1 00:00:09,400 --> 00:00:11,794 ["Nunca tuve a nadie" de Sam el Sham y Los Faraones jugando] 2 00:00:11,837 --> 00:00:13,187 JEFF STORCK: No, no, no, no. 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,145 Espera, Anne, sí, ¿puedes simplemente... 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,147 ¿Puedes darme un minuto? 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,062 Sí, este es el miércoles. entonces estoy en, eh... 6 00:00:19,106 --> 00:00:21,630 [llamando a la puerta] ¿Papá? Papá, soy Jeff. 7 00:00:21,673 --> 00:00:24,676 Sí, ¿puedes simplemente, puedes simplemente dame un minuto? Sí, sí. 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,069 [llamando a la puerta] ¿Por qué no responde? 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,766 Papá, soy Jeff. 10 00:00:27,810 --> 00:00:31,074 Anne, Anne, no deberíamos simplemente desechar nuestro matrimonio. 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,033 A menos que hayas encontrado alguien más. 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,078 No lo has hecho, ¿verdad? 13 00:00:35,122 --> 00:00:37,646 No, no, solo lo quiero para entrenar con nosotros. 14 00:00:37,689 --> 00:00:41,824 Sí, bueno, te di espacio. Me mudé, ¿no? 15 00:00:41,867 --> 00:00:44,566 ¿Papá? 16 00:00:44,609 --> 00:00:47,090 Sí. Sí, Ana, 17 00:00:47,134 --> 00:00:50,093 Conseguí el... el terapeuta de pareja, 18 00:00:50,137 --> 00:00:52,269 y si eso no se reinicia el matrimonio, entonces bien, 19 00:00:52,313 --> 00:00:55,229 Voy a ceder. Podemos considerar el arbitraje. 20 00:00:55,272 --> 00:00:58,928 ¿Papá? vamos, Es una noche candente. 21 00:00:58,971 --> 00:01:02,801 Porque yo... porque yo... Anne. ¿Puedes simplemente escuchar? 22 00:01:02,845 --> 00:01:06,109 ¿Puedes simplemente... por un minuto? Como dije antes, 23 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 simplemente no es el momento adecuado. 24 00:01:07,632 --> 00:01:10,113 N-no puedo permitirme el lujo para bajar por... ¿Papá? 25 00:01:10,157 --> 00:01:13,029 No puedo darme el lujo de bajar la ruta del abogado de divorcio. 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,819 Mierda. tengo que... 27 00:01:20,863 --> 00:01:23,866 Oh, joder. Ay dios mío. 28 00:01:23,909 --> 00:01:26,129 Ay dios mío. 29 00:01:26,173 --> 00:01:29,350 Mierda. Mierda. 30 00:01:29,393 --> 00:01:33,658 [llorando]: Sí, es mi padre. 31 00:01:33,702 --> 00:01:37,358 Uh, en su... habitación. 32 00:01:37,401 --> 00:01:40,012 Él es, eh... 33 00:01:40,056 --> 00:01:43,755 se ha pegado un tiro. 34 00:01:43,799 --> 00:01:48,282 Otis. el nombre de mi padre Es Otis Stork. 35 00:01:48,325 --> 00:01:50,501 [incomprensible charla de radio de la policía] 36 00:01:50,545 --> 00:01:53,025 ¿Profesor Jeff Stork? Necesito que sepas eso 37 00:01:53,069 --> 00:01:55,245 tales circunstancias siempre son investigados, 38 00:01:55,289 --> 00:01:58,030 pero todos sabemos qué es esto. 39 00:01:58,074 --> 00:02:00,642 ¿Esto 40 00:02:00,685 --> 00:02:01,817 ¿Pertenece a tu padre? 