1
00:00:08,921 --> 00:00:10,923
♪

2
00:00:20,498 --> 00:00:22,370
♪

3
00:00:32,641 --> 00:00:36,166
Notas de tesis... 207,

4
00:00:36,210 --> 00:00:38,299
sobre máscaras indígenas.

5
00:00:38,342 --> 00:00:43,173
Primero estoy pensando
probablemente al menos tres visitas

6
00:00:43,217 --> 00:00:46,002
a esta exhibición en particular.

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,831
Uh, siguiendo la sugerencia.
por el profesor K

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,876
separarse
los diferentes aspectos

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,313
para mejorar
recombinarlos más tarde.

10
00:00:52,356 --> 00:00:54,358
estaré limitando
mis observaciones esta vez

11
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
al ángulo experiencial
de las máscaras,

12
00:00:56,317 --> 00:01:00,060
y centrarse en cambio en
las máscaras como objetos,

13
00:01:00,103 --> 00:01:03,411
o arte, u objetos de arte.

14
00:01:03,454 --> 00:01:06,327
La pregunta más importante obviamente
siendo el papel

15
00:01:06,370 --> 00:01:08,155
de lo experiencial
en la función general

16
00:01:08,198 --> 00:01:09,504
de las máscaras.

17
00:01:09,547 --> 00:01:13,334
No sólo ceremonial,
pero expresivo, etcétera.

18
00:01:15,814 --> 00:01:20,080
Tal vez, honestamente, incluso solo
cómo te hace sentir.

19
00:01:20,123 --> 00:01:24,127
Podrías permitirte volver a sentir algunas cosas, Claudia.

20
00:01:24,171 --> 00:01:26,738
Y, por supuesto,
está la cuestión de

21
00:01:26,782 --> 00:01:29,306
inmortalidad, vidas infinitas.

22
00:01:29,350 --> 00:01:33,136
Pero por ahora voy a intentar
no pensar en esos términos

23
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
debido a la deliberada
experimental

24
00:01:34,964 --> 00:01:37,706
compartimentación.

25
00:01:37,749 --> 00:01:40,665
Tal vez encuentre una mejor manera
para articular ese concepto.

26
00:01:40,709 --> 00:01:41,753
Nota al margen.

27
00:01:41,797 --> 00:01:43,712
Y luego...
[suspiros]

28
00:01:43,755 --> 00:01:47,019
...solo sigue
escribiendo ensayos para siempre.

29
00:01:47,063 --> 00:01:50,762
De esa manera no tienes que hacerlo,
cual es la palabra?

30
00:01:50,806 --> 00:01:53,983
Vivir. Sea una persona.

31
00:01:54,026 --> 00:01:56,594
Perfecto.

32
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Entonces... máscaras.

33
00:02:00,729 --> 00:02:03,253
-[jadea]
-Lo siento.

34
00:02:04,646 --> 00:02:07,562
Lo siento. ¿Estás bien?

35
00:02:07,605 --> 00:02:09,216
[risas]

36
00:02:09,259 --> 00:02:11,609
Salvaste mi vida.

37
00:02:11,653 --> 00:02:13,959
Estoy seguro de que lo habrías hecho
estado bien.

38
00:02:14,003 --> 00:02:17,746
No es... un camión tan grande.

39
00:02:20,096 --> 00:02:22,707
Bueno. Todavía me alegro de no haberlo hecho
dejarse atropellar por ello.

40
00:02:22,751 --> 00:02:26,102
Bueno, quiero decir, a cada uno lo suyo.
O la suya propia.

41
00:02:26,146 --> 00:02:27,321
¿Bien?

42
00:02:29,279 --> 00:02:30,715
Bueno, gracias.

43
00:02:30,759 --> 00:02:32,891
Hoy fue casi un muy mal día.

44
00:02:32,935 --> 00:02:36,243
Un día es lo que haces.
¿Bien?

45
00:02:40,508 --> 00:02:43,250
Nota al margen: casi muerto.

46
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
Y conoció a su futuro marido.

47
00:02:50,039 --> 00:02:53,129
Tonto.

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,218
HOMBRE [por megafonía]:
Atención, visitantes...

49
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
[charla confusa]

50
00:02:59,004 --> 00:03:02,051
Ah, y uno más para
Evel Knievel aquí.

51
00:03:02,094 --> 00:03:03,531
¿Qué? No.
No, no, no, no, no.

52
00:03:03,574 --> 00:03:05,533
-Es demasiado tarde.-No puedo dejar que compres mi boleto.

53
00:03:05,576 --> 00:03:08,971
Desafortunadamente, la transacción
ya completo.

54
00:03:09,014 --> 00:03:11,103
Si lo reviertes ahora...

55
00:03:11,147 --> 00:03:13,932
técnicamente,
Estarías robando el museo.

56
00:03:13,976 --> 00:03:16,544
¿Robarías un museo?

57
00:03:16,587 --> 00:03:18,981
Dios mío, eres un monstruo.

58
00:03:21,157 --> 00:03:23,942
-[risas]
-Disfruta tu visita.

59
00:03:23,986 --> 00:03:25,727
Gracias.

60
00:03:25,770 --> 00:03:27,816
CLAUDIA:
La parte de la pantalla interfiere

61
00:03:27,859 --> 00:03:30,340
en cierto modo ya que, por supuesto,
esto está lejos de

62
00:03:30,384 --> 00:03:33,909
El contexto original de la máscara.

63
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
¿Es eso algo?
para tener en cuenta

64
00:03:35,911 --> 00:03:39,828
o específicamente no
tener en cuenta?

65
00:03:41,308 --> 00:03:42,918
Posiblemente ya
siendo demasiado dogmático

66
00:03:42,961 --> 00:03:44,702
sobre esto
cosa de compartimentación.

67
00:03:44,746 --> 00:03:48,706
¿Son aterradores?
o son graciosos?

68
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
y cuanto de ambos
de esas reacciones es

69
00:03:51,492 --> 00:03:54,799
¿Sesgo cultural internalizado?

70
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
-¿Estás escribiendo un libro?
-¡Jesús!

71
00:03:56,323 --> 00:03:58,542
Lo-lo siento.
Lo siento... lo hice de nuevo.

72
00:03:58,586 --> 00:04:01,415
No, no. Gracias a Dios por ti
acercándose sigilosamente detrás de mí.

73
00:04:01,458 --> 00:04:04,287
Bueno. creo que
eso es algo bueno, o...

74
00:04:04,331 --> 00:04:05,810
Lo siento, no escabullirme.

75
00:04:05,854 --> 00:04:09,118
Sólo para que conste,
No estoy seguro de haber... me escabullí.

76
00:04:09,161 --> 00:04:10,946
Um, yo no... no creo haber dicho gracias.

77
00:04:10,989 --> 00:04:12,295
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.

78
00:04:12,339 --> 00:04:15,733
-¿Lo hice?
-Sí.

79
00:04:15,777 --> 00:04:18,301
Es tan vergonzoso
caminando delante de un camión.

80
00:04:18,345 --> 00:04:21,086
Y hablando en
mi tonto teléfono también.

81
00:04:21,130 --> 00:04:22,740
Debo haber parecido
un idiota pretencioso.

82
00:04:22,784 --> 00:04:25,700
No, no, parecías
un muy inteligente...

83
00:04:25,743 --> 00:04:28,137
persona pretenciosa.

84
00:04:28,180 --> 00:04:30,008
Quiero decir, ¿quién soy yo para juzgar?

85
00:04:34,839 --> 00:04:37,102
Oye, mira, probablemente miro
como si estuviera presumiendo, ¿verdad?

86
00:04:37,146 --> 00:04:40,628
Llevando cosas como,
Medio árbol aquí.

87
00:04:40,671 --> 00:04:42,499
Pero honestamente,
Amo mucho este libro,

88
00:04:42,543 --> 00:04:43,805
No me importa lo que piensen los demás.

89
00:04:43,848 --> 00:04:46,808
Este autor es asombroso.
Él tiene esto...

90
00:04:46,851 --> 00:04:49,680
habilidad realmente única
para que el lector se sienta como

91
00:04:49,724 --> 00:04:51,943
no hay línea entre
la mente racional

92
00:04:51,987 --> 00:04:55,207
y las profundidades más profundas
del corazón.

93
00:04:55,251 --> 00:04:58,907
Y ahora lo estoy haciendo.
Mira, me tienes haciéndolo.

94
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
Te estoy superando en pretensiones.

95
00:05:00,387 --> 00:05:02,345
Sí, sí, cien por ciento.

96
00:05:02,389 --> 00:05:04,391
Mira, es sólo ficción, ¿verdad?

97
00:05:04,434 --> 00:05:07,611
No es más alto o más bajo

98
00:05:07,655 --> 00:05:09,787
que cualquier otra forma
de entretenimiento.

99
00:05:09,831 --> 00:05:13,008
Quiero decir, la gente solía pensar
que la novela era basura.

100
00:05:13,051 --> 00:05:16,359
Sí, solían decir,
"Eso no es literatura".

101
00:05:16,403 --> 00:05:18,796
¿Estaban equivocados?
¿O estamos equivocados?

102
00:05:18,840 --> 00:05:21,277
¿O nadie se equivoca?

103
00:05:21,321 --> 00:05:22,583
En realidad...
[risas]

104
00:05:22,626 --> 00:05:24,019
¿Qué?

105
00:05:24,062 --> 00:05:25,890
Hay un... hay un realmente
gran cita sobre eso

106
00:05:25,934 --> 00:05:28,545
en este libro, eh...

107
00:05:28,589 --> 00:05:32,375
"¿Qué está mal al final?
que nunca llega, o..."

108
00:05:32,419 --> 00:05:35,378
Hay un salto de línea.

