1
00:00:27,019 --> 00:00:29,099
เฮ้. คุณไปไหนมา?

2
00:00:31,007 --> 00:00:32,036
ฉันอยู่ที่นี่

3
00:01:10,031 --> 00:01:11,044
เอ่อ พวก-.

4
00:01:16,040 --> 00:01:17,045
ดังนั้น.

5
00:01:21,066 --> 00:01:23,079
โรงนาเต็มไปด้วยคนเดิน

6
00:02:06,012 --> 00:02:07,092
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,055
ไม่ ฉันไม่ใช่ แต่เราเป็นแขกที่นี่
ที่นี่ไม่ใช่ดินแดนของเรา

8
00:02:10,062 --> 00:02:12,097
- พระเจ้านี่คือชีวิตของเราเพื่อน!
- ลดเสียงของคุณ

9
00:02:13,004 --> 00:02:14,097
เราไม่สามารถเพียงแค่
กวาดสิ่งนี้ไว้ใต้พรม

10
00:02:15,005 --> 00:02:17,001
มันไม่ถูกต้อง. ไม่ใช่ระยะไกล

11
00:02:18,067 --> 00:02:20,022
เราต้องเข้าไปที่นั่น

12
00:02:20,030 --> 00:02:22,060
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
หรือเราเพิ่งต้องไป

13
00:02:22,068 --> 00:02:24,056
ตอนนี้เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับป้อมเบนนิ่งมาช้านาน

14
00:02:24,064 --> 00:02:26,056
- เราไปไม่ได้
- ทำไมริค? ทำไม

15
00:02:26,064 --> 00:02:28,039
เพราะลูกสาวของฉันยังอยู่ที่นั่น

16
00:02:28,048 --> 00:02:29,057
ตกลง.

17
00:02:30,035 --> 00:02:35,020
โอเค ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราทุกคนจะเริ่มต้นแล้ว
เพื่อพิจารณาความเป็นไปได้อื่นๆ

18
00:02:35,027 --> 00:02:37,007
เชน เราจะไม่ทิ้งโซเฟียไว้ข้างหลัง

19
00:02:37,015 --> 00:02:39,095
ฉันใกล้จะเจอผู้หญิงคนนี้แล้ว
ฉันเพิ่งเจอตุ๊กตาเวรของเธอเมื่อสองวันก่อน

20
00:02:40,003 --> 00:02:43,041
คุณพบตุ๊กตาของเธอแล้ว แดริล
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ คุณพบตุ๊กตา

21
00:02:43,049 --> 00:02:44,079
คุณไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง

22
00:02:44,087 --> 00:02:46,046
ฉันแค่พูด
สิ่งที่จำเป็นต้องพูด

23
00:02:46,054 --> 00:02:48,008
คุณได้รับเบาะแสที่ดี คือใน 48 ชั่วโมงแรก

24
00:02:48,016 --> 00:02:49,025
เชน หยุดนะ

25
00:02:49,033 --> 00:02:50,083
ฉันจะบอกอะไรคุณอีกอย่างนะเพื่อน

26
00:02:50,092 --> 00:02:53,009
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
และเห็นคุณมา

27
00:02:53,017 --> 00:02:55,017
ทั้งหมดใช้มีดเจ้าชู้ของคุณ

28
00:02:55,025 --> 00:02:57,080
และหูที่เกินบรรยายรอบคอของคุณ
เธอจะวิ่งไปอีกทางหนึ่ง

29
00:03:05,085 --> 00:03:08,027
- ถอยออกไป!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

30
00:03:09,006 --> 00:03:11,044
ตอนนี้ให้ฉันคุยกับ Hershel
ขอฉันคิดออก

31
00:03:11,052 --> 00:03:13,002
คุณจะคิดออกอะไร?

32
00:03:13,010 --> 00:03:16,057
หากเราจะอยู่ หากเราจะเคลียร์
โรงนาแห่งนี้ ฉันต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง

33
00:03:16,065 --> 00:03:17,087
นี่คือดินแดนของเขา

34
00:03:17,094 --> 00:03:20,095
เฮอร์เชลมองสิ่งเหล่านั้นในนั้นในฐานะผู้คน

35
00:03:22,011 --> 00:03:26,029
คนป่วย ภรรยา ลูกเลี้ยงของเขา

36
00:03:26,037 --> 00:03:28,067
- คุณรู้ไหม?
- เมื่อวานฉันคุยกับเฮอร์เชล

37
00:03:28,074 --> 00:03:29,096
และคุณรอทั้งคืน?

38
00:03:30,004 --> 00:03:32,026
ฉันคิดว่าเราจะรอดไปได้อีกหนึ่งคืน

39
00:03:32,033 --> 00:03:33,055
เราทำ.

40
00:03:34,050 --> 00:03:36,013
ฉันรอจนถึงเช้า
พูดอะไรบางอย่าง

41
00:03:36,021 --> 00:03:37,038
แต่เกล็นน์อยากเป็นคนนั้น

42
00:03:37,046 --> 00:03:40,021
ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว ริค ถ้าเฮอร์เชลคิดแบบนั้น
สิ่งเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

43
00:05:17,006 --> 00:05:18,028
แม็กกี้.

44
00:05:19,023 --> 00:05:22,003
เฮ้ แม็กกี้ คุยกับฉันหน่อยสิ

45
00:05:29,053 --> 00:05:32,041
เฮ้. แม็กกี้.

46
00:05:35,066 --> 00:05:37,029
ให้ฉันหมวกของคุณ

47
00:05:37,075 --> 00:05:40,059
คุณบอกว่าคุยกับคุณ ฉันกำลังคุยกับคุณ
ให้ฉันหมวกของคุณ

48
00:05:49,068 --> 00:05:52,023
ทำไมคุณถึงทิ้งไข่แบบนั้น?

49
00:05:52,030 --> 00:05:54,018
ฉันคิดว่ามันเน่าเสีย

50
00:06:09,074 --> 00:06:12,004
เชนคิดว่าโซเฟียตายแล้วเหรอ?

51
00:06:15,062 --> 00:06:17,037
เชนแค่กลัว

52
00:06:18,037 --> 00:06:20,050
- จากวอล์กเกอร์ในโรงนาเหรอ?
- ใช่.

53
00:06:25,038 --> 00:06:29,060
แม่ครับ ผมไม่ไปจนกว่าเราจะเจอโซเฟีย

54
00:06:31,055 --> 00:06:34,065
และฉันไม่ต้องการที่จะไปแม้หลังจากนั้น

55
00:06:37,072 --> 00:06:39,094
เราจะไม่ทิ้งกัน คาร์ล

56
00:06:40,085 --> 00:06:42,090
คุณจบปัญหาเหล่านั้น

57
00:06:45,073 --> 00:06:50,041
ฉันแค่คิดว่าเธอจะชอบที่นี่

58
00:06:51,074 --> 00:06:54,062
สถานที่แห่งนี้อาจเป็นบ้านก็ได้

59
00:07:22,077 --> 00:07:24,011
คุณไม่สามารถ.

