memur 1] İşbirliği yapın!
- [Andrea] Bırak oğlumla konuşayım!
70
00:03:38,083 --> 00:03:40,458
- Durmak! Oğluma zarar verme!
- [memur 2] Hareketsiz kalın!
71
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
- Bırak gitsin, orospu çocuğu!
- [memur 2] Hareketsiz kalın!
72
00:03:42,833 --> 00:03:44,125
- Ah!
- [Gustavo] Bırak beni!
73
00:03:44,208 --> 00:03:46,625
- [memur 1] Kapa çeneni!
-Gustavo! Gustavo!
74
00:03:46,708 --> 00:03:49,208
-[Gustavo] Anne!
- Ona zarar verme. Lütfen! Onu almayın!
75
00:03:49,291 --> 00:03:52,291
- [memur 1] Konuşmayı bırak!
- [ağlıyor] Lütfen onu götürmeyin!
76
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
[dalgın yaylı müzik çalıyor]
77
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
- Affedersiniz.
- Evet?
78
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
Gözaltı merkezi nerede?
79
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
[dalgın müzik devam ediyor]
80
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
[kapı sesi]
81
00:04:10,708 --> 00:04:11,625
Affedersiniz.
82
00:04:12,625 --> 00:04:14,166
- Emilio!
-Andrea.
83
00:04:14,250 --> 00:04:15,166
O nerede?
84
00:04:15,250 --> 00:04:16,666
Az önce ifadesini aldılar.
85
00:04:16,750 --> 00:04:19,083
O korkuyor
ama şu anda biraz daha sakin.
86
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
- Peki suçlaması nedir?
- [Emilio] Hırsızlık.
87
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
- Ha?
- Evet, bunun çılgınca olduğunu biliyorum.
88
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
Ama şu anda sakin olmana ihtiyacım var
ve beni dikkatle dinle,
89
00:04:25,916 --> 00:04:28,333
çünkü yargıç bugün onun gitmesine izin vermeyecek.
90
00:04:28,416 --> 00:04:29,833
Yapmayacak mı? Neden?
91
00:04:29,916 --> 00:04:32,000
-Andrea.
- Bırak beni Emilio!
92
00:04:32,083 --> 00:04:33,541
[yaylı müzik devam ediyor]
93
00:04:33,625 --> 00:04:36,583
- Merhaba. Affedersiniz, oğlum Gustavo Marelo.
- [katip] Evet.
94
00:04:36,666 --> 00:04:39,666
Az önce getirdikleri çocuk bu.
Şimdi onu görmeme izin vermelisin.
95
00:04:39,750 --> 00:04:41,875
- [katip] Hanımefendi, yapamazsınız.
- Bu çok saçma!
96
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Bir hata yapıyorsun. Oğlumu bana ver!
97
00:04:43,916 --> 00:04:46,625
- [katip] Burada çığlık atamazsınız.
- İstersem çığlık atarım!
98
00:04:46,708 --> 00:04:47,583
- HAYIR!
- Bırak beni!
99
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Gitmene ihtiyacım var.
100
00:04:48,583 --> 00:04:50,458
Burada neler oluyor?
Bayan, sesini alçalt!
101
00:04:50,541 --> 00:04:52,541
Sayın Yargıç. Beni dinleyin Sayın Yargıç.
102
00:04:52,625 --> 00:04:55,833
Oğlum Gustavo Marelo.
az önce getirdikleri çocuk.
103
00:04:55,916 --> 00:04:57,875
Bana sadece bir saniye ver.
Lütfen Sayın Yargıç.
104
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Onu içeri alın.
105
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Teşekkürler.
106
00:05:01,250 --> 00:05:03,625
(nefes alır) Dinleyin Sayın Yargıç.
bu büyük bir hata.
107
00:05:03,708 --> 00:05:05,041
Bu imkansız.
108
00:05:05,125 --> 00:05:08,791
- Benim oğlum bunu asla yapmaz. Onu tanıyorum.
- Eğer durum buysa, iyileşecektir.
109
00:05:08,875 --> 00:05:11,625
O halde onu evine geri götüreyim.
O oraya ait değil.
110
00:05:11,708 --> 00:05:13,250
Hayır hanımefendi, bu imkansız.
111
00:05:13,333 --> 00:05:16,958
dinlemiyorsun
sana söylediğim şeye. Bana bak!
112
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Ben düzgün bir insanım!
113
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
[telefon çalıyor]
114
00:05:24,416 --> 00:05:26,916
[gergin gitar sesi]
115
00:05:32,791 --> 00:05:33,958
Hareket et. Hadi.
116
00:05:36,083 --> 00:05:37,000
Gustavo!
117
00:05:37,083 --> 00:05:37,916
[araba kornaları]
118
00:05:38,000 --> 00:05:39,291
- [koruma 1] İçeri girin.
- Anne?
119
00:05:39,375 --> 00:05:41,458
- Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
-[Gustavo] Anne!
120
00:05:41,541 --> 00:05:42,916
- [koruma 1] Git.
-[Gustavo] Anne!
121
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
- [koruma 1] Hadi gidelim.
- [kapı çarpılır]
122
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
[motor çalışıyor]
123
00:05:46,083 --> 00:05:48,875
[gitar çalmaya devam ediyor]
124
00:05:53,083 --> 00:05:55,583
[dalgın yaylı müzik çalıyor]
125
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
[telefon çalıyor]
126
00:06:04,166 --> 00:06:06,541
- [Andrea] Merhaba anne.
- Merhaba, beni aradınız mı?
127
00:06:06,625 --> 00:06:09,416
[Andrea] Çocukları almana ihtiyacım var
okuldan.
128
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
[anne] Yine mi?
129
00:06:10,583 --> 00:06:13,541
[Andrea] Evet. Gerçekten yoğun bir gün geçiriyorum.
Sizinle kalabilirler mi lütfen?
130
00:06:13,625 --> 00:06:16,291
- [anne] İyi misin?
- [Andrea] Daha sonra açıklayacağım. Hoşçakal.
131
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
[dalgın müzik devam ediyor]
132
00:06:24,083 --> 00:06:28,083
FEDERAL CEZAEVİ
133
00:06:28,750 --> 00:06:30,125
[kapı kapanıyor]
134
00:06:30,208 --> 00:06:32,166
- [belirsiz konuşma]
- [kapı çarpılır]
135
00:06:43,541 --> 00:06:45,583
- Affedersiniz. Günaydın�
- Sıraya girin.
136
00:06:45,666 --> 00:06:48,541
Bir saniye. Oğlum yeni getirildi.
Lütfen bir dakika.
137
00:06:48,625 --> 00:06:49,583
[kadın 2] Sağır mısın?
138
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
Oğlum yeni getirildi. Onu gördüm.
139
00:06:51,625 --> 00:06:53,333
- Ama oğlum sadece...
- Sıraya girin.
140
00:06:53,416 --> 00:06:56,250
- Burada hepimiz aynı durumdayız.
- Ama bu bir hata.
141
00:06:56,333 --> 00:06:58,708
Erken gitmek istersen
daha erken gelmelisin.
142
00:06:58,791 --> 00:06:59,833
Lütfen bir dakika.
143
00:06:59,916 --> 00:07:02,708
- Hayır. Sıraya geri dönün.
- Ama az önce onu götürdüklerini gördüm.
144
00:07:02,791 --> 00:07:05,458
[kadın 2] Hepimiz buraya erken geldik.
Git sıraya gir.
145
00:07:06,125 --> 00:07:07,083
Lütfen.
146
00:07:08,041 --> 00:07:10,541
[kasvetli yaylı müzik çalıyor]
147
00:07:55,208 --> 00:07:59,541
SIRADAKİ KADIN
148
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
[belirsiz radyo sohbeti]
149
00:08:02,750 --> 00:08:04,416
Bugün içeri giremezsin.
150
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Peki neden olmasın?
151
00:08:06,083 --> 00:08:08,625
Beklemeniz gerekecek.
Listede olmanız gerekiyor.
152
00:08:08,708 --> 00:08:09,791
Ne listesi?
153
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
- Hangi liste?
- [kapı çarpılır]
154
00:08:11,541 --> 00:08:15,083
Liste hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ama oğlum burada ve onu görmem gerekiyor.
155
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
- Sıradaki lütfen.
- Beni dinliyor musun?
156
00:08:17,416 --> 00:08:20,416
Oğlum şu anda orada.
ve onu görene kadar gitmiyorum!
157
00:08:20,500 --> 00:08:22,416
Bakın hanımefendi, gidin avukatınızla konuşun.
158
00:08:22,500 --> 00:08:23,541
Avukatımla konuştum.
159
00:08:23,625 --> 00:08:25,791
- Onu duydun.
- İki saattir sırada bekliyorum!
160
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
Bekledim. Şimdi bana hangi listeyi söyle
bahsediyorsun.
161
00:08:28,333 --> 00:08:29,250
Gitmek zorundasın.
162
00:08:29,333 --> 00:08:30,875
- Durun, oğlum içeride!
- Yeterli!
163
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Defol buradan.
164
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
[ürkütücü müzik çalıyor]
165
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
[telefon çalıyor] 00:10:24,625
[telefon çalmaya devam ediyor]
167
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
Merhaba?
168
00:10:28,541 --> 00:10:31,041
[otomatik ses] Bu bir çağrıdır
bir ceza evinden.
169
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
- [Gustavo] Anne, benim.
- Nasılsın? Neden aramadın?
170
00:10:33,291 --> 00:10:35,250
Bir telefon kartı ödünç aldım
bitmek üzere.
171
00:10:35,333 --> 00:10:37,208
- Tanrım, hepsi bu kadar...
- Anne, tükeniyor.
172
00:10:37,291 --> 00:10:39,500
- Dinliyorum.
- Yarın sabah ziyaret günü.
173
00:10:39,583 --> 00:10:42,166
- Sabah 9'dan gece 1'e kadar. Dördüncü koğuştayım.
- Bunu yazıyorum.
174
00:10:42,250 --> 00:10:43,125
Bana bir ceket getir.
175
00:10:43,208 --> 00:10:45,291
- Hangi koğuştasın?
- Ve bir battaniye çünkü sikişiyorum�
176
00:10:45,375 --> 00:10:46,500
- Dördüncü koğuştayım.
- Saat kaçta?
177
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
- 9'dan 1'e kadar. Beni duydun mu?
- Evet.
178
00:10:48,791 --> 00:10:51,666
Ve lütfen bana yiyecek getir.
Buradaki yemekler iğrenç. [bip sesi]
179
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
- Başka neye ihtiyacın var?
- [meşgul sinyali bip sesi]
180
00:11:18,416 --> 00:11:19,541
[kapı zili çalıyor]
181
00:11:30,000 --> 00:11:32,375
Sonunda buradasın.
Matias çok sinir bozucu.
182
00:11:32,458 --> 00:11:34,583
- Kalem kutumu sakladı.
- Merhaba tatlım.
183
00:11:37,041 --> 00:11:39,083
[Martina] Matias, annem burada.
Geri ver.
184
00:11:39,166 --> 00:11:40,583
[Matias] Sen neden bahsediyorsun?
185
00:11:40,666 --> 00:11:43,625
- [Martina] Onu geri ver aptal.
- Günaydın Mati.
186
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Kız kardeşine kalem kutusunu geri ver.
187
00:11:45,791 --> 00:11:47,416
Ve acele et, okula geç kalıyoruz.
188
00:11:47,500 --> 00:11:50,833
- Bu genç adam bir avuç dolusu.
- [Andrea] Eşyalarını topla, geç kaldık.
189
00:11:50,916 --> 00:11:52,000
- [Martina] Hazırım.
- Tamam aşkım.
190
00:11:52,083 --> 00:11:53,416
Buraya gel tatlım.
191
00:11:54,125 --> 00:11:58,041
- Merhaba anne.
- MERHABA. [öpücük] Gustavo'ya ziyarete gelmesini söyle.
192
00:11:58,125 --> 00:12:00,958
Çok uzun zamandır beni unutmuştu.
193
00:12:01,041 --> 00:12:03,875
Elbette ona söyleyeceğim.
Ama gençlerin nasıl olduğunu bilirsin.
194
00:12:03,958 --> 00:12:04,875
Evet.
195
00:12:04,958 --> 00:12:06,750
Neyse, dün bir geziye çıktı.
196
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
- Ne? Ne gezisi?
- Yapmadın.
197
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Evet, harcamak istediğini söyledi
Cordoba'daki arkadaşıyla bir hafta.
198
00:12:11,250 --> 00:12:12,125
O salak!
199
00:12:12,208 --> 00:12:14,125
Beni götüreceğini söyledi
Cumartesi günü futbola.
200
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
Cumartesi günü seni arabayla götüreceğim.
201
00:12:15,708 --> 00:12:17,875
- Tamam, gidelim.
- Pompalı tüfek!
202
00:12:17,958 --> 00:12:20,916
- Anne, çocuklar bu gece seninle kalabilir mi?
- [Andrea'nın annesi] Yine mi?
203
00:12:21,000 --> 00:12:21,916
[Andrea] Evet.
204
00:12:22,000 --> 00:12:23,666
Bana söylemediğin şey ne?
205
00:12:23,750 --> 00:12:25,375
Hiçbir şey hayal ettiğin gibi değil.
206
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
- Hadi söyle bana.
- Hoşça kal anne. Kapıyı kapatmalı mıyım?
207
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
Hayır, bırak gitsin. Kapatacağım.
208
00:12:32,416 --> 00:12:34,708
- Günaydın Juli.
- Günaydın Andrea.
209
00:12:36,166 --> 00:12:37,666
[telefon arka planda çalar]
210
00:12:41,083 --> 00:12:42,500
[nefes verir]
211
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
[derin bir nefes alır]
212
00:12:49,875 --> 00:12:51,208
Merhaba Andrea.
213
00:12:52,583 --> 00:12:53,666
[Andrea] Barbara.
214
00:12:54,333 --> 00:12:55,958
- Merhaba Barbara.
- İyi misin?
215
00:12:56,041 --> 00:12:57,833
- Evet, artık öyleyim.
-[Barbara] Mm.
216
00:12:57,916 --> 00:13:00,375
Gelmedin, aramadın bile.
217
00:13:00,958 --> 00:13:03,375
Biliyorum.
Bana ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
218
00:13:03,458 --> 00:13:06,250
Hayır. Eminim öyle olmuştur
çok ciddi bir şey.
219
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
Evet.
220
00:13:09,375 --> 00:13:11,458
Annemi hastaneye götürmek zorunda kaldım.
221
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
- Ona ne oldu?
- [Andrea] Bilmiyorum.
222
00:13:14,791 --> 00:13:18,416
Hala bilmiyoruz
çünkü birkaç test yapmaları gerekiyor.
223
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Ama çok kötüydü. Yarın yapmayacağım.
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,958
çalışamayacağım
çünkü onun kontrolüne gitmem gerekiyor.
225
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Elbette.
226
00:13:26,250 --> 00:13:29,750
Merak etme.
Her şey yoluna girecek. Ha?
227
00:13:31,166 --> 00:13:32,708
İhtiyacınız olan zamanı ayırın.
228
00:13:37,041 --> 00:13:38,541
[Andrea] Ne zaman çıkacağını bana söyle.
229
00:13:38,625 --> 00:13:41,083
[Emilio] Dinle, zor olacak
yargılamadan önce onu çıkarmak için.
230
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
Aptallık yapma Emilio.
Bana bir tarih ver.
231
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
Eğer şanslıysak sekiz ya da dokuz ay içinde.
232
00:13:45,625 --> 00:13:47,458
[Andrea] Ne? Sen deli misin?
233
00:13:47,541 --> 00:13:49,333
Onun hemen çıkmasını istiyorum! Bugün!
234
00:13:49,416 --> 00:13:50,833
Sen neden avukatsın ki?
235
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Bana yardım bile edemiyorsun. Sikiş aşkına!
236
00:14:08,291 --> 00:14:09,458
Üzgünüm.
237
00:14:11,000 --> 00:14:13,333
- Gerçekten öyleyim.
- Sorun değil.
238
00:14:13,416 --> 00:14:16,291
- Endişelenmeyin.
- [iç çeker]
239
00:14:16,375 --> 00:14:19,000
alışmaya başlıyorum
şimdiye kadarki bu patlamalarınız.
240
00:14:19,083 --> 00:14:20,916
Çaresiz durumdayım. [iç çeker]
241
00:14:21,000 --> 00:14:22,250
Ve anladım.
242
00:14:22,333 --> 00:14:23,666
[derin bir nefes alır]
243
00:14:24,916 --> 00:14:26,750
Gustavo sana ne söyledi?
244
00:14:30,291 --> 00:14:32,083
Soğuktan donduğunu.
245
00:14:32,708 --> 00:14:34,000
Ve aç olduğunu.
246
00:14:36,625 --> 00:14:37,791
Onu yarın göreceğim.
247
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
Dinle Andrea.
248
00:14:44,125 --> 00:14:46,833
sana bazı sorular sormam gerekiyor
bu çok saçma görünebilir,
249
00:14:46,916 --> 00:14:48,625
ama bunları dikkate almamız lazım.
250
00:14:49,500 --> 00:14:53,458
Gustavo'nun uyanmış olması mümkün mü?
bir şeye ve bilmiyor muydun?
251
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Sen ne diyorsun?
252
00:14:55,958 --> 00:15:00,375
Peki, bunu iyice düşünmeliyiz ve�
tüm seçenekleri göz önünde bulundurun.
253
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
- O benim oğlum.
- Evet.