109
00:05:35,422 --> 00:05:40,514
"...que viene una y otra vez, lap-lap-lamp, como olas?"

110
00:05:40,557 --> 00:05:41,950
Guau.

111
00:05:41,993 --> 00:05:46,128
Lo memorizaste, ¿eh?
¿Eres un memorizador?

112
00:05:46,171 --> 00:05:47,956
Sí.

113
00:05:47,999 --> 00:05:50,175
Mmm, es bueno saberlo.

114
00:05:50,219 --> 00:05:52,526
Empezando a formar una imagen aquí.

115
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
[risas]

116
00:05:57,748 --> 00:06:00,708
Bueno, ya que amabas
ese tanto,

117
00:06:00,751 --> 00:06:02,057
¿quieres escuchar otro?

118
00:06:02,100 --> 00:06:04,494
No.
Específicamente no.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
Normalmente nadie me deja
pasar por una cotización,

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,802
así que pensé que podría
presiona mi suerte.

121
00:06:07,845 --> 00:06:09,020
Está bien, sí. Adelante.

122
00:06:09,064 --> 00:06:12,589
Bueno, "el absurdo es
la verdad demasiado cierta.

123
00:06:12,633 --> 00:06:16,637
Una verdad tan cierta,
Lo ponemos en cuarentena".

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
Esperar. Espera un minuto.
¿Yanofsky?

125
00:06:18,290 --> 00:06:20,815
¿Qué? ¿Yanofsky?

126
00:06:20,858 --> 00:06:22,730
Oh, no. ¿Qué hizo?
¿Él...?

127
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
¿Está cancelado? ¿Sabes qué?
Ya no me gusta.

128
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Retroactivamente,
Nunca me gustó.

129
00:06:26,690 --> 00:06:30,607
No, no está cancelado.
Es tan aleatorio para ti.

130
00:06:30,651 --> 00:06:32,957
Me encanta específicamente esa cita.

131
00:06:33,001 --> 00:06:35,917
Esa parte específica del
discurso, el discurso que dio...

132
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
En el Nobel.

133
00:06:38,049 --> 00:06:39,877
Sí.

134
00:06:42,227 --> 00:06:45,840
"Porque en el fondo sabemos
el valor de la vida reside

135
00:06:45,883 --> 00:06:48,016
no en su longitud
o sus profundidades..."

136
00:06:48,059 --> 00:06:51,759
Oh, un compañero memorizador.

137
00:06:51,802 --> 00:06:55,327
Es tan extraño que
esa es la cita

138
00:06:55,371 --> 00:06:56,546
saliste del aire.

139
00:06:56,590 --> 00:06:58,809
Exactamente esa cita.

140
00:06:58,853 --> 00:07:02,204
Sabes, tienes esto
realmente interesante, eh...

141
00:07:02,247 --> 00:07:03,205
energía.

142
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
-¿Sabes?
-¿Sí?

143
00:07:04,598 --> 00:07:07,818
Sí, es como si estuvieras
un día de edad

144
00:07:07,862 --> 00:07:09,907
y mil años
al mismo tiempo.

145
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
No sé.

146
00:07:11,169 --> 00:07:15,652
Tú, tú. estas soplando
mi mente ahora mismo.

147
00:07:19,787 --> 00:07:21,223
Es gracioso que deberías
Pero di eso.

148
00:07:21,266 --> 00:07:23,747
Um, mi disertación es sobre...

149
00:07:23,791 --> 00:07:26,794
Por eso estoy dictando.
Estoy escribiendo una tesis.

150
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
Ah, está bien, lo tengo.
¿Máscaras indígenas?

151
00:07:28,622 --> 00:07:31,973
Sí. Específicamente,
cuestiones de reencarnación.

152
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
Nuevas vidas, viejas vidas.

153
00:07:36,020 --> 00:07:39,284
¿Y qué es lo que te interesa de esas ideas?

154
00:07:39,328 --> 00:07:41,417
Quiero decir, sólo pregunto porque
se siente como

155
00:07:41,461 --> 00:07:44,115
significa más para ti
que simplemente algo que estudias.

156
00:07:46,074 --> 00:07:47,902
Bueno, lo estoy estudiando.
porque me gusta.

157
00:07:47,945 --> 00:07:50,121
Pero...

158
00:07:53,168 --> 00:07:55,910
mmm últimamente
Me he sentido como...

159
00:07:58,565 --> 00:08:01,089
Sabes cuando tu,
has estado muy enfermo,

160
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
y luego te sientes mejor,

161
00:08:02,351 --> 00:08:04,919
y miras al cielo?

162
00:08:04,962 --> 00:08:08,749
Ya sabes, las nubes en el cielo o los pájaros en el cielo.

163
00:08:08,792 --> 00:08:12,492
Y tienes esta sensación como...

164
00:08:12,535 --> 00:08:14,319
¿Como un nuevo comienzo?

165
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
[risas suavemente]

166
00:08:16,844 --> 00:08:19,324
Eso es exactamente lo que
iba a decir.

167
00:08:19,368 --> 00:08:23,590
[risas]:
Conozco bien el sentimiento.

168
00:08:23,633 --> 00:08:24,852
Mira esto.

169
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
[niños gritando, riendo]

170
00:08:29,726 --> 00:08:32,381
Máscaras.

171
00:08:32,424 --> 00:08:35,515
Tal vez esto podría ayudar
con tu tesis.

172
00:08:37,604 --> 00:08:40,258
El nombre de este tipo es Bob Johnson.

173
00:08:40,302 --> 00:08:42,043
-¿Conoce a Bob Johnson?
-No.

174
00:08:42,086 --> 00:08:43,697
"Hola, soy Dan Thompson".

175
00:08:43,740 --> 00:08:45,525
[risas]:
Qué estúpido.

176
00:08:45,568 --> 00:08:48,005
-Quiero que conozcas un cierre,
amigo personal mío.
-[el reloj emite un pitido]

177
00:08:48,049 --> 00:08:51,269
Este es Karl-Sly
Richterfurchten.

178
00:08:51,313 --> 00:08:54,272
-Aférrate.
-[risas]

179
00:08:54,316 --> 00:08:55,491
-Casi golpeas a la señora.
-No, no lo hice.

180
00:08:55,535 --> 00:08:56,797
-Vas a estar en problemas.
-MAMÁ: ¡Chicos!

181
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
-¿Qué crees que estás haciendo?-empezó.

182
00:08:58,842 --> 00:09:01,410
-Dijo que no podía...
-No me importa lo que nadie
dicho sobre cualquier cosa.

183
00:09:01,453 --> 00:09:02,803
No tiras cosas.

184
00:09:02,846 --> 00:09:05,588
¿Qué te he dicho?
sobre payasadas?

185
00:09:10,462 --> 00:09:12,769
Se podría decir que Claudia King se ha encontrado

186
00:09:12,813 --> 00:09:14,597
en una especie de cita a ciegas.

187
00:09:14,641 --> 00:09:18,383
Uno creado no por un amigo,
familia o compañero de trabajo.

188
00:09:18,427 --> 00:09:21,952
Esta es una combinación que no se hizo en el cielo ni en Internet.

189
00:09:21,996 --> 00:09:26,000
pero en la red mucho más oscura
de La dimensión desconocida.

190
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[La zona del crepusculotema
jugando]

191
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
NARRADOR: Estás viajando
a través de otra dimensión,

192
00:09:31,527 --> 00:09:34,922
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

193
00:09:34,965 --> 00:09:37,707
es el término medio
entre luces y sombras,

194
00:09:37,751 --> 00:09:41,015
entre la ciencia
y superstición.

195
00:09:41,058 --> 00:09:43,583
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

196
00:09:43,626 --> 00:09:46,324
y la cumbre
del propio conocimiento.

197
00:09:46,368 --> 00:09:49,806
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

198
00:09:49,850 --> 00:09:54,071
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

199
00:09:59,250 --> 00:10:01,557
¿No te encanta este lugar?

200
00:10:01,601 --> 00:10:03,777
El único problema es que me hace
Señorita Nueva York, ¿sabes?

201
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
-El Museo de Historia Natural.-Oh, hombre,

202
00:10:05,779 --> 00:10:08,651
ese museo era tan importante
para mí mientras crecía.

203
00:10:08,695 --> 00:10:10,218
Espera, ¿eres de Nueva York?

204
00:10:10,261 --> 00:10:14,439
No, pero en mi cabeza era como
íbamos todos los fines de semana.

205
00:10:14,483 --> 00:10:18,443
El calamar y la ballena.
Los huesos de dinosaurio.

206
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
Planetario.

207
00:10:20,228 --> 00:10:22,752
Sí, pero por alguna extraña razón,
mi cosa favorita fue

208
00:10:22,796 --> 00:10:26,060
esa sección transversal gigante
de suciedad.

209
00:10:26,103 --> 00:10:28,845
¿Recordar? Tenía como,
una pequeña lombriz de tierra dentro.

210
00:10:28,889 --> 00:10:31,761
Dios mío, esa-esa suciedad
era mi favorito

211
00:10:31,805 --> 00:10:33,197
cuando yo era una niña.

212
00:10:33,241 --> 00:10:35,722
¿Nada de mierda?
¿Estás jugando conmigo?

213
00:10:35,765 --> 00:10:38,420
No. Lo fue.
[risas]

214
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
¿Cómo todavía me sorprendes?

215
00:10:41,597 --> 00:10:43,991
-¿Eh?
-Eh, lo siento. Te interrumpí.

216
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
Estabas diciendo algo sobre,

217
00:10:45,383 --> 00:10:47,385
um, máscaras y vidas infinitas,
y...

218
00:10:47,429 --> 00:10:50,780
¿Lo hiciste? Oh, um, no lo sé.

219
00:10:50,824 --> 00:10:54,784
Quiero decir, podría seguir durante horas
sobre eso, pero, um...

