1
00:00:26,290 --> 00:00:28,294
Esto apesta.

2
00:00:29,328 --> 00:00:31,667
Esto es simplemente basura.

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,148
Para empezar, es una mala historia.

4
00:00:34,172 --> 00:00:36,716
y soy un mal escritor.
No se que me hizo pensar

5
00:00:36,740 --> 00:00:40,633
durante cinco segundos podría
para convertir esto en cualquier cosa

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,717
aparte de basura.

7
00:00:45,886 --> 00:00:47,945
Soy un fraude. Lo sé.

8
00:00:47,969 --> 00:00:50,519
Todo escritor piensa
son un fraude. Es un cliché.

9
00:00:50,543 --> 00:00:51,768
Algunos de nosotros tenemos que tener razón.

10
00:00:51,792 --> 00:00:54,603
En realidad, la mayoría de nosotros tenemos que tener razón.

11
00:00:54,627 --> 00:00:56,954
estadísticamente hablando.

12
00:00:56,978 --> 00:01:00,696
Quiero decir, ¿por qué actuamos?
como el síndrome del impostor

13
00:01:00,720 --> 00:01:02,176
¿Significa que no eres un impostor?

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,048
Sólo porque tienes síndrome de Estocolmo

15
00:01:04,072 --> 00:01:06,324
no significa que no estés en Suecia.

16
00:01:08,598 --> 00:01:10,286
Lo dejo.

17
00:01:17,614 --> 00:01:18,627
Estúpido.

18
00:01:18,651 --> 00:01:20,238
Estúpido. Oh, sí, genial.

19
00:01:20,262 --> 00:01:22,580
Nube en forma de hongo. No usar esa idea.

20
00:01:22,604 --> 00:01:25,243
¿Por qué lo harías? toda la historia
se trata de que el mundo explote,

21
00:01:25,267 --> 00:01:28,594
entonces, obviamente, no muestres el
parte donde el mundo explota.

22
00:01:28,618 --> 00:01:31,597
La parte más interesante
de toda la idea,

23
00:01:31,621 --> 00:01:34,730
y Juan Genio...

24
00:01:34,754 --> 00:01:37,104
decide dejarlo fuera.

25
00:01:39,324 --> 00:01:42,151
Una elección creativa genial, Chayefsky.

26
00:01:42,806 --> 00:01:44,278
Lo has logrado.

27
00:01:46,405 --> 00:01:47,656
Si fuera inteligente,

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,539
hubiera empezado
toda la historia con...

29
00:01:59,823 --> 00:02:01,651
Eso es bastante bueno.

30
00:02:03,696 --> 00:02:04,784
Sí.

31
00:02:08,745 --> 00:02:12,290
"Ha habido una guerra nuclear.

32
00:02:12,314 --> 00:02:14,988
"La ciudad está en ruinas.

33
00:02:15,012 --> 00:02:17,295
"El aire está envenenado.

34
00:02:17,319 --> 00:02:19,688
Miles de millones están muertos".

35
00:02:19,712 --> 00:02:21,864
Ey. ¡Ey!

36
00:02:21,888 --> 00:02:23,997
¡Lo hice! ¡Lo descubrí!

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,956
¿Descubriste qué?

38
00:02:25,980 --> 00:02:27,717
¡La historia!

39
00:02:27,741 --> 00:02:29,089
Oh.

40
00:02:29,113 --> 00:02:30,351
"Oh"?!

41
00:02:30,375 --> 00:02:32,788
Esto es enorme. Llegamos a...
tenemos que celebrar.

42
00:02:32,812 --> 00:02:33,876
Vamos. Salgamos.

43
00:02:33,900 --> 00:02:36,164
He estado encerrado aquí por siempre...

44
00:02:37,295 --> 00:02:41,299
Oh, no. Oh, no.

45
00:02:50,874 --> 00:02:53,374
Necesitamos dirigirnos al refugio.

46
00:02:53,398 --> 00:02:56,271
Los segadores saldrán pronto.

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,603
Era sólo una historia.

48
00:03:01,188 --> 00:03:03,365
Era sólo una historia.

49
00:03:05,151 --> 00:03:07,823
Testigo Adam Wegman,

50
00:03:08,112 --> 00:03:10,174
un escritor que, hasta esta noche,

51
00:03:10,198 --> 00:03:12,132
Nunca le ha prestado mucha atención a la idea.

52
00:03:12,156 --> 00:03:14,874
de la responsabilidad social del artista.

53
00:03:14,898 --> 00:03:18,372
Está a punto de aprender que hay
más al arte que al entretenimiento.

54
00:03:18,902 --> 00:03:20,880
Está a punto de... ¿Sabes qué?

55
00:03:20,904 --> 00:03:23,448
Creo que podemos superar esto.

56
00:03:23,472 --> 00:03:25,189
- ¿Está Sophie aquí?
- Cortar.

57
00:03:25,213 --> 00:03:27,060
- Y eso es un corte.
- Sofía. Lo siento, Owen.

58
00:03:27,084 --> 00:03:28,931
- No, no, no. Por supuesto.
- Eh, lo siento, chicos.

59
00:03:28,955 --> 00:03:31,108
Oye, estoy bien. Tu programa, amigo.

60
00:03:31,132 --> 00:03:33,422
Pero Betty se está poniendo
bastante enojado contigo.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,501
¿Qué?

62
00:03:34,525 --> 00:03:36,330
- ¿Qué? No.
- Está jugando.

63
00:03:36,354 --> 00:03:38,071
- Estás jugando.
- No. En realidad no estoy bromeando.

64
00:03:38,095 --> 00:03:39,116
- Está muy enojada.
- ¿Por qué?

65
00:03:39,140 --> 00:03:40,334
¿Estás enojado conmigo?

66
00:03:40,358 --> 00:03:41,421
Sabes, he querido decírtelo.

67
00:03:41,445 --> 00:03:42,728
Sabes, has cambiado.

68
00:03:42,752 --> 00:03:43,772
- Oh, vaya.
- Oh.

69
00:03:43,796 --> 00:03:44,773
Has cambiado, Betty.

70
00:03:44,797 --> 00:03:45,905
¿Soy parte del cambio?

71
00:03:45,929 --> 00:03:46,906
¿Lo que le pasó?

72
00:03:46,930 --> 00:03:48,212
Quiero decir, yo...

73
00:03:48,236 --> 00:03:49,865
Mira, tuve, tuve que, como, entregar

74
00:03:49,889 --> 00:03:50,866
un montón de... Oye.

75
00:03:50,890 --> 00:03:51,867
¿Qué pasa?

76
00:03:51,891 --> 00:03:53,130
Hola, Sofía. Eh...

77
00:03:53,154 --> 00:03:54,641
- Eh, ¿caminas conmigo?
- Bueno.

