1
00:00:00,600 --> 00:00:04,680
'Aqui apresento a você, Rainha
Elizabeth, sua rainha indubitável.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,920
Não teremos caminhão com uma rainha
que pensou em governar seu marido

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,240
e governar a Inglaterra através dele.

4
00:00:10,240 --> 00:00:15,200
Meus Senhores! Nosso antigo rei, Henry,
e agora, nosso prisioneiro.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,240
Seu pai está perguntando
Rei Eduardo para os duques reais,

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,640
seus irmãos, para ser dado
em casamento com vocês dois.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,800
Dê-lhe algo. Mas não isso.

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,760
Warwick me traiu!
E George também!

9
00:00:26,760 --> 00:00:30,240
Por enquanto ouvi dizer que ele se casou
Isabel contra meu comando claro!

10
00:00:30,240 --> 00:00:32,800
Meu casamento nunca foi para mim.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
Foi um sinal do Pai que os homens
deveria se levantar contra o rei.

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
Você será
Rei Henrique Tudor da Inglaterra.

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,720
Ignore o que sua mãe acabou de
disse, Henry, pois é traição

14
00:00:42,720 --> 00:00:44,720
e ela certamente perderia
sua cabeça para isso.

15
00:00:44,720 --> 00:00:48,240
Nosso pai... e John...
eles estão mortos.

16
00:00:48,240 --> 00:00:51,000
Não houve cobrança,
apenas a palavra de Warwick.

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Ele conseguiu. Pai tem o Rei!

18
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Richard Neville, conde de Warwick.
Eu te amaldiçoo.

19
00:00:57,720 --> 00:01:01,600
Pela minha vontade, você morrerá.

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,720
Não há palavra?

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
Anthony e Richard cavalgaram
norte para testar o apoio a Warwick.

22
00:02:08,960 --> 00:02:12,360
Eles podem simplesmente ser capturados e se encontrar
o mesmo destino de John e Pai.

23
00:02:12,360 --> 00:02:15,240
Por favor, Elizabeth, nem
diga isso! Como posso ajudar?

24
00:02:15,240 --> 00:02:17,360
Rei Louco Henrique
é seguro e confortável

25
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
mas o que eles estão fazendo com Edward?

26
00:02:18,840 --> 00:02:21,520
O que eles estão fazendo com ele,
agora, mãe, enquanto estou aqui?

27
00:02:21,520 --> 00:02:23,200
Preciso dele de volta comigo.

28
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
(Sssh...sssh... eu sei.)

29
00:02:27,840 --> 00:02:31,160
"Aconselhe-me", Warwick?!

30
00:02:31,160 --> 00:02:33,320
Não me prenda ou leve embora
meu trono,

31
00:02:33,320 --> 00:02:36,400
mas, não, você iria me “aconselhar”?!
Edward, o conselho sente...

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,360
Não, não importa!

33
00:02:38,360 --> 00:02:41,320
O conselho não sente nada
mas o que você diz,

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,360
e você vai virá-los contra mim!

35
00:02:43,360 --> 00:02:46,960
Edward, tudo o que pedimos é que você
retome seus antigos conselheiros

36
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
e demitir a família Rivers.
O que você sabe que eu nunca farei!

37
00:02:49,640 --> 00:02:52,560
Então, o jogo é que você faz
exige de mim

38
00:02:52,560 --> 00:02:56,560
você sabe que não posso concordar e usar
isso como sua desculpa para me manter aqui

39
00:02:56,560 --> 00:02:58,680
enquanto George governa em meu lugar!

40
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
Mas, na verdade, você governa através dele.

41
00:03:03,680 --> 00:03:06,000
Eduardo! A lealdade
que tivemos que...

42
00:03:06,000 --> 00:03:08,840
Não! Eu sou "Sua Graça" para você,
primo!

43
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
O rei ungido do Senhor
e governante deste reino!

44
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
E Sua Graça precisa entender
que isso é uma traição

45
00:03:15,200 --> 00:03:18,280
e que a família da Rainha...
São leais a mim!

46
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
O que é mais do que pode
ser dito para você e George.

47
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
Agora, onde está a rainha

48
00:03:24,720 --> 00:03:27,760
porque se você prejudicou
um único fio de cabelo na cabeça...

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,200
Ela provavelmente teria enviado
o Diabo caiu sobre mim!

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Mas ela está barricada na Torre.

51
00:03:32,680 --> 00:03:35,760
Agora, querido primo,

52
00:03:35,760 --> 00:03:37,440
é traição!

53
00:03:46,840 --> 00:03:48,720
Assim como isto.

54
00:03:50,160 --> 00:03:53,160
Mas, se eu tiver que comparecer ao tribunal
no Castelo de Warwick,

55
00:03:53,160 --> 00:03:56,400
então você pode me trazer um pouco de carne de veado
e um pouco de cerveja pequena

56
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
para que eu possa comer às suas custas
enquanto eu administro meu reino!

57
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
Isso está claro para você?

58
00:04:02,080 --> 00:04:03,640
Sss...

59
00:04:03,640 --> 00:04:06,760
Sim, e traga-me irmão George
pois tenho palavras para dizer a ele.

60
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
Ah! O irmão George
nova esposa, Isabel,

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
casado sem meu consentimento.
(Você os colocaria lá?)

62
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
Eu espero que você não esteja esperando
lealdade dele!

63
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
Você vai colocá-los lá! Vá, vá!

64
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Ela ainda não sangrou?

65
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Ela está grávida.

66
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
Uma criança na noite de núpcias
mostra que temos a bênção de Deus.

67
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
É um menino?
Eu... Como eu saberia, pai?

68
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Liguei para um Parlamento em York

69
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
onde proclamaremos George
o rei e Isabel sua rainha.

70
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Mas, padre! Eu não posso! Fique quieto,
Isabel! Pode muito bem acabar.

71
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
Ele sabe muito bem o que estamos fazendo.
Você não pode voltar atrás agora.

72
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
Você deve manter seu curso
venha o inferno ou a glória.

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,440
Mas o Parlamento nunca concordará!
Eles devem!

74
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
A mulher Rivers é tão odiada.

75
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Ela afastou seu pai

76
00:04:58,800 --> 00:05:01,080
e todos os outros nobres conselheiros
A Inglaterra já teve.

77
00:05:01,080 --> 00:05:04,960
E no lugar deles, coloque escória. Você
não vai me questionar. Agora saia!

78
00:05:08,880 --> 00:05:13,040
(Você pode questioná-lo quando
são rainha... Você pode fazer isso!)

79
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
Marido?

80
00:05:17,200 --> 00:05:20,040
Recebi notícias de Jasper Tudor!

81
00:05:20,040 --> 00:05:22,480
Jasper diz que o Parlamento
está sentado em York

82
00:05:22,480 --> 00:05:24,800
e eles decidirão o que
a ver com Eduardo!

83
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
Eles deveriam simplesmente cortar a cabeça dele.

84
00:05:27,240 --> 00:05:30,800
É isso que você faria, Margaret?
Tirar a vida de um homem tão prontamente? Hum?

85
00:05:30,800 --> 00:05:34,160
Ele foi contra o seu direito
rei e Deus. Meu Senhor. Obrigado.

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
eu faria isso sozinho
se eu fosse um homem.

87
00:05:35,960 --> 00:05:38,920
Eu faria isso sozinho de qualquer maneira,
como Joana D'Arc teria feito.

88
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Talvez devêssemos estar gratos por
não é sua escolha fazer.

89
00:05:41,920 --> 00:05:44,640
Não sou eu quem escolhe,
mas o Senhor.

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Ele me conta sobre sua vontade
e eu realizo seu trabalho.

91
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Ele governou Eduardo
deveria perder o trono,

92
00:05:49,120 --> 00:05:51,840
e em breve ele revelará
a maneira como meu filho virá sobre isso.

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
Ou melhor, você decretará

94
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
qualquer ação que você tome
ser a vontade de Deus!

95
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
Jasper entende tudo isso.
Eu não imaginei que você faria isso!