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,819 ¿Está registrado a su nombre? 42 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 Mire, señor Stock, 43 00:02:05,560 --> 00:02:07,083 [voz que se desvanece]: Lo sé ciertamente es molesto... 44 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 ...sigue nuestro camino si puedes decirme 45 00:02:11,392 --> 00:02:13,176 Si esta es el arma de tu padre. No. 46 00:02:13,220 --> 00:02:15,526 De ninguna manera. Que no es. 47 00:02:15,570 --> 00:02:19,965 No sé de dónde vino, pero él odia las armas. 48 00:02:20,009 --> 00:02:23,491 Mi padre es... es un hippie de toda la vida. 49 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Lleva esto al laboratorio. 50 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 Revíselo con balística.OFICIAL: Sí, señor. 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,017 BLUDWORTH: ¿Tu padre estaba enfermo? 52 00:02:28,060 --> 00:02:29,497 ¿Alzheimer? 53 00:02:29,540 --> 00:02:31,716 Me doy cuenta de que tienes un trabajo que hacer y lo que sea, 54 00:02:31,760 --> 00:02:33,936 ¿Pero podemos hacerlo más tarde, tal vez? Quiero decir, mi padre simplemente 55 00:02:33,979 --> 00:02:36,634 básicamente se pegó un tiro frente a mí. No. 56 00:02:36,678 --> 00:02:38,027 hubiera sido anoche en algún momento. 57 00:02:38,070 --> 00:02:41,987 Dije "básicamente", ¿no? 58 00:02:42,031 --> 00:02:44,294 Básicamente significa básicamente, 59 00:02:44,338 --> 00:02:46,905 no del todo. 60 00:02:46,949 --> 00:02:48,385 Básicamente. 61 00:02:50,431 --> 00:02:51,736 Dejó una nota. 62 00:02:51,780 --> 00:02:53,303 Joder, estoy permitido. 63 00:02:53,347 --> 00:02:54,609 para leyértelo, 64 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 Si eso es lo que quieres. ¿No puedes simplemente...? ¿Puedo...? 65 00:02:56,698 --> 00:02:58,308 ¿No puedo simplemente leerlo? 66 00:03:17,284 --> 00:03:20,112 NARRADOR: Aquí está sentado el profesor. Jeffery Mingus Storck, 67 00:03:20,156 --> 00:03:22,289 un hombre que tiene un doctorado en antropología, 68 00:03:22,332 --> 00:03:25,814 pero posee poco verdadero conocimiento de sí mismo. 69 00:03:25,857 --> 00:03:29,209 Hoy, profesor Stock esta rodeado 70 00:03:29,252 --> 00:03:33,038 por los muchos artefactos familiares que moldeó la vida de su padre, 71 00:03:33,082 --> 00:03:37,217 y el único objeto desconocido eso lo acabó. 72 00:03:37,260 --> 00:03:39,741 Como científico, él está a punto de embarcarse 73 00:03:39,784 --> 00:03:43,179 en su más oscuro proyecto de investigación todavía. 74 00:03:43,223 --> 00:03:45,312 Su conclusión será en algún lugar entre 75 00:03:45,355 --> 00:03:49,533 el cañón de un arma y las regiones exteriores 76 00:03:49,577 --> 00:03:52,536 de La dimensión desconocida. 