254
00:15:03,791 --> 00:15:05,666
Neyin peşinde olduğunu neden bilmiyorum?
255
00:15:05,750 --> 00:15:06,625
- Ama...
- Sikiş aşkına!
256
00:15:06,708 --> 00:15:08,583
- Ne soruyorsun Emilio?
- Dinle...
257
00:15:08,666 --> 00:15:11,416
Ne dediğinin farkında mısın?
Bu bir seçenek değil!
258
00:15:12,041 --> 00:15:14,500
Söylediğin şey değil
Lanet bir seçenek! Anlamak?
259
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
Bu bir seçenek değil!
260
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
[gergin gitar sesi]
261
00:15:23,208 --> 00:15:25,333
Daha sıcak bir tane var mı acaba?
262
00:15:25,416 --> 00:15:26,541
- Bu çok ince.
- Elbette.
263
00:15:37,708 --> 00:15:41,250
sende bunlardan biri yok mu
bu yanları daha sıkı mı kapatıyor?
264
00:15:46,291 --> 00:15:48,458
[katip] Sen o tiki çocuğun annesi misin?
Chetito'yu mu?
265
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
- Ne?
- Chetito.
266
00:15:52,416 --> 00:15:54,875
- Hayır, onu tanımıyorum.
- [katip] O mahalleden gelen bir adam.
267
00:15:54,958 --> 00:15:58,416
Neyse, bu mühürler gerçekten sıkı.
Sos için de iyidirler.
268
00:16:11,416 --> 00:16:13,875
[TV'deki kadın] Blumberg'i destekledim
baştan beri.
269
00:16:13,958 --> 00:16:17,916
Adalet için her yürüyüşte olacağım
kimin için olduğu önemli değil.
270
00:16:18,000 --> 00:16:19,291
Buna güvenebilirsiniz.
271
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Merhaba Andrea!
272
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
- Marian!
- Nasıl gidiyor?
273
00:16:27,916 --> 00:16:29,416
İyi. Burada ne yapıyorsun?
274
00:16:29,500 --> 00:16:30,708
Yakınlarda bir dişçiyle görüşüyorum
275
00:16:30,791 --> 00:16:33,375
ve yürüyeceğimi düşündüm
eski mahalle civarında.
276
00:16:33,458 --> 00:16:34,375
Ah.
277
00:16:34,458 --> 00:16:36,750
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Hayır. Anladım.
278
00:16:36,833 --> 00:16:38,250
Teşekkürler.
279
00:16:38,333 --> 00:16:40,291
Unutma,
Hala kiliseye yardım ediyorum.
280
00:16:40,375 --> 00:16:42,708
[Marian] Nasıl unutabilirim ki?
Sen bir azizsin!
281
00:16:43,208 --> 00:16:45,291
Başkalarına yardım etmek, değil mi?
282
00:16:45,375 --> 00:16:46,541
Peki...
283
00:16:46,625 --> 00:16:49,208
Belki de ayarlamalıyız
kızlarda bir sorun mu var?
284
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
Bunu çok isterdim, üzerinden yıllar geçti
Çay ya da başka bir şey için buluştuğumuzdan beri.
285
00:16:51,958 --> 00:16:53,791
[Marian] Tamam. Harika.
286
00:16:54,833 --> 00:16:57,875
- Annene benden selam söyle.
- Elbette. Teşekkürler.
287
00:16:57,958 --> 00:16:59,375
[uzaklaşan adımlar]
288
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
[kadınlar sessizce sohbet ediyor]
289
00:17:22,416 --> 00:17:23,750
[kadınlar güler]
290
00:17:32,666 --> 00:17:35,000
[duygusal enstrümantal müzik çalıyor]
291
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
[adam] Sıradaki.
292
00:17:46,375 --> 00:17:47,500
[kadın] Sıradaki.
293
00:18:22,500 --> 00:18:23,458
Lütfen şunu buraya koy.
294
00:18:33,666 --> 00:18:35,416
Bırak onu. Tamam aşkım.
295
00:18:36,333 --> 00:18:37,500
Sonraki.
296
00:18:39,208 --> 00:18:40,458
Buraya koy.
297
00:18:41,125 --> 00:18:42,208
Burada.
298
00:18:47,666 --> 00:18:48,750
Diğer çantayı bana ver.
299
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Ah...
300
00:18:55,958 --> 00:18:57,333
Bu çok büyük.
301
00:18:58,458 --> 00:19:00,625
- Çok büyük.
- Ama bu bir battaniye.
302
00:19:04,166 --> 00:19:05,500
[adam] Keseceğiz.
303
00:19:11,833 --> 00:19:13,166
Tamam aşkım.
304
00:19:13,250 --> 00:19:14,458
[adam 2] Sıradaki.
305
00:19:16,083 --> 00:19:19,708
[Andrea] Hayır. Hey, yapışma
yemekteki sabun bıçağı.
306
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
Burada yenisin, değil mi?
307
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
İşte numaran.
308
00:19:29,291 --> 00:19:30,583
O tarafa git, hadi.
309
00:19:33,041 --> 00:19:35,375
-[kadın 1] Ceketini çıkar.
- [kadın 2] Sıradaki!
310
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
Elbiselerini yukarı kaldır.
311
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
Hepsi sutyen de.
312
00:19:58,375 --> 00:20:01,166
- [kadın 2] Pantolonunu çıkar�
- [kadın 1] Aşağı çek.
313
00:20:01,250 --> 00:20:02,833
Pantolonunu aşağı çek.
314
00:20:05,666 --> 00:20:06,916
Çömel.
315
00:20:07,000 --> 00:20:09,541
Biraz daha aşağı çömelin ve bacaklarınızı açın.
316
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Daha aşağı çömelin.
317
00:20:11,083 --> 00:20:12,958
- Şimdi öksür.
- [Andrea öksürür]
318
00:20:13,041 --> 00:20:15,708
- Daha yüksek sesle.
- [Andrea daha yüksek sesle öksürür]
319
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Sonraki.
320
00:20:30,041 --> 00:20:32,916
- [duygusal yaylı müzik çalıyor]
- [bebek ötüyor]
321
00:20:37,000 --> 00:20:38,291
Sonraki.
322
00:21:21,375 --> 00:21:22,666
Affedersiniz, yapabilir miyim?
323
00:21:23,375 --> 00:21:26,083
- Hayır, alındı.
- Üzgünüm?
324
00:21:26,166 --> 00:21:27,583
Alındı.
325
00:21:33,541 --> 00:21:34,916
[sürücü] Biz gidiyoruz.
326
00:21:35,791 --> 00:21:37,583
[kasvetli piyano müziği çalıyor]
327
00:22:10,333 --> 00:22:13,500
Gerçekten! Ona söyleyeceğim
polisler bana nasıl zorbalık yaptı, durun!
328
00:22:14,666 --> 00:22:16,416
Çok kötü, yapmamalıydılar.
329
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
[sürücü] Herkes yola çıksın. Dikkat olmak.
330
00:22:41,416 --> 00:22:43,000
[kapı açılır]
331
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
332
00:22:49,708 --> 00:22:51,166
[mırıldanan sesler]
333
00:23:06,166 --> 00:23:08,708
- Ne yapıyorsun? Bu benim masam.
- [Andrea] Özür dilerim.
334
00:23:08,791 --> 00:23:11,750
- Hangileri bedava?
- Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
335
00:23:12,416 --> 00:23:13,791
Etrafınıza bir bakın.
336
00:23:29,708 --> 00:23:31,583
[kapı çarpılarak açılır]
337
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Bebeğim!
338
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
Merhaba bebeğim.
339
00:23:53,125 --> 00:23:55,041
Seni gördüğüme çok sevindim bebeğim. [nefes nefese kalır]
340
00:23:55,125 --> 00:23:57,125
Seni gördüğüme çok sevindim.
341
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
- İyi misin? Evet?
- Ağlama anne.
342
00:24:00,666 --> 00:24:03,166
- Tamam, özür dilerim. Üzgünüm. [kokluyor]
- Burada ağlama.
343
00:24:03,250 --> 00:24:06,208
Seni gördüğüme çok sevindim. [nefes nefese]
344
00:24:11,708 --> 00:24:13,625
- Bana ne getirdin?
- Bir bakın!
345
00:24:13,708 --> 00:24:15,291
Tamam aşkım. Bakmak!
346
00:24:15,375 --> 00:24:18,291
Ev yapımı yiyecekler getirdim.
347
00:24:18,375 --> 00:24:20,833
Aç olduğunu söyledin.
348
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Milanesas.
349
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
- Teşekkürler.
- [Andrea boğulur] Sana kıyafet getirdim.
350
00:24:28,666 --> 00:24:30,750
Ve bak. seni getirdim
351
00:24:32,833 --> 00:24:34,875
- [kıkırdar]
- Gerçekten harikalar.
352
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Harikalar.
353
00:24:37,166 --> 00:24:40,541
sana yenilerini aldım
çünkü diğerlerinin hepsi parçalanmıştı.
354
00:24:41,166 --> 00:24:42,291
Teşekkürler.
355
00:24:46,125 --> 00:24:48,041
Ceketini getirdim.
356
00:24:51,541 --> 00:24:54,791
Emilio beklememiz gerektiğini söylüyor
hakimin suçlamaları ataması için.
357
00:24:58,250 --> 00:24:59,708
Peki bu ne zaman olacak?
358
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Bilmiyorum. [kokluyor]
359
00:25:05,750 --> 00:25:07,458
Sadece sabırlı olmamız gerekiyor.
360
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Çıkar beni buradan anne.
361
00:25:12,000 --> 00:25:15,333
Yapacağım tatlım.
Bunu gerçekleştireceğiz.
362
00:25:17,916 --> 00:25:19,458
Başaramayacağım.
363
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
Evet öylesin.
364
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
Bana bak.
365
00:25:26,375 --> 00:25:29,416
Olacaksın. Bunu başarmak zorundasın.
366
00:25:29,958 --> 00:25:31,083
Beni duyuyor musun?
367
00:25:33,250 --> 00:25:34,833
[Gustavo] Yapabilir miyim bilmiyorum.
368
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
[duygusal enstrümantal müzik çalıyor]
369
00:25:48,500 --> 00:25:49,875
[kapı açılır]
370
00:25:51,916 --> 00:25:53,166
Hey!
371
00:25:53,875 --> 00:25:55,875
Tatlım, söyle bana, sorun ne?
372
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
- [ağlıyor]
- Sorun nedir?
373
00:26:03,166 --> 00:26:05,916
Artık dayanamıyorum.
[nefes titriyor]
374
00:26:06,000 --> 00:26:07,750
Tamam, buradayım.
375
00:26:07,833 --> 00:26:09,041
[Andrea ağlıyor]
376
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
[Martina] Yalan söyledin.
Arkadaşlarıyla geziye çıkmıyor.
377
00:26:11,916 --> 00:26:16,000
Özür dilerim.
Size nasıl söyleyeceğimi bilemedim arkadaşlar.
378
00:26:16,958 --> 00:26:20,083
Bu çok korkunç. Nasıl izin verirsin?
böyle bir şey olur mu?
379
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
Ne yapabilirdim ki?
380
00:26:23,333 --> 00:26:26,208
Polis geldi, bozuldu
kapıyı açıp onu sürükleyerek uzaklaştırdı.
381
00:26:26,291 --> 00:26:28,583
- Ne yapabilirdim?
- Ona daha iyi baktım.
382
00:26:28,666 --> 00:26:30,291
Kapa çeneni! Tanrı aşkına, anne!
383
00:26:30,375 --> 00:26:32,291
Hayır. Çığlık atma.
384
00:26:32,375 --> 00:26:33,583
[ağlıyor]
385
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Haklısın.
386
00:26:36,583 --> 00:26:38,125
Üzgünüm.
387
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
- İyi misin?
- Evet.
388
00:26:44,708 --> 00:26:45,833
İyi misin?
389
00:26:46,375 --> 00:26:47,750
Sana inanmıyorum.
390
00:26:49,083 --> 00:26:51,291
Görmüyor musun? Bize yalan söylüyor.
391
00:26:51,375 --> 00:26:53,500
- Ne? Sen deli misin?
- Bunu neden söylüyorsun?
392
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
O öldü.
393
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
Ne demek öldü?
O ölmedi Martina.
394
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
- Bırak. Babam gibi öldü!
- Martina, o ölmedi.
395
00:26:59,208 --> 00:27:00,375
- Öyle şeyler söyleme.
- Hayır.
396
00:27:00,458 --> 00:27:03,250
Kardeşin hapiste ama yaşıyor.
Anlıyor musunuz?
397
00:27:03,333 --> 00:27:05,708
O yaşıyor. Bana inanmalısın.
398
00:27:06,333 --> 00:27:08,166
- [telefon çalar]
- [nefesi kesilir]
399
00:27:08,250 --> 00:27:09,791
[yoğun nefes alır]
400
00:27:13,500 --> 00:27:14,375
Merhaba?
401
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
[otomatik ses] Bu bir çağrıdır
bir ceza evinden.
402
00:27:18,791 --> 00:27:21,500
- [Gustavo] Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
Nasılsın? Nasıl uyudun?
404
00:27:23,250 --> 00:27:26,041
Daha iyi. Sayende biraz daha sıcak.
405
00:27:26,125 --> 00:27:27,416
[Andrea] Bu harika.
406
00:27:27,500 --> 00:27:28,833
Seni özledim Gustavo.
407
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
- Haydi.
- [Andrea] Hiçbir fikrin yok. [nefesi kesilir]
408
00:27:31,125 --> 00:27:34,541
- [Gustavo] Anne. Başlamayın.
- Ağlamıyorum. Yemin ederim değilim.
409
00:27:37,125 --> 00:27:38,750
Dün gece onlara söyledim.
410
00:27:39,250 --> 00:27:41,166
- Onlara ne söyledin?
- Kardeşlerine söyledim.
411
00:27:43,250 --> 00:27:44,708
Bunu ne için yaptın anne?
412
00:27:46,000 --> 00:27:48,708
- Ne yapmamı istedin? Onlara yalan mı söylemek istiyorsun?
- [Gustavo] Evet!
413
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
İşte. Konuşmak.
414
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Merhaba?
415
00:27:57,166 --> 00:27:58,125
Merhaba?
416
00:27:59,458 --> 00:28:00,333
Kim o?
417
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
- [Andrea] Bu senin kardeşin.
- [Martina] Merhaba?
418
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
Gus, sen misin?
419
00:28:06,833 --> 00:28:08,375
- Orada kimse yok.
- Merhaba dostum.
420
00:28:08,458 --> 00:28:09,291
Merhaba.
421
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
En sevdiğim küçük dostum nasıl?
422
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
Öldüğünü sanıyordum.
423
00:28:16,416 --> 00:28:17,708
Ben öyleyim.
424
00:28:17,791 --> 00:28:19,750
Ben seni cennetten çağıran bir hayaletim.
425
00:28:20,250 --> 00:28:22,500
- Kapa çeneni, sen aptalsın.
- [Gustavo kıkırdar]
426
00:28:25,541 --> 00:28:27,166
Gerçekten hapiste misin?
427
00:28:29,291 --> 00:28:30,333
Evet.
428
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Ama ben iyiyim.
429
00:28:33,500 --> 00:28:34,583
Endişelenme.
430
00:28:35,833 --> 00:28:38,250
- Seni özledim.
- [Gustavo] Ben de seni özledim.
431
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
[mırıldanan sesler]
432
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
[kadın] Sıradaki.
433
00:28:42,791 --> 00:28:44,041
Bilet ve kimlik.
434
00:29:04,541 --> 00:29:05,500
Portakallara izin verilmez.
435
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
- Ne demek istiyorsun?
- Onlara izin verilmiyor.
436
00:29:07,166 --> 00:29:09,500
- Neden portakallara izin verilmiyor?
- Değiller.
437
00:29:11,291 --> 00:29:12,500
Mavi elbise yok.
438
00:29:15,375 --> 00:29:17,583
- Bu mavi değil.
- Yine de onu kaldırmanız gerekiyor.
439
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
[adam] Mantıya izin verilmez.
440
00:29:19,083 --> 00:29:21,500
Ama pişmişler.
Neden bunlara izin verilmiyor?
441
00:29:21,583 --> 00:29:24,500
- Senin sorunun ne, pislik?
- [adam] Ne dedin?
442
00:29:26,666 --> 00:29:30,458
- Neden izin verilmediğini soruyorum.
- [adam] Ne dedin?
443
00:29:32,958 --> 00:29:34,291
[kadın] Hiçbir şey yok memur bey.
444
00:29:34,375 --> 00:29:36,666
Hadi, şu tarafa git. Sonraki. Taşınmak.
445
00:29:48,875 --> 00:29:50,583
Bunu da çıkarmam gerekiyor mu?
446
00:29:50,666 --> 00:29:52,416
[kadın] Ukalalık etme.
447
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
448
00:30:12,208 --> 00:30:14,333
- [Andrea] Yine de getireceğim.
-[Gustavo] Hayır.
449
00:30:15,000 --> 00:30:17,625
- Yapmanı istemediğimi söyledim.
- Ama ziyaret etmek istiyorlar.
450
00:30:18,833 --> 00:30:20,000
Etrafınıza bakın.
451
00:30:20,083 --> 00:30:21,208
Onlar senin kardeşlerin.
452
00:30:21,291 --> 00:30:24,208
- Bunu benim için daha da zorlaştırma.
- "Bunu zorlaştırmak mı?"
453
00:30:24,291 --> 00:30:25,125
Şaka yapıyorsun.
454
00:30:25,791 --> 00:30:28,291
- Bunun onlar için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
- Hapiste olan benim.
