1 00:00:09,052 --> 00:00:11,011 ♪ 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,711 [articulando] 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 [clic del obturador de la cámara] 4 00:00:24,111 --> 00:00:27,636 DIRECTOR: Hermosa, Fiji. Eres una estrella. 5 00:00:29,638 --> 00:00:33,163 Ahora estás saliendo lentamente de tu caparazón. 6 00:00:33,207 --> 00:00:36,036 mueve tus brazos un poquito más. 7 00:00:36,079 --> 00:00:37,950 ¡Increíble! 8 00:00:37,994 --> 00:00:39,909 ¡Sí! 9 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Ahora mira hacia abajo. 10 00:00:42,129 --> 00:00:45,088 Y luego mira directamente hacia el cañón de la cámara, 11 00:00:45,132 --> 00:00:48,091 pero esta vez, estás en el agua. 12 00:00:48,135 --> 00:00:49,701 Estás flotando en el agua. 13 00:00:49,745 --> 00:00:51,268 Eres un pulpo hermoso. 14 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 Usa tus tentáculos. 15 00:00:54,358 --> 00:00:56,317 Estás a punto de alimentarte. 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,753 sobre tu presa. 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,147 Tienes fuego en el vientre. 18 00:01:00,190 --> 00:01:01,757 estas mirando 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,455 a tu presa desde arriba, 20 00:01:04,499 --> 00:01:06,501 y tu solo estas intentando imaginar 21 00:01:06,544 --> 00:01:10,461 a quien estás a punto de devorar. 22 00:01:10,505 --> 00:01:12,463 ¡Perfecto! 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,249 -Eres preciosa. ¡Está bien, corta! -[aplausos] 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,816 [suena la campana] 25 00:01:17,860 --> 00:01:19,862 [aplausos, gritos] 26 00:01:23,387 --> 00:01:25,346 DIRECTORA: Buen trabajo, Fiji. 27 00:01:25,389 --> 00:01:28,523 -[aplausos] -Este video va a romper Internet. 28 00:01:28,566 --> 00:01:31,569 fue un placer trabajando para ti. 29 00:01:37,140 --> 00:01:40,100 JENNIFER: Fiji, la canción es increíble. y ese vídeo 30 00:01:40,143 --> 00:01:42,232 Claramente será un gran éxito. Debes estar muy emocionado. 31 00:01:42,276 --> 00:01:44,104 para compartirlo con el mundo. 32 00:01:45,322 --> 00:01:47,933 De todos modos, queria decir gracias 33 00:01:47,977 --> 00:01:49,848 por dejarme Seguirte hoy. 34 00:01:49,892 --> 00:01:51,415 el articulo debería salir el próximo mes. 35 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Fresco. 36 00:01:53,461 --> 00:01:56,072 No puedo esperar a ver lo que haces a continuación. 37 00:01:56,116 --> 00:01:59,075 -Sí, va a ser un gran éxito. -[Jennifer se ríe] 38 00:01:59,119 --> 00:02:01,686 SANTIN: El auto está aquí, señorita Fiji. 39 00:02:03,123 --> 00:02:06,735 Creo que hoy voy a caminar Santino. 40 00:02:11,261 --> 00:02:13,263 [charla confusa] 41 00:02:15,265 --> 00:02:17,224 [perro ladrando] 42 00:02:17,267 --> 00:02:19,269 [sirena aullando] 43 00:02:21,489 --> 00:02:23,491 [tocar la guitarra] 44 00:02:40,290 --> 00:02:42,292 -Bonita canción. -JAZMÍN: Gracias. 45 00:02:46,775 --> 00:02:48,168 Ey. 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,126 Tú, eh... 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,998 -Sí, soy yo. Soy yo. -¡Mierda! [risas] 48 00:02:54,043 --> 00:02:55,958 Me encanta tu música. 49 00:02:56,001 --> 00:02:57,612 Gracias. 50 00:02:59,048 --> 00:03:02,007 Entonces, ¿qué quieres? 51 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 ¿Eh? ¿Qué quiero? 52 00:03:03,922 --> 00:03:06,621 ¿Qué deseas? ¿Con todo esto? 53 00:03:07,665 --> 00:03:09,624 [se ríe suavemente] 54 00:03:09,667 --> 00:03:12,061 Demonios, supongo Quiero lo que tienes. 55 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 What do I have? 56 00:03:24,682 --> 00:03:26,249 MUJER: ¡Dios mío! 57 00:03:26,293 --> 00:03:29,078 ¡Es Fiyi! ¡Es Fiji, todos! 58 00:03:29,121 --> 00:03:31,515 ¡Te amo! 59 00:03:31,559 --> 00:03:34,257 -¿Puedo tomarme una selfie? -HOMBRE: ¡Fiyi! 60 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 -Oh, Dios mío.-HOMBRE: Fiji, ¿puedo hacerme una selfie? 61 00:03:36,085 --> 00:03:37,869 -Ay dios mío. -No lo entiendes. 62 00:03:37,913 --> 00:03:40,742 -Tu música ha cambiado mi vida. N-no puedo... -¡Fiyi, Fiyi! 63 00:03:40,785 --> 00:03:42,787 [charla de fans superpuesta] 64 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 [aplausos] 65 00:03:44,833 --> 00:03:46,313 [el obturador de la cámara del teléfono hace clic] 66 00:03:46,356 --> 00:03:48,315 ♪ 67 00:03:48,358 --> 00:03:50,360 [charla de fans superpuesta] 68 00:03:55,539 --> 00:03:59,195 -[todos jadean] -[gritando] 69 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 [gritos de alarma, chillidos] 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 [suena la sirena] 71 00:04:13,514 --> 00:04:15,516 [conversación confusa] 72 00:04:21,217 --> 00:04:22,784 ZARA: ¿Cuánto tiempo va a durar esto? seguir adelante? 73 00:04:22,827 --> 00:04:25,003 How-how long are you gonna seguir animándola? 74 00:04:25,047 --> 00:04:26,657 DELANCEY: Mira, es difícil, Zara. Eh... 75 00:04:26,701 --> 00:04:28,311 No eres padre. 