1 00:00:53,637 --> 00:00:55,722 (ÉNEKEL) Nézd meg azokat a lovakat Mit húznak? 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,890 Erősen őrzött Mi ez a kocsi? 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,017 Hadi kocsi Mit tartogat? 4 00:01:00,102 --> 00:01:02,228 Hadi kocsi Arannyal megrakva 5 00:01:04,314 --> 00:01:08,568 A legtöbb férfi harcol egy arannyal teli vagonért 6 00:01:08,652 --> 00:01:12,363 vakarja és harapja egy arannyal teli vagonért 7 00:01:12,448 --> 00:01:14,782 Az én földem, szarvasmarha márkám 8 00:01:14,867 --> 00:01:16,617 Egy hely, ahol megpihenhetem a fejem 9 00:01:16,702 --> 00:01:18,870 az érzés egy női szerelemről 10 00:01:18,954 --> 00:01:21,330 Mind te vagy tényleg élni kell 11 00:01:23,167 --> 00:01:27,587 Három év börtön sok álmomra késztetett 12 00:01:27,671 --> 00:01:31,257 Néha az álom nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,301 De rossz vagy helyes, harcolnom kell 14 00:01:33,385 --> 00:01:36,179 Mert mikor az igazat mondják 15 00:01:36,263 --> 00:01:39,348 minden férfi harcol egy arannyal teli vagonért 16 00:01:39,433 --> 00:01:40,892 Nézd meg azokat a lovakat Mit húznak? 17 00:01:40,976 --> 00:01:43,269 Erősen őrzött Mi ez a kocsi? 18 00:01:43,353 --> 00:01:47,273 A legtöbb férfi harcol egy arannyal teli vagonért 19 00:01:47,357 --> 00:01:51,068 vakarja és harapja egy arannyal teli vagonért 20 00:01:51,153 --> 00:01:53,446 Az én földem, szarvasmarha márkám 21 00:01:53,530 --> 00:01:55,573 Egy hely, ahol megpihenhetem a fejem 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,617 az érzés egy női szerelemről 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,827 Mind te vagy tényleg élni kell 24 00:01:59,912 --> 00:02:02,121 Nézd meg azokat a lovakat Mit húznak? 25 00:02:02,206 --> 00:02:06,292 Három év börtön sok álmomra késztetett 26 00:02:06,376 --> 00:02:10,087 Néha az álom nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik 27 00:02:10,172 --> 00:02:12,089 De rossz vagy helyes, harcolnom kell 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,634 Mert mikor az igazat mondják 29 00:02:14,718 --> 00:02:17,512 Minden férfi azért harcol Are strugglin' for 30 00:02:17,596 --> 00:02:19,722 keresnek arra törekszenek 31 00:02:19,807 --> 00:02:25,186 Egy szekér tele arannyal 32 00:02:25,938 --> 00:02:27,313 Tele arannyal 33 00:03:57,446 --> 00:04:00,489 seriff. Taw Jackson vissza a városban. 34 00:04:01,199 --> 00:04:02,199 Biztos vagy benne? 35 00:04:02,284 --> 00:04:05,536 Lefelé lovagol az utca most, nagy, mint az élet. 36 00:04:20,719 --> 00:04:22,470 TAW: Vadászni mész? 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,433 Ne csinálj semmit most nagyon gyorsan, Taw. 38 00:04:28,518 --> 00:04:31,562 Úgy tűnik, srácok igazi ugrásszerű. 39 00:04:31,647 --> 00:04:33,773 Hogy jutottál ki? Feltételes szabadlábra helyezés. 40 00:04:33,857 --> 00:04:35,191 Mit, csak ezután három év? 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,360 Jó viselkedés. 42 00:04:38,153 --> 00:04:43,282 Ez a papír azt írja, hogy van hogy jelentkezzen a helyinél ügyvéd, bárhol is vagyok. 43 00:04:43,700 --> 00:04:45,451 Nos, a bejelentkezés napja minden hétfőn van. 44 00:04:45,535 --> 00:04:46,827 kitalálni a ragaszkodáson körül, te? 45 00:04:47,371 --> 00:04:48,621 Egy időre. 46 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 A régi terjesztésed tartozik most Mr. Pierce-nek. 47 00:04:50,624 --> 00:04:51,874 azt hallottam. 48 00:04:51,959 --> 00:04:53,793 Nos, ez jogilag az övé, ő pedig nem engedje meg a jogsértést, 49 00:04:53,877 --> 00:04:55,252 úgyhogy maradj távol tőle. 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,796 Ó, biztosan megteszem. 51 00:04:57,214 --> 00:05:00,508 Talán börtönbe került a keményítő egy része ki belőled. 52 00:05:05,722 --> 00:05:06,889 Talán. 53 00:05:52,602 --> 00:05:54,937 Hol van Lomax? Randadoban. 54 00:05:55,814 --> 00:05:58,274 A Keleti Palotában. 55 00:05:58,358 --> 00:05:59,775 Billy Hyatt Chubiscóban. 56 00:06:00,736 --> 00:06:01,736 Levi? 57 00:06:02,446 --> 00:06:05,990 Mesquite mellett van Calita bandájával. 58 00:06:07,534 --> 00:06:08,659 Mi a helyzet a szállítmányozással? 59 00:06:09,453 --> 00:06:11,370 A nagyé négy nap múlva. 60 00:06:12,122 --> 00:06:13,622 Nem ad nekünk sok idő. 61 00:06:14,291 --> 00:06:15,374 Dehogy. 62 00:06:15,876 --> 00:06:17,251 Tedd vissza a sót! 63 00:06:17,335 --> 00:06:18,335 Huh? 64 00:06:18,712 --> 00:06:21,589 A sót! Pierce elkap téged most lopok, 65 00:06:21,673 --> 00:06:23,924 nem fogod megérni egy fenét nekem! 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,598 Mr. Pierce. Megérkezett már? 67 00:07:12,682 --> 00:07:15,351 Nem, még nem, de idővel meglesz a következő útra. 68 00:07:15,435 --> 00:07:17,436 Ilyenkor akarjuk őt. 69 00:07:17,521 --> 00:07:19,647 Rendben, tisztítsuk meg őt. 70 00:07:19,731 --> 00:07:21,607 És ellenőrizze a felnit hogy a bal első kerék. 71 00:07:21,691 --> 00:07:22,733 Igen, uram. 72 00:07:24,402 --> 00:07:25,611 Szépség. 73 00:07:45,048 --> 00:07:46,465 Mr. Pierce? 74 00:07:47,092 --> 00:07:48,384 Taw Jackson a városban. 75 00:07:49,177 --> 00:07:51,137 Mi? Feltételesen szabadlábra került. 76 00:07:51,221 --> 00:07:52,513 hol van? Nem tudom. 77 00:07:52,597 --> 00:07:53,889 Nem láttam őt ma reggel óta. 78 00:07:53,974 --> 00:07:55,307 Úgy érted te elengedni? 79 00:07:55,392 --> 00:07:57,643 Nem tudod? lőhetett Mr. Pierce-nél? 80 00:07:57,727 --> 00:07:58,978 Szerezd meg Hammondot és Brownt. 81 00:07:59,312 --> 00:08:01,313 Gondolja, hogy megteszi kipróbálni valamit? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,232 nem tennéd? 83 00:08:05,986 --> 00:08:07,361 Mr. Pierce. 84 00:08:08,196 --> 00:08:10,406 Szerezz friss lovakat. Randadoban akarlak lenni napfelkelte előtt. 85 00:08:10,490 --> 00:08:11,532 Igen, uram. 86 00:08:12,117 --> 00:08:13,492 Keresd meg Lomaxot. 87 00:08:15,453 --> 00:08:16,954 Azt akarom, hogy tegye öld meg Taw Jacksont. 88 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 fizetek neki bármit, amit akar. 89 00:08:18,999 --> 00:08:21,375 Fizetnél neki valamit, uram? 90 00:08:21,459 --> 00:08:22,960 10 000 dollárért megyek. 91 00:08:25,589 --> 00:08:27,173 A pokolba, Pierce úr! hajlandóak lennénk megtenni 92 00:08:27,257 --> 00:08:29,008 sokkal kevesebbért mint 10 000 dollár. 93 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Ha tehetné. 94 00:08:31,761 --> 00:08:34,597 Lomax az egyetlen ember ez lehet, úgyhogy mozogj. 95 00:08:34,681 --> 00:08:35,931 Igen, uram. 96 00:08:40,437 --> 00:08:43,647 Főnök, tudod ahogy érzik egymásról. 97 00:08:43,732 --> 00:08:46,692 Lomax valószínűleg megtenné lovagoljon egészen ide és öld meg a semmiért. 98 00:08:46,776 --> 00:08:51,322 Hacsak nincs benne pénz, Lomax nem fogja megtenni semmit a semmiért. 99 00:08:51,406 --> 00:08:53,532 És akarom Taw Jackson meghalt. 100 00:09:36,159 --> 00:09:37,993 mi lesz? 101 00:09:38,078 --> 00:09:39,286 Whisky. 102 00:09:43,500 --> 00:09:44,792 Értsd meg, 103 00:09:45,835 --> 00:09:47,670 Lomax a közelben van. 104 00:09:47,754 --> 00:09:48,837 Így? 105 00:09:49,631 --> 00:09:51,173 Látni akarom őt. 106 00:09:52,425 --> 00:09:53,676 Igen? És te ki vagy? 107 00:09:53,760 --> 00:09:55,219 Taw Jackson. 108 00:09:55,303 --> 00:09:57,846 LOMAX: Élvezze az italát. Ez lesz az utolsó. 109 00:10:01,268 --> 00:10:03,227 Hát az kár lenne. 110 00:10:04,187 --> 00:10:07,815 Kicsit remélt hogy az utolsó ittam legyen egy nagy. 111 00:10:08,817 --> 00:10:11,860 LOMAX: Palack előtted. Öntsön mindent, amit akar. 112 00:10:12,988 --> 00:10:14,822 Le fog lőni hátul? 113 00:10:14,906 --> 00:10:16,282 LOMAX: Megérdemled. 114 00:10:16,366 --> 00:10:18,450 Sokat okoztál nekem a zavarból. 115 00:10:18,535 --> 00:10:19,576 Hogyan? 116 00:10:20,287 --> 00:10:23,372 LOMAX: Te vagy az egyetlen férfi Én valaha lőttem, és nem öltem. 117 00:10:24,374 --> 00:10:26,834 Hát ha sikerül jobban érzed magad, 118 00:10:26,918 --> 00:10:31,547 azt a csigát, amit belém raktál kórházban tartott hat hónapig. 119 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 (LÖVÉS) 120 00:10:34,759 --> 00:10:35,759 (NŐK SIKOLT) 121 00:10:48,815 --> 00:10:49,982 Lomax. 