96
00:06:01,040 --> 00:06:04,760
Ah, sim, Jasper Tudor.

97
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Ele também compartilha da sua sede de sangue,
Margarida?

98
00:06:07,760 --> 00:06:10,840
Ele cortaria a cabeça de
um rei ordenado por Deus?

99
00:06:10,840 --> 00:06:13,720
Jasper e eu somos um em todas as coisas.

100
00:06:13,720 --> 00:06:16,960
Não, nem todos, Margaret.
Você não é casado com Jasper Tudor.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
Você é casado comigo.

102
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Jorge!

103
00:06:32,160 --> 00:06:35,240
Seu covarde! Venha e enfrente
eu como um homem!

104
00:06:35,240 --> 00:06:38,560
Não se esconda atrás do nosso primo,
Jorge!

105
00:06:38,560 --> 00:06:42,240
Nossa mãe sabe disso?!
Maldito seja, Eduardo!

106
00:06:42,240 --> 00:06:44,520
Eu não vou permitir que aquela bruxa
no trono,

107
00:06:44,520 --> 00:06:47,960
e você não é rei desde que
primeiro mergulhou seu pavio nela!

108
00:06:47,960 --> 00:06:50,680
Jorge?
Para o Parlamento, Warwick,

109
00:06:50,680 --> 00:06:53,240
para tentar forçar a coroa
na cabeça de George?!

110
00:07:06,120 --> 00:07:09,280
Issy!
Olha o que eles enviaram para você!

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,320
São as peles de sua coroação.
Da Elizabete!

112
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
Eles os levaram
do Palácio de Westminster!

113
00:07:20,640 --> 00:07:22,520
Eles ainda cheiram ao perfume dela.

114
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
Somente reis e rainhas
pode usar esta pele!

115
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Você será rainha, Issy.

116
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Você não está feliz?!

117
00:07:33,880 --> 00:07:36,099
Pai fez isso por você,
Isabel.

118
00:07:36,100 --> 00:07:38,620
Já existem duas rainhas, Annie.

119
00:07:38,620 --> 00:07:42,300
Um está no exílio o outro
está encolhido na Torre

120
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
com um preço sobre sua cabeça.
Eu seria a terceira rainha.

121
00:07:47,420 --> 00:07:50,940
Então, e se o Pai se voltar contra nós?
como ele fez com os outros?!

122
00:07:50,940 --> 00:07:53,860
Ele não se voltará contra você.

123
00:07:53,860 --> 00:07:56,940
Você está carregando o príncipe,
seu neto.

124
00:07:59,260 --> 00:08:01,500
Não há mais ninguém para o pai agora.

125
00:08:01,500 --> 00:08:03,940
Todos nós dissemos que Edward
era o rei legítimo.

126
00:08:03,940 --> 00:08:06,540
Nós dissemos que ele
era a flor de York

127
00:08:06,540 --> 00:08:09,980
e nós caminharíamos no doce
jardim da Inglaterra com ele.

128
00:08:09,980 --> 00:08:12,900
Dançamos em sua coroação.
Dissemos que a amávamos.

129
00:08:12,900 --> 00:08:16,020
Você e eu nunca dissemos isso, Issy,

130
00:08:16,020 --> 00:08:17,620
nós não gostamos dela.

131
00:08:17,620 --> 00:08:19,460
Nunca.

132
00:08:19,460 --> 00:08:23,620
Pai diz que devemos pensar nela
como nosso inimigo e por isso devemos.

133
00:08:27,660 --> 00:08:30,460
Olha que lindo isso.

134
00:08:30,460 --> 00:08:34,140
Lembra quando usamos
brincar de ser rainha?

135
00:08:35,780 --> 00:08:40,100
Bem, você pode ser rainha na vida real.
Não quero ser rainha, Annie.

136
00:08:43,380 --> 00:08:47,180
Eu pensei que esse casamento
foi para mim. Mas não é.

137
00:08:47,180 --> 00:08:49,180
É tudo para eles.

138
00:08:50,220 --> 00:08:53,340
Nós somos suas peças
em um quadro, Annie.

139
00:08:54,340 --> 00:08:57,180
E o casamento é uma coisa miserável.

140
00:08:57,180 --> 00:08:58,940
Não é como se fosse para ela.

141
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
Nunca seremos quem ela é.

142
00:09:03,940 --> 00:09:06,340
Nunca teremos o que ela tem.

143
00:09:10,100 --> 00:09:13,380
Meus Senhores!
O Parlamento é chamado à ordem.

144
00:09:20,180 --> 00:09:23,900
..Serei um líder forte.
Todo o país atrás de mim...

145
00:09:54,260 --> 00:09:57,580
..Para se voltar contra seu próprio irmão.
O trono tem o rei legítimo.

146
00:10:03,460 --> 00:10:06,620
Sem coroa, George?

147
00:10:06,620 --> 00:10:09,620
Você claramente não poderia
comandar o Parlamento.

148
00:10:10,860 --> 00:10:14,340
Então, você deve me deixar ir,
ou você deve me matar.

149
00:10:15,820 --> 00:10:18,100
Porque não há outro
acabar com isso.

150
00:10:20,740 --> 00:10:22,740
Jorge... Jorge!

151
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
Tire isso!

152
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
EU DISSE: "TIRE ISSO"!

153
00:11:02,100 --> 00:11:06,580
George não será rei.
O Parlamento não concordaria.

154
00:11:06,580 --> 00:11:09,380
Seu pai arriscou tudo,
e ele perdeu.

155
00:11:10,980 --> 00:11:12,660
Ele perdeu.

156
00:11:40,300 --> 00:11:41,940
(Elizabete!)

157
00:11:53,380 --> 00:11:56,020
Bem-vindo ao lar. Rei Eduardo!
Rei Eduardo!

158
00:11:56,020 --> 00:11:57,180
Eles perderam a coragem.

159
00:11:57,180 --> 00:12:00,380
George disse que iria me decapitar,
mas é claro que ele não ousaria.

160
00:12:00,380 --> 00:12:02,540
Nem mesmo Warwick
estômago para isso!

161
00:12:02,540 --> 00:12:05,180
Ele pensou que eu ainda era aquele garoto
que ele poderia controlar.

162
00:12:05,180 --> 00:12:08,260
Ele tentou me fazer desistir de você
mas eu disse a ele

163
00:12:08,260 --> 00:12:10,980
que eu ficaria feliz em ficar
em sua casa para sempre,

164
00:12:10,980 --> 00:12:13,340
mas nunca faria
Eu desisto da minha esposa nem de quem eu sou.

165
00:12:13,340 --> 00:12:16,500
Eles são tolos em pensar isso.
Então, ele acabou de libertar você?

166
00:12:16,500 --> 00:12:19,260
O Parlamento não declararia
para George e torná-lo rei,

167
00:12:19,260 --> 00:12:22,060
então se Edward não abdicasse
e eles não o matariam...

168
00:12:22,060 --> 00:12:25,500
Warwick me deixou sair para fazer exercícios,
para que ele pudesse salvar seu orgulho.

169
00:12:25,500 --> 00:12:27,660
Mas, na verdade, ele simplesmente o deixou ir.

170
00:12:27,660 --> 00:12:29,260
E agora ele vai se arrepender.

171
00:12:30,860 --> 00:12:34,100
Você sabe sobre meu irmão John,
e pai?

172
00:12:39,260 --> 00:12:42,180
Então, eles vão pagar por isso.

173
00:12:42,180 --> 00:12:43,940
Você não vai gostar, mas eles não vão.

174
00:12:45,660 --> 00:12:48,100
Devemos ter paz, Elizabeth.

175
00:12:48,100 --> 00:12:51,220
E eu fui um tolo por não ver
que eu havia excluído Lord Warwick.

176
00:12:51,220 --> 00:12:53,020
Mas ele sabe que perdeu

177
00:12:53,020 --> 00:12:56,260
e ele vai implorar pelo meu perdão
assim como George.

178
00:12:56,260 --> 00:12:59,420
Você não deve dar! Eu vou.

179
00:13:01,540 --> 00:13:03,220
Eles são meu irmão e meu primo.