76 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 [Zara se burla] 77 00:04:29,921 --> 00:04:31,575 [agua corriendo] 78 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 ZARA: Bueno, ya sabes ¿Qué hizo hoy? 79 00:04:33,360 --> 00:04:37,320 Ella pasó todo el día cantando. en la calle como un vagabundo, 80 00:04:37,364 --> 00:04:39,801 rogando por el cambio. 81 00:04:39,844 --> 00:04:41,368 DELANCEY: Tu tío Vin 82 00:04:41,411 --> 00:04:43,935 -dijo que había un puesto de recepcionista disponible. -Mmm. 83 00:04:43,979 --> 00:04:47,809 Pero no puedo simplemente haz que ella lo llame. 84 00:04:47,852 --> 00:04:50,072 Yo-yo sólo estoy tratando de ser solidario. 85 00:04:50,115 --> 00:04:53,031 ZARA: Correcto. Bueno, si realmente quieres apoyarme, 86 00:04:53,075 --> 00:04:54,859 probablemente deberías parar alentando 87 00:04:54,903 --> 00:04:56,774 este ridículo sueño suyo. 88 00:04:56,818 --> 00:04:59,255 Quiero decir, es sólo... Nunca va a suceder. 89 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 [las teclas se golpean con fuerza] 90 00:05:04,086 --> 00:05:06,306 -Hey, Jas. Eh... -Oye, cariño. 91 00:05:06,349 --> 00:05:09,439 -Si tienes hambre, Estoy haciendo curry. -[la puerta se cierra] 92 00:05:09,483 --> 00:05:11,485 ♪ 93 00:05:31,461 --> 00:05:33,463 ♪ 94 00:05:41,471 --> 00:05:43,473 [charla confusa] 95 00:05:47,477 --> 00:05:49,479 [bocinazos] 96 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 ♪ 97 00:06:22,338 --> 00:06:25,689 ♪ Ella baila para mí ♪ 98 00:06:25,733 --> 00:06:29,606 ♪ Todo lo que anhelo ser es ella ♪ 99 00:06:35,830 --> 00:06:39,442 ♪ Silencian su voz, pero la escucho balancearse ♪ 100 00:06:39,486 --> 00:06:43,751 ♪ Dentro del mar de su vergüenza♪ 101 00:06:47,363 --> 00:06:50,105 ♪ Señora del fuego, todo lo que eres ♪ 102 00:06:50,148 --> 00:06:53,935 -♪ What you battle en tu corazón ♪ -[aplausos] 103 00:06:53,978 --> 00:06:56,198 ♪ Me ha dejado cicatrices. ♪ 104 00:07:06,382 --> 00:07:08,384 [todos aplaudiendo, gritando] 105 00:07:19,047 --> 00:07:22,529 [risas] 106 00:07:22,572 --> 00:07:25,445 NARRADOR: Jazmín Delancey ha pasado toda su vida 107 00:07:25,488 --> 00:07:27,577 en busca de una cosa: 108 00:07:27,621 --> 00:07:29,753 aplausos. 109 00:07:29,797 --> 00:07:32,321 Ahora que lo ha encontrado, se le ha dado 110 00:07:32,364 --> 00:07:34,323 un nuevo sentido de significado. 111 00:07:34,366 --> 00:07:36,194 Pero ¿cuál es exactamente el valor? 112 00:07:36,238 --> 00:07:40,285 de una ovación tan fuerte ¿Ahoga la actuación? 113 00:07:40,329 --> 00:07:43,419 Jasmine está a punto de descubrirlo. aquí... 114 00:07:43,463 --> 00:07:46,422 en La dimensión desconocida. 115 00:07:46,466 --> 00:07:47,771 [La zona del crepusculotema jugando] 116 00:07:47,815 --> 00:07:49,512 estas viajando a través de otra dimensión, 117 00:07:49,556 --> 00:07:53,081 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 118 00:07:53,124 --> 00:07:55,910 es el término medio entre luces y sombras, 119 00:07:55,953 --> 00:07:58,565 entre la ciencia y superstición. 120 00:07:58,608 --> 00:08:01,568 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 121 00:08:01,611 --> 00:08:04,396 y la cumbre del propio conocimiento. 122 00:08:04,440 --> 00:08:07,835 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 123 00:08:07,878 --> 00:08:11,795 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 124 00:08:16,844 --> 00:08:17,801 JAZMÍN: Muchas gracias. 125 00:08:17,845 --> 00:08:19,629 ♪ 126 00:08:19,673 --> 00:08:21,283 Perdónenme, señoras. 127 00:08:21,326 --> 00:08:23,328 ¿Hola, cómo estás? Hola. Disculpe. 128 00:08:27,115 --> 00:08:30,901 Uh, déjame muy rápido agarra mi mandíbula... [risas] 129 00:08:30,945 --> 00:08:32,120 ...del suelo. 130 00:08:32,163 --> 00:08:34,383 -[risas] -Eres bueno. 131 00:08:34,426 --> 00:08:36,385 -¿En realidad? -Sí. 132 00:08:36,428 --> 00:08:38,300 -¿Eso crees? -Lo sé. 133 00:08:40,389 --> 00:08:41,869 Sabes quién soy, ¿verdad? 134 00:08:41,912 --> 00:08:43,610 -Sí. -¿Sí? 135 00:08:43,653 --> 00:08:45,481 tu eres ese chico que presenta ese programa. 136 00:08:45,525 --> 00:08:49,354 [risas]: ¡Oh! Venderlo a bajo precio. 137 00:08:49,398 --> 00:08:51,618 Ovación con J.J. Malloy. 138 00:08:51,661 --> 00:08:53,837 El programa mejor valorado en la televisión abierta. 139 00:08:53,881 --> 00:08:57,493 -Mi papá lo mira. -El papá de todos lo ve. 140 00:08:59,451 --> 00:09:01,323 sabes que podría hacerte una estrella, ¿verdad? 141 00:09:02,367 --> 00:09:03,760 ¿Eh? 142 00:09:04,805 --> 00:09:07,416 ¿Cómo te llamas? 143 00:09:07,459 --> 00:09:10,854 LOCUTOR [en TV]: Prepárate para una nueva temporada de Ovation, 144 00:09:10,898 --> 00:09:13,596 donde tus aplausos es igual al estrellato. 145 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 Únase a su anfitrión, J.J. Mallo... 146 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 MALLOY: ¿Me extrañaste? ¿ustedes? Te extrañé. 147 00:09:18,209 --> 00:09:21,386 LOCUTOR: ...mientras te presenta a los aspirantes de este año 148 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 y nunca lo será. 149 00:09:23,171 --> 00:09:24,607 -Si quieres hacerlo... -[la puerta se cierra] 150 00:09:24,651 --> 00:09:26,087 ...no puedes fingir. 