60
00:07:24,052 --> 00:07:25,074
ฉันสบายดี.

61
00:07:25,081 --> 00:07:27,082
เฮอร์เชลบอกว่าคุณต้องรักษา

62
00:07:27,090 --> 00:07:29,065
ใช่ ฉันไม่สนใจ

63
00:07:30,074 --> 00:07:32,011
ฉันก็ทำ

64
00:07:33,028 --> 00:07:36,016
ริคจะออกไปตามรอยทีหลัง

65
00:07:36,041 --> 00:07:39,038
ใช่แล้ว ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
และไม่ทำอะไรเลย

66
00:07:39,045 --> 00:07:43,033
ไม่ คุณจะออกไปที่นั่น
และทำให้ตัวเองเจ็บยิ่งกว่าเดิม

67
00:07:46,025 --> 00:07:49,026
เราไม่รู้ว่าเราจะตามหาเธอเจอหรือเปล่า แดริล

68
00:07:49,076 --> 00:07:51,001
เราไม่ได้.

69
00:07:56,076 --> 00:07:57,098
ฉันไม่.

70
00:08:03,081 --> 00:08:04,098
อะไร

71
00:08:06,090 --> 00:08:08,070
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

72
00:08:24,000 --> 00:08:25,042
คุณสบายดีไหม?

73
00:08:25,050 --> 00:08:27,017
เพียงแค่ปล่อยให้ฉันเป็น.

74
00:08:28,067 --> 00:08:30,017
ผู้หญิงเลวโง่

75
00:08:39,085 --> 00:08:41,085
แอนเดรียกำลังมองหาคุณ

76
00:08:42,035 --> 00:08:44,002
ขอบคุณเกล็นน์

77
00:08:44,027 --> 00:08:46,061
มีโอกาสได้หมวกเพิ่มมั้ย?

78
00:08:47,052 --> 00:08:48,061
ไม่.

79
00:08:51,078 --> 00:08:53,003
ขอบคุณ.

80
00:08:56,074 --> 00:08:59,046
ไปกับริคเพื่อตามหาโซเฟีย

81
00:09:02,070 --> 00:09:04,025
ฉันคิดว่าเขากำลังคุยกับเฮอร์เชล

82
00:09:04,033 --> 00:09:06,021
เขาเป็น. เราจะตามไป..

83
00:09:06,029 --> 00:09:10,089
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงนาในระหว่างนี้
เชนต้องการหน้าที่ดูแลนาฬิกาที่นั่น

84
00:09:11,013 --> 00:09:12,047
ริคเหรอ?

85
00:09:12,088 --> 00:09:14,047
ทำไมเขาจะไม่ได้?

86
00:09:16,030 --> 00:09:18,039
คุณได้รับของคุณเท่านั้น?

87
00:09:21,010 --> 00:09:23,032
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและเขา

88
00:09:23,039 --> 00:09:24,064
เขา?

89
00:09:24,073 --> 00:09:25,098
- เชน.
- เดล.

90
00:09:26,006 --> 00:09:27,056
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

91
00:09:27,064 --> 00:09:32,070
สิ่งสำคัญสำหรับฉันก็คือคุณ...
คุณอาจไม่รู้จักเขาจริงๆ

92
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

93
00:09:37,024 --> 00:09:38,061
- ในที่สุดคุณและฉันก็...
-มันสำคัญ.

94
00:09:38,070 --> 00:09:40,054
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ชอบเขา

95
00:09:40,062 --> 00:09:42,004
มันไม่ใช่อย่างนั้น

96
00:09:42,012 --> 00:09:43,074
แล้วมันคืออะไร?

97
00:09:46,083 --> 00:09:49,083
คุณอยากเป็นอย่างนั้นเหรอ? ชอบเขาเหรอ?

98
00:09:53,075 --> 00:09:55,043
เขาไม่ใช่เหยื่อ

99
00:09:58,097 --> 00:10:00,072
คุณไม่รู้จักเขา

100
00:10:03,093 --> 00:10:06,093
เดล ฉันอยากให้คุณหยุด

101
00:10:08,010 --> 00:10:11,028
คุณใช้เวลามากมายในการเฝ้าดูฉัน
มองหาฉัน

102
00:10:11,036 --> 00:10:14,061
คุณอยากจะทุบตีฉันทุกเมื่อ
ฉันแสดงความกังวลใด ๆ

103
00:10:16,049 --> 00:10:18,028
ไปข้างหน้า. ฉันทำเสร็จแล้ว

104
00:10:18,036 --> 00:10:20,058
ฉันไม่ได้ทุบตีคุณนะเดล

105
00:10:20,086 --> 00:10:25,046
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน

106
00:10:30,012 --> 00:10:31,080
คุณได้รับปืนของคุณ

107
00:10:35,021 --> 00:10:36,038
ตกลง.

108
00:10:47,031 --> 00:10:48,090
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

109
00:10:52,060 --> 00:10:55,045
คุณสนใจที่จะวิ่ง
และเอาน้ำมาให้ฉันเหรอ?

110
00:10:56,015 --> 00:10:59,028
ฉันแค่... ฉันต้องการเวลาสักครู่

111
00:11:00,053 --> 00:11:02,020
คุณจะคอยดูเหรอ?

112
00:11:06,054 --> 00:11:07,066
เดล?

113
00:11:08,033 --> 00:11:10,042
ใช่แน่นอน

114
00:11:31,081 --> 00:11:33,019
เข้ามาเลย

115
00:11:49,037 --> 00:11:51,079
อ่านหนังสือเบาๆ สำหรับมื้อเที่ยง?

116
00:11:52,054 --> 00:11:56,072
ช่วงนี้ทำงานหนักมาก
ฉันเรียนที่ไหนก็ได้

117
00:11:57,096 --> 00:12:00,031
คุณรู้ว่าเราสามารถช่วยคุณได้
กับงานของคุณ

118
00:12:00,038 --> 00:12:02,026
มันเป็นสนามของฉันที่จะดูแล

119
00:12:08,005 --> 00:12:09,073
เราพบโรงนา

120
00:12:11,027 --> 00:12:12,069
ปล่อยให้มันเป็นไป

121
00:12:13,002 --> 00:12:17,099
ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนี้ แต่อย่างไรก็ตาม
โรงนาของคุณ ฟาร์มของคุณ คุณพูด

122
00:12:18,006 --> 00:12:20,099
ฉันไม่อยากพูดถึงโรงนา
ฉันไม่ต้องการที่จะถกเถียง

123
00:12:21,007 --> 00:12:23,024
ไม่ใช่การอภิปรายการอภิปราย

124
00:12:33,058 --> 00:12:37,038
ฉันต้องการให้คุณและกลุ่มของคุณหายไป
ภายในสิ้นสัปดาห์

125
00:12:42,080 --> 00:12:44,042
ฉันคุยกับเดล

126
00:12:46,009 --> 00:12:50,022
คุณและฉันมีความแตกต่างของเรา
ด้วยสายตาที่เรามองไปที่คนเดิน

127
00:12:50,051 --> 00:12:53,023
คนเหล่านั้น.