122 00:10:54,195 --> 00:10:56,905 Miből gondolkoztál nem ölnélek meg? 123 00:10:58,199 --> 00:10:59,533 Kíváncsiság. 124 00:11:00,827 --> 00:11:02,870 Nos, az vagy még él. 125 00:11:02,954 --> 00:11:04,580 Most mi legyen így maradsz? 126 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 Pénz. 127 00:11:06,416 --> 00:11:07,708 Mennyi? 128 00:11:10,295 --> 00:11:13,589 A részesedésed lesz több mint 100 000 dollár. 129 00:11:14,924 --> 00:11:16,675 Ez az, amit mindig mondta a világnak. 130 00:11:16,760 --> 00:11:19,011 Egyszerűbb megértés összehozni az embereket. 131 00:11:19,095 --> 00:11:20,637 Lhotse! Khaloo! 132 00:11:23,433 --> 00:11:25,267 Beszélhetünk fent. 133 00:11:26,144 --> 00:11:27,895 mit kell mondanom privát. 134 00:11:29,105 --> 00:11:30,731 Nem lehet privátabb. 135 00:11:30,815 --> 00:11:32,941 Egyikük sem beszél egy szót angolul. 136 00:11:33,068 --> 00:11:34,109 Gyerünk. 137 00:11:53,171 --> 00:11:54,546 Gyere be. 138 00:11:55,507 --> 00:11:57,341 Hát remélem ezt a találkozót sokkal barátságosabb 139 00:11:57,425 --> 00:11:59,385 mint az egy három évvel ezelőtt. 140 00:11:59,469 --> 00:12:01,720 Nem lehetett sok barátságtalanabb. 141 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 Tudtad, miért Pierce? meg akartál ölni? 142 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Persze. Tehát megtehette legálisan ellopni a földjét 143 00:12:07,143 --> 00:12:09,144 ha egyszer megtalálta arany volt rajta. 144 00:12:09,229 --> 00:12:11,688 Te voltál szorgalmas farmer megvédi tulajdonát, 145 00:12:11,773 --> 00:12:14,650 mégis téged lőnek le, bekeretezték és börtönbe kerültek. 146 00:12:15,735 --> 00:12:17,820 Mindig is azt hittem elég mulatságos volt. 147 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 Jó találni egy srácot éles humorérzékkel. 148 00:12:21,783 --> 00:12:24,660 Az öreg Pierce megtalálta sok aranyat a te földeden. 149 00:12:24,744 --> 00:12:29,039 Az érc teszteli tonnánként általában 643 dollárért. 150 00:12:29,124 --> 00:12:30,374 De eltaláltak az anya lode, 151 00:12:30,458 --> 00:12:34,253 amely 1200%-kal gazdagabb lesz amíg el nem fogy a rakomány. 152 00:12:34,838 --> 00:12:36,588 Egy férfinak, aki már volt egy rövid időre, 153 00:12:36,673 --> 00:12:39,216 sokat tudsz róla Mr. Pierce dolga. 154 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 Ő fontos nekem. 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,012 te gondolkodsz az aranyáról? 156 00:12:44,097 --> 00:12:45,931 Az én aranyam. Felejtsd el. 157 00:12:46,015 --> 00:12:48,725 A városban vagy a bányában, nem tudsz bejutni egy mérföldet belőle. 158 00:12:48,810 --> 00:12:51,103 Szorítson egy kicsit. Nem köszönöm. 159 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Mi van a városon kívül? 160 00:12:52,772 --> 00:12:54,273 Gondolom, nem tudod az új játékáról. 161 00:12:54,357 --> 00:12:57,151 Egy kis vaslemezes izé „hadikocsinak” nevezi. 162 00:12:57,235 --> 00:13:00,362 Átlagos szállítmányt vesz fel 50 000 aranyat Emmetttől 163 00:13:00,447 --> 00:13:04,783 az El Paso-i sínfejhez, 43 és fél mérföldre. 164 00:13:04,868 --> 00:13:05,993 Van néhány őr. 165 00:13:06,077 --> 00:13:07,661 Közülük harminchárom. 166 00:13:07,745 --> 00:13:10,998 Huszonnyolc outrider és öt az edzőben. 167 00:13:11,082 --> 00:13:14,293 Minden ember fel van fegyverkezve egy Henryvel ismétlő puska, 168 00:13:14,377 --> 00:13:17,963 két csikó, és 200 lövés lőszerből. 169 00:13:18,047 --> 00:13:19,465 Mi ez az egész közöm van hozzám? 170 00:13:19,549 --> 00:13:21,592 Mi fogunk vedd azt a kocsit. 171 00:13:22,385 --> 00:13:23,594 mi vagyunk? 172 00:13:24,387 --> 00:13:27,473 Mostanában megnézted az Emmett-i temetőben? 173 00:13:27,557 --> 00:13:30,267 Van egy nagy csomó olcsó fa keresztek az egyik sarokban, 174 00:13:30,351 --> 00:13:32,144 mindenféle összezsúfolódtak. 175 00:13:32,228 --> 00:13:33,812 Ez a tisztelgés az utolsó bolondokig 176 00:13:33,897 --> 00:13:36,315 aki megpróbálta megállítani a hadikocsi. 177 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Szereted a tényeket? 178 00:13:38,067 --> 00:13:41,695 1,15 dollár a koporsóért, 12 cent a keresztekért. 179 00:13:41,779 --> 00:13:43,780 Pierce állja a számlát. 180 00:13:43,865 --> 00:13:47,159 1,27 dollár rossz árnak tűnik hogy fizessenek egy férfi életéért. 181 00:13:47,243 --> 00:13:48,869 Főleg az enyém. 182 00:13:50,288 --> 00:13:52,664 Négy nap múlva, Pierce elkészíti a legnagyobb aranyszállítmány 183 00:13:52,749 --> 00:13:54,833 valaha készült ki a területről. 184 00:13:54,918 --> 00:13:57,336 Félmillió dollár. 185 00:13:57,420 --> 00:13:58,921 Fél millió? 186 00:14:00,882 --> 00:14:02,549 Hogyan fogadjuk el, a porosz hadsereggel? 187 00:14:02,634 --> 00:14:04,718 Három másik sráccal. Öten. 188 00:14:05,720 --> 00:14:06,970 Öt! 189 00:14:07,055 --> 00:14:09,806 Valahogy örülök Nem öltelek meg ma este. Pokolian vicces vagy. 190 00:14:09,891 --> 00:14:10,974 Akarod hallani, hogyan? 191 00:14:11,059 --> 00:14:12,976 Hogyan kerülünk börtönbe, akasztott vagy szökésben? 192 00:14:13,102 --> 00:14:15,229 Nem, ha mi csináld a magam módján. Nincs esély. 193 00:14:15,313 --> 00:14:19,942 100 000 dollár, Lomax. Ez a te részed. Készen állsz hallgatni? 194 00:14:20,527 --> 00:14:22,861 Miért én? Jól bánsz a fegyverekkel. 195 00:14:22,946 --> 00:14:24,863 Amellett, te vagy az egyetlen széfcracker tudom. 196 00:14:24,948 --> 00:14:26,448 Hogy voltál valaha találd ki? 197 00:14:26,491 --> 00:14:28,825 Egy régi barátod börtönben. Mmm. 198 00:14:29,744 --> 00:14:32,454 Utoljára hallgatsz? 199 00:14:34,040 --> 00:14:36,041 Rendben, halljuk. 200 00:14:39,712 --> 00:14:41,129 Köves lakások. 201 00:14:42,549 --> 00:14:44,049 A harci kocsi. 202 00:14:48,846 --> 00:14:50,472 (KAKASKUKORÍTOK) 203 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 (KOPOG AZ AJTÓN) 204 00:15:06,447 --> 00:15:07,447 Igen? 205 00:15:08,950 --> 00:15:11,618 Egy feltétel. Mi ez? 206 00:15:11,703 --> 00:15:14,496 Az én időm, mostantól a rablásig, napi 100 dollárba kerül. 207 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Ha elsütöm a fegyverem, 500 dollár. 208 00:15:16,666 --> 00:15:18,875 Nem kaptam az a fajta pénz. 209 00:15:20,169 --> 00:15:23,213 veszek egy markert részesedése ellen az aranyból. 210 00:15:24,215 --> 00:15:25,632 Ez egy alku. 211 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 Mindig fegyvert viselsz a fehérneműd fölött? 212 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 Csak mostanában. 213 00:15:51,117 --> 00:15:52,618 (HANGZÁS) 214 00:16:09,719 --> 00:16:11,553 Jó reggelt, Mr. Lomax. Szia Smitty. 215 00:16:11,638 --> 00:16:13,221 Azt akarod, hogy megtegyem nyergeld fel a lovad neked? 216 00:16:13,306 --> 00:16:14,473 Kérem. 217 00:16:14,557 --> 00:16:17,684 A tied benne van a harmadik bódé, a bal oldalon. 218 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 (KUTYA UGATÁS) 219 00:16:35,286 --> 00:16:36,703 Ott van. 220 00:16:49,842 --> 00:16:51,843 Lomax. Jó reggelt Lomax. 221 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 mit akarsz? 222 00:16:55,807 --> 00:16:58,558 Nos, Mr. Pierce szeretné beszélni veled. 223 00:16:58,643 --> 00:16:59,935 Minek? 224 00:17:00,019 --> 00:17:02,104 kb Taw Jackson. 225 00:17:02,230 --> 00:17:03,230 Ó? 226 00:17:04,357 --> 00:17:06,858 Mi a helyzet Taw Jackson? 227 00:17:06,943 --> 00:17:10,779 Nos mondta Mr. Pierce hogy végig fog menni 10 000 dollárig. 228 00:17:11,322 --> 00:17:14,157 Szia Taw, hallod ezt? hallottam. 229 00:17:20,331 --> 00:17:22,749 Megérdemled sok pénz halott. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,712 Taw, ez nem volt egyáltalán az ötletünk. 231 00:17:26,796 --> 00:17:29,339 csak szállítunk üzenetet Mr. Pierce-nek, ennyi az egész. 232 00:17:29,424 --> 00:17:30,507 Igen. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 Mi a válaszod? 234 00:17:34,554 --> 00:17:36,054 Mondd meg neki érdekel az ajánlatában, 235 00:17:36,139 --> 00:17:37,556 és az leszek gondolkodni rajta. 236 00:17:37,640 --> 00:17:39,266 Igen, uram. Biztosan fogunk. Gyerünk. 237 00:17:45,648 --> 00:17:47,691 A főnök nem fog tetszeni azt a választ. 238 00:17:47,775 --> 00:17:49,151 én tudom. 