151 00:09:26,130 --> 00:09:28,872 Se necesita verdadero talento para sobrevivir. 152 00:09:28,916 --> 00:09:31,135 ¿Conoces a ese tipo cursi? J.J. ¿Malloy de Ovación? 153 00:09:31,179 --> 00:09:33,268 Oh, sí, el bicho raro con el bigote? 154 00:09:33,311 --> 00:09:34,835 Me entrega su tarjeta, me dice 155 00:09:34,878 --> 00:09:36,793 -él quiere que vaya en el programa. Mmmm. -¿Qué? ¿En realidad? 156 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 No se que paso, pero algo cambió, 157 00:09:38,665 --> 00:09:40,580 y el universo era como, "Hola, Jazmín." 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 ¿Ovación? 159 00:09:41,798 --> 00:09:44,453 Lo sé, Ovation es cursi, pero 160 00:09:44,496 --> 00:09:46,063 Las audiciones son mañana. Tienes que venir. 161 00:09:46,107 --> 00:09:47,108 Ah, ¿mañana? No creo que pueda. 162 00:09:47,151 --> 00:09:48,326 -Tengo que trabajar. -Uh-uh, Z. 163 00:09:48,370 --> 00:09:49,676 Quiero decir, te necesito allí. 164 00:09:49,719 --> 00:09:50,938 ¿De qué estás hablando? solo encuentra 165 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 -un submarino o algo así. -Es una cirugía cardíaca. 166 00:09:53,201 --> 00:09:56,508 No tengo exactamente un suplente esperando entre bastidores. 167 00:09:56,552 --> 00:09:59,076 Sí. No, tienes razón. 168 00:09:59,120 --> 00:10:02,427 Bueno, si lo logro a la final la próxima semana, 169 00:10:02,471 --> 00:10:03,951 ¿puedes venir por favor? 170 00:10:03,994 --> 00:10:06,780 "Si"? ¿Qué tal cuando lo hagas? a la final? 171 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 Y cuando ganes todo esto, 172 00:10:08,477 --> 00:10:10,000 finalmente puedes comenzar pagándome el alquiler. 173 00:10:10,044 --> 00:10:12,568 -Te pagaré el alquiler. -Halle-jodida-lujah. 174 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Te compraré un auto. ¿Qué tipo de auto quieres? ¿Mmm? 175 00:10:15,658 --> 00:10:17,399 Ahora mismo quiero Me devolvieron más zanahorias. 176 00:10:17,442 --> 00:10:20,532 -[risas] -Te comiste todas mis zanahorias. 177 00:10:20,576 --> 00:10:22,186 [en voz baja]: Ovación. 178 00:10:22,230 --> 00:10:24,493 LOCUTOR: Bienvenidos al Estudio 5. 179 00:10:24,536 --> 00:10:26,538 Antes de que puedas cantar para américa, 180 00:10:26,582 --> 00:10:31,195 tienes que pasar por nuestro panel de creadores de tendencias de la industria. 181 00:10:31,239 --> 00:10:32,806 ♪ ¿Qué es tener fe? si no lo ejercitas?♪ 182 00:10:32,849 --> 00:10:34,024 DIRECTORA: Y listo, ¿cámara uno? 183 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 ♪ Siento tu dolor ♪ 184 00:10:35,286 --> 00:10:36,636 D.P.: Roger. 185 00:10:36,679 --> 00:10:38,594 ♪ Pero necesito que cambies. ♪ 186 00:10:38,638 --> 00:10:40,683 [redoble de tambores] 187 00:10:43,599 --> 00:10:45,035 [aplausos dispersos] 188 00:10:48,996 --> 00:10:50,562 -Oh. -[Se reproduce Price Is Righthorn] 189 00:10:50,606 --> 00:10:52,216 Me gustó 190 00:10:52,260 --> 00:10:54,915 Davood, pero el Sound-O-Meter no miente. 191 00:10:54,958 --> 00:10:57,091 -Lo siento mucho. Más suerte la próxima vez. -[cuerno gorjeante] 192 00:10:57,134 --> 00:11:00,268 Y ahora, nuestro próximo concursante. lo encontré cuando estaba 193 00:11:00,311 --> 00:11:03,227 de camino a comprar algo de comida tailandesa. 194 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Pero terminé consiguiendo algo mucho más picante. 195 00:11:05,708 --> 00:11:07,579 Jazmín Delancey. 196 00:11:07,623 --> 00:11:09,625 ♪ 197 00:11:16,719 --> 00:11:19,374 -DIRECTOR: Vale, cámara tres. -D.P.: Copia eso. 198 00:11:19,417 --> 00:11:21,419 -[tos] -[bostezando] 199 00:11:24,727 --> 00:11:26,686 -¿Entonces empiezo a cantar? -Sí. 200 00:11:26,729 --> 00:11:29,558 -¿Y ahora? -Esa es la idea. Sí. Sería genial. 201 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 [se aclara la garganta] 202 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 -Jasmine Delancey. -[exhala] 203 00:11:38,436 --> 00:11:40,438 [tocar la guitarra] 204 00:11:51,972 --> 00:11:55,584 ♪ Ella baila para mí ♪ 205 00:11:55,627 --> 00:11:59,631 ♪ Todo lo que anhelo ser es ella ♪ 206 00:12:04,332 --> 00:12:06,726 ♪Silencian su voz♪ 207 00:12:06,769 --> 00:12:08,945 ♪ Pero la escucho balancearse ♪ 208 00:12:08,989 --> 00:12:13,907 ♪ Dentro del mar de su vergüenza...♪ 209 00:12:16,779 --> 00:12:20,435 ♪ Señora del fuego, todo lo que eres ♪ 210 00:12:20,478 --> 00:12:23,307 -[aplausos dispersos] -♪ ¿Con qué luchas? en tu corazón ♪ 211 00:12:23,351 --> 00:12:26,093 ♪ Me ha dejado cicatrices ♪ 212 00:12:28,704 --> 00:12:30,488 ♪ En tu... ♪ 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,534 [los aplausos aumentan] 214 00:12:34,536 --> 00:12:36,016 [cantando indistintamente] 215 00:12:44,241 --> 00:12:45,460 [gritos] 216 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 [risas]: ¡Vaya, vaya! 217 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 ¡Bravo! 218 00:12:50,334 --> 00:12:51,771 ¡Guau! 219 00:12:51,814 --> 00:12:53,468 ¡La ovación lo dice como es! 220 00:12:56,688 --> 00:12:58,865 En realidad nunca he aplaudido en este programa antes que nunca. 221 00:12:58,908 --> 00:13:02,869 -[risas] -Eso fue fantástico. 