220
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
Espera, espera.
Ni siquiera sé tu nombre.

221
00:10:56,743 --> 00:10:58,005
¿Cual es tu nombre?

222
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
Es Marc. Con una C.

223
00:11:00,311 --> 00:11:02,444
[risa ahogada]
Lo siento...

224
00:11:02,487 --> 00:11:04,315
Vaya. Bueno.

225
00:11:04,359 --> 00:11:07,144
No estaba preparado para este nivel.
del ridículo no modulado.

226
00:11:07,188 --> 00:11:09,886
No, lo siento, es sólo que...

227
00:11:09,930 --> 00:11:14,586
[risas] Estaba enamorado
sobre un chico llamado marc

228
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
en séptimo grado,
se escribe con c.

229
00:11:17,198 --> 00:11:19,591
-Está bien.
-Nunca pasó nada.

230
00:11:19,635 --> 00:11:21,985
Él-él no fue a mi escuela.

231
00:11:22,029 --> 00:11:24,901
ni siquiera pienso
siquiera nos conocimos.

232
00:11:24,945 --> 00:11:28,122
Pero tengo este recuerdo muy vívido de decirle a mis amigas

233
00:11:28,165 --> 00:11:32,604
que pensé que la C era sexy.

234
00:11:32,648 --> 00:11:34,737
-Guau.
-Sí. Eh...

235
00:11:34,781 --> 00:11:37,131
Y todavía puedo escucharlos
riéndose de mí.

236
00:11:37,174 --> 00:11:39,873
-Oh.
-Fue tan brutal.

237
00:11:39,916 --> 00:11:41,875
-Eso es brutal.
-[risas]

238
00:11:41,918 --> 00:11:43,703
Me encanta esa historia.

239
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Es una de esas cosas
donde miras hacia atrás

240
00:11:45,356 --> 00:11:47,663
y es tan vergonzoso,

241
00:11:47,707 --> 00:11:49,752
pero también amas
usted mismo por ello?

242
00:11:49,796 --> 00:11:52,233
-¿Bien?
-[risas]

243
00:11:52,276 --> 00:11:54,670
Como, finalmente
ten compasión

244
00:11:54,714 --> 00:12:00,110
Para ese idiota más joven e inocente que solías ser.

245
00:12:00,154 --> 00:12:03,418
No nos dejamos sentir
Así con demasiada frecuencia, ¿verdad?

246
00:12:03,461 --> 00:12:07,030
Quiero decir, ya sabes,
compasivos con nosotros mismos.

247
00:12:07,074 --> 00:12:09,032
Pero es agradable cuando sucede,

248
00:12:09,076 --> 00:12:12,383
cuando nos deslizamos
nuestras propias defensas.

249
00:12:30,619 --> 00:12:32,795
-Mi nombre es Claudia.
-Bien.

250
00:12:32,839 --> 00:12:34,144
-[reloj pitando]
-Cierto... Sí, no. Tocar el asunto exacto.

251
00:12:34,188 --> 00:12:35,363
¿Quieres un chicle?

252
00:12:35,406 --> 00:12:37,321
¿Por qué? ¿Necesito chicle?

253
00:12:37,365 --> 00:12:40,107
No. Sólo pensé que...
puede que te gusten algunos.

254
00:12:42,674 --> 00:12:43,850
¿No?

255
00:12:49,290 --> 00:12:52,075
-Hablando del Museo
de Historia Natural...
-Espera, ¿cómo hiciste--?

256
00:12:52,119 --> 00:12:55,296
Solía fantasear con
subirse a esa canoa gigante

257
00:12:55,339 --> 00:12:57,472
en el museo
de Historia Natural.

258
00:12:57,515 --> 00:13:00,475
Uh, yo-yo también.

259
00:13:00,518 --> 00:13:04,348
Muy específicamente, esa fue una de mis mayores fantasías infantiles.

260
00:13:04,392 --> 00:13:05,654
De ninguna manera.

261
00:13:05,697 --> 00:13:07,656
-[risas]
-Ah, bueno, entonces,

262
00:13:07,699 --> 00:13:09,092
tenemos que hacerlo.

263
00:13:09,136 --> 00:13:10,267
¿Hacer lo?

264
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Bueno, súbete a la canoa.

265
00:13:11,878 --> 00:13:13,705
Sí, lo deseo.

266
00:13:13,749 --> 00:13:16,578
Tu deseo, mi orden,
y así sucesivamente.

267
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
-Espera...
-Oh.

268
00:13:18,536 --> 00:13:19,886
-Oh, oh. Ah, ah.
-Bagazo.

269
00:13:19,929 --> 00:13:22,802
Marc, no lo hagas. Dudar.

270
00:13:22,845 --> 00:13:24,238
No es real, es una réplica.

271
00:13:24,281 --> 00:13:25,674
Sé que es una réplica.

272
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
te detendría
si no fuera una réplica.

273
00:13:27,415 --> 00:13:30,592
Pero el guardia está ahí.

274
00:13:30,635 --> 00:13:32,594
Ella no está mirando.

275
00:13:32,637 --> 00:13:34,378
ella podría darse la vuelta
en cualquier segundo.

276
00:13:34,422 --> 00:13:37,251
Sí, pero no creo
ella va a hacerlo.

277
00:13:37,294 --> 00:13:40,645
Mira, si nos quedamos razonablemente
tranquila y ella mira hacia aqui

278
00:13:40,689 --> 00:13:42,430
incluso una vez en la próxima
cinco minutos,

279
00:13:42,473 --> 00:13:45,650
Yo personalmente te daré
mil dólares. ¿Bueno?

280
00:13:45,694 --> 00:13:48,958
- [farfulla] Oh, Dios mío... Marc.
-Oh. Oh, oh...

281
00:13:52,048 --> 00:13:53,441
Vamos.

282
00:13:53,484 --> 00:13:57,140
tu solo vives
cuantas veces, ¿verdad?

283
00:13:57,184 --> 00:13:59,229
Vamos.

284
00:14:06,019 --> 00:14:07,977
¿Qué estás haciendo? Bajar.

285
00:14:08,021 --> 00:14:10,023
-Te lo digo,
ella no va a mirar.
-Bajar.

286
00:14:10,066 --> 00:14:12,721
CLAUDIA [susurra]:
Estás loco.

287
00:14:12,764 --> 00:14:14,549
-Esto...
-Tienes que conseguir
fuera de tu cabeza.

288
00:14:14,592 --> 00:14:16,029
Vive un poco.

289
00:14:16,072 --> 00:14:18,205
Ahoy, amigo.

290
00:14:18,248 --> 00:14:20,990
Estamos en la canoa,
barco a la costa...

291
00:14:21,034 --> 00:14:23,427
[ambos ríen]

292
00:14:23,471 --> 00:14:24,864
-Está bien...
-[se calla]

293
00:14:24,907 --> 00:14:26,909
[susurra]:
Quiero mis mil dólares.

294
00:14:26,953 --> 00:14:28,128
Bueno, si quieres
tus mil dólares,

295
00:14:28,171 --> 00:14:29,433
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

296
00:14:29,477 --> 00:14:32,349
deberías estar ahí arriba
probándolo.

297
00:14:36,788 --> 00:14:39,487
Realmente soñé con esto.

298
00:14:39,530 --> 00:14:42,142
Lo sé. Tú me lo dijiste.

299
00:14:45,754 --> 00:14:51,542
Escondiéndose de la guardia
en la canoa, con...

300
00:14:51,586 --> 00:14:54,632
-un niño.
-Oh.

301
00:14:54,676 --> 00:14:57,853
¿Qué chico?

302
00:14:57,897 --> 00:15:00,029
No sé.

303
00:15:00,073 --> 00:15:03,598
¿Fue el otro?
¿"Marc con una C"?

304
00:15:03,641 --> 00:15:05,687
[risas]

305
00:15:16,393 --> 00:15:19,222
¿Qué eres?

306
00:15:19,266 --> 00:15:21,572
¿De qué estás hablando?

307
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Hay un truco.

308
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Tiene que haberlo.

309
00:15:25,663 --> 00:15:28,666
-¿Oh sí?
-¿Cómo es posible que lo sepas?

310
00:15:28,710 --> 00:15:31,017
que el guardia
¿No iba a dar la vuelta?

311
00:15:31,060 --> 00:15:34,020
¿Cómo pudiste saber que al tipo se le iba a caer el chicle?

312
00:15:35,064 --> 00:15:38,067
Tienes un secreto.

313
00:15:38,111 --> 00:15:39,895
¿Yo?

314
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Tienes un secreto.

315
00:15:42,985 --> 00:15:44,465
¿Cuál es tu secreto?

316
00:15:44,508 --> 00:15:47,424
-Cuéntame tu secreto.
-Ay. [risas]

317
00:15:49,165 --> 00:15:53,865
Tienes que decirme,
ante cualquier asunto gracioso.

318
00:15:53,909 --> 00:15:56,042
¿Negocios divertidos?

319
00:15:56,085 --> 00:15:59,001
Sí.
[risas]

320
00:16:04,311 --> 00:16:07,314
Está bien. Pero primero,
Pongámonos en tierra firme.

321
00:16:07,357 --> 00:16:09,533
No, no, no, no.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
Marc, cuéntame tu secreto.

323
00:16:11,796 --> 00:16:13,842
-[susurra]: Marc.
-Oh, ¿esto es una rotonda?

324
00:16:13,885 --> 00:16:17,063
No...Marc.

325
00:16:17,106 --> 00:16:21,023
[efecto de sonido del canto de los pájaros]

326
00:16:21,067 --> 00:16:23,373
¿Quieres desnudarte?
La cámara de seguridad está rota.

327
00:16:23,417 --> 00:16:26,333
marc si no me lo dices
tu secreto, te lo juro por Dios...