78
00:03:54,665 --> 00:03:57,482
Entonces, creo que no estamos ahí.
todavía con la narración.

79
00:03:57,506 --> 00:03:59,049
Sí, yo... Eh, ¿sabes?

80
00:03:59,073 --> 00:04:00,485
...en realidad estaba pensando lo mismo.

81
00:04:00,509 --> 00:04:02,400
Obviamente queremos esto
ser la mejor versión

82
00:04:02,424 --> 00:04:04,054
de lo mejor que puede ser.

83
00:04:04,078 --> 00:04:05,359
- Sí.
- Eh...

84
00:04:05,383 --> 00:04:07,361
¿Es un poco también?
en la nariz, ¿crees?

85
00:04:07,385 --> 00:04:09,146
Ajá, ajá, ajá.
Muchas gracias.

86
00:04:09,170 --> 00:04:11,148
- Eso es genial.
- Um, bueno, podríamos...

87
00:04:11,172 --> 00:04:13,063
También podría simplemente acercarme a él.

88
00:04:13,087 --> 00:04:14,412
un poco mas
metafóricamente, supongo.

89
00:04:14,436 --> 00:04:16,153
No sé.

90
00:04:16,177 --> 00:04:17,937
Hombre, creo, como...

91
00:04:17,961 --> 00:04:19,939
Creo que solo estamos...
podría estar diciendo algo

92
00:04:19,963 --> 00:04:21,767
en realidad no queremos decir,

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,062
con el episodio.

94
00:04:24,855 --> 00:04:26,989
Oh. Bueno.

95
00:04:27,013 --> 00:04:30,167
¿Qué quieres decir?
¿Qué parte exactamente?

96
00:04:30,191 --> 00:04:32,363
El arte versus el entretenimiento.

97
00:04:33,239 --> 00:04:35,215
Como, algo así como,
¿Solo golpea eso más suave?

98
00:04:35,239 --> 00:04:38,049
Sólo estoy diciendo, ¿por qué
¿Necesitamos convertirlo en una opción alternativa?

99
00:04:39,703 --> 00:04:41,526
Oh. Bueno. Eh...

100
00:04:41,550 --> 00:04:43,249
Lo siento. Eh...

101
00:04:44,083 --> 00:04:46,835
¿Pero no es de eso de lo que trata el episodio?

102
00:04:47,086 --> 00:04:48,185
¿Lo es?

103
00:04:48,754 --> 00:04:50,361
Eh...

104
00:04:50,385 --> 00:04:51,971
Quiero decir, tú lo escribiste.

105
00:04:51,995 --> 00:04:53,277
Oh, no, no.

106
00:04:53,301 --> 00:04:55,148
Quiero decir, obviamente,
Quiero que estés a bordo.

107
00:04:55,172 --> 00:04:56,612
Mmmm.

108
00:04:56,637 --> 00:04:58,195
Um, supongo que solo
Pensé todo el punto

109
00:04:58,219 --> 00:05:02,155
era algo así como,
la pendiente resbaladiza, derecha,

110
00:05:02,179 --> 00:05:03,809
desde el camino
de películas de superhéroes o, como,

111
00:05:03,833 --> 00:05:07,117
Estúpida mierda de ciencia ficción hasta... idiotez.

112
00:05:07,141 --> 00:05:08,248
Eh.

113
00:05:08,272 --> 00:05:11,512
Quiero decir, nuestro programa es de ciencia ficción, ¿verdad?

114
00:05:12,194 --> 00:05:14,559
Sí, pero es La dimensión desconocida.

115
00:05:14,905 --> 00:05:16,430
Mmmm.

116
00:05:16,454 --> 00:05:19,172
Quiero decir, The Twilight Zone no es
Sólo monstruos en el ala de un avión.

117
00:05:19,196 --> 00:05:21,043
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

118
00:05:21,067 --> 00:05:23,350
Si no se dice nada
de importancia,

119
00:05:23,374 --> 00:05:24,917
entonces son sólo historias de fogatas.

120
00:05:24,941 --> 00:05:26,440
¿Entonces no te gustan las historias sobre fogatas?

121
00:05:26,464 --> 00:05:29,086
No, lo hice cuando era niña.

122
00:05:29,708 --> 00:05:31,184
Mira, lo que hizo Rod Serling

123
00:05:31,208 --> 00:05:33,099
fue que tomó este género tonto de niños

124
00:05:33,123 --> 00:05:34,231
y lo elevó.

125
00:05:34,255 --> 00:05:35,536
Hizo arte con eso

126
00:05:35,560 --> 00:05:36,748
para adultos.

127
00:05:36,772 --> 00:05:38,278
Y la razón por la que está en cada episodio...

128
00:05:38,302 --> 00:05:40,019
Bueno, hasta ahora, ¿no?

129
00:05:40,043 --> 00:05:41,639
Hasta ahora, seguro.

130
00:05:41,663 --> 00:05:43,240
Um, pero la razón...

131
00:05:43,264 --> 00:05:44,241
Seth necesita su silla.

132
00:05:44,265 --> 00:05:45,901
- Ah, okey. Lo siento.
- Sí.

133
00:05:45,925 --> 00:05:47,271
Eh...

134
00:05:48,707 --> 00:05:50,381
Yo sólo... sólo recuerdo,
cuando yo era una niña,

135
00:05:50,405 --> 00:05:52,818
yo veria el programa
y yo pensaba: "¿Qué es

136
00:05:52,842 --> 00:05:54,341
- ¿La dimensión desconocida?"
- Mmm.

137
00:05:54,365 --> 00:05:57,954
¿Sabes? ¿Cuándo tendremos
a La dimensión desconocida?

138
00:05:57,978 --> 00:05:59,651
Ah... ¿sabes?

139
00:06:00,179 --> 00:06:01,635
Eso es profundo.

140
00:06:01,660 --> 00:06:03,263
Bueno, está bien, pero yo era un niño.

141
00:06:03,287 --> 00:06:05,309
y no entendí
¿Qué tuvo de bueno el programa?

142
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
Por eso Rod Serling había
para entrar en cada episodio,

143
00:06:07,857 --> 00:06:10,357
para recordarnos que El Crepúsculo
La zona no es esta, como,

144
00:06:10,381 --> 00:06:12,881
dimensión alternativa de ciencia ficción,
¿verdad? que es bueno

145
00:06:12,905 --> 00:06:15,124
Lo del programa no es una tontería del género.

146
00:06:15,148 --> 00:06:17,016
- Mm-hmm.
- Es el mensaje.

147
00:06:17,040 --> 00:06:19,671
Simplemente creo que el significado está ahí,

148
00:06:19,695 --> 00:06:22,152
con el episodio, ¿sabes?

149
00:06:22,176 --> 00:06:24,154
Si pudieras simplemente, como,
haz un repaso de la narración.