222 00:13:02,912 --> 00:13:05,219 Jazmín Delancey. 223 00:13:06,960 --> 00:13:08,831 [clic del teléfono] 224 00:13:08,875 --> 00:13:09,876 [campanillas] 225 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 [Jazmín se ríe] 226 00:13:18,710 --> 00:13:20,974 JAZMÍN: Hola. Soy Jasmine Delancey. 227 00:13:24,586 --> 00:13:26,153 [suspiros] Ya sabes, 228 00:13:26,196 --> 00:13:28,851 Primero aprendí a jugar. La guitarra de mi mamá. 229 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 ¿Sabes? ella me enseñó cómo jugar en nuestra casa del lago 230 00:13:30,897 --> 00:13:33,682 en su vieja guitarra, que todavía tengo. 231 00:13:33,725 --> 00:13:34,857 [risas] 232 00:13:34,901 --> 00:13:37,207 Y mi hermana Zara y yo 233 00:13:37,251 --> 00:13:39,557 sentarse junto al fuego e inventar canciones. 234 00:13:39,601 --> 00:13:42,560 Cuando mi mamá falleció, me pidieron que cantara en su funeral. 235 00:13:42,604 --> 00:13:45,563 Canté una canción que Zara y yo había escrito para ella. 236 00:13:45,607 --> 00:13:48,566 Todos me miraban y no lloraban. 237 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 Como si mi música los hubiera detenido de llorar. 238 00:13:50,438 --> 00:13:53,354 nunca lo olvidaré pensando: "Guau. 239 00:13:53,397 --> 00:13:55,095 [risas] Yo hice eso." 240 00:13:55,138 --> 00:13:56,966 Mi música hizo eso. 241 00:14:00,665 --> 00:14:02,798 ¡Hola, Jazmín! 242 00:14:02,842 --> 00:14:04,191 Te estoy apoyando. [gritos] 243 00:14:04,234 --> 00:14:05,670 JAZMÍN: Oye, gracias. 244 00:14:05,714 --> 00:14:08,325 -¿Quién era ese? -No lo sé, es solo que... raro. 245 00:14:08,369 --> 00:14:10,937 [jadeando] 246 00:14:10,980 --> 00:14:13,853 Ah, espera. Vamos. Necesito un descanso. 247 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 -ZARA: ¿Hablas en serio? -Sí. 248 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 -¿Qué...? -Déjame conseguir uno de ellos, hombre. 249 00:14:17,160 --> 00:14:20,163 -Oh, muy saludable para el corazón. -¿Tienes dinero en efectivo? 250 00:14:21,208 --> 00:14:23,601 Aquí tienes. 251 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 Va por cuenta de la casa. Gran admirador. 252 00:14:25,690 --> 00:14:27,127 -¿De la mía? -Sí. 253 00:14:27,170 --> 00:14:28,955 Quiero decir, si te apetece seguirme en las redes sociales... 254 00:14:28,998 --> 00:14:30,870 Hola. Disculpe. 255 00:14:30,913 --> 00:14:32,523 Lamento mucho molestarte. 256 00:14:32,567 --> 00:14:34,438 ¿Puedo obtener una foto? Soy un gran admirador. 257 00:14:34,482 --> 00:14:36,397 [risas] Claro. 258 00:14:40,314 --> 00:14:43,230 Perfecto. Espero que ganes. 259 00:14:43,273 --> 00:14:44,622 Gracias. 260 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 ZARA: ¿Qué es todo esto? 261 00:14:48,235 --> 00:14:49,845 Canto bastante bien. 262 00:14:49,889 --> 00:14:51,542 Yo... No tan bueno. 263 00:14:51,586 --> 00:14:53,240 [ligeros aplausos] 264 00:14:56,504 --> 00:14:57,722 [exhala bruscamente] 265 00:15:00,116 --> 00:15:01,509 JAZMÍN: ¡Zara! 266 00:15:04,512 --> 00:15:06,296 [ambos ríen] 267 00:15:06,340 --> 00:15:08,951 Quiero decir, se ve muy bien, ¿no? 268 00:15:08,995 --> 00:15:11,780 Ella parece... fría. 269 00:15:11,823 --> 00:15:14,435 -¿Hmm?-¿Esa es la parte delantera del vestido? 270 00:15:14,478 --> 00:15:17,612 -Sí. -Oh. Bueno. 271 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 No, es, um... 272 00:15:19,788 --> 00:15:23,487 Es... bla. 273 00:15:23,531 --> 00:15:25,489 -Se llama moda, Zara. -No, es sólo que no... 274 00:15:25,533 --> 00:15:27,317 no parece como si tu estilo lo fuera todo. 275 00:15:27,361 --> 00:15:29,624 Eres genial. Deberías ser tú. 276 00:15:29,667 --> 00:15:31,539 ¿De qué diablos estás hablando? Soy yo. 277 00:15:31,582 --> 00:15:35,282 Imagínate si usara esto a la cirugía. ¿Bien? 278 00:15:35,325 --> 00:15:38,633 Sí, sólo digo, como, deberías parecerte a ti mismo. 279 00:15:38,676 --> 00:15:40,026 Yo soy yo mismo. 280 00:15:40,069 --> 00:15:41,027 Oh. 281 00:15:41,070 --> 00:15:42,202 Soy Jazmín. 282 00:15:42,245 --> 00:15:44,378 Está bien, Jazmín. 283 00:15:44,421 --> 00:15:47,947 ¿Estás haciendo un estatus de un solo nombre ahora? ¿Te gusta Prince o Beyoncé? 284 00:15:47,990 --> 00:15:49,600 Sólo, quiero decir, mira esos. 285 00:15:49,644 --> 00:15:51,080 Yo-yo sólo pienso deberías usar algo 286 00:15:51,124 --> 00:15:52,299 eso te hace sentir cómodo. 287 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 ¿Qué diablos estás hablando? acerca de, Z? 288 00:15:54,214 --> 00:15:56,999 ¿Cómodo? no lo estoy intentando estar cómodo ahí arriba. 289 00:15:57,043 --> 00:15:58,653 Nadie se siente cómodo. 290 00:15:58,696 --> 00:16:00,263 estas de pie frente a cientos de personas 291 00:16:00,307 --> 00:16:02,309 que solo te están mirando. 292 00:16:02,352 --> 00:16:04,876 Millones más en la televisión mirándote. 293 00:16:04,920 --> 00:16:06,704 [en voz baja]: Estoy perdiendo el aliento tratando de explicarte esto. 294 00:16:06,748 --> 00:16:09,925 -Eres sólo un médico. -¿Soy sólo un médico? 295 00:16:09,969 --> 00:16:12,319 Sí, eres médico. Yo soy el artista. 296 00:16:12,362 --> 00:16:14,321 Sí, salvo vidas. 