1
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
este loco
se puso delante de
millones de personas

2
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
y totalmente jodido
su esposa.

3
00:00:19,420 --> 00:00:20,954
Me postulo de nuevo, Abbey.

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,124
La FDA está firmando
saliendo por RU-486.

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,193
Crees que se disculpa
y sus números suben?

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,728
creo que trajiste
yo hace dos semanas
porque aún no lo han hecho.

7
00:00:27,728 --> 00:00:30,331
¿Qué es de Toby?
problema conmigo?
¿Qué quieres decir?

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
y me gustaría
entender el
naturaleza del mismo.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,967
El Departamento de Justicia
necesita otro

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,369
$30 millones para
financiar su demanda

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
contra el
empresas tabacaleras

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,572
y ahora quiero
sube el calor

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,408
y emitir un comunicado.

14
00:00:40,408 --> 00:00:43,377
Sé lo que eres
pensando en hacer.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,746
que la situación del presidente
se lo pone más difícil

16
00:00:45,746 --> 00:00:47,948
¿Para concentrarse...?

17
00:00:47,948 --> 00:00:49,817
estar centrado en algo
eso importa.

18
00:00:49,817 --> 00:00:50,851
"Aliviado"?
Está cansada.

19
00:00:50,851 --> 00:00:51,652
C.J. no habla mal.

20
00:00:51,652 --> 00:00:52,620
Ella simplemente lo hizo.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,322
¡Maldita sea!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,460
PRESIDENTE:
"Somos más que
un conjunto de fronteras.

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,895
"Estamos limitados por el alcance
de la libertad humana.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
"Hemos dominado cada momento.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
"Hemos vencido a todos los enemigos.

26
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
"Somos fuertes,
somos prosperos

27
00:01:09,137 --> 00:01:12,640
"Somos, como siempre lo hemos sido,
la envidia de toda civilización.

28
00:01:12,640 --> 00:01:16,244
"Somos, como siempre lo hemos sido,
la esperanza de toda la humanidad.

29
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
"Pero no estoy satisfecho.

30
00:01:17,711 --> 00:01:19,447
"De hecho, estoy inquieto

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,782
y vengo ante ti, no para
Hablamos de la América que tenemos..."

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,884
TOBY:
Disculpe, señor.

33
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
somos la envidia
de cada civilización?

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,955
Sí.

35
00:01:27,955 --> 00:01:29,089
(riendo entre dientes):
¿En serio?

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
ellos no votan
En Inglaterra, Toby.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,961
Bueno, en realidad lo hacen.

38
00:01:33,961 --> 00:01:35,429
Sabemos lo que quiso decir.
Gracias.

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Lo cambiaré, señor.
Bueno.

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,099
Y que alguien le ponga unos pompones.
en la mano de ese tipo.

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,901
PRESIDENTE:
"Pero no estoy satisfecho.

42
00:01:40,901 --> 00:01:41,902
"De hecho estoy inquieto

43
00:01:41,902 --> 00:01:43,271
"y vengo ante ti

44
00:01:43,271 --> 00:01:44,605
"no hablar
de america tenemos

45
00:01:44,605 --> 00:01:45,839
"pero de mejor,
más fuerte

46
00:01:45,839 --> 00:01:47,275
"Estados Unidos más próspero

47
00:01:47,275 --> 00:01:48,509
podemos crear juntos."

48
00:01:48,509 --> 00:01:49,643
Hay una serpiente por aquí.

49
00:01:49,643 --> 00:01:50,811
¿Qué tipo?

50
00:01:50,811 --> 00:01:52,446
no lo sé,
y no quiero preguntarle.

51
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
¿Alguien puede dispararle, por favor?

52
00:01:54,448 --> 00:01:55,849
es probablemente
una culebra.
Es una culebra.

53
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
no te preocupes
al respecto.
Está bien.

54
00:01:58,352 --> 00:01:59,987
"Busco la reelección
a la presidencia

55
00:01:59,987 --> 00:02:01,121
"no porque
de sus glorias

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,523
pero debido a
sus desafíos."

57
00:02:02,523 --> 00:02:03,991
Y tengo un problema aquí.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,159
¿Sí?
Yo escribí eso.

59
00:02:05,159 --> 00:02:07,261
Estoy feliz por ti.
"Sus desafíos"

60
00:02:07,261 --> 00:02:09,797
hace que suene como
estás abrumado por el trabajo

61
00:02:09,797 --> 00:02:12,966
y esto es exactamente
el momento equivocado para eso.

62
00:02:12,966 --> 00:02:13,934
para aumentar las apuestas
de la elección.

63
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
¿Por qué?

64
00:02:15,436 --> 00:02:17,505
Porque si es todo un día
en la playa, entonces cualquier tonto

65
00:02:17,505 --> 00:02:19,940
con un apretón de manos
puede hacerlo.

66
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
quiere un guerrero feliz
para liderar el país

67
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
No el Dr. Kevorkian.

68
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
Es verdad, señor.

69
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
Estados Unidos no quiere
Dr. Kevorkian

70
00:02:25,813 --> 00:02:26,847
para liderar el país.

71
00:02:26,847 --> 00:02:28,882
tenemos encuestas
datos al respecto.

72
00:02:28,882 --> 00:02:30,618
Muy bien, lo revisaremos.

73
00:02:30,618 --> 00:02:33,254
La serpiente me está mirando ahora.

74
00:02:33,254 --> 00:02:35,656
"no le debe menos a su campaña
de lo que le debe a su país:

75
00:02:35,656 --> 00:02:38,125
"todo lo que tiene,
todo lo que puede dar

76
00:02:38,125 --> 00:02:40,594
todas sus esperanzas para..."
Sí, soy...

77
00:02:40,594 --> 00:02:45,266
No estoy loco por eso
siendo "tu" campaña
y "tu" país.

78
00:02:45,266 --> 00:02:47,768
SAM:
la gente que va
estar ahí oir bien.

79
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
Él no quiere decir
no oyes tan bien.

80
00:02:49,370 --> 00:02:52,740
Nos referimos a personas
no oyes tan bien.

81
00:02:52,740 --> 00:02:55,309
TOBY:
Señor, usted es
perfectamente titulado

82
00:02:55,309 --> 00:02:58,145
el líder de ambos
La campaña y el país.

83
00:02:58,145 --> 00:03:00,748
DOUG:
Excepto si es él
y no los votantes

84
00:03:00,748 --> 00:03:02,650
luego señala a los expertos
hacia la EM.

85
00:03:02,650 --> 00:03:04,752
creo que el gato
fuera de la bolsa en el MS.

86
00:03:04,752 --> 00:03:06,254
¿Alguien
aquí tienes EM

87
00:03:06,254 --> 00:03:07,921
y no lo han hecho
dijo algo?

88
00:03:07,921 --> 00:03:09,690
En serio, eso es un...
serpiente bastante grande.

89
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
PRESIDENTE:
"Pero no estoy satisfecho".

90
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
Efectivamente, Leo, estoy cerca
a quitarme la vida

91
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
con una trilladora de trigo.

92
00:03:15,696 --> 00:03:17,398
¿Bruno?

93
00:03:17,398 --> 00:03:19,567
Sí, escucha,
He estado pensando...

94
00:03:19,567 --> 00:03:23,371
puede que no sea tan mala idea
para que los encierre a todos aquí

95
00:03:23,371 --> 00:03:25,873
y prendió fuego al lugar.

96
00:03:25,873 --> 00:03:27,375
tenemos 48 horas

97
00:03:27,375 --> 00:03:28,742
antes de comenzar
esta campaña.

98
00:03:28,742 --> 00:03:31,379
trabajaremos duro

99
00:03:31,379 --> 00:03:32,680
trabajaremos bien

100
00:03:32,680 --> 00:03:34,047
y lo haremos
trabajar juntos

101
00:03:34,047 --> 00:03:35,483
o eso ayúdame,
madre de dios

102
00:03:35,483 --> 00:03:38,018
voy a clavar una horca
tan lejos en tus traseros

103
00:03:38,018 --> 00:03:39,820
lo harás,
simplemente, estar muerto.

104
00:03:45,859 --> 00:03:48,195
"Y así con orgullo
y propósito

105
00:03:48,195 --> 00:03:50,398
"Por la presente anuncio
mi candidatura

106
00:03:50,398 --> 00:04:51,124
para la presidencia
de los Estados Unidos."

107
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
¿Jed?

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,230
No te vi allí.

109
00:04:57,230 --> 00:04:58,231
Sí.

110
00:04:58,231 --> 00:04:59,433
No te vi.

111
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
¿Qué está pasando?

112
00:05:01,369 --> 00:05:02,736
Peter piensa que las sanciones
son una pérdida de tiempo--

113
00:05:02,736 --> 00:05:03,937
Estoy de acuerdo.

114
00:05:03,937 --> 00:05:05,305
En aproximadamente media hora

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
estamos zumbando el
isla con, eh...

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,876
lo que ellos llaman un
Formación de ataque alfa

117
00:05:08,876 --> 00:05:10,344
para mostrarle a Bazán...
No lo sé.

118
00:05:10,344 --> 00:05:12,045
¿Funcionará?

119
00:05:12,045 --> 00:05:13,381
¿Jed?

120
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
¿Sí?

121
00:05:14,915 --> 00:05:17,385
Dije, ¿funcionará?

122
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
Lo siento, dije
No lo sé.

123
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Ya veremos.

124
00:05:20,688 --> 00:05:23,591
C.J. recibió una buena paliza
en la sala de reuniones.

125
00:05:23,591 --> 00:05:25,726
Sí, eso fue
seguro que sucederá.

126
00:05:25,726 --> 00:05:29,296
Tal vez quieras pensar en
sentarla por unos días.

127
00:05:29,296 --> 00:05:30,297
¿Jed?

128
00:05:30,297 --> 00:05:32,265
¿Sí?

129
00:05:32,265 --> 00:05:34,502
dije, tal vez tu
quiero pensar en

130
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
enviar a la banca a C.J.
por unos días.