77 00:03:54,451 --> 00:03:56,018 [La zona del crepusculotema jugando] 78 00:03:56,061 --> 00:03:57,585 NARRADOR: Estás viajando a través de otra dimensión, 79 00:03:57,628 --> 00:04:01,197 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 80 00:04:01,241 --> 00:04:04,418 es el término medio entre luces y sombras, 81 00:04:04,461 --> 00:04:07,203 entre la ciencia y superstición. 82 00:04:07,247 --> 00:04:09,771 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 83 00:04:09,814 --> 00:04:12,600 y la cumbre del propio conocimiento. 84 00:04:12,643 --> 00:04:15,820 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 85 00:04:15,864 --> 00:04:19,694 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 86 00:04:23,915 --> 00:04:26,309 [suena el silbido del tren en la distancia] 87 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 ["No es nada fácil" por Carla Thomas jugando] 88 00:04:35,187 --> 00:04:37,581 JEFF: Mi papá se enamoró con el lago Cayuga 89 00:04:37,625 --> 00:04:40,758 cuando jugaba El festival de Watkins Glen 90 00:04:40,802 --> 00:04:43,631 un lago encima en 1973. 91 00:04:43,674 --> 00:04:47,504 Tocó con Grateful Dead durante su prueba de sonido 92 00:04:47,548 --> 00:04:48,984 el día antes de que continuaran. 93 00:04:51,116 --> 00:04:55,817 Lideró una carrera bastante interesante. vida, en definitiva. 94 00:04:58,123 --> 00:05:02,127 Se saltó a Canadá con Neil Young y Caballo Loco 95 00:05:02,171 --> 00:05:04,173 cuando estaba evadiendo el borrador de Vietnam. 96 00:05:07,176 --> 00:05:10,440 Mi padre tocó en Cuba en el 69, 97 00:05:10,484 --> 00:05:12,529 Esa cosa de Havana Jam con billy joel 98 00:05:12,573 --> 00:05:14,488 y Stephen Stills. 99 00:05:14,531 --> 00:05:16,403 Conocí a mi madre 100 00:05:16,446 --> 00:05:18,796 en la marcha hacia Montgomery. 101 00:05:18,840 --> 00:05:20,798 ♪ Querer tus labios... 102 00:05:20,842 --> 00:05:23,627 Nos arrastró todo el camino hasta aquí de Irlanda. 103 00:05:23,671 --> 00:05:27,239 Nunca miré atrás. [risas] 104 00:05:27,283 --> 00:05:29,938 Nunca me divorcié. 105 00:05:29,981 --> 00:05:32,549 Nunca quebró. 106 00:05:32,593 --> 00:05:36,205 Nunca dejó de ser amado. 107 00:05:36,248 --> 00:05:39,382 [risas] 108 00:05:41,036 --> 00:05:45,519 ¿No resultó como el queria? 109 00:05:45,562 --> 00:05:47,564 Yo... 110 00:05:50,088 --> 00:05:53,440 [en voz baja]: ¿A quién amabas más que a mí? 111 00:05:55,529 --> 00:05:57,531 ["Pensamientos sobre ti" por Jay Fortunato jugando] 112 00:06:01,622 --> 00:06:06,366 ♪ Cada vez que me siento solo 113 00:06:06,409 --> 00:06:11,327 ♪ Cada vez que me siento triste 114 00:06:11,371 --> 00:06:16,158 ♪ ¿Qué es lo que se necesita? mi mente lejos ♪ 115 00:06:16,201 --> 00:06:19,857 ♪ ¿Qué es eso? ¿me ayuda? ♪ 116 00:06:23,861 --> 00:06:27,735 ♪ Pensamientos sobre ti 117 00:06:34,002 --> 00:06:37,484 ♪ Cuando mi mundo ya no me rodea ♪ 118 00:06:39,529 --> 00:06:44,360 ♪ Cuando el espíritu roto en dos ♪ 119 00:06:44,404 --> 00:06:47,668 ♪ Ahí es cuando te necesito esconderse ♪ 120 00:06:47,711 --> 00:06:49,800 ♪ Detrás... 