180
00:13:03,220 --> 00:13:05,340
E este país não pode
enfrentar outra guerra,

181
00:13:05,340 --> 00:13:07,180
especialmente alguém desta família.

182
00:13:10,540 --> 00:13:13,220
E eu farei o sobrinho de Warwick
Duque de Bedford.

183
00:13:14,820 --> 00:13:17,580
O título do meu primeiro marido?

184
00:13:17,580 --> 00:13:21,580
Ele é o herdeiro de Warwick e devo dar
lhe alguma aposta em permanecer leal.

185
00:13:21,580 --> 00:13:23,500
Ele é um traidor.

186
00:13:23,500 --> 00:13:26,940
Eu não me importo com o que o sobrinho dele ganha,
contanto que você execute Warwick!

187
00:13:26,940 --> 00:13:29,860
Não posso, meu amor. E eu não vou.

188
00:13:29,860 --> 00:13:35,145
E o que é mais, eu vou
dê à nossa filha, Elizabeth,

189
00:13:35,146 --> 00:13:37,580
com o jovem Bedford em casamento
para tornar essa aliança firme.

190
00:13:37,580 --> 00:13:40,180
Sobre meu cadáver!

191
00:13:40,180 --> 00:13:42,900
Devemos. Pois então até Warwick
terá uma chance de seu sangue

192
00:13:42,900 --> 00:13:45,820
estar no trono um dia e
ele não virá contra mim novamente.

193
00:13:45,820 --> 00:13:50,180
Eu juro para você que ela nunca
casar com o sobrinho de Warwick.

194
00:13:50,180 --> 00:13:52,298
Então me perdoe por estar preocupado
fora do meu juízo sobre você

195
00:13:52,299 --> 00:13:53,537
e tentando mantê-lo seguro!

196
00:13:53,538 --> 00:13:56,220
Mas eles teriam assassinado VOCÊ.

197
00:13:56,220 --> 00:13:59,260
Então, embora eu seja o rei da Inglaterra,
vou dar minha filha em casamento

198
00:13:59,260 --> 00:14:03,500
para quem eu quiser, e para ninguém,
incluindo você, deve me impedir!

199
00:14:07,580 --> 00:14:10,500
(Pai Nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

200
00:14:10,500 --> 00:14:14,260
(Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu...)

201
00:14:20,700 --> 00:14:22,780
Não sou mais o Xerife do Rei.

202
00:14:24,940 --> 00:14:28,420
E eu fui preterido
pelo meu título de família por ele.

203
00:14:28,420 --> 00:14:32,860
Sim, isso mesmo, o Rei é livre.

204
00:14:32,860 --> 00:14:35,500
E ele se arrepende de me informar

205
00:14:35,500 --> 00:14:37,860
que você e Jasper Tudor escreveram
para seu irmão George

206
00:14:37,860 --> 00:14:39,700
e ofereceu seu apoio.

207
00:14:39,700 --> 00:14:43,220
Então, meu irmão mais novo, John
torna-se o conde de Wiltshire

208
00:14:43,220 --> 00:14:45,060
que deveria ter vindo até mim.

209
00:14:48,060 --> 00:14:51,180
Por todas as suas esperanças de grandeza,
você machucou apenas a si mesmo

210
00:14:51,180 --> 00:14:53,580
e você só será
Senhora Stafford.

211
00:14:55,540 --> 00:14:57,900
Espero que você esteja feliz.

212
00:15:01,500 --> 00:15:03,260
Você não escreverá mais cartas.

213
00:15:03,260 --> 00:15:06,180
Você não escreverá para ninguém.
Especialmente Jasper Tudor.

214
00:15:06,180 --> 00:15:09,180
E se eu descobrir que você tem
Vou tirar seus livros,

215
00:15:09,180 --> 00:15:13,220
suas liberdades e suas visitas a
seu filho. Está claro, Margarida?

216
00:15:15,420 --> 00:15:17,460
ESTÁ CLARO?!

217
00:15:52,580 --> 00:15:54,660
Eles vêm aqui no Natal?

218
00:15:56,460 --> 00:15:58,700
Ainda nem saímos do luto!

219
00:16:02,220 --> 00:16:03,900
Eu não quero estar aqui.

220
00:16:06,740 --> 00:16:09,260
Ela saberá
que eu usei suas peles

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,420
e ela colocará seu mau-olhado
sobre nós.

222
00:16:11,420 --> 00:16:14,140
Ela não vai se importar conosco
mais, Issy.

223
00:16:14,140 --> 00:16:18,260
Ela ainda vai nos odiar.
Por causa do pai.

224
00:16:20,420 --> 00:16:22,900
Talvez com eles perto de nós

225
00:16:22,900 --> 00:16:25,220
nossa maldição pode fazer seu trabalho.

226
00:16:26,180 --> 00:16:28,300
Farei delas minhas damas de companhia.

227
00:16:42,580 --> 00:16:44,380
Bem-vindo ao tribunal.

228
00:16:46,580 --> 00:16:48,420
Warwick.

229
00:16:48,420 --> 00:16:50,020
Jorge.

230
00:16:53,220 --> 00:16:55,060
Os pródigos retornam.

231
00:17:31,900 --> 00:17:33,420
Vossa Graça...

232
00:17:39,340 --> 00:17:40,540
Senhora Rios.

233
00:17:44,220 --> 00:17:45,700
Lamento pela sua perda.

234
00:17:45,700 --> 00:17:49,420
Com o que você quer dizer
o assassinato brutal do meu pai

235
00:17:49,420 --> 00:17:53,100
e meu irmão que eram inocentes
de qualquer crime em todas as suas vidas

236
00:17:53,100 --> 00:17:55,660
e meramente obediente ao seu Senhor
e rei?

237
00:17:55,660 --> 00:17:57,460
Na sorte da guerra...

238
00:17:57,460 --> 00:17:59,580
NÃO foi guerra.

239
00:17:59,580 --> 00:18:03,100
Esta não foi uma morte honrosa
em um campo de batalha.

240
00:18:03,100 --> 00:18:04,220
Foi assassinato.

241
00:18:04,220 --> 00:18:07,460
E foi traição
aos olhos de Deus e do homem.

242
00:18:07,460 --> 00:18:09,140
Vossa Graça... Fique quieto.

243
00:18:14,340 --> 00:18:16,620
Vossa Graça, devo retornar
ao meu Senhor e marido...

244
00:18:16,620 --> 00:18:20,380
Você irá sempre que eu ordenar,
Condessa Warwick.

245
00:18:20,380 --> 00:18:23,420
E todos vocês vão dançar
para qualquer música que eu canto.

246
00:19:04,140 --> 00:19:09,140
Você gostaria de dançar, querido
irmã? Não, obrigado, António.

247
00:19:17,260 --> 00:19:20,180
Anthony está conversando
sobre sua viagem à Itália...

248
00:19:42,380 --> 00:19:44,500
Eu não posso...

249
00:19:49,260 --> 00:19:50,980
Vossa Graça.

250
00:19:50,980 --> 00:19:52,780
Você nem deveria estar aqui!

251
00:19:52,780 --> 00:19:54,220
Tomás!

252
00:19:57,540 --> 00:19:59,540
Ah, que paixão (!)

253
00:19:59,540 --> 00:20:03,260
Só estou feliz que ele e sua
irmão não estava com meu pai

254
00:20:03,260 --> 00:20:04,700
para ser massacrado pelo seu machado.

255
00:20:04,700 --> 00:20:07,980
Eu também sou! Isso teria
foi horrível demais para você.

256
00:20:07,980 --> 00:20:12,780
Eu sei que você não gosta de mim
e que você conspira contra o rei.

257
00:20:12,780 --> 00:20:17,620
E embora ele possa te perdoar,
Eu prometo que NUNCA farei.

258
00:20:17,620 --> 00:20:19,300
Nunca.

259
00:20:19,300 --> 00:20:20,540
Lorde Warwick.

260
00:20:20,540 --> 00:20:23,660
Minha tia, a duquesa Cecily.
Saudações da temporada.