131
00:05:36,303 --> 00:05:38,038
Sí.

132
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
Al menos en Haití.

133
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
Bueno, esa es la decisión de Leo.

134
00:05:41,675 --> 00:05:44,412
Envía a Nancy o Peter.
o alguien del Estado.

135
00:05:44,412 --> 00:05:47,114
De esa manera las dos historias
no te confundas.

136
00:05:47,114 --> 00:05:50,317
Sí, esa es la decisión de Leo.

137
00:05:50,317 --> 00:05:52,420
no puedo entrar
lo nuestro esta noche.

138
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
Hace dos dias

139
00:05:53,587 --> 00:05:55,022
Dijiste que tenías mucho que decir.

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Sí. Por eso
No puedo entrar en eso.

141
00:05:57,024 --> 00:05:58,091
tengo que leer.

142
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
Eso está bien.

143
00:06:01,228 --> 00:06:02,730
Muy bien,
Voy al estudio.

144
00:06:02,730 --> 00:06:05,332
Bueno.

145
00:06:05,332 --> 00:06:08,536
Abbey, estabas acostada
cuando entré.

146
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
No te vi.

147
00:06:10,170 --> 00:06:11,405
Te creo.

148
00:06:15,643 --> 00:06:18,512
(la puerta se abre y se cierra)

149
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
DOUG:
el tiene que vender

150
00:06:26,353 --> 00:06:27,287
la grandeza de América.

151
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
SAM:
¿Por qué?

152
00:06:28,789 --> 00:06:30,758
Porque es implícito
argumento para mantener el rumbo.

153
00:06:30,758 --> 00:06:32,225
estamos vendiendo
la grandeza de América.

154
00:06:32,225 --> 00:06:33,761
No es suficiente.

155
00:06:33,761 --> 00:06:35,729
lo estamos vendiendo
en los párrafos uno, dos, ocho

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,498
16, 26, 36...
Escucha,
es una ecuación simple.

157
00:06:37,498 --> 00:06:39,032
Bartlet gobierna Estados Unidos.

158
00:06:39,032 --> 00:06:41,301
América oscila,
por lo tanto, Bartlet es genial.

159
00:06:41,301 --> 00:06:42,570
¿Estados Unidos es genial?

160
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
¿Bartlett es genial?

161
00:06:44,071 --> 00:06:45,506
Sí.

162
00:06:45,506 --> 00:06:46,740
Él realmente no
eso mucho.

163
00:06:46,740 --> 00:06:48,809
Leo, ¿puedo verte?
por un segundo?

164
00:06:48,809 --> 00:06:49,677
Sí.

165
00:06:51,278 --> 00:06:53,280
RU-486.

166
00:06:53,280 --> 00:06:54,414
No hay nada que podamos hacer.

167
00:06:54,414 --> 00:06:55,649
Lo último que necesitamos

168
00:06:55,649 --> 00:06:57,250
esta por venir
fuera de la puerta
Mira...

169
00:06:57,250 --> 00:06:59,520
ondeando una bandera
al corazón americano
José...

170
00:06:59,520 --> 00:07:00,988
diciendo que no compartimos
tus valores.

171
00:07:00,988 --> 00:07:02,490
el presidente
entiende todo eso.

172
00:07:02,490 --> 00:07:03,491
¿Y?

173
00:07:03,491 --> 00:07:05,092
Así son las cosas.

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,060
Leo...
La FDA es una
agencia independiente.

175
00:07:07,060 --> 00:07:08,862
pueden anunciar
cuando quieran.

176
00:07:08,862 --> 00:07:10,197
La FDA es una
división del HHS

177
00:07:10,197 --> 00:07:12,199
y técnicamente no
una agencia independiente.

178
00:07:12,199 --> 00:07:14,768
¿Técnicamente?

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,670
Puedo llamar a la FDA
jefe de personal--
Le conseguí su trabajo.

180
00:07:16,670 --> 00:07:18,539
pueden esperar
dos semanas
No.

181
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
para anunciar la droga.

182
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
No tienen que hacerlo
hazlo el lunes.

183
00:07:21,609 --> 00:07:22,876
Puedo arreglar el tabaco.

184
00:07:22,876 --> 00:07:24,144
¿Tabaco?

185
00:07:24,144 --> 00:07:27,280
No, quise decir 486.

186
00:07:27,280 --> 00:07:29,617
Dejen en paz a la FDA.

187
00:07:39,860 --> 00:07:40,661
Mañana.

188
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
ABADÍA:
Hola C.J.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,396
¿Acabas de entrar?

190
00:07:43,396 --> 00:07:45,298
Ah, hace unas horas.

191
00:07:45,298 --> 00:07:47,200
Sí. Liz estará aquí
en un tiempo.

192
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
Más tarde iremos a caminar

193
00:07:48,301 --> 00:07:49,537
si quieres unirte a nosotros.

194
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
No, gracias, no puedo.

195
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
pero si queria hablar contigo
sobre una sesión de fotos.

196
00:07:53,473 --> 00:07:54,508
te gustaria
un poco de sidra?

197
00:07:54,508 --> 00:07:56,076
No, estoy bien.

198
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
cultivamos el
manzanas hasta abajo
la colina. Es bueno.

199
00:07:58,245 --> 00:08:00,247
Bueno. Entonces, en cualquier caso...

200
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
mi marido y
Yo juntos.
Sí.

201
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
Con los niños.

202
00:08:03,551 --> 00:08:05,285
porque mi
marido y yo

203
00:08:05,285 --> 00:08:06,620
vino al
casa por separado

204
00:08:06,620 --> 00:08:08,355
habia fotos
del presidente

205
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
subiendo al
avión solo.

206
00:08:09,690 --> 00:08:13,226
Señora, esto es
territorio incómodo

207
00:08:13,226 --> 00:08:15,362
y obviamente yo...

208
00:08:15,362 --> 00:08:17,197
que tu y
el presidente...

209
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
¿Tienen nombres?

210
00:08:18,198 --> 00:08:19,199
¿Lo lamento?
Las fuentes.

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,267
No, estos son...

212
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Fuentes sin nombre.

213
00:08:21,602 --> 00:08:24,504
C.J., fuentes anónimas
volverme loco.

214
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
Sólo una vez me gustaría ver

215
00:08:26,707 --> 00:08:30,043
en lugar de
"según fuentes anónimas"

216
00:08:30,043 --> 00:08:33,714
me gustaria ver
"según el pequeño pellizco

217
00:08:33,714 --> 00:08:36,216
mal informado
aspirante a gallina..."

218
00:08:38,151 --> 00:08:43,290
No vuelvas a venir a mí nunca más
con "fuentes anónimas", C.J.

219
00:08:43,290 --> 00:08:45,392
No obtienes sidra.

220
00:08:45,392 --> 00:08:47,527
Sí, señora.

221
00:08:53,967 --> 00:08:55,402
hablé con
la Primera Dama antes.

222
00:08:55,402 --> 00:08:57,404
LEO:
Mmmm?

223
00:08:57,404 --> 00:08:59,039
Pensé que podría
no sea una mala idea

224
00:08:59,039 --> 00:09:00,407
si hubiera
algunas oportunidades

225
00:09:00,407 --> 00:09:02,375
con ellos dos
juntos en la casa.

226
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
¿Cuál fue su reacción?

227
00:09:03,376 --> 00:09:04,077
Bueno, ella me negó la sidra.

228
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
¿Qué otra cosa?

229
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Le informaré al
periódicos dominicales en
lo que pueden esperar

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,649
del discurso
el lunes.

231
00:09:08,649 --> 00:09:09,750
ya sabes
aún no está escrito.

232
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
solo estoy dando
ellos destacan.

233
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
¿Qué destaca?

234
00:09:12,219 --> 00:09:13,153
Me los estoy inventando.

235
00:09:13,153 --> 00:09:14,487
Bueno.

236
00:09:14,487 --> 00:09:16,590
Pensé que tal vez
podrías hablar con ella.

237
00:09:16,590 --> 00:09:18,926
¿OMS?
La Primera Dama.

238
00:09:18,926 --> 00:09:20,994
Cada periódico hoy
tenía una foto en
la portada

239
00:09:20,994 --> 00:09:22,329
del presidente
abordando el Air Force One

240
00:09:22,329 --> 00:09:24,564
volver a casa solo.

241
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
hay alguna
número de prensa
preguntas sobre...

242
00:09:26,399 --> 00:09:27,668
Somos dos hombres privados, C.J.

243
00:09:27,668 --> 00:09:29,369
no hablamos
sobre nuestros matrimonios.

244
00:09:29,369 --> 00:09:30,137
¿Qué quieres de mí?

245
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
que le dijiste a toby
lo que discutimos.

246
00:09:34,507 --> 00:09:36,376
el es el
Directora de Comunicaciones.

247
00:09:36,376 --> 00:09:37,544
no piensas
¿Él debería saberlo?

248
00:09:37,544 --> 00:09:38,979
cuando pienso
es hora...

249
00:09:38,979 --> 00:09:40,648
Cuando creo que es el momento

250
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
se lo diré a cualquiera
quien trabaja para mi

251
00:09:42,582 --> 00:09:44,317
cualquier cosa que me plazca.

252
00:09:44,317 --> 00:09:45,986
¿Sabes qué, C.J.?

253
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Deja de estar enojado conmigo
sobre Haití.

254
00:09:52,325 --> 00:09:53,861
Sí, está bien.

255
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
LEO:
Es una rendición.

256
00:10:00,100 --> 00:10:02,002
PRESIDENTE:
no es una rendición
si tiene exigencias.

257
00:10:02,002 --> 00:10:03,671
LEO:
es lo mas cerca
como venimos estos días.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,872
¿Qué quiere?

259
00:10:04,872 --> 00:10:07,274
10 millones de dólares, EE.UU.,
un avión privado

260
00:10:07,274 --> 00:10:11,211
y una garantía de que no lo hará
ser procesado por crímenes de guerra.