128
00:12:55,044 --> 00:12:56,090
พวกเขาอาจจะตายแล้ว พวกเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

129
00:12:56,098 --> 00:13:01,036
แต่คนของฉัน พวกเรา พวกเรายังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

130
00:13:01,044 --> 00:13:03,086
ที่นี่ ตรงหน้าคุณ

131
00:13:03,094 --> 00:13:05,079
คุณส่งพวกเราออกไปที่นั่น
และนั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

132
00:13:05,086 --> 00:13:09,079
ฉันให้ท่าเรือที่ปลอดภัยแก่คุณแล้ว
มโนธรรมของฉันชัดเจน

133
00:13:14,008 --> 00:13:17,046
ฟาร์มแห่งนี้มีความพิเศษ

134
00:13:18,025 --> 00:13:21,080
คุณได้รับการปกป้อง
จากสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

135
00:13:22,038 --> 00:13:24,060
เดลบอกว่าคุณเห็นทุกอย่างแล้ว
เกิดขึ้นตามข่าว.

136
00:13:24,067 --> 00:13:28,097
มันเป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากกล้องหยุดกลิ้ง

137
00:13:31,072 --> 00:13:33,072
ครั้งแรกที่ฉันเห็นวอล์คเกอร์

138
00:13:33,081 --> 00:13:36,023
มันเป็นเพียงครึ่งร่างที่หักมาที่ฉัน
จากพื้นดิน

139
00:13:36,031 --> 00:13:38,073
ความชอบของฉันไม่ใช่การฆ่ามัน

140
00:13:39,002 --> 00:13:41,090
แต่สิ่งที่โลกภายนอกมีอยู่
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นในทีวี

141
00:13:41,098 --> 00:13:45,008
มันแย่กว่านั้นมากและมันเปลี่ยนแปลงคุณ

142
00:13:46,003 --> 00:13:48,008
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งในนั้นหรือ

143
00:13:48,032 --> 00:13:50,024
บางสิ่งบางอย่างน้อยกว่ามาก
มากกว่าคนที่คุณเป็น

144
00:13:50,032 --> 00:13:53,083
โปรดอย่าส่งพวกเราออกไปที่นั่นอีก

145
00:14:05,071 --> 00:14:07,051
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์

146
00:14:12,005 --> 00:14:15,060
นั่นอาจเป็นของขวัญที่นี่
หรือโทษประหารชีวิตที่นั่น

147
00:14:19,035 --> 00:14:23,028
ถ้าเราอยู่เราสามารถช่วยคุณได้
ด้วยงานและการรักษาสถานที่นี้ไว้

148
00:14:23,036 --> 00:14:24,095
เราสามารถอยู่รอดร่วมกันได้

149
00:14:25,003 --> 00:14:27,045
ริค ฉันกำลังบอกคุณว่าเราทำไม่ได้

150
00:14:27,053 --> 00:14:29,083
- คุณคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

151
00:14:29,090 --> 00:14:31,016
- ลองคิดดูสิ
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

152
00:14:31,024 --> 00:14:34,021
ลองคิดดูอีกครั้ง เราไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

153
00:15:23,067 --> 00:15:27,030
มันจะเป็นยังไงนะเพื่อน?
เรื่องนี้ไปทางไหน?

154
00:15:27,067 --> 00:15:29,030
ฉันยังไม่รู้

155
00:15:30,005 --> 00:15:31,093
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

156
00:15:32,055 --> 00:15:33,085
เรากำลังเจรจาอยู่

157
00:15:33,093 --> 00:15:37,048
คุณคือ... นาฬิกาเดินเร็ว ริค

158
00:15:37,056 --> 00:15:41,028
ไม่ มันไม่ใช่ เชน โรงนานั้นปลอดภัย

159
00:15:41,035 --> 00:15:43,032
เราไม่ได้รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จนถึงเช้านี้

160
00:15:43,040 --> 00:15:45,099
เราไม่ได้. ตอนนี้เรารู้เรื่องนี้แล้ว

161
00:15:46,023 --> 00:15:48,036
ขวา? เรารู้ว่ามีมากกว่าหนึ่งโหล
คนเดินอยู่ในนั้น

162
00:15:48,044 --> 00:15:52,049
เรารู้ว่ามันใกล้แค่เอื้อม
จากแคมป์ของเรา ริค

163
00:15:52,057 --> 00:15:54,054
ที่เรานอนกัน ดูสิ

164
00:15:54,061 --> 00:15:57,012
ถ้าเราไม่เข้าไปที่นั่น
และเคลียร์มันออก จากนั้นเราก็ต้องไป

165
00:15:57,020 --> 00:15:59,000
เราจะไม่เคลียร์มันออกไป
และเราจะไม่ไป

166
00:15:59,008 --> 00:16:02,071
- อย่างน้อยเราก็ต้องการปืนของเรา
- เราไม่สามารถมีได้ ไม่ใช่ที่นี่

167
00:16:03,033 --> 00:16:05,033
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่
เมื่อมันไม่ปลอดภัย?

168
00:16:05,042 --> 00:16:07,051
เราสามารถทำให้มันปลอดภัยได้

169
00:16:07,059 --> 00:16:09,055
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- เราจะโอเคไหม?

170
00:16:09,063 --> 00:16:10,088
- เราจะทำให้มันปลอดภัยได้อย่างไร?
- เราจะโอเคไหม?

171
00:16:10,096 --> 00:16:13,072
- ไม่ เพื่อน มันไม่โอเค ริค
- เชน ลอรีกำลังท้อง

172
00:16:20,010 --> 00:16:22,052
เราจำเป็นต้องอยู่

173
00:16:24,056 --> 00:16:27,057
- เราต้องการปืนของเรา
- ไม่ ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

174
00:16:32,065 --> 00:16:34,028
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

175
00:16:36,024 --> 00:16:40,049
ลอรีกำลังจะมีลูกนะเพื่อน ยินดีด้วย.

176
00:16:44,079 --> 00:16:46,029
ขอบคุณ

177
00:17:07,056 --> 00:17:08,090
สวัสดีที่รัก

178
00:17:20,024 --> 00:17:22,071
คาร์ลไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีกต่อไป

179
00:17:22,078 --> 00:17:24,028
นั่นสินะ?