328
00:16:27,377 --> 00:16:29,771
¿Qué vas a hacer?

329
00:16:29,814 --> 00:16:33,340
Voy a patearte el trasero.

330
00:16:33,383 --> 00:16:35,646
Oh, mierda. Bueno, será mejor que haga lo que dices.

331
00:16:35,690 --> 00:16:37,474
[risas]:
Ah, sí, es cierto.

332
00:16:37,518 --> 00:16:41,000
Supongo que no he estado
Totalmente honesto contigo.

333
00:16:41,043 --> 00:16:42,958
Bueno.

334
00:16:43,002 --> 00:16:44,133
[gruñidos]

335
00:16:45,613 --> 00:16:48,703
No me conoces, pero...

336
00:16:48,746 --> 00:16:51,401
[risas]
Te conocí.

337
00:16:53,751 --> 00:16:55,318
Literalmente ¿qué significa eso?

338
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Exactamente lo que dije.

339
00:16:57,233 --> 00:17:00,845
No, tú... No, no puedes responder una pregunta con un acertijo.

340
00:17:00,889 --> 00:17:03,239
[risas]:
Lo siento.

341
00:17:03,283 --> 00:17:07,417
Yo-yo-- Como, ¿cómo lo sabes?
¿Todo esto, todas estas cosas?

342
00:17:08,462 --> 00:17:11,987
¿Cómo atrapaste esa botella?

343
00:17:12,031 --> 00:17:14,859
¿Sabías que iba a
¿Ser atropellado por ese camión?

344
00:17:18,820 --> 00:17:20,909
¿Eres mágico?

345
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
Eh, más o menos. Sí.

346
00:17:25,087 --> 00:17:30,440
La razón por la que sé todo esto es... bueno, lo sé todo.

347
00:17:30,484 --> 00:17:32,138
Bueno.

348
00:17:32,181 --> 00:17:35,619
Se que tu y yo
son iguales.

349
00:17:35,663 --> 00:17:37,317
A un nivel muy profundo.

350
00:17:37,360 --> 00:17:42,235
Sé que ambos
anhelo ser libre.

351
00:17:42,278 --> 00:17:45,499
Lo sé, lo sé.
Vivimos vidas muy bendecidas.

352
00:17:45,542 --> 00:17:49,764
Como el uno por ciento superior
El Homo sapiens más afortunado de todos los tiempos.

353
00:17:49,807 --> 00:17:52,027
Literalmente no lo es
una exageración.

354
00:17:53,028 --> 00:17:54,638
Dentro...

355
00:17:57,250 --> 00:17:58,599
...estamos enjaulados.

356
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Por eso estás tan fascinado con la reencarnación, ¿verdad?

357
00:18:02,994 --> 00:18:04,909
es otra oportunidad
para empezar de nuevo, ¿sabes?

358
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
Fuera de la jaula.

359
00:18:07,042 --> 00:18:11,568
Sé que tienes miedo
que solo te gustan los pendejos.

360
00:18:11,612 --> 00:18:15,094
Porque muchos chicos que te gustaban eran unos idiotas.

361
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
Y eso es una cosa, ¿sabes?

362
00:18:17,183 --> 00:18:18,793
Las mujeres pueden sentirse atraídas
a los pendejos.

363
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
Señala confianza.

364
00:18:20,447 --> 00:18:23,624
Pero creo que eso es todo, ¿no?
Eso es lo que es.

365
00:18:23,667 --> 00:18:24,755
te sientes atraído
a la confianza.

366
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
No te gustan los idiotas.

367
00:18:26,322 --> 00:18:28,019
simplemente te gusta la gente
que saben quienes son.

368
00:18:33,155 --> 00:18:36,245
Sabes, creo que esto
es mi obra de arte favorita.

369
00:18:36,289 --> 00:18:37,594
Realmente captura algo.

370
00:18:37,638 --> 00:18:39,509
¿Sabes?
El poder, el dominio.

371
00:18:39,553 --> 00:18:42,773
La forma en que ese pájaro aplasta
la gente bajo sus pies.

372
00:18:42,817 --> 00:18:48,344
es casi exactamente
lo contrario de eso.

373
00:18:48,388 --> 00:18:50,912
El cuervo los está salvando.
Liberándolos.

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,914
Convencerlos para que entren al mundo.

375
00:18:52,957 --> 00:18:54,176
Eh.

376
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
Bueno, ¿sabes qué?

377
00:18:57,658 --> 00:19:00,443
Solía vivir en una almeja,
y en retrospectiva,

378
00:19:00,487 --> 00:19:03,054
-los pájaros estaban
muy útil, así que...
-[risas]

379
00:19:03,098 --> 00:19:04,708
Sí, podrías serlo
sobre algo allí.

380
00:19:04,752 --> 00:19:07,233
[risas]:
Qué estúpido.

381
00:19:07,276 --> 00:19:09,713
Bagazo.
[suspiros]

382
00:19:09,757 --> 00:19:11,846
Está bien.

383
00:19:11,889 --> 00:19:16,155
Casi todo
estás diciendo, yo soy como,

384
00:19:16,198 --> 00:19:19,680
"Sí, totalmente,
estás hablando mi idioma."

385
00:19:19,723 --> 00:19:23,205
Pero para ser honesto,

386
00:19:23,249 --> 00:19:25,294
Quiero decir, tú también eres
como que me asusta.

387
00:19:25,338 --> 00:19:28,036
Lo lamento. Mierda.

388
00:19:28,079 --> 00:19:30,865
tienes que decirme
¿Qué está pasando?

389
00:19:30,908 --> 00:19:34,564
Sí. Mira, dije que sería honesto contigo, así que,

390
00:19:34,608 --> 00:19:36,653
aquí va.

391
00:19:36,697 --> 00:19:38,786
[risas]

392
00:19:38,829 --> 00:19:41,397
Eh...

393
00:19:41,441 --> 00:19:44,487
he estado trabajando
en esta fecha para...

394
00:19:44,531 --> 00:19:46,228
bueno, ni siquiera lo sé
cuanto tiempo.

395
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
He hecho todo esto antes.

396
00:19:48,839 --> 00:19:51,320
Muchas veces.

397
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
Realmente no sé cuántos.

398
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
No lo sé... el número
de intentos probablemente esté en alguna parte

399
00:19:54,889 --> 00:19:57,979
-En los tres dígitos por ahora.
-¿"Intentos"?

400
00:19:58,022 --> 00:20:00,982
[exhala]:
Eh...

401
00:20:01,025 --> 00:20:04,420
Mira, esto va a
Suena loco, pero...

402
00:20:04,464 --> 00:20:10,121
cada vez que me voy a dormir,
o... morir...

403
00:20:12,167 --> 00:20:16,519
...me despierto esta mañana,
y empezar todo de nuevo.

404
00:20:20,001 --> 00:20:21,872
[risas]
Yo...

405
00:20:29,053 --> 00:20:32,666
Para ti, para todos los demás en el mundo, hasta donde yo sé,

406
00:20:32,709 --> 00:20:34,885
es la primera vez
lo de hoy pasó.

407
00:20:34,929 --> 00:20:37,888
-Pero para mí...
-Estás estancado
en un bucle de tiempo, sí.

408
00:20:37,932 --> 00:20:40,543
-Le pasó a mi prima una vez.
-[risas]

409
00:20:40,587 --> 00:20:44,068
Créeme cuando digo que sabía que no me creerías.

410
00:20:44,112 --> 00:20:47,158
Oh, sí, lo siento.
Yo-yo sólo tengo esta cosa

411
00:20:47,202 --> 00:20:49,465
donde cada vez que alguien me dice que está atrapado en un bucle temporal,

412
00:20:49,509 --> 00:20:51,032
Me pongo muy cínico al respecto.
No sé por qué.

413
00:20:51,075 --> 00:20:52,468
-[reloj pitando]
-Supongo que solo...
-Está bien.

414
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Tu mejor amigo creciendo
se llamaba sally,

415
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
aunque ella fue mala contigo.

416
00:20:55,863 --> 00:20:57,908
Este chico de aquí
está a punto de estornudar.

417
00:20:57,952 --> 00:21:01,956
-[estornuda]
-Tienes un sueño recurrente.
sobre inodoros desbordados.

418
00:21:01,999 --> 00:21:05,351
-Dos estornudos más y luego el
El sol se irá detrás de una nube.
-[estornudos]

419
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
Una vez tu papá
pateó un agujero en la pared

420
00:21:07,178 --> 00:21:09,311
y se sintió como
el fin del mundo.

421
00:21:09,355 --> 00:21:10,530
Nunca lo admitirías ante nadie.

422
00:21:10,573 --> 00:21:12,923
pero tu usaste
llamarse poeta.

423
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
Todavía tienes una debilidad
para algunos de esos poemas.

424
00:21:15,274 --> 00:21:18,102
Es Ned, ¿verdad?
¿Cómo se siente tu sobrino?

425
00:21:18,146 --> 00:21:20,061
Ah, sí, mucho mejor, gracias.

426
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
Parece que va a
estar bien.

427
00:21:21,932 --> 00:21:23,804
-¿Nos conocemos?
-No.

428
00:21:23,847 --> 00:21:25,893
Tu primer beso fue Johnny
Conductor en el campamento de verano de Wataka.

429
00:21:25,936 --> 00:21:27,677
ya sabes todas las letras
a "Nosotros no iniciamos el fuego"

430
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
y "Kokomo".

431
00:21:29,505 --> 00:21:31,420
Cuando eras niño, solías mirar en secreto la ropa de tu abuelo.
Playboys.

432
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
Todavía te sientes un poco
raro sobre eso.

433
00:21:33,161 --> 00:21:34,989
Anoche tuviste un sueño
acerca de mudarse

434
00:21:35,032 --> 00:21:36,556
de tu dormitorio universitario,
pero aún no habías empacado.