261
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
¿Qué otra cosa?

262
00:10:12,880 --> 00:10:15,148
Asilo para sí mismo
y 60 de sus familiares.

263
00:10:15,148 --> 00:10:16,049
¿Dónde?

264
00:10:16,049 --> 00:10:17,150
Aquí.

265
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Bueno, eso es un
un pequeño dilema.

266
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
¿Alguien tiene
habitación en su casa

267
00:10:20,654 --> 00:10:23,156
para Bazán y 60
de sus familiares?

268
00:10:23,156 --> 00:10:25,258
podría estar en violación
de los tratados de La Haya.

269
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
Sí.

270
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
¿Queremos establecer
un precedente

271
00:10:27,627 --> 00:10:28,929
que cualquiera
puede dar un golpe de estado

272
00:10:28,929 --> 00:10:30,330
y alejarse
si no funciona?

273
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Y con 10 millones de dólares

274
00:10:32,332 --> 00:10:34,167
y un avión privado?

275
00:10:34,167 --> 00:10:35,836
un tiroteo
en el Palacio Presidencial

276
00:10:35,836 --> 00:10:37,237
es el peor resultado posible.

277
00:10:37,237 --> 00:10:38,972
La rendición total de Bazán
es el mejor

278
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
y eso es lo que tenemos
sobre la mesa.

279
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
quiero terminar esto en paz
y ahora mismo.

280
00:10:42,442 --> 00:10:44,077
nancy que piensas
de Venezuela?

281
00:10:44,077 --> 00:10:46,179
Venezuela quisiera
ser considerado

282
00:10:46,179 --> 00:10:49,116
un recurso para suministrar
Reservas Estratégicas de Petróleo.

283
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Diles que les daré el SPR
fuerte consideración.

284
00:10:51,051 --> 00:10:52,252
Mike, haz que los canadienses se

285
00:10:52,252 --> 00:10:54,521
un mensaje a través.

286
00:10:54,521 --> 00:10:56,023
Descongelaremos sus cuentas en EE.UU.

287
00:10:56,023 --> 00:10:58,191
pero no puede eliminar
cualquier dinero de Haití.

288
00:10:58,191 --> 00:11:01,695
Sólo su esposa, sus hijos.
y sus padres pueden solicitar asilo.

289
00:11:01,695 --> 00:11:03,964
Si intenta regresar,
Estará bajo arresto.

290
00:11:03,964 --> 00:11:05,799
Y él puede joder
el avión privado.

291
00:11:05,799 --> 00:11:08,368
Lo llevaremos en un C-9.
desde Puerto Príncipe a Caracas

292
00:11:08,368 --> 00:11:09,870
y si es muy bueno

293
00:11:09,870 --> 00:11:11,504
no le dispararemos
en la cabeza en el camino.

294
00:11:11,504 --> 00:11:13,306
Dime cuando
ya está hecho.

295
00:11:13,306 --> 00:11:14,407
Sí, señor.

296
00:11:14,407 --> 00:11:15,943
Gracias,
Señor Presidente.

297
00:11:19,246 --> 00:11:20,247
¿Nancy?

298
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
¿Sí?

299
00:11:21,749 --> 00:11:23,050
Déjame hablar con
un segundo.

300
00:11:28,388 --> 00:11:30,958
Cuando este sea un trato cerrado,
quiero que te quedes

301
00:11:30,958 --> 00:11:33,293
por un tiempo
e informar a la prensa.

302
00:11:33,293 --> 00:11:35,095
No la estoy castigando.

303
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
Ella cometió un error...
no lo soy
castigándola.

304
00:11:36,964 --> 00:11:39,532
No eres la cara política
de esta administración

305
00:11:39,532 --> 00:11:40,801
no eres parte
de lo de la EM

306
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
y no te preguntarán
preguntas al respecto.

307
00:11:42,803 --> 00:11:45,205
no me siento
cierto sobre esto.

308
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
No me importa.

309
00:11:53,814 --> 00:11:55,648
MARGARITA:
Oye.

310
00:11:55,648 --> 00:11:57,851
El esta en camino hacia arriba
desde la sala de estar.

311
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
Buenas noticias
sobre Haití.

312
00:11:59,252 --> 00:12:01,088
Yo digo que deberíamos habernos ido
ahí dentro

313
00:12:01,088 --> 00:12:02,689
con cuatro divisiones de tanques

314
00:12:02,689 --> 00:12:04,524
y giró el lugar
en un casino.

315
00:12:04,524 --> 00:12:05,325
Destino manifiesto.

316
00:12:05,325 --> 00:12:07,160
Apuesta tu trasero.

317
00:12:07,160 --> 00:12:08,395
¿Llamadas?
En tu escritorio.

318
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
¿Tienes un segundo?

319
00:12:09,396 --> 00:12:11,598
Sí.

320
00:12:11,598 --> 00:12:14,467
Así que quería
disculparse
sobre antes.

321
00:12:14,467 --> 00:12:16,069
No te preocupes por eso.

322
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
¿Sabes lo que soy?
hablando, ¿verdad?

323
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
Sí.

324
00:12:19,239 --> 00:12:21,108
Entonces, quería hacerte
consciente de algo.

325
00:12:21,108 --> 00:12:23,110
¿Sí?
Bueno, he mirado
a través de la transcripción

326
00:12:23,110 --> 00:12:24,878
un par de veces y
nunca se disculpó.

327
00:12:24,878 --> 00:12:26,513
¿Qué quieres decir?
en la entrevista

328
00:12:26,513 --> 00:12:28,115
nunca se disculpó,
y creo que es

329
00:12:28,115 --> 00:12:30,117
algo vamos a hacer
para colgarse más tarde.

330
00:12:30,117 --> 00:12:31,351
Bueno esperemos
unas semanas

331
00:12:31,351 --> 00:12:32,886
ver que pasa
con los numeros

332
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
y tomar
otra mirada.

333
00:12:34,054 --> 00:12:35,455
Sí.
¿Algo más?

334
00:12:35,455 --> 00:12:36,523
el queria
un avión privado?

335
00:12:36,523 --> 00:12:37,257
¿Puedes creerlo?

336
00:12:39,659 --> 00:12:41,328
El Departamento de Estado
sugiriendo

337
00:12:41,328 --> 00:12:43,163
que alabamos
el gobierno francés

338
00:12:43,163 --> 00:12:45,265
por su ayuda
en la resolución de este asunto.

339
00:12:45,265 --> 00:12:47,634
Lo haría, pero estoy preocupado
se rendirían.

340
00:12:47,634 --> 00:12:49,502
Lo hiciste bien
Señor Presidente.

341
00:12:49,502 --> 00:12:51,438
¿Cuándo crees que
¿C.J. puede informar?

342
00:12:51,438 --> 00:12:52,339
Nancy va a informar.

343
00:12:52,339 --> 00:12:53,540
¿Sí?

344
00:12:53,540 --> 00:12:55,408
No te preocupes por eso.

345
00:12:55,408 --> 00:12:57,978
Lo hiciste bien.

346
00:13:14,794 --> 00:13:16,930
no hemos recogido
cualquier terreno

347
00:13:16,930 --> 00:13:19,466
en Iowa, Kansas,
Arkansas e Illinois.

348
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
Sólo ha pasado una semana.

349
00:13:20,567 --> 00:13:21,902
Sí, pero golpeamos

350
00:13:21,902 --> 00:13:23,904
el comercio agrícola
tratar con argentina

351
00:13:23,904 --> 00:13:25,906
y país agrícola
Debería encantarme eso.

352
00:13:25,906 --> 00:13:28,275
Bueno, esa historia consiguió
un poco ahogado.

353
00:13:28,275 --> 00:13:30,343
Sí, lo hizo.

354
00:13:30,343 --> 00:13:33,446
podría haberme parado
en lo alto de la torre Sears

355
00:13:33,446 --> 00:13:35,315
y esa historia hubiera
sido ahogado.

356
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
No estoy echando culpas.
¿En realidad?

357
00:13:36,984 --> 00:13:38,285
Sí. Necesitamos ayuda.

358
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
Traeré a Bruno Gianelli.

359
00:13:40,587 --> 00:13:41,688
Es demasiado pronto para Bruno.

360
00:13:41,688 --> 00:13:42,555
No.

361
00:13:42,555 --> 00:13:43,756
Toby, Sam y Josh...

362
00:13:43,756 --> 00:13:45,225
los chicos no lo son
le va a gustar.

363
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
Tendrán que vivir con ello.

364
00:13:58,038 --> 00:14:00,240
"Yo os digo hoy,
Amo este pais

365
00:14:00,240 --> 00:14:02,976
"y me aseguraré
nuestro ejército sigue siendo

366
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
"los mejor entrenados,
mejor equipado

367
00:14:04,477 --> 00:14:07,280
fuerza de combate mejor liderada
en el mundo."

368
00:14:07,280 --> 00:14:09,782
TOBY:
Creo que Sam quiere
para tomar este.

369
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
testosterona para
política exterior

370
00:14:11,251 --> 00:14:12,485
Yo no soy...
entonces por qué no tener

371
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
el presidente vadear
entre la multitud

372
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
y desafiarlos
a una pulseada?

373
00:14:15,455 --> 00:14:17,991
El problema es el extranjero.
La sección sobre políticas era demasiado larga.

374
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
Y no hay votos
en política exterior.

375
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Acabas de cancelar el 98%
de la población mundial

376
00:14:21,694 --> 00:14:24,898
y tres cuartos
del presidente
descripción del trabajo.

377
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
eso nos hace la envidia
de cada civilización.

378
00:14:27,100 --> 00:14:28,868
Deseche esto.

379
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
Tengo un problema aquí.
¿Dónde?

380
00:14:30,470 --> 00:14:33,273
"Esta campaña no debe ser
sobre la enfermedad que Dios me dio

381
00:14:33,273 --> 00:14:35,375
pero las oportunidades Dios
le ha dado a nuestro país".