121 00:06:49,844 --> 00:06:51,454 Está bien... 122 00:07:14,869 --> 00:07:17,306 Joder... 123 00:07:26,184 --> 00:07:28,186 [jadeando] 124 00:07:29,449 --> 00:07:30,493 ¿Qué carajo es eso? 125 00:07:34,236 --> 00:07:36,804 Buenos días, Jeff. Yo, Jeff, 126 00:07:36,847 --> 00:07:38,632 ¿Qué pasa? HOMBRE: Todo bien. ¿Y tú, Jeff? 127 00:07:38,675 --> 00:07:40,895 Nos vemos esta noche en el dormitorio de Jeff, ¿verdad? 128 00:07:40,938 --> 00:07:42,374 MUJER: Dios mío, jeff 129 00:07:42,418 --> 00:07:43,811 Es un Jeff total. Un Jeff así. 130 00:07:47,858 --> 00:07:48,903 PRESNELL: ¡Jeff! 131 00:07:48,946 --> 00:07:51,296 Hola Jeff. 132 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 [ladrando] 133 00:07:52,907 --> 00:07:55,605 Ese es un buen chico. Ese es un niño. [risas] 134 00:07:55,649 --> 00:07:57,346 [susurra]: Joder... 135 00:08:07,878 --> 00:08:09,750 [freno de estacionamiento suena] 136 00:08:09,793 --> 00:08:11,186 [la llave gira, el motor se apaga] 137 00:08:11,229 --> 00:08:13,231 [se desabrocha el cinturón de seguridad] 138 00:08:14,406 --> 00:08:16,408 [timbres de puerta de coche] 139 00:08:28,856 --> 00:08:30,858 [teclas tintineando] 140 00:08:36,951 --> 00:08:38,953 ♪ 141 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 [pollos de pistola] ¡Fuera de mi casa! 142 00:08:59,756 --> 00:09:00,801 ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 143 00:09:00,844 --> 00:09:02,019 Ana, soy yo. 144 00:09:02,063 --> 00:09:03,020 Recién recibo mi correo. Jesús. 145 00:09:03,064 --> 00:09:04,326 Me asustaste muchísimo fuera de mí. 146 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 Lo siento, no fue mi intención. Sólo quería... 147 00:09:06,241 --> 00:09:08,896 Jesús, Jeff. Oh, joder. 148 00:09:08,939 --> 00:09:11,681 ¿Sabes cómo? ¿sabes cómo hacer? 149 00:09:11,725 --> 00:09:13,683 ¿El tema de la seguridad? Sólo... apúntalo. 150 00:09:13,727 --> 00:09:15,424 N-no lo recuerdo. 151 00:09:15,467 --> 00:09:17,469 ¿Por qué tienes eso? 152 00:09:19,297 --> 00:09:22,866 Vivo solo ahora, 153 00:09:22,910 --> 00:09:25,260 y hubo dos allanamientos de viviendas. ¿Qué? 154 00:09:25,303 --> 00:09:27,175 una pareja de calles terminadas. 155 00:09:27,218 --> 00:09:29,656 Oh, um, esto vino para ti también. 156 00:09:31,396 --> 00:09:35,792 La policía lo entregó. esta tarde. 157 00:09:35,836 --> 00:09:38,012 Debe ser el arma de mi papá. 158 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 Probablemente valga algo. 159 00:09:40,275 --> 00:09:43,365 [se burla] Sí, no lo soy voy a ganar dinero 160 00:09:43,408 --> 00:09:45,367 El suicidio de mi padre, Anne. 161 00:09:45,410 --> 00:09:47,108 vas a necesitar El dinero, Jeff. 162 00:09:47,151 --> 00:09:51,199 Amigos me han dicho que debería conseguir un abogado 163 00:09:51,242 --> 00:09:52,374 para protegernos a los dos. 164 00:09:52,417 --> 00:09:55,595 Ah... Entonces... 165 00:09:55,638 --> 00:09:56,987 eso es lo que hice. 166 00:09:57,031 --> 00:09:58,641 [suspiros] 167 00:09:58,685 --> 00:10:00,600 Él se pondrá en contacto contigo. 