180
00:17:27,087 --> 00:17:30,029
ริคกำลังพยายามทำคดีของเขา

181
00:17:30,079 --> 00:17:33,063
มันจะเป็นเรื่องยาก พวกเขาจะต้องระมัดระวัง

182
00:17:33,079 --> 00:17:36,051
แต่เขาแสดงละครมาก
พวกเขาเป็นกลุ่มที่แข็งแกร่ง

183
00:17:36,059 --> 00:17:38,046
They've done well on their own.

184
00:17:38,059 --> 00:17:41,076
พวกเขาแค่จะต้องออกไปข้างนอก
และค้นหาฟาร์มของตนเอง

185
00:17:41,084 --> 00:17:44,044
ตอนนี้มีให้เลือกมากมาย

186
00:17:44,051 --> 00:17:45,073
ไม่มี.

187
00:17:45,080 --> 00:17:48,093
แต่ละแห่งที่อยู่ใกล้เคียงถูกไฟไหม้
หรือมีคนเดินเต็มไปหมด

188
00:17:49,085 --> 00:17:51,015
“วอล์คเกอร์”?

189
00:17:54,023 --> 00:17:57,015
แล้วเราจะเก็บคนพวกนี้ไว้ที่นี่ตลอดไปเหรอ?

190
00:17:58,065 --> 00:18:00,095
พวกเขามีความรับผิดชอบของฉันอย่างไร?

191
00:18:02,082 --> 00:18:04,099
“คำสั่งใหม่ที่เรามอบให้แก่เจ้า

192
00:18:06,062 --> 00:18:09,021
“'รักกัน.. อย่างที่ฉันรักเธอ..."

193
00:18:11,025 --> 00:18:13,054
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันใช่ไหม?

194
00:18:17,025 --> 00:18:19,000
ฉันโกรธเรื่องแม่

195
00:18:20,063 --> 00:18:22,093
โกรธที่คุณแต่งงานกับแอนเน็ตต์

196
00:18:24,018 --> 00:18:28,002
ฉันอายุ 14 ปี และฉันก็แย่มาก
ให้กับคุณมากกว่าใครๆ

197
00:18:29,035 --> 00:18:31,085
All I wanted to do was smoke and shoplift.

198
00:18:34,019 --> 00:18:37,003
"รักกัน" นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

199
00:18:37,086 --> 00:18:39,007
แม็กกี้.

200
00:18:41,011 --> 00:18:42,095
นั่นแตกต่างออกไป

201
00:18:43,003 --> 00:18:44,003
ไม่

202
00:18:45,003 --> 00:18:46,037
คุณแตกต่าง

203
00:18:47,053 --> 00:18:48,066
ฉัน.

204
00:18:50,016 --> 00:18:51,075
แต่เราไม่ได้

205
00:18:53,037 --> 00:18:55,097
ฉันรักคุณ. นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

206
00:18:59,038 --> 00:19:01,080
นี่เกี่ยวกับคุณกับหนุ่มเอเชียหรือเปล่า?
คุณต้องการให้ฉัน...

207
00:19:01,088 --> 00:19:02,093
ไม่

208
00:19:07,039 --> 00:19:09,006
ชื่อของเขาคือเกล็นน์

209
00:19:10,018 --> 00:19:11,048
เขาช่วยชีวิตฉันเมื่อวานนี้

210
00:19:11,056 --> 00:19:14,090
เมื่อคนคนหนึ่ง
คุณคิดว่าป่วยพยายามจะฆ่าฉัน

211
00:19:14,098 --> 00:19:16,095
ดราม่ายังไงล่ะ?

212
00:19:20,044 --> 00:19:23,057
สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
พวกเขาไม่ได้

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,091
อย่าทำเช่นนี้

214
00:19:27,087 --> 00:19:31,017
ตกลง? มันไม่เกี่ยวกับฉันและเกล็นน์
มันไม่เกี่ยวกับฉันและคุณ

215
00:19:32,058 --> 00:19:33,083
มันเกี่ยวกับคุณ

216
00:19:33,091 --> 00:19:36,088
มันเกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร คุณจะเป็นใคร

217
00:19:38,017 --> 00:19:39,042
เฮอร์เชล!

218
00:19:43,017 --> 00:19:44,085
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

219
00:19:48,009 --> 00:19:50,077
แสดงว่าเธอก็มีได้เช่นกัน
เคลื่อนตัวไปทางทิศใต้นี้

220
00:19:50,085 --> 00:19:52,052
ถ้าโซเฟียไปทางนั้น

221
00:19:52,060 --> 00:19:55,027
เธออาจจะออกจากป่าไปแล้ว
และเข้าไปในทุ่งนา

222
00:19:55,035 --> 00:19:57,035
เราจึงใช้เส้นทาง 74 ขึ้นไปยังถนนไอวี่

223
00:19:57,044 --> 00:20:01,074
แล้วเดินเท้าลงไปทางใต้
ผ่านป่าไปจนกระทั่งเราชนคริสโตเฟอร์

224
00:20:01,082 --> 00:20:04,019
ไปทางทิศตะวันออกสองสามไมล์
แล้วกลับสองครั้ง

225
00:20:04,028 --> 00:20:05,032
ริค.

226
00:20:05,040 --> 00:20:09,025
เฮอร์เชล. เราแค่เอาปืนออกไป
เพราะเราจะไปหาโซเฟีย

227
00:20:09,032 --> 00:20:12,012
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับบางสิ่งบางอย่าง

228
00:20:12,033 --> 00:20:13,054
นับฉันเข้าด้วย

229
00:20:13,062 --> 00:20:15,096
ขอบคุณ แต่ฉันแค่ต้องการริค

230
00:20:19,063 --> 00:20:23,030
ฉันจะลงไปที่โรงนา
เฝ้าดูจนกว่าคุณจะพร้อม

231
00:20:57,050 --> 00:20:59,009
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

232
00:20:59,016 --> 00:21:00,059
เชน ฉันไม่...

233
00:21:00,067 --> 00:21:05,009
แล้วพอเขากลับมาก็ทันใดนั้น..
ตรงนั้น เห็นมั้ย ฉันหวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

234
00:21:06,021 --> 00:21:09,006
ไม่ใช่เพราะคุณจะไม่ใช่ของฉัน

235
00:21:09,013 --> 00:21:11,081
แต่เพราะฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว
เขาคงจะตายแล้ว

236
00:21:17,035 --> 00:21:18,065
ดูสิริค

237
00:21:20,039 --> 00:21:23,074
เขาไม่ได้สร้างมาเพื่อโลกนี้
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

238
00:21:23,081 --> 00:21:26,078
คุณผิด. คุณผิด.