382
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Has vuelto a la estrategia.
que falló durante un mes.

383
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
¿Qué es eso?
Toda EM, todo el tiempo.

384
00:14:39,012 --> 00:14:42,115
hubo un pequeño daño
era necesario realizar el control.

385
00:14:42,115 --> 00:14:45,018
Nunca eres más feliz que cuando
¡Estás educando al público!

386
00:14:45,018 --> 00:14:48,288
Hace un mes, el 74% de ellos
Pensé que la EM era fatal.

387
00:14:48,288 --> 00:14:50,190
Y cada vez
les dijiste que no lo era

388
00:14:50,190 --> 00:14:52,892
¡Había una historia sobre la EM!

389
00:14:52,892 --> 00:14:55,062
Doug, ¿por qué diablos?
¿No pensé en eso?

390
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
No lo sé, Toby.
pero si tuvieras

391
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
¡Probablemente no estaría aquí!

392
00:15:10,010 --> 00:15:11,945
Hola.
¿Sí?

393
00:15:11,945 --> 00:15:14,381
Soy Bruno Gianelli.

394
00:15:14,381 --> 00:15:16,683
¿Sí?

395
00:15:16,683 --> 00:15:19,119
Tengo una cita.

396
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
MARGARITA:
¿Quién es Bruno Gianelli?

397
00:15:31,898 --> 00:15:32,865
LEO:
Un estratega.

398
00:15:32,865 --> 00:15:34,534
¿En realidad?

399
00:15:34,534 --> 00:15:38,771
Consiguió cinco senadores
elegidos, tres gobernadores.

400
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
donde no han elegido
un demócrata en 46 años.

401
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
Consiguió al Primer Ministro
de Israel elegido

402
00:15:43,676 --> 00:15:45,878
y es muy posible que
Nunca ha votado en su vida.

403
00:15:45,878 --> 00:15:47,047
Él está aquí.

404
00:15:47,047 --> 00:15:48,915
¿Por qué no lo enviaste?

405
00:15:48,915 --> 00:15:49,983
No tenía cita.

406
00:15:49,983 --> 00:15:51,684
Lo hice... lo hice.

407
00:15:51,684 --> 00:15:52,419
Lo hiciste tú mismo.

408
00:15:52,419 --> 00:15:53,753
Sí.

409
00:15:53,753 --> 00:15:56,089
Y se supone que no
para hacer eso, ¿verdad?

410
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
¡Bruno!

411
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
ustedes pueden encontrar
Más formas de arruinarlo.

412
00:16:03,896 --> 00:16:04,998
Podríamos estar acabándonos.

413
00:16:04,998 --> 00:16:05,832
No, no lo creo.

414
00:16:05,832 --> 00:16:07,800
Mira...

415
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
¿Por qué diablos no lo hizo?
me llamas

416
00:16:08,835 --> 00:16:09,769
antes del anuncio?

417
00:16:09,769 --> 00:16:11,071
¿Qué hubieras hecho?

418
00:16:11,071 --> 00:16:12,472
Dile que no haga
el anuncio.

419
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
Eso sería ocultar la verdad.

420
00:16:13,840 --> 00:16:16,043
Oh, ¿lo haría ahora?

421
00:16:16,043 --> 00:16:17,710
¿Puedes ayudarnos?

422
00:16:18,945 --> 00:16:21,381
Necesito ver tus entrañas.

423
00:16:21,381 --> 00:16:23,583
Joey Lucas ha estado encuestando
todos los días durante dos meses.

424
00:16:23,583 --> 00:16:24,517
¿La chica?

425
00:16:24,517 --> 00:16:25,852
Sí.

426
00:16:25,852 --> 00:16:27,820
Trabajé con ella en California.

427
00:16:27,820 --> 00:16:29,256
Ella es buena.

428
00:16:29,256 --> 00:16:31,824
¿Qué deseas?

429
00:16:31,824 --> 00:16:32,792
15% de las compras de anuncios.

430
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
Vas a decir...

431
00:16:35,428 --> 00:16:36,929
Diez.

432
00:16:36,929 --> 00:16:38,798
Entonces, ¿por qué no decimos simplemente 13?

433
00:16:38,798 --> 00:16:40,867
¿Por qué no decimos 12?

434
00:16:40,867 --> 00:16:42,869
¿Por qué no decimos... 13?

435
00:16:42,869 --> 00:16:46,339
quiero contratar
y disparando

436
00:16:46,339 --> 00:16:49,442
Para empezar, estoy trayendo
Doug Wegland y Connie Tate.

437
00:16:49,442 --> 00:16:50,243
Bien.

438
00:16:50,243 --> 00:16:51,811
Una habitación en el Hay-Adams

439
00:16:51,811 --> 00:16:52,679
y un coche y un conductor.

440
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Bien.

441
00:16:54,314 --> 00:16:57,484
Y quiero acceso sin restricciones
al Presidente.

442
00:16:57,484 --> 00:16:58,651
No.

443
00:16:58,651 --> 00:16:59,752
Lo necesito.

444
00:16:59,752 --> 00:17:01,554
No puedo tenerlo.

445
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
Leo, las únicas carreras
alguna vez he perdido

446
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
son aquellos donde
el candidato no escuchó

447
00:17:05,158 --> 00:17:07,127
o el consejo
no logró pasar.

448
00:17:07,127 --> 00:17:08,661
eso no va a pasar
esta vez.

449
00:17:08,661 --> 00:17:09,696
No puedo hacerlo.

450
00:17:09,696 --> 00:17:10,997
Esto es ego

451
00:17:10,997 --> 00:17:12,632
lo sabes tan bien como yo.

452
00:17:12,632 --> 00:17:14,367
Acepto esta solicitud
al presidente

453
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
dile que es un factor decisivo,
él va a decir que sí.

454
00:17:16,769 --> 00:17:18,438
Déjate inconsciente.

455
00:17:18,438 --> 00:17:19,206
¿Margarita?

456
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
¿Sí, señor?
tomarías

457
00:17:22,275 --> 00:17:23,576
Sr. Gianelli
a la Oficina Oval, por favor?

458
00:17:23,576 --> 00:17:24,777
Seguro.

459
00:17:24,777 --> 00:17:25,678
¿Estás jugando conmigo?

460
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
Sr. Gianelli,
¿me seguirías?

461
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Claro.

462
00:17:40,460 --> 00:17:42,262
bruno.
mañana,
Señor Presidente.

463
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
entiendo que vas
trabajar con nosotros.

464
00:17:44,364 --> 00:17:46,599
Bueno, señor, obviamente estoy
encantado de que se le acercara.

465
00:17:46,599 --> 00:17:49,035
creo que hay
es una gran oferta
Puedo hacerlo por ti.

466
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
Tienes una o dos demandas.

467
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Sí, señor.

468
00:17:56,075 --> 00:17:58,811
Quieres el 12% de las compras de anuncios.

469
00:18:02,149 --> 00:18:06,486
Vale, 12 y...

470
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
Una habitación, un coche y un conductor...
eso no es problema.

471
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
yo también necesitaré
acceso ilimitado a usted.

472
00:18:11,124 --> 00:18:12,525
No.

473
00:18:12,525 --> 00:18:13,260
Señor...

474
00:18:13,260 --> 00:18:14,427
Lo siento Bruno.

475
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Leo dirige el espectáculo.

476
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
Respetuosamente, señor...

477
00:18:17,930 --> 00:18:18,865
Es un factor decisivo.

478
00:18:24,137 --> 00:18:27,707
Bueno.

479
00:18:27,707 --> 00:18:31,711
alguien mas tengo
para pasar las cosas?

480
00:18:33,846 --> 00:18:38,618
Lamenté escuchar sobre
Dolores Landingham.

481
00:18:40,287 --> 00:18:42,189
¿Puedes ayudarnos?

482
00:18:42,189 --> 00:18:44,724
Sí, señor.

483
00:18:49,262 --> 00:18:50,730
MARGARITA:
¿Necesito explicar?

484
00:18:50,730 --> 00:18:52,832
las reglas sobre
¿Hacer citas otra vez?

485
00:18:52,832 --> 00:18:53,800
¿Estás confundido?

486
00:18:53,800 --> 00:18:55,034
Salir.

487
00:18:55,034 --> 00:18:57,204
Los anotaré.

488
00:18:57,204 --> 00:18:59,872
¿Cómo te fue?

489
00:18:59,872 --> 00:19:02,175
Callarse la boca.

490
00:19:02,175 --> 00:19:03,976
¿Qué es primero?

491
00:19:03,976 --> 00:19:05,945
nos juntamos
en una habitación.

492
00:19:05,945 --> 00:19:08,981
¿Después?
Un evento.

493
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
¿Es eso lo más pronto?
podemos hacerlo?
Sí.

494
00:19:10,850 --> 00:19:13,019
Está bien, lo haremos
ubicaciones de exploración
en Nuevo Hampshire.

495
00:19:13,019 --> 00:19:14,687
Quizás una escuela secundaria.

496
00:19:29,168 --> 00:19:32,239
(banda de música tocando)

497
00:19:39,712 --> 00:19:40,880
Sam!

498
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
¿Sí?

499
00:19:42,349 --> 00:19:43,550
"Colombia,
Gema del Océano"?

500
00:19:43,550 --> 00:19:44,784
¿Está bautizando?
¿un dragaminas?

501
00:19:44,784 --> 00:19:46,386
Era parte del trato.
¿Qué trato?

502
00:19:46,386 --> 00:19:49,322
ellos son el columbia
Banda de Marcha de la Escuela Secundaria.

503
00:19:49,322 --> 00:19:51,424
tuvimos que negociar
con la banda?
Mira...

504
00:19:51,424 --> 00:19:53,326
ellos van a ser
en vivo en cuatro redes.

505
00:19:53,326 --> 00:19:54,427
ellos jugaran
lo que queremos escuchar.

506
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
¡Bruno!
Oye, ¿cómo estás?

507
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
Bueno... cuya garganta
¿Los empujo hacia abajo?