168 00:10:01,688 --> 00:10:04,212 Hablamos de esto, ¿no? 169 00:10:04,255 --> 00:10:05,909 he estado intentando para decirte. Mucho. 170 00:10:05,953 --> 00:10:08,738 La cuestión es, Jeff... Dijiste que estabas bien con nosotros. 171 00:10:08,782 --> 00:10:10,131 yendo a terapia de pareja, entonces...Es que... 172 00:10:10,174 --> 00:10:12,350 Yo-yo... ¿Qué carajo? 173 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 me he enamorado 174 00:10:14,788 --> 00:10:18,661 con otro hombre... 175 00:10:18,705 --> 00:10:22,404 llamado Jeff. 176 00:10:28,758 --> 00:10:31,718 ♪ Oh, espera, oh 177 00:10:31,761 --> 00:10:34,242 ♪ espera 178 00:10:34,285 --> 00:10:37,637 ♪ No me abandones 179 00:10:42,337 --> 00:10:46,515 ♪ debería haberte dicho 180 00:10:46,558 --> 00:10:48,996 ♪ Desde el principio 181 00:10:51,346 --> 00:10:52,564 ♪ No soy libre... 182 00:10:56,917 --> 00:10:58,527 ♪ ...mi corazón 183 00:11:01,269 --> 00:11:03,010 ♪ No puedo dar nada más que amor. 184 00:11:06,491 --> 00:11:08,276 ♪ ¿Por qué debería mentir? 185 00:11:10,582 --> 00:11:12,628 ♪ Pero, cariño, eso es tuyo... ♪ 186 00:11:16,763 --> 00:11:18,590 Oh, mierda. 187 00:11:21,028 --> 00:11:22,682 ♪ Por favor déjame amarte 188 00:11:25,685 --> 00:11:29,689 ♪ Eso es todo lo que pido 189 00:11:29,732 --> 00:11:32,996 ♪ No pienses en el futuro. 190 00:11:35,216 --> 00:11:37,653 ♪ Olvida el pasado 191 00:11:40,569 --> 00:11:43,485 ♪ Vivamos sólo por ahora 192 00:11:43,528 --> 00:11:45,748 ♪ Finge todo... 193 00:11:45,792 --> 00:11:46,967 ¿Soy "él"? 194 00:11:47,010 --> 00:11:50,057 ¿O soy "tú"? 195 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 [línea sonando] 196 00:11:52,450 --> 00:11:54,235 CORREDOR DE ARMAS [por teléfono]: El hipermercado de armas punto com. 197 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 Sí, oye, estoy-estoy mirando para deshacerse de un arma. 198 00:11:56,411 --> 00:11:57,978 ¿Tienes el papeleo? 199 00:11:58,021 --> 00:12:01,416 Uh, mira, mira, no lo sé. 200 00:12:01,459 --> 00:12:03,766 cualquier cosa sobre armas. Parece viejo. 201 00:12:03,810 --> 00:12:07,074 ¿Qué tal el número de serie? Um... 202 00:12:07,117 --> 00:12:10,033 Está en la empuñadura. Oh. 203 00:12:10,077 --> 00:12:13,254 Sí. 1015-59. 204 00:12:13,297 --> 00:12:15,212 Está bien... 205 00:12:15,256 --> 00:12:19,434 Oh, oye, ¿hay alguna posibilidad? ¿Un escorpión azul en el mango? 206 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 Sí. Hay mucho. 207 00:12:21,088 --> 00:12:23,438 ¡Mierda! pensé El Escorpión Azul era un mito. 208 00:12:23,481 --> 00:12:26,310 Data del año 1952. Es de Cuba. 209 00:12:26,354 --> 00:12:28,182 Che Guevara estaba mirando por esa arma. 210 00:12:28,225 --> 00:12:31,881 Fue hecho por este tipo, Eulogio Cienfuegos. 