455
00:30:28,958 --> 00:30:32,083
Seninle birlikte hapisteyiz. [öfler]
456
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Kes şunu anne.
457
00:30:35,083 --> 00:30:37,041
[Andrea] Bunu neden anlayamıyorsun?
458
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
[kadın] Rene!
459
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
Hey, bunlar senin spor ayakkabıların değil mi?
460
00:30:49,833 --> 00:30:52,291
- İşte böyle. Sorun değil.
- Üzgünüm?
461
00:30:52,958 --> 00:30:56,166
- İşte böyle.
- Bu nasıl bir şey? [alay ediyor]
462
00:30:58,125 --> 00:30:59,583
- [Gustavo] Anne, yapma.
- Hey sen!
463
00:30:59,666 --> 00:31:00,958
- Hey!
- Anne, geri dön.
464
00:31:01,750 --> 00:31:04,833
- Oğlunuzda benim oğlumun spor ayakkabıları var.
- Ah evet? Kaybol.
465
00:31:04,916 --> 00:31:07,125
Oğlunuz oğlumun spor ayakkabılarını çaldı
ve onları geri istiyorum.
466
00:31:07,208 --> 00:31:09,708
Oğlum bir bok çalmadı.
Neden bahsediyorsun?
467
00:31:09,791 --> 00:31:11,125
- Kafanı koparacağım!
- Ne?
468
00:31:11,208 --> 00:31:12,708
Cehennem gibi yapacaksın!
469
00:31:12,791 --> 00:31:15,541
Dur!
470
00:31:15,625 --> 00:31:18,375
[adam] Durun, durun, durun hanımefendi!
471
00:31:18,458 --> 00:31:19,666
[Andrea] Bırak beni!
472
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
Dur, dur, dur!
473
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Bırak beni! Onları geri ver!
474
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
Seni kahrolası hırsız!
475
00:31:25,208 --> 00:31:27,125
- Bırak!
- Kes şunu! Bana bak.
476
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
Gözlerimin içine bak ve sakin ol.
477
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
Sadece nefes al.
478
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
- Ne olacağını düşünüyorsun?
- Bunu neden yaptın?
479
00:31:32,958 --> 00:31:34,916
Çocuğunuzu dinleyin, o anlayacaktır. Dinle�
480
00:31:35,666 --> 00:31:38,916
Rahatlamanız ve sakin kalmanız gerekiyor.
481
00:31:39,000 --> 00:31:40,041
Tamam aşkım?
482
00:31:40,125 --> 00:31:43,208
Onun için işleri daha da kötüleştireceksin, değil mi?
483
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
- Rahatlamak.
- Sorun değil anne.
484
00:31:44,833 --> 00:31:47,000
Dinlemek. Ne zaman isterlerse,
485
00:31:47,083 --> 00:31:49,833
ziyaretçi kartınızı alabilirler
ve seni aylarca dışarıda tutacağım.
486
00:31:49,916 --> 00:31:50,958
- İstediğin bu mu?
- Hayır.
487
00:31:51,041 --> 00:31:54,500
Hayır değil. Öyleyse rahatla. Sorun değil.
488
00:31:54,583 --> 00:31:56,041
Sorun değil. Sakin ol.
489
00:31:56,125 --> 00:31:57,500
- İşte buyurun.
- [Andrea sızlanıyor]
490
00:31:57,583 --> 00:31:59,916
[adam] Gitmeniz gerekiyor hanımefendi.
Anlıyor musunuz?
491
00:32:00,000 --> 00:32:01,500
- Ama...
- Hemen gitmen lazım.
492
00:32:01,583 --> 00:32:04,333
- Dediğini yap. Hadi.
- Git anne.
493
00:32:04,416 --> 00:32:05,791
- Eşyalarını al ve git.
- Güven bana.
494
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
- Sakin ol.
- Gitmek.
495
00:32:09,791 --> 00:32:11,375
[Andrea endişeyle nefes alır]
496
00:32:18,666 --> 00:32:20,666
[rahatsız edici yaylı müzik çalıyor]
497
00:32:48,000 --> 00:32:48,833
Hey!
498
00:32:49,958 --> 00:32:51,291
Nereye gidiyorsun?
499
00:32:52,666 --> 00:32:54,208
Seni gezdirmemi ister misin?
500
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
Ah...
501
00:33:06,541 --> 00:33:10,041
- Yardımın için teşekkürler.
- Hiçbir şey değildi.
502
00:33:12,833 --> 00:33:15,833
Karışmamak en iyisi
orada olanlarla.
503
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
Bilirsin?
504
00:33:19,333 --> 00:33:21,208
Çünkü başları belaya girecek.
505
00:33:22,291 --> 00:33:23,916
Ve biz de öyle.
506
00:33:24,000 --> 00:33:26,625
Yeterince uğraşacak şeyimiz var
dışarıdayız değil mi?
507
00:33:28,000 --> 00:33:31,041
O sadece küçük bir çocuk.
Onu orada bırakmak beni öldürüyor.
508
00:33:31,125 --> 00:33:32,666
O küçük mü? [gülüyor]
509
00:33:33,750 --> 00:33:36,291
"Çocuk olabilir,
ama bu toplar o kadar da küçük değil"
510
00:33:36,375 --> 00:33:37,916
büyükannemin söylediği gibi!
511
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
(gülüyor) Küçük, kıçım.
512
00:33:42,750 --> 00:33:44,250
Sen komik birisin.
513
00:33:52,666 --> 00:33:54,083
[kıkırdar]
514
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
- İşte. Burası iyi.
- Tamam.
515
00:33:58,750 --> 00:34:01,375
Evet. Tamam.
516
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Tekrar teşekkürler.
517
00:34:04,250 --> 00:34:06,125
Beni kurtardın
otobüste bir buçuk saat.
518
00:34:06,708 --> 00:34:08,166
Artık kısa sürede evde olacağım.
519
00:34:08,916 --> 00:34:10,291
Ben Andrea.
520
00:34:10,375 --> 00:34:12,875
- Peki sen?
- Adım Marta.
521
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
Ama bana Yirmi İki diyorlar.
522
00:34:14,375 --> 00:34:16,416
- Yirmi İki mi?
- Evet. Uğurlu numaram.
523
00:34:17,000 --> 00:34:19,375
Bugün piyangoda oynamalısın.
Kim bilir?
524
00:34:19,458 --> 00:34:21,833
Belki sana şans getirdim. [kıkırdar]
525
00:34:25,250 --> 00:34:26,333
[arabanın kapısı kapanır]
526
00:34:27,375 --> 00:34:28,458
Dikkatli ol.
527
00:34:29,208 --> 00:34:30,083
Hoşçakal.
528
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
[Matias] Anne.
529
00:34:39,708 --> 00:34:42,833
- Anne kalk.
- Hmm.
530
00:34:43,833 --> 00:34:45,625
Okula çok geç kaldık.
531
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
- Saat kaç?
-[Matias] Anne.
532
00:34:50,375 --> 00:34:51,583
Saat kaç?
533
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
[Matias] Anne, lütfen.
534
00:34:56,416 --> 00:34:58,166
- Anne.
- Aramadı.
535
00:34:59,000 --> 00:35:00,750
[Matias] Anne, saat şimdiden çok geç.
536
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Neden beni aramadı?
537
00:35:02,125 --> 00:35:04,333
- [telefon düğmeleri bip sesi çıkarıyor]
- [nefes nefese]
538
00:35:05,541 --> 00:35:08,750
- Anne lütfen, istersen yapabilirim.
- Kes sesini Matias, bırak düşüneyim.
539
00:35:08,833 --> 00:35:12,916
- [Matias] Ama istersen yapabilirsin�
- Ona bir şey oldu. [nefes verir]
540
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
- Martina, kalk!
- [Andrea] Bir şeyler ters gidiyor.
541
00:35:15,541 --> 00:35:18,500
- Merhaba?
- Merhaba Emilio. Gustavo aramadı.
542
00:35:18,583 --> 00:35:21,083
Yavaşla, ne demek istiyorsun,
seni aramadı mı?
543
00:35:21,166 --> 00:35:22,375
Benden sakin olmamı isteme!
544
00:35:22,458 --> 00:35:25,041
Her gün yedide arıyor
ve bugün bunu yapmadı! [nefes nefese kalır]
545
00:35:25,125 --> 00:35:27,375
-Andrea, lütfen�
- Dün gerçekten berbattım.
546
00:35:27,458 --> 00:35:29,083
- Bekle.
- Kendimi öldüreceğim.
547
00:35:29,166 --> 00:35:31,208
Eğer benim yüzümden bir şey yaptılarsa,
Kendimi öldüreceğim.
548
00:35:31,291 --> 00:35:33,541
[Emilio] Bekle.
Öğrenip seni geri arayacağım.
549
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Lütfen öğren, Emilio.
550
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
[rahatsız edici müzik çalıyor]
551
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
[rüzgar uğultusu]
552
00:36:09,750 --> 00:36:11,791
üzgünüm
Oğlumun iyi olup olmadığını bilmem gerekiyor.
553
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
Sana da günaydın.
554
00:36:13,333 --> 00:36:14,750
Gustavo Marelo, dört numaralı koğuş.
555
00:36:14,833 --> 00:36:17,750
- Bugün ziyaret günü değil.
- Öyle olmadığını biliyorum.
556
00:36:17,833 --> 00:36:19,833
Ama oğlum aramadı.
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorum.
557
00:36:19,916 --> 00:36:21,333
Hiçbir şey olmadı, iyi olmalı.
558
00:36:21,416 --> 00:36:24,833
Sana söylüyorum, beni her gün arıyor
ve bugün bunu yapmadı! Lütfen öğrenin.
559
00:36:24,916 --> 00:36:26,541
Avukatınızla görüşmenizi tavsiye ederim.
560
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Oğlumun iyi olup olmadığını söyle bana.
sikiş aşkına!
561
00:36:28,708 --> 00:36:31,875
[adam] Vay be! Ses tonunuza dikkat edin hanımefendi!
Meslektaşım sana karşı netti.
562
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
Burası bir anaokulu değil.
Avukatınızla konuşun.
563
00:36:34,125 --> 00:36:36,666
- Oğlumun iyi olduğunu söyle.
- [adam] Avukatınla konuş!
564
00:36:47,833 --> 00:36:49,500
[duygusal piyano müziği çalıyor]
565
00:37:06,666 --> 00:37:08,083
[telefon çalar]
566
00:37:14,833 --> 00:37:15,666
Evet?
567
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
[otomatik ses] Bu bir çağrıdır
bir ceza evinden.
568
00:37:21,416 --> 00:37:24,041
- [adam] Merhaba Andrea?
- Bu o. Bu kim?
569
00:37:24,125 --> 00:37:25,875
Ben Alejo'yum. Beni tanımıyorsun.
570
00:37:25,958 --> 00:37:27,708
Oğlunuzla birlikte Ezeiza'dayım.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Oğluma ne oldu?
572
00:37:29,458 --> 00:37:30,416
[Alejo] Sakin ol.
573
00:37:30,958 --> 00:37:33,500
Bay Emilio seni aramamı istedi
çünkü o benim de avukatım.
574
00:37:33,583 --> 00:37:35,708
Peki oğlum nasıl? Bir şey mi oldu?
575
00:37:35,791 --> 00:37:38,916
[Alejo] Gustavo iyi, hanımefendi.
Ona hiçbir şey olmadı.
576
00:37:39,000 --> 00:37:40,666
[ağlıyor]
577
00:37:43,583 --> 00:37:46,250
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
578
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
- Peki neden aramadı?
- [Alejo] Ah, yapamadı.
579
00:37:50,000 --> 00:37:52,333
Ve bunu yapamayacak
yarın da seni arayacağım.
580
00:37:52,416 --> 00:37:56,083
- Ama onu Pazar günü göreceksin.
- Peki neden beni arayamıyor?
581
00:37:56,166 --> 00:37:59,666
- Gerçekten iyi mi?
- [Alejo] Öyle. Yemin ederim.
582
00:37:59,750 --> 00:38:01,541
Sadece küçük bir rahatsızlık yaşadı.
583
00:38:01,625 --> 00:38:04,708
- Bir kavga.
- Yaralı mı? Ona zarar verdiler mi?
584
00:38:04,791 --> 00:38:07,791
[Alejo] Hı, ciddi bir şey yok.
Böyle şeyler olur hanımefendi.
585
00:38:07,875 --> 00:38:09,500
Ama bana güvenin.
586
00:38:10,166 --> 00:38:13,083
Kızım üzerine yemin ederim. Oğlunuz iyi.
587
00:38:13,750 --> 00:38:16,750
- Şu anda hapiste.
- [ağlıyor]
588
00:38:16,833 --> 00:38:18,458
Bu yüzden seni arayamadı.
589
00:38:18,541 --> 00:38:21,833
- [Andrea ağlamaya devam ediyor]
- [rahatsız edici enstrümantal müzik çalıyor]
590
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
Sakin olun hanımefendi.
591
00:38:28,166 --> 00:38:31,791
Teknisyen sorunun şu olduğunu söylüyor:
motor tamamen aşınmışken.
592
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Hayır.
593
00:38:32,791 --> 00:38:35,541
Sorun kesinlikle motorda değil.
ama sinyalle.
594
00:38:35,625 --> 00:38:37,791
Motor mükemmel çalışıyor. Sinyal...
595
00:38:37,875 --> 00:38:39,958
- Neden bunu bu kadar zorlaştırıyorsun?
- Hanımlar.
596
00:38:40,458 --> 00:38:41,791
Bir nefes alabilir miyiz?
597
00:38:41,875 --> 00:38:44,333
Hepimiz hayal kırıklığına uğradık
bu durum çözülmedi.
598
00:38:44,416 --> 00:38:48,083
Afedersiniz, yönetim bunu yapamaz mı?
buna son vermek için bir şeyler yapar mısın?
599
00:38:52,458 --> 00:38:54,791
Söylediğin her şeyi yazdım.
600
00:38:55,333 --> 00:38:58,500
Sanırım aramamız gerekecek
Teknisyene bir kez daha.
601
00:38:58,583 --> 00:39:01,333
Peki bu neden ilk seferde işe yaramadı?
602
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
Ona tekrar ödeme yapmamızı mı bekliyor?
603
00:39:03,500 --> 00:39:05,208
Sadece motoru kontrol etmesi gerekiyor
604
00:39:05,291 --> 00:39:09,166
ve sorunun olduğunu onaylayın
gerçekten başka bir yerden geliyor!
605
00:39:17,875 --> 00:39:19,375
Hey! Hayır, hayır, hayır!
606
00:39:19,458 --> 00:39:20,625
Bu kardeşin için.
607
00:39:20,708 --> 00:39:23,458
- Lütfen anne, sadece bir tane mi? Açım.
- Sabırlı ol.
608
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
Birazdan yemek yiyeceğiz.
609
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Neden bana öyle bakıyorsun?
610
00:39:29,291 --> 00:39:32,083
- Anlaşmayı biliyorsun.
- [Matias] İyi.
611
00:39:37,083 --> 00:39:39,083
[Andrea'nın annesi boğazını temizler]
612
00:39:40,166 --> 00:39:42,041
Anne? Ne yapıyorsun?
613
00:39:42,125 --> 00:39:45,125
- Hadi. Kıskandığını görmüyor musun?
- O daha iyisini biliyor!
614
00:39:45,750 --> 00:39:47,083
Onun yiyeceği var, Gustavo'nun yok.
615
00:39:47,166 --> 00:39:50,500
Tamam, daha sonra Gustavo'ya bir tane yapacağım.
Sorun çözüldü.
616
00:39:52,208 --> 00:39:53,500
[iç çeker]
617
00:39:56,375 --> 00:39:57,250
Ziyaret etmiyorsun.
618
00:39:58,416 --> 00:39:59,750
Seni görmek istiyor.
619
00:40:00,541 --> 00:40:01,458
Hayır, hayır.
620
00:40:01,541 --> 00:40:04,666
Serbest bırakılacağı güne kadar,
Ben burada olacağım, onu bekleyeceğim.
621
00:40:05,791 --> 00:40:09,458
- Bunu onun için yap.
- Hiçbir şekilde oraya gitmeyeceğim.
622
00:40:09,541 --> 00:40:12,375
- Mümkün değil? Ciddi misin?
- [Andrea'nın annesi] Evet.
623
00:40:13,416 --> 00:40:14,541
[Andrea iç çeker]
624
00:40:15,916 --> 00:40:17,250
[Andrea] Özür dilerim anne.
625
00:40:18,000 --> 00:40:21,333
- Özür dilerim, gerçekten yoruldum.
- Haydi Andrea.
626
00:40:22,125 --> 00:40:25,333
Neler yaşadığını biliyorum tatlım.
Gerçekten biliyorum.
627
00:40:26,041 --> 00:40:27,833
Ama öfkenizi onlardan çıkarmayın.
628
00:40:28,500 --> 00:40:31,250
- Tamam aşkım?
- Acımı kimseden çıkarmıyorum anne!
629
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Sadece sen her zaman
Gustavo'yu arıyorum.
630
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
- Onlara karşı sertsin.
- Bu ihtiyacım olan son şey.
631
00:40:36,708 --> 00:40:38,833
- Onlara pek dikkat etmiyorsun!
- Yeterli!
632
00:40:39,625 --> 00:40:40,541
Bu kadar yeter!
633
00:40:40,625 --> 00:40:43,500
Bana yaşattığın onca şeyden sonra
çocukken beni umursamıyor musun?
634
00:40:43,583 --> 00:40:44,541
Ben onların annesiyim!