508
00:19:58,331 --> 00:19:59,532
¿A quién le rompo el cráneo?
con este cartel?

509
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
No te preocupes por eso.

510
00:20:00,833 --> 00:20:01,701
"Bartlet para presidente".

511
00:20:01,701 --> 00:20:03,336
Sí, nos desharemos de ellos.

512
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
Bien, porque yo estaba
allí cuando ganó.

513
00:20:04,637 --> 00:20:05,938
Lo vi tomar juramento.

514
00:20:05,938 --> 00:20:07,106
De hecho, viajé en la limusina.

515
00:20:07,106 --> 00:20:08,608
Escríbeme un discurso, ¿quieres?

516
00:20:08,608 --> 00:20:11,210
Uno que no me haga pensar
Estoy sentado shivah en algún lugar--

517
00:20:11,210 --> 00:20:12,312
cortinas negras en los espejos.

518
00:20:19,786 --> 00:20:22,555
C.J.:
Usaremos esto
como sala verde.

519
00:20:22,555 --> 00:20:25,658
Él puede salir por la puerta
y arriba en el escenario.

520
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
¿Qué es esta habitación?
¿Usualmente se usa para?

521
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
No lo sé--
escritorios, una pizarra.

522
00:20:29,529 --> 00:20:31,831
Podría ser algún tipo
de un salón de clases.

523
00:20:31,831 --> 00:20:32,799
¿Qué está sucediendo?

524
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
¿Qué quieres decir?

525
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Nada.

526
00:20:36,002 --> 00:20:37,103
¿Seguro?
Sí.

527
00:20:37,103 --> 00:20:39,839
¿Qué está pasando?
con RU-486?

528
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
leo no me deja
Despide a la FDA.

529
00:20:42,542 --> 00:20:45,378
Es contra la ley.

530
00:20:45,378 --> 00:20:49,416
no estoy hablando de
levantando un puesto de frutas.

531
00:20:49,416 --> 00:20:51,384
Es una llamada telefónica.

532
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
Un favor de un amigo.

533
00:20:53,753 --> 00:20:55,888
Conozco al Jefe de Gabinete
en el subcomité.

534
00:20:55,888 --> 00:20:57,790
Le conseguí su trabajo.

535
00:20:57,790 --> 00:20:59,926
Te refieres a la FDA.

536
00:21:01,561 --> 00:21:05,197
Esta es la segunda vez
este fin de semana he hecho eso.

537
00:21:05,197 --> 00:21:07,600
TOBY:
Oye, ¿ves esto?

538
00:21:07,600 --> 00:21:10,036
Por eso no quería
para hacer un anuncio.

539
00:21:12,138 --> 00:21:14,006
Nos estamos ocupando de ello.

540
00:21:14,006 --> 00:21:17,344
No, yo me encargo.

541
00:21:17,344 --> 00:21:18,711
quiero decir,
quizás por decimoctava vez

542
00:21:18,711 --> 00:21:20,279
que no creo
deberíamos estar haciendo

543
00:21:20,279 --> 00:21:21,548
un anuncio
evento en absoluto.

544
00:21:21,548 --> 00:21:23,583
DOUG:
si va a correr
para la reelección

545
00:21:23,583 --> 00:21:25,452
él tiene que anunciar
que el va a
postularse para la reelección.

546
00:21:25,452 --> 00:21:27,687
el hizo eso
Hace dos semanas.

547
00:21:27,687 --> 00:21:29,889
No está ganando suficiente terreno.
lo que significa que está sangrando.

548
00:21:29,889 --> 00:21:32,492
Si lo ponemos ahí arriba
como cualquier otro candidato,
intercambiamos el uno

549
00:21:32,492 --> 00:21:34,093
gran ventaja
tenemos.
¿Qué es eso?

550
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
Él ya es el presidente.

551
00:21:35,428 --> 00:21:37,096
Firma de órdenes ejecutivas

552
00:21:37,096 --> 00:21:39,632
y decorando el arbol
no lo va a hacer.

553
00:21:39,632 --> 00:21:41,334
BRUNO:
Amigos, me estoy haciendo viejo
por aquí.

554
00:21:41,334 --> 00:21:43,470
El tema fue cerrado.
el martes.

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,137
declarar
y tiene que disculparse.

556
00:21:45,137 --> 00:21:46,606
No se va a disculpar.

557
00:21:46,606 --> 00:21:48,307
¿Por qué no?
¿Para qué?

558
00:21:48,307 --> 00:21:50,477
Para tu campaña y tu Blanco
Casa perpetrando un fraude.

559
00:21:51,944 --> 00:21:54,113
Soy de Oregón.

560
00:21:54,113 --> 00:21:56,048
En Oregón nos gusta
ver a un hombre parado
levantarse y decir que lo siente.

561
00:21:56,048 --> 00:21:57,083
¿De dónde eres?

562
00:21:57,083 --> 00:21:58,117
¿A mí? soy de
Sí.

563
00:21:58,117 --> 00:21:59,318
los estados unidos de chuparme...

564
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Muy bien.

565
00:22:06,493 --> 00:22:08,395
Vamos a almorzar.

566
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
DOUG:
Los republicanos hablan
sobre lo arrogante

567
00:22:09,696 --> 00:22:10,997
ustedes lo son.
siempre pensé

568
00:22:10,997 --> 00:22:12,465
era lo natural
reacción que viene

569
00:22:12,465 --> 00:22:13,533
para no conseguir
la chica.

570
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
no puedo creer cuanto

571
00:22:15,535 --> 00:22:17,236
ellos han estado
restándole importancia.

572
00:22:17,236 --> 00:22:18,337
Josh, espera arriba.

573
00:22:18,337 --> 00:22:20,907
Déjame acompañarte a tu oficina.

574
00:22:20,907 --> 00:22:22,108
Seguro.

575
00:22:24,511 --> 00:22:26,178
Ya sabes,
tenía razón.

576
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
¿OMS?
Doug.

577
00:22:27,814 --> 00:22:29,816
¿Que somos arrogantes?
Mmmm.

578
00:22:29,816 --> 00:22:32,852
Supongo que eso significa
Doug no vendrá
Entonces, a mis dulces 16.

579
00:22:32,852 --> 00:22:35,054
tu fuiste quien
les envió la prensa
liberar, ¿verdad?

580
00:22:35,054 --> 00:22:35,822
¿Qué nota de prensa?

581
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
subcomité,
sobre el tabaco.

582
00:22:37,156 --> 00:22:39,258
Sí, lo estaba.

583
00:22:39,258 --> 00:22:40,960
Bueno, eso fue estúpido.

584
00:22:40,960 --> 00:22:41,928
¿Crees?

585
00:22:41,928 --> 00:22:43,229
Lo sé.

586
00:22:43,229 --> 00:22:45,398
me dieron dos años como
director legislativo
en la casa

587
00:22:45,398 --> 00:22:47,166
dos años como piso
director en el senado

588
00:22:47,166 --> 00:22:49,402
y 30 meses como
Subjefe de Gabinete.
¿Qué tienes?

589
00:22:49,402 --> 00:22:51,237
José...

590
00:22:51,237 --> 00:22:52,872
Kalmbach es un culo gordo
Bolsa de gas rotatoria.

591
00:22:52,872 --> 00:22:54,841
lo supe una vez
envié la cosa

592
00:22:54,841 --> 00:22:57,710
él subiría el perfil
y danos la prensa que necesitábamos.

593
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Kalmbach es vulnerable
en su estado natal.

594
00:22:59,378 --> 00:23:01,047
el tiene un
afluencia de tecnología

595
00:23:01,047 --> 00:23:03,716
y otros limpios
industrias a lo largo de su
Corredor de la Ruta Nueve

596
00:23:03,716 --> 00:23:05,952
junto con los votantes suburbanos
eso va con eso--

597
00:23:05,952 --> 00:23:08,120
padres ricos que no quieren
sus hijos fuman.

598
00:23:08,120 --> 00:23:11,791
Tenemos el dinero, Bruno.

599
00:23:11,791 --> 00:23:13,726
No quieres el dinero.

600
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Quieres el problema.

601
00:23:15,862 --> 00:23:18,498
deberías haber esperado
hasta el otoño cuando
suena la campana

602
00:23:18,498 --> 00:23:20,600
y luego martillamos
ellos con eso.

603
00:23:20,600 --> 00:23:22,334
Luego Kalmbach, Leeder,
Ross, Roark, Stevens...

604
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
quienquiera que obtenga la nominación...

605
00:23:23,936 --> 00:23:27,173
lo tiene rondando por sus
En el cuello son traficantes de nicotina.

606
00:23:27,173 --> 00:23:28,441
Además, obtienes el dinero.

607
00:23:30,342 --> 00:23:31,678
Cuanto antes llegues

608
00:23:31,678 --> 00:23:33,112
se que
estoy hablando de

609
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
y estoy de tu lado

610
00:23:34,914 --> 00:23:37,484
cuanto antes
tu mundo mejora.

611
00:23:37,484 --> 00:23:39,118
Por supuesto que tienes el dinero.

612
00:23:39,118 --> 00:23:40,853
estoy asombrado
él no te lo envió

613
00:23:40,853 --> 00:23:43,723
con dulces
y una stripper.

614
00:23:45,958 --> 00:23:48,861
Pensilvania, Michigan, Ohio...

615
00:23:48,861 --> 00:23:53,666
tres estados indecisos que podrías haber tenido
traído con eso.

616
00:23:56,102 --> 00:23:58,971
Eso es una elección.

617
00:24:12,118 --> 00:24:14,654
(sirenas a todo volumen)

618
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
todavía te pones nervioso

619
00:24:38,477 --> 00:24:40,780
hablando de frente
de grandes multitudes?

620
00:24:40,780 --> 00:24:43,482
nunca he estado nervioso
hablando frente a grandes multitudes.

621
00:24:43,482 --> 00:24:43,950
Es hablar con una sola persona.