297 00:16:14,364 --> 00:16:17,280 -Hago que la vida valga la pena ser vivida. -¿Cómo haces eso exactamente? 298 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 Cantando desde mi alma. 299 00:16:20,066 --> 00:16:22,633 Fresco. Bueno, eso no es sólo pretencioso, 300 00:16:22,677 --> 00:16:25,636 también es científicamente imposible. 301 00:16:25,680 --> 00:16:27,247 [suspiros] Muy bien, Jas. 302 00:16:27,290 --> 00:16:31,251 Bueno, no puedo esperar. para ver hasta donde llegas 303 00:16:31,294 --> 00:16:33,514 -en tu sin sentido pequeño espectáculo de canto aquí. -¿Sin sentido? 304 00:16:33,557 --> 00:16:36,430 Está bien, sí. 12 millones de personas Mira este programa sin sentido. 305 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 Sólo digo que en algún momento tendrás 306 00:16:38,562 --> 00:16:41,087 volver a bajar a la tierra y resuelve tus cosas. 307 00:16:41,130 --> 00:16:43,350 Pareces muy celoso, Z. 308 00:16:43,393 --> 00:16:46,048 ¿Por qué estaría celoso de ti? Estás arruinado. 309 00:16:46,092 --> 00:16:47,963 ¿Estoy arruinado? que carajo te pasa? 310 00:16:48,007 --> 00:16:49,617 -Lo siento, yo... -Mierda. 311 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 ¿Sabes que? No tienes que venir esta noche, ¿vale? 312 00:16:51,793 --> 00:16:54,056 Quédate en casa. 313 00:16:54,100 --> 00:16:55,666 -Jasmine, eso no es lo que quise decir... -No, creo... 314 00:16:55,710 --> 00:16:56,885 Creo que eso es lo mejor. 315 00:16:56,928 --> 00:16:58,887 No vengas. Sólo quédate. 316 00:16:58,930 --> 00:17:01,020 Está bien. 317 00:17:01,063 --> 00:17:05,024 Demonios, de todos modos va a estar más nervioso tenerte allí. 318 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Culo crítico. 319 00:17:08,462 --> 00:17:09,811 -Bueno. -[vítores, aplausos] 320 00:17:09,854 --> 00:17:11,378 LOCUTOR: Ovación, 321 00:17:11,421 --> 00:17:13,858 su anfitrión J.J. Malloy. 322 00:17:13,902 --> 00:17:17,340 traído a ti por Helados del Sr. Diggle, 323 00:17:17,384 --> 00:17:19,212 Es tan bueno que morirás por ello. 324 00:17:19,255 --> 00:17:22,389 -¿Me extrañaste? [risas] -[aplausos] 325 00:17:22,432 --> 00:17:25,566 son las finales en La gran ovación. 326 00:17:25,609 --> 00:17:28,134 Ya sabes, la mayoría de las estrellas. que puedes ver desde la tierra 327 00:17:28,177 --> 00:17:30,919 se extinguió hace millones de años. 328 00:17:30,962 --> 00:17:33,313 Pero esta noche, con vuestros aplausos, vamos a lograr 329 00:17:33,356 --> 00:17:37,273 uno de estos tres jóvenes, una nueva estrella. 330 00:17:37,317 --> 00:17:39,971 Soy J.J. Malloy, y esto... 331 00:17:40,015 --> 00:17:42,148 [redoble de tambores] 332 00:17:42,191 --> 00:17:44,324 ...es Ovación. 333 00:17:44,367 --> 00:17:46,021 [vítores, aplausos] 334 00:17:48,415 --> 00:17:50,417 [tocar la guitarra] 335 00:17:58,120 --> 00:18:01,384 -[aplausos] -♪Ella baila para mí♪ 336 00:18:01,428 --> 00:18:03,473 ♪ Todo eso es ella ♪ 337 00:18:03,517 --> 00:18:06,824 ♪ anhelo ser ♪ 338 00:18:06,868 --> 00:18:09,000 [murmura] 339 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 -Lo siento. -[aplausos continúan] 340 00:18:10,567 --> 00:18:12,656 [tocar la guitarra] 341 00:18:12,700 --> 00:18:14,919 ♪Silencian su voz♪ 342 00:18:14,963 --> 00:18:16,443 ♪ Pero la escucho balancearse ♪ 343 00:18:21,883 --> 00:18:25,234 ♪ Dentro del mar de su vergüenza...♪ 344 00:18:27,106 --> 00:18:29,151 [se aclara la garganta] 345 00:18:29,195 --> 00:18:30,457 -[aplausos continúan] -[exhala] Lo siento. 346 00:18:30,500 --> 00:18:31,458 [risas] 347 00:18:31,501 --> 00:18:34,156 [aplausos, vítores] 348 00:18:43,818 --> 00:18:46,516 [hablando indistintamente] 349 00:19:06,971 --> 00:19:08,277 [risas]: ¡Vaya! 350 00:19:08,321 --> 00:19:10,279 [haciendo eco]: Damas y caballeros, 351 00:19:10,323 --> 00:19:16,111 Jazmín Delancey es el ganador de Ovación! 352 00:19:16,155 --> 00:19:18,418 [silbidos, aplausos] 353 00:19:31,692 --> 00:19:33,694 [repicar, vibrar] 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 [gruñe suavemente] 355 00:19:54,410 --> 00:19:56,412 [aplausos en la distancia] 356 00:19:57,631 --> 00:19:59,633 [el teléfono continúa sonando] 357 00:20:13,951 --> 00:20:15,953 [vítores, aplausos] 358 00:20:18,260 --> 00:20:20,219 [exhala] 359 00:20:25,441 --> 00:20:27,443 [teléfono sonando, vibrando] 360 00:20:35,408 --> 00:20:37,410 [vítores, aplausos] 361 00:20:41,675 --> 00:20:45,722 ZARA: Así es. ¡Es el ganador de Ovación! 362 00:20:45,766 --> 00:20:47,202 [imita el rugido de la multitud] 363 00:20:47,246 --> 00:20:49,204 ZARA: ¿Los ves? 364 00:20:49,248 --> 00:20:52,773 -Han estado ahí fuera. toda la noche. -Mm-hmm. 365 00:20:52,816 --> 00:20:55,515 Ey. Ofrenda de paz. 366 00:20:55,558 --> 00:20:57,821 Lo siento mucho Me lo perdí anoche. 367 00:20:57,865 --> 00:20:59,475 Claramente, estuviste increíble. 368 00:20:59,519 --> 00:21:02,261 Sí, no, no lo estaba. 369 00:21:02,304 --> 00:21:03,784 De hecho, fui bastante horrible. 370 00:21:03,827 --> 00:21:07,266 -No. -Lo estaba, Z. Canté desafinado, 371 00:21:07,309 --> 00:21:10,138 Olvidé los malditos acordes y aún así aplaudieron. 