635
00:40:44,625 --> 00:40:47,250
Tamam, tamam. Unut gitsin.
636
00:40:47,333 --> 00:40:50,250
- Hiçbir şey söylemediğimi farz et.
- Ama söyledin!
637
00:40:50,333 --> 00:40:52,666
Sen söyledin! Lanet olsun.
638
00:40:54,375 --> 00:40:55,541
[hıçkırarak]
639
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
- Merhaba.
- [hapishane gardiyanı] Sıradaki.
640
00:41:18,375 --> 00:41:19,750
Haydi, sıradaki.
641
00:41:21,541 --> 00:41:22,625
Kimlikleriniz yanınızda.
642
00:41:31,250 --> 00:41:32,083
Hey.
643
00:41:32,791 --> 00:41:34,000
- Buraya gel.
- Teşekkürler.
644
00:41:34,083 --> 00:41:35,208
Elbette.
645
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
- Gel otur Martina.
- Hadi oturun lütfen.
646
00:41:41,875 --> 00:41:42,791
Hm.
647
00:41:45,750 --> 00:41:47,500
- Merhaba Coca.
- [kadın] Ne?
648
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
- Çocuğa yer açın.
- Hayır.
649
00:41:49,166 --> 00:41:51,166
- [Yirmi İki] Sorun değil.
- İstemiyorum.
650
00:41:56,375 --> 00:41:57,208
Teşekkürler.
651
00:42:04,708 --> 00:42:06,916
- Teşekkürler.
- [Yirmi İki] Tabii canım.
652
00:42:08,000 --> 00:42:10,541
Bu Martina. Burası Yirmi İki.
653
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
Merhaba Martina.
654
00:42:13,083 --> 00:42:15,833
- Çok güzelsin, değil mi?
- Teşekkürler.
655
00:42:16,458 --> 00:42:20,250
- Arabaya binmek ister misin?
- Sanki reddedebilir miyim?
656
00:42:21,250 --> 00:42:22,833
[mırıldanan sesler]
657
00:42:31,416 --> 00:42:33,625
- [Andrea] Sana ne oldu?
- Herkesi getirdin.
658
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Evet, seni görmek istediler.
659
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
- Gözüne bak.
- İyiyim. Merak etme.
660
00:42:38,041 --> 00:42:40,708
Merhaba. Merhaba dostum, nasılsın?
661
00:42:40,791 --> 00:42:42,583
Tamamen morarmış durumda.
662
00:42:42,666 --> 00:42:45,041
- [Martina] Gözüne ne oldu?
- [Gustavo] İyiyim.
663
00:42:45,125 --> 00:42:47,875
- Burada olmana sevindim.
- [Andrea] Gustavo mu? Ne oldu?
664
00:42:47,958 --> 00:42:50,875
Sorun değil anne. Her şey halledildi.
665
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
Sadece bana süslü bir şey getirme.
666
00:42:54,708 --> 00:42:56,416
Bu yüzden? Bana ne getirdin?
667
00:42:56,500 --> 00:42:58,583
- [Martina] Bir sürü şey.
- [adam] Affedersiniz.
668
00:42:58,666 --> 00:43:01,125
- [Matias] Yemek yemek ister misin? Açım.
- Beni mi görmek istedin?
669
00:43:02,208 --> 00:43:03,833
- Ben Alejo'yum.
-Alejo.
670
00:43:04,666 --> 00:43:06,125
MERHABA. [öpücük]
671
00:43:07,166 --> 00:43:08,916
Seninle tanışmak çok güzel.
672
00:43:09,000 --> 00:43:10,458
Yaptıkların için çok teşekkür ederim.
673
00:43:10,541 --> 00:43:11,750
Birbirinizi tanıyor musunuz?
674
00:43:11,833 --> 00:43:14,583
Senden haber alamayınca
Çaresiz kaldım, beni aradı.
675
00:43:14,666 --> 00:43:16,333
Bay Emilio benim de avukatımdır.
676
00:43:16,416 --> 00:43:19,375
Seni kontrol etmemi istedi.
ve bu yüzden onu aradım. Ben Alejo'yum.
677
00:43:21,083 --> 00:43:22,708
Daha önce konuşmuştuk değil mi?
678
00:43:23,458 --> 00:43:24,458
Evet.
679
00:43:24,541 --> 00:43:25,958
Kim olduğunu biliyorum.
680
00:43:26,958 --> 00:43:28,125
Gözün nasıl?
681
00:43:28,791 --> 00:43:29,708
İyi.
682
00:43:30,208 --> 00:43:31,458
Ben Gustavo'yum.
683
00:43:31,541 --> 00:43:34,208
Bu Mati ve bu da Martu.
Onlar benim kardeşlerim.
684
00:43:34,291 --> 00:43:36,750
Selam! Mükemmel!
685
00:43:36,833 --> 00:43:39,708
Kardeşini ziyarete gelmen çok hoş.
Nasıl gidiyor?
686
00:43:41,083 --> 00:43:44,583
İşte buyurun. Vay!
Beni incitiyorsun He-Man.
687
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
Sen gerçekten güçlüsün. [kıkırdar] Bırak gitsin.
688
00:43:47,750 --> 00:43:48,833
Tanrım!
689
00:43:49,708 --> 00:43:51,208
Genç bayan, nasılsınız?
690
00:43:51,291 --> 00:43:52,958
Lütfen kardeşinden daha nazik ol.
691
00:43:53,041 --> 00:43:54,875
Nasılsın? İyi?
692
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
- Bu adamı gördüğüne sevindin mi?
- Evet.
693
00:43:56,625 --> 00:43:59,333
Sorun değil, endişelenme.
Harika bir iş çıkarıyorsun.
694
00:43:59,416 --> 00:44:01,583
Ceketini seviyorum. Bunlar bulut mu?
695
00:44:01,666 --> 00:44:04,125
- Hayır, koyun.
- Onlar koyun mu? [gülüyor]
696
00:44:04,208 --> 00:44:05,333
Peki, seninle tanıştığıma çok sevindim.
697
00:44:07,500 --> 00:44:09,583
Gerçekten çok güçlü çocuklarınız var.
biliyorsun.
698
00:44:10,291 --> 00:44:11,166
Ah! Biz...
699
00:44:12,041 --> 00:44:13,500
Hiçbir şey değil, sadece...
700
00:44:13,583 --> 00:44:17,250
Teşekkür etmem gereken küçük bir şey var
bizim için yaptıkların için.
701
00:44:19,000 --> 00:44:20,291
Çok ağır.
702
00:44:24,708 --> 00:44:26,750
- Ah, Milanesas.
- Vejetaryen misiniz?
703
00:44:26,833 --> 00:44:28,583
Hayır.
704
00:44:28,666 --> 00:44:30,083
Hayır, hiç şansım yok.
705
00:44:30,833 --> 00:44:33,541
Ah, bu adamlar çok mutlu olacaklar.
706
00:44:33,625 --> 00:44:35,208
- Birazını onlara ayıracağım.
- Memnuniyetle.
707
00:44:35,916 --> 00:44:38,875
- Masanız yok mu?
-[Martina] Hayır.
708
00:44:38,958 --> 00:44:42,708
- Hayır ama burada iyiyiz.
- Bekle, bir şeyler bulacağım.
709
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
- Hayır, zorunda değilsin.
- Rahatlamak.
710
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
711
00:44:48,000 --> 00:44:49,166
Affedersiniz.
712
00:44:49,250 --> 00:44:50,708
- Naber?
- Üzgünüm.
713
00:44:50,791 --> 00:44:53,625
Bak, orada ziyaretçilerim var.
bir masaya ihtiyaç var.
714
00:44:55,208 --> 00:44:57,875
Yapabileceğimizi düşünüyor musun?
onlara biraz yer açalım mı?
715
00:44:58,750 --> 00:45:01,250
- Harika, teşekkürler.
- [Gustavo] Okul nasıl?
716
00:45:01,333 --> 00:45:02,250
[Alejo] Merhaba patron.
717
00:45:02,333 --> 00:45:04,750
- Biraz yer açın lütfen.
- [Gustavo] Büyükannem nasıl?
718
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
Tamam.
719
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
Teşekkürler dostum.
720
00:45:11,083 --> 00:45:14,166
- Pardon, bu sandalyeyi mi kullanıyorsunuz?
- [adam] Hayır.
721
00:45:14,250 --> 00:45:15,166
Teşekkürler.
722
00:45:15,250 --> 00:45:17,583
[kadın 1] Hamur işlerini dışarı çıkarayım mı?
723
00:45:17,666 --> 00:45:18,583
Tamam.
724
00:45:18,666 --> 00:45:20,500
[kadın 2] İlaçlarını aldı
ve her şey.
725
00:45:21,000 --> 00:45:24,291
İlaçlarını getirmeme izin verdiler
çünkü annemin alması gerekiyor.
726
00:45:24,375 --> 00:45:26,541
Bazen buna izin vermiyorlar ve�
727
00:45:26,625 --> 00:45:29,041
[kadın 3] Annen çok yorgun.
728
00:45:29,833 --> 00:45:31,958
İhtiyacınız olan her şey bizden geliyor.
729
00:45:32,541 --> 00:45:35,291
Hepimiz çok çalışıyoruz
size sağlayabildiğimiz kadar.
730
00:45:35,958 --> 00:45:38,208
Bu yüzden güçlü olmalısın. Devam etmek.
731
00:45:38,291 --> 00:45:41,708
Bence de. Bu, üzerinde anlaştığımız şey değil.
732
00:45:41,791 --> 00:45:43,916
Sürekli bir şey söylüyorsun
ve sonra bir tane daha.
733
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
Burada anlayışlı olmaya çalışıyorum.
734
00:45:45,750 --> 00:45:48,916
- [adam 1] Saçını yaptırabilirsin.
- Hayır. Hadi, kes şunu.
735
00:45:49,000 --> 00:45:52,583
- Sen iyiysen ben de gerçekten iyiyim anne.
- [kadın 4] Biliyorum tatlım. Teşekkür ederim.
736
00:45:52,666 --> 00:45:53,625
Peki? Seni seviyorum.
737
00:45:54,458 --> 00:45:58,041
[kadın 5] Mahkemeler çok yavaş çalışıyor,
ama bize bir şans verecekler.
738
00:45:58,125 --> 00:45:59,666
Sana şans vereceklerini söylediler.
739
00:45:59,750 --> 00:46:04,208
Her gün seni soruyor, biliyor musun?
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
740
00:46:04,791 --> 00:46:05,833
Nasıl dayanıyorsun?
741
00:46:05,916 --> 00:46:08,083
Bilmiyorum anne.
Bilmiyorum, çabalıyorum.
742
00:46:08,583 --> 00:46:11,416
[Yirmi-İki] Onunla ben ilgileniyorum.
çalışıyorum.
743
00:46:11,500 --> 00:46:13,625
Bu nedir? Neden ağlıyorsun?
744
00:46:13,708 --> 00:46:15,916
Baba, her gün okulu asamam.
745
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
- [adam 3] Biliyorum ama gelip beni görebilirsin.
- Buraya gelemem.
746
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
İki gün, bir gün.
747
00:46:20,666 --> 00:46:22,875
- Yapamaz, biz şöyle yapacağız.
- Bir gün. Dinle�
748
00:46:22,958 --> 00:46:26,125
Sana bir telefon kartı alacağım.
ve anneni aramayı deneyebilirsin
749
00:46:26,208 --> 00:46:29,708
yani bazen bana yardım edebilir
Clarita'yı okuldan al. Lütfen.
750
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
Annem mi bilmiyorum
onunla ilgilenebilirim
751
00:46:31,750 --> 00:46:33,333
Ama bunu tek başıma yapamam.
752
00:46:33,416 --> 00:46:35,791
- Ama o yaşlı, öyle olduğunu biliyorsun.
- Çalışmam lazım.
753
00:46:36,416 --> 00:46:37,750
Neden buradasın?
754
00:46:37,833 --> 00:46:39,958
- Martu.
- Ne?
755
00:46:40,041 --> 00:46:41,791
- Bunu burada soramazsın.
- Neden?
756
00:46:41,875 --> 00:46:45,041
Hey, küçük bayan soruları.
Şimdi değil. Üzgünüm.
757
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Sorun değil.
758
00:46:47,333 --> 00:46:48,708
Sana ne diyeceğim Martu.
759
00:46:48,791 --> 00:46:51,250
Bazı şeyler var
hakkında konuşmayı sevmiyoruz.
760
00:46:51,750 --> 00:46:54,833
Ama zamanımızı birlikte kullanabiliriz
güzel şeylerden bahsetmek.
761
00:46:54,916 --> 00:46:56,375
Mesela iş için ne yapıyorsun?
762
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
[Andrea gülüyor]
763
00:46:59,916 --> 00:47:01,625
- Ha?
- Çalışmıyorum.
764
00:47:01,708 --> 00:47:02,916
Hangi sınıftasın?
765
00:47:03,000 --> 00:47:04,541
- Üçüncü sınıf.
- Üçüncü sınıf.
766
00:47:04,625 --> 00:47:06,916
- Bu iyi. Ve sen?
- [Matias] Yedinci sınıf.
767
00:47:07,000 --> 00:47:10,416
[Alejo] Yedinci. Ah, sen büyük bir çocuksun!
Milanosa ister misin?
768
00:47:10,500 --> 00:47:11,916
- [Matias] Elbette.
- [Alejo] İşte.
769
00:47:12,000 --> 00:47:14,041
[Andrea] Ona yemek teklif etme,
hepsini yiyecek.
770
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
[Alejo] Sakın bana yemek yemediğini söyleme?
771
00:47:15,791 --> 00:47:18,333
Ye, hadi. Ye, ısrar ediyorum!
772
00:47:18,416 --> 00:47:20,208
[duygusal yaylı müzik çalıyor]
773
00:47:32,708 --> 00:47:34,916
- [kadınlar güler]
- [Andrea] Ah, izin almışsın!
774
00:47:35,000 --> 00:47:36,333
Fark eden tek kişi sensin!
775
00:47:36,416 --> 00:47:38,666
- Kim daha güçlü bir şey ister?
- Evet! Kilo almış olsam bile.
776
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
Yapmadın!
777
00:47:39,666 --> 00:47:40,583
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.
778
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
- Onları bir yıldan fazladır görmüyorum.
- Peki nasılsın Andrea?
779
00:47:43,958 --> 00:47:45,291
Söyle bize, çocuklar nasıl?
780
00:47:45,375 --> 00:47:48,458
O kadar büyüyorlar ki.
Bil bakalım Martina geçen gün ne dedi?
781
00:47:48,541 --> 00:47:51,833
Artık Matias'la aynı odayı paylaşamaz
Çünkü onun mahremiyete ihtiyacı var!
782
00:47:51,916 --> 00:47:53,916
- O sekiz yaşında!
- Sekiz yaşında!
783
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
- Çok hızlı büyüyorlar.
- Hadi kadeh kaldıralım!
784
00:47:55,791 --> 00:47:57,125
- Şerefe!
- Eski güzel günlere!
785
00:47:57,208 --> 00:48:00,041
- Şerefe!
- Şerefe! Aşağıdan yukarıya!
786
00:48:00,125 --> 00:48:02,833
- HAYIR!
- Mümkün değil! Ben sürüyorum.
787
00:48:02,916 --> 00:48:06,041
- Mım!
- Peki Gustavo nasıl?
788
00:48:06,125 --> 00:48:10,750
[Andrea] O iyi. Biraz tembel.
Evet ama ne yapacaksın? [gülüyor]
789
00:48:10,833 --> 00:48:11,833
Bu yaş!
790
00:48:11,916 --> 00:48:13,208
Hepsi böyle, değil mi?
791
00:48:13,291 --> 00:48:17,000
Gençlerin nasıl olduğunu bilirsin. yani...
792
00:48:17,583 --> 00:48:19,791
- [Andrea] Peki ya siz?
-Andrea.
793
00:48:22,791 --> 00:48:25,375
- Bunu biliyoruz.
- [Andrea] Biliyor musun?
794
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
[arkadaş 1] Bize güvenebilirsiniz.
795
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
- Gerçekten yardım etmek için buradayız.
- Mhm.
796
00:48:40,958 --> 00:48:42,000
Evet, evet
797
00:48:43,500 --> 00:48:45,458
Hepiniz biliyorsunuz, o yüzden onaylayacağım.
798
00:48:46,541 --> 00:48:48,000
Gustavo hapiste.
799
00:48:48,583 --> 00:48:50,750
- Peki neyle suçlanıyor?
-[Andrea] Arkadaşlar.
800
00:48:51,458 --> 00:48:53,458
üzgünüm
ama bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
801
00:48:53,541 --> 00:48:57,125
Yanlış anlamayın.
Ne kadar zor olduğunu biliyoruz
802
00:48:57,208 --> 00:49:01,041
Çocuklarınızı tek başınıza büyütmek,
bir babanın yardımı olmadan.
803
00:49:01,125 --> 00:49:04,458
Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum
böyle bir şeyden geçmek.
804
00:49:06,625 --> 00:49:08,208
[arkadaş 1] Neden bize söylemek istemiyorsun?
805
00:49:19,708 --> 00:49:21,958
- Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?
- [arkadaş 2] Tabii ki hayır.
806
00:49:22,041 --> 00:49:23,416
Hayır Andrea, hayır.
807
00:49:23,500 --> 00:49:28,083
Mari az önce bize birbirinizle karşılaştığınızı söyledi.
ve sonra hepimiz haberi duyduk, yani�
808
00:49:28,166 --> 00:49:30,500
Hiçbiriniz nasıl olduğumu sormak için aramadınız.