211 00:12:31,925 --> 00:12:35,450 La leyenda es, no lo encuentras, él te encuentra a ti. 212 00:12:35,493 --> 00:12:38,496 Podemos conseguirle como $25.000 para 50.000 dólares para el Escorpión Azul. 213 00:12:38,540 --> 00:12:39,976 Bueno. Quiero decir, lo que sea. 214 00:12:40,020 --> 00:12:42,500 solo quiero conseguir el maldita cosa fuera de mi vida. 215 00:12:42,544 --> 00:12:45,286 Entonces, si tú... ¡Maldita sea! 216 00:12:45,329 --> 00:12:47,331 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? ¿Qué...? 217 00:12:50,595 --> 00:12:51,771 ¿Estás ahí, hermano? 218 00:12:51,814 --> 00:12:52,815 Oye... Mierda. 219 00:12:52,859 --> 00:12:54,774 ...¿Estás bien? 220 00:12:54,817 --> 00:12:56,558 Oh sí. 221 00:12:56,601 --> 00:13:00,388 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien. Mierda. 222 00:13:00,431 --> 00:13:03,695 Jesucristo, ¿estaba allí? ¿Una ronda en la recámara? 223 00:13:03,739 --> 00:13:06,046 No sé. 224 00:13:06,089 --> 00:13:07,308 Está bien. [perro ladrando afuera] 225 00:13:07,351 --> 00:13:08,918 envíame toda tu información y una foto 226 00:13:08,962 --> 00:13:11,355 del arma. Yo me encargaré de todo. 227 00:13:11,399 --> 00:13:13,401 Una vez vendido, y si no tengo licencia, 228 00:13:13,444 --> 00:13:15,403 tendrás que enviarlo por transportista. Sí. 229 00:13:15,446 --> 00:13:16,839 Pero si lo haces, no lo olvides. 230 00:13:16,883 --> 00:13:19,102 hacer un pequeño agujero en la caja así que algo de luz 231 00:13:19,146 --> 00:13:21,670 puede entrar. La leyenda es, 232 00:13:21,713 --> 00:13:24,673 el escorpion azul miedo a la oscuridad. 233 00:13:24,716 --> 00:13:27,241 ¿A dónde envío mi información? 234 00:13:27,284 --> 00:13:30,200 Para mí, Bob Jeff, en el hipermercado de armas punto com. 235 00:13:30,244 --> 00:13:32,159 CORREOS. Caja 5252...Espera. 236 00:13:32,202 --> 00:13:35,858 ...Earlysville, Virginia 22901. ¿Acabas de decir "Jeff"? 237 00:13:59,969 --> 00:14:01,753 Lo-lo siento, ¿podrías recordarme...? 238 00:14:01,797 --> 00:14:03,146 ¿Tu proyecto de investigación es? 239 00:14:03,190 --> 00:14:04,800 "Animismo en la China contemporánea". 240 00:14:10,284 --> 00:14:11,894 Esta-esta investigación el proyecto es-- 241 00:14:11,938 --> 00:14:14,201 Lo siento, discúlpeme. 242 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Esto... 243 00:14:15,855 --> 00:14:18,031 Este proyecto de investigación Es realmente complicado. 244 00:14:18,074 --> 00:14:20,947 con mi cabeza, Dr. Stork. Um... [teléfono celular zumbando] 245 00:14:20,990 --> 00:14:22,992 Ya sabes como el animismo 246 00:14:23,036 --> 00:14:25,081 es como... Sí. 247 00:14:25,125 --> 00:14:26,996 ...la creencia de que hay un espíritu en, 248 00:14:27,040 --> 00:14:29,085 en cada cosa, 249 00:14:29,129 --> 00:14:31,392 y-e incluso inanimado ¿Los objetos tienen alma? 250 00:14:31,435 --> 00:14:33,133 Sí, sé lo que es, Grace. [risas] 251 00:14:33,176 --> 00:14:35,700 [risas] Bueno, es como, 252 00:14:35,744 --> 00:14:40,053 nada me habla o algo así, pero 253 00:14:40,096 --> 00:14:42,359 N-no puedo evitar sentir que todas mis cosas-- 254 00:14:42,403 --> 00:14:44,057 mis zapatos, 255 00:14:44,100 --> 00:14:46,973 cepillo de dientes, sombreros... son todos, como, 256 00:14:47,016 --> 00:14:49,410 amigos. 