239
00:21:26,086 --> 00:21:30,070
ลอรี เขาช่วยชีวิตคุณมากี่ครั้งแล้ว?
ฉันแค่... อยากรู้ว่ากี่ครั้ง

240
00:21:30,078 --> 00:21:33,012
เพราะจากการนับของฉัน ฉันช่วยชีวิตคุณได้

241
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
ในโอกาสที่แตกต่างกันสี่ครั้ง
และนั่นก็เป็นของคาร์ลด้วย

242
00:21:35,028 --> 00:21:37,058
ฉันจึงแค่อยากจะถามคุณว่า
Rick ช่วยชีวิตคุณมากี่ครั้งแล้ว?

243
00:21:37,066 --> 00:21:39,088
คืนนั้นที่แคมป์
คืนนั้นที่แคมป์หลังทอดปลา

244
00:21:39,096 --> 00:21:41,096
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ไม่

245
00:21:43,033 --> 00:21:44,093
นั่นคือฉันเหมือนกัน

246
00:21:45,025 --> 00:21:47,000
เห็นไหมริค

247
00:21:47,009 --> 00:21:51,022
เขามาสายเพราะเขาไป
ในภารกิจฆ่าตัวตายโดยไม่มีอะไรเลย

248
00:21:52,005 --> 00:21:54,022
ใช่ เขาเข้าร่วมด้วย

249
00:21:54,072 --> 00:21:57,072
แต่ดูสิ เราคงไม่ได้เข้าไป
สถานการณ์นั้นหากเขาไม่จากไป

250
00:21:57,081 --> 00:22:01,053
เพราะเขารู้สึกว่าเขาจำเป็น
เพื่อออกไปช่วยพ่อค้ายา

251
00:22:01,081 --> 00:22:05,078
แล้วเราก็สูญเสียเอมี่ไป และเราก็สูญเสียจิมไป
เราแพ้...

252
00:22:13,024 --> 00:22:14,071
ริคบอกฉัน

253
00:22:15,028 --> 00:22:16,083
บอกคุณอะไร?

254
00:22:17,024 --> 00:22:21,096
และฉันรู้เหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ทำ
ก็เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นของฉัน

255
00:22:22,004 --> 00:22:23,059
- มันเป็นของริค
- ตกลง.

256
00:22:23,067 --> 00:22:27,072
คุณรู้ไหมว่าเราดำเนินไปไม่น้อย
ก่อนที่ริคจะกลับมา ลอรี

257
00:22:27,079 --> 00:22:30,084
- มันเป็นของฉัน คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
- คุณผิด. คุณผิด.

258
00:22:31,030 --> 00:22:34,005
ฉันเสียใจ. เชน ฉันขอโทษ

259
00:22:34,072 --> 00:22:36,035
แต่ถึงแม้จะเป็นของคุณก็ตาม
มันจะไม่ใช่ของคุณ

260
00:22:36,043 --> 00:22:40,040
มันจะไม่มีวันเป็นของคุณและ
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

261
00:22:47,061 --> 00:22:49,020
ฉันไม่จำเป็นต้อง

262
00:23:11,005 --> 00:23:14,035
เฮ้ เชน ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

263
00:23:22,056 --> 00:23:24,073
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

264
00:23:25,085 --> 00:23:29,073
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าโซเฟียตายแล้ว
และเราควรจะหยุดตามหาเธอ

265
00:23:30,015 --> 00:23:31,065
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

266
00:23:31,073 --> 00:23:35,011
- เฮ้เพื่อน ระวังปากของคุณไว้
- เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะพบเธอ

267
00:23:38,099 --> 00:23:41,083
- คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราควรทำ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้ว่าเราควรจะทำ

268
00:23:44,066 --> 00:23:46,017
แล้วเราก็อยู่.

269
00:23:47,046 --> 00:23:52,071
นั่นหมายความว่าเราต้องทำอะไรก็ตาม
เราต้องทำเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น อืม?

270
00:23:53,034 --> 00:23:55,034
- ชอบช่วยทำงานบ้านไหม?
- อืม

271
00:24:02,060 --> 00:24:04,085
เหมือนช่วยงานบ้าน

272
00:24:05,060 --> 00:24:08,002
คาร์ล. มาที่นี่สักครู่

273
00:24:09,023 --> 00:24:12,003
ทำไมไม่ไปดู.
เช้าของคุณต้องการอะไรใช่ไหม?

274
00:24:13,002 --> 00:24:14,020
ไปต่อ.

275
00:24:16,053 --> 00:24:17,087
เฮ้ คาร์ล

276
00:24:19,061 --> 00:24:22,058
อย่าให้ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นอีก

277
00:24:33,025 --> 00:24:34,038
เกลนน์" ซุป'?

278
00:24:59,095 --> 00:25:01,049
ไอ้เลว.

279
00:25:07,000 --> 00:25:09,004
คุณเห็นไหมว่าเขาไปที่ไหน?

280
00:25:09,058 --> 00:25:12,005
- ใคร?
- อย่าแม้แต่จะพยายามทำให้ฉันอึเลย โอเค?

281
00:25:12,029 --> 00:25:13,079
- อะไรนะ?
- เดล, เกล็นน์.

282
00:25:13,088 --> 00:25:16,001
คุณเห็นไหมว่าเดลไปไหน?

283
00:25:16,009 --> 00:25:17,089
ใช่ เขาขอให้ฉันวิ่ง
และไปเอาน้ำให้เขา

284
00:25:17,096 --> 00:25:19,068
เขาบอกว่าเขาจะปกปิดฉันไว้

285
00:25:19,076 --> 00:25:22,018
และเขาหายไปเมื่อคุณกลับมา?

286
00:25:22,026 --> 00:25:23,039
ใช่.

287
00:25:24,001 --> 00:25:25,098
- คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?
- เขาสบายดี.

288
00:25:26,047 --> 00:25:29,060
- แล้วทำไมเขาถึงประกันตัวล่ะ?
- ดังนั้นคุณจะไม่บอกฉันว่าเขาไปทางไหน

289
00:25:30,002 --> 00:25:31,057
ฉันไม่เข้าใจมัน

290
00:25:31,094 --> 00:25:33,066
ไม่เพื่อนคุณไม่ทำ

291
00:25:39,086 --> 00:25:44,016
ตะกอนที่อยู่ด้านล่างเหมือนกาว
คุณเพียงแค่จมลงไป

292
00:25:46,054 --> 00:25:48,025
นั่นลู บุช

293
00:25:48,033 --> 00:25:49,058
คุณรู้จักเขาเหรอ?

294
00:25:49,066 --> 00:25:51,029
ลูเช่นเดียวกับหลุยส์

295
00:25:52,012 --> 00:25:54,030
- เธอมีฟาร์มอยู่ริมถนน

296
00:25:54,067 --> 00:25:58,059
ข้าวโพดหวานเป็นส่วนใหญ่
ทำงานที่บาร์ของ Hapman ในช่วงสุดสัปดาห์

297
00:25:59,071 --> 00:26:03,022
ผู้ชายคนนั้นฉันไม่รู้จักเขา
แต่ชุดคลุม...