372 00:21:10,181 --> 00:21:12,662 Quiero decir, incluso papá aplaudió. Ese hombre tiene un tono perfecto. 373 00:21:12,706 --> 00:21:16,971 Bueno, debes haberlo hecho bien, Porque ganaste, ¿verdad? 374 00:21:17,014 --> 00:21:18,755 [débiles vítores, aplausos] 375 00:21:18,799 --> 00:21:21,018 Está bien, voy a decir algo. 376 00:21:21,062 --> 00:21:23,847 y va a sonar como si estuviera loco. 377 00:21:23,891 --> 00:21:26,241 Soy consciente de eso. Eh... 378 00:21:26,285 --> 00:21:28,722 Pero solo te necesito para permanecer abierto, ya sabes, 379 00:21:28,765 --> 00:21:30,593 y no me des nada de eso, 380 00:21:30,637 --> 00:21:32,813 "Bueno, esto es científicamente "tonterías imposibles" 381 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 -Eso te gusta decir. -Bueno. 382 00:21:35,076 --> 00:21:38,079 Fiji me dio esta moneda justo antes de que ella muriera, 383 00:21:38,122 --> 00:21:41,343 y desde entonces... No lo sé, hombre. 384 00:21:41,387 --> 00:21:43,693 Yo-yo-yo-yo, quiero decir, como, 385 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 la gente me escucha. Me escuchan. 386 00:21:46,783 --> 00:21:50,483 E incluso, me pregunto, ya sabes, ¿es esta moneda? 387 00:21:50,526 --> 00:21:52,398 ¿Hay algo en esta moneda que es como, 388 00:21:52,441 --> 00:21:53,442 haciendo que todo esto suceda? 389 00:21:53,486 --> 00:21:55,009 Porque antes de esto, 390 00:21:55,052 --> 00:21:57,794 nadie me vio o incluso me prestó atención. 391 00:21:57,838 --> 00:21:59,361 Y-y ahora 392 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 ellos me aman. 393 00:22:01,189 --> 00:22:04,192 Quiero decir, ¿quién aplaude? para alguien cuando apestan? 394 00:22:04,235 --> 00:22:06,803 Porque apesté anoche. 395 00:22:06,847 --> 00:22:09,153 No lo sé. ¿Hay algo en esta moneda? 396 00:22:09,197 --> 00:22:10,416 ¿Eso es lo que hace que todo esto suceda? 397 00:22:11,460 --> 00:22:14,071 Sí. No, quiero decir... 398 00:22:14,115 --> 00:22:15,899 en realidad hace mucho sentido. 399 00:22:15,943 --> 00:22:17,510 Sí, ¿verdad? 400 00:22:17,553 --> 00:22:20,034 Sí, como, ¿por qué toda esta gente 401 00:22:20,077 --> 00:22:22,732 estar aplaudiendo a alguien quien acaba de ganar 402 00:22:22,776 --> 00:22:24,647 el mas grande del mundo ¿Concurso de canto? 403 00:22:24,691 --> 00:22:28,085 Sí, no, ¿por qué, por qué? ¿Por qué les gustaría eso? 404 00:22:28,129 --> 00:22:30,827 [riendo]: Es solo que un programa muy popular. 405 00:22:32,742 --> 00:22:34,091 Lo siento, no lo sabía 406 00:22:34,135 --> 00:22:35,528 que ibas a conseguir todos supersticiosos 407 00:22:35,571 --> 00:22:37,356 Y raro, Jas. 408 00:22:37,399 --> 00:22:39,227 ¿Vas a ser como esa gente de los Medias Rojas, 409 00:22:39,270 --> 00:22:41,316 los que usan lo mismo ¿Ropa interior en la Serie Mundial? 410 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 Porque eso es desagradable. 411 00:22:42,926 --> 00:22:46,408 No, niña, les gustas, ¿vale? 412 00:22:46,452 --> 00:22:49,019 Y es por eso están aplaudiendo. 413 00:22:49,063 --> 00:22:51,065 -Mira, mira, mira. -[débiles aplausos] 414 00:22:51,108 --> 00:22:53,023 Mira a tu gente. 415 00:22:53,067 --> 00:22:55,069 [vítores, aplausos] 416 00:22:58,333 --> 00:22:59,378 -Eso es para ti, niña. -[continúan los aplausos] 417 00:23:01,728 --> 00:23:04,731 Maldita sea, es bastante dulce. 418 00:23:13,174 --> 00:23:15,437 -MUJER: ¡Jazmín! ¡Te amo! -HOMBRE: ¡Jazmín! 419 00:23:15,481 --> 00:23:17,265 -¿De verdad eres tú? -[charla confusa] 420 00:23:17,308 --> 00:23:19,006 -[aplausos] -Jazmín. 421 00:23:19,049 --> 00:23:20,355 MUJER: Eres mi héroe. 422 00:23:20,399 --> 00:23:22,705 [charla de fans superpuesta] 423 00:23:22,749 --> 00:23:24,228 Gracias... 424 00:23:24,272 --> 00:23:25,795 [vítores, aplausos] 425 00:23:25,839 --> 00:23:28,058 [aplausos rítmicos] 426 00:23:32,280 --> 00:23:34,195 "Invenibus... 427 00:23:34,238 --> 00:23:36,589 in aliis vero." 428 00:23:36,632 --> 00:23:38,634 [vítores, aplausos rítmicos] 429 00:23:46,686 --> 00:23:48,688 ¡Vete a casa! 430 00:23:55,303 --> 00:23:57,305 [vítores, aplausos] 431 00:24:03,006 --> 00:24:05,008 -[aplausos rítmicos] -¡Vamos! ¡Ve, corre! 432 00:24:12,059 --> 00:24:14,061 [aplausos continúan] 433 00:24:33,297 --> 00:24:35,822 Mierda, Jas, ¿Qué diablos fue eso? 434 00:24:35,865 --> 00:24:38,825 te lo digo, Es esta maldita moneda. 435 00:24:38,868 --> 00:24:41,784 Vale, no puedo creer que esté siquiera considerando esta idea. 436 00:24:41,828 --> 00:24:43,220 pero si realmente piensas es la moneda, 437 00:24:43,264 --> 00:24:45,527 entonces tienes para deshacerse de él. 438 00:24:45,571 --> 00:24:49,662 [exhala] ¿Y luego qué? ¿Eh? 439 00:24:49,705 --> 00:24:52,447 ¿Qué? Se supone que debo regresar. ¿Solo cantar en la calle? 440 00:24:52,491 --> 00:24:54,318 JIMMY: Bueno, estoy emocionado 441 00:24:54,362 --> 00:24:55,798 para darle la bienvenida a este próximo invitado al espectáculo. 442 00:24:55,842 --> 00:24:57,321 ella es la ganadora del mundo 443 00:24:57,365 --> 00:24:59,236 mas famoso concurso de canto, Ovación. 444 00:24:59,280 --> 00:25:03,414 ¡Dé la bienvenida a Jasmine Delancey! 