150
00:06:24,178 --> 00:06:25,285
Simplemente hazlo simple.

151
00:06:25,309 --> 00:06:26,852
Saca algo de... todo, como,

152
00:06:26,876 --> 00:06:29,072
el arte versus el entretenimiento.

153
00:06:29,096 --> 00:06:30,203
- Bueno.
- Así...

154
00:06:30,227 --> 00:06:33,032
Testigo Adam Weg...

155
00:06:33,056 --> 00:06:35,078
W-Wen-We... Es "Wegman".

156
00:06:35,102 --> 00:06:36,253
y... lo que sea.

157
00:06:36,820 --> 00:06:38,907
Un escritor que es

158
00:06:38,931 --> 00:06:41,258
Yo-en medio de un...

159
00:06:41,659 --> 00:06:43,738
crisis existencial.

160
00:06:43,762 --> 00:06:46,350
Entonces, ya sabes, dame tu versión.

161
00:06:46,374 --> 00:06:48,374
y haré que suene genial.

162
00:06:53,076 --> 00:06:54,793
Testigo Adam Wegman,

163
00:06:54,817 --> 00:06:57,100
un hombre a punto de aprender que entre

164
00:06:57,124 --> 00:07:00,059
verdad y fantasia
no hay una línea continua,

165
00:07:00,083 --> 00:07:01,104
pero uno punteado.

166
00:07:02,011 --> 00:07:04,020
Hasta esta noche vivió en un mundo de...

167
00:07:06,785 --> 00:07:09,465
No, no, no, no, no, no, no.

168
00:07:09,489 --> 00:07:14,160
Sea testigo del poder del arte
para cambiar el mundo...

169
00:07:14,184 --> 00:07:15,770
Mierda.

170
00:07:16,969 --> 00:07:18,208
Sea testigo del poder de una historia

171
00:07:18,232 --> 00:07:20,297
para cambiar el mundo...

172
00:07:22,784 --> 00:07:26,240
Sea testigo del poder de una historia
para escribir el mundo...

173
00:07:27,154 --> 00:07:29,915
...para enderezar el mundo...

174
00:07:30,983 --> 00:07:32,483
Mierda.

175
00:07:34,074 --> 00:07:35,790
Hola, Ana,

176
00:07:35,814 --> 00:07:37,314
Realmente no puedo hablar ahora.
No es un buen momento.

177
00:07:37,338 --> 00:07:39,836
Así que simplemente sigue adelante
¿Ya no respondes a los mensajes de texto?

178
00:07:39,860 --> 00:07:41,013
Estoy muy ocupado.

179
00:07:41,037 --> 00:07:43,146
- Bien. Ocupado salvando el mundo.
- Sofía. ¿Está Sofía aquí?

180
00:07:43,170 --> 00:07:44,234
no querría
usar el adjetivo equivocado...

181
00:07:44,258 --> 00:07:45,670
- Podríamos perder Europa.
- Mierda.

182
00:07:45,694 --> 00:07:47,802
Anna, no puedo permitir esto.
conversación ahora mismo, ¿vale?

183
00:07:47,826 --> 00:07:49,413
- Realmente necesito irme.
- ¿Por qué me molesto en llamarte?

184
00:07:49,437 --> 00:07:51,763
- Adiós. Te amo. Adiós.
- Sofía...

185
00:07:51,787 --> 00:07:53,504
Oye. Lo siento.

186
00:07:53,528 --> 00:07:55,288
Me preguntan cuando
puede obtener la nueva narración.

187
00:07:55,691 --> 00:07:57,769
Porque Jordan está esperando.

188
00:07:57,793 --> 00:07:59,771
Y él está como esperando.

189
00:07:59,795 --> 00:08:01,106
Bueno. Eh...

190
00:08:02,416 --> 00:08:04,123
Sólo como dos minutos.
Necesito dos minutos.

191
00:08:04,147 --> 00:08:05,820
- ¿A quién debo enviarlo?
- En realidad vamos a tener que

192
00:08:05,844 --> 00:08:08,084
Escríbalo en tarjetas de referencia, porque
nos estamos quedando sin tiempo.

193
00:08:08,108 --> 00:08:09,413
Bueno. Puedo hacer eso.

194
00:08:17,921 --> 00:08:20,250
Los segadores saldrán pronto.

195
00:08:21,717 --> 00:08:23,427
Era sólo una historia.

196
00:08:25,037 --> 00:08:27,127
Era sólo una historia.

197
00:08:28,891 --> 00:08:31,150
Imagen, por así decirlo, de un narrador.

198
00:08:31,174 --> 00:08:34,284
finalmente llegar a contar
la historia de toda una vida,

199
00:08:34,646 --> 00:08:38,157
excepto que la historia es una
de terror inexplicable

200
00:08:38,181 --> 00:08:40,812
y la vida es suya.

201
00:08:43,405 --> 00:08:45,991
Su nombre es Sophie Gelson.

202
00:08:46,015 --> 00:08:47,253
ella tiene poca paciencia

203
00:08:47,277 --> 00:08:49,476
para diversiones infantiles o ensoñaciones.

204
00:08:49,500 --> 00:08:51,013
- No fui yo.
- Pero ella no podrá desconectarse

205
00:08:51,038 --> 00:08:52,389
o alejarse de lo que

206
00:08:52,413 --> 00:08:55,392
acecha, borroso, en el fondo

207
00:08:55,416 --> 00:08:57,307
de su propio espectáculo.

208
00:08:57,795 --> 00:08:59,265
ella esta a punto de aprender

209
00:08:59,289 --> 00:09:01,920
que cuando lo borroso llega a enfocar

210
00:09:01,944 --> 00:09:04,444
no puede haber escapatoria
del destino trazado

211
00:09:04,468 --> 00:09:05,761
para ella...

212
00:09:06,929 --> 00:09:08,405
en La dimensión desconocida.

213
00:09:09,773 --> 00:09:10,972
Bueno.

214
00:09:12,998 --> 00:09:14,976
No, yo Di... uh, no.

215
00:09:15,000 --> 00:09:16,369
Sinceramente, parece un episodio mejor.

216
00:09:18,047 --> 00:09:21,137
En serio, ¿qué está pasando?

217
00:09:23,525 --> 00:09:25,552
estas viajando
a través de otra dimensión,

218
00:09:25,576 --> 00:09:28,947
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

219
00:09:28,971 --> 00:09:32,168
es el término medio
entre luces y sombras,

220
00:09:32,192 --> 00:09:34,953
entre ciencia y superstición.

221
00:09:34,977 --> 00:09:37,390
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

222
00:09:37,414 --> 00:09:39,586
y la cumbre del propio conocimiento.