298
00:26:04,026 --> 00:26:06,039
ฉันเคยไปทำงานที่เขาทำงาน

299
00:26:06,047 --> 00:26:08,047
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน?

300
00:26:08,081 --> 00:26:10,048
มากเกินไปที่จะนับ

301
00:26:12,039 --> 00:26:14,007
หยุดได้ไหม?

302
00:26:20,065 --> 00:26:24,066
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ผู้ไม่มีจิตใจที่ถูกต้อง

303
00:26:24,091 --> 00:26:27,046
ผู้ที่ข้าพเจ้าเชื่อว่าสามารถกลับคืนมาได้

304
00:26:27,053 --> 00:26:30,058
คุณไม่ได้พูดถึงคนเดิน
คุณล่ะ?

305
00:26:30,083 --> 00:26:34,030
ไม่สำคัญว่าคุณจะเห็นพวกเขาหรือไม่
ในฐานะมนุษย์อีกต่อไป

306
00:26:34,037 --> 00:26:37,000
แต่ถ้าคุณและคนของคุณ
จะไปพักที่นี่

307
00:26:37,009 --> 00:26:39,038
นั่นคือวิธีที่คุณจะต้องปฏิบัติต่อพวกเขา

308
00:26:39,046 --> 00:26:42,009
ฟาร์มของฉัน ยุ้งข้าวของฉัน ฉันพูด

309
00:26:52,053 --> 00:26:54,021
- คุณเห็นมันไหม?
- ดูอะไร?

310
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
ฉันจะตามหาเธอ

311
00:27:13,093 --> 00:27:17,048
เฮ้ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

312
00:27:18,098 --> 00:27:21,007
คุณต้องการที่จะมองหาเธอ

313
00:27:23,023 --> 00:27:24,040
ทำไม

314
00:27:25,061 --> 00:27:28,033
ตลอดเวลานี้ฉันอยากจะถามคุณ

315
00:27:30,024 --> 00:27:32,086
เพราะฉันคิดว่าเธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

316
00:27:37,083 --> 00:27:42,008
ความจริงก็คือฉันต้องทำอะไรอีก?

317
00:28:01,010 --> 00:28:03,044
เราจะพบเธอ เราจะ.

318
00:28:05,090 --> 00:28:07,015
ฉันเห็นมัน.

319
00:28:15,011 --> 00:28:18,046
โอทิสบอกว่า ถ้าคุณพาพวกเขาไปได้ครึ่งทาง
พวกเขาจะทำงานที่เหลือ

320
00:28:18,054 --> 00:28:20,046
เขาทำเช่นนี้กี่ครั้งแล้ว?

321
00:28:20,054 --> 00:28:24,071
หากใครเดินเข้าไปในที่พัก
โอทิสจะพาพวกเขาเข้าไปในโรงนา

322
00:28:24,079 --> 00:28:25,096
ตอนนี้เราต้อง

323
00:28:26,004 --> 00:28:28,009
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อโรงนาเต็ม?

324
00:28:28,050 --> 00:28:29,097
คว้าเสา!

325
00:28:30,063 --> 00:28:32,093
จิมมี่. จิมมี่ คุณเข้าใจแล้ว

326
00:28:33,030 --> 00:28:35,047
ง่าย. ใจเย็นๆ ริค นำเขา.

327
00:28:35,055 --> 00:28:39,031
จิมมี่จะตามหาเรา
นำเขา นำเขา ริก

328
00:28:39,039 --> 00:28:41,044
- คุณเป็นแครอท ไม่ใช่กิ่งไม้
- อะไร?

329
00:28:42,010 --> 00:28:43,085
คุณได้ยินฉันแล้ว แค่นำทางเขาไป

330
00:28:43,094 --> 00:28:45,081
เขาจะมาหาคุณ

331
00:28:46,015 --> 00:28:48,040
คุณบอกฉันว่าเขาจัดการพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

332
00:28:48,048 --> 00:28:49,095
นี่เป็นเรื่องง่ายเหรอ?

333
00:28:50,090 --> 00:28:53,015
มันง่ายกว่าบางสิ่งบางอย่าง

334
00:28:54,036 --> 00:28:55,078
เอาล่ะชัดเจนทางนี้

335
00:29:09,084 --> 00:29:11,009
แม็กกี้.

336
00:29:13,088 --> 00:29:14,097
เฮ้.

337
00:29:21,068 --> 00:29:22,085
แม็กกี้.

338
00:29:23,098 --> 00:29:25,023
แม็กกี้.

339
00:29:25,073 --> 00:29:27,027
แม็กกี้ หยุดสักครู่นะ

340
00:29:27,035 --> 00:29:30,028
คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน คุณบอกเดลแล้ว

341
00:29:31,015 --> 00:29:35,007
ฉันถามคุณ. ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันถามคุณเรื่องเดียว สิ่งหนึ่ง.

342
00:29:35,015 --> 00:29:36,041
ฉันทำไม่ได้

343
00:29:36,049 --> 00:29:38,046
พ่อจะไล่พวกมึงออกไปเดี๋ยวนี้
เขาบอกฉัน.

344
00:29:38,053 --> 00:29:40,045
ไม่ ริคจะทำอะไรบางอย่าง
กับพ่อของคุณ

345
00:29:40,053 --> 00:29:43,000
- ตกลง? ฉันต้องบอกพวกเขา
- คุณไม่ได้

346
00:29:43,008 --> 00:29:44,075
ไม่ ฉันทำ

347
00:29:46,004 --> 00:29:47,046
โอเค ฉันต้องการ

348
00:29:50,084 --> 00:29:53,030
เห็นไหม ฉันลืมไปเลย ตกลง? ฉันลืมไป

349
00:29:53,038 --> 00:29:56,076
หรือฉันหยุดคิดถึงมันแล้ว
หรือบางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

350
00:29:56,084 --> 00:29:59,064
ฉันปล่อยให้พวกเขาหย่อนฉันลงไปในบ่อนั้น
เหมือนมันสนุก

351
00:29:59,072 --> 00:30:01,069
เหมือนฉันกำลังเล่นพอร์ทัล

352
00:30:01,076 --> 00:30:03,023
- มันเป็นวิดีโอเกม
- แน่นอนว่ามันเป็นวิดีโอเกม

353
00:30:03,031 --> 00:30:06,061
แล้วร้านขายยาก็เกิดขึ้น
เมื่อวานและฉันก็ได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

354
00:30:06,068 --> 00:30:08,081
ฉันลืมไปว่ามันอันตราย

355
00:30:08,090 --> 00:30:12,070
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะเป็นคนป่วยหรือไม่
หรือคนตายก็อันตราย