435
00:21:36,599 --> 00:21:38,122
Vale, amigo, ¡¿qué carajo?!

436
00:21:38,166 --> 00:21:39,602
sé todo esto
porque he tenido

437
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
mil conversaciones
contigo más de mil días.

438
00:21:42,388 --> 00:21:45,216
O un día
más de mil veces.

439
00:21:45,260 --> 00:21:47,044
soy el más importante del mundo
experto líder en la actualidad.

440
00:21:47,088 --> 00:21:48,263
lo he vivido otra vez
y una vez más.

441
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
Lo sé por dentro y por fuera.

442
00:21:51,701 --> 00:21:55,096
Pero no es tan malo.

443
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
prácticamente lo hago
lo que quiera

444
00:21:57,403 --> 00:22:01,058
Sin mencionar el hecho de que,
ya que se sigue reiniciando...

445
00:22:02,756 --> 00:22:05,019
...nada cuenta realmente.

446
00:22:05,062 --> 00:22:06,760
Así que la vida sin consecuencias.

447
00:22:06,803 --> 00:22:09,240
Ya sabes, la vida...
fuera de la jaula.

448
00:22:11,982 --> 00:22:14,637
Pero esa es la cuestión, yo no
quiero hacer lo que quiera.

449
00:22:14,681 --> 00:22:16,335
Sólo hay una cosa que quiero.

450
00:22:16,378 --> 00:22:19,120
solo hay una cosa
Ya no me importa.

451
00:22:19,163 --> 00:22:21,992
Hay todo un universo,
Claudia, aquí mismo.

452
00:22:22,036 --> 00:22:24,386
Y lo único
eso importa en ello

453
00:22:24,430 --> 00:22:27,258
somos tu y yo.

454
00:22:30,479 --> 00:22:32,873
Entonces...

455
00:22:37,747 --> 00:22:40,489
...esta es la primera vez
Te conocí.

456
00:22:42,143 --> 00:22:45,712
Um, pero para ti, es...

457
00:22:45,755 --> 00:22:47,540
es como el millonésimo
en fila?

458
00:22:47,583 --> 00:22:49,455
[ver pitido]

459
00:22:49,498 --> 00:22:50,891
Más o menos.

460
00:22:50,934 --> 00:22:53,937
Pero entonces, eso significa...

461
00:22:53,981 --> 00:22:57,158
Lo siento, habrá como,
Un helicóptero ruidoso aquí.

462
00:22:57,201 --> 00:23:00,117
[el helicóptero pasa por encima]

463
00:23:02,642 --> 00:23:03,860
Vale, lo siento.
Estabas diciendo

464
00:23:03,904 --> 00:23:06,863
millonésima consecutiva?

465
00:23:06,907 --> 00:23:08,996
[exhala bruscamente]

466
00:23:20,877 --> 00:23:25,708
E-Lo que estoy teniendo
un pequeño problema

467
00:23:25,752 --> 00:23:27,710
envolviendo mi mente...

468
00:23:27,754 --> 00:23:30,234
¿Sabes qué?
Ni siquiera lo intentaría.

469
00:23:30,278 --> 00:23:33,194
Confía en mí,
he tenido mucho tiempo,

470
00:23:33,237 --> 00:23:35,544
y lo mejor que puedo
proponer es

471
00:23:35,588 --> 00:23:38,242
hay algunos acertijos que
no estaban destinados a ser resueltos.

472
00:23:38,286 --> 00:23:41,942
No. Quiero decir, claro, pero no es de eso de lo que estoy hablando.

473
00:23:41,985 --> 00:23:44,945
Estoy-estoy hablando de cómo...

474
00:23:44,988 --> 00:23:47,295
Has tenido tiempo de practicar.

475
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
-Eh, sí. [risas]
-[el reloj emite un pitido]

476
00:23:49,428 --> 00:23:51,342
Nada más. De hecho...

477
00:23:51,386 --> 00:23:52,822
compruébalo.

478
00:23:52,866 --> 00:23:55,216
Amo a este chico.
[risas]

479
00:23:55,259 --> 00:23:59,220
Tenemos todo esto, eh,
rutina de la comedia dell'arte

480
00:23:59,263 --> 00:24:00,526
funcionó;
te va a encantar esto.

481
00:24:02,049 --> 00:24:04,312
¿Cuál es el problema con el reloj?

482
00:24:04,355 --> 00:24:06,227
Eh...

483
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
dije que iba a
decirte la verdad.

484
00:24:13,887 --> 00:24:16,933
Este pequeño número caliente
aguanta hasta

485
00:24:16,977 --> 00:24:18,282
50 alarmas separadas.

486
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
Así que cada vez que empiezo de nuevo,

487
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Yo programo en un montón
de diferentes recordatorios.

488
00:24:21,198 --> 00:24:25,594
Como, eh, a las 3:04 p.m. hoy,
un grupo de niños de escuela

489
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
corre por aquí.

490
00:24:27,030 --> 00:24:29,163
No quiero mirar mi reloj cada 15 segundos,

491
00:24:29,206 --> 00:24:30,817
entonces cuando suena la alarma
a las 3:03,

492
00:24:30,860 --> 00:24:32,079
Sé que falta un minuto para eso.

493
00:24:32,122 --> 00:24:34,168
no tienes que ver
todo el acto del payaso,

494
00:24:34,211 --> 00:24:37,301
pero mi información sobre George aquí
sigue siendo bueno para una cosa.

495
00:24:37,345 --> 00:24:38,302
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

496
00:24:38,346 --> 00:24:39,303
¿Qué estás haciendo?

497
00:24:39,347 --> 00:24:40,870
Bagazo.

498
00:24:40,914 --> 00:24:43,133
[risas]

499
00:24:43,177 --> 00:24:44,744
Él no va a darse la vuelta.

500
00:24:44,787 --> 00:24:46,397
Marc, devuélvelo.

501
00:24:46,441 --> 00:24:48,095
Ya sabes, en realidad podemos hacer
una sorprendente cantidad de ruido.

502
00:24:48,138 --> 00:24:49,357
[vocalizando]

503
00:24:49,400 --> 00:24:52,534
Marc, eso es un artefacto.

504
00:24:52,578 --> 00:24:54,710
con significado para algunas personas;
ponlo de nuevo.

505
00:24:54,754 --> 00:24:57,974
Vaya, ¿dónde estaba esta cosa?
en la canoa, ¿eh?

506
00:24:58,018 --> 00:24:59,889
Viejo Georgie Porgie
problemas de audición.

507
00:24:59,933 --> 00:25:01,021
[en voz baja]:
¿Georgie Porgie?

508
00:25:03,763 --> 00:25:06,069
-[jadea]
-Jonrón.

509
00:25:06,113 --> 00:25:08,028
Mira, sabía que no lo harías
importa que haga eso.

510
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
Mucha gente no lo haría.
Entiendes que es una broma, pero...

511
00:25:10,160 --> 00:25:13,512
Te conozco muy bien.

512
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Además, lo he probado antes.

513
00:25:15,949 --> 00:25:18,560
Mira, eso es lo que
Estoy hablando de.

514
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

515
00:25:19,909 --> 00:25:22,869
No, me refiero a la práctica.

516
00:25:22,912 --> 00:25:24,479
Ah, claro.

517
00:25:24,523 --> 00:25:26,176
Bueno, mira, esto puede sonar
un poco raro

518
00:25:26,220 --> 00:25:28,135
para que yo lo diga, pero...

519
00:25:30,093 --> 00:25:31,312
...Soy el tipo perfecto.

520
00:25:31,355 --> 00:25:33,662
Quiero decir, si alguna vez
cometer un error,

521
00:25:33,706 --> 00:25:37,187
Puedo simplemente regresar
e inténtalo de nuevo.

522
00:25:38,275 --> 00:25:39,146
[suena la bocina]

523
00:25:39,189 --> 00:25:40,364
[búho ulula]

524
00:25:40,408 --> 00:25:43,280
-[sonidos del temporizador]
-La práctica hace la perfección,

525
00:25:43,324 --> 00:25:47,589
entonces practicas.

526
00:25:47,633 --> 00:25:49,330
Oh, mierda.
Ey. ¡Ey!

527
00:25:49,373 --> 00:25:50,940
Ey.

528
00:25:51,941 --> 00:25:53,682
¿Viste ese camión?

529
00:25:53,726 --> 00:25:56,293
Casi te golpea.

530
00:25:56,337 --> 00:25:59,209
Está bien...

531
00:25:59,253 --> 00:26:01,342
Puede requerir mucha práctica.

532
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
[suena la bocina]

533
00:26:04,084 --> 00:26:05,999
[sonidos del temporizador]

534
00:26:06,042 --> 00:26:07,827
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no.

535
00:26:07,870 --> 00:26:09,350
Ey. ¡Ey!

536
00:26:09,393 --> 00:26:11,482
-¡Cuidado!
-[ruedas chirriando]

537
00:26:13,049 --> 00:26:15,704
Jesucristo.

538
00:26:15,748 --> 00:26:17,576
Pero practicas...

539
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
CONDUCTOR: ¿Qué diablos te pasa?

540
00:26:18,664 --> 00:26:20,666
...y practicas.

541
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
[suena la bocina]

542
00:26:23,059 --> 00:26:24,757
[sonidos del temporizador]

543
00:26:24,800 --> 00:26:26,062
Y finalmente...

544
00:26:27,542 --> 00:26:29,022
Te tengo.

545
00:26:30,066 --> 00:26:32,721
[gente jadeando]

546
00:26:34,418 --> 00:26:35,376
[sonidos del temporizador]

547
00:26:35,419 --> 00:26:38,248
...lo haces perfecto.