261
00:20:23,660 --> 00:20:26,180
Mais um de nós voltou ao tribunal!

262
00:20:26,180 --> 00:20:29,100
Meu querido filho, George, me convidou,

263
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
para compartilhar sua alegria
que em breve ele terá um herdeiro.

264
00:20:33,180 --> 00:20:36,820
Parece que a força que me teve
exilado da corte

265
00:20:36,820 --> 00:20:39,780
perdeu seu poder
e Edward é um homem novamente.

266
00:20:39,780 --> 00:20:43,100
Ele sempre foi um homem.

267
00:20:45,260 --> 00:20:47,660
Mas parece que isso não é suficiente

268
00:20:47,660 --> 00:20:50,380
para conquistar a lealdade daqueles
quem deveria amá-lo.

269
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
Irmã.

270
00:21:07,940 --> 00:21:10,380
Mais terras para os traidores?

271
00:21:10,380 --> 00:21:13,460
Eu me pergunto que isso não
te deixar doente.

272
00:21:13,460 --> 00:21:17,460
Para os nobres, meu amor,
e isso é ser rei.

273
00:21:17,460 --> 00:21:19,340
Eu distribuo riquezas e favores

274
00:21:19,340 --> 00:21:22,100
ou então eles podem desejar esse bem
o velho Henry estava de volta ao trono,

275
00:21:22,100 --> 00:21:24,180
ou seu filho, Edward,

276
00:21:24,180 --> 00:21:25,980
ou meu irmão, George.

277
00:21:25,980 --> 00:21:28,460
Ou, Deus me livre, Margaret
O filho de Beaufort, Henry Tudor,

278
00:21:28,460 --> 00:21:31,620
"Vamos trazer Lancaster de volta!"
Ela certamente não pode esperar por ele?

279
00:21:31,620 --> 00:21:33,980
Existem muitos outros
na fila diante dele!

280
00:21:35,420 --> 00:21:38,900
Ah, Warwick! Aí está você!
Eu tenho algo para você.

281
00:21:54,500 --> 00:21:57,020
Então, como estão nossos recém-casados, hmm?

282
00:21:57,020 --> 00:22:00,340
Sua filha está louca de amor
para meu problemático irmão George?

283
00:22:01,900 --> 00:22:05,300
Eles dão graças porque Deus tem
abençoou-os com um filho tão cedo.

284
00:22:07,740 --> 00:22:09,740
Eles têm esperança de que seja um menino.

285
00:22:11,460 --> 00:22:13,380
Todos nós oramos pelos filhos.

286
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
Eu tenho que ter um filho.

287
00:22:42,540 --> 00:22:44,340
Escolher.

288
00:22:44,340 --> 00:22:46,420
Escolha em qual você irá desenhar.

289
00:22:50,020 --> 00:22:51,260
Este.

290
00:22:51,260 --> 00:22:53,260
Tem certeza?

291
00:22:53,260 --> 00:22:54,900
Sim.

292
00:22:54,900 --> 00:22:56,540
Muito bem então...

293
00:23:12,180 --> 00:23:13,700
É uma colher de bebê!

294
00:23:13,700 --> 00:23:15,380
Vire.

295
00:23:21,020 --> 00:23:22,580
"Eduardo"!

296
00:23:23,700 --> 00:23:28,780
Ah, mãe! eu vou
ter um menino chamado Edward!

297
00:23:46,740 --> 00:23:48,460
Venha para a cama, meu amor.

298
00:24:23,500 --> 00:24:26,300
Mmm, algo fez você
com muita fome!

299
00:24:28,860 --> 00:24:30,140
Você vai esperar.

300
00:24:33,300 --> 00:24:34,740
Desamarre meu vestido.

301
00:24:44,620 --> 00:24:45,820
Se apresse.

302
00:26:02,720 --> 00:26:04,800
Ah...

303
00:26:04,800 --> 00:26:08,080
Você vê como Edward perdoa
alguma coisa para mim?

304
00:26:08,080 --> 00:26:11,760
Não posso suportar isso, padre.
Ela é horrível demais comigo!

305
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
Não se preocupe, minha pequena mariposa.

306
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
Você terá o seu momento
na luz.

307
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
Estamos perto do trono...

308
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
(Mas em breve, iremos
esteja mais perto ainda.)

309
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Um casamento para mim?

310
00:26:29,400 --> 00:26:32,160
Ricardo? Não. Não, Richard.

311
00:26:33,880 --> 00:26:36,240
Ele é de coração e alma para o Rei.

312
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Cumpra seu dever.

313
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Nunca esqueça quem você é,

314
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
e o grande nome que você carrega.

315
00:26:50,240 --> 00:26:52,400
Por um tempo, todos nós devemos
sofrer dificuldades

316
00:26:52,400 --> 00:26:54,800
mas tudo valerá a pena,

317
00:26:54,800 --> 00:26:57,720
pois teremos
o que nos é devido e Edward...

318
00:27:01,120 --> 00:27:03,000
..nunca mais me trairá.

319
00:27:24,400 --> 00:27:25,880
Minha senhora?

320
00:27:27,920 --> 00:27:30,080
O que você quer dizer com
"outra revolta"?

321
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
A favor do velho e estúpido Henry.

322
00:27:32,320 --> 00:27:34,520
Com um líder
que não anunciará seu nome.

323
00:27:34,520 --> 00:27:36,880
Um líder sem nome? Eu não vejo.

324
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
Ele pode ser um arauto
para Margarida de Anjou,

325
00:27:38,840 --> 00:27:42,280
testando quanto apoio ela pode
levante antes que ela desembarque suas tropas

326
00:27:42,280 --> 00:27:45,640
para libertar o marido,
então farei um trabalho rápido com ele.

327
00:27:45,640 --> 00:27:47,160
Outra pessoa não pode liderar o exército?

328
00:27:47,160 --> 00:27:49,440
Não, é minha coroa.
Devo defendê-lo.

329
00:27:49,440 --> 00:27:52,640
Devo colocar meu pescoço em risco
com os homens que me amam.

330
00:27:52,640 --> 00:27:55,160
Edward, por favor, não vá.

331
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Estou grávida de novo.

332
00:27:57,920 --> 00:28:01,000
E desta vez tenho CERTEZA que é um menino.

333
00:28:03,160 --> 00:28:07,360
Ah, eu sabia! Essa é a melhor notícia
você poderia me dar!

334
00:28:07,360 --> 00:28:08,960
Como você tem tanta certeza de que é um menino?

335
00:28:08,960 --> 00:28:11,280
Você poderia bisbilhotar
os mistérios de uma mulher?

336
00:28:11,280 --> 00:28:14,280
Não, eu não faria isso.

337
00:28:14,280 --> 00:28:18,240
Então, por favor, fique.
Desta vez, para proteger a nós dois?

338
00:28:18,240 --> 00:28:21,040
É mais uma razão
Devo defender minha coroa

339
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
para meu filho herdar.

340
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
Meu príncipe...

341
00:28:26,240 --> 00:28:28,120
vamos ligar para Edward.

342
00:28:29,560 --> 00:28:31,640
Eduardo.

343
00:28:33,480 --> 00:28:36,240
E quanto ao seu primo fiel
Warwick e o leal George?

344
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
Eles vão viajar com você?

345
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
Hah! Minha pequena rainha da desconfiança,

346
00:28:39,560 --> 00:28:42,200
Warwick fica no norte
criando homens para mim enquanto conversamos.

347
00:28:42,200 --> 00:28:45,440
E George estará ao meu lado.
Talvez no corpo, mas não no espírito.

348
00:28:45,440 --> 00:28:48,760
Eles me prometeram sua lealdade,
Elizabete. Verdadeiramente você deve confiar em mim.

349
00:28:48,760 --> 00:28:51,120
Estarei em casa com você
Manhã do primeiro de maio

350
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
com pêssegos e bacalhau,
para você e meu príncipe, Edward.

351
00:29:09,891 --> 00:29:14,200
Annie, sinta! Ele está animado.