622
00:24:45,217 --> 00:24:48,154
no lo sabia
ella iba a estar aquí.

623
00:24:54,661 --> 00:24:57,196
no te conocia
íbamos a estar aquí.

624
00:24:57,196 --> 00:24:58,430
Te estoy presentando.

625
00:24:58,430 --> 00:25:00,600
Pensé que Leyland lo estaba haciendo.

626
00:25:00,600 --> 00:25:03,302
C.J. pensó que sería bueno...

627
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
No, creo
es una buena idea.

628
00:25:04,871 --> 00:25:05,605
Bueno.

629
00:25:07,607 --> 00:25:09,441
Necesitas acercarte
al personal.

630
00:25:09,441 --> 00:25:11,544
Una vez que hagas eso

631
00:25:11,544 --> 00:25:15,381
se sentirán mejor
y entonces tú también lo harás.

632
00:25:15,381 --> 00:25:17,650
voy a volver
a la casa.

633
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
ABADÍA:
¿Qué estás leyendo?

634
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
no sé lo suficiente
sobre la agricultura.

635
00:25:26,458 --> 00:25:28,427
Bueno, yo no lo haría
Preocúpate por eso.

636
00:25:28,427 --> 00:25:30,362
La agricultura no es
realmente tu campo.

637
00:25:30,362 --> 00:25:31,698
Si, bueno, agricultura

638
00:25:31,698 --> 00:25:34,000
es responsable de uno
en cinco empleos estadounidenses

639
00:25:34,000 --> 00:25:36,235
entonces es un poco mi campo.

640
00:25:36,235 --> 00:25:37,369
Ya sabes...

641
00:25:37,369 --> 00:25:38,738
15% del
algodón del mundo

642
00:25:38,738 --> 00:25:40,707
25% de la carne vacuna del mundo

643
00:25:40,707 --> 00:25:43,810
y el 50% de la soja del mundo

644
00:25:43,810 --> 00:25:45,344
Agricultores y ganaderos
pagar impuestos

645
00:25:45,344 --> 00:25:46,879
en mi campo.

646
00:25:46,879 --> 00:25:48,480
sus hijos van a la escuela
en mi campo.

647
00:25:48,480 --> 00:25:50,082
Van a la cárcel en mi campo.

648
00:25:50,082 --> 00:25:52,084
De vez en cuando,
van a la guerra en mi campo.

649
00:25:52,084 --> 00:25:53,385
Jed...

650
00:25:53,385 --> 00:25:54,486
Entonces cuando digo que no es mi campo

651
00:25:54,486 --> 00:25:55,588
No estoy diciendo nada.

652
00:25:55,588 --> 00:25:56,923
Estoy tratando de aprender para poder hacerlo.

653
00:25:56,923 --> 00:25:58,591
¿Por qué no me hablas?

654
00:25:58,591 --> 00:25:59,726
¿Por qué no estás conmigo?

655
00:25:59,726 --> 00:26:01,027
¿Cómo sabes que no lo soy?

656
00:26:01,027 --> 00:26:02,294
Usted no es.

657
00:26:02,294 --> 00:26:05,364
¿Estás enojado conmigo?

658
00:26:05,364 --> 00:26:07,667
Estoy intentando leer aquí.

659
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
no lo creo,
¡No te creo!

660
00:26:08,901 --> 00:26:10,670
Abadía...
No te creo.

661
00:26:10,670 --> 00:26:13,505
Tu vas de,
"Tengo mucho que decir"

662
00:26:13,505 --> 00:26:15,742
a "no puedo decir
es ahora mismo

663
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
porque tengo mucho que decir"

664
00:26:17,677 --> 00:26:19,646
a "tengo que leer
sobre agricultura

665
00:26:19,646 --> 00:26:21,480
y no estas conmigo
y vete al infierno."

666
00:26:21,480 --> 00:26:23,382
Mira...

667
00:26:23,382 --> 00:26:25,117
Eso sí que es extraordinario.
evolución.

668
00:26:25,117 --> 00:26:27,553
¿Puedo ir una semana?
sin darme explicaciones?

669
00:26:27,553 --> 00:26:30,122
Puedes ir todo el tiempo que quieras
sin darte explicaciones.

670
00:26:30,122 --> 00:26:31,624
Lee tu libro.

671
00:26:31,624 --> 00:26:32,892
Siéntate
hablaremos de ello ahora.

672
00:26:32,892 --> 00:26:34,927
No estoy de humor, idiota.

673
00:26:34,927 --> 00:26:37,697
¿No hay alguna manera
Puedo cambiar de opinión

674
00:26:37,697 --> 00:26:39,732
porque realmente tuve
mi corazón estaba puesto en ello.

675
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Vete al diablo.

676
00:26:59,618 --> 00:27:01,453
¿Te sientes bien?

677
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
Sí.

678
00:27:03,790 --> 00:27:06,225
C.J. la quiere
para presentarme?

679
00:27:06,225 --> 00:27:08,761
Sí, lo pensé
También fue una buena idea.

680
00:27:08,761 --> 00:27:11,831
no me importaría
un poco... ya sabes.

681
00:27:14,734 --> 00:27:17,670
va a haber
una gran multitud aquí mañana.

682
00:27:17,670 --> 00:27:20,372
Bueno, eso es
tu tipo de público.

683
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
necesito terminar
el discurso.

684
00:27:25,344 --> 00:27:27,079
Sí.

685
00:27:52,805 --> 00:27:54,373
¿Qué estás haciendo?

686
00:27:54,373 --> 00:27:55,808
¿Mmm?

687
00:27:55,808 --> 00:27:57,276
¿Qué estás haciendo?

688
00:27:57,276 --> 00:27:59,145
Yo soy...
repasando
la transcripción?

689
00:27:59,145 --> 00:28:01,247
el necesita
para disculparse.

690
00:28:01,247 --> 00:28:03,582
No te preocupes por eso.

691
00:28:03,582 --> 00:28:04,751
Él mintió.

692
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
Él no mintió.

693
00:28:06,585 --> 00:28:09,722
Es lo que llama tu gente.
un "pecado de omisión".

694
00:28:09,722 --> 00:28:11,758
Es lo que todo el mundo
llama pecado de omisión.

695
00:28:11,758 --> 00:28:13,059
Bartlet nos mintió.

696
00:28:13,059 --> 00:28:14,894
Presidente Bartlet, Sam,
vamos.

697
00:28:14,894 --> 00:28:18,464
¿Sabías que muchos
defensores de la esclerosis múltiple

698
00:28:18,464 --> 00:28:21,167
realmente instruir a las víctimas
para ocultar la enfermedad

699
00:28:21,167 --> 00:28:23,535
porque es
tan incomprendido?

700
00:28:23,535 --> 00:28:27,206
¿Crees que ellos
aconsejar presidencial
candidatos para hacer eso?

701
00:28:27,206 --> 00:28:28,975
No.

702
00:28:31,277 --> 00:28:33,145
esa noche
él te dijo...

703
00:28:33,145 --> 00:28:34,146
Sí.

704
00:28:34,146 --> 00:28:35,381
...no lo hiciste?
te sientes como...?

705
00:28:35,381 --> 00:28:36,682
Me volví loco.

706
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
le ataqué
en la Oficina Oval.

707
00:28:38,985 --> 00:28:41,353
Ninguno de nosotros tuvo la
oportunidad de hacer eso.

708
00:28:41,353 --> 00:28:42,654
Lo sé.

709
00:28:42,654 --> 00:28:44,090
podríamos haber
lo logré.

710
00:28:44,090 --> 00:28:45,958
Si nos hubiera dicho
al principio

711
00:28:45,958 --> 00:28:47,659
esto hubiera sido
algo completamente diferente...

712
00:28:47,659 --> 00:28:49,128
Sí.

713
00:28:49,128 --> 00:28:51,263
Ir a casa.

714
00:28:51,263 --> 00:28:52,899
Está bien.

715
00:29:04,510 --> 00:29:05,511
Ey.

716
00:29:05,511 --> 00:29:06,745
Ey.

717
00:29:06,745 --> 00:29:07,713
¿Qué estás haciendo?

718
00:29:07,713 --> 00:29:09,581
solo hablando
a mí mismo.

719
00:29:09,581 --> 00:29:10,649
Me uniré a ti.

720
00:29:10,649 --> 00:29:12,251
Sentir la libertad.

721
00:29:14,286 --> 00:29:16,989
Pensé que
el habla estaba bloqueada.

722
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
todavía están despiertos
en la casa discutiendo.

723
00:29:19,158 --> 00:29:21,760
No está cerrado hasta
El presidente dice que está cerrado.

724
00:29:21,760 --> 00:29:23,162
Mmm.

725
00:29:23,162 --> 00:29:25,431
Estaba intentando
para encontrar un Starbucks.

726
00:29:25,431 --> 00:29:27,900
Un tipo en una gasolinera.
dijo: "Por aquí

727
00:29:27,900 --> 00:29:29,435
"la gente no paga
cuatro dolares

728
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
por una taza de café."

729
00:29:30,903 --> 00:29:33,906
Nuevo Hampshire:
Viva gratis o barato.

730
00:29:33,906 --> 00:29:37,709
Doug tiene buenas intenciones, ya sabes,
y él es inteligente.

731
00:29:37,709 --> 00:29:39,145
Connie, me parece

732
00:29:39,145 --> 00:29:42,314
tu trabajo es esperar
hasta que Doug sale de la habitación

733
00:29:42,314 --> 00:29:46,485
y luego decir,
"Lo que Doug realmente quiso decir fue..."

734
00:29:46,485 --> 00:29:51,657
A veces es mi trabajo decir
cuando él está en la habitación.

735
00:29:51,657 --> 00:29:54,560
Estamos cometiendo un error
sin incluir una disculpa.

736
00:29:54,560 --> 00:29:57,663
¿Es esto lo que quieres decir?
¿O es esto lo que quiere decir Doug?

737
00:29:57,663 --> 00:29:59,231
Ambos.