223
00:09:40,287 --> 00:09:43,440
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

224
00:09:43,464 --> 00:09:47,337
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

225
00:09:53,300 --> 00:09:55,302
Lo siento.

226
00:09:57,478 --> 00:10:00,065
Estoy... estoy bien. yo soy
Sólo lo memorizaré, así que...

227
00:10:00,089 --> 00:10:03,242
si es... lo que sea
dice es lo que voy a decir.

228
00:10:03,266 --> 00:10:05,113
Bueno, si

229
00:10:05,137 --> 00:10:07,072
Bueno, mira, ese es el...
ahí es donde...

230
00:10:07,096 --> 00:10:08,402
ahí es donde...

231
00:10:15,365 --> 00:10:17,040
¿Estás bien?

232
00:10:17,933 --> 00:10:18,910
Jordán.

233
00:10:18,934 --> 00:10:20,912
Yo no...

234
00:10:20,936 --> 00:10:23,001
nada de eso es lo que escribí.

235
00:10:23,025 --> 00:10:25,395
Estoy bastante seguro de que sonó como tu voz.

236
00:10:25,419 --> 00:10:27,310
Estoy bromeando. Por supuesto. No, lo sé.

237
00:10:27,334 --> 00:10:28,485
No sé qué pasó.

238
00:10:28,509 --> 00:10:29,921
Las tarjetas de referencia se estropearon.

239
00:10:29,945 --> 00:10:31,401
Creo que alguien debe haberlos cambiado.

240
00:10:31,425 --> 00:10:32,489
Alguien los cambió.

241
00:10:32,513 --> 00:10:34,142
Aunque es muy extraño. ¿Bien?

242
00:10:34,166 --> 00:10:36,014
¿Por qué alguien haría eso?

243
00:10:36,038 --> 00:10:38,930
- ¿Quién haría eso?
- Podría ser como una broma para...

244
00:10:38,954 --> 00:10:41,106
- carrete de errores...
- Ajá. Si, bueno,

245
00:10:41,130 --> 00:10:43,151
- A veces eso sucede.
- Eso no fue gracioso.

246
00:10:43,175 --> 00:10:45,197
Espera, una broma para un carrete de errores.

247
00:10:45,221 --> 00:10:46,285
eso no es gracioso?

248
00:10:46,309 --> 00:10:47,939
En serio.

249
00:10:47,963 --> 00:10:51,334
¿Puedo tener algo de esto?
Además, toma eso. Gracias.

250
00:10:51,358 --> 00:10:54,032
Bueno, voy a descubrir qué pasó.

251
00:10:54,056 --> 00:10:56,077
Mmm. No. No te preocupes.

252
00:10:56,101 --> 00:10:58,950
Honestamente. Como, si eres
preocupado por cualquier cosa,

253
00:10:58,974 --> 00:11:01,518
deberías estar preocupado
sobre el hecho de que eres

254
00:11:01,542 --> 00:11:04,172
aparentemente en un episodio
de La zona del crepusculo

255
00:11:04,196 --> 00:11:05,957
ahora mismo.

256
00:11:05,981 --> 00:11:08,089
Sin embargo, no es una mala idea para un episodio.

257
00:11:08,113 --> 00:11:10,396
Una escritora que no puede afrontar sus miedos.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,485
- ¿Eso crees?
- Me encanta. Sí.

259
00:11:12,509 --> 00:11:13,923
¿Me seguirás al baño?

260
00:11:13,947 --> 00:11:16,444
- Oh, no. No, no.
- Uh, envíame

261
00:11:16,468 --> 00:11:18,099
esa narración, sin embargo.

262
00:11:18,123 --> 00:11:19,362
Tu versión, no la indicada...

263
00:11:19,386 --> 00:11:22,103
- por el demonio o lo que sea.
- Está bien, lo tengo, J.P.

264
00:11:22,127 --> 00:11:23,607
- Gracias.
- Mm-hmm.

265
00:11:29,397 --> 00:11:31,073
Entonces, ¿qué fue eso?

266
00:11:31,097 --> 00:11:32,331
¿Qué fue qué?

267
00:11:32,866 --> 00:11:34,949
Ese truco con las tarjetas de referencia.

268
00:11:35,535 --> 00:11:37,699
Tu suposición es literalmente tan buena como la mía.

269
00:11:37,723 --> 00:11:38,830
No fui yo.

270
00:11:39,831 --> 00:11:41,166
No lo fue.

271
00:11:41,190 --> 00:11:43,404
Bueno, nuestro director está preguntando.
para una explicación.

272
00:11:43,428 --> 00:11:44,450
Bueno.

273
00:11:44,475 --> 00:11:46,171
Porque aparentemente ahora
estamos tomando un descanso,

274
00:11:46,195 --> 00:11:48,173
y no tenemos tiempo para tomarnos un descanso.

275
00:11:48,197 --> 00:11:50,393
Una ruptura significa que nos estamos topando con
almuerzo, lo que significa que vamos a perder

276
00:11:50,417 --> 00:11:51,649
aproximadamente una hora que
no podemos darnos el lujo de perder.

277
00:11:51,674 --> 00:11:53,004
Amy, te lo prometo.

278
00:11:53,028 --> 00:11:55,528
Me importa este programa en
al menos tanto como tú.

279
00:11:56,729 --> 00:11:58,022
¿Quieres que hable con él?

280
00:11:58,046 --> 00:12:00,035
- Puedo hacerlo ahora mismo, de hecho.
- No lo molestaría

281
00:12:00,059 --> 00:12:01,360
a menos que tuviera una muy buena explicación

282
00:12:01,384 --> 00:12:02,666
en cuanto a lo que pasó allí.

283
00:12:02,690 --> 00:12:05,364
Y ese actor de fondo
en la escena de la biblioteca?

284
00:12:05,388 --> 00:12:07,449
- ¿Qué actor de fondo?
- Por favor,

285
00:12:07,473 --> 00:12:09,020
como si no lo fueras
haciendo referencia explícita a eso

286
00:12:09,044 --> 00:12:10,500
en la pequeña narración que escribiste.

287
00:12:10,524 --> 00:12:12,589
"Se esconde borroso en el
fondo"? Vamos.

288
00:12:12,613 --> 00:12:14,460
Te lo dije, no escribí eso.

289
00:12:14,484 --> 00:12:17,788
Bueno, todo lo que sé es que Owen es
Definitivamente voy a querer saber

290
00:12:17,812 --> 00:12:19,160
sobre todo ese espectáculo de mierda también.

291
00:12:19,184 --> 00:12:20,379
¿De qué mierda estamos hablando?

292
00:12:20,403 --> 00:12:21,772
Literalmente no tengo idea...

293
00:12:21,796 --> 00:12:23,034
El hombre borroso.

294
00:12:23,058 --> 00:12:24,644
El hombre borroso del fondo.