352
00:29:14,200 --> 00:29:16,640
Ele é forte! Ou ela é.

353
00:29:26,640 --> 00:29:31,520
Pai, o que é isso?
Uma rebelião. Contra o rei.

354
00:29:37,380 --> 00:29:41,340
Jaspe! Jaspe!

355
00:29:44,580 --> 00:29:47,180
Minha senhora Margarida.

356
00:29:48,481 --> 00:29:49,500
Você não escreveu.

357
00:29:49,500 --> 00:29:52,900
Meu marido me proibiu.
O que é?

358
00:29:52,900 --> 00:29:57,020
Há uma revolta.
Finalmente chegou a nossa hora!

359
00:30:03,100 --> 00:30:04,900
A Rainha Margaret está navegando?

360
00:30:04,900 --> 00:30:08,980
Ela está em Calais e navegará uma vez
Edward está envolvido em uma batalha.

361
00:30:08,980 --> 00:30:13,060
Oxford traz 10.000 homens de
o sul, e eu tenho metade do País de Gales.

362
00:30:13,060 --> 00:30:16,780
Então, você deve armar seus inquilinos
e vá. A maré está mudando.

363
00:30:16,780 --> 00:30:18,580
É o nosso momento.

364
00:30:21,060 --> 00:30:23,780
Eu não vou sair.

365
00:30:23,780 --> 00:30:26,540
E não enviarei ninguém. O que?

366
00:30:26,540 --> 00:30:28,000
Estas guerras também levaram
muitos homens já.

367
00:30:28,001 --> 00:30:30,057
Eu perdi um irmão
e um pai para esta causa,

368
00:30:30,058 --> 00:30:34,020
e ainda assim, não está ganho.
Eu também perdi meus parentes...

369
00:30:34,020 --> 00:30:35,940
e isso é exatamente
por que devemos lutar,

370
00:30:35,940 --> 00:30:37,900
para que seu sacrifício
não é à toa.

371
00:30:37,900 --> 00:30:41,140
Se nos levantarmos agora como um só,
podemos destituir esse usurpador de York

372
00:30:41,140 --> 00:30:43,260
e devolva o trono a Lancaster!

373
00:30:43,260 --> 00:30:45,740
Até a próxima vez.
E da próxima vez.

374
00:30:46,860 --> 00:30:49,500
O rei Henrique ao menos sabe disso
esta guerra está sendo travada?!

375
00:30:49,500 --> 00:30:51,580
Ele mal sabe seu nome.

376
00:30:56,700 --> 00:30:58,540
E Eduardo é o melhor rei.

377
00:30:58,540 --> 00:31:02,260
As estradas são seguras, os nobres
exércitos privados são dissolvidos

378
00:31:02,260 --> 00:31:05,620
e bandidos foram trazidos
à justiça.
Talvez seja isso que importa.

379
00:31:05,620 --> 00:31:08,980
O que importa é o direito de Deus
rei no trono!

380
00:31:08,980 --> 00:31:11,740
Ou você abandona o Senhor
assim como sua casa?

381
00:31:11,740 --> 00:31:14,380
Oh não!
Edward também é ungido por Deus.

382
00:31:14,380 --> 00:31:16,820
Então, como devemos saber qual deles
escolher?!

383
00:31:16,820 --> 00:31:19,302
Talvez Deus esteja confuso
e não se conhece?

384
00:31:19,303 --> 00:31:23,580
E agora você blasfema e culpa
Deus todo-poderoso para sua própria vergonha!?

385
00:31:23,580 --> 00:31:27,819
Você é um covarde e tem medo
para o seu próprio pescoço como uma criança!

386
00:31:27,820 --> 00:31:31,780
Chega, Margarida! Suficiente!
Não. Não, não é suficiente!

387
00:31:32,940 --> 00:31:34,740
Não é!

388
00:31:34,740 --> 00:31:38,260
Como posso viver
com tanta vergonha amarga?

389
00:31:41,180 --> 00:31:42,780
Sinto muito por você.

390
00:31:42,780 --> 00:31:45,100
Ele não tem espinha dorsal nem lealdade.

391
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Nós os derrotaremos sem ele.

392
00:31:47,500 --> 00:31:50,820
Eu só queria poder andar
com você e lutar comigo mesmo.

393
00:31:50,820 --> 00:31:53,220
Você tem a coragem de qualquer homem.

394
00:31:53,220 --> 00:31:55,460
Você é um soldado.

395
00:31:58,860 --> 00:32:01,100
Margarida.

396
00:32:01,100 --> 00:32:04,060
A revolta não é chamada
por Margarida de Anjou.

397
00:32:05,180 --> 00:32:08,980
É agitado por Warwick
e George, duque de Clarence.

398
00:32:08,980 --> 00:32:10,016
O que você quer dizer?

399
00:32:10,017 --> 00:32:14,100
George escreveu que ele irá
devolva ao seu filho o título dele,

400
00:32:14,100 --> 00:32:17,020
se trouxermos homens para o campo
para lutar com Eduardo.

401
00:32:17,020 --> 00:32:21,820
É um truque para atrair Edward
para a batalha. Uma vez que ele está noivo,

402
00:32:21,820 --> 00:32:25,380
Warwick e George vão virar
seus exércitos sobre ele e matá-lo.

403
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
Eles precisam de nós lá
para trabalhar o engano.

404
00:32:28,380 --> 00:32:31,660
É por isso que preciso dos homens de Stafford.
Eles vão colocar George no trono?!

405
00:32:31,660 --> 00:32:34,220
Sim, mas George é fraco e ganancioso

406
00:32:34,220 --> 00:32:36,300
e os homens rapidamente se cansarão dele.

407
00:32:36,300 --> 00:32:39,020
Quando o fizerem, eles se transformarão
para Lancaster.

408
00:32:40,740 --> 00:32:43,820
Então faremos
uma chance para o seu garoto.

409
00:32:46,580 --> 00:32:49,860
Irei até meu irmão, Welles, e
peça a ele para criar um exército para você.

410
00:32:49,860 --> 00:32:52,300
Ele vai fazer isso
se ele acha que é para Lancaster.

411
00:32:53,300 --> 00:32:56,060
Jasper, pegue isso...

412
00:32:59,220 --> 00:33:02,140
..e saiba que...estou com você.

413
00:33:27,260 --> 00:33:30,540
Ah, não, mãe, não!

414
00:33:30,540 --> 00:33:33,580
Eu não quero ser a rainha!

415
00:33:33,580 --> 00:33:35,740
Eu só quero meu bebê!

416
00:33:35,740 --> 00:33:37,540
Por que o pai deve fazer isso?

417
00:33:42,540 --> 00:33:46,460
Não sei por que ele deve fazê-lo.
Ele está possuído por isso.

418
00:33:46,460 --> 00:33:50,620
Ele arrisca sua vida e fortuna
e a segurança de nós quatro.

419
00:33:50,620 --> 00:33:52,860
Ele diz que Edward não é
um rei para a Inglaterra.

420
00:33:52,860 --> 00:33:55,420
Ele é apenas para a família Rivers.
Ah, mãe! Não!

421
00:33:55,420 --> 00:33:57,540
Ele diz que não lutou
tanto tempo

422
00:33:57,540 --> 00:34:01,300
para colocar a pata de gato de Edward
de uma esposa no trono.

423
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
Pare de balir, Isabel! Fique quieto.

424
00:34:06,860 --> 00:34:08,940
Devemos apoiá-lo.

425
00:34:08,940 --> 00:34:11,260
Devemos, todos nós, ficar com ele

426
00:34:11,260 --> 00:34:13,740
e apenas ore a Deus
ele tem sucesso neste empreendimento.

427
00:34:15,140 --> 00:34:16,820
Deus nos ajude a todos se ele não estiver.

428
00:34:21,620 --> 00:34:23,700
O que você deu a Jasper Tudor?

429
00:34:26,820 --> 00:34:28,580
Um colar.

430
00:34:31,780 --> 00:34:34,060
Ele me deu quando
Saí de Pembroke.

431
00:34:34,060 --> 00:34:36,420
eu não deveria ter guardado
uma bugiganga de outro homem.