239 00:17:51,154 --> 00:17:52,904 Miért nem tesszük meg? 240 00:17:54,282 --> 00:17:57,242 Az lenne hogy Mr. Pierce nagyon hálás nekünk. 241 00:17:57,326 --> 00:17:58,994 Nincs jobb idő. Jelenleg! 242 00:17:59,912 --> 00:18:01,455 (Mindkettő nyög) 243 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Az enyém eltalált először a földet. 244 00:18:12,341 --> 00:18:13,925 Az enyém magasabb volt. 245 00:18:20,850 --> 00:18:23,477 Igen, uram, jó módszer a kezdéshez partnerségünket. 246 00:18:23,561 --> 00:18:25,562 Hogy van ez? 500 dolláros nap. 247 00:18:26,939 --> 00:18:28,732 nem kérdeztem a segítségedért vissza oda. 248 00:18:28,816 --> 00:18:31,276 Hát nem engedhetem meg magamnak hogy hagyjam megölni. 249 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Hacsak nem teszem meg. 250 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 Hé, miért vagyunk? dél felé indult? 251 00:18:37,742 --> 00:18:40,285 Felvenni Levi Sétáló Medve. 252 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 Levi ki? Sétáló Medve. 253 00:18:43,247 --> 00:18:46,625 Ő fut Calita bandájával, lent a határon. 254 00:18:46,709 --> 00:18:47,834 Elég durva ruha. 255 00:18:47,919 --> 00:18:50,378 Igen, hát szükségünk van rá. 256 00:18:50,463 --> 00:18:52,547 Megéri 100 000 dollár neked. 257 00:18:53,800 --> 00:18:55,008 Kilencven. 258 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 (Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL) 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,304 Buenos días, señorita. 260 00:19:41,681 --> 00:19:43,348 Üdvözöljük, señor. 261 00:19:43,432 --> 00:19:45,183 Tequila? Persze. 262 00:19:58,114 --> 00:20:00,240 Köszönöm. Salud. 263 00:20:05,621 --> 00:20:07,163 csinos vagy kislány. 264 00:20:07,248 --> 00:20:08,248 Kislány? 265 00:20:08,332 --> 00:20:09,833 Hát, nem vagy egy kisfiú. 266 00:20:09,917 --> 00:20:11,293 (Mindkettő nevet) 267 00:20:11,836 --> 00:20:14,379 Dónde es el campo de Calita? 268 00:20:18,217 --> 00:20:19,467 Nem tudjuk. No lo conozco. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Biztos vagy benne? 270 00:20:25,641 --> 00:20:28,727 Hát akkor mit szólnál egy italhoz? 271 00:20:29,812 --> 00:20:31,479 (SPANYOLUL BESZÉL) 272 00:20:38,321 --> 00:20:39,654 (NECSEN) 273 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 Gracias, Senor. 274 00:20:52,335 --> 00:20:54,085 (Mindkettő nevet) 275 00:20:54,170 --> 00:20:56,254 ezt honnan vetted? 276 00:20:56,339 --> 00:20:58,089 Ezen a gyűrűn alszom. 277 00:20:58,174 --> 00:20:59,591 Igen, minden este, mint ez. 278 00:20:59,675 --> 00:21:01,134 Ó. (KUNCOG) 279 00:21:06,140 --> 00:21:07,474 (kuncog) 280 00:21:09,352 --> 00:21:10,393 Óóó. 281 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Ó. 282 00:21:19,320 --> 00:21:20,904 A tequilához. 283 00:21:26,285 --> 00:21:28,536 Nem akarod bármi mást? 284 00:21:28,621 --> 00:21:29,955 Később. 285 00:21:30,039 --> 00:21:31,164 (ÉRME CSENGŐ) Ó ! (KUNCOG) 286 00:21:35,795 --> 00:21:37,712 gyerünk. hova menj? 287 00:21:37,797 --> 00:21:40,674 Calitáé. Déli harmadik kanyon, két mérfölddel feljebb. 288 00:21:42,718 --> 00:21:45,345 Fellebbezni kell az értelmükhöz. 289 00:22:23,217 --> 00:22:24,884 (LÖVÉSEK VISSZANTÁSA) 290 00:22:29,098 --> 00:22:30,890 (FÉRFI NEVETŐ) 291 00:22:39,358 --> 00:22:41,443 (FÉRFIAK SPANYOLUL fecsegnek) 292 00:22:50,911 --> 00:22:53,580 Hadd találjam ki melyik a barátod. 293 00:22:55,624 --> 00:22:57,500 (részegen) Nem fáradt! 294 00:22:58,419 --> 00:23:00,628 (FÉRFIAK SPANYOLUL fecsegnek) 295 00:23:00,838 --> 00:23:02,672 Hát... Igen. 296 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 (Fegyvertüzek) 297 00:23:19,690 --> 00:23:21,191 (FÉRFI NEVETŐ) 298 00:23:24,445 --> 00:23:25,904 (sürgeti a lovat) 299 00:23:27,823 --> 00:23:29,115 Gyerünk, fiú. 300 00:23:33,496 --> 00:23:34,871 (FÜGYELÜZÉS) 301 00:23:42,338 --> 00:23:44,881 (MINDEN RÉSZEN fecseg SPANYOL nyelven) 302 00:23:49,095 --> 00:23:50,512 LOMAX: Hyah! 303 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK) 304 00:23:59,063 --> 00:24:00,688 (FÉRFIAK CSECSENIK) 305 00:24:02,942 --> 00:24:17,372 (FÉRFI NEVETŐ) 306 00:24:43,816 --> 00:24:46,234 Igen, compadres, listák. 307 00:24:47,027 --> 00:24:48,278 (LÖVÉS) 308 00:24:49,947 --> 00:24:52,198 (MINDEN CSECSÉS SPANYOLUL) 309 00:25:00,291 --> 00:25:02,333 Ki a pokolba te vagy? Kuss. 310 00:25:02,418 --> 00:25:04,544 Ne ejtse le a karját. Mi? 311 00:25:06,338 --> 00:25:07,922 Hova mész? 312 00:25:08,716 --> 00:25:09,799 Újabb célpont. 313 00:25:19,935 --> 00:25:21,603 (ÜVEG TÖRÖZÉS) 314 00:25:40,873 --> 00:25:42,957 (MINDEN SPANYOL KIKIÁLTÓ) 315 00:25:53,844 --> 00:25:55,470 Menj innen! 316 00:26:00,935 --> 00:26:03,019 (UGATÁSI RENDELÉSEK SPANYOLUL) 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,921 (Dühösen BESZÉL SPANYOL nyelven) 318 00:27:00,035 --> 00:27:01,995 Úgy tűnik, sikerült. 319 00:27:02,079 --> 00:27:03,746 Igen. Köszönöm, Taw. 320 00:27:03,831 --> 00:27:05,290 Mondhatnád Tartozom nektek srácok életem. 321 00:27:05,374 --> 00:27:06,874 Igen, lehet. 322 00:27:07,376 --> 00:27:09,377 Lomax, Levi Sétáló Medve. 323 00:27:09,795 --> 00:27:11,087 Szóval te Lomax vagy. 324 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 Mondd, mi volt az mindenről ott hátul? 325 00:27:12,881 --> 00:27:14,173 Pókereztünk. 326 00:27:14,258 --> 00:27:16,175 Így? Én csaltam. 327 00:27:18,762 --> 00:27:21,139 Hé, megvan alku, nagy ember. 328 00:27:21,223 --> 00:27:22,223 Hogy van ez? 329 00:27:23,017 --> 00:27:25,226 Két 500 dolláros nap egy áráért. 330 00:27:25,894 --> 00:27:27,103 Köszönöm. 331 00:27:28,647 --> 00:27:31,482 Hé, miért ragaszkodtál? kinyújtod a nyakad értem? 332 00:27:32,401 --> 00:27:33,651 Van neked állásunk. 333 00:27:34,611 --> 00:27:37,155 Lomax, téged akarlak hogy átlendüljön hogy Chubisco. 334 00:27:37,239 --> 00:27:38,197 Chubisco? 335 00:27:38,282 --> 00:27:41,159 Vegyél fel egy nevű gyereket Billy Hyatt és hozd el ki a régi küldetésre. 336 00:27:41,243 --> 00:27:42,535 (sóhajt) 337 00:27:43,704 --> 00:27:45,913 Persze utálok lenni távol tőled. 338 00:27:46,582 --> 00:27:49,792 Hát attól tartok ez így van kell lennie. 339 00:27:50,586 --> 00:27:53,212 Ne engedj semmit történik veled. 340 00:27:53,297 --> 00:27:54,422 Nem valószínű. 341 00:28:00,387 --> 00:28:02,388 Gyönyörű dolog látni. 342 00:28:02,473 --> 00:28:03,848 Barátság. 343 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 Igen. 344 00:28:21,241 --> 00:28:22,784 (ZONGORAJÁTSZÁS) 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,119 (CSECSENEK EMBEREK) 346 00:28:35,297 --> 00:28:38,174 láttad egy srác errefelé Billy Hyatt néven? 347 00:28:38,258 --> 00:28:39,342 Igen. 348 00:28:40,636 --> 00:28:41,803 Ahol? 349 00:28:42,513 --> 00:28:44,180 Ott. 350 00:28:55,401 --> 00:28:56,401 (kikiált) 351 00:28:56,485 --> 00:28:58,027 Billy Hyatt? 352 00:29:00,948 --> 00:29:02,615 (NÖGÉS) 353 00:29:02,699 --> 00:29:04,617 Huh? mit csinálsz? 354 00:29:05,577 --> 00:29:06,702 Te Billy Hyatt? 355 00:29:06,787 --> 00:29:07,995 Igen. 356 00:29:08,831 --> 00:29:10,248 Feláll. 357 00:29:10,332 --> 00:29:12,583 (NÖGÉS) Fel sem tudok ülni. 358 00:29:12,668 --> 00:29:15,378 Gyerünk, most Azt mondtam, állj fel! 359 00:29:15,462 --> 00:29:17,588 Minden tőlem telhetőt megteszek! 360 00:29:17,673 --> 00:29:19,048 Van egy ló? Huh? 361 00:29:19,133 --> 00:29:21,426 Van neked van ló? Nem! 362 00:29:21,510 --> 00:29:22,718 Gyerünk. 363 00:29:22,803 --> 00:29:25,638 Nem megyek sehova. Hagyj békén... 364 00:29:41,155 --> 00:29:42,280 (GYORSÍTÁS) 365 00:29:42,364 --> 00:29:43,614 Engedj el, uram. 366 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 Még nem, fiam. 367 00:29:45,409 --> 00:29:47,201 A fejem hasad. 368 00:29:48,954 --> 00:29:50,455 Büdös vagy. 369 00:29:50,539 --> 00:29:53,332 Mondd, kölyök, mire vagy jó? 370 00:29:54,751 --> 00:29:56,794 Jó? Hallottál. 371 00:29:57,546 --> 00:30:00,089 (Sóhajtva) Semmi. Semmire sem vagyok jó. 372 00:30:00,174 --> 00:30:03,009 elhiszem. Taw biztos helybeli. 373 00:30:04,219 --> 00:30:06,679 Taw Jackson? Kint van? 374 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Igen. Úton vagyunk hogy csatlakozzon hozzá. 375 00:30:09,850 --> 00:30:13,269 Doggone! Én és ő két évet töltött együtt a börtönben. 