295
00:12:24,668 --> 00:12:26,603
quien de alguna manera terminó
en cada toma,

296
00:12:26,627 --> 00:12:28,716
¿En la maldita escena de la biblioteca?

297
00:12:38,508 --> 00:12:40,225
"...lo que acecha,

298
00:12:40,249 --> 00:12:42,183
"borroso...

299
00:12:42,207 --> 00:12:44,558
en el fondo."

300
00:12:46,982 --> 00:12:48,538
Entonces, como...

301
00:12:48,562 --> 00:12:50,278
Estás limpiando tu nombre, ¿eh?

302
00:12:50,302 --> 00:12:51,802
Eliminando el sabotaje,

303
00:12:51,826 --> 00:12:53,543
¿Salvando el programa? Eso es bastante emocionante.

304
00:12:53,567 --> 00:12:55,632
No es emoción lo que necesito.

305
00:12:55,656 --> 00:12:57,111
Está bien.

306
00:12:57,135 --> 00:12:59,070
Aquí está.

307
00:12:59,094 --> 00:13:01,420
Mira esto.

308
00:13:01,444 --> 00:13:03,248
Pensé que debería hacértelo saber,

309
00:13:03,272 --> 00:13:05,119
faltaban algunas paginas.

310
00:13:05,143 --> 00:13:07,252
Señora,
¿Estás seguro de que has consultado este libro?

311
00:13:07,276 --> 00:13:08,837
en esta biblioteca?

312
00:13:09,626 --> 00:13:11,517
Ahí. ¿Ves?

313
00:13:11,541 --> 00:13:13,693
- Dios mío.
- Deberías haber visto la cara de Owen.

314
00:13:13,717 --> 00:13:15,478
cuando se enteró que había...

315
00:13:15,502 --> 00:13:17,567
No hay tomas sin este tipo.

316
00:13:17,591 --> 00:13:19,743
- ¿Cómo no me di cuenta de eso?
- ¿Bien?

317
00:13:19,767 --> 00:13:21,440
Nadie recuerda haber visto a este tipo.

318
00:13:21,464 --> 00:13:22,702
Owen seguía diciendo:

319
00:13:22,726 --> 00:13:25,226
"¡Él no estaba allí! ¡Él no estaba allí!"

320
00:13:25,866 --> 00:13:28,795
Quiero decir, los antecedentes no podían explicarlo.

321
00:13:28,819 --> 00:13:30,275
¿Lo hiciste?

322
00:13:30,299 --> 00:13:31,431
¿Qué?

323
00:13:32,606 --> 00:13:33,844
¿Por qué pensarías eso?

324
00:13:33,868 --> 00:13:35,454
Bueno, quiero decir,

325
00:13:35,478 --> 00:13:37,625
Estabas en el set cuando filmamos.

326
00:13:37,649 --> 00:13:40,285
el primer episodio, entonces...

327
00:13:40,309 --> 00:13:43,114
Llamé al primer episodio.

328
00:13:43,497 --> 00:13:46,596
Como, una vez que lo notas,
No puedes pasar desapercibido.

329
00:13:46,620 --> 00:13:48,449
Es el mismo tipo, ¿verdad?

330
00:13:48,473 --> 00:13:49,797
¿Qué demonios?

331
00:13:51,046 --> 00:13:52,558
Entonces, ¿cuál es el trato?

332
00:13:52,582 --> 00:13:54,802
No tengo idea de lo que está pasando.

333
00:13:58,283 --> 00:14:00,479
Bien, gente, ese es el almuerzo.

334
00:14:00,503 --> 00:14:02,810
Vuelvo aquí en una hora.

335
00:14:08,816 --> 00:14:10,533
Ey. Lo siento. Eh,

336
00:14:10,557 --> 00:14:13,344
- ¿Sabes dónde está Jordan?
- Oh. Nadie puede encontrarlo.

337
00:14:13,368 --> 00:14:15,189
- Está en algún lugar del set.
- ¿Qué quieres decir?

338
00:14:15,213 --> 00:14:16,626
¿"nadie puede encontrarlo"?

339
00:14:16,650 --> 00:14:18,497
Owen lo estaba buscando...
dijeron que el era

340
00:14:18,521 --> 00:14:19,716
revisando algo en el set

341
00:14:19,740 --> 00:14:22,153
pero no pude entender
donde estaba, entonces...

342
00:14:22,177 --> 00:14:24,808
¿Necesitas que yo haga algo así?
llamar a alguien o ayudarle a encontrarlo...?

343
00:14:24,832 --> 00:14:26,636
Oh, no, no. Está bien.

344
00:14:26,660 --> 00:14:27,898
Mmm, dijeron

345
00:14:27,922 --> 00:14:29,334
¿Estaba en el set?

346
00:14:29,358 --> 00:14:30,596
Definitivamente. Sí.

347
00:14:30,620 --> 00:14:32,492
- Está bien, gracias.
- Sí.

348
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
¿Jordán?

349
00:14:52,344 --> 00:14:53,867
¿Jordán?

350
00:15:00,389 --> 00:15:02,870
¿Nadie guardó eso?

351
00:15:09,082 --> 00:15:10,704
¿Hola?

352
00:15:19,495 --> 00:15:21,678
¿A punto de aprender qué?

353
00:15:25,473 --> 00:15:27,198
¿Hola?

354
00:15:31,021 --> 00:15:32,552
¿Quién está ahí?

355
00:15:42,910 --> 00:15:45,260
Realmente espeluznante.

356
00:15:56,171 --> 00:15:57,944
¡Ja! ¡Abucheo!

357
00:16:04,932 --> 00:16:07,345
Bien. Lo que sea.

358
00:16:08,892 --> 00:16:11,436
Chicos, lo digo en serio.

359
00:16:12,103 --> 00:16:14,481
¿Puedes volver a encender la luz?

360
00:16:24,691 --> 00:16:27,931
Anna, hola, soy Sophie.

361
00:16:27,955 --> 00:16:30,760
Lamento llamarte tan tarde, pero...

362
00:16:30,784 --> 00:16:32,916
algo está pasando.

363
00:16:40,489 --> 00:16:41,814
Me están acosando o algo así.

364
00:16:41,838 --> 00:16:44,007
¿Qué? ¿Dónde estás ahora?

365
00:16:44,031 --> 00:16:45,688
Si estás en problemas, no pierdas el tiempo.

366
00:16:45,712 --> 00:16:47,777
No lo soy. Estoy en el trabajo.

367
00:16:47,801 --> 00:16:48,977
¿Qué?

368
00:16:49,001 --> 00:16:50,344
Simplemente no lo sé...

369
00:16:50,629 --> 00:16:53,086
No me llames jodidamente
y... ¿qué te pasa?

370
00:16:53,110 --> 00:16:55,063
Lo lamento. Lo lamento.