809
00:49:31,000 --> 00:49:33,833
- Hiçbiriniz beni aramadınız.
- Andrea, bu önemli değil.
810
00:49:33,916 --> 00:49:35,416
Bize nasıl olduğunu anlat.
811
00:49:35,500 --> 00:49:37,375
Bunu duymanın iyi olacağını düşünüyoruz.
değil mi arkadaşlar?
812
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Evet, evet.
813
00:49:38,541 --> 00:49:40,041
- Kesinlikle.
- Neden?
814
00:49:44,916 --> 00:49:47,000
Üzgünüm ama bu hissettiriyor
bir sorgulama gibi.
815
00:49:47,083 --> 00:49:49,416
- Hayır Andrea, lütfen, öyle değil.
- Hayır.
816
00:49:49,500 --> 00:49:51,833
Andrea, yardım etmek istiyoruz. Bakmak.
817
00:49:51,916 --> 00:49:54,250
Bağış toplama etkinliği yaptık
okuldan birçok anneyle
818
00:49:54,333 --> 00:49:56,958
kim şok oldu
sana ne olduğu hakkında.
819
00:49:57,041 --> 00:49:58,916
- Okuldan mı?
- [Marian] Evet.
820
00:50:00,416 --> 00:50:01,458
Ne?
821
00:50:02,541 --> 00:50:04,833
Bağış toplamakla ne demek istiyorsun, ne demek istiyorsun?
822
00:50:10,291 --> 00:50:13,583
Bu tüm kızların listesi
kim katıldı
823
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
ve her birinin sana ne kadar verdiğini.
824
00:50:16,208 --> 00:50:17,291
[nefes alır]
825
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
826
00:50:23,416 --> 00:50:27,125
Oğlumun durumu hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?
önce beni aramadan mı?
827
00:50:30,833 --> 00:50:33,833
- Bu bizim için de kolay değil, biliyor musun?
- [Andrea] Ne değil?
828
00:50:35,000 --> 00:50:37,875
- Bu, Andrea.
- Benim hakkımda konuşuyorsun.
829
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Ben.
830
00:50:46,208 --> 00:50:48,916
gerçekten inanıyor musun
bu senin başına asla gelemez mi?
831
00:50:55,208 --> 00:50:56,916
[duygusal piyano müziği çalıyor]
832
00:51:31,125 --> 00:51:32,666
[iç çeker]
833
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
[piyano müziği devam ediyor]
834
00:51:45,291 --> 00:51:46,583
[telefon çalar]
835
00:51:48,375 --> 00:51:49,291
Merhaba.
836
00:51:49,375 --> 00:51:51,875
[otomatik ses] Bu bir çağrıdır
bir ceza evinden.
837
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
[telefon bip sesi]
838
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
Merhaba Andrea. Ben Alejo.
839
00:51:56,375 --> 00:51:58,166
Alejo mu? Gustavo'ya ne oldu?
840
00:51:58,250 --> 00:52:01,583
Hayır, hiçbir şey olmadı.
Merak etmeyin, her şey yolunda.
841
00:52:02,708 --> 00:52:05,041
[Andrea] Tanrım,
beni çok korkuttun.
842
00:52:05,125 --> 00:52:07,125
Vay, kesinlikle gerginsin, değil mi?
843
00:52:07,208 --> 00:52:09,875
Ne bekliyorsun?
En kötüsüne hazırlıklıyım.
844
00:52:12,708 --> 00:52:16,041
Konuşmak istediğim için aradım.
845
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Konuşmak mı?
846
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Evet.
847
00:52:25,500 --> 00:52:26,666
Konuşmak için.
848
00:52:32,166 --> 00:52:33,958
Bir kızın var, değil mi?
849
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Evet, nasıl bildin?
850
00:52:38,541 --> 00:52:40,625
Geçen gün onun hayatı üzerine yemin etmiştin.
851
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
[Alejo] Ah. Evet, doğru. Evet.
852
00:52:46,541 --> 00:52:47,708
On iki yaşında.
853
00:52:48,916 --> 00:52:51,166
- [Andrea] Adı ne?
- Yamila.
854
00:52:53,791 --> 00:52:56,291
- [Andrea] Onu sık sık görüyor musun?
- Hayır.
855
00:52:56,375 --> 00:52:58,583
Onu on yılı aşkın süredir görmüyorum.
856
00:52:58,666 --> 00:53:00,083
[Andrea] Gerçekten mi?
857
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Neden annesi sana izin vermiyor?
858
00:53:03,041 --> 00:53:05,750
[Alejo] Büyükannesi.
Annesi uzun zaman önce öldü.
859
00:53:10,458 --> 00:53:11,833
Onu öldürdün mü?
860
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Hayır, hayır. Beklemek. [kıkırdar]
861
00:53:15,666 --> 00:53:18,083
Bekle, hayır. Hayır, hayır, hayır.
862
00:53:18,875 --> 00:53:21,041
Yaşadığımız hayattan öldü.
863
00:53:21,625 --> 00:53:25,916
Biz birbirimizi çok sevdik
ama uyuşturucuya falan bağımlı olduk.
864
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Ben başardım ama o yapmadı.
865
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Hımmm?
866
00:53:30,958 --> 00:53:32,416
Çok üzgünüm.
867
00:53:33,666 --> 00:53:35,958
Hayır, hayır, rahatla.
868
00:53:36,041 --> 00:53:37,500
Ben katil değilim.
869
00:53:39,708 --> 00:53:42,666
Sadece bir hırsız. Ticaret yoluyla, tamam mı?
870
00:53:43,250 --> 00:53:44,958
- Tanrıya şükür.
- [Alejo gülüyor]
871
00:53:45,041 --> 00:53:47,166
- Evet, Tanrıya şükür.
- [Andrea gülüyor]
872
00:54:00,875 --> 00:54:03,666
[Andrea] O olduğunu nereden biliyorlar?
Hiçbir lanet şeyi göremiyorsun.
873
00:54:03,750 --> 00:54:04,791
[Emilio] Tekrar izle.
874
00:54:11,041 --> 00:54:11,958
[Andrea] Duraklat şunu.
875
00:54:13,250 --> 00:54:14,833
Hiçbir lanet şeyi göremiyorsun.
876
00:54:14,916 --> 00:54:17,500
- Hiç bir şey.
- Tuhaf, evet.
877
00:54:18,291 --> 00:54:21,583
[iç çeker] Sorun şu ki,
delil olarak kabul edilmez
878
00:54:21,666 --> 00:54:23,958
eğer sahip oldukları tek şey bir ifade olsaydı,
879
00:54:24,041 --> 00:54:29,375
ama savcı polise güveniyor
Gustavo'nun tanımlandığı kadro.
880
00:54:29,458 --> 00:54:32,375
Dinleyin, tanıklardan biri
onu kim seçti
881
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
olduğunu iddia etti
arabayı süren kişi.
882
00:54:34,958 --> 00:54:36,541
O da bunu söylüyor.
883
00:54:36,625 --> 00:54:42,541
"Eusebio Elias Santillan'ın ekibi
Florencio Jimenez'den oluşuyordu."
884
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
Yadda, yadda, yadda�
885
00:54:44,416 --> 00:54:45,500
İşte burada.
886
00:54:45,583 --> 00:54:50,625
"Arabayı kullanan genç adam
Gustavo Marelo, diğer adıyla 'Chetito'"
887
00:54:50,708 --> 00:54:53,041
- Ne?
- [Emilio] ""arabada kiminle birlikteydi?""
888
00:55:04,000 --> 00:55:05,791
[gergin yaylı müzik çalıyor]
889
00:55:12,416 --> 00:55:15,458
Bunlar daha uzun süre dayanır ve
890
00:55:16,125 --> 00:55:17,916
rengi hemen solmaz.
891
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Ne kadar?
892
00:55:20,375 --> 00:55:23,291
[katip] İkiye üç anlaşma yapabilirim
eğer ilgileniyorsanız.
893
00:55:27,250 --> 00:55:30,083
- Tamam, bunu düşüneceğim.
- [katip] Tabii, harika.
894
00:55:34,083 --> 00:55:37,041
- Merhaba, tekrar merhaba.
- MERHABA. Tünaydın.
895
00:55:37,666 --> 00:55:39,041
Beni hatırlıyor musun?
896
00:55:39,750 --> 00:55:41,208
Evet, belki.
897
00:55:42,791 --> 00:55:45,666
En son geldiğimde,
Chetito'nun annesi olup olmadığımı sordun.
898
00:55:51,708 --> 00:55:53,500
Santillan'ı arıyorum.
899
00:55:56,208 --> 00:55:57,875
Santillan'ı tanımıyorum.
900
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
[Andrea] Öyle olduğunu biliyorum.
901
00:56:06,208 --> 00:56:09,750
Onunla konuşmam lazım.
Onu nerede bulabileceğimi söyle bana.
902
00:56:13,791 --> 00:56:15,958
- Adın ne yine?
-Andrea.
903
00:56:16,041 --> 00:56:17,458
Bak Andrea.
904
00:56:18,083 --> 00:56:21,458
Tavsiye sözü, Bu birisi değil
etrafta dolaşıp sormak istiyorsun.
905
00:56:21,541 --> 00:56:23,125
Onu nerede bulabileceğimi söyle bana.
906
00:56:25,958 --> 00:56:27,708
[gergin müzik devam ediyor]
907
00:56:30,250 --> 00:56:31,708
[köpekler havlıyor]
908
00:56:46,000 --> 00:56:48,041
[radyoda gürültülü spor yorumları]
909
00:56:57,125 --> 00:56:58,250
Merhaba.
910
00:56:59,083 --> 00:57:01,166
Bana Carlos'un nerede olduğunu söyleyebilir misin?
911
00:57:02,708 --> 00:57:04,041
Pencerenin yanında.
912
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
Carlos.
913
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
Ben Chetito'nun annesiyim.
914
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
Santillan'ı arıyorum.
915
00:57:28,416 --> 00:57:30,083
Oğlumla ilgili.
916
00:57:30,625 --> 00:57:31,666
[Carlos] Ne için?
917
00:57:34,500 --> 00:57:36,708
Onun yüzünden oğlum hapiste.
918
00:57:36,791 --> 00:57:38,291
Onunla konuşmam lazım.
919
00:57:43,708 --> 00:57:44,666
Oturun.
920
00:57:44,750 --> 00:57:45,791
Burada bekle.
921
00:57:49,750 --> 00:57:51,000
Telefonu bana ver.
922
00:57:52,458 --> 00:57:53,916
[telefon tuşlarına tıklayın]
923
00:57:55,541 --> 00:57:57,083
Chetito'nun annesi.
924
00:58:00,583 --> 00:58:01,833
Konuşmak istiyor.
925
00:58:01,916 --> 00:58:03,375
[sinirli bir şekilde nefes alıyor]
926
00:58:11,583 --> 00:58:12,916
Beni takip et.
927
00:58:34,708 --> 00:58:36,000
Gelmek.
928
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
[köpekler agresif bir şekilde havlıyor]
929
00:58:40,625 --> 00:58:42,166
Ne bekliyorsun?
930
00:58:42,666 --> 00:58:44,291
Sana gelmeni söylemiştim.
931
00:58:52,625 --> 00:58:54,375
[odadan enerjik müzik çalıyor]
932
00:59:05,333 --> 00:59:06,375
Haydi.
933
00:59:21,208 --> 00:59:22,458
[kapı çıngırakları]
934
00:59:27,291 --> 00:59:28,333
İçeri girin.
935
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
Sana içeri girmeni söyledim.
936
00:59:48,750 --> 00:59:50,625
- Beni nereye götürüyorsun?
- Başını indir.
937
00:59:50,708 --> 00:59:53,333
- Neden? [çığlık atar]
- Lanet kafanı eğ!
938
00:59:53,416 --> 00:59:54,875
[sinirli bir şekilde nefes nefese]
939
00:59:59,916 --> 01:00:02,000
Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?
940
01:00:02,875 --> 01:00:04,708
Neden cehennem
Santillan'ı mı arıyorsunuz?
941
01:00:04,791 --> 01:00:07,416
Sana oğlum hakkında konuşmam gerektiğini söyledim.
942
01:00:07,500 --> 01:00:10,125
Başını aşağıda tutacaksın
ve ağzını kapat.
943
01:00:10,208 --> 01:00:11,833
Bana zarar verme! Üç çocuğum var!
944
01:00:11,916 --> 01:00:13,375
Kapa çeneni, kaltak!
945
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
[hiperventilasyon]
946
01:00:40,000 --> 01:00:41,291
[ağlıyor]
947
01:00:49,041 --> 01:00:50,625
[hafifçe nefes nefese]
948
01:00:55,541 --> 01:00:57,208
Başını aşağıda tut.
949
01:00:57,291 --> 01:01:00,250
- Beni duyuyor musun? Seni izliyoruz.
- Mm-hm
950
01:01:00,333 --> 01:01:02,333
- [ürkütücü müzik çalıyor]
- [arabanın kapısı açılır]
951
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
[arabanın kapısı kapanır]
952
01:01:22,375 --> 01:01:23,666
[arabanın kapısı açılır]
953
01:01:27,791 --> 01:01:29,125
[arabanın kapısı kapanır]
954
01:01:30,250 --> 01:01:31,541
Bana bakma.
955
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Neden benimle konuşmak istiyorsun?
956
01:01:40,583 --> 01:01:43,375
Oğlum yakalandı
yaptığın bir şeyin içindesin.
957
01:01:43,458 --> 01:01:44,916
Ve onun masum olduğunu biliyorum.
958
01:01:45,416 --> 01:01:47,500
O yüzden bunu nasıl yaptığın umurumda değil.
Onun çıkmasını istiyorum.
959
01:01:48,791 --> 01:01:49,791
Bayan.
960
01:01:51,125 --> 01:01:55,541
Chetito iyi bir çocuktur.
İyi bir ailesi olduğunu söyleyebiliriz.
961
01:01:55,625 --> 01:01:58,625
- Oğlumu nereden tanıyorsun?
- [Santillan] Sakin ol!
962
01:02:00,291 --> 01:02:02,708
Hadi güzel oynayalım. Bu senin için daha iyi.
963
01:02:03,666 --> 01:02:05,416
İyi bir anne olduğunu söyleyebilirim.
964
01:02:06,750 --> 01:02:09,500
- O yüzden endişelenme, ben halledeceğim.
- Hayır, oğlumla ilgilenemezsin!
965
01:02:09,583 --> 01:02:10,666
Bayan.
966
01:02:14,000 --> 01:02:16,291
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
967
01:02:16,791 --> 01:02:17,708
Öyleyse yakından dinle.
968
01:02:19,583 --> 01:02:20,791
Dinliyor musun?
969
01:02:23,375 --> 01:02:25,666
Hiçbir yere varamıyoruz
eğer böyle davranırsan.
970
01:02:26,416 --> 01:02:28,791
- Sabırlı olmalısın.
- [sızlanıyor]
971
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Oğlunuz bunun nasıl çalıştığını anlıyor.
972
01:02:31,625 --> 01:02:34,833
Bu yüzden bizim gibi sizin de ona güvenmeniz gerekiyor.
973
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
Kendi gibi davranıyor.
974
01:02:38,458 --> 01:02:40,708
O yüzden endişelenme, iyileşecek.
975
01:02:41,666 --> 01:02:43,333
Bana ne diyorsun?
976
01:02:43,833 --> 01:02:46,083
[Santillan] Oğlun alacak
bir şans daha.
977
01:02:46,166 --> 01:02:47,875
Ama başladığımız işi bitirmemiz gerekiyor.
978
01:02:47,958 --> 01:02:50,625
- Oğlumu bir daha asla göremeyeceksin.
- [Santillan] Hanımefendi!
979
01:02:50,708 --> 01:02:52,791
Başladığımız işi bitirmemiz gerekiyor.
980
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
Beni duydun mu? Şimdi dışarı çık.
981
01:02:55,333 --> 01:02:56,625
- Ne?
- Arabadan dışarı.
982
01:02:58,000 --> 01:03:00,750
- Onu dışarı çıkarın.
- [Santillan] Arabadan dışarı!
983
01:03:00,833 --> 01:03:02,625
Eğer yapmazsan ölürüm
onu oradan çıkar.
984
01:03:02,708 --> 01:03:05,500
- [araba kornası çalar]
- Tamam. [nefes nefese]
985
01:03:22,666 --> 01:03:23,958
[adam kıkırdar]
986
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
[arabanın motoru çalışır]
987
01:03:34,250 --> 01:03:36,250
- [araba hareket ediyor]
- [sinirli bir şekilde nefes nefese]
988
01:03:54,791 --> 01:03:56,791
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
989
01:04:02,333 --> 01:04:05,541
[sesli mesaj bip sesi]
Merhaba Andrea. Bu Barbara.
990
01:04:06,750 --> 01:04:08,416
Sana ne olduğunu bilmiyorum
991
01:04:08,500 --> 01:04:11,458
ama sen yoktun
birçok kez haber vermeden
992
01:04:11,541 --> 01:04:15,083
telefona cevap vermiyorsun,
birkaç müşteri randevusunu kaçırdınız.
993
01:04:16,625 --> 01:04:18,458
Artık seni koruyamam.
994
01:04:19,208 --> 01:04:21,916
Bana ne söylediğini bilmiyorum
Annen hakkındaki bilgiler doğru olsun ya da olmasın,
995
01:04:22,000 --> 01:04:23,666
ama gerçekten üzgünüm.