548
00:26:38,292 --> 00:26:41,643
Entonces, básicamente, has estado
engañándome todo este tiempo.

549
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
¿Engañándote?

550
00:26:44,733 --> 00:26:45,865
No, no-no creo
lo entiendes.

551
00:26:45,908 --> 00:26:48,084
Todo esto ha sido para ti.

552
00:26:50,826 --> 00:26:53,786
Vale, yo...

553
00:26:53,829 --> 00:26:56,092
Creo que lo entiendo.

554
00:26:57,703 --> 00:26:59,487
Mira, no tienes manera
de saber

555
00:26:59,530 --> 00:27:00,923
cuanto trabajo
He puesto en esto,

556
00:27:00,967 --> 00:27:02,229
cuantas iteraciones.

557
00:27:02,272 --> 00:27:04,753
Todos los intentos.

558
00:27:06,450 --> 00:27:07,582
[sonidos del temporizador]

559
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
¿Qué piensas?
¿Cómo se llama este chico?

560
00:27:09,715 --> 00:27:11,630
¿John Thompson?

561
00:27:11,673 --> 00:27:13,370
[se ríe nerviosamente]

562
00:27:13,414 --> 00:27:15,416
El nombre de este chico es
Juan Johnson.

563
00:27:17,505 --> 00:27:18,854
Bill Thompson.

564
00:27:20,639 --> 00:27:23,293
Phil Thom-Thompson.

565
00:27:23,337 --> 00:27:25,774
-Bob Johnson.
-[risas]

566
00:27:25,818 --> 00:27:28,559
[risas]:
Está bien.

567
00:27:28,603 --> 00:27:31,693
Se trata de ti.

568
00:27:31,737 --> 00:27:34,827
Eso es todo lo que ha sido.

569
00:27:34,870 --> 00:27:38,569
se trata de intentar
para hacer esto bien.

570
00:27:38,613 --> 00:27:40,180
¿Entendiendo qué bien?

571
00:27:40,223 --> 00:27:43,052
¿Qué estás intentando?
para hacerlo bien?

572
00:27:43,096 --> 00:27:44,706
¿Por qué haces esto?

573
00:27:47,100 --> 00:27:50,669
Porque te quiero.

574
00:28:02,811 --> 00:28:04,160
No me conoces.

575
00:28:04,204 --> 00:28:05,727
¿No te conozco?

576
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
te conozco mejor que
alguien ha conocido a alguien alguna vez.

577
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
He pasado años contigo.

578
00:28:10,210 --> 00:28:14,083
Incluso si eso fuera cierto, no he pasado años contigo.

579
00:28:14,127 --> 00:28:17,957
Vale, vale, um, mira,
me preguntaste

580
00:28:18,000 --> 00:28:20,437
lo que quiero de todo esto.

581
00:28:20,481 --> 00:28:22,048
No es como si lo estuviera intentando
para impresionarte, ¿vale?

582
00:28:22,091 --> 00:28:23,745
No estoy tratando de conquistarte. Lo he hecho.

583
00:28:23,789 --> 00:28:26,748
Hemos estado juntos muchas veces.

584
00:28:26,792 --> 00:28:28,924
Pero lo siento, es sólo...

585
00:28:28,968 --> 00:28:30,926
No es suficiente.
No es suficiente.

586
00:28:30,970 --> 00:28:34,103
no estaré satisfecho con
nada menos que todos ustedes.

587
00:28:34,147 --> 00:28:37,585
También me preguntaste por qué
hoy se sigue repitiendo.

588
00:28:37,628 --> 00:28:38,978
No, no lo hice.

589
00:28:39,021 --> 00:28:40,762
Sí, lo hiciste.
Fue--

590
00:28:40,806 --> 00:28:44,723
Dije que es un rompecabezas.
eso no se puede solucionar.

591
00:28:44,766 --> 00:28:47,464
Si soy realmente honesto
conmigo mismo,

592
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
creo que es para ti
y yo para conectarnos.

593
00:28:49,597 --> 00:28:51,033
Quiero decir, realmente conectarte.

594
00:28:51,077 --> 00:28:53,340
Y no sólo mediante engaños,
no temporalmente,

595
00:28:53,383 --> 00:28:55,864
pero de verdad.

596
00:28:55,908 --> 00:28:59,955
Por eso estoy siendo
Totalmente honesto contigo.

597
00:28:59,999 --> 00:29:02,610
Yo solo...
[suspiros]

598
00:29:02,653 --> 00:29:04,220
Sólo quiero que me ames.

599
00:29:04,264 --> 00:29:06,745
Marc, acabo de conocerte.

600
00:29:06,788 --> 00:29:08,790
Sí, pero no lo hice simplemente
conocerte.

601
00:29:08,834 --> 00:29:11,184
Ay claudia mira

602
00:29:11,227 --> 00:29:13,795
vas a tener que
Créame, ¿vale?

603
00:29:13,839 --> 00:29:14,970
Nos conectamos.

604
00:29:15,014 --> 00:29:16,929
Lo hacemos.

605
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Estamos hechos el uno para el otro.

606
00:29:18,844 --> 00:29:21,020
Y puedo llevar eso
de un día para el otro,

607
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
incluso si no puedes.

608
00:29:22,282 --> 00:29:23,718
Puedo aprender, yo-yo puedo...

609
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
Puedes manipularme.
Puedes mentirme.

610
00:29:25,938 --> 00:29:28,070
Eso es lo que estás describiendo.

611
00:29:28,114 --> 00:29:29,506
Puedes aprovecharte de mí.

612
00:29:29,550 --> 00:29:31,334
¿Qué? No.
Qué... Eso no es todo.

613
00:29:31,378 --> 00:29:34,729
Eh, discúlpeme.

614
00:29:34,773 --> 00:29:36,818
¿Qué vas a hacer?
No vas a hacer una escena.

615
00:29:36,862 --> 00:29:38,298
No lo tienes en ti.

616
00:29:41,083 --> 00:29:43,085
¿Qué quieres de mí?

617
00:29:43,129 --> 00:29:45,609
Yo solo--

618
00:29:45,653 --> 00:29:49,135
quiero que me ames
más allá del día.

619
00:29:49,178 --> 00:29:50,701
No solo para enamorarse
conmigo.

620
00:29:50,745 --> 00:29:52,486
quiero que tu seas
enamorado de mi.

621
00:29:52,529 --> 00:29:56,011
Entonces cuando me ves, es como,
"Oh, claro. ¡Tú!

622
00:29:56,055 --> 00:29:59,580
Hola alma gemela."

623
00:29:59,623 --> 00:30:03,149
Eso no puede suceder,
incluso si lo quisiera.

624
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
Lo cual yo no.

625
00:30:04,411 --> 00:30:05,804
-Puede pasar.
-No.

626
00:30:05,847 --> 00:30:09,851
No. Si... si estoy empezando de nuevo
cada vez,

627
00:30:09,895 --> 00:30:12,811
-Eso es literalmente imposible.
-Claudia.

628
00:30:12,854 --> 00:30:15,988
No me estás escuchando.

629
00:30:16,031 --> 00:30:19,382
Lo que tenemos es real, es...

630
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Quiero decir, es mágico.

631
00:30:21,471 --> 00:30:24,431
¿Crees que soy la razón por la que estás?
¿Atrapado en este bucle de tiempo?

632
00:30:24,474 --> 00:30:28,000
No. Yo... O sí, tal vez.
No sé.

633
00:30:28,043 --> 00:30:32,439
No importa.
La cuestión es Claudia.

634
00:30:32,482 --> 00:30:34,484
si estoy en un bucle
o fuera de ella...

635
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
...quiero pasar para siempre
contigo.

636
00:30:39,794 --> 00:30:41,840
Vale, amigo, no.

637
00:30:41,883 --> 00:30:45,017
Entiendo que esto es
todo un romantico

638
00:30:45,060 --> 00:30:47,323
cosa para ti, pero para mí,

639
00:30:47,367 --> 00:30:50,326
todo esto se siente
súper jodido,

640
00:30:50,370 --> 00:30:51,632
para ser honesto.

641
00:30:51,675 --> 00:30:53,677
Lo siento si eso no es
lo que quieres escuchar,

642
00:30:53,721 --> 00:30:56,376
pero necesito que sepas que no
siéntete cómodo ahora mismo,

643
00:30:56,419 --> 00:30:57,986
como, en absoluto.

644
00:30:58,030 --> 00:31:01,294
Guau.
[risas]

645
00:31:01,337 --> 00:31:04,253
No hay ningún momento romántico
que no puedes arruinar,

646
00:31:04,297 --> 00:31:05,864
hay?

647
00:31:07,430 --> 00:31:10,085
Sabes, esta no es la primera
vez que te dije que te amaba,

648
00:31:10,129 --> 00:31:12,305
pero es la primera vez
Lo hice bien.

649
00:31:12,348 --> 00:31:14,742
Te dije toda la verdad,
y mira,

650
00:31:14,785 --> 00:31:16,526
Todavía no me dejas entrar.

651
00:31:16,570 --> 00:31:19,094
[risas]: No importa
¿Qué hago, verdad?

652
00:31:19,138 --> 00:31:21,836
-Escucha, amigo...
-Tienes suerte de que sea amable.

653
00:31:22,881 --> 00:31:24,491
¿Qué se supone que significa eso?

654
00:31:26,972 --> 00:31:29,670
Nada. Estoy bromeando.
Es una broma.

655
00:31:29,713 --> 00:31:31,237
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?

656
00:31:31,280 --> 00:31:33,979
¿A dónde vas? Bueno.

657
00:31:36,155 --> 00:31:40,899
Bueno. Ojalá pudieras ver cuánto esfuerzo puse en ello.

658
00:31:42,596 --> 00:31:43,771
[suspiros]
Ni siquiera lo sabes.