371
00:16:55,852 --> 00:16:57,308
Acabo de...

372
00:16:57,691 --> 00:17:00,920
He tenido un día loco,
y estoy asustado.

373
00:17:01,236 --> 00:17:03,009
No encuentro a Jordan por ningún lado.

374
00:17:03,033 --> 00:17:06,210
y una polla esta tirando
algún tipo de estupidez.

375
00:17:09,257 --> 00:17:10,620
Lo lamento.

376
00:17:11,085 --> 00:17:14,915
Sólo necesitaba una voz amigable
y simplemente para volver a estar castigado.

377
00:17:16,220 --> 00:17:19,069
Bueno. lo que necesitas
No es una voz amigable.

378
00:17:19,093 --> 00:17:22,072
lo que necesitas es
ir a dormir durante 20 horas.

379
00:17:22,096 --> 00:17:23,987
Lo sé. No es eso.

380
00:17:24,011 --> 00:17:25,902
Es agotamiento.

381
00:17:25,926 --> 00:17:27,991
Sí, Anna, sí, lo entiendo.

382
00:17:28,015 --> 00:17:29,594
pero algo más está pasando.

383
00:17:29,618 --> 00:17:30,721
Algo extraño está sucediendo.

384
00:17:30,745 --> 00:17:32,169
lo que es raro es que estas comiendo

385
00:17:32,193 --> 00:17:33,605
y respirando este programa de televisión

386
00:17:33,629 --> 00:17:35,999
Como si fuera, no sé, curar el cáncer.

387
00:17:36,023 --> 00:17:37,609
Quizás Jordan acaba de regresar a casa.

388
00:17:37,633 --> 00:17:39,741
como lo hace una persona normal
a las 2:00 de la madrugada,

389
00:17:39,765 --> 00:17:42,222
porque la gente normal tiene
una vida a la que regresan a casa.

390
00:17:42,246 --> 00:17:43,719
Está bien, está bien, está bien.

391
00:17:43,743 --> 00:17:45,965
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.

392
00:17:45,989 --> 00:17:48,098
¿Bueno? Te escucho.

393
00:17:48,122 --> 00:17:49,795
Sólo digo, yo sólo...

394
00:17:49,819 --> 00:17:51,105
Sofía...

395
00:17:52,256 --> 00:17:54,017
- ¿Ana?
- Sofía...

396
00:17:54,041 --> 00:17:55,367
Ana.

397
00:17:55,391 --> 00:17:56,671
¿Hola?

398
00:17:56,695 --> 00:17:57,977
¿Puedes oírme?

399
00:17:58,001 --> 00:18:00,037
¿Hola? ¿Puedes oírme?

400
00:18:08,838 --> 00:18:11,034
¿Ana?

401
00:18:11,058 --> 00:18:14,776
Ana. Ana.

402
00:18:14,800 --> 00:18:16,865
Ana.

403
00:18:16,889 --> 00:18:18,891
Hay un chico.

404
00:18:27,074 --> 00:18:29,366
¿Recibiste tu metraje?

405
00:18:32,166 --> 00:18:35,058
Es algo realmente inteligente: asustar al escritor.

406
00:18:35,538 --> 00:18:37,623
Gran aspecto también, por cierto.

407
00:18:37,647 --> 00:18:40,631
"Un miembro del equipo aterroriza a una mujer en el set".

408
00:18:40,631 --> 00:18:42,914
¿Cómo crees que eso va a
jugar en Deadline?

409
00:18:53,531 --> 00:18:54,926
A la mierda esto.

410
00:18:54,950 --> 00:18:56,560
¡Pruébame, hijo de puta!

411
00:19:25,111 --> 00:19:27,176
¿Hola?

412
00:19:27,200 --> 00:19:28,786
¿Hay alguien...?

413
00:19:49,875 --> 00:19:52,636
Está bien, Sofía.

414
00:19:52,660 --> 00:19:54,009
Es una broma.

415
00:19:54,967 --> 00:19:57,412
Es una broma.

416
00:21:01,816 --> 00:21:03,394
Ay.

417
00:21:04,645 --> 00:21:06,231
¡Ayuda!

418
00:21:07,440 --> 00:21:09,606
¡Estoy en el set de la calle!

419
00:21:18,050 --> 00:21:20,139
¡Ayuda!

420
00:21:23,272 --> 00:21:24,901
¿Hay alguien?

421
00:21:26,406 --> 00:21:28,645
¡Ayuda!

422
00:21:36,198 --> 00:21:37,637
Ay.

423
00:21:44,490 --> 00:21:46,687
¿Qué demonios?

424
00:21:52,986 --> 00:21:55,087
¿Qué me estás mostrando?

425
00:22:20,199 --> 00:22:21,704
¿Qué me estás mostrando?

426
00:22:21,728 --> 00:22:23,349
...a La Dimensión Desconocida.

427
00:22:44,829 --> 00:22:46,414
Eh...

428
00:22:47,182 --> 00:22:50,814
Lo entiendo. Jordan te está poniendo
hasta esto ¿no?

429
00:22:50,838 --> 00:22:52,670
¿Porque es real?

430
00:22:54,798 --> 00:22:57,884
¿Porque el horror es real?

431
00:22:58,411 --> 00:23:01,216
Lo del género no es sólo una tontería.

432
00:23:01,240 --> 00:23:03,392
La gente realmente se acecha entre sí.

433
00:23:03,416 --> 00:23:06,726
Ponerse unos a otros en... loco,

434
00:23:07,811 --> 00:23:09,312
sádico...

435
00:23:10,563 --> 00:23:13,358
Situaciones jodidamente locas.

436
00:23:13,382 --> 00:23:15,273
¡Eres maníaco!

437
00:23:15,297 --> 00:23:17,319
¿Crees que es divertido asustar a la gente?

438
00:23:17,343 --> 00:23:18,929
¡Mírame!

439
00:23:18,953 --> 00:23:21,236
¡Esto no es un maldito boceto!

440
00:23:21,260 --> 00:23:23,107
¡Son las vidas de las personas!

441
00:23:26,526 --> 00:23:29,244
Lo retiro.

442
00:23:29,268 --> 00:23:32,421
Yo... lo tomo... lo retiro.

443
00:23:32,963 --> 00:23:34,945
Es brillante.

444
00:23:34,969 --> 00:23:39,776
Oh, es horror del siguiente nivel.
arte escénico.

445
00:23:39,800 --> 00:23:40,968
¡Ay!

446
00:23:42,281 --> 00:23:44,781
Nunca quise cuestionar a Jordan.

447
00:24:28,099 --> 00:24:29,559
No es real.

448
00:24:30,476 --> 00:24:32,019
Sí, lo es.

449
00:24:34,202 --> 00:24:35,962
No, no lo es.