432
00:34:38,060 --> 00:34:42,580
Deus me deu um sinal de que devo
seja uma esposa boa e leal para você.

433
00:34:43,700 --> 00:34:45,780
Eu desejo fazer as pazes.

434
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
E para minha mãe também.

435
00:35:22,500 --> 00:35:24,980
Você vai me levar para ver minha mãe?

436
00:35:27,140 --> 00:35:29,220
Então posso mostrar contrição?

437
00:35:30,460 --> 00:35:31,980
Muito bem.

438
00:36:17,660 --> 00:36:21,140
A que devo TANTA honra?

439
00:36:23,340 --> 00:36:24,500
Uau.

440
00:36:24,500 --> 00:36:26,660
Bem!

441
00:36:26,660 --> 00:36:28,300
Margarida. Senhor Stafford.

442
00:36:28,300 --> 00:36:31,060
Richard, você pode orar comigo?

443
00:36:35,660 --> 00:36:38,060
Ricardo, eu tenho uma coisa
para te contar.

444
00:36:38,060 --> 00:36:39,620
Algo maravilhoso.

445
00:36:41,220 --> 00:36:46,140
Deus ordenou aos nobres
da Inglaterra para lutar sua guerra santa.

446
00:36:46,940 --> 00:36:48,820
Ricardo, Deus falou comigo...

447
00:36:50,780 --> 00:36:52,260
..de você!

448
00:36:54,660 --> 00:36:58,960
Sim, Richard, você é especial,
e você deve fazer a obra de Deus.

449
00:37:02,500 --> 00:37:06,860
O que ele gostaria que eu fizesse?
Você deve liderar sua abençoada cruzada.

450
00:37:08,860 --> 00:37:10,460
Você deve convocar o exército

451
00:37:10,460 --> 00:37:13,780
que vai lançar esse Edward perverso
do trono de Deus.

452
00:37:15,580 --> 00:37:19,780
Mas eu... nunca...
lutou na batalha!

453
00:37:19,780 --> 00:37:22,420
Sssh...sssh...sssh...sssh...
eu nem sei...

454
00:37:22,421 --> 00:37:27,700
Tudo que você deve fazer é trazer o exército.
Deus fará o resto.

455
00:37:27,700 --> 00:37:31,180
Quando o fizer, ele colocará um novo
Rei Lancastriano no trono,

456
00:37:31,180 --> 00:37:33,780
e onde você acha
ele procurará aquele rei,

457
00:37:33,780 --> 00:37:36,740
se você liderou a casa dele
de Lancaster para a vitória?

458
00:37:42,980 --> 00:37:45,060
Querido Deus,

459
00:37:45,060 --> 00:37:48,940
por favor, cuide de Edward
nesta batalha que está por vir.

460
00:37:49,940 --> 00:37:52,855
Derrube os inimigos de Edward

461
00:37:52,856 --> 00:37:55,640
e mantenha-o seguro em seu amor.

462
00:37:57,660 --> 00:38:02,460
Senhor, oramos por nosso pai,
para o sucesso em seus empreendimentos.

463
00:38:02,460 --> 00:38:05,980
E que ele sabe o que está fazendo
e é a sua vontade.

464
00:38:07,740 --> 00:38:10,340
Eu oro por meu marido.

465
00:38:10,340 --> 00:38:12,820
Que ele volte para casa seguro para mim e...

466
00:38:12,820 --> 00:38:15,380
para a segurança do meu bebê.

467
00:38:15,380 --> 00:38:18,420
Traga meu Lorde Warwick
sucesso contra seus inimigos.

468
00:38:18,420 --> 00:38:21,660
Deus Todo-Poderoso, derrube Edward
de York nesta batalha.

469
00:38:23,420 --> 00:38:27,180
Derrube esse usurpador perverso que
tomou a coroa do rei legítimo.

470
00:38:29,540 --> 00:38:32,460
Traga a vitória para meu irmão
e para Jasper Tudor,

471
00:38:32,460 --> 00:38:34,540
que lutam por você ao lado
de Lencastre.

472
00:38:38,100 --> 00:38:39,780
Por favor, Deus, deixe Edward vencer.

473
00:38:42,820 --> 00:38:44,300
Deixe-o viver.

474
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Por favor, Deus, deixe Edward perder.

475
00:38:46,060 --> 00:38:47,820
Deixe-o morrer.

476
00:38:58,260 --> 00:39:00,700
Esperemos que seja tão fácil
como eles prometem.

477
00:39:00,700 --> 00:39:02,180
"Fácil"?

478
00:39:03,100 --> 00:39:07,060
Warwick e o Duque de Clarence
vai ligar Edward

479
00:39:07,060 --> 00:39:09,620
e matá-lo na batalha.

480
00:39:09,620 --> 00:39:12,980
Estamos aqui apenas para atraí-lo
para o campo.

481
00:39:12,980 --> 00:39:14,300
Mas... Minha irmã disse...

482
00:39:16,220 --> 00:39:19,300
Mas por que Warwick e o Duque
de Clarence esteja do nosso lado?

483
00:39:19,300 --> 00:39:21,580
Ah, acredite, eles não são!

484
00:39:21,580 --> 00:39:24,220
Eles farão de George o rei
se tudo isso correr bem.

485
00:39:26,980 --> 00:39:28,820
Mas... E se isso não acontecer...

486
00:39:30,700 --> 00:39:33,820
..então todos nós morreremos
a morte de um traidor

487
00:39:33,820 --> 00:39:37,100
e espalhar nossas entranhas
fora de Westminster.

488
00:39:37,100 --> 00:39:40,780
Mas... eu pensei que isso fosse o santo de Deus
guerra para devolver Lancaster à vitória?

489
00:39:40,780 --> 00:39:42,100
Durma um pouco.

490
00:39:43,460 --> 00:39:45,540
Sua parte está quase acabando.

491
00:39:58,260 --> 00:39:59,740
Deus não vai me salvar?

492
00:40:07,340 --> 00:40:09,900
'Deus não vai me salvar?
Não é para me salvar...'

493
00:40:27,540 --> 00:40:30,180
Em nome do Rei, pare! Guardas!

494
00:40:31,420 --> 00:40:33,460
Preciso ver o Rei!

495
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Por favor!

496
00:40:44,060 --> 00:40:46,100
Eduardo! Existe uma conspiração para matar você.

497
00:40:46,100 --> 00:40:48,420
É Warwick
e o duque de Clarence!

498
00:40:48,420 --> 00:40:50,340
Eles pretendem ligar você
na batalha.

499
00:40:50,340 --> 00:40:52,300
Por favor, Eduardo...

500
00:40:53,860 --> 00:40:55,620
Traidor...

501
00:41:21,300 --> 00:41:24,260
Não! Não!

502
00:41:24,260 --> 00:41:26,940
Não! Não, não meu garoto!

503
00:41:30,500 --> 00:41:34,180
Meu menino está morto! Senhora Beauchamp?
Meu menino está morto!

504
00:41:34,180 --> 00:41:37,180
Senhora Beauchamp, sinto muito...
Por que ele foi?! Por que ele foi?!

505
00:41:37,180 --> 00:41:41,580
Por que ele fez isso? Meu menino está morto...

506
00:41:41,580 --> 00:41:44,420
Eles falharam, então?
Edward não está morto?

507
00:41:44,420 --> 00:41:48,380
Entre.
Desculpe. Eu não entendo.

508
00:41:49,380 --> 00:41:54,340
Por que... por que... por que ele...

509
00:41:54,960 --> 00:41:58,520
Edward está seguro, mas foi
tudo uma armadilha como eu temia!

510
00:41:58,520 --> 00:42:01,480
Warwick e George fugiram e
Edward está em sua perseguição.

511
00:42:01,480 --> 00:42:04,000
Ele sabe que eles fariam
o assassinaram a sangue frio!

512
00:42:04,000 --> 00:42:06,920
Como ele assassinou Welles que só veio
para contar a ele sobre uma conspiração contra ele.