445 00:25:03,458 --> 00:25:05,286 [vítores, aplausos] 446 00:25:05,329 --> 00:25:07,462 ¡Ahí está ella! [risas] 447 00:25:07,506 --> 00:25:11,118 -Ah, mírate, te ves preciosa. -Oh, gracias, hombre. 448 00:25:11,161 --> 00:25:13,512 -¡Por supuesto! ¡Por supuesto! -Gracias por invitarme. 449 00:25:13,555 --> 00:25:15,601 -[vítores, aplausos continúan] -Por supuesto. Guau. [risas] 450 00:25:15,644 --> 00:25:18,473 [risas] Gracias, gracias. 451 00:25:18,517 --> 00:25:20,257 Bueno esto no pasa a cada invitado, 452 00:25:20,301 --> 00:25:22,695 Sólo quiero que lo sepas. [risas] 453 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 ¿La gente aplaude en casa? 454 00:25:25,001 --> 00:25:26,655 -[aplausos continúan] -Oh, está bien, está bien. 455 00:25:26,699 --> 00:25:27,874 Es un programa de entrevistas. 456 00:25:27,917 --> 00:25:30,659 -Claro, claro. [risas] -creo 457 00:25:30,703 --> 00:25:32,748 puede haber un poco de hablar. 458 00:25:32,792 --> 00:25:34,620 La-la primera pregunta Tengo que preguntarte: 459 00:25:34,663 --> 00:25:38,058 cual fue la inspiracion ¿Por tu famosa canción? 460 00:25:38,101 --> 00:25:40,887 Ah, ya sabes, 461 00:25:40,930 --> 00:25:43,367 Fiji inspiró "Fire Lady". 462 00:25:43,411 --> 00:25:46,109 yo no estaría aquí sin ella, ¿sabes? 463 00:25:46,153 --> 00:25:48,459 [vítores, aplausos] 464 00:25:48,503 --> 00:25:49,983 JAZMÍN: Sí, sí, sí. 465 00:25:50,026 --> 00:25:51,593 Sí. No, Fiji era especial. 466 00:25:51,637 --> 00:25:53,073 -Ella era... ella realmente lo era. -[vítores, aplausos continúan] 467 00:25:53,116 --> 00:25:54,857 Creo que están diciendo eres especial. 468 00:25:54,901 --> 00:25:57,120 Esto es... 469 00:25:57,164 --> 00:25:58,774 Esto no lo entienden todos los invitados, ¿sabes? 470 00:25:58,818 --> 00:26:01,734 Estas personas te aman. 471 00:26:01,777 --> 00:26:04,127 -Guau. Guau. -JAZMÍN: Está bien. 472 00:26:04,171 --> 00:26:05,476 Basta, basta. Basta. 473 00:26:05,520 --> 00:26:07,000 Bueno, ya sabes, quiero decir, 474 00:26:07,043 --> 00:26:08,697 Estamos montando una ola aquí. 475 00:26:08,741 --> 00:26:10,046 Tengo una idea. 476 00:26:10,090 --> 00:26:11,744 ¿Cantarías tu canción? para nosotros? 477 00:26:11,787 --> 00:26:13,223 ¿Qué es eso? 478 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 -[vítores, aplausos continúan] -[hablando indistintamente] 479 00:26:19,926 --> 00:26:22,450 Pero Jasmine, ellos quieren esto. ¡Lo necesitan! 480 00:26:22,493 --> 00:26:23,451 [Jimmy se ríe] 481 00:26:23,494 --> 00:26:24,931 Bien, chicos. 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,193 Ni siquiera puedes oírnos. 483 00:26:28,021 --> 00:26:29,544 Vamos. 484 00:26:29,588 --> 00:26:31,111 [Jasmine habla indistintamente] 485 00:26:38,248 --> 00:26:40,729 [retroalimentación chirriante] 486 00:26:54,003 --> 00:26:55,135 [vítores, aplausos] 487 00:26:55,178 --> 00:26:57,180 [aplausos rítmicos] 488 00:27:07,408 --> 00:27:10,411 Hola, Sra. Delancey. Están tocando tu canción. 489 00:27:10,454 --> 00:27:11,499 -♪Ella baila para mí♪ -Apágalo. 490 00:27:11,542 --> 00:27:13,501 Apágalo. 491 00:27:13,544 --> 00:27:16,286 -♪ Todo eso es ella, yo...♪ -[ruedas chirriando] 492 00:27:16,330 --> 00:27:18,288 -¡Oye, apágalo! -♪Silencian su voz♪ 493 00:27:18,332 --> 00:27:19,681 -♪ Pero te escucho...♪ -¡Apágalo! 494 00:27:19,725 --> 00:27:21,291 [bocinazos] 495 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 -¿Qué diablos estás haciendo? -♪ Dentro del mar♪ 496 00:27:23,554 --> 00:27:24,686 -♪De su vergüenza♪ -¡Conduce! 497 00:27:24,730 --> 00:27:27,036 [chirrido de neumáticos] 498 00:27:27,080 --> 00:27:28,603 ¡Manos al volante! [gritos] 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,039 [bocinazos] 500 00:27:30,083 --> 00:27:32,955 - ♪ Todo lo que eres ♪ -[gruñendo] ¡Apágalo! 501 00:27:32,999 --> 00:27:34,783 -Apágalo. -♪ Contra qué luchas...♪ 502 00:27:36,524 --> 00:27:39,135 ♪ Como estás desnudo tu alma agobiada ♪ 503 00:27:39,179 --> 00:27:40,615 ♪ Por favor no lo hagas. ♪ 504 00:27:40,659 --> 00:27:42,051 [la radio se apaga] 505 00:27:42,095 --> 00:27:45,011 [llantas chirriando] 506 00:27:46,012 --> 00:27:49,058 Sra. Delancey, lo siento mucho. 507 00:27:55,674 --> 00:27:58,981 ["Dama del Fuego" suena] 508 00:28:01,984 --> 00:28:04,334 ♪ Como estás desnudo tu alma agobiada ♪ 509 00:28:04,378 --> 00:28:09,992 ♪ Por favor, nunca esconde tu brillo ♪ 510 00:28:10,036 --> 00:28:12,778 [aplausos] 511 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 [apagado]: ¡Zara! 512 00:28:19,828 --> 00:28:20,829 -¡Zara! -[articulando la boca] 513 00:28:22,309 --> 00:28:23,353 [Jazmín grita] 514 00:28:26,313 --> 00:28:28,271 -Zara… ¡No puedo escapar de ello! -¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:28:28,315 --> 00:28:30,317 -¿Qué está pasando? -No puedo escapar de esta cosa, esta cosa, eh, 516 00:28:30,360 --> 00:28:32,362 No puedo controlarlo Está fuera de control. 517 00:28:32,406 --> 00:28:35,844 [aplausos] 518 00:28:35,888 --> 00:28:37,890 [aplaudiendo y aplaudiendo rítmicamente] 519 00:28:49,684 --> 00:28:51,686 [exhala] 520 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 [respirando pesadamente] 521 00:28:58,214 --> 00:29:00,216 [exhala] 522 00:29:00,260 --> 00:29:03,742 Vamos, niña, no... no entiendo esa cosa. 523 00:29:03,785 --> 00:29:05,395 pero tienes que deshacerte de él. 524 00:29:05,439 --> 00:29:07,702 [susurra]: No puedo, Z, no puedo. 