450
00:24:35,986 --> 00:24:37,578
Está sucediendo.

451
00:24:37,602 --> 00:24:40,415
Es una locura pero está sucediendo.

452
00:24:40,439 --> 00:24:42,317
"Loco" es una mala palabra.

453
00:24:42,341 --> 00:24:45,842
Tú... ya no puedes usar eso.

454
00:24:45,866 --> 00:24:48,244
Estigmatiza las enfermedades mentales.

455
00:24:49,412 --> 00:24:52,544
Tienes miedo pero no lo has hecho
perdiste la cabeza.

456
00:24:52,568 --> 00:24:54,851
Quieres pensar que tienes
porque eso sería

457
00:24:54,875 --> 00:24:56,796
menos aterrador que lo que es
sucediendo realmente.

458
00:24:56,820 --> 00:24:58,202
¿Qué está "pasando realmente"?

459
00:24:58,796 --> 00:25:00,904
¿Es un fantasma? ¿Es eso lo que está pasando?

460
00:25:00,928 --> 00:25:02,598
¿Es un demonio?
Porque eso sería ridículo.

461
00:25:02,622 --> 00:25:05,035
Sólo porque tienes miedo
de lo que no puedes comprender.

462
00:25:05,059 --> 00:25:06,889
Miedo a lo que no puedes controlar.

463
00:25:06,913 --> 00:25:08,059
No huyas de ello.

464
00:25:08,083 --> 00:25:09,552
No intentes luchar contra ello. Acéptalo.

465
00:25:09,576 --> 00:25:10,954
¿Enfrentar qué? No es real.

466
00:25:10,978 --> 00:25:12,390
Esto es una pesadilla.

467
00:25:12,414 --> 00:25:15,437
Es una pesadilla y es real.

468
00:25:15,461 --> 00:25:17,569
No puedes escribir tu salida
De esto, Sofía.

469
00:25:17,593 --> 00:25:19,528
- Déjalo entrar.
- Jesucristo.

470
00:25:19,552 --> 00:25:21,269
He estado trabajando demasiado.

471
00:25:21,293 --> 00:25:24,185
He estado trabajando demasiado.
Tengo que irme a dormir.

472
00:25:24,209 --> 00:25:25,360
Has estado dormido.

473
00:25:25,384 --> 00:25:26,926
Necesitas despertarte y ver.

474
00:25:26,950 --> 00:25:28,363
Tuve un brote psicótico.

475
00:25:28,387 --> 00:25:30,495
No has tenido un brote psicótico.

476
00:25:30,519 --> 00:25:33,748
Entonces ¿por qué hablo solo?

477
00:25:40,573 --> 00:25:42,465
¿Hola?

478
00:25:45,926 --> 00:25:47,762
Hola.

479
00:25:55,158 --> 00:25:56,478
Ay dios mío.

480
00:25:56,502 --> 00:25:57,957
¿Qué carajo?

481
00:25:57,981 --> 00:26:00,549
Esto no es real. Esto no es real.

482
00:26:20,613 --> 00:26:22,155
No es real.

483
00:26:22,808 --> 00:26:24,105
No eres real.

484
00:26:24,757 --> 00:26:26,464
Nada de esto es real.

485
00:26:26,926 --> 00:26:29,512
No eres jodidamente real.

486
00:26:55,996 --> 00:26:57,452
Bueno. Set.

487
00:26:57,476 --> 00:27:00,193
Set. Set. Set.

488
00:27:00,217 --> 00:27:02,457
Set. ¡Seth!

489
00:27:04,570 --> 00:27:07,360
¡Seth! ¿Puedes verlo?

490
00:27:07,384 --> 00:27:10,219
¡¿Hola?! Ay dios mío.

491
00:27:10,243 --> 00:27:11,466
Joder, joder.

492
00:27:11,490 --> 00:27:13,294
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty.

493
00:27:13,318 --> 00:27:15,428
Ay dios mío. Seth, ¿no lo ves?

494
00:27:15,452 --> 00:27:17,268
Oh.

495
00:27:19,193 --> 00:27:20,518
Bueno.

496
00:27:20,542 --> 00:27:21,650
Mierda.

497
00:27:30,378 --> 00:27:31,703
¡Oh!

498
00:27:40,257 --> 00:27:41,670
¡Y acción!

499
00:27:41,694 --> 00:27:44,020
No puedo creer que te hayas acostado con ella.

500
00:27:44,044 --> 00:27:46,022
Oye, solo me acosté con ella...

501
00:27:46,046 --> 00:27:48,024
- ¡Ayuda!
- porque te acostabas con él.

502
00:27:48,048 --> 00:27:50,026
¿Lo ves? ¡Por favor, ayúdame!

503
00:27:50,050 --> 00:27:51,294
Y un corte.

504
00:27:51,318 --> 00:27:52,550
¡Ayuda!

505
00:27:52,574 --> 00:27:54,620
Ah, ayuda.

506
00:28:02,497 --> 00:28:05,737
Está bien, no sé lo que eres

507
00:28:05,761 --> 00:28:08,110
o lo que quieras, pero... yo no
Sé si tomaste a Jordan...

508
00:28:21,082 --> 00:28:23,083
Sofía, detente.

509
00:28:25,302 --> 00:28:28,393
No puedes huir de esto.

510
00:28:30,090 --> 00:28:32,093
No puedes esconderte de ello.

511
00:28:32,788 --> 00:28:37,290
No es una historia de fogata
puedes razonar.

512
00:28:37,314 --> 00:28:40,293
tienes que estar dispuesto
para ver qué hay ahí.

513
00:28:40,601 --> 00:28:42,295
Realmente ahí.

514
00:28:42,319 --> 00:28:44,210
Mierda.

515
00:28:44,234 --> 00:28:46,585
En las sombras.

516
00:28:48,456 --> 00:28:50,545
Bueno.

517
00:29:08,302 --> 00:29:10,304
Está bien, hombre borroso.

518
00:29:13,050 --> 00:29:14,613
Estoy listo.

519
00:29:17,972 --> 00:29:19,792
Estoy listo para ver.

520
00:29:33,806 --> 00:29:36,437
Sofía.

521
00:29:36,461 --> 00:29:38,351
¿Sofía?

522
00:29:38,375 --> 00:29:40,136
Es hora de salir.

523
00:29:40,160 --> 00:29:41,877
Sophie, todos los demás niños están ahí fuera.

524
00:29:41,901 --> 00:29:43,313
No quiero.

525
00:29:43,337 --> 00:29:44,532
Nena, vamos.

526
00:29:44,556 --> 00:29:46,142
Déjala ver el programa.

527
00:29:46,166 --> 00:29:47,230
Son sólo historias imaginarias.

528
00:29:47,254 --> 00:29:48,753
¡Helena!