376 00:30:14,146 --> 00:30:15,605 Szívmelengető. 377 00:30:16,648 --> 00:30:19,692 Nos, ez azt jelenti Taw-nak készen kell állnia arra, hogy... 378 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 Igen? 379 00:30:21,737 --> 00:30:23,654 Egy dolog, amiről beszéltünk. 380 00:30:23,739 --> 00:30:24,864 (NÖGÉS) 381 00:30:24,948 --> 00:30:28,451 Figyeljen, uram. Ez már elég messzire ment. Engedj cserben. 382 00:30:28,535 --> 00:30:30,119 Megteszem, fiam. megteszem. 383 00:30:32,664 --> 00:30:33,748 (GRUNTS) 384 00:30:36,376 --> 00:30:39,003 Minek csináltad? 385 00:30:39,087 --> 00:30:41,756 Megosztod a lovamat, Józannak akarlak. 386 00:30:43,550 --> 00:30:44,800 És tisztább. 387 00:30:46,845 --> 00:30:48,888 Tudsz járni magát szárazon. 388 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 (FÉRFI KIKIÁLTOZIK) 389 00:30:59,858 --> 00:31:01,234 Mi ez? 390 00:31:16,500 --> 00:31:18,251 (FÉRFIAK morognak) 391 00:31:33,809 --> 00:31:35,309 A harci kocsi. 392 00:31:35,394 --> 00:31:36,852 Szóval ennyi. 393 00:31:40,983 --> 00:31:42,650 Uram? Huh? 394 00:31:43,527 --> 00:31:45,278 Együtt vagy Taw-val? 395 00:31:46,029 --> 00:31:47,029 Többé-kevésbé. 396 00:31:49,783 --> 00:31:53,077 Akkor úgy számolok elmondhatnám mire vagyok jó. 397 00:31:54,162 --> 00:31:55,538 Robbanóanyagok. 398 00:31:56,790 --> 00:31:58,541 Robbanóanyag? 399 00:32:05,340 --> 00:32:07,425 (FÉRFI NYÍL) 400 00:32:34,036 --> 00:32:35,411 Hammond és Brown vissza? 401 00:32:35,495 --> 00:32:37,163 Nem, uram. Mi van Lomaxszal? 402 00:32:37,247 --> 00:32:40,207 TAW: Lomax? Nem megint! 403 00:32:43,378 --> 00:32:45,212 Helló, Jackson. 404 00:32:50,802 --> 00:32:53,596 Hétfő reggel van, és jelentkezem. 405 00:32:53,680 --> 00:32:55,806 Ez nem aggaszt az enyémből. 406 00:32:55,891 --> 00:32:58,309 Miért nem mondod el itt a helyettes vagy a seriff? 407 00:32:58,393 --> 00:33:00,311 Ugyanaz. Tiéd van. 408 00:33:00,395 --> 00:33:03,022 Rendben, Taw megfelelően be vagy jelentve. 409 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 értem én te maradsz kint a tanyámon. 410 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Ami régen volt a tanyádat. 411 00:33:07,194 --> 00:33:09,362 Miért ne? Ez a legszebb hely körül. 412 00:33:09,446 --> 00:33:11,155 tudnom kellene. én építettem. 413 00:33:11,698 --> 00:33:13,824 És megtetted igazán szép munka. 414 00:33:14,868 --> 00:33:16,452 kint leszek ezen a héten egy nap. 415 00:33:16,536 --> 00:33:17,703 (NECSEN) 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 Arra gondolsz megpróbálod visszaszerezni? 417 00:33:19,665 --> 00:33:21,082 Gondolj bele egész idő alatt. 418 00:33:21,708 --> 00:33:24,085 Nem tennéd esélyt. 419 00:33:24,169 --> 00:33:26,128 Mondd meg, mit fogok csinálni neked viszont. 420 00:33:26,213 --> 00:33:29,048 Meglátom, megkapod azon a földön temették el. 421 00:33:29,132 --> 00:33:31,008 Nos, akkor és most, 422 00:33:31,093 --> 00:33:33,511 Kimegyek érte személyes javaim. 423 00:33:33,595 --> 00:33:34,595 Még mindig ott vannak? 424 00:33:35,138 --> 00:33:36,222 Honnan tudnám? 425 00:33:37,099 --> 00:33:39,141 Mind eltűntek, valahogy. 426 00:33:39,226 --> 00:33:42,603 nincs semmi ezt hagyta ki hozzád tartozik. 427 00:33:44,231 --> 00:33:46,607 Ennek az embernek viselem a fegyverem. 428 00:33:46,692 --> 00:33:48,025 Összekeveredtél arról. 429 00:33:48,110 --> 00:33:49,777 Apám adja ezt amikor gyerek voltam. 430 00:33:50,946 --> 00:33:54,448 Ha vissza akarod kapni, Taw miért nem csak elvenni tőle? 431 00:33:58,787 --> 00:34:00,121 Az enyém. 432 00:34:03,125 --> 00:34:04,667 Mi folyik itt? 433 00:34:04,751 --> 00:34:06,877 csak gyűjteni valamit az hozzám tartozik. 434 00:34:06,962 --> 00:34:09,046 Ki kezdte? Nos, seriff, 435 00:34:09,131 --> 00:34:11,799 azt hiszem mondhatni igen. 436 00:34:11,883 --> 00:34:14,343 A kagylók itt vannak hozzá tartozik. 437 00:34:14,428 --> 00:34:17,471 Mondd meg neki, hogy jöhet és bármikor megszerezheti őket. 438 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 Önts rájuk egy kis vizet. 439 00:34:39,703 --> 00:34:41,120 (LOVAK SZOMSZÉDOLVA) 440 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Taw? 441 00:34:46,251 --> 00:34:47,460 hallottam. 442 00:34:47,544 --> 00:34:48,961 (A PATÁK KÖZELÍTÉSE) 443 00:35:09,524 --> 00:35:10,608 Szia Taw. 444 00:35:10,692 --> 00:35:11,650 Helló, Billy. 445 00:35:11,735 --> 00:35:12,943 Hogy bírod? 446 00:35:13,028 --> 00:35:15,196 Rosszabbul nézel ki mint te mikor börtönben voltál. 447 00:35:15,280 --> 00:35:17,865 Ó, ez nem semmi egy ital nem oldaná meg. Van valami? 448 00:35:17,949 --> 00:35:19,867 Ő egy részeg. Ő iszik. 449 00:35:20,869 --> 00:35:24,330 Ahogyan remegett, Nem bíznék benne egy petárdával. 450 00:35:24,414 --> 00:35:26,123 Igaz ez, Billy? 451 00:35:26,208 --> 00:35:28,459 Szerintem néhány ember nézd úgy. 452 00:35:29,085 --> 00:35:32,087 De jól vagyok, Taw. bírom a végem. 453 00:35:32,172 --> 00:35:34,590 Nagyon sok van itt forog kockán, Billy. 454 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 kibírom. TAW: Elég jó. 455 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 Nem bízom a részegekben. 456 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 én sem. 457 00:35:42,891 --> 00:35:45,643 De Billy itt marad, és nincs semmi ezen a helyen 458 00:35:45,727 --> 00:35:48,687 erősebb mint hogy cowboy kávé te iszol. 459 00:35:50,899 --> 00:35:53,776 Biztos vagy benne ő tudja robbanóanyag, mi? 460 00:35:53,860 --> 00:35:56,195 Ő kezeli őket mint te egy fegyvert. 461 00:35:56,780 --> 00:35:58,030 (GRUNTS) 462 00:35:58,657 --> 00:36:01,033 Remélem tudod amit csinálsz. 463 00:36:01,117 --> 00:36:02,409 (FÉRFI SZÜGÍT LÓ) 464 00:36:02,494 --> 00:36:03,869 (A KEREKEK CSATOGÁSA) 465 00:36:03,954 --> 00:36:05,496 Ez lesz Wes. 466 00:36:10,794 --> 00:36:12,419 Gyerünk, gyerünk. 467 00:36:16,883 --> 00:36:17,883 Ülj le ! 468 00:36:17,968 --> 00:36:19,218 Wes? Mit keres itt? 469 00:36:19,302 --> 00:36:20,427 Elmegy minden helyre, ahol járok. 470 00:36:20,512 --> 00:36:22,263 Lomax, ez Fletcher. 471 00:36:22,347 --> 00:36:23,973 Húzni fog az aranyat el. 472 00:36:24,307 --> 00:36:26,058 Miért ő? Pierce-nek dolgozom. 473 00:36:26,142 --> 00:36:28,602 Senki sem képzeli félmillió megtalálásáról dollár értékű aranyat 474 00:36:28,687 --> 00:36:30,855 Pierce-ben saját lisztes hordó. 475 00:36:30,939 --> 00:36:34,275 Fél millió? Mikor osztjuk szét? 476 00:36:34,359 --> 00:36:37,862 Nem lenne túl okos hogy aranyat villantson körbe közvetlenül egy rablás után. 477 00:36:37,946 --> 00:36:39,822 Szerintem kellene várjon körülbelül hat hónapot. 478 00:36:39,906 --> 00:36:41,282 Hat hónap? 479 00:36:42,200 --> 00:36:44,493 TAW: Ne költsük el mielőtt megkapjuk. 480 00:36:44,578 --> 00:36:46,537 Tartsa távol a szemét a feleségemtől! 481 00:36:46,621 --> 00:36:47,955 A feleséged? 482 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 gondoltam ő volt a lányod. Hát nem ő! 483 00:36:50,208 --> 00:36:52,167 Fütykösbot. Tartsd távol magad tőle! 484 00:36:52,252 --> 00:36:54,712 Nagy! Egy részeg gyerek és egy őrült öregember. Hogy a fenébe... 485 00:36:54,796 --> 00:36:56,130 Vágd ki, mindannyian! 486 00:36:56,214 --> 00:36:59,049 Nem én hoztalak ide hogy a legjobb barátok legyenek. 487 00:36:59,134 --> 00:37:01,427 Sokat kaptunk tennivalókról, 488 00:37:01,511 --> 00:37:03,345 és három nap beletenni. 489 00:37:03,430 --> 00:37:05,097 Gyere ide. 490 00:37:12,480 --> 00:37:17,568 Ez a térkép a futást mutatja Emmetttől El Pasóig. 491 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Az első dolog reggel, Billy, Azt akarom, hogy lovagolj rajta 492 00:37:19,905 --> 00:37:21,739 és ellenőrizze ezeket két helyen. 493 00:37:21,823 --> 00:37:25,242 Tudja meg mennyi dinamit szükséged lesz rá. 494 00:37:25,327 --> 00:37:29,038 A kocsi viszi öt és fél perc átkelni Stony Flats-on. 495 00:37:29,831 --> 00:37:32,291 ott van először megütjük. 496 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Nos, találkozunk később, partner. 497 00:37:40,508 --> 00:37:42,509 Hova mész? A városba. 498 00:37:42,844 --> 00:37:45,471 kaptam egy másikat ottani üzlettárs, emlékszel? 499 00:37:45,555 --> 00:37:46,764 emlékszem. 