996
01:04:24,625 --> 01:04:25,875
Bu mesaj sizi bilgilendirmek içindir
997
01:04:25,958 --> 01:04:29,500
almanız gereken
yarın fesih mektubunuz.
998
01:04:31,041 --> 01:04:34,708
Size iyi şanslar, hoşçakal.
[sesli mesaj bip sesi]
999
01:04:34,791 --> 01:04:37,166
[Emilio] Andrea,
belki de duruşmadan kaçınabiliriz
1000
01:04:37,250 --> 01:04:40,125
Gustavo'nun Santillan hakkında bilgisi varsa.
1001
01:04:40,208 --> 01:04:43,833
Önümüzde hâlâ bir ay var
deneme öncesinde bir stratejiyle.
1002
01:04:43,916 --> 01:04:46,583
Seni haberdar edeceğim. [sesli posta bip sesleri]
1003
01:04:49,750 --> 01:04:51,166
[iç çeker]
1004
01:04:53,541 --> 01:04:55,083
[mırıldanan sesler]
1005
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
Bir şansın daha var
bana gerçeği söylemek için.
1006
01:05:04,125 --> 01:05:05,000
Ne demek istiyorsun?
1007
01:05:05,083 --> 01:05:07,125
Yalan söylemeyi bırak, Gustavo.
1008
01:05:08,375 --> 01:05:10,291
Bana neden burada olduğunu söyle.
1009
01:05:11,708 --> 01:05:14,083
- Ne söylememi istediğini bilmiyorum.
- Gerçeği istiyorum.
1010
01:05:14,166 --> 01:05:17,291
- Gerçeği zaten biliyorsun.
- Bu kadar yalan yeter.
1011
01:05:20,583 --> 01:05:22,166
Dün Santillan'la tanıştım.
1012
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
"Chetito."
1013
01:06:02,041 --> 01:06:03,416
Seni pislik!
1014
01:06:03,916 --> 01:06:06,375
Eğer istediğin buysa burada tek başına çürü!
1015
01:06:14,166 --> 01:06:16,000
Kızmakta haklısın.
1016
01:06:16,083 --> 01:06:17,458
Ve üzgünüm anne.
1017
01:06:20,000 --> 01:06:23,541
Kalbimin derinliklerinden özür dilerim,
ama bundan uzak dur.
1018
01:06:23,625 --> 01:06:24,666
Sen kimsin?
1019
01:06:27,625 --> 01:06:29,916
Sen kimsin, Gustavo?
1020
01:06:32,083 --> 01:06:33,458
Seni seviyorum anne.
1021
01:06:33,541 --> 01:06:36,000
Hayır, gitme.
1022
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
[hıçkırarak]
1023
01:06:42,208 --> 01:06:43,291
[Gustavo] Kapıyı aç.
1024
01:06:43,375 --> 01:06:46,250
-d Doğum günün kutlu olsun d
- [Andrea sızlanıyor]
1025
01:06:46,333 --> 01:06:49,500
- d Doğum günün kutlu olsun, Lautaro d
- [Gustavo] Lütfen kapıyı açabilir misin?
1026
01:06:49,583 --> 01:06:52,166
d Doğum günün kutlu olsun d
1027
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Bir dilek dilemek ister misin?
1028
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
Onları havaya uçur. Yay!
1029
01:07:09,625 --> 01:07:10,791
Hey, moralini bozma.
1030
01:07:11,875 --> 01:07:14,041
Benimle eve gel, yalnız kalma.
1031
01:07:15,625 --> 01:07:18,291
Yapamam. Çocukları görmeye gitmeliyim.
1032
01:07:18,875 --> 01:07:20,250
[alay ediyor]
1033
01:07:21,541 --> 01:07:22,916
Bunun nasıl olacağını biliyorum.
1034
01:07:24,333 --> 01:07:25,916
Eve geri dönersin,
1035
01:07:27,000 --> 01:07:28,916
ve depresyon çöküyor.
1036
01:07:29,000 --> 01:07:31,125
Bu pek çok kez başıma geldi.
1037
01:07:34,166 --> 01:07:35,791
Babam cezaevindeydi.
1038
01:07:37,625 --> 01:07:38,958
Ve eski sevgilim.
1039
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
Ve şimdi oğlum.
1040
01:07:41,791 --> 01:07:45,250
Oldukça güzel bir özgeçmişim var, değil mi? [kıkırdar]
1041
01:07:45,333 --> 01:07:47,291
Benimle gel, bana yardım et.
1042
01:07:49,541 --> 01:07:52,041
Doğum gününe gelebilir mi? Ha?
1043
01:07:55,416 --> 01:07:57,541
Anlıyorsun? Sana faydası olacak.
1044
01:07:58,458 --> 01:08:01,541
- Sence?
- [Yirmi İki] Hepimiz için iyi olacak.
1045
01:08:02,583 --> 01:08:05,333
["Al Final la Vida Sigue Iguual" çalıyor]
1046
01:08:12,416 --> 01:08:14,166
Sağ elimde mi? Yoksa solum mu?
1047
01:08:14,250 --> 01:08:16,958
Hangisi? Hadi görelim.
1048
01:08:17,041 --> 01:08:20,166
Lautaro için vazgeçin! Yaşasın Lauti!
1049
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Onu patlatacağım.
1050
01:08:22,500 --> 01:08:24,375
Şimdi sizin için bundan vazgeçelim.
1051
01:08:24,458 --> 01:08:27,125
- Yapamam, sürüyorum.
- Kimin umurunda.
1052
01:08:27,208 --> 01:08:29,541
Şerefe. İç.
1053
01:08:29,625 --> 01:08:30,500
İşte bu.
1054
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
Yay!
1055
01:08:35,458 --> 01:08:36,916
Tamam, buyurun.
1056
01:08:37,000 --> 01:08:38,958
Gel ve bir parça al.
1057
01:08:39,041 --> 01:08:40,375
[şarkı devam ediyor]
1058
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
Beni dinle kızım. Dinlemek.
1059
01:08:53,750 --> 01:08:57,000
Acı bir şeydir, tamam mı?
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
1060
01:08:57,083 --> 01:08:58,500
Durum böyle.
1061
01:08:58,583 --> 01:09:00,166
Ama acı çekiyorum
1062
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
acı çekmek bir seçimdir.
1063
01:09:04,416 --> 01:09:06,041
- Bu iyi bir şey.
- Umarım!
1064
01:09:06,958 --> 01:09:08,666
Bu benim hayatımın mantrası.
1065
01:09:08,750 --> 01:09:10,416
Şerefe, değil mi?
1066
01:09:10,500 --> 01:09:11,416
İç.
1067
01:09:12,666 --> 01:09:14,000
Sandro!
1068
01:09:14,083 --> 01:09:17,541
Onu seviyorum. Görmek? O nasılsa öyle anlıyor!
1069
01:09:17,625 --> 01:09:18,791
Evet.
1070
01:09:22,208 --> 01:09:24,208
[birlikte şarkı söylüyor] d "asla ağlamayacağımı d
1071
01:09:24,291 --> 01:09:27,916
d Ve bazen
Kazanmak için hile yaptım d
1072
01:09:28,000 --> 01:09:32,291
d Çünkü nasıl kaybedeceğimi bilmiyorum
Kazanmak için doğdum d
1073
01:09:32,375 --> 01:09:34,750
d Ve şimdi görüyorsunuz
Hâlâ buradayım, gülüyorum d
1074
01:09:34,833 --> 01:09:39,000
d Hey! Sonunda
Hayat her iki şekilde de devam ediyor d
1075
01:09:39,083 --> 01:09:43,333
d Hey! Sonunda
Hayat her iki şekilde de devam ediyor d
1076
01:09:43,416 --> 01:09:47,125
d Hey! Sonunda
Hayat her iki şekilde de devam ediyor d
1077
01:09:47,208 --> 01:09:51,625
d Hey! Sonunda
Hayat her iki şekilde de devam ediyor d
1078
01:09:55,708 --> 01:09:57,375
[şarkı devam ediyor]
1079
01:10:04,166 --> 01:10:05,875
[şarkı boğuklaşıyor]
1080
01:10:27,041 --> 01:10:29,041
[ürpertici beyaz gürültü çalıyor]
1081
01:10:48,458 --> 01:10:50,083
[nefes nefese]
1082
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
[inliyor]
1083
01:11:01,916 --> 01:11:03,333
[kuşlar cıvıldıyor]
1084
01:11:21,500 --> 01:11:24,375
- [Yirmi İki] Hayata geri mi dönüyorsun?
- Ne oldu?
1085
01:11:25,250 --> 01:11:27,291
Kıçınla dans ettin.
1086
01:11:27,375 --> 01:11:30,208
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Sen de sarhoştun.
1087
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Çok mutluydun.
1088
01:11:31,375 --> 01:11:33,125
Çok güzel dişlerin var
güldüğünde kızım.
1089
01:11:33,208 --> 01:11:35,666
- Onları bir kez daha göreyim.
-[Andrea gülüyor]
1090
01:11:36,333 --> 01:11:37,916
Çok dans ettim, değil mi?
1091
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Öldürücü bir baş ağrım var.
1092
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
Evet, kustun
hem de kendi başına.
1093
01:11:42,208 --> 01:11:44,625
Ama her şeyi yıkadım
ve kısa sürede kuruyacaktır.
1094
01:11:44,708 --> 01:11:48,875
- Tanrım, üzgünüm, yapmamalıydım.
Hadi kızım, önemli değil.
1095
01:11:48,958 --> 01:11:52,333
Mühim değil.
Hepimiz bir noktada dibe vurduk. Oturmak.
1096
01:11:55,541 --> 01:11:57,000
Kulübe katıl.
1097
01:11:57,083 --> 01:11:59,000
- Mat?
- Hayır.
1098
01:11:59,083 --> 01:12:00,583
- Peki su?
- Tamam aşkım.
1099
01:12:00,666 --> 01:12:01,916
Evet.
1100
01:12:02,000 --> 01:12:03,875
Akşamdan kalmalık için biraz su.
1101
01:12:06,333 --> 01:12:07,458
Hemen geliyor.
1102
01:12:07,541 --> 01:12:08,791
Hadi bakalım.
1103
01:12:08,875 --> 01:12:10,625
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
1104
01:12:19,750 --> 01:12:21,458
[alkışlar]
1105
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
[köpekler havlıyor]
1106
01:12:25,916 --> 01:12:27,500
[köpekler havlıyor]
1107
01:12:29,708 --> 01:12:30,541
Ne yapıyorsun?
1108
01:12:30,625 --> 01:12:31,958
- İçeri girmeliyiz.
- Hayır!
1109
01:12:40,708 --> 01:12:43,250
- Hayır, bekle. Burayı vur.
- [metal çınlaması]
1110
01:12:47,375 --> 01:12:48,750
Işık açık.
1111
01:12:49,750 --> 01:12:52,541
Merhaba, iyi akşamlar.
Bu şekilde geldiğim için özür dilerim.
1112
01:12:52,625 --> 01:12:53,916
Sen Vanina mısın?
1113
01:12:54,416 --> 01:12:55,916
Sen kimsin?
1114
01:12:56,000 --> 01:12:57,375
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
1115
01:12:57,458 --> 01:13:00,625
Aslında seninle konuşmak istedik
Torununuz Yamila hakkında.
1116
01:13:00,708 --> 01:13:03,375
Her ihtimale karşı ona yardım etmek istedik
babasını görmek istiyordu.
1117
01:13:03,958 --> 01:13:06,041
- Hala hapiste mi?
- Evet.
1118
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Bu gece buraya gelmemizin nedeni tam olarak bu.
böylece çocuk hapishanedeki babasını ziyaret edebilir.
1119
01:13:11,083 --> 01:13:14,083
- Seni o mu gönderdi?
- Hayır, burada olduğumuzu bilmiyor.
1120
01:13:14,166 --> 01:13:16,000
Biz kendi inisiyatifimizle geldik.
1121
01:13:16,083 --> 01:13:17,750
- Mm.
- Ona sürpriz yapmak istedik.
1122
01:13:17,833 --> 01:13:19,791
Torunum kimsenin sürprizi değil.
1123
01:13:19,875 --> 01:13:22,708
Hayır hanımefendi, bekleyin.
Sanırım beni yanlış anladın.
1124
01:13:22,791 --> 01:13:23,916
- Üzgünüm.
- Bırak onu.
1125
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
- Anlamadı.
- İtme.
1126
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Hatta beklemek. Hanımefendi, merhaba? üzgünüm.
1127
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
Yirmi iki.
1128
01:13:31,333 --> 01:13:32,791
Ne yapıyorsun?
1129
01:13:33,708 --> 01:13:37,458
Hanımefendi, çok üzgünüm
eğer açık konuşmadıysam.
1130
01:13:37,541 --> 01:13:40,791
sadece hepimiz öyleyiz
aynı şeyleri yaşıyoruz.
1131
01:13:40,875 --> 01:13:44,250
Üzgün olduğunu anlıyorum.
ve olmaya her türlü hakkın var.
1132
01:13:44,333 --> 01:13:48,125
Ama aynı şeye inanıyorum
hapishanenin içinde de dışında da doğrudur.
1133
01:13:48,208 --> 01:13:50,041
Hepimizin ailelerimizi görmeye ihtiyacı var.
1134
01:13:50,125 --> 01:13:52,583
[Vanina] Git buradan.
Onunla hiçbir şey yapmak istemiyoruz.
1135
01:13:55,708 --> 01:13:58,083
- [Yamila] Büyükanne, gidiyorum.
- [Vanina] Nereye gidiyorsun?
1136
01:13:58,166 --> 01:13:59,833
- [Yamila] Babamı görmeye.
- Kız orada.
1137
01:13:59,916 --> 01:14:02,333
- [Vanina] Nerede?
- [Yamila] Babamdan bahsediyorlar.
1138
01:14:02,416 --> 01:14:05,125
- Geliyor.
- [Yamila] Hayır, gitmem lazım.
1139
01:14:05,208 --> 01:14:07,041
[Vanina]Sen çok gençsin
yetişkinlere yönelik konular için.
1140
01:14:07,125 --> 01:14:08,833
[Yamila] Büyükanne, çekil arkamdan.
1141
01:14:08,916 --> 01:14:11,625
O senin baban değil, o benim.
Kes şunu büyükanne.
1142
01:14:14,458 --> 01:14:15,833
[Andrea] Yami, merhaba.
1143
01:14:15,916 --> 01:14:17,666
Nasılsın?
Ben Andrea. Burası Yirmi İki.
1144
01:14:17,750 --> 01:14:19,750
- Hey.
- [Andrea] Nasıl gidiyor?
1145
01:14:22,833 --> 01:14:24,916
- [Yamila] Babamı tanıyor musun?
- Evet.
1146
01:14:25,000 --> 01:14:27,458
Seni şanslı. Onu hatırlamıyorum bile.
1147
01:14:28,958 --> 01:14:30,375
Onu ziyaret etmek ister misin?
1148
01:14:30,458 --> 01:14:32,458
[Vanina] Cesedimin üstünde!
1149
01:14:32,541 --> 01:14:35,083
Büyükanne, şimdi olmaz, bu kadar yeter!
1150
01:14:39,208 --> 01:14:41,416
- Beni mi görmek istiyor?
- Elbette.
1151
01:14:42,500 --> 01:14:46,166
- Bütün gün senden bahsediyor.
- O bir yalancı.
1152
01:14:46,791 --> 01:14:49,666
Beni tanımıyor bile.
Kim olduğuma dair hiçbir fikri yok.
1153
01:14:49,750 --> 01:14:50,708
Peki...
1154
01:14:51,208 --> 01:14:55,000
Merak ediyor
saçın nasıl görünüyor biliyor musun?
1155
01:14:55,583 --> 01:14:56,875
Nasıl biri olduğun hakkında.
1156
01:14:56,958 --> 01:15:00,166
Veya, bilmiyorum, kendini hazır hissedebilecek misin?
ona tekrar baba demek.
1157
01:15:00,916 --> 01:15:02,916
- Bunun gibi şeyler.
- Demek o bir aptal.
1158
01:15:03,000 --> 01:15:04,333
[kadınlar güler]
1159
01:15:06,208 --> 01:15:07,791
[mırıldanan sesler]
1160
01:15:32,125 --> 01:15:34,125
- Selam.
- Merhaba.
1161
01:15:44,000 --> 01:15:46,458
Merhaba Yami. Ben Alejo'yum.
1162
01:15:47,541 --> 01:15:48,916
Beni hatırlıyor musun?
1163
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
[Gustavo] Merhaba anne.
1164
01:16:10,916 --> 01:16:13,583
Eşyalarını al. Boşları bana ver.
1165
01:16:25,833 --> 01:16:27,041
Hala üzgün müsün?
1166
01:16:36,541 --> 01:16:37,708
Teşekkürler anne.
1167
01:16:38,750 --> 01:16:41,416
- Çocuklara onları sevdiğimi söyleyin.
- Elbette.
1168
01:17:00,291 --> 01:17:01,875
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
1169
01:17:13,041 --> 01:17:15,416
[adam] Ziyaret saatleri bitti.
Hücrelerinize dönün.
1170
01:17:15,500 --> 01:17:16,750
[Alejo] Hoşçakal, Yami.
1171
01:17:21,416 --> 01:17:22,375
Andrea!
1172
01:17:27,041 --> 01:17:31,250
Yaptığın şey için çok teşekkür ederim.
Kelimeler nasıl hissettiğimi anlatamaz.
1173
01:17:31,333 --> 01:17:35,166
Benim için yaptığın onca şeyden sonra,
yapabileceğimin en azı bu.