257 00:14:49,453 --> 00:14:50,802 ¿Alguna vez has tenido eso? 258 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 [risas] No. 259 00:14:52,979 --> 00:14:55,024 Y tú tampoco deberías hacerlo. 260 00:14:55,068 --> 00:14:57,461 [risas] Eso es... Pienso lo que eres 261 00:14:57,505 --> 00:14:59,986 experimentando es antropomorfismo, 262 00:15:00,029 --> 00:15:03,163 atribuir propiedades humanas a objetos inanimados, 263 00:15:03,206 --> 00:15:05,992 que es diferente del animismo, que es una creencia religiosa, 264 00:15:06,035 --> 00:15:09,343 como estoy seguro que sabes. Yo no me preocuparía. 265 00:15:09,386 --> 00:15:12,607 Está seco-- Me está volviendo loco. 266 00:15:12,650 --> 00:15:15,566 Es un poco tarde en el trimestre. estar cambiando de tema. 267 00:15:15,610 --> 00:15:18,091 [teléfono celular zumbando] 268 00:15:18,134 --> 00:15:19,527 ¿Qué... F...? 269 00:15:19,570 --> 00:15:23,531 Bien, señor, cuando salga de mi dormitorio, nada puede ser, como, 270 00:15:23,574 --> 00:15:26,447 dejado por sí solo. Como, si mis botas están junto a la cama 271 00:15:26,490 --> 00:15:28,014 y mis zapatos de gimnasia están en el armario, 272 00:15:28,057 --> 00:15:31,713 S-Siento que son-- No lo sé... solitario. 273 00:15:31,756 --> 00:15:35,456 Y tengo que asegurarme de que todo esta agrupado 274 00:15:35,499 --> 00:15:38,676 o me siento mal que ellos podría tener miedo de la oscuridad, 275 00:15:38,720 --> 00:15:41,636 entonces me voy la luz encendida. 276 00:15:41,679 --> 00:15:43,681 [voz que se desvanece]: Vuelvo a mi dormitorio... 277 00:15:47,947 --> 00:15:49,774 es solo porque de este estúpido proyecto. 278 00:15:49,818 --> 00:15:51,515 es el proyecto, y lo siento, pero no puedo-- 279 00:15:51,559 --> 00:15:54,127 Necesito cambiar el tema. Bueno. 280 00:15:54,170 --> 00:15:57,347 Muchas gracias. Mis zapatos también te lo agradecen. 281 00:15:57,391 --> 00:15:59,697 [risas] ¿Jeff Storck? 282 00:15:59,741 --> 00:16:01,786 Ah, lo siento. necesito para prepararse para una conferencia. 283 00:16:01,830 --> 00:16:03,963 Soy el abogado de Anne. 284 00:16:09,794 --> 00:16:12,275 Vete a la mierda. ¿Tu nombre también es Jeff? 285 00:16:12,319 --> 00:16:15,017 [risas] Pero eso es genial, Jeff. 286 00:16:15,061 --> 00:16:17,498 Podemos iniciar negociaciones. desde un punto de vista común. 287 00:16:17,541 --> 00:16:20,109 ¿Puedes relajarte? 288 00:16:20,153 --> 00:16:21,981 ¿Puedes simplemente...? Por favor, por favor. 289 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Esto no es, esto no es un buen momento para mi. Yo, um, 290 00:16:24,940 --> 00:16:28,248 mi padre acaba de fallecer, y no hizo testamento, 291 00:16:28,291 --> 00:16:31,294 entonces toda la propiedad Está jodido, ¿sabes? 