500 00:37:46,848 --> 00:37:49,141 Nem akarnánk őt türelmetlennek lenni, most megtennénk? 501 00:37:49,517 --> 00:37:51,936 Esetleg bérelni valaki más, mi? 502 00:37:52,020 --> 00:37:53,354 (NECSEN) 503 00:37:53,605 --> 00:37:54,772 Jól vigyázz rá. 504 00:37:57,943 --> 00:37:59,026 Levi. 505 00:38:16,211 --> 00:38:17,711 (SPANYOLUL BESZÉL) 506 00:38:18,755 --> 00:38:20,089 (Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL) 507 00:38:25,178 --> 00:38:26,971 (GYERMEKEK CSECSEGEK) 508 00:38:54,874 --> 00:38:56,542 Innen sétálunk. 509 00:39:01,297 --> 00:39:02,756 Hülye indiánok. 510 00:39:04,092 --> 00:39:05,843 Úgy néz ki készülnek kiköltözni. 511 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 Ők azok. 512 00:39:07,220 --> 00:39:09,680 Squawok, öregek, gyerekek. 513 00:39:09,764 --> 00:39:11,015 Pierce-nek van kiéheztette őket. 514 00:39:11,099 --> 00:39:12,683 Meglesz most az egész földet. 515 00:39:12,767 --> 00:39:13,851 Mi a helyzet a Wild Horse-val? 516 00:39:13,935 --> 00:39:15,185 Ő és a harcosok maradnak. 517 00:39:15,270 --> 00:39:18,564 De Pierce fogja levadászni őket is. Hülye indiánok. 518 00:39:18,648 --> 00:39:20,816 És te okos vagy? Persze. 519 00:39:20,900 --> 00:39:23,610 Mert megtanultam élni a fehér ember világában, tegyék, amit csinálnak. 520 00:39:23,695 --> 00:39:26,238 Ragadj meg mindent, amit tudsz amikor csak lehet. 521 00:39:31,202 --> 00:39:32,536 Várj itt. 522 00:39:35,707 --> 00:39:37,291 (LÓ SZOMSZÉDUL) 523 00:39:44,674 --> 00:39:46,592 (SPANYOLUL BESZÉL) 524 00:39:46,843 --> 00:39:47,843 Taw. 525 00:39:57,270 --> 00:39:59,605 Fő vadló, Natani Jackson. 526 00:39:59,939 --> 00:40:01,356 (ANYANYELVEN BESZÉL) 527 00:40:01,441 --> 00:40:02,816 (SPANYOLUL BESZÉL) 528 00:40:03,401 --> 00:40:05,819 Azt mondja, az ellenséged az ellensége. 529 00:40:05,904 --> 00:40:07,654 Jó. Nem. 530 00:40:08,323 --> 00:40:10,949 Azt mondja, veszíteni fog túl sok bátor. 531 00:40:14,996 --> 00:40:19,041 Kérdezd meg, lovagol-e harcosokkal vagy nőkkel? 532 00:40:20,168 --> 00:40:21,835 (SPANYOLUL BESZÉL) 533 00:40:28,051 --> 00:40:29,593 Ő meg fogja tenni. 534 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 De ő akarja több mindenből. 535 00:40:31,346 --> 00:40:33,931 Ő csinálja vagy te? Alkudj vele. 536 00:40:35,433 --> 00:40:36,725 (ÉRDEKLŐDÉS SPANYOLUL) 537 00:40:37,102 --> 00:40:38,519 (VÁLASZOLÁS SPANYOLUL) 538 00:40:39,979 --> 00:40:41,438 600 golyót akar. 539 00:40:41,523 --> 00:40:42,773 (SPANYOLUL BESZÉL) 540 00:40:43,858 --> 00:40:45,859 Húsz puska. (SPANYOLUL BESZÉL) 541 00:40:45,944 --> 00:40:48,153 Egy tucat takaró. (SPANYOLUL BESZÉL) 542 00:40:48,238 --> 00:40:49,655 És 30 kiló sót. 543 00:40:51,950 --> 00:40:55,410 Mondd meg neki, hogy vezet kemény alku, de megegyezünk. 544 00:40:56,371 --> 00:40:58,247 (SPANYOLRA FORDÍTÁS) 545 00:40:59,040 --> 00:41:00,707 (SPANYOLUL BESZÉL) 546 00:41:05,755 --> 00:41:07,506 Megtörtént. 547 00:41:07,590 --> 00:41:09,508 És engem akar vacsorázni maradni, 548 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 de nem szívesen. 549 00:41:11,302 --> 00:41:14,096 Fehér emberrel táborában megsérti. 550 00:41:14,222 --> 00:41:16,431 Nos, elmondhatod neki... Mit? 551 00:41:21,187 --> 00:41:22,396 Semmi. 552 00:41:32,991 --> 00:41:34,658 (FÉM CLANGING) 553 00:41:45,712 --> 00:41:47,129 (NŐK nevetnek) 554 00:41:48,006 --> 00:41:49,756 (CSECSENEK EMBEREK) 555 00:42:06,733 --> 00:42:08,442 (A SZOBA CSENDES) 556 00:42:16,701 --> 00:42:18,285 (Folytatja a fecsegést) 557 00:42:28,171 --> 00:42:29,588 Három hatos. 558 00:42:30,715 --> 00:42:32,382 FÉRFI: Megver engem. 559 00:42:32,467 --> 00:42:33,717 Szia Lola. 560 00:42:34,677 --> 00:42:36,887 Az volt sokáig, Lomax. 561 00:42:39,224 --> 00:42:41,308 Szabad uraim? Persze. 562 00:42:42,477 --> 00:42:44,895 Úgy néz ki még mindig győztes vagy, mi? 563 00:42:44,979 --> 00:42:47,022 Ó, elvesztem időnként. 564 00:42:47,106 --> 00:42:48,941 Hogy vagy mosodai szolgáltatás? 565 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Hmm? 566 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Ó, nem tudnak még angolul is beszél. 567 00:42:52,987 --> 00:42:54,029 Kár. 568 00:42:56,741 --> 00:42:58,116 Valami határ? 569 00:42:59,077 --> 00:43:01,370 Ha volt, nem játszanál. 570 00:43:19,931 --> 00:43:20,973 Ötven. 571 00:43:21,057 --> 00:43:22,432 kint vagyok. 572 00:43:25,103 --> 00:43:26,103 Lola. 573 00:43:26,187 --> 00:43:27,271 Helló, Pierce úr. 574 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Túl gazdag nekem. 575 00:43:29,190 --> 00:43:31,066 Két kártya. 576 00:43:31,150 --> 00:43:33,277 Megkapod az üzenetem? Igen. 577 00:43:33,820 --> 00:43:35,737 Elég sokáig tartott hogy ide kerüljek. 578 00:43:35,822 --> 00:43:37,531 dolgom volt. 579 00:43:38,366 --> 00:43:40,951 Az a két férfi Érted küldtem, mi történt velük? 580 00:43:41,035 --> 00:43:44,454 Amikor utoljára láttam őket, főben voltak Randado utcája. 581 00:43:44,539 --> 00:43:46,039 Három hölgy. 582 00:43:47,834 --> 00:43:49,501 Te nyersz, drágaságos. 583 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 gyerünk valahol privát. 584 00:43:54,132 --> 00:43:55,716 Tetszik itt. 585 00:44:15,403 --> 00:44:17,029 Hé, csapos. Igen? 586 00:44:17,113 --> 00:44:18,572 Mennyit kapsz whiskyért errefelé? 587 00:44:18,990 --> 00:44:20,824 Két bit. 588 00:44:24,954 --> 00:44:26,830 Ez két cent. 589 00:44:26,914 --> 00:44:29,499 Adsz nekem válasz vagy sem? 590 00:44:29,584 --> 00:44:30,834 gondolkodom arról. 591 00:44:33,171 --> 00:44:35,714 Mennyibe kerül? Huszonhét cent. 592 00:44:36,716 --> 00:44:38,425 Állítsa be ott. 593 00:44:41,095 --> 00:44:42,971 És tartsa meg a változást. Köszönöm. 594 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 12 000 dollárt adok. 595 00:44:48,728 --> 00:44:49,936 Tizenkét? 596 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 (sóhajt) 597 00:44:58,946 --> 00:45:01,281 meggondoltam magam a borravalóról. 598 00:45:01,366 --> 00:45:03,075 Adj másikat két centet ér. 599 00:45:03,159 --> 00:45:05,744 Miért nem mész ki? és elviszi? 600 00:45:05,828 --> 00:45:09,956 Figyelj, azt hiszem, egy fontos ember egy nap. 601 00:45:11,626 --> 00:45:14,086 Gondolkodnod kellene arról, hogy helyesen bánsz velem. 602 00:45:14,170 --> 00:45:15,462 Ó, megteszem. Megteszem, igen. 603 00:45:17,256 --> 00:45:18,965 Nos, mit szólsz? 604 00:45:19,050 --> 00:45:21,009 még mindig arra gondolva. 605 00:45:21,094 --> 00:45:22,928 Gyerünk, csapos. 606 00:45:23,012 --> 00:45:25,180 Nem azért két cent, nem. 607 00:45:25,264 --> 00:45:28,975 De én megmondtam, én és a barátaim, gazdagok leszünk. 608 00:45:29,060 --> 00:45:31,895 BÁROS: Ó, persze, na, gyere vissza akkor ugye? 609 00:45:31,979 --> 00:45:33,772 Helló, cowboy. 610 00:45:35,066 --> 00:45:36,066 Helló. 611 00:45:36,150 --> 00:45:38,610 neked van egy kis gond inni? 612 00:45:38,694 --> 00:45:40,987 veszek ezt a helyet. Hé... 613 00:45:41,197 --> 00:45:42,489 (GRUNTS) 614 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Mi folyik itt ott lent? 615 00:45:45,993 --> 00:45:48,870 Seriff, ez a részeg sértegette a hölgyet. 616 00:45:48,955 --> 00:45:50,414 Zárd be addig lealszik. 617 00:45:50,498 --> 00:45:51,998 Mit csinált? 618 00:45:52,750 --> 00:45:54,418 Nem vetted észre? 619 00:45:54,502 --> 00:45:55,502 Nem. 620 00:45:55,962 --> 00:45:57,712 Dolgoztál a szalonok túl hosszúak. 621 00:46:00,383 --> 00:46:01,758 mit csináltál csináld ezt? 622 00:46:01,843 --> 00:46:04,010 Utálom a rossz modort. 623 00:46:04,095 --> 00:46:05,429 Az üzletem? 624 00:46:05,513 --> 00:46:06,721 (A KÁRTYÁK MEGOLDÁSA) 625 00:46:08,349 --> 00:46:10,809 Nézd, kezdek fáradni ebből a rohanásból. 626 00:46:10,893 --> 00:46:13,728 Csak adj egy igent vagy nemet a 12 000 dolláron. 627 00:46:16,315 --> 00:46:17,607 Igen. 628 00:46:17,692 --> 00:46:19,734 És akarom gyorsan elkészült. Ne nyomj. 629 00:46:19,861 --> 00:46:22,362 Nézd... megteszem ha készen állok! 630 00:46:25,950 --> 00:46:27,534 (A KÁRTYÁK MEGOLDÁSA) 631 00:46:29,495 --> 00:46:32,038 Mi az örömöd? 632 00:46:32,123 --> 00:46:33,206 Stud. 633 00:46:47,555 --> 00:46:49,848 (SPANYOLUL BESZÉL) 634 00:47:31,516 --> 00:47:33,517 (A kopogás FOLYTATÓDIK) 635 00:47:33,601 --> 00:47:35,602 Ki van ott? TAW: Én vagyok. 