1174
01:17:35,250 --> 01:17:39,291
Hayır, yapabileceğin en fazla şey bu.
Senin durumun nasıldı?
1175
01:17:39,875 --> 01:17:41,666
Hala oldukça üzgünüm.
1176
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
O da berbat bir durumda, biliyorsun.
1177
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
Tamam, bana bir şey söyle.
1178
01:17:46,708 --> 01:17:50,416
Seni rahatsız eden şey ne?
Sana yalan söylediğini mi, yoksa hırsız olduğunu mu?
1179
01:17:51,166 --> 01:17:53,000
- Onun bir hırsız olduğunu.
- [Alejo] Peki ya ben?
1180
01:17:54,625 --> 01:17:57,541
- Buradayım çünkü ben de bir hırsızım.
- [Andrea] Ama ben senin annen değilim.
1181
01:17:57,625 --> 01:18:00,708
Evet haklısın ama neden buradasın?
1182
01:18:00,791 --> 01:18:02,041
Çünkü o benim oğlum.
1183
01:18:02,125 --> 01:18:05,333
İşte işte! Neden onu affetmiyorsun?
1184
01:18:08,041 --> 01:18:09,875
[adam] Hadi, ziyaret saati bitti.
1185
01:18:09,958 --> 01:18:11,166
Zaman doldu.
1186
01:18:11,250 --> 01:18:14,416
O seninle ilgileniyor.
O seninle ilgileniyor, sen de onunla ilgileniyorsun.
1187
01:18:14,500 --> 01:18:15,958
Bu şekilde çalışır.
1188
01:18:18,958 --> 01:18:20,083
Teşekkürler.
1189
01:18:34,625 --> 01:18:38,541
[kadın 1] 29 Aralık'ta
onu hapishanelerin en kötüsüne götürdüler.
1190
01:18:38,625 --> 01:18:40,708
That's when my struggle began.
1191
01:18:40,791 --> 01:18:45,625
Dışarıda bir bankta uyudum.
Orada beton bir bankları var.
1192
01:18:45,708 --> 01:18:49,583
I stayed because I had to,
çünkü bazı şeylere ihtiyacı vardı.
1193
01:18:50,083 --> 01:18:52,791
I remember that around six
in the evening some girls passed by
1194
01:18:52,875 --> 01:18:56,083
yiyecek alırken bana şunu sordu:
"Burada ne yapıyorsunuz hanımefendi?"
1195
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Ben de onlara şunu söyledim:
"I don't know anyone, okay?"
1196
01:18:59,541 --> 01:19:01,250
"Where am I supposed to go?"
1197
01:19:01,333 --> 01:19:03,958
And they told me, "No, come with us."
1198
01:19:04,041 --> 01:19:08,083
Büyük bir güveç yaptılar
ve şimdiye kadar yediğim en iyi yemekti.
1199
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
O gün hava çok soğuktu. [kokluyor]
1200
01:19:10,708 --> 01:19:12,291
Kimseyle konuşmuyorum.
1201
01:19:12,375 --> 01:19:13,875
- [Andrea] Neden olmasın?
- Evet, istemiyorum.
1202
01:19:13,958 --> 01:19:18,000
Sanırım çok kızgınım
hapse girmeye devam etmem gerektiğini.
1203
01:19:18,083 --> 01:19:21,833
Artık adaletin var olduğunu düşünmüyorum.
1204
01:19:22,458 --> 01:19:23,958
Bana göre mevcut değil.
1205
01:19:24,041 --> 01:19:27,625
[kadın 2] O gün yakalandık
korkunç bir fırtınada.
1206
01:19:27,708 --> 01:19:31,083
Sabahın dördüydü
ve nereye kaçacağımı bilmiyordum.
1207
01:19:31,166 --> 01:19:34,041
Bir numara almaya gittim.
sığınağa yürüdü,
1208
01:19:34,125 --> 01:19:37,583
ve bütün aileler yalan söylüyordu
on the floor, completely soaked.
1209
01:19:38,083 --> 01:19:39,791
I was dragging my bag along because
1210
01:19:39,875 --> 01:19:42,791
I had brought so much food and supplies,
1211
01:19:42,875 --> 01:19:47,583
So, me and my husband took a blanket
and made a little bed for our daughter,
1212
01:19:47,666 --> 01:19:49,875
ve orada uyudu
through the whole entire visit.
1213
01:19:49,958 --> 01:19:51,083
Karar vermek istiyorlar
1214
01:19:51,166 --> 01:19:53,875
whether you get to have a relationship
ailenizle olsun ya da olmasın,
1215
01:19:53,958 --> 01:19:55,750
whether you have that right or not.
1216
01:19:55,833 --> 01:19:59,125
And you are left with a feeling of guilt,
wondering, "Did I do the right thing?"
1217
01:19:59,208 --> 01:20:02,416
I mean, it's a double sentence,
sevilen birinin hapiste olması,
1218
01:20:02,500 --> 01:20:05,208
ve geçmek zorunda olmak
Aramalar ve ziyaretler.
1219
01:20:05,708 --> 01:20:08,916
[Yamila] Affedersin, sana söylemek istiyorum.
1220
01:20:11,583 --> 01:20:13,166
yaptıkların için teşekkürler.
1221
01:20:13,916 --> 01:20:17,208
Ve teşekkür ederim büyükanne,
buraya gelmeme izin verdiğin için.
1222
01:20:17,291 --> 01:20:19,208
Elbette tatlım, elbette.
1223
01:20:20,541 --> 01:20:22,083
Babamı görmek iyi hissettirdi.
1224
01:20:23,791 --> 01:20:25,000
Artık bir yüzü var.
1225
01:20:26,083 --> 01:20:27,458
Ne demek istediğimi biliyorsun?
1226
01:20:28,791 --> 01:20:33,291
Elbette evlat.
Bu onun için de iyi bir duyguydu.
1227
01:20:33,958 --> 01:20:36,208
- Gerçekten mi?
- Evet.
1228
01:20:37,166 --> 01:20:38,500
[Yamila] Ne biliyorum?
1229
01:20:39,916 --> 01:20:41,375
Teşekkürler hanımlar.
1230
01:20:42,500 --> 01:20:44,958
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.
1231
01:20:45,041 --> 01:20:48,666
[kadın 3] Biz konuşurken
ve senin hikayelerini dinliyordum
1232
01:20:49,625 --> 01:20:54,708
Birisi sorduğunda bunu hatırladım
Hapishanenin senden ne aldığını.
1233
01:20:55,541 --> 01:20:57,500
Ve vay be, ne soru, değil mi?
1234
01:20:57,583 --> 01:21:00,208
Eminim buradaki her birinizin bir...
[havayı dışarı üfler]
1235
01:21:00,791 --> 01:21:03,291
Bu soruya farklı bir cevabı var.
1236
01:21:03,958 --> 01:21:05,541
Ben de buna cevap verirdim.
1237
01:21:06,208 --> 01:21:10,625
benim için
Hapishane hayatımın yarısını aldı.
1238
01:21:11,916 --> 01:21:14,333
Bazı günler uyanıp şunu söylüyorum:
1239
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
"Hadi ama bunu hallettik."
1240
01:21:16,708 --> 01:21:18,791
"Kendimizi çekmeliyiz
bugün birlikteyiz."
1241
01:21:19,791 --> 01:21:22,833
Sorun değil.
Orada Damian'ın kayası olmalıyım.
1242
01:21:23,708 --> 01:21:26,166
Fausto da öyle.
çünkü o sadece küçük bir çocuk,
1243
01:21:26,250 --> 01:21:28,375
ve bir anneyi hak ediyor
kim her zaman ağlamaz ki?
1244
01:21:28,458 --> 01:21:31,375
Ama bazen bu çok zor oluyor.
1245
01:21:32,041 --> 01:21:33,416
[telefon çalar]
1246
01:21:35,708 --> 01:21:36,750
Merhaba.
1247
01:21:37,250 --> 01:21:40,375
[otomatik ses] Bu bir çağrıdır
bir ceza evinden.
1248
01:21:40,958 --> 01:21:42,333
[telefon bip sesi]
1249
01:21:46,666 --> 01:21:48,250
Merhaba Andrea. Ben Alejo.
1250
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
Merhaba Alejo, sen olduğunu biliyorum.
1251
01:21:51,166 --> 01:21:54,333
- Gustavo nasıl?
- O iyi.
1252
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
Seni aramaktan çok korktum.
1253
01:21:56,416 --> 01:21:59,416
- [Andrea] O birinci sınıf bir aptal.
- Hı-hı.
1254
01:22:01,000 --> 01:22:02,166
[iç çeker]
1255
01:22:06,208 --> 01:22:07,083
Orada mısın?
1256
01:22:07,166 --> 01:22:09,250
Evet... evet, buradayım.
1257
01:22:13,791 --> 01:22:15,958
[Andrea] Sanırım yapmıyoruz
söyleyecek çok şeyim var.
1258
01:22:18,916 --> 01:22:20,833
Eğer cesaretim olsaydı yapardım.
1259
01:22:21,583 --> 01:22:22,750
Çok şey söyleyebilirim.
1260
01:22:22,833 --> 01:22:26,083
Cesaretin yok mu?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1261
01:22:26,166 --> 01:22:27,125
[Alejo] Hayır, ciddiyim.
1262
01:22:27,208 --> 01:22:30,250
Bilmiyorum, saçma sapan şeyler olduğunda,
kelimeler kolay geliyor ama�
1263
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
duygularıma gelince
1264
01:22:45,333 --> 01:22:46,708
Ben de aynı durumdayım.
1265
01:22:51,416 --> 01:22:52,708
Ama hoşuma gitti.
1266
01:22:52,791 --> 01:22:53,916
Neyi beğendin?
1267
01:22:57,916 --> 01:22:59,416
Orada olduğunu bilmek.
1268
01:23:13,791 --> 01:23:15,958
Bir süre böyle kalabilir miyiz?
1269
01:23:25,041 --> 01:23:26,208
[kıkırdar]
1270
01:23:30,583 --> 01:23:32,291
[yumuşak yaylı müzik çalıyor]
1271
01:23:50,625 --> 01:23:52,083
[mırıldanan sesler]
1272
01:24:41,208 --> 01:24:42,500
[yavaşça kıkırdar]
1273
01:24:44,291 --> 01:24:45,458
Teşekkürler anne.
1274
01:24:46,791 --> 01:24:48,041
- Günaydın.
- [woman] Hi.
1275
01:24:48,125 --> 01:24:49,750
Nasılsın? İçeri gelin.
1276
01:24:49,833 --> 01:24:52,041
Vay be, ne kadar büyük bir oturma odası bebeğim!
1277
01:24:52,125 --> 01:24:53,333
[Andrea] Evet.
1278
01:24:54,125 --> 01:24:57,708
It's a very beautiful,
very spacious house. Very bright, too.
1279
01:24:57,791 --> 01:24:59,333
Ahşabın kalitesi mükemmel.
1280
01:24:59,416 --> 01:25:01,000
We built it ourselves.
1281
01:25:01,083 --> 01:25:03,625
Aynen öyle, ben ve kocam oradayız.
1282
01:25:03,708 --> 01:25:05,333
Dolaplar aynı ahşaptan yapılmıştır.
1283
01:25:05,416 --> 01:25:08,083
Burada bir yatak odası var.
a bathroom, a patio.
1284
01:25:08,166 --> 01:25:10,583
Yakın zamanda zeminleri değiştirdik.
yani neredeyse yeniler.
1285
01:25:10,666 --> 01:25:14,375
Bunları paketleyelim, acele edin.
Bunları daha sonra her zaman ayarlayabiliriz.
1286
01:25:14,458 --> 01:25:16,458
- Neyi bekliyorsun?
- [Vanina] Çok ağır!
1287
01:25:16,541 --> 01:25:17,916
- Zavallı sırtım.
- Ya da yapabilirsin�
1288
01:25:18,000 --> 01:25:20,708
- [Yirmi İki] Ne yapıyorsun?
- [kadın 1] Bunlar çok lezzetli.
1289
01:25:20,791 --> 01:25:23,250
- [Yirmi İki] Birer birer alın.
- Bence iyi durumdayız
1290
01:25:23,333 --> 01:25:25,625
[Andrea] Bu sende kalabilir. Teşekkürler.
1291
01:25:25,708 --> 01:25:27,291
- Şuraya bakalım.
- Serin.
1292
01:25:27,375 --> 01:25:29,041
[Vanina] Bunu nasıl çıkaracağım?
1293
01:25:30,208 --> 01:25:31,625
- Biraz daha.
- [kadın 1] Peki
1294
01:25:31,708 --> 01:25:33,500
- [Vanina] Buna dikkat et.
-[kadın 1] Git.
1295
01:25:33,583 --> 01:25:37,416
- [Vanina] Adımına dikkat et.
- [Andrea] Tamam, dur. İtin.
1296
01:25:37,500 --> 01:25:38,458
- Orada.
- [Vanina] Böyle mi?
1297
01:25:38,541 --> 01:25:40,041
Döşemeye dikkat edin.
1298
01:25:40,125 --> 01:25:41,916
- İyi şanlar!
-Uyuyor mu uymuyor mu?
1299
01:25:42,000 --> 01:25:44,041
- Uygun.
- İşte başlıyoruz.
1300
01:25:44,125 --> 01:25:45,333
- Tamam aşkım.
- Kaldır şunu.
1301
01:25:45,416 --> 01:25:46,291
Hadi gidelim.
1302
01:25:46,375 --> 01:25:48,875
- Dikkatli olmak.
- Neredeyse...
1303
01:25:48,958 --> 01:25:51,750
Annemin parke zeminlerine dikkat ediyorum.
yoksa beni öldürecek.
1304
01:25:51,833 --> 01:25:55,291
Orada, orada. Tebrikler. Başardık!
1305
01:25:55,375 --> 01:25:58,250
- [gülüyor] Çaydanlık nerede?
- [kadın 2] Sadece bakıyoruz.
1306
01:25:58,333 --> 01:26:00,500
Şu süslemelere bak, ne kadar güzel.
1307
01:26:01,000 --> 01:26:03,125
- Geliyoruz.
- [1. kadın] Andrea, çaydanlık nerede?
1308
01:26:03,208 --> 01:26:04,625
Gel, biraz arkadaş yiyelim.
1309
01:26:04,708 --> 01:26:06,083
[hafif müzik devam ediyor]
1310
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
[kilit çıngırakları]
1311
01:27:09,583 --> 01:27:10,708
[kapı kapanır]
1312
01:27:12,958 --> 01:27:15,375
-[Alejo] Merhaba.
- Hey.
1313
01:27:31,833 --> 01:27:34,041
- Sana biraz turta getirdim.
- Ah.
1314
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Teşekkür ederim.
1315
01:27:42,500 --> 01:27:43,625
[boğazını temizler]
1316
01:27:45,833 --> 01:27:47,833
[ikisi de gergin bir şekilde kıkırdar]
1317
01:28:12,208 --> 01:28:14,208
[ikisi de hızlı nefes alır]
1318
01:28:26,916 --> 01:28:28,333
[kıkırdarlar]
1319
01:28:34,125 --> 01:28:35,583
[yumuşak yaylı müzik çalıyor]
1320
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
[nefes nefese]
1321
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
[kuşlar cıvıldıyor]
1322
01:30:00,541 --> 01:30:03,166
Gerçekten özür dilerim.
Plan bu değildi.
1323
01:30:03,250 --> 01:30:05,083
Hayır biliyorum Emilio. Hadi bunu yapalım.
1324
01:30:05,166 --> 01:30:07,333
Onunla konuş
ve bakalım bunu şimdi çözebilecek miyiz?
1325
01:30:07,416 --> 01:30:09,291
Ve daha fazla zamanımı boşa harcama, tamam mı?
1326
01:30:09,375 --> 01:30:11,000
Tamam aşkım. Bana on dakika ver.
1327
01:30:11,083 --> 01:30:12,833
- Ne oldu?
- Anlaşmayı kabul etmeyecek.
1328
01:30:12,916 --> 01:30:13,750
Ne demek istiyorsun?
1329
01:30:25,583 --> 01:30:26,750
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
1330
01:30:27,583 --> 01:30:29,083
Neden anlaşmayı imzalamıyorsun?
1331
01:30:29,166 --> 01:30:30,458
İmzalarsan farkına varmaz mısın?
1332
01:30:30,541 --> 01:30:32,833
Santillan'ın peşine düşecekler
ve duruşmadan kaçınabilir miyiz?
1333
01:30:32,916 --> 01:30:34,208
Hiç anlamıyorsun anne.
1334
01:30:34,291 --> 01:30:35,583
Neyi anlamadım?
1335
01:30:35,666 --> 01:30:39,500
Gustavo, lütfen, alamayacağız
yine böyle bir fırsat.
1336
01:30:39,583 --> 01:30:41,708
Bu işi kendi yöntemimle halledeceğimi söyledim.
1337
01:30:42,208 --> 01:30:43,291
Artık geri dönmeye hazırım.
1338
01:30:43,375 --> 01:30:45,250
Ona bakma, seni öldüreceğim!
1339
01:30:45,333 --> 01:30:48,125
Tanrı aşkına, imzala şunu
böylece bu kabusu arkamızda bırakabiliriz!
1340
01:30:48,208 --> 01:30:49,750
Taşaklarımı patlatmayı bırak anne.
1341
01:30:49,833 --> 01:30:51,541
Son kez söylüyorum, bu benim yolum.
1342
01:30:51,625 --> 01:30:53,625
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
1343
01:30:55,958 --> 01:30:57,000
Ben hazırım.