738
00:29:59,231 --> 00:30:00,833
no lo es
va a suceder.
¿Por qué no?

739
00:30:00,833 --> 00:30:04,136
Porque el Jed Bartlet de Jed Bartlet
y así es como funciona.

740
00:30:04,136 --> 00:30:06,038
Bueno, creo que eso es
lo que estas diciendo

741
00:30:06,038 --> 00:30:07,840
y tiene sentido,
pero ¿sabes qué?

742
00:30:07,840 --> 00:30:09,341
¿Qué?

743
00:30:09,341 --> 00:30:11,043
creo que lo quieres
disculparse

744
00:30:11,043 --> 00:30:12,478
y no sólo para
razones políticas.

745
00:30:12,478 --> 00:30:14,780
Realmente no lo he pensado
mucho al respecto.

746
00:30:14,780 --> 00:30:16,215
Sam...

747
00:30:16,215 --> 00:30:17,483
ha habido
Están pasando muchas cosas.

748
00:30:17,483 --> 00:30:19,418
Realmente no lo he pensado
mucho sobre.

749
00:30:19,418 --> 00:30:20,920
estabas con el
al principio.

750
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
Lo hiciste elegido,
Lo hiciste elegido.

751
00:30:22,754 --> 00:30:24,690
Trabajaste para Bartlet 18 horas.
un día. Nunca sentiste...

752
00:30:24,690 --> 00:30:26,658
Connie...

753
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
Por favor, soy el presidente Bartlet.

754
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
¿Bueno?

755
00:30:32,631 --> 00:30:35,267
Sí.

756
00:30:35,267 --> 00:30:37,103
debería volver
hasta el hotel.

757
00:30:37,103 --> 00:30:39,538
DOUG:
Tenemos que mencionar los valores.
Si no mencionamos valores

758
00:30:39,538 --> 00:30:41,908
vamos a
pasar todos los dias de
los próximos 15 meses

759
00:30:41,908 --> 00:30:46,078
tratando de convencer
gente que hicimos
mencionar valores.

760
00:30:46,078 --> 00:30:47,246
"Mis valores son
Los valores de New Hampshire:

761
00:30:47,246 --> 00:30:49,248
"trabajo duro
y responsabilidad

762
00:30:49,248 --> 00:30:51,583
"familias fuertes
y comunidades fuertes

763
00:30:51,583 --> 00:30:54,053
una fe ilimitada en un americano
ideal de autosuficiencia..."

764
00:30:54,053 --> 00:30:56,155
y gente pobre
pueden irse a la mierda.

765
00:30:56,155 --> 00:30:57,589
Lo que quiero decir es que durante 30 años

766
00:30:57,589 --> 00:30:59,725
los demócratas han sido
etiquetado impuestos y gastos

767
00:30:59,725 --> 00:31:01,293
como si no lo hicieran
creer en

768
00:31:01,293 --> 00:31:03,729
levantarse todos los dias
y yendo a trabajar.

769
00:31:03,729 --> 00:31:05,965
Si ese es tu punto,
entonces nadie irá
para entenderlo.

770
00:31:05,965 --> 00:31:09,168
Que es exactamente por lo que quería
para cortar los tres párrafos...

771
00:31:09,168 --> 00:31:10,903
¿Hay algún problema que
te interesa resolver

772
00:31:10,903 --> 00:31:12,471
¿O nos estás ayudando a correr?

773
00:31:12,471 --> 00:31:14,540
para el gran mariscal
del desfile del Rose Bowl?

774
00:31:14,540 --> 00:31:15,641
Mira...

775
00:31:15,641 --> 00:31:17,443
Estoy estirando las piernas.

776
00:31:21,547 --> 00:31:22,581
(suena el teléfono)

777
00:31:25,017 --> 00:31:26,485
¿Sí?

778
00:31:30,923 --> 00:31:33,859
Bueno.

779
00:31:33,859 --> 00:31:36,528
(el reloj corre)

780
00:31:38,464 --> 00:31:41,167
(apertura de puerta)

781
00:31:48,774 --> 00:31:52,244
¿Es eso algo?
¿corres por?

782
00:31:52,244 --> 00:31:54,613
¿Eh?

783
00:31:54,613 --> 00:31:57,416
El desfile del Rose Bowl.

784
00:31:57,416 --> 00:31:59,986
¿No simplemente...?
ser elegido?

785
00:31:59,986 --> 00:32:03,655
Yo no, um...

786
00:32:03,655 --> 00:32:07,793
No lo sé.

787
00:32:07,793 --> 00:32:12,531
Ustedes están tan enojados con él.
ni siquiera lo sabes.

788
00:32:12,531 --> 00:32:16,668
Estás más enojado con él.
que la prensa.

789
00:32:16,668 --> 00:32:19,771
Estás más enojado con él.
que el partido.

790
00:32:19,771 --> 00:32:22,174
Estás tan enojado con él.
estás enojado conmigo.

791
00:32:22,174 --> 00:32:23,575
Porque si no hubiera mentido

792
00:32:23,575 --> 00:32:25,744
entonces podrías haber corrido
la campaña

793
00:32:25,744 --> 00:32:27,113
siempre quisiste correr

794
00:32:27,113 --> 00:32:29,515
en lugar de un grupo de personas
viniendo aquí

795
00:32:29,515 --> 00:32:31,617
y enseñándote cómo
para no molestar a nadie.

796
00:32:34,553 --> 00:32:36,688
nunca bebí
El Kool-Aid, Toby.

797
00:32:36,688 --> 00:32:38,657
Vine a ganar.

798
00:32:38,657 --> 00:32:41,493
Y estás tan enojado con él,
ni siquiera puedes admitir

799
00:32:41,493 --> 00:32:44,630
que durante las últimas dos semanas,
te has ido a dormir por la noche

800
00:32:44,630 --> 00:32:45,697
agradeciendo a Dios que lo hice.

801
00:32:48,067 --> 00:32:50,602
¿Sí?

802
00:32:54,273 --> 00:32:58,244
Bruno acaba de salir con Leo.

803
00:32:58,244 --> 00:33:00,646
El discurso está bloqueado.

804
00:33:00,646 --> 00:33:03,582
(el reloj corre)

805
00:33:19,465 --> 00:33:20,899
LEO:
Whitley se fue
en la primera furgoneta.

806
00:33:20,899 --> 00:33:22,301
Él ya está ahí.

807
00:33:22,301 --> 00:33:24,002
Entonces alguien se sienta con
el Globo de Boston.

808
00:33:24,002 --> 00:33:26,072
Donna, ¿dónde está Josh?

809
00:33:26,072 --> 00:33:27,373
Yo lo atraparé.

810
00:33:38,184 --> 00:33:39,518
(golpeando)

811
00:33:39,518 --> 00:33:40,619
Entra.

812
00:33:40,619 --> 00:33:41,853
se supone que
estar abajo.

813
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
Sí.

814
00:33:42,854 --> 00:33:44,990
¿Aún no estás listo?

815
00:33:44,990 --> 00:33:46,425
tienes que conseguir
en la ducha.

816
00:33:46,425 --> 00:33:47,826
entre todo lo demás

817
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
va a parecer
estamos iniciando la campaña

818
00:33:50,028 --> 00:33:50,996
complaciendo a los grupos de mujeres.

819
00:33:50,996 --> 00:33:53,399
José...

820
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
La mayoría de los votantes están a favor del derecho a decidir,
pero los que no lo son

821
00:33:55,667 --> 00:33:58,370
van a dedicar sus vidas
y su dinero para golpearte.

822
00:33:58,370 --> 00:33:59,771
Las armas no matan a la gente;
Bartlet lo hace.

823
00:33:59,771 --> 00:34:02,274
va a parecer
arruinamos el tiempo

824
00:34:02,274 --> 00:34:03,842
entonces la prensa va
escribir sobre el proceso

825
00:34:03,842 --> 00:34:06,412
y no sobre cuestiones,
y conseguir reporteros políticos

826
00:34:06,412 --> 00:34:08,580
escribir sobre temas
en primer lugar

827
00:34:08,580 --> 00:34:12,318
es como tener hijos
para comer sus verduras.

828
00:34:12,318 --> 00:34:14,786
Tienes que afeitarte.

829
00:34:14,786 --> 00:34:16,988
es como tener hijos
para comer sus verduras?

830
00:34:16,988 --> 00:34:18,390
Afeitarse y ducharse.

831
00:34:18,390 --> 00:34:21,460
Ayuda si no hay nada
más en su plato.

832
00:34:21,460 --> 00:34:22,861
sé que podría
detener esto.

833
00:34:22,861 --> 00:34:24,563
Una llamada telefónica.

834
00:34:24,563 --> 00:34:26,898
el presidente
ni siquiera involucrado.

835
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
¿Podrías esperar?
dos semanas?

836
00:34:28,267 --> 00:34:29,635
Amamos tu droga

837
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
pero no lo queremos
incorporado en nuestro ciclo de noticias.

838
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
podría haber
elegido...
José...

839
00:34:34,106 --> 00:34:35,807
¡Dios!

840
00:34:37,276 --> 00:34:38,244
¿De qué se trata esto?

841
00:34:38,244 --> 00:34:39,278
(Josh suspira)

842
00:34:44,483 --> 00:34:46,352
Soplé lo del tabaco.

843
00:34:49,321 --> 00:34:52,324
Eso podría habernos ayudado,
y yo estaba...

844
00:34:56,895 --> 00:34:59,398
esto va a ser
unas elecciones muy reñidas.

845
00:35:01,367 --> 00:35:04,370
Tengo que darme una ducha.

846
00:35:11,877 --> 00:35:12,911
C.J.:
Buenos días.

847
00:35:12,911 --> 00:35:14,880
Puedes seguir subiendo.

848
00:35:26,124 --> 00:35:28,327
(La puerta del auto se cierra)

849
00:35:32,798 --> 00:35:34,132
¿Señor presidente?

850
00:35:34,132 --> 00:35:35,201
Entra.