525 00:29:07,746 --> 00:29:09,530 ¿Por qué? 526 00:29:09,573 --> 00:29:12,968 No soy nada sin eso. 527 00:29:13,012 --> 00:29:14,274 ¿Me estás tomando el pelo? 528 00:29:14,317 --> 00:29:16,363 Eres tú. 529 00:29:16,406 --> 00:29:18,408 Siempre serás tú. 530 00:29:23,065 --> 00:29:25,415 [Jasmine solloza] 531 00:29:25,459 --> 00:29:27,461 [suspiros] 532 00:29:28,679 --> 00:29:31,813 -¡Ah! -Y luego puedes irte. 533 00:29:31,857 --> 00:29:33,075 -Bueno. Bueno. -Ve a la casa del lago. 534 00:29:33,119 --> 00:29:37,123 Hazlo tú. Tómalo. Toma, hazlo tú. Sólo... 535 00:29:37,166 --> 00:29:39,255 -Está bien, está bien. -Ir. Sólo... 536 00:29:46,697 --> 00:29:49,788 [pájaros cantando, patos graznando] 537 00:30:01,321 --> 00:30:05,238 [graznido] 538 00:30:05,281 --> 00:30:07,283 [silbando] 539 00:30:13,246 --> 00:30:15,248 [pájaros cantando] 540 00:30:28,783 --> 00:30:29,871 [sollozos] 541 00:30:29,915 --> 00:30:32,831 [coloca la tetera] 542 00:30:44,581 --> 00:30:47,497 [patos graznando] 543 00:30:47,541 --> 00:30:49,543 [pájaros cantando] 544 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 [vehículo acercándose] 545 00:31:09,432 --> 00:31:11,434 ♪ 546 00:31:21,749 --> 00:31:23,751 [el vehículo se aleja] 547 00:31:32,412 --> 00:31:34,414 [tarareando ociosamente] 548 00:31:52,954 --> 00:31:54,913 [tocando una melodía animada] 549 00:31:54,956 --> 00:31:56,915 ♪ 550 00:32:00,135 --> 00:32:02,137 [murmura indistintamente] 551 00:32:03,356 --> 00:32:05,358 [pájaros cantando] 552 00:32:13,975 --> 00:32:15,934 [mosca zumbando] 553 00:32:19,285 --> 00:32:20,677 Mierda. 554 00:32:21,983 --> 00:32:23,942 [silbido de la tetera] 555 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 [motor zumbando] 556 00:32:40,915 --> 00:32:43,874 [el vehículo se aleja] 557 00:32:48,575 --> 00:32:50,577 ♪ 558 00:33:10,597 --> 00:33:12,599 ♪ 559 00:33:32,619 --> 00:33:34,621 ♪ 560 00:33:41,541 --> 00:33:42,542 Mierda. 561 00:33:52,421 --> 00:33:54,423 [risas] 562 00:33:56,947 --> 00:33:59,298 [gritando] 563 00:33:59,341 --> 00:34:01,343 [jadeando] 564 00:34:06,914 --> 00:34:08,916 [riendo] 565 00:34:18,143 --> 00:34:20,101 [risas] 566 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 [apagado]: Vamos, Mynx. 567 00:34:23,626 --> 00:34:25,715 [sollozos] 568 00:34:27,804 --> 00:34:29,806 [gritando] 569 00:34:37,901 --> 00:34:39,903 ♪ 570 00:34:52,742 --> 00:34:54,744 [Graznidos haciendo eco] 571 00:35:02,665 --> 00:35:06,278 [gritando] 572 00:35:06,321 --> 00:35:08,410 [aplausos] 573 00:35:13,807 --> 00:35:15,765 [trueno rodando] 574 00:35:15,809 --> 00:35:17,811 [lluvia cayendo] 575 00:35:39,572 --> 00:35:41,530 ♪ 576 00:36:01,115 --> 00:36:03,335 ♪ Oh, sí ♪ 577 00:36:03,378 --> 00:36:07,208 ♪ Oh, fuego... ♪ Espera. 578 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 ♪ Señora del fuego... ♪ 579 00:36:08,905 --> 00:36:11,778 [tecla apagada]: ♪ Señora del fuego, oh, lo eres. ♪ 580 00:36:11,821 --> 00:36:14,607 -Como un maldito gato callejero. -[el hombre se ríe] 581 00:36:17,610 --> 00:36:19,481 J.J. J.J. 582 00:36:19,525 --> 00:36:20,482 No tengo dinero. 583 00:36:20,526 --> 00:36:22,223 J.J., soy yo. [risas] 584 00:36:22,267 --> 00:36:23,877 -J.J. -Yo... 585 00:36:23,920 --> 00:36:26,227 -Soy yo, Jazmín. ¡Ven aquí!-¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 586 00:36:26,271 --> 00:36:27,402 Por favor, no hagas esto. 587 00:36:27,446 --> 00:36:29,361 -¡J.J.! -Por favor no hagas eso. 588 00:36:33,887 --> 00:36:35,889 [charla confusa] 589 00:36:44,767 --> 00:36:46,769 ♪ 590 00:36:54,908 --> 00:36:56,910 [vítores, aplausos] 591 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 [aplausos continúan] 592 00:37:26,722 --> 00:37:28,724 ♪ 593 00:37:44,827 --> 00:37:47,265 [aplausos salvajes] 594 00:38:06,936 --> 00:38:08,938 ♪ 595 00:38:29,524 --> 00:38:31,526 ♪ 596 00:38:35,313 --> 00:38:38,272 [Jasmine grita] 597 00:38:38,316 --> 00:38:40,579 -[gritos de pánico] -[Jasmine se ríe maniáticamente] 598 00:38:40,622 --> 00:38:42,711 [Jazmín gruñe] 599 00:38:45,366 --> 00:38:48,456 [jadeando] 600 00:38:51,720 --> 00:38:53,722 [latido rápido del corazón] 601 00:38:56,899 --> 00:38:58,727 ¿Zara? 602 00:39:00,599 --> 00:39:02,992 [jadeando] 603 00:39:03,036 --> 00:39:05,430 ¿Z? 604 00:39:15,048 --> 00:39:17,572 [gritos ahogados] 605 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 ¡Tienes que conseguirle un médico! 606 00:39:21,054 --> 00:39:23,056 [Jasmine jadeando] 607 00:39:23,099 --> 00:39:24,057 ¡Suéltame! 608 00:39:24,100 --> 00:39:26,233 ¡Es mi maldita hermana! 609 00:39:31,717 --> 00:39:33,675 [aplausos] 610 00:39:33,719 --> 00:39:36,156 ¡Z! 611 00:39:36,199 --> 00:39:38,201 [más fuertes aplausos, vítores] 612 00:39:40,813 --> 00:39:42,467 ¡Zara! 613 00:40:01,573 --> 00:40:03,575 [aplausos rítmicos] 614 00:40:30,645 --> 00:40:33,605 Subtítulos patrocinados por CBS 615 00:40:33,648 --> 00:40:36,651 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org