636 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 Valami bajban lehetünk. 637 00:47:39,482 --> 00:47:41,441 Billy eltűnt és... Börtönben van. 638 00:47:41,526 --> 00:47:43,068 A börtönben? Részeg. 639 00:47:43,110 --> 00:47:44,569 Miért, az a nyomorult... Tudod hogyan közel jött 640 00:47:44,654 --> 00:47:45,987 hogy kinevezzem az összeset az ő hamarosan lesz gazdag barátok 641 00:47:46,072 --> 00:47:47,072 előtt az egész város? 642 00:47:47,156 --> 00:47:49,824 Nem. Hogy közel. 643 00:47:49,909 --> 00:47:50,909 Nos, Garantálom, 644 00:47:50,993 --> 00:47:52,202 soha nem fogja elvenni még egy csepp. 645 00:47:52,286 --> 00:47:54,496 Garantálja, hogy mikor remegő kezeit kapja valami dinamiton 646 00:47:54,580 --> 00:47:56,289 nem fog felrobbantani minket minden az égig? 647 00:47:56,374 --> 00:47:58,041 Ami a munkáját illeti, tudja, mit csinál. 648 00:47:58,125 --> 00:47:59,709 Nem érdekel amit ő tud. 649 00:47:59,794 --> 00:48:01,253 én maradtam ilyen sokáig él amit tudok, 650 00:48:01,337 --> 00:48:02,712 és ez nem az bárkire támaszkodni. 651 00:48:02,797 --> 00:48:04,047 Mindig egyedül megyek. 652 00:48:04,131 --> 00:48:05,674 LOLA: Drága? 653 00:48:08,636 --> 00:48:09,928 Mindig? 654 00:48:10,012 --> 00:48:12,138 LOLA: Valami baj van? 655 00:48:12,223 --> 00:48:13,473 Nem, kicsim. 656 00:48:16,060 --> 00:48:18,812 Te csak egyenesedj ki ki azt a gyereket. 657 00:48:18,896 --> 00:48:21,606 Tudod, Pierce felemelkedett az ante rajtad. 658 00:48:21,691 --> 00:48:24,317 Megérdemled 12 000 dollár nekem, halott. 659 00:48:25,152 --> 00:48:27,237 És 100 000 dollár élve. 660 00:48:27,321 --> 00:48:30,282 Egy szerencsejáték, a másik biztos. 661 00:48:30,366 --> 00:48:33,076 Lomax, semmi sem biztos. 662 00:48:33,744 --> 00:48:35,328 LOLA: Drága? 663 00:48:38,749 --> 00:48:44,379 Hát nem éreztem sokat mintha ezt lelőném reggel mindenesetre, partner. 664 00:48:44,463 --> 00:48:46,131 Én sem, 665 00:48:56,267 --> 00:48:57,350 Szia. 666 00:49:21,709 --> 00:49:25,337 nincs időm hogy elmondjam mi az a fejemben. 667 00:49:25,421 --> 00:49:28,173 Menj ki Wes házához és várj rám. 668 00:49:55,242 --> 00:49:57,243 Találkozni kellene Taw itt. 669 00:49:58,371 --> 00:49:59,954 hogy van a kezed? 670 00:50:02,625 --> 00:50:03,750 azt mondtam, hogy van a kezed? 671 00:50:03,834 --> 00:50:04,834 Finom. 672 00:50:08,214 --> 00:50:10,173 Wesnek vissza kell térnie bármikor. 673 00:50:10,257 --> 00:50:11,424 Legjobb lesz, ha vársz a házban. 674 00:50:13,135 --> 00:50:14,761 Ne engedd beszélni valakivel? 675 00:50:14,845 --> 00:50:16,179 Senkinek. 676 00:50:17,098 --> 00:50:20,433 Számíts rá, hogy tudsz akkor beszélj velem. Én senki vagyok. 677 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Hány éves vagy? 678 00:50:24,105 --> 00:50:25,271 Tizennyolc, azt hiszem. 679 00:50:25,606 --> 00:50:27,857 én is. Amennyire én tudom. 680 00:50:32,655 --> 00:50:33,988 Mondd... 681 00:50:35,116 --> 00:50:37,826 Hogy vagy férjhez Weshez? 682 00:50:37,910 --> 00:50:40,620 Én nem, tényleg. Elcserélt velem. 683 00:50:41,622 --> 00:50:43,498 Elcserélted? 684 00:50:43,582 --> 00:50:47,627 Szüleim elcseréltek engem 20 dollárért és egy lóért. Szegények. 685 00:50:49,630 --> 00:50:52,966 Én úgy hívnám sokkal rosszabb, mint szegény. 686 00:50:55,678 --> 00:50:57,470 Nem sok mindegy. 687 00:50:57,555 --> 00:51:00,223 – Ugyanez itt ahogy náluk volt. 688 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 Végezze el a munkáját, tartsd be a szád. 689 00:51:03,269 --> 00:51:05,353 Húsz dollár és egy lovat. 690 00:51:06,355 --> 00:51:08,565 Nekem úgy tűnik megérnéd 691 00:51:10,818 --> 00:51:12,777 kicsit több annál. 692 00:51:14,947 --> 00:51:18,324 Hé, hogy vagy benne a lopásban? 693 00:51:18,409 --> 00:51:19,909 A pénzért. 694 00:51:20,619 --> 00:51:22,871 Adok 100 000 dollárt. 695 00:51:24,832 --> 00:51:27,542 Ez tesz engem nagyon fontos személy. 696 00:51:27,626 --> 00:51:28,960 Miért? 697 00:51:31,714 --> 00:51:32,756 Mert lesz. 698 00:51:32,840 --> 00:51:34,591 (KOCS KÖZELÍT) 699 00:51:36,010 --> 00:51:37,886 (SÜGETŐ LÓ) 700 00:51:37,970 --> 00:51:39,846 Kelj fel oda! 701 00:51:40,514 --> 00:51:41,598 Hú! 702 00:51:41,682 --> 00:51:43,516 Mit keresel itt? 703 00:51:43,601 --> 00:51:45,101 Taw elmondta hogy itt találkozzunk vele. 704 00:51:45,186 --> 00:51:47,145 Elmondta-e a feleségem körül lógni? 705 00:51:47,229 --> 00:51:48,354 Nos, mit csinálsz elvárja tőlem, 706 00:51:48,439 --> 00:51:49,981 várjál egy hegy tetején valahol? 707 00:51:50,065 --> 00:51:52,025 Ne idegesíts, fiú. Nem csinált semmit. Ő csak... 708 00:51:52,109 --> 00:51:53,693 Visszajössz dolgozni? folytasd... 709 00:51:53,778 --> 00:51:55,487 Hagyd békén. 710 00:51:55,571 --> 00:51:56,863 (NECSEN) 711 00:51:57,865 --> 00:51:59,240 Gyerünk, fiú. TAW: Fletcher! 712 00:52:00,534 --> 00:52:01,910 Tedd el. 713 00:52:04,246 --> 00:52:05,872 Gyere ide, Billy. 714 00:52:15,257 --> 00:52:20,720 Billy, mostantól nem fogsz mondj egy szót, 715 00:52:20,805 --> 00:52:23,640 nem fogsz tegyen egy lépést, hacsak nem mondom neked. 716 00:52:23,724 --> 00:52:25,225 Érted? 717 00:52:27,269 --> 00:52:28,686 Elmentél az útvonalon át? 718 00:52:28,771 --> 00:52:30,146 Igen. 719 00:52:30,231 --> 00:52:32,106 mi vagy te szüksége lesz? 720 00:52:32,191 --> 00:52:35,235 Először is tudnom kell, milyen hosszú a hadikocsi? 721 00:52:35,319 --> 00:52:36,486 Ólomlóból a hátsó véghez? 722 00:52:36,570 --> 00:52:38,947 Negyvenhét és fél láb. 723 00:52:39,865 --> 00:52:43,034 Akkor szükségem lesz körülbelül 500 láb kétuncia kenderzsineg, 724 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 négy üveg gin... Gin? 725 00:52:46,330 --> 00:52:48,081 Azt mondtad, hogy az idő a legfontosabb dolog, nem igaz? 726 00:52:48,165 --> 00:52:49,165 így van. 727 00:52:49,250 --> 00:52:51,084 szóval nem képzelem dinamiton. 728 00:52:51,168 --> 00:52:52,836 A biztosítékok nem égnek hogy megbízható. 729 00:52:52,962 --> 00:52:56,214 mi vagy te kitalálni? Nitroglicerin. 730 00:52:56,298 --> 00:52:57,465 Nitro? 731 00:52:58,717 --> 00:53:00,134 Wes? Igen. 732 00:53:03,973 --> 00:53:07,225 azon gondolkodik, nitroglicerin. Tudod hol van ilyen? 733 00:53:07,309 --> 00:53:09,894 Igen. Pierce-nek van. A bányában használja. 734 00:53:09,979 --> 00:53:11,187 Hol van megtartani? 735 00:53:11,272 --> 00:53:14,065 A taplószobában a tanyáján, széfben. 736 00:53:14,149 --> 00:53:15,525 Egy széf? Igen. 737 00:53:15,609 --> 00:53:18,194 Tudod a kombináció? Dehogy. 738 00:53:18,279 --> 00:53:20,321 Hadd mutassam meg te valamit. 739 00:53:23,158 --> 00:53:25,952 Láttad valaha ilyen shell korábban? 740 00:53:27,204 --> 00:53:28,329 Igen. 741 00:53:28,414 --> 00:53:31,624 Nos, bevállaltam 10 000 lövés Pierce a múlt héten. 742 00:53:32,918 --> 00:53:33,918 Hmm. 743 00:53:34,003 --> 00:53:35,753 Egy Gatling fegyvert. 744 00:54:17,379 --> 00:54:18,421 Whisky. 745 00:54:24,386 --> 00:54:25,428 Mr. Pierce. 746 00:54:27,431 --> 00:54:31,935 Most láttam Taw Jacksont bemegy a Lucky Deuce-ba, és Lomax bent van. 747 00:54:32,019 --> 00:54:33,394 Nos, hozd a seriffet. 748 00:54:33,479 --> 00:54:35,980 Ezt az egészet akarom legálisnak lenni. 749 00:54:57,920 --> 00:55:01,005 Csapos, állította rám. 750 00:55:04,551 --> 00:55:06,010 a sajátomat veszem. 751 00:55:13,560 --> 00:55:16,646 visszautasítod a vendégszeretetem? 752 00:55:16,730 --> 00:55:18,356 figyelmen kívül hagyom. 753 00:55:20,567 --> 00:55:23,444 Nos, ezt elfogadom sértésként. 754 00:55:23,529 --> 00:55:25,863 Nos, most fogadd el ahogy akarod. 755 00:55:38,335 --> 00:55:40,586 (LEVI KÁNTÁL) 756 00:55:43,924 --> 00:55:45,174 Whisky. 757 00:55:46,218 --> 00:55:48,177 Azt mondtam, whisky! 758 00:55:48,804 --> 00:55:50,513 Nem szolgálunk ki indiánokat. 759 00:55:50,597 --> 00:55:52,598 kiszolgálom magam. 760 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Legyen velem egy. Persze. 761 00:55:54,852 --> 00:55:56,686 Nem köszönöm. 