659
00:31:43,814 --> 00:31:46,861
Mi nombre es Mark.

660
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Pero simplemente Mark normal, con una K.

661
00:31:48,863 --> 00:31:51,257
Yo sabia si tiraba
esa acción C allí,

662
00:31:51,300 --> 00:31:53,520
pensarías en esa tonta historia
desde séptimo grado.

663
00:31:56,131 --> 00:31:59,874
¿De verdad no ves?
¿Qué tan jodido es eso?

664
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
¿"Jodido"? ¿Qué... quiero decir,
¿Qué significa eso?

665
00:32:02,964 --> 00:32:05,314
¿Qué estás diciendo?
¿Como "malo"?

666
00:32:05,358 --> 00:32:07,577
¿A diferencia de "bueno"?
Déjame decirte algo.

667
00:32:07,621 --> 00:32:10,841
Vives un día mil
veces, toda tu perspectiva

668
00:32:10,885 --> 00:32:13,844
sobre el concepto de bien
"Mírame, estoy bien"--

669
00:32:13,888 --> 00:32:15,150
¿No soy solo yo egoístamente?
tratando de mirar

670
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
como si estuviera haciendo lo correcto?

671
00:32:16,804 --> 00:32:19,067
Excepto si lo estás intentando
manipular a alguien.

672
00:32:19,111 --> 00:32:21,983
Entonces estás empuñando
algún tipo de poder?

673
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Estas engañando a alguien
de cualquier manera.

674
00:32:23,680 --> 00:32:26,945
Y a quién se le ocurrió
¿Todo el "todo poder es malo"?

675
00:32:26,988 --> 00:32:30,818
Si lo piensas bien, quiero decir,
¿Qué es siquiera el mal? [se burla]

676
00:32:30,861 --> 00:32:34,169
No, estás tan atrapado en todo este sistema de valores desgastado

677
00:32:34,213 --> 00:32:36,258
del bien y del mal,
realmente no puedes ver...

678
00:32:36,302 --> 00:32:37,607
Está bien, suficiente
con la filosofía del primer año.

679
00:32:37,651 --> 00:32:39,783
No se trata de un sistema de valores.

680
00:32:39,827 --> 00:32:41,394
Todo lo que somos es lo que hacemos,

681
00:32:41,437 --> 00:32:43,787
así que deja de actuar
como un maldito asqueroso.

682
00:32:43,831 --> 00:32:45,528
Claudia, Claudia, Claudia,
escúchame.

683
00:32:45,572 --> 00:32:48,140
Sé que puedes ver a través de esto la verdad, la libertad

684
00:32:48,183 --> 00:32:49,358
-que ambos queremos.
-No, no, no, no.

685
00:32:49,402 --> 00:32:50,751
Queremos libertades diferentes.

686
00:32:50,794 --> 00:32:52,144
Quieres la libertad de hacer

687
00:32:52,187 --> 00:32:53,841
lo que quieras
sin sentirme juzgado.

688
00:32:53,884 --> 00:32:57,540
quiero que la libertad no sea
acosado y amenazado.

689
00:32:57,584 --> 00:32:59,499
[risas]:
¿Amenazado? ¿Qué?

690
00:32:59,542 --> 00:33:01,370
Yo sé que no lo eres
tratando de lastimarme.

691
00:33:01,414 --> 00:33:04,678
Pero si pudieras tomar
un paso atrás y-y verlo

692
00:33:04,721 --> 00:33:06,941
-desde mi perspectiva.-¿Y desde mi perspectiva?

693
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
-¿Tu perspectiva? -Sí, ¿qué pasa con todos los días?

694
00:33:08,377 --> 00:33:10,118
¿Qué pasa con todos los intentos?
todo el esfuerzo?

695
00:33:10,162 --> 00:33:11,772
Quiero decir, he aprendido cosas,
claudia.

696
00:33:11,815 --> 00:33:13,687
He cambiado... por ti.

697
00:33:13,730 --> 00:33:16,559
Esto es lo que intentaba decir antes sobre la práctica.

698
00:33:16,603 --> 00:33:18,039
No estaba, no estaba allí.

699
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Yo no. "Yo", yo, este yo.

700
00:33:20,128 --> 00:33:21,738
entonces no estabas
practicando conmigo,

701
00:33:21,782 --> 00:33:25,046
como en los deportes
o ensayos de obra.

702
00:33:25,090 --> 00:33:28,484
Estabas practicando
para hacerme algo,

703
00:33:28,528 --> 00:33:32,097
como... un terrorista.

704
00:33:32,140 --> 00:33:34,925
Si te preocupas por mí como dices que te preocupas por mí,

705
00:33:34,969 --> 00:33:36,927
¿Qué me falta?

706
00:33:36,971 --> 00:33:39,408
No filosóficamente. Personalmente.

707
00:33:39,452 --> 00:33:42,977
Lo sé a ciencia cierta
que me has amado.

708
00:33:43,021 --> 00:33:45,371
¿Eso es todo?

709
00:33:45,414 --> 00:33:48,026
¿Eso es todo lo tuyo?
¿Te he amado?

710
00:33:48,069 --> 00:33:51,116
-Sí, incluso lo dijiste una vez.
-Incluso si lo hiciera,

711
00:33:51,159 --> 00:33:53,857
T-tú, piensas
¿Te lo deben ahora?

712
00:33:53,901 --> 00:33:56,077
-Vamos...
-No, de verdad.

713
00:33:56,121 --> 00:33:58,862
Y-piensas, lo lograste
para sacarme un si una vez,

714
00:33:58,906 --> 00:34:02,649
Entonces, ¿qué?
es-es "sin backsies" para siempre

715
00:34:02,692 --> 00:34:03,867
¿A partir de ese momento?

716
00:34:03,911 --> 00:34:05,217
Obviamente no es lo que estoy diciendo.

717
00:34:05,260 --> 00:34:07,088
Soy otro ser humano, Mark.

718
00:34:07,132 --> 00:34:10,700
-Bueno, más o menos.
-¿Qué significa eso?

719
00:34:14,617 --> 00:34:17,142
Bueno, es... básicamente, ni siquiera eres real.

720
00:34:17,185 --> 00:34:21,885
Quiero decir, eres real, pero después
hoy se acabó, solo tendré

721
00:34:21,929 --> 00:34:25,498
otro intento y luego otro,
y luego todo

722
00:34:25,541 --> 00:34:27,500
eso paso aqui
Ya no pasó aquí.

723
00:34:27,543 --> 00:34:30,851
Así que supongo que se podría decir, en
En el sentido más real, no lo eres.

724
00:34:30,894 --> 00:34:33,506
Piensa en lo que estás diciendo.

725
00:34:33,549 --> 00:34:34,768
Claudia, ¿crees?
hay cualquier cosa

726
00:34:34,811 --> 00:34:35,899
que no he pensado?

727
00:34:35,943 --> 00:34:38,293
Si no soy real,

728
00:34:38,337 --> 00:34:41,818
entonces... no importa.

729
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
Eso podría justificar cualquier cosa.

730
00:34:43,646 --> 00:34:45,474
Podría, ¿no?

731
00:34:45,518 --> 00:34:48,521
[risas] Aquí estaba yo,
poniéndose todo fuera de forma

732
00:34:48,564 --> 00:34:50,392
porque me rechazaste otra vez,

733
00:34:50,436 --> 00:34:52,307
aunque
Hice todo bien.

734
00:34:52,351 --> 00:34:55,223
Pero cuando pienso en ello,
es una especie de ganancia neta.

735
00:34:55,267 --> 00:34:57,834
Quiero decir, nunca he
llegado hasta aquí.

736
00:34:57,878 --> 00:35:01,621
Obtuve una valiosa información
a todo el asunto.

737
00:35:01,664 --> 00:35:05,233
Sabes, no tenemos que desperdiciar el resto de este intento.

738
00:35:07,192 --> 00:35:09,150
No hagas nada estúpido.

739
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Bueno.
[risas]

740
00:35:11,196 --> 00:35:14,024
Quiero decir, piénsalo.
¿Qué importa?

741
00:35:14,068 --> 00:35:16,636
He vivido este día
mil veces.

742
00:35:16,679 --> 00:35:18,377
Quiero decir, probablemente estoy
Nunca dejaré de vivirlo.

743
00:35:18,420 --> 00:35:23,251
Así que cualquier cosa que te haga, quiero decir, incluso si te matara...

744
00:35:23,295 --> 00:35:25,906
Simplemente habría otro tú
aquí mañana

745
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
quien ni siquiera lo sabe.

746
00:35:27,342 --> 00:35:31,564
Oh... solo espera. Eh...

747
00:35:31,607 --> 00:35:33,174
¿Qué pasa con este yo?

748
00:35:33,218 --> 00:35:35,176
Quiero decir, lo que hacemos está sucediendo.

749
00:35:35,220 --> 00:35:39,572
El hecho de que lo dejes atrás no significa que no sea real.

750
00:35:39,615 --> 00:35:42,618
Mira, no quiero
hablar más de esto.

751
00:35:42,662 --> 00:35:44,403
No, Mark, yo sólo...

752
00:35:44,446 --> 00:35:47,188
Dije que no quiero tener más esta conversación, ¿vale?

753
00:35:47,232 --> 00:35:49,016
¿Podemos cambiar de tema?

754
00:35:49,059 --> 00:35:50,496
Sí. ¿Sabes qué?

755
00:35:52,411 --> 00:35:54,543
Probemos algo
un poco diferente esta vez.

756
00:35:54,587 --> 00:35:56,458
¡Ayuda!

757
00:35:56,502 --> 00:35:59,157
-¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
-MARCA: Claudia...

758
00:35:59,200 --> 00:36:01,898
Vamos. nadie puede
Te escucho aquí.