513
00:42:06,920 --> 00:42:10,520
Ele não é mais o Menino de Ouro de
Iorque. Ninguém confiará nele novamente.

514
00:42:10,520 --> 00:42:12,169
O que ele deveria se importar? Ele deveria se importar,

515
00:42:12,170 --> 00:42:14,379
porque agora a família Beaufort
está de luto

516
00:42:14,380 --> 00:42:19,240
para seu parente, Welles. Eduardo
deu aos seus inimigos uma nova causa.

517
00:42:19,240 --> 00:42:21,760
Ah, Ricardo! Meu querido menino...

518
00:42:21,760 --> 00:42:26,000
Ele era um traidor. Ele traiu seu
Casa de Lancaster para Eduardo.

519
00:42:26,000 --> 00:42:28,510
Pelo amor de Deus, Margarida,
o menino está morto.

520
00:42:28,511 --> 00:42:32,954
Ela não se importa, ela não tem coração!
E ela está amaldiçoada!

521
00:42:32,955 --> 00:42:35,693
Parece-me que é VOCÊ
que é amaldiçoado, mãe,

522
00:42:35,694 --> 00:42:39,680
pois você deu à luz um traidor.
Chega, Margarida! Isso é o suficiente.

523
00:42:52,800 --> 00:42:54,560
Jaspe! Jasper fugiu!

524
00:42:54,560 --> 00:42:58,960
O Rei irá caçá-lo e matá-lo
ele, então ele fugiu para a França.

525
00:42:58,961 --> 00:43:00,320
Temos que buscar Henry!

526
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
Assim que for seguro fazê-lo.

527
00:43:02,600 --> 00:43:05,040
Não, não...
Jasper me manda buscá-lo agora.

528
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
O julgamento de Jasper não é o melhor,

529
00:43:07,480 --> 00:43:10,440
como talvez você possa ver agora,
já que sua causa está perdida.

530
00:43:10,440 --> 00:43:14,160
Ele está fugindo para salvar sua vida para a França,
deixando o pequeno Henry
sem guardião.

531
00:43:14,160 --> 00:43:17,960
Ele não tem escolha! Ele escolheu lutar
o Rei. Este é o resultado.

532
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
Vou buscar o menino.

533
00:43:25,480 --> 00:43:29,080
Eu irei também.
Ele é meu filho. Eu não tenho medo.

534
00:43:29,080 --> 00:43:31,880
Eu farei o que você diz
se houver soldados na estrada.

535
00:43:31,880 --> 00:43:34,480
Eu te imploro. Eu te imploro. Por favor.

536
00:43:34,480 --> 00:43:37,080
Muito bem, Margarida.

537
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
Talvez agora você entenda
a dor de sua mãe.

538
00:43:53,600 --> 00:43:54,840
Issy!

539
00:43:57,080 --> 00:43:58,760
Pai?!

540
00:43:58,760 --> 00:43:59,919
Nós falhamos!

541
00:43:59,920 --> 00:44:03,240
Não “fracassámos”, recuámos!

542
00:44:03,240 --> 00:44:06,640
Nosso erro foi confiar em Lancaster,
o garoto Beaufort nos traiu.

543
00:44:06,640 --> 00:44:09,120
O rei legítimo é George de York!

544
00:44:09,120 --> 00:44:12,720
E o veremos ungido
no trono! Deus salve o Rei George!

545
00:44:13,960 --> 00:44:15,880
Rei Jorge!

546
00:44:15,880 --> 00:44:18,240
Agora navegaremos para Calais
e formar um exército.

547
00:44:18,240 --> 00:44:21,200
Estamos em guerra com os chamados
"Rei Eduardo".

548
00:44:21,200 --> 00:44:23,440
Pai, não posso navegar!

549
00:44:23,440 --> 00:44:24,880
Estou no meu confinamento...

550
00:44:27,160 --> 00:44:28,376
Pai?!

551
00:44:29,325 --> 00:44:31,322
Warwick e George
estão navegando para Calais

552
00:44:31,322 --> 00:44:33,882
e eles vão trazer
a guarnição inglesa contra nós!

553
00:44:33,882 --> 00:44:36,522
Anthony cavalgou para tentar parar
eles, mas ele pode não chegar a tempo.

554
00:44:36,522 --> 00:44:38,802
Devemos agir, mãe. Elizabete.

555
00:44:38,802 --> 00:44:43,002
Eles mataram seu marido e seu
filho. E eles ficaram impunes!

556
00:46:04,362 --> 00:46:05,682
Fomos descobertos!

557
00:46:05,682 --> 00:46:07,922
Anthony Rivers cavalgou como um louco

558
00:46:07,922 --> 00:46:09,842
e capturado
nossa frota em Southampton.

559
00:46:09,842 --> 00:46:13,482
Vou arrancar a cabeça dele por isso!
Navegamos para Calais! Agora!

560
00:46:17,082 --> 00:46:19,602
Meia-noite sabe
há algo errado.

561
00:46:19,602 --> 00:46:23,122
Não seja bobo, Issy.
Ele está apenas sendo travesso.

562
00:46:23,122 --> 00:46:24,842
Ele não quer ir.

563
00:46:24,842 --> 00:46:28,402
Edward está atrás de nós! Suba a bordo!
Issy está com medo, padre.

564
00:46:28,402 --> 00:46:29,922
Vamos!

565
00:46:31,762 --> 00:46:34,242
Veja... Ele está a bordo agora.

566
00:46:34,242 --> 00:46:37,402
Você pode dormir e estaremos lá
em pouco tempo você verá.

567
00:46:43,602 --> 00:46:46,242
Há uma tempestade se formando.

568
00:46:46,242 --> 00:46:49,802
E se piorar,
teremos que parar.

569
00:47:04,562 --> 00:47:08,322
Olha como temos a melhor cabana!
Nunca nos foi permitido isso antes.

570
00:47:10,322 --> 00:47:11,722
O vento está aumentando.

571
00:47:11,722 --> 00:47:14,242
São apenas algumas ondas grandes, Issy.

572
00:47:18,322 --> 00:47:21,282
Annie, é uma tempestade!
Nós vamos morrer!

573
00:47:21,282 --> 00:47:24,002
Abaixe a vela! Recife dentro!
Sim, capitão!

574
00:47:27,442 --> 00:47:30,322
Annie! Annie!

575
00:47:33,002 --> 00:47:36,722
Annie! O bebê está chegando!

576
00:47:38,802 --> 00:47:40,962
Annie!

577
00:47:45,882 --> 00:47:48,122
Margarida?! Margarida.

578
00:47:48,122 --> 00:47:50,602
Devemos nos abrigar!

579
00:47:50,602 --> 00:47:52,282
Devemos nos abrigar!

580
00:47:59,922 --> 00:48:02,563
Mãe! O bebê está chegando!

581
00:48:02,564 --> 00:48:03,922
Devemos voltar ao porto!

582
00:48:03,922 --> 00:48:06,482
Pai diz que vamos correr
para a costa francesa

583
00:48:06,482 --> 00:48:08,402
e tome o abrigo da costa.

584
00:48:09,022 --> 00:48:11,062
Compre roupa de cama para ela! Rapidamente!

585
00:48:25,222 --> 00:48:28,002
Você tem que acender o fogo!
Minha irmã está em trabalho de parto!

586
00:48:28,002 --> 00:48:30,682
É o vento de uma bruxa!
Estamos amaldiçoados com mulheres a bordo!

587
00:48:33,842 --> 00:48:36,082
Eu ordeno que você acenda o fogo!

588
00:48:36,082 --> 00:48:39,042
Eu, Ana Neville,
a filha do Fazedor de Reis.

589
00:48:39,042 --> 00:48:42,882
O que você está fazendo aqui?
Meu filho nasceu?

590
00:48:42,882 --> 00:48:45,362
Precisamos de linho, trapos! Qualquer coisa!

591
00:48:45,362 --> 00:48:48,242
E uma colher para Issy morder.
Na cozinha.

592
00:48:48,242 --> 00:48:51,882
E dê isso a ela.
Deus sabe que ela vai precisar disso.