762 00:55:56,770 --> 00:55:58,730 Te is jó indiánnal inni? 763 00:55:58,814 --> 00:56:00,273 így van. 764 00:56:13,245 --> 00:56:14,454 Harc! 765 00:56:20,586 --> 00:56:21,878 (FÉRFIAK morognak) 766 00:56:21,962 --> 00:56:23,421 (NŐK KIÜVÍTENI) 767 00:56:25,758 --> 00:56:27,133 (NÖGÉS) 768 00:56:36,477 --> 00:56:37,935 (SÍVÍTOTT NŐ) 769 00:56:46,153 --> 00:56:52,784 (NÖGÉS) 770 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Fú! 771 00:57:03,337 --> 00:57:04,504 Ó, nem! 772 00:57:07,841 --> 00:57:09,383 (ZONGORAJÁTSZÁS) 773 00:57:14,890 --> 00:57:16,516 (SIKÍTOTT NŐK) 774 00:57:23,690 --> 00:57:25,191 (KIabálás) 775 00:58:08,360 --> 00:58:09,694 (FÜGYELÜZÉS) 776 00:58:21,290 --> 00:58:22,748 Mondhatnád Megmentettem az életét. 777 00:58:26,044 --> 00:58:27,170 mit csináltál csináld ezt? 778 00:58:27,254 --> 00:58:28,796 Szerezd meg a lovakat! 779 00:58:44,980 --> 00:58:47,648 Pierce, én vagyok az felbéreltél ölni Taw Jackson. 780 00:58:47,733 --> 00:58:49,066 Próbálsz visszamenni az üzletünkben? 781 00:58:49,151 --> 00:58:50,776 Miért nem lőtted le? mikor volt rá lehetőséged? 782 00:58:50,861 --> 00:58:53,487 Milyen esély? Soha nem ment el a fegyveréért. 783 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 PIERCE: Mit fogsz csinálni? 784 00:58:56,909 --> 00:58:58,117 Utána megyek. 785 00:59:13,967 --> 00:59:15,843 Lomax! 786 00:59:20,098 --> 00:59:21,599 Milyen egy hülye mutatvány ez volt, 787 00:59:21,683 --> 00:59:23,017 besétálni a szalon arrafelé? 788 00:59:23,101 --> 00:59:24,101 Szükségünk van rád ma este. 789 00:59:24,186 --> 00:59:26,020 Nem kellett volna hogy csatlakozzon hozzátok reggelig. 790 00:59:26,104 --> 00:59:27,271 Nos, a tervek megváltoztak. 791 00:59:27,356 --> 00:59:28,731 A gyerek akarja nitrót használni. 792 00:59:30,150 --> 00:59:31,192 Nitroglicerin? 793 00:59:31,276 --> 00:59:33,110 Ami egy széfben van hogy ki kell nyitnod. 794 00:59:33,195 --> 00:59:34,570 Felejtsd el. 795 00:59:34,655 --> 00:59:37,990 Nem leszek az bárhol a közelében részeg gyerek és nitro. 796 00:59:38,075 --> 00:59:39,825 Lomax, ez nem megy. 797 00:59:39,910 --> 00:59:42,912 Senki nem veszi fél millió a hátukon ülve. 798 00:59:42,996 --> 00:59:44,914 Vagy hagyja abba a színészetet mint egy primadonna, 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,208 vagy hívjuk az egészet le. 800 00:59:47,292 --> 00:59:51,170 Minden rendben. 2000 dollárba fog kerülni több a részesedésedből. 801 00:59:51,255 --> 00:59:53,214 Nem az enyém, nem fog. Akkor felejtsük el. 802 00:59:53,298 --> 00:59:55,383 Megkaphatod 2000 dollár az enyémből. 803 00:59:56,843 --> 00:59:58,469 Jó indián vagy. 804 00:59:58,553 --> 01:00:00,096 Rendben, Levi. 805 01:00:00,180 --> 01:00:03,349 Menj, vedd fel a Wild Horse-t. Elhozzuk a gyereket. 806 01:00:09,147 --> 01:00:10,398 Hé, Taw? 807 01:00:13,193 --> 01:00:14,860 Egy percre vissza ott a szalonban, 808 01:00:14,945 --> 01:00:16,696 Azt hittem, az vagy készen áll rám. 809 01:00:17,906 --> 01:00:20,116 egy percre hát ott voltam. 810 01:00:30,085 --> 01:00:32,586 Ez lesz az a kunyhó balra. 811 01:00:35,132 --> 01:00:36,590 BILLY: Micsoda hely! 812 01:00:37,092 --> 01:00:38,217 Igen. 813 01:00:39,261 --> 01:00:42,555 Nos, akár úgy is nyugi sötétedésig. 814 01:00:43,223 --> 01:00:45,057 Nitroglicerin. (SÚJÓK) 815 01:01:01,408 --> 01:01:02,491 (HOROLÁS) 816 01:01:02,576 --> 01:01:05,036 Hú, fiú. Hú, fiú. Tarts ki, fiam. 817 01:01:06,246 --> 01:01:07,872 Jó fiú. Mozog. 818 01:01:44,826 --> 01:01:45,993 Ne! 819 01:01:50,707 --> 01:01:52,500 Öt perced van. 820 01:01:53,251 --> 01:01:54,585 Indulj. 821 01:02:11,311 --> 01:02:13,020 Te vagy az, francia? Igen. 822 01:02:15,816 --> 01:02:16,857 mi újság? 823 01:02:17,526 --> 01:02:18,901 (SUTTOGÁS) Akarsz egy csészét kávéból. 824 01:02:18,985 --> 01:02:20,236 egy csészét kérek kávéból! 825 01:02:21,196 --> 01:02:22,446 Igen, én is. 826 01:02:25,992 --> 01:02:27,993 Csak hagyd pont ott. 827 01:03:39,149 --> 01:03:41,650 Biztosan tudod mit csinálsz? 828 01:03:47,991 --> 01:03:51,285 Ez elég messze van. Ti ketten menjetek túl a sarokban. 829 01:03:52,537 --> 01:03:55,539 Most, Shack, szabadulj meg attól a fegyvertől szép és könnyű. 830 01:04:00,587 --> 01:04:02,546 mi vagy te itt csinálsz? 831 01:04:03,423 --> 01:04:04,924 Csak látogatni. 832 01:04:06,259 --> 01:04:07,593 És muszáj hitelt adjon neked. 833 01:04:07,928 --> 01:04:09,136 Minek? 834 01:04:09,930 --> 01:04:11,597 A jó ízlésért. 835 01:04:11,681 --> 01:04:13,265 Nem tetted megváltoztatott valamit. 836 01:04:14,434 --> 01:04:16,185 mit akarsz? 837 01:04:16,269 --> 01:04:17,770 A holmimat. 838 01:04:18,396 --> 01:04:20,814 Itt minden hozzám tartozik. 839 01:04:20,899 --> 01:04:22,233 Mi lesz a ruháimmal? 840 01:04:22,609 --> 01:04:23,943 elégettem őket. 841 01:04:24,027 --> 01:04:26,529 Még azok is a padláson, a csomagtartóban? 842 01:04:26,613 --> 01:04:27,988 Nincs fent semmi de egy régi pár... 843 01:04:28,073 --> 01:04:29,949 Miért nem? menj el hozzájuk? 844 01:04:30,033 --> 01:04:31,700 Itt várunk. 845 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Tedd, amit a férfi mond. 846 01:04:35,789 --> 01:04:37,248 Pontosan pontosan. 847 01:04:38,500 --> 01:04:39,792 Igen, uram. 848 01:04:44,839 --> 01:04:48,968 Eltarthat egy kis ideig. Miért nem csinálod jól érzi magát? 849 01:04:49,052 --> 01:04:50,553 kényelmes vagyok. 850 01:05:05,110 --> 01:05:06,193 Jól? 851 01:05:07,904 --> 01:05:08,988 Igen. 852 01:05:12,742 --> 01:05:13,993 Óvatos. 853 01:05:47,694 --> 01:05:50,112 Mindig csinálja dohányzik így? 854 01:05:50,196 --> 01:05:51,196 Huh? 855 01:05:53,575 --> 01:05:56,243 Mindig csinálja dohányzik így? 856 01:05:56,328 --> 01:05:57,411 Igen. 857 01:06:14,346 --> 01:06:16,138 Ezekre gondolsz? 858 01:06:16,222 --> 01:06:17,473 Ennyi. 859 01:06:17,557 --> 01:06:19,933 Kockáztatnád a nyakadat azoknak a régi rongyoknak? 860 01:06:20,018 --> 01:06:21,393 Kinek a nyaka? 861 01:06:43,625 --> 01:06:45,501 Van két perc. 862 01:06:57,263 --> 01:06:58,597 Indulj. 863 01:07:03,728 --> 01:07:05,396 Köszönöm neked vendégszeretet. 864 01:07:06,856 --> 01:07:09,024 Örülök, hogy megvan amiért jöttél. 865 01:07:09,109 --> 01:07:10,359 én is. 866 01:07:10,735 --> 01:07:12,027 Ó, uh... 867 01:07:12,112 --> 01:07:15,447 Ne senki túlságosan aggódni hogy kimenjek ezen az ajtón. 868 01:07:20,620 --> 01:07:23,872 Hát ne állj ott. Menj el érte! 869 01:07:23,957 --> 01:07:25,624 Igen, uram. Gyerünk. 870 01:07:28,545 --> 01:07:30,546 (LOVAK SZOMSZÉDOLVA) 871 01:07:35,969 --> 01:07:36,969 Bunkhouse! 872 01:07:37,637 --> 01:07:39,638 Ő Taw Jackson! Kapd el őt! 873 01:08:14,007 --> 01:08:15,507 Zavar, ott. 874 01:08:30,774 --> 01:08:32,316 Hová mennek? 875 01:08:32,400 --> 01:08:34,318 Pierce-nek van futtasd ki őket, 876 01:08:35,069 --> 01:08:36,945 mind, kivéve a Wild Horse-t. 877 01:08:40,283 --> 01:08:42,034 (sürgeti a lovat) 878 01:08:59,219 --> 01:09:01,053 WES: Gyerünk és szerezd meg őket. 879 01:09:33,837 --> 01:09:34,920 Hozd ki őt! 880 01:09:52,605 --> 01:09:53,939 (SÍP) 881 01:09:54,023 --> 01:09:55,607 Ez tényleg valami, Mr. Pierce. 882 01:09:55,692 --> 01:09:58,610 Gyakorlatilag az egy darab nehéztüzérség. 883 01:10:48,411 --> 01:10:50,412 Rendben, töltsd fel, és mozogjunk. 884 01:10:50,496 --> 01:10:51,580 Igen, uram. 885 01:10:51,664 --> 01:10:53,040 Töltsd fel! 886 01:11:33,831 --> 01:11:35,290 Minden beállítva a Wild Horse-szal? 887 01:11:36,042 --> 01:11:37,084 Úton van. 888 01:11:41,881 --> 01:11:43,048 Itt az idő. 889 01:12:03,403 --> 01:12:04,736 (koppintás) 890 01:12:06,364 --> 01:12:23,338 (KATTINTÁS) 891 01:13:29,739 --> 01:13:31,656 Gyerünk. Igen. 892 01:14:11,405 --> 01:14:12,989 Tartsa stabilan. 893 01:14:13,074 --> 01:14:14,533 igyekszem. 894 01:15:01,622 --> 01:15:03,623 Milyen meleg van errefelé? 895 01:15:03,708 --> 01:15:07,043 Ó, kilencven, 95, néha többet. 896 01:15:08,546 --> 01:15:11,298 Nos, talán jobban jársz akkor vegyél nekem egy menzát, 897 01:15:11,382 --> 01:15:13,758 így ahogy csak tudom nedvesítse meg őket egy kicsit. 898 01:15:15,595 --> 01:15:16,678 Igen. 899 01:16:38,844 --> 01:16:40,929 (A PATÁK A HÍDON ZÁRVA) 900 01:17:08,374 --> 01:17:10,208 Neked kell még segítség? 901 01:17:10,293 --> 01:17:13,086 Meg tudom kötni a zsineget. Csak nedvesíteni akarok még egyszer lefelé. 902 01:17:13,170 --> 01:17:14,879 majd találkozunk. 903 01:17:58,883 --> 01:18:00,133 megvan. 904 01:19:32,226 --> 01:19:34,269 Ez a következő szakadék, Wes! 905 01:19:34,353 --> 01:19:35,520 Jobbra! 