759
00:36:01,942 --> 00:36:04,162
-¡Ayuda!-Ah, este lugar es como un laberinto.

760
00:36:04,205 --> 00:36:06,338
-¡Ayuda!
-Abucheo.

761
00:36:06,381 --> 00:36:08,166
[jadeando]

762
00:36:10,255 --> 00:36:11,691
[risas]

763
00:36:11,734 --> 00:36:13,345
Eres tan predecible.

764
00:36:13,388 --> 00:36:15,608
Lo curioso es que
Nunca hemos hecho esto antes.

765
00:36:15,651 --> 00:36:17,218
Te conozco muy bien.

766
00:36:17,262 --> 00:36:19,699
¡Vaya! No, no, no, no.
[risas]

767
00:36:19,742 --> 00:36:21,701
nunca hemos conseguido
físico antes.

768
00:36:21,744 --> 00:36:23,006
Bueno, no así.

769
00:36:23,050 --> 00:36:24,486
-[gruñidos]
-¡Pendejo!

770
00:36:24,530 --> 00:36:27,794
Oh, no. No es mi reloj mágico.

771
00:36:27,837 --> 00:36:29,448
[risas]

772
00:36:29,491 --> 00:36:33,103
Esa es sólo mi hoja de trucos.
¿Qué más tienes?

773
00:36:33,147 --> 00:36:35,671
Mark, sabes que esto está mal.

774
00:36:35,715 --> 00:36:38,935
Sí. probablemente me sentiré
bastante mal con esto,

775
00:36:38,979 --> 00:36:40,589
durante unos cien días más o menos.

776
00:36:42,896 --> 00:36:44,811
¿Qué? ¿Vas a correr?

777
00:36:44,854 --> 00:36:46,856
Correr. Pero solo sé,

778
00:36:46,900 --> 00:36:51,252
Voy a estar persiguiéndote
cada vez.

779
00:36:51,296 --> 00:36:54,560
[exhala]
Bueno, entonces...

780
00:36:54,603 --> 00:36:57,040
Voy a tener que patear
tu trasero cada vez.

781
00:36:57,084 --> 00:36:58,651
[el reloj suena]

782
00:37:09,444 --> 00:37:11,011
¿Qué piensas?
vas a hacer?

783
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
Quiero decir, no estoy diciendo
Soy un dios, necesariamente,

784
00:37:13,187 --> 00:37:15,755
pero he vivido este día
tantas veces

785
00:37:15,798 --> 00:37:17,974
y de tantas maneras diferentes,
estoy bastante

786
00:37:18,018 --> 00:37:20,150
el maldito títere
del universo.

787
00:37:20,194 --> 00:37:23,110
te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

788
00:37:23,153 --> 00:37:25,112
Así que supongo que la verdadera pregunta es:

789
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
¿Qué piensas?
vas a hacer?

790
00:37:27,332 --> 00:37:29,899
Creo que soy...

791
00:37:29,943 --> 00:37:31,510
[exhala]

792
00:37:31,553 --> 00:37:33,990
...Voy a patearte el trasero
de vuelta al ayer.

793
00:37:34,034 --> 00:37:37,820
Ah, okey. Bueno, suenas
muy seguro de eso.

794
00:37:37,864 --> 00:37:40,388
[risas]: Mira, ¿estás seguro de que no quieres simplemente rendirte?

795
00:37:40,432 --> 00:37:43,391
¿Ahora mismo?
¿Podríamos divertirnos un poco?

796
00:37:43,435 --> 00:37:46,002
-Quiero decir, esto no
Tiene que haber una pelea.
-Que te jodan.

797
00:37:46,046 --> 00:37:48,266
Sí, lo sé, eso es algo así.
lo que estaba pensando.

798
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
Mira, soy un hombre, ¿vale?

799
00:37:51,356 --> 00:37:53,967
Sé que se supone que no
sentir eso, ¿verdad?

800
00:37:54,010 --> 00:37:56,143
Quiero decir, ciertamente no lo soy
se supone que lo diga.

801
00:37:56,186 --> 00:37:58,580
Pero el quid de la cuestión es que
Soy un hombre.

802
00:37:58,624 --> 00:38:01,975
Los hombres dominan. Eso es lo que hacemos.

803
00:38:02,018 --> 00:38:04,238
Siempre lo hemos hecho. Dios mío.

804
00:38:04,282 --> 00:38:07,241
Espero que eso no te dispare o lo que sea.

805
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
Pero supongo que no te activarás antes de que te des cuenta.

806
00:38:10,331 --> 00:38:12,681
entonces, ya sabes,
Voy a empezar a hacer

807
00:38:12,725 --> 00:38:14,683
Lo que carajo quiera, ¿vale?

808
00:38:15,945 --> 00:38:17,643
¿Quién soy yo?

809
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
¡Yo soy el malo!

810
00:38:21,386 --> 00:38:22,474
[risas]

811
00:38:22,517 --> 00:38:24,345
Oh.
[risas]

812
00:38:24,389 --> 00:38:26,347
Dios, es la única manera
me tendrás.

813
00:38:29,089 --> 00:38:31,091
[exhala]
No tienes que hacer esto.

814
00:38:31,134 --> 00:38:32,962
Ah, ¿no? ¡Ay gracias a Dios!

815
00:38:33,006 --> 00:38:34,224
[risas]

816
00:38:34,268 --> 00:38:38,228
Mira, esto es lo que estamos haciendo.

817
00:38:38,272 --> 00:38:41,841
mañana voy a volver
para volver a ser amable.

818
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
¿Pero hoy?

819
00:38:43,669 --> 00:38:46,324
[a la Bruce Lee]:
Wah... wah...

820
00:38:46,367 --> 00:38:48,326
Estamos haciendo esto.
[grito]

821
00:38:50,240 --> 00:38:52,373
Vamos, esto es emocionante.

822
00:38:52,417 --> 00:38:54,027
Esta es mi primera vez
haciendo esto también.

823
00:38:55,942 --> 00:38:57,683
Yo... es injusto.
Te conozco muy bien.

824
00:38:57,726 --> 00:38:59,728
¿Te diré qué?
lo haremos interesante.

825
00:38:59,772 --> 00:39:01,600
Si puedes dar incluso un solo golpe,

826
00:39:01,643 --> 00:39:03,253
yo personalmente
te doy mil...

827
00:39:05,038 --> 00:39:06,822
[grita]

828
00:39:07,954 --> 00:39:09,651
[risas]

829
00:39:09,695 --> 00:39:11,392
Bueno, eso nunca va a funcionar...

830
00:39:13,133 --> 00:39:14,352
[grita]

831
00:39:17,964 --> 00:39:19,531
Ah...

832
00:39:19,574 --> 00:39:21,924
-¡Joder!
-Sí. ¿Terminaste?

833
00:39:21,968 --> 00:39:24,405
-Oh, Dios.
-¿Cuánto tiempo te tomó?
¿Convertirse en dios?

834
00:39:24,449 --> 00:39:27,930
-Oh, joder...
-Puppe-maldito-teer
del universo?

835
00:39:27,974 --> 00:39:30,368
-[lloriqueando]
-Porque acabo de patearte el trasero.

836
00:39:30,411 --> 00:39:31,978
Al primer intento, hijo de puta.

837
00:39:32,021 --> 00:39:33,371
Oh, mierda.

838
00:39:33,414 --> 00:39:35,373
-[jadeando]
-Oh, joder.

839
00:39:35,416 --> 00:39:37,810
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

840
00:39:37,853 --> 00:39:40,900
GUARDIA:
Bien, lo tenemos.
Saquémoslo de aquí.

841
00:39:40,943 --> 00:39:42,815
-[risas]
-Vamos.

842
00:39:42,858 --> 00:39:44,817
Levantarse.

843
00:39:44,860 --> 00:39:46,862
¿Qué crees que lograste?

844
00:39:46,906 --> 00:39:48,516
¿Además de lo obvio?

845
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
No lo vas a recordar
lo que pasó aquí hoy.

846
00:39:50,475 --> 00:39:53,173
Pero lo haré.

847
00:39:53,216 --> 00:39:55,654
Mira, tan pronto como me vaya
a dormir esta noche,

848
00:39:55,697 --> 00:39:57,917
estaré de vuelta aquí
con otros ustedes.

849
00:39:57,960 --> 00:39:59,353
ustedes que no lo saben
lo que sabes ahora.

850
00:39:59,397 --> 00:40:00,354
Vosotros sois los que pensáis que...

851
00:40:02,487 --> 00:40:04,793
¿Quién qué?

852
00:40:06,360 --> 00:40:08,014
Sí.

853
00:40:08,057 --> 00:40:10,625
Creo que van a poder
para manejarse solos.

854
00:40:10,669 --> 00:40:12,671
[exhala]

855
00:40:17,763 --> 00:40:20,287
[hablando indistintamente]

856
00:40:31,559 --> 00:40:33,561
[risas]

857
00:40:41,134 --> 00:40:43,310
[suspiros]

858
00:40:43,353 --> 00:40:46,618
Claudia King lo hará,
como la mayoría de nosotros,

859
00:40:46,661 --> 00:40:49,795
proceder directamente
a una vida de mañanas,

860
00:40:49,838 --> 00:40:52,450
dejando a Mark Wheeler
pasar una eternidad

861
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
en una prisión de su propio diseño:

862
00:40:54,539 --> 00:40:59,500
la incapacidad, no importa
cuantos intentos le ha dado,

863
00:40:59,544 --> 00:41:02,677
para ver más allá de sí mismo.

864
00:41:02,721 --> 00:41:06,464
Un bucle sin fin
de confinamiento solitario aquí

865
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
en La dimensión desconocida.

866
00:41:14,602 --> 00:41:16,952
Subtítulos patrocinados por
CBS

867
00:41:16,996 --> 00:41:19,433
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org