593
00:49:00,922 --> 00:49:01,962
Por que paramos?

594
00:49:01,963 --> 00:49:05,722
Devemos ter certeza de que o castelo
não é levado. Espere aqui.

595
00:49:05,722 --> 00:49:08,602
Ei! Ei!

596
00:49:09,722 --> 00:49:12,042
Isso é demais, Elizabeth.

597
00:49:12,042 --> 00:49:14,442
Assim que a magia acabar,
você não pode ligar de volta,

598
00:49:14,442 --> 00:49:16,762
e pode virar
e nos afogar também.

599
00:49:24,242 --> 00:49:26,522
São só os criados e o menino!

600
00:49:38,162 --> 00:49:40,322
Bem-vinda ao Castelo de Pembroke, minha senhora.

601
00:49:42,162 --> 00:49:43,562
Senhor.

602
00:49:46,202 --> 00:49:49,882
Onde está meu tio Jasper?
Ele está com você?

603
00:49:49,882 --> 00:49:52,402
Ele está seguro, mas não está conosco,
Estou com medo, Henrique.

604
00:49:56,162 --> 00:49:59,402
Ele estará de volta?
Tenho certeza disso.

605
00:49:59,402 --> 00:50:01,882
Henrique? Eu sou... eu sou sua mãe,
Sou Lady Margaret.

606
00:50:01,882 --> 00:50:04,922
Eu vim para te levar para casa.
Estou seguro, obrigado, minha senhora.

607
00:50:04,922 --> 00:50:07,842
Estou esperando meu tio Jasper,
então não posso sair.

608
00:50:07,842 --> 00:50:09,842
vou contar ao noivo
para cuidar de seus cavalos.

609
00:50:09,842 --> 00:50:13,002
Ele está cuidando disso, então você,
você pode ficar dentro de casa. Você... você...

610
00:50:16,322 --> 00:50:18,362
Ele não quer vir.

611
00:50:18,362 --> 00:50:20,002
Ele não me conhece.

612
00:50:21,762 --> 00:50:24,202
Ele é o filho do Jasper
por completo.

613
00:50:28,362 --> 00:50:31,362
E agora, você fará dele seu.

614
00:50:36,882 --> 00:50:40,082
Senhora Mãe, o que está acontecendo?
Por que o bebê não vem?

615
00:50:40,082 --> 00:50:43,042
Está preso dentro dela.
Ela precisa de uma parteira para virar isso.

616
00:50:43,042 --> 00:50:45,522
Vá perguntar ao seu pai quanto tempo
antes de chegarmos a Calais!

617
00:50:52,522 --> 00:50:55,282
Pai? Isabel precisa de uma parteira.

618
00:50:55,282 --> 00:50:59,042
Mãe pergunta quando chegaremos
Calais? Estamos navegando até ela agora.

619
00:51:01,882 --> 00:51:05,402
Isabel verá o melhor
médico na França.

620
00:51:07,400 --> 00:51:08,682
Que barulho é esse?

621
00:51:10,160 --> 00:51:12,882
Eles levantaram a cadeia do porto!
Eles permaneceram leais a Edward!

622
00:51:12,882 --> 00:51:14,682
Gire a roda!

623
00:51:14,682 --> 00:51:17,722
Levante a vela! Agora! Faça isso!

624
00:51:26,922 --> 00:51:29,682
Senhora Mãe, eles estão atirando em nós!

625
00:51:30,943 --> 00:51:34,722
Você terá que virar. Annie!
Você tem as mãos menores. Não...

626
00:51:34,722 --> 00:51:37,054
Você tem que colocá-los dentro dela
e tente virar o bebê.

627
00:51:37,055 --> 00:51:38,536
Não, mãe, por favor! Eu não posso!

628
00:51:38,537 --> 00:51:42,802
A criança está presa. Se você ama
sua irmã, você vai fazer isso!

629
00:51:42,802 --> 00:51:46,682
Annie... Por favor, Senhora Mãe!
Eu não quero morrer!

630
00:51:46,682 --> 00:51:49,322
Annie! Ana...

631
00:51:53,682 --> 00:51:55,482
(Jaspe!)

632
00:51:58,722 --> 00:52:00,162
Jaspe!

633
00:52:05,962 --> 00:52:07,402
Desculpe!

634
00:52:07,402 --> 00:52:09,002
Não! Não, não... Sou eu.

635
00:52:09,002 --> 00:52:11,722
Eu sinto muito.
Meu irmão traiu você.

636
00:52:11,722 --> 00:52:13,842
Margarida,

637
00:52:13,842 --> 00:52:15,522
Eu tenho que ir.

638
00:52:17,042 --> 00:52:19,842
Há um preço pela minha cabeça
e eles estão procurando por mim.

639
00:52:21,122 --> 00:52:22,802
Eu irei para a França,

640
00:52:22,802 --> 00:52:26,282
mas voltarei e com um exército.

641
00:52:26,282 --> 00:52:31,242
Eu não poderia dizer isso ao nosso garoto
Eu estava aqui caso ele falasse sobre isso,

642
00:52:31,242 --> 00:52:34,442
mas eu estava escondido lá
nas colinas, esperando por você.

643
00:52:36,122 --> 00:52:39,642
Você queria ter certeza, meu garoto
estava seguro antes de você partir.

644
00:52:43,962 --> 00:52:46,002
Como vou viver sem você?

645
00:52:54,122 --> 00:52:56,442
Podemos ir e ver você partir?

646
00:52:56,442 --> 00:52:59,242
Vai ser bom para o menino
para vê-lo partir em segurança.

647
00:53:00,762 --> 00:53:02,002
Ele está perto de você.

648
00:54:13,242 --> 00:54:14,522
Era um menino.

649
00:54:17,642 --> 00:54:18,882
Um menino.

650
00:54:36,122 --> 00:54:40,122
Eu tenho que ir embora. Você deve viver
com sua mãe agora, garoto.

651
00:54:40,122 --> 00:54:43,002
Você deve mantê-la segura para mim.
Tudo bem?

652
00:54:45,882 --> 00:54:48,682
Como um Tudor, hein, Henry?

653
00:54:49,722 --> 00:54:51,562
Como um Tudor, senhor!

654
00:55:04,602 --> 00:55:05,962
Venha aqui, garoto.

655
00:55:46,682 --> 00:55:48,922
Henrique, você gostaria de
orar comigo?

656
00:55:48,922 --> 00:55:52,002
Poderíamos orar por seu tio Jasper
juntos? Não, obrigado, minha senhora.

657
00:55:52,002 --> 00:55:54,842
É a "Mãe", Henry.
Eu sou sua La... Senhora Mãe...

658
00:56:06,042 --> 00:56:07,802
Eduardo!

659
00:56:13,922 --> 00:56:15,282
Vir.

660
00:56:20,962 --> 00:56:22,482
Você se lembrou!

661
00:56:22,482 --> 00:56:27,922
Pêssegos e bacalhau.
De volta para o primeiro de maio, como prometido.

662
00:56:27,922 --> 00:56:32,202
E agora temos o nosso príncipe de York,
Edward, estaremos seguros.

663
00:56:48,922 --> 00:56:51,162
Sinto muito pela sua perda.

664
00:56:52,362 --> 00:56:54,202
NOSSA perda.

665
00:56:57,522 --> 00:56:59,002
Haverá outros.

666
00:57:00,322 --> 00:57:04,122
Se tivéssemos ficado no Castelo de Warwick,
meu bebê teria sobrevivido.

667
00:57:05,082 --> 00:57:08,482
A culpa é sua.
A Rainha Elizabeth está grávida novamente.

668
00:57:08,482 --> 00:57:11,042
Devemos ter um filho antes dela.

669
00:57:12,002 --> 00:57:13,882
Este NÃO é o fim, Isabel.

670
00:57:20,162 --> 00:57:22,202
Mas é o fim do meu bebê...

671
00:57:24,602 --> 00:57:26,242
É o fim dele.

672
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
Legendas para a versão Starz por jibe
baseado em
Legendas para a versão BBC de Stubbie