906 01:19:57,042 --> 01:19:58,626 futunk kicsit későn. 907 01:19:58,711 --> 01:20:01,045 Ez a plusz súly, Mr. Pierce. 908 01:20:01,130 --> 01:20:02,505 (NEVETÉS) Igen. 909 01:20:11,056 --> 01:20:12,932 hogy megy? 910 01:20:13,017 --> 01:20:14,559 kész leszek. 911 01:20:56,602 --> 01:20:57,894 Mi ez? 912 01:20:57,978 --> 01:20:59,521 TAW: A Kiowa törzs. 913 01:20:59,605 --> 01:21:02,065 Pierce legyőzte őket. Elköltöznek. 914 01:21:08,948 --> 01:21:11,741 LOMAX: Úgy néz ki Wild Horse emberei készen állnak. 915 01:21:37,017 --> 01:21:39,978 Azt hiszed, Pierce be fog esni az a régi poros rutin? 916 01:21:40,062 --> 01:21:41,854 Nos, te jobban vagy remélem. 917 01:21:41,939 --> 01:21:43,815 100 000 dollárod van lovagolni rajta. 918 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 (KIOWA TÖRZSEMBEREK KIÁBÍTÁS KÉSZÜLHETŐEN) 919 01:22:08,591 --> 01:22:09,591 Mr. Pierce! 920 01:22:10,009 --> 01:22:10,967 Igen? 921 01:22:11,051 --> 01:22:12,802 Követnek minket. 922 01:22:12,886 --> 01:22:15,013 Úgy néz ki, mint az egész Kiowa törzs, Mr. Pierce. 923 01:22:20,436 --> 01:22:22,687 PIERCE: Kérd meg a lovasokat ugorj vissza! 924 01:22:25,232 --> 01:22:26,983 Mindenki húzódjon vissza! 925 01:22:52,051 --> 01:22:53,176 Tartsd meg! 926 01:22:58,390 --> 01:23:00,516 Menjünk vissza a kocsihoz! 927 01:23:09,652 --> 01:23:11,486 Hát... Igen. 928 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 Mi folyik itt vissza oda? 929 01:23:26,377 --> 01:23:29,712 Nem tudom, Mr. Pierce, de úgy néz ki a fiúk visszajönnek. 930 01:23:57,282 --> 01:23:59,867 Az indiánok nem fújja a hidakat! 931 01:23:59,952 --> 01:24:01,077 Kopogj rá! 932 01:24:01,662 --> 01:24:03,204 Van egy átkelő a folyón. 933 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Hát ez az három mérföldre! 934 01:24:04,957 --> 01:24:07,125 Nincs más választásunk. Menjünk! 935 01:24:41,076 --> 01:24:42,827 Mr. Pierce, nézze! 936 01:24:51,920 --> 01:24:53,212 (HÚPÁS) 937 01:25:03,515 --> 01:25:05,349 Add ide a kezem! 938 01:25:46,892 --> 01:25:48,059 Ez kellene tartsd meg őket! 939 01:25:49,228 --> 01:25:50,311 Alt! 940 01:25:55,901 --> 01:25:57,318 (SPANYOLUL BESZÉL) 941 01:26:18,966 --> 01:26:20,758 megyünk rossz úton, Mr. Pierce! 942 01:26:22,511 --> 01:26:23,678 Itt jönnek. 943 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Rossz úton járunk! 944 01:26:37,109 --> 01:26:38,568 Mi a... 945 01:26:40,779 --> 01:26:42,530 (LOVAK SZÜRETÉSE) 946 01:26:50,163 --> 01:26:51,455 (LOVAK SZÜRGETÉSE) 947 01:27:02,134 --> 01:27:03,467 Menjünk innen! 948 01:27:03,552 --> 01:27:04,969 Felvettek hogy őrizze ezt az aranyat. 949 01:27:05,053 --> 01:27:06,470 Nem én, megvolt! 950 01:27:10,017 --> 01:27:11,684 Igaza van, Mr. Pierce. 951 01:27:11,768 --> 01:27:12,977 Neked is? 952 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 kidobom ebben a sárban! 953 01:27:28,493 --> 01:27:29,619 Ugrás! 954 01:28:03,695 --> 01:28:05,404 (Elégedetten sóhajt) 955 01:28:21,213 --> 01:28:22,505 Úgy néz ki, fogsz szerezd vissza a tanyádat. 956 01:28:40,232 --> 01:28:41,732 Szerezd meg azokat hordó teteje le. 957 01:29:48,592 --> 01:29:50,301 Ez nagyon szépnek tűnik. 958 01:29:57,768 --> 01:29:58,976 Rendben, nyújts kezet. 959 01:30:49,111 --> 01:30:50,778 (FÉRFI SZÜGÍT LÓ) 960 01:31:36,867 --> 01:31:39,034 Taw, ez az az utolsó belőle. 961 01:31:39,286 --> 01:31:40,369 Hmm. 962 01:31:40,954 --> 01:31:43,205 Nos, indulj. Nyugi. 963 01:31:45,292 --> 01:31:46,417 LOMAX: Taw. 964 01:32:09,774 --> 01:32:10,774 (Üdvözlet ANYANYELV) 965 01:32:13,403 --> 01:32:14,403 (RENDELÉS SPANYOL nyelven) 966 01:32:15,447 --> 01:32:17,531 Azt mondja, hogy tartsa meg el a kezünket a fegyvereinktől. 967 01:32:20,160 --> 01:32:22,119 Piszkos kettős keresztezés... 968 01:32:31,046 --> 01:32:32,463 Ezt hagyd! 969 01:32:35,383 --> 01:32:36,759 (Fegyvertüzek) 970 01:32:39,471 --> 01:32:40,721 (kikiált) 971 01:32:43,934 --> 01:32:45,184 (LIHEG) 972 01:32:49,773 --> 01:32:51,148 Szia Lomax. Hmm? 973 01:32:53,235 --> 01:32:54,944 Tudd, mi vagy mindig mond rólam? 974 01:32:56,821 --> 01:32:59,740 Igen ! Ha meghalunk, legyen mindenki egy utolsó italt. 975 01:33:00,283 --> 01:33:01,825 Ez... Igen! 976 01:33:03,119 --> 01:33:04,119 Uh. 977 01:33:04,829 --> 01:33:06,497 Utánad, Taw. 978 01:33:07,499 --> 01:33:08,540 Ó. 979 01:33:09,960 --> 01:33:11,293 Ne bánd, ha megteszem. 980 01:33:13,838 --> 01:33:15,339 (HÚP AZ ÖRÖMÖBBŐL) 981 01:33:26,810 --> 01:33:28,143 (NEVETÉS) 982 01:33:30,063 --> 01:33:32,356 (AMERIKAI ŐSSZÖNÖK KIabálnak) 983 01:33:50,208 --> 01:33:51,208 Szerezd meg azt a kocsit! 984 01:34:19,904 --> 01:34:21,530 Indiai szakértő. 985 01:34:31,708 --> 01:34:33,208 (SÜGETŐ LÓ) 986 01:35:05,658 --> 01:35:40,943 (MINDEN CSECSIK) 987 01:36:43,923 --> 01:36:45,841 (A PATÁK KÖZELÍTÉSE) 988 01:36:56,269 --> 01:36:59,146 Tisztára szedik. Miért nem állítottad meg őket? 989 01:36:59,230 --> 01:37:01,106 Nos, csak hogyan erre járjak? 990 01:37:01,483 --> 01:37:03,984 attól tartok Taw-nak igaza van, Lomax. Harcolni fognak veled. 991 01:37:04,068 --> 01:37:05,444 Fogd be, te indián. 992 01:37:05,528 --> 01:37:07,779 Ismerem az embereimet. Számukra ez a liszt. 993 01:37:07,864 --> 01:37:09,156 Liszt? Mi van az arannyal? 994 01:37:09,240 --> 01:37:10,324 Amennyire tudják, ez csak étel. 995 01:37:10,408 --> 01:37:11,783 Ó, nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű. 996 01:37:11,868 --> 01:37:15,162 Kifogytam a 100 000 dollárból a részemre 2000 dollár Levitől és... 997 01:37:15,246 --> 01:37:16,830 Hová mész? 998 01:37:17,749 --> 01:37:18,749 Vissza az embereimhez. 999 01:37:19,209 --> 01:37:20,459 Most mi vagyok én tennie kellene? 1000 01:37:20,543 --> 01:37:23,003 Élj az indiánokkal a következő évre és nyitni egy pékséget? 1001 01:37:23,087 --> 01:37:26,256 És amikor Pierce meghalt, nem is fizet hogy többé megöljelek! 1002 01:37:26,341 --> 01:37:28,133 Várj egy percet. 1003 01:37:28,218 --> 01:37:31,261 Tartozol nekem napi 100 dollárral, plusz 500 dollár, amikor a fegyveremet használtam. 1004 01:37:31,346 --> 01:37:33,805 Ez 1200 dollár. Hívom a markeredet. 1005 01:37:33,890 --> 01:37:35,390 Jelenleg? Jelenleg! 1006 01:37:35,767 --> 01:37:37,976 Nos, nem kaptam az a fajta pénz. 1007 01:37:38,061 --> 01:37:39,978 Az egyetlen dolog, amit birtokolok pont ott áll. 1008 01:37:43,525 --> 01:37:45,484 elviszem. A lovam? 1009 01:37:45,568 --> 01:37:47,027 Kurvára igazad van! 1010 01:37:47,111 --> 01:37:51,365 Itt hagynál engem, 30 mérföldre a semmiből, ló nélkül? 1011 01:37:51,449 --> 01:37:52,699 Nincstelen? 1012 01:37:53,493 --> 01:37:55,702 Ez a te problémád, partner! 1013 01:38:20,061 --> 01:38:21,311 (GRUNTS) 1014 01:38:26,359 --> 01:38:27,442 Mi történt? 1015 01:38:27,527 --> 01:38:30,654 Nos, egy részét elvesztettük. Dobd ide azokat a nyeregtáskákat. 1016 01:38:40,498 --> 01:38:44,668 Még találkozunk hat hónap alatt és oszd el. 1017 01:38:45,545 --> 01:38:49,631 Közben muszáj lesz van miből élni. 1018 01:38:52,927 --> 01:38:54,303 Legyen óvatos hol töltöd. 1019 01:38:54,846 --> 01:38:56,054 Megtesszük. 1020 01:38:58,099 --> 01:38:59,516 Köszönöm, Taw. 1021 01:39:04,647 --> 01:39:06,023 Ó, Billy! 1022 01:39:06,858 --> 01:39:10,235 Amikor utoléri Lomaxot, mondd meg neki, hogy hol vetted. 1023 01:39:10,987 --> 01:39:12,112 Mérges lesz. 1024 01:39:13,281 --> 01:39:14,281 Igen. 1025 01:39:28,504 --> 01:39:30,255 mennyi van, és mit csináltál vele? 1026 01:39:30,340 --> 01:39:32,549 100 000 dollár. elrejtettem. Ahol? 1027 01:39:33,259 --> 01:39:35,052 értesítem körülbelül hat hónap alatt. 1028 01:39:35,136 --> 01:39:36,762 Hat hónap? 1029 01:39:36,846 --> 01:39:38,305 most akarom! 1030 01:39:38,389 --> 01:39:39,640 Hát nem tenné legyen nagyon okos 1031 01:39:39,724 --> 01:39:41,475 hogy elkezd villogni aranypor körül 1032 01:39:41,559 --> 01:39:43,018 közvetlenül egy rablás után, lenne? 1033 01:39:43,102 --> 01:39:44,186 (ÉRMECSOROGÁS) 1034 01:39:44,270 --> 01:39:46,271 mi vagyok én tennie kellene addig is, mi? 1035 01:39:46,356 --> 01:39:51,318 Nos, egyrészt inkább csináld rohadtul biztos életben maradok. 1036 01:39:56,032 --> 01:39:58,367 Ez egy napi 24 órás munka. 1037 01:39:58,451 --> 01:40:00,410 Ez a te problémád, partner.