529
00:29:48,777 --> 00:29:51,321
Ella necesita salir al
mundo real con gente real.

530
00:29:51,345 --> 00:29:52,627
¿Dónde estás?

531
00:29:52,651 --> 00:29:54,455
Ella podría hacer ambas cosas.

532
00:29:54,479 --> 00:29:56,052
¿Verdad, Sofía?

533
00:29:56,655 --> 00:29:58,179
¿Sofía?

534
00:29:58,874 --> 00:30:00,639
¿Sof?

535
00:30:13,236 --> 00:30:14,953
Uh, no tenemos mucho tiempo.

536
00:30:14,977 --> 00:30:17,173
Quizás sea hora de hacer dos configuraciones más,
pero si tu eres feliz, yo soy feliz.

537
00:30:17,197 --> 00:30:21,177
Quiero decir, estoy algo feliz.
pero quiero decir, tengo... necesito palabras.

538
00:30:21,660 --> 00:30:23,179
Jordán.

539
00:30:23,704 --> 00:30:25,529
Sofía.

540
00:30:25,553 --> 00:30:27,226
Tengo la nueva narración.

541
00:30:27,250 --> 00:30:29,664
Lo reescribiste. Bien.

542
00:30:29,688 --> 00:30:32,797
"¿Qué hacemos cuando nuestro mundo
está al revés?"

543
00:30:34,475 --> 00:30:36,131
"Acabo de despertarme ante el hecho..."

544
00:30:36,155 --> 00:30:37,498
Esto es bueno.

545
00:30:37,522 --> 00:30:38,890
Esto es muy bueno.

546
00:30:38,914 --> 00:30:40,588
"En lugar de eso, cerramos los ojos

547
00:30:40,612 --> 00:30:42,546
de abrirlos." Mmm.

548
00:30:42,570 --> 00:30:45,549
Sí. ¡Mmm!

549
00:30:45,573 --> 00:30:48,813
Oye, esto es bueno.

550
00:30:48,837 --> 00:30:50,206
- Me encanta.
- Está bien. ¿Bueno para ir?

551
00:30:50,230 --> 00:30:51,947
Sí. Vámonos, vámonos.

552
00:30:52,815 --> 00:30:53,995
Fuego.

553
00:30:54,019 --> 00:30:56,299
- Es genial.
- Gracias, J.

554
00:30:56,323 --> 00:30:58,780
Gracias. Gracias. Lo has logrado.

555
00:30:58,804 --> 00:31:00,259
¿Estás seguro de que estás bien?

556
00:31:00,283 --> 00:31:03,698
Ah, Set. Por qué...? Simplemente... no... sí.

557
00:31:03,722 --> 00:31:05,613
- Vámonos mientras esté fresco.
- Sí.

558
00:31:05,637 --> 00:31:08,398
Tú-tú eres el que
Tendré que estar aquí más tiempo.

559
00:31:08,422 --> 00:31:09,747
Tómate más tiempo.

560
00:31:09,771 --> 00:31:12,315
Oh, yo... Sí, estoy listo.

561
00:31:12,339 --> 00:31:14,776
¿Creías que se había acabado?

562
00:31:15,908 --> 00:31:17,910
¿Lo hiciste, Sophie?

563
00:31:19,781 --> 00:31:21,783
Hay más para ver.

564
00:33:18,073 --> 00:33:20,293
¿Qué hice mal?

565
00:33:21,766 --> 00:33:23,470
Hice todo lo que pude.

566
00:33:25,010 --> 00:33:27,039
¿Aprendí la lección equivocada?

567
00:33:31,189 --> 00:33:33,191
¿Qué se suponía que debía hacer?

568
00:33:34,889 --> 00:33:36,480
¿Hola?

569
00:33:50,911 --> 00:33:52,413
Lo entiendo.

570
00:33:55,545 --> 00:33:57,547
Este es el final.

571
00:33:59,898 --> 00:34:01,130
El final...

572
00:34:02,548 --> 00:34:04,032
del episodio.

573
00:34:06,034 --> 00:34:09,221
Algún giro cruel.

574
00:34:11,561 --> 00:34:14,042
El destino irónico.

575
00:34:16,854 --> 00:34:18,438
No importa...

576
00:34:22,877 --> 00:34:24,879
...lo que hago.

577
00:34:34,019 --> 00:34:35,914
Nada de eso es suficiente.

578
00:34:55,605 --> 00:34:56,977
¿Eres tú?

579
00:34:57,607 --> 00:35:00,673
Dios mío.

580
00:35:00,697 --> 00:35:02,806
Supongo que tengo tu atención.

581
00:35:02,830 --> 00:35:04,276
Bien.

582
00:35:04,701 --> 00:35:06,679
Hay mucho que explicar.

583
00:35:06,703 --> 00:35:08,793
Esperar.

584
00:35:10,366 --> 00:35:11,796
Dónde es...?

585
00:35:17,149 --> 00:35:19,291
¿Qué es este lugar?

586
00:35:19,847 --> 00:35:22,870
Creo que sabes dónde estamos.

587
00:35:23,629 --> 00:35:25,611
Es donde perteneces.

588
00:35:25,635 --> 00:35:27,875
Ya estás lista, Sophie.

589
00:35:28,342 --> 00:35:30,466
Tenemos mucho trabajo por hacer.

590
00:35:34,644 --> 00:35:38,059
¿Qué hacemos cuando nuestro mundo?
¿Está al revés?

591
00:35:38,083 --> 00:35:42,498
Cuando todo lo que pensábamos
ser verdad es arrancado,

592
00:35:42,522 --> 00:35:45,818
¿Y nos vemos obligados a afrontar una nueva realidad?

593
00:35:46,526 --> 00:35:49,070
Sophie Gelson acaba de darse cuenta del hecho

594
00:35:49,094 --> 00:35:51,942
que cuando dejemos a un lado las cosas infantiles,

595
00:35:51,966 --> 00:35:56,947
tal vez estemos cerrando los ojos
en lugar de abrirlos.

596
00:35:56,971 --> 00:36:01,169
Y que tal vez nuestra única esperanza
es enfrentar toda la realidad,

597
00:36:01,193 --> 00:36:02,953
multitud de verdades,

598
00:36:02,977 --> 00:36:05,233
sin retroceder ante ese vital, arrogante,

599
00:36:05,257 --> 00:36:08,654
"X" fatal y dominante más allá de la imaginación,

600
00:36:08,678 --> 00:36:10,656
sino abrazarlo.

601
00:36:10,680 --> 00:36:13,181
Para abrirnos a lo desconocido,

602
00:36:13,205 --> 00:36:15,389
no es el final de la historia

603
00:36:15,990 --> 00:36:17,724
pero un nuevo comienzo...

604
00:36:18,688 --> 00:36:20,734
para La dimensión desconocida.