1344
01:30:59,791 --> 01:31:02,500
[adam 1] Bugün burada kimse var mıydı
sizinle mi çalışıyorsunuz?
1345
01:31:02,583 --> 01:31:04,208
[gergin gitar sesi]
1346
01:31:07,083 --> 01:31:11,625
Kayıtların bunu göstermesini talep ediyorum
Bay Sebastian Paredes elini kaldırdı.
1347
01:31:12,958 --> 01:31:16,041
Söyle bana, Gustavo Marelo'yu tanıyor musun?
1348
01:31:16,125 --> 01:31:19,041
Chetito. O sadece bir günah keçisi.
1349
01:31:19,125 --> 01:31:21,250
Neyin peşinde olduğumuzu asla bilmiyordu.
1350
01:31:21,333 --> 01:31:24,500
Bizi taksi gibi gezdirirdi.
Bizi buraya götürdü, orada bekledi.
1351
01:31:24,583 --> 01:31:25,791
Tıpkı taksi gibi.
1352
01:31:25,875 --> 01:31:27,625
Bir taksi. Bu iyi bir şey.
1353
01:31:28,750 --> 01:31:31,291
Mürettebatın içindeydi. Bunu inkar edemezsin.
1354
01:31:31,791 --> 01:31:33,708
Elimizde bunu kanıtlayan video görüntüleri var.
1355
01:31:34,291 --> 01:31:36,500
[adam 2] Sana söylüyorum,
sadece bizi arabayla götürdü, hepsi bu.
1356
01:31:36,583 --> 01:31:38,791
Neyin peşinde olduğumuzu asla bilmiyordu.
O bir günah keçisi.
1357
01:31:40,291 --> 01:31:43,208
[Emilio] Söyledin
Gustavo Marelo'nun katılmadığını
1358
01:31:43,291 --> 01:31:44,791
gerçekleştirdiğiniz eylemlerde.
1359
01:31:45,375 --> 01:31:49,125
Hiç sahip olmadığını mı söylemek istiyorsun?
ne yaptığına dair bir fikrin var mı?
1360
01:31:49,208 --> 01:31:50,250
Hayır.
1361
01:31:50,750 --> 01:31:52,750
Bir adam daha olurdu
parayı paylaşmak için.
1362
01:31:52,833 --> 01:31:55,291
Şimdi dilimi bağışlarsanız efendim,
1363
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
kendini paramparça ederdi.
1364
01:31:56,916 --> 01:31:58,791
Hiçbir şekilde gitmiyorduk
aptal bir çocuğa güvenmek
1365
01:31:58,875 --> 01:32:00,750
ve tüm mürettebatı riske at.
1366
01:32:00,833 --> 01:32:05,250
Bay Perez, bir adam tanıyor musunuz?
Santillan adına mı?
1367
01:32:05,958 --> 01:32:07,166
DSÖ?
1368
01:32:07,250 --> 01:32:10,625
[yargıç] Biliyor musun diye soruyorum
Eusebio Elias Santillan.
1369
01:32:10,708 --> 01:32:13,041
[Perez] Hayır, onu hiç duymadım.
1370
01:32:15,416 --> 01:32:18,708
Hiç şüpheli bir davranış görmediniz
arabaya ne zaman bindiler?
1371
01:32:20,166 --> 01:32:23,125
Hayır, hiç de değil.
1372
01:32:23,833 --> 01:32:25,250
Her zaman aceleleri vardı,
1373
01:32:25,333 --> 01:32:28,166
ama hiç düşünmedim
aslında kaçıyorlardı.
1374
01:32:28,250 --> 01:32:29,583
Hiçbir fikrim yok.
1375
01:32:30,500 --> 01:32:33,833
Bu yüzden hiç anlamadım
neden tutuklanan kişi bendim?
1376
01:32:33,916 --> 01:32:34,750
[yargıç] Bay Marelo,
1377
01:32:35,583 --> 01:32:37,041
bir adam tanıyor musun
1378
01:32:37,125 --> 01:32:40,375
Eusebio Elias Santillan adına mı?
1379
01:32:41,125 --> 01:32:41,958
Hayır.
1380
01:32:43,583 --> 01:32:45,125
Onu hiç duymadım.
1381
01:32:47,458 --> 01:32:48,916
[müzik yoğunlaşır]
1382
01:32:55,458 --> 01:32:56,750
[kusar]
1383
01:33:21,541 --> 01:33:22,833
[musluk akıyor]
1384
01:33:23,625 --> 01:33:27,000
[yargıç] Görüşmeden sonra
Mahkeme şu şekilde karar verir:
1385
01:33:27,083 --> 01:33:28,125
İlk olarak
1386
01:33:28,208 --> 01:33:31,583
Florencio Jimenez'i cezalandırmak için
takma adı "Canavar"
1387
01:33:31,666 --> 01:33:35,041
kimin kalan kişisel bilgileri
dava dosyasına kaydedilir,
1388
01:33:35,625 --> 01:33:39,625
yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı,
artı yasal aksesuarlar ve maliyetler,
1389
01:33:39,708 --> 01:33:42,750
ortak suç işlemek için
Silahla nitelikli soygun
1390
01:33:42,833 --> 01:33:45,625
kalabalık bir bölgede ve bir çetenin parçası olarak.
1391
01:33:45,708 --> 01:33:46,708
İkincisi,
1392
01:33:47,208 --> 01:33:52,208
Sebastian Montes'i cezalandırmak için,
takma adı "Eşkıya" ve Ignacio Matildo Perez,
1393
01:33:52,291 --> 01:33:56,166
kalan kişisel bilgileri
Dava dosyasına kaydedilir,
1394
01:33:56,250 --> 01:33:59,833
beş yıl hapse kadar,
artı yasal aksesuarlar ve maliyetler,
1395
01:33:59,916 --> 01:34:03,500
ortak suç işlemek için
Silahla nitelikli soygun
1396
01:34:03,583 --> 01:34:06,416
kalabalık bir bölgede ve bir çetenin parçası olarak.
1397
01:34:07,875 --> 01:34:08,708
Üçüncüsü,
1398
01:34:09,416 --> 01:34:12,333
Gustavo Marelo'yu cezalandırmak için,
1399
01:34:12,416 --> 01:34:14,208
takma adı "Chetito"
1400
01:34:14,291 --> 01:34:18,000
kalan kişisel bilgileri
Dava dosyasına kaydedilir,
1401
01:34:18,083 --> 01:34:23,166
iki yıl ertelenmiş hapis cezasına
ve ikincil suç ortağı olmanın maliyetleri
1402
01:34:23,250 --> 01:34:25,416
nitelikli soygun suçunda
1403
01:34:25,500 --> 01:34:28,166
kalabalık bir bölgede ve bir çetenin parçası olarak.
1404
01:34:28,250 --> 01:34:29,958
Bağışlayın beni mahkeme üyeleri,
1405
01:34:30,541 --> 01:34:35,166
kararınızın belirttiğine göre
müvekkilim için ertelenmiş ceza,
1406
01:34:35,666 --> 01:34:38,250
Daha önce sabıka kaydı bulunmayan,
1407
01:34:38,333 --> 01:34:40,916
Onu evine göndermenizi rica edebilir miyim?
1408
01:34:43,541 --> 01:34:45,458
[fısıldıyor] Her şey görünüyor
düzenli olmak.
1409
01:34:45,541 --> 01:34:47,458
Herhangi bir itirazınız var mı?
1410
01:34:49,291 --> 01:34:50,750
Anladım.
1411
01:34:50,833 --> 01:34:52,125
Herhangi bir itirazınız var mı?
1412
01:34:54,666 --> 01:34:56,750
- Onu hazırlayacağız.
- [gergin bir şekilde nefes alır]
1413
01:34:59,541 --> 01:35:02,625
Bu bizim düşüncemiz
savunma avukatı haklı,
1414
01:35:02,708 --> 01:35:07,250
mahkeme bu nedenle emir verir
Gustavo Marelo'nun derhal serbest bırakılması,
1415
01:35:07,333 --> 01:35:10,375
bu işlemlerin bitiminden itibaren geçerlidir.
1416
01:35:10,458 --> 01:35:11,625
[nefes nefese]
1417
01:35:11,708 --> 01:35:15,000
Dakikalara kaydedilsin,
Bayan Clerk.
1418
01:35:15,083 --> 01:35:16,416
Hepsi bu.
1419
01:35:16,500 --> 01:35:18,500
[duygusal yaylı müzik çalıyor]
1420
01:35:18,583 --> 01:35:22,416
-[Emilio] Gustavo. Artık eve gidebilirsin.
-[Gustavo]Teşekkür ederim.
1421
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
[gülüyor]
1422
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
Bitti! [ağlıyor]
1423
01:35:27,666 --> 01:35:30,625
- Bitti bebeğim.
- [Gustavo] Bitti.
1424
01:35:30,708 --> 01:35:33,916
- Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
- Bitti. [nefes nefese]
1425
01:35:34,833 --> 01:35:36,708
Bitti.
1426
01:35:40,166 --> 01:35:43,083
- [büyükanne] Seni özledim.
- [Gustavo] Ben de seni özledim.
1427
01:35:43,166 --> 01:35:44,291
[Matias] Merhaba Gus!
1428
01:35:45,125 --> 01:35:47,583
-[Gustavo] Merhaba.
-[Martina] Merhaba!
1429
01:35:47,666 --> 01:35:49,166
Dostum. Benim küçük şampiyonum.
1430
01:35:49,250 --> 01:35:50,875
[telefon çalar]
1431
01:35:50,958 --> 01:35:52,708
- Nasılsın?
-[Matias] Güzel.
1432
01:35:53,583 --> 01:35:56,083
- [telefon çalmaya devam ediyor]
- Alo?
1433
01:35:56,166 --> 01:35:58,875
[otomatik ses] Bu bir çağrıdır
bir ceza evinden.
1434
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
[telefon bip sesi]
1435
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
[Alejo] Merhaba.
1436
01:36:04,541 --> 01:36:06,375
Merhaba Ale, duydun mu?
1437
01:36:06,458 --> 01:36:08,083
[Alejo] Elbette bu yüzden arıyorum.
1438
01:36:08,166 --> 01:36:10,375
Hepinizi tebrik ediyorum. [kıkırdar]
1439
01:36:11,625 --> 01:36:12,916
[Andrea] Teşekkür ederim.
1440
01:36:13,416 --> 01:36:16,041
Ve çok teşekkür ederim
Onun için yaptıklarınızdan dolayı.
1441
01:36:16,125 --> 01:36:17,541
Hayır, bana teşekkür etme.
1442
01:36:17,625 --> 01:36:20,916
Ve her şeyden sonra
bana geri verdin, sana borçluyum.
1443
01:36:21,625 --> 01:36:23,416
(gülüyor) Aptal olma.
1444
01:36:26,333 --> 01:36:29,666
Andrea, bak, veda etmek için arıyorum.
1445
01:36:30,250 --> 01:36:31,083
Ne?
1446
01:36:31,583 --> 01:36:34,416
[Alejo] Evet, buraya geri dönmemelisin.
1447
01:36:35,125 --> 01:36:37,541
Böylesi daha iyi, güven bana.
1448
01:36:38,750 --> 01:36:40,375
Bu işin peşini bırakmanız gerekiyor.
1449
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
Ayrıca
Geri dönmen gereken bir hayatın var, değil mi?
1450
01:36:44,333 --> 01:36:45,916
Neyi bırakalım? Anlamıyorum.
1451
01:36:46,416 --> 01:36:48,250
Seni özgür bırakıyorum.
1452
01:36:48,875 --> 01:36:49,791
Peki?
1453
01:36:50,791 --> 01:36:53,625
Ve çok teşekkür ederim
kızıma yaptıkların için.
1454
01:36:54,791 --> 01:36:56,500
Umarım hepiniz harika bir hayat yaşarsınız. Hoşçakal.
1455
01:36:56,583 --> 01:36:57,875
Bekle, bekle!
1456
01:36:57,958 --> 01:36:59,666
[duygusal piyano müziği çalıyor]
1457
01:37:34,000 --> 01:37:36,666
- [Andrea] Bu çok lezzetli, anne.
- [Gustavo] Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şey.
1458
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
Bir dahaki sefere Andrea yemek pişiriyor.
1459
01:37:44,500 --> 01:37:46,000
[Andrea] Bence Gustavo yemek yapmalı
1460
01:37:46,083 --> 01:37:48,250
bize teşekkür etmek
Ona getirdiğimiz tüm yiyecekler için.
1461
01:38:12,083 --> 01:38:15,291
[Andrea gülüyor] Nasıl olduğunu biliyorsun.
1462
01:38:15,375 --> 01:38:18,875
Eğer hiçbir şey bilmiyorsan,
bana söyleyecek misin?
1463
01:38:38,458 --> 01:38:40,250
[otobüs motoru gürlüyor]
1464
01:38:58,375 --> 01:39:00,375
["Cancion De Las Simples Cosas" çalıyor]
1465
01:39:00,458 --> 01:39:02,875
d Biri veda ediyor d
1466
01:39:04,541 --> 01:39:07,875
d Algılanamaz bir şekilde d
1467
01:39:09,625 --> 01:39:12,208
d Küçük şeylere d
1468
01:39:16,958 --> 01:39:19,875
d Bir ağaçla aynı şekilde d
1469
01:39:21,333 --> 01:39:24,375
d Sonbaharda d
1470
01:39:26,083 --> 01:39:28,583
d Yapraklar bitti d
1471
01:39:33,166 --> 01:39:37,666
d Sonunda üzüntü d
1472
01:39:37,750 --> 01:39:40,541
d Yavaş ölümdür d
1473
01:39:43,083 --> 01:39:45,791
d Basit şeylerden d
1474
01:39:50,166 --> 01:39:52,791
d Bu basit şeyler d
1475
01:39:54,625 --> 01:39:57,083
d Bu acıtmaya devam ediyor d
1476
01:39:58,125 --> 01:40:00,375
d Kalbinde� d
1477
01:40:06,666 --> 01:40:12,333
ANDREA 14 YIL BOYUNCA ALEJO'YU ZİYARET ETTİ.
EVLENDİLER VE BİR OĞULLARI OLDU.
1478
01:40:13,083 --> 01:40:20,083
2019 YILINDA ALEJO ÇIKTI.
BU GÜNE KADAR BİRLİKTELER.
1479
01:40:31,041 --> 01:40:35,333
ANDREA HAKLAR İÇİN MÜCADELEYE DEVAM ETTİ
ÖZGÜRLÜĞÜNDEN YOK TUTULAN İNSANLARIN AİLELERİ.
1480
01:40:35,416 --> 01:40:38,833
CLAUDIA CESARONI VE DİĞER KADINLARLA BİRLİKTE,
AİLE TEŞKİLATINI KURDU
1481
01:40:38,916 --> 01:40:45,916
ARJANTİN'DEKİ TUTUKLULAR VE İŞBİRLİĞİ YAPILANLAR
LATİN AMERİKA AĞINI OLUŞTURMADA.
1482
01:40:48,833 --> 01:40:53,708
Tutukluların AİLELERİ
1483
01:40:55,833 --> 01:41:00,416
ARALIK 2024 İTİBARIYLA ANDREA
LATİN AMERİKA TEMSİLCİSİDİR
1484
01:41:00,500 --> 01:41:04,916
BM ALT KOMİTESİNDE
İŞKENCENİN ÖNLENMESİ HAKKINDA.
1485
01:41:15,458 --> 01:41:22,000
DRAMATİK AMAÇLAR İÇİN,
BU FİLMDE GUSTAVO HÜKÜMETLİDİR.
1486
01:41:22,083 --> 01:41:28,416
GERÇEK OLAYLARDA,
ANDREA CASAMENTO'NUN OĞLU MASUM BULUNDU.
1487
01:41:30,625 --> 01:41:37,625
FİLMDE GÖSTERİLEN DİZİDEKİ KADINLAR
GERÇEK HAYAT ÇİZGİSİNDEN KADINLAR.
1488
01:41:40,375 --> 01:41:47,375
d Bunun için oğlum, hemen ayrılma d
1489
01:41:49,458 --> 01:41:52,166
d Dönüşü hayal ediyorum d
1490
01:41:58,125 --> 01:42:00,291
d Çünkü aşk basittir d
1491
01:42:01,916 --> 01:42:04,875
d Ve basit şeyler d
1492
01:42:06,208 --> 01:42:09,000
d Zaman tarafından yutulurlar
1493
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
d Çünkü aşk basittir d
1494
01:42:18,458 --> 01:42:21,833
d Ve basit şeyler d
1495
01:42:25,166 --> 01:42:30,208
d Zaman tarafından yutulurlar
1496
01:42:34,833 --> 01:42:37,833
[rahatsız edici enstrümantal müzik çalıyor]
1497
01:46:01,208 --> 01:46:04,791
[Yirmi-İki] Acı bir şeydir, tamam mı?
Bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
1498
01:46:04,875 --> 01:46:06,208
İşte böyle.
1499
01:46:06,291 --> 01:46:07,791
Ama acı çekiyorum�
1500
01:46:08,416 --> 01:46:10,875
Acı çekmek bir seçimdir.
1501
01:46:10,958 --> 01:46:13,250
- [Andrea] Bu iyi bir şey.
- [Yirmi İki gülüyor] Evet, umarım.
1502
01:46:13,333 --> 01:46:15,041
Bu benim hayatımın mantrası. [kıkırdar]
1503
01:46:15,125 --> 01:46:16,291
Şerefe, öyle mi?
1504
01:46:34,791 --> 01:46:36,791
[müzik kaybolur]