356
00:30:12,077 --> 00:30:14,095
แล้วฉันก็ได้รู้อีกอย่างหนึ่ง

357
00:30:15,003 --> 00:30:17,062
ว่าฉันไม่อยากให้คุณตกอยู่ในอันตรายเลยทีเดียว

358
00:30:18,061 --> 00:30:21,099
ฉันไม่ชอบที่จะเปิดเผยความลับอันยิ่งใหญ่ของพ่อคุณ
แต่ฉันเบื่อกับความลับ

359
00:30:22,008 --> 00:30:23,095
ความลับทำให้คุณถูกฆ่า

360
00:30:24,004 --> 00:30:28,034
และฉันอยากให้คุณโกรธฉันมากกว่า
และมีชีวิตอยู่มากกว่าชอบฉันและตายไป

361
00:30:28,041 --> 00:30:30,054
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกพวกเขา

362
00:30:33,042 --> 00:30:35,005
เฮ้ เหยื่อวอล์คเกอร์

363
00:30:35,013 --> 00:30:36,088
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

364
00:30:40,022 --> 00:30:41,081
โอเค เกล็นน์

365
00:31:15,029 --> 00:31:17,067
เพื่อน นี่เป็นที่ซ่อนที่ดี

366
00:31:18,063 --> 00:31:21,001
เราไม่ได้อยู่ในหนองน้ำบ่อยนักใช่ไหม?

367
00:31:24,014 --> 00:31:27,098
ลองนึกภาพถ้าคุณใช้ทักษะการติดตามของคุณ
เพื่อตามหาโซเฟีย

368
00:31:29,043 --> 00:31:33,019
แล้วคุณจะให้ฉันกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

369
00:31:35,077 --> 00:31:36,090
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

370
00:31:36,098 --> 00:31:38,053
ใช่แล้ว คุณคือเดล

371
00:31:39,028 --> 00:31:44,003
เว้นแต่ว่า... คุณมีปืนไรเฟิลนั่น
เหนือไหล่ของคุณ

372
00:31:44,066 --> 00:31:48,038
อะไรนะ คุณจะยิงฉัน...
เหมือนที่คุณทำกับโอทิสเหรอ? เล่าอีกเรื่อง?

373
00:31:49,091 --> 00:31:51,016
ไม่นะเพื่อน

374
00:31:52,058 --> 00:31:56,021
นรกเมื่อคุณดูมันจริงๆ
ท่ามกลางแสงอันหนาวเย็นของวัน

375
00:31:57,080 --> 00:32:00,014
คุณเกือบจะตายไปแล้ว

376
00:32:02,076 --> 00:32:05,018
แค่ส่งปืนมาให้ฉัน ทำตอนนี้.

377
00:32:06,047 --> 00:32:09,007
- คุณคิดว่านี่จะทำให้เราปลอดภัยเหรอ?
- อืม-อืม

378
00:32:09,047 --> 00:32:10,094
ฉันรู้ว่ามันเป็น

379
00:32:11,068 --> 00:32:13,048
ริคพยายามพาเฮอร์เชลไป...

380
00:32:13,056 --> 00:32:16,078
เดล หุบปากไปเลย เพียงแค่หุบปาก
และมอบปืนให้ฉัน

381
00:32:29,083 --> 00:32:32,005
ฉันจะต้องยิงคุณเหรอ?

382
00:32:32,079 --> 00:32:35,059
ฉันต้องฆ่าคุณเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่จะใช้เวลา?

383
00:32:51,056 --> 00:32:55,023
ใช่. นั่นคือสิ่งที่จะใช้เวลา

384
00:33:05,099 --> 00:33:07,099
นี่คือที่ที่คุณอยู่ เชน

385
00:33:08,007 --> 00:33:09,017
เป็นไงบ้างเดล?

386
00:33:09,024 --> 00:33:11,042
โลกนี้สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

387
00:33:13,025 --> 00:33:15,025
นี่คือที่ที่คุณอยู่

388
00:33:17,092 --> 00:33:22,009
และฉันอาจไม่มีสิ่งที่จะคงอยู่ได้
นานแต่ไม่เป็นไร

389
00:33:24,001 --> 00:33:25,063
เพราะอย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้

390
00:33:25,072 --> 00:33:30,081
เมื่อโลกไปสู่ความโกลาหล
ฉันไม่ปล่อยให้มันพาฉันลงไปด้วย

391
00:33:35,043 --> 00:33:36,086
ยุติธรรมเพียงพอ

392
00:33:45,094 --> 00:33:49,092
คุณดูเหมือนคุณควรเข้าแถว
พิเศษเฉพาะช่วง Early Bird

393
00:33:49,099 --> 00:33:52,096
ไปรับหมวกของคุณ ฉันจะล้างมันให้คุณ โอเคไหม?

394
00:33:54,049 --> 00:33:55,075
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

395
00:33:55,083 --> 00:33:57,000
ทุกคนอยู่ไหน?

396
00:33:57,008 --> 00:33:58,092
- คุณไม่เคยเห็นริคเหรอ?
- เขาไปกับเฮอร์เชล

397
00:33:59,000 --> 00:34:00,072
เราควรจะออกไป
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

398
00:34:00,079 --> 00:34:02,076
ใช่แล้ว คุณเป็น อะไรวะ?

399
00:34:03,013 --> 00:34:05,035
ริคบอกเราว่าเขากำลังจะออกไปข้างนอก

400
00:34:06,017 --> 00:34:08,055
ประณามมัน ไม่มีใครจริงจังกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

401
00:34:08,063 --> 00:34:10,051
เรามีเส้นทางที่น่ารังเกียจ

402
00:34:11,034 --> 00:34:12,060
อา. เอาล่ะ.

403
00:34:18,031 --> 00:34:20,044
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- คุณกับฉันผู้ชาย?

404
00:34:21,052 --> 00:34:23,002
ใช่. ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้น

405
00:34:23,082 --> 00:34:24,094
คุณได้ของคุณแล้วหรือยัง?

406
00:34:25,003 --> 00:34:26,057
ใช่. เดลอยู่ไหน?

407
00:34:26,065 --> 00:34:28,003
- เขากำลังไป.
- คิดว่าเราแบกไม่ไหว

408
00:34:28,011 --> 00:34:30,016
เราทำได้และเราต้องทำ

409
00:34:30,024 --> 00:34:32,054
ดูสิ มันเป็นสิ่งหนึ่งที่นั่งอยู่รอบๆ
ที่นี่เก็บดอกเดซี่

410
00:34:32,062 --> 00:34:34,037
เมื่อเราคิดถึงสถานที่นี้
ควรจะปลอดภัย

411
00:34:34,045 --> 00:34:36,058
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันไม่ใช่

412
00:34:36,066 --> 00:34:39,054
แล้วคุณล่ะเพื่อน?
คุณจะปกป้องของคุณเหรอ?

413
00:34:41,025 --> 00:34:43,059
- แค่นั้นแหละ. คุณสามารถยิง?
- คุณหยุดได้ไหม?