851
00:35:35,201 --> 00:35:36,235
me dijeron
querías verme.

852
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Sí.

853
00:35:37,403 --> 00:35:40,038
no seas un
consejero matrimonial.

854
00:35:40,038 --> 00:35:42,341
Me enoja, ¿vale?

855
00:35:42,341 --> 00:35:44,376
Sabes que
Estoy hablando de.
Señor...

856
00:35:44,376 --> 00:35:46,111
Esa parte de mi vida
no te pertenece.

857
00:35:46,111 --> 00:35:47,313
Señor, simplemente estaba
juntando

858
00:35:47,313 --> 00:35:49,248
lo que pensé que era
el mejor evento de prensa.

859
00:35:49,248 --> 00:35:50,749
La Primera Dama es
un excelente orador y...

860
00:35:50,749 --> 00:35:52,451
Muy bien. Eso es todo.
Te veré ahí fuera.

861
00:35:56,188 --> 00:35:58,156
Señor, creo que si consigue
un golpe en las encuestas

862
00:35:58,156 --> 00:35:59,958
Después del discurso de hoy,
como esperamos que lo hagas

863
00:35:59,958 --> 00:36:01,793
creo que sería un buen momento
para que yo renuncie.

864
00:36:01,793 --> 00:36:03,329
¿Sí?

865
00:36:04,530 --> 00:36:06,998
Bueno, para salir antes.
Habría sido estratégicamente...

866
00:36:06,998 --> 00:36:08,867
Sí, está bien.

867
00:36:08,867 --> 00:36:09,968
Mira, la prensa es...

868
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
Eso es una tontería para mí,
y no me importa.

869
00:36:12,938 --> 00:36:14,506
Para todos los nuevos trabajos
hemos creado

870
00:36:14,506 --> 00:36:15,907
hay madres solteras
trabajando dos de ellos

871
00:36:15,907 --> 00:36:18,644
con salario mínimo, hay
son distritos escolares

872
00:36:18,644 --> 00:36:20,412
donde menos de la mitad
los estudiantes se gradúan

873
00:36:20,412 --> 00:36:21,980
y un niño nacido en
Harlem es más probable

874
00:36:21,980 --> 00:36:23,949
ir a prisión que
¡una universidad de cuatro años!

875
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
estan trayendo armas
¡A la escuela, C.J.!

876
00:36:25,451 --> 00:36:27,286
No te atrevas a sermonearme.
¡Señor presidente!

877
00:36:27,286 --> 00:36:29,521
¡No te atrevas a hacerlo!

878
00:36:49,608 --> 00:36:51,543
Se suponía que nunca iba a ganar.

879
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
me metí en eso

880
00:36:55,247 --> 00:36:57,015
sondeo en el
un solo dígito.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,484
Hoynes lo tenía
encerrado.

882
00:36:58,484 --> 00:37:00,118
Me metí en ello para
dar algunos discursos

883
00:37:00,118 --> 00:37:01,987
y mantenlo honesto.

884
00:37:05,056 --> 00:37:06,091
entonces ustedes chicos

885
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
vino, y
de repente

886
00:37:07,993 --> 00:37:09,361
Obtuve el 22% en Iowa

887
00:37:09,361 --> 00:37:12,398
y luego carolina del sur
y michigan

888
00:37:12,398 --> 00:37:14,400
y luego Illinois.

889
00:37:16,802 --> 00:37:19,338
fue un error
banqueándote

890
00:37:19,338 --> 00:37:22,107
por eso ultimo
rueda de prensa.

891
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
(golpeando)

892
00:37:23,975 --> 00:37:25,110
Disculpe.

893
00:37:25,110 --> 00:37:26,278
C.J., te necesitan.

894
00:37:35,186 --> 00:37:37,956
Yo también te necesito.

895
00:37:41,259 --> 00:37:43,629
Gracias, señor presidente.

896
00:37:52,170 --> 00:37:54,406
(suspiros)

897
00:38:10,789 --> 00:38:13,392
(suspiros)

898
00:38:13,392 --> 00:38:15,193
¿Sabías que
que casi ninguno de los chicos

899
00:38:15,193 --> 00:38:17,896
quien aterrizó en la luna
están casados con la misma gente

900
00:38:17,896 --> 00:38:21,032
estaban casados con
antes de que fueran allí?

901
00:38:21,032 --> 00:38:22,501
¿Qué?

902
00:38:22,501 --> 00:38:25,270
Sólo digo,
podría ser peor.

903
00:38:25,270 --> 00:38:29,107
podría haber sido
un astronauta.

904
00:38:29,107 --> 00:38:31,477
no podrías tener
sido astronauta.

905
00:38:31,477 --> 00:38:33,244
yo hubiera sido
un gran astronauta.

906
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
Tienes miedo a las alturas

907
00:38:34,780 --> 00:38:36,648
velocidad, fuego
y lugares pequeños.

908
00:38:36,648 --> 00:38:39,184
lo hubiera superado
para ir a la luna.

909
00:38:39,184 --> 00:38:40,619
Sé que lo habrías hecho.

910
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
estoy muy feliz
me estás presentando.

911
00:38:46,358 --> 00:38:48,527
Estoy muy feliz por eso.

912
00:38:56,635 --> 00:38:59,471
hay algo importante
tengo que decir.

913
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Dígalo.

914
00:39:05,511 --> 00:39:10,682
Realmente no lo he hecho
ya me he decidido...

915
00:39:10,682 --> 00:39:12,984
pero de momento...

916
00:39:12,984 --> 00:39:15,353
me estoy inclinando hacia
votando por ti.

917
00:39:19,157 --> 00:39:22,461
(banda de música tocando)

918
00:39:22,461 --> 00:39:24,496
(multitud aplaudiendo)

919
00:39:30,301 --> 00:39:33,371
DOUG:
"...ser víctima
al letargo y a la timidez."

920
00:39:33,371 --> 00:39:35,306
"torpor" no es una palabra

921
00:39:35,306 --> 00:39:36,842
mucha gente lo sabe.

922
00:39:36,842 --> 00:39:38,577
Significa apatía.

923
00:39:38,577 --> 00:39:40,612
lo se
lo que significa.

924
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
Doug quiere decir...
Saben a qué me refiero.

925
00:39:41,913 --> 00:39:42,648
Ey.

926
00:39:48,954 --> 00:39:50,288
Si no lo saben

927
00:39:50,288 --> 00:39:51,356
lo que significa la palabra...

928
00:39:51,356 --> 00:39:53,158
¿Cuál es la palabra?
"Letargo."

929
00:39:53,158 --> 00:39:54,926
Significa apatía.

930
00:39:54,926 --> 00:39:56,528
Sé lo que significa la palabra.

931
00:39:56,528 --> 00:39:57,896
Estoy diciendo que si la gente
no se que

932
00:39:57,896 --> 00:39:59,364
la palabra significa...
Pueden buscarlo.

933
00:39:59,364 --> 00:40:01,467
Buenos días,
Señor Presidente.
Buenos días, señor.

934
00:40:01,467 --> 00:40:02,668
no es nuestro trabajo
apelar

935
00:40:02,668 --> 00:40:04,803
al más bajo
denominador común, Doug.

936
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
si vas a ser
el presidente de educación

937
00:40:06,705 --> 00:40:07,773
Sería bueno
no esconderse

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
que tienes
una educación.

939
00:40:09,508 --> 00:40:11,009
Bruno, ¿te importaría?

940
00:40:14,580 --> 00:40:16,181
(suspiros)

941
00:40:22,721 --> 00:40:24,723
(la puerta se cierra)

942
00:40:27,092 --> 00:40:29,127
Churchill y FDR--

943
00:40:29,127 --> 00:40:33,565
hombres serios que usan grandes palabras
para un gran propósito.

944
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
se me ocurre
Nunca dije lo siento.

945
00:40:45,176 --> 00:40:46,745
Soy.

946
00:40:46,745 --> 00:40:49,414
Para los abogados, para la prensa.

947
00:40:49,414 --> 00:40:55,286
por el desorden,
por el miedo.

948
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
Bruno, Doug, Connie.

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
estos chicos son buenos,
y quieren ganar.

950
00:40:58,123 --> 00:40:59,525
Nosotros también.

951
00:40:59,525 --> 00:41:01,593
Lo único que queremos más
es tener razón.

952
00:41:01,593 --> 00:41:04,129
me pregunto
si no puedes hacer ambas cosas.

953
00:41:09,234 --> 00:41:12,270
Hay un nuevo libro,
y vamos a escribirlo.

954
00:41:12,270 --> 00:41:14,840
Puedes ganar si ejecutas una estrategia inteligente,
campaña disciplinada

955
00:41:14,840 --> 00:41:17,375
si estudiadamente no dices nada,
nada que te cause problemas

956
00:41:17,375 --> 00:41:18,810
nada que sea un error

957
00:41:18,810 --> 00:41:20,779
nada que muestre
podrías pensar algo equivocado

958
00:41:20,779 --> 00:41:27,018
nada que demuestre que piensas

959
00:41:27,018 --> 00:41:28,253
pero simplemente no es digno de nosotros,
¿Lo es, Toby?

960
00:41:28,253 --> 00:41:29,921
No, señor.

961
00:41:29,921 --> 00:41:31,456
no es digno
de América.

962
00:41:31,456 --> 00:41:35,093
no es digno
de una gran nación.

963
00:41:35,093 --> 00:41:38,396
Vamos a escribir un nuevo libro,
aquí mismo, ahora mismo

964
00:41:38,396 --> 00:41:38,997
este mismo momento, hoy.

965
00:41:43,969 --> 00:41:55,113
y mi gran fortuna
para presentar a mi marido

966
00:41:55,113 --> 00:42:04,723
(suspiros)

967
00:42:04,723 --> 00:42:06,257
¿Sabes qué?

968
00:42:06,257 --> 00:42:07,192
Se acabaron las vacaciones.

969
00:42:14,032 --> 00:42:15,967
(silbando y aplaudiendo)