414
00:34:43,067 --> 00:34:46,042
คุณทำสิ่งนี้ คุณแจกปืนเหล่านี้
พ่อของฉันจะทำให้คุณออกไปคืนนี้

415
00:34:46,050 --> 00:34:48,043
เราต้องอยู่ต่อ เชน
- นี่คืออะไร?

416
00:34:48,051 --> 00:34:50,001
เราจะไม่ไปไหนหรอก โอเค?

417
00:34:50,009 --> 00:34:53,094
ดูสิ เฮอร์เชล
เขาแค่จะเข้าใจ ตกลง?

418
00:34:54,001 --> 00:34:55,031
เขาจะต้อง

419
00:34:55,039 --> 00:34:57,061
ตอนนี้เราต้องตามหาโซเฟีย ฉันพูดถูกไหม?

420
00:34:58,081 --> 00:35:00,036
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณรับสิ่งนี้

421
00:35:00,044 --> 00:35:02,011
คุณเอามันไปคาร์ล
และคุณทำให้แม่ของคุณปลอดภัย

422
00:35:02,019 --> 00:35:04,061
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ คุณรู้วิธีการ
เอาเลยหยิบปืนแล้วทำมัน

423
00:35:04,069 --> 00:35:06,061
Rick said no guns. นี่ไม่ใช่การโทรของคุณ

424
00:35:06,069 --> 00:35:08,091
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

425
00:35:08,099 --> 00:35:10,024
โอ้อึ!

426
00:35:17,020 --> 00:35:18,037
นั่นคืออะไร?

427
00:35:19,033 --> 00:35:21,025
- นั่นคืออะไร?
- เชน!

428
00:35:30,063 --> 00:35:33,010
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เชน เพิ่งถอยออกไป

429
00:35:33,018 --> 00:35:36,093
- ทำไมคนของคุณถึงมีปืน?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณเห็นไหม?

430
00:35:37,001 --> 00:35:38,039
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาถืออยู่?

431
00:35:38,047 --> 00:35:39,098
ฉันเห็นใครที่ฉันยึดมั่นอยู่

432
00:35:40,006 --> 00:35:41,023
ไม่เพื่อนคุณไม่ทำ

433
00:35:41,031 --> 00:35:42,094
เชน ให้เราทำแบบนี้เถอะ
แล้วเราก็คุยกันได้

434
00:35:43,002 --> 00:35:45,011
คุณต้องการจะพูดอะไร ริก?

435
00:35:45,019 --> 00:35:48,099
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ป่วย
พวกเขาไม่ใช่คน พวกเขาตายแล้ว

436
00:35:49,007 --> 00:35:52,037
จะไม่รู้สึกอะไรกับพวกเขาเลย
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาฆ่า!

437
00:35:52,045 --> 00:35:55,070
สิ่งเหล่านี้ตรงนี้
พวกเขาคือสิ่งที่ฆ่าเอมี่

438
00:35:55,078 --> 00:35:58,013
พวกเขาฆ่าโอทิส พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

439
00:35:58,020 --> 00:36:00,000
เชน หุบปาก!

440
00:36:00,008 --> 00:36:02,033
เฮ้ เฮอร์เชล เพื่อน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยสิ

441
00:36:02,041 --> 00:36:05,034
คนที่ยังมีลมหายใจอยู่ได้
พวกเขาจะเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้ไหม?

442
00:36:05,042 --> 00:36:06,046
เลขที่!

443
00:36:09,005 --> 00:36:10,080
- หยุดนะ!
- นั่นคือสามรอบที่หน้าอก

444
00:36:10,088 --> 00:36:12,097
คนที่ยังมีชีวิตอยู่ได้ไหม
พวกเขาจะทำแบบนั้นได้ไหม?

445
00:36:13,005 --> 00:36:14,039
ทำไมยังมาอีกล่ะ?

446
00:36:15,043 --> 00:36:18,040
นั่นคือหัวใจ ปอดของมัน
ทำไมยังมาอีกล่ะ?

447
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
เชนพอแล้ว

448
00:36:21,018 --> 00:36:24,003
ใช่คุณพูดถูกเพื่อน นั่นก็เพียงพอแล้ว

449
00:36:40,041 --> 00:36:44,026
เสี่ยงชีวิตเรามากพอแล้ว
เพื่อสาวน้อยที่จากไปแล้ว!

450
00:36:44,075 --> 00:36:48,013
พออยู่ติดกับโรงนา
เต็มไปด้วยสิ่งที่พยายามจะฆ่าเรา

451
00:36:48,021 --> 00:36:49,051
เพียงพอ!

452
00:36:49,059 --> 00:36:52,006
ริค มันไม่เหมือนเมื่อก่อน!

453
00:36:53,063 --> 00:36:55,001
ตอนนี้ถ้าคุณทุกคนอยากมีชีวิตอยู่

454
00:36:55,009 --> 00:36:57,081
ถ้าคุณอยากเอาชีวิตรอด คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน!

455
00:36:57,089 --> 00:37:01,031
ฉันกำลังพูดถึงการต่อสู้ที่นี่
ตอนนี้.

456
00:37:01,085 --> 00:37:03,069
Take the snare pole.

457
00:37:03,077 --> 00:37:06,040
เฮอร์เชล เอาไม้บ่วงไปซะ

458
00:37:06,048 --> 00:37:10,007
เฮอร์เชล ฟังฉันนะเพื่อน ได้โปรด
เอาไปตอนนี้.

459
00:37:10,015 --> 00:37:12,049
เฮอร์เชล! เอามัน!

460
00:37:16,099 --> 00:37:19,066
ไม่ เชน อย่าทำแบบนี้นะพี่
โปรด!

461
00:37:23,075 --> 00:37:25,000
อย่าทำ!

462
00:37:25,008 --> 00:37:27,000
- ริค!
- โปรด!

463
00:37:29,058 --> 00:37:32,001
มาเร็ว. เอาล่ะ เราออกมาแล้ว

464
00:37:32,088 --> 00:37:35,035
นี่ไม่ใช่ทาง! โปรด!

465
00:37:36,097 --> 00:37:38,014
อยู่ข้างหลังฉัน

466
00:37:39,009 --> 00:37:40,010
มาเร็ว.

467
00:38:04,054 --> 00:38:06,008
- แม็กกี้.
-ใช้ได้.

468
00:38:22,093 --> 00:38:24,027
อยู่ข้างหลัง!

469
00:38:31,040 --> 00:38:32,061
หยุด!

470
00:40:06,062 --> 00:40:08,071
โซเฟีย? โซเฟีย!

471
00:40:10,066 --> 00:40:12,021
โซเฟีย.

472
00:40:13,067 --> 00:40:15,026
โซเฟีย.

473
00:40:54,062 --> 00:40:55,062
ไม่นะ.

474
00:41:04,067 --> 00:41:06,010
อย่าดู.