292 00:16:31,338 --> 00:16:32,948 Tal vez podamos hacer esto ¿otro día? 293 00:16:32,992 --> 00:16:36,691 Sí, claro. Si algo de eso la propiedad te queda a ti, eh, 294 00:16:36,734 --> 00:16:39,041 tenga en cuenta que la mitad ahora pertenece a Anne. 295 00:16:39,085 --> 00:16:41,000 Así que si necesitas cualquier ayuda en absoluto... 296 00:16:41,043 --> 00:16:45,004 Puedo hacer todos tus los problemas desaparecen. 297 00:16:47,528 --> 00:16:49,573 Tienes mi tarjeta. 298 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 [teléfono celular zumbando] 299 00:17:06,721 --> 00:17:08,636 Deja de llamarme. GUN BROKER [por teléfono]: Oye, J... 300 00:17:08,679 --> 00:17:10,290 Hola Jeff. Es Bob Jeff. ¡Solo para! 301 00:17:10,333 --> 00:17:12,727 Cuando creo que es el momento adecuado para deshacerse de la maldita cosa, 302 00:17:12,770 --> 00:17:14,685 serás el primero para saberlo, ¿entiendes? 303 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 Sólo ha habido siete propietarios. del Escorpión Azul, 304 00:17:16,600 --> 00:17:18,602 incluyéndote a ti. tengo gente haciendo cola 305 00:17:18,646 --> 00:17:21,214 dispuesto a dar 100.000 dólares para esta arma. 306 00:17:21,257 --> 00:17:24,217 If we sell this thing, Todos nuestros sueños se harán realidad. 307 00:17:24,260 --> 00:17:26,262 Ahora, por supuesto, No olvides mi parte. 308 00:17:26,306 --> 00:17:29,657 ♪ Una pastilla te hace más grande 309 00:17:29,700 --> 00:17:34,053 ♪ Y una pastilla te hace pequeño 310 00:17:34,096 --> 00:17:38,318 ♪ Y los que te regala Madre ♪ 311 00:17:38,361 --> 00:17:42,844 ♪ No hagas nada en absoluto 312 00:17:42,887 --> 00:17:46,500 ♪ Ve y pregúntale a Alice 313 00:17:46,543 --> 00:17:49,807 ♪ Cuando mide diez pies de altura 314 00:17:52,114 --> 00:17:54,551 ♪ Y si te vas 315 00:17:54,595 --> 00:17:56,597 ♪ persiguiendo conejos 316 00:17:56,640 --> 00:17:58,816 ♪ Y sabes que eres 317 00:17:58,860 --> 00:18:01,515 ♪ Voy a caer 318 00:18:01,558 --> 00:18:05,693 ♪ Diles que fuman narguile oruga ♪ 319 00:18:05,736 --> 00:18:10,393 ♪ te ha dado la llamada 320 00:18:10,437 --> 00:18:13,962 ♪ Llama a Alicia 321 00:18:14,005 --> 00:18:17,835 ♪ Cuando era pequeña 322 00:18:17,879 --> 00:18:19,315 ♪ El tablero de ajedrez 323 00:18:19,359 --> 00:18:23,667 ♪ Levántate y te digo a donde ir ♪ 324 00:18:23,711 --> 00:18:28,150 ♪ Y acabas de tener una especie de hongo ♪ 325 00:18:28,194 --> 00:18:32,676 ♪ Y tu mente se está moviendo hacia abajo 326 00:18:32,720 --> 00:18:36,637 ♪ Ve y pregúntale a Alice 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,292 ♪ Creo que ella lo sabrá. 328 00:18:41,729 --> 00:18:46,168 ♪ Cuando la lógica y la proporción. 329 00:18:46,212 --> 00:18:50,433 ♪ Han caído descuidadamente muertos 330 00:18:50,477 --> 00:18:54,916 ♪ Y el Caballero Blanco está hablando al revés ♪ 331 00:18:54,959 --> 00:18:59,573 ♪ Y el de la Reina Roja Cortale la cabeza ♪ 332 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 ♪ Recuerda 333 00:19:02,880 --> 00:19:07,798 ♪ Lo que dijo el Lirón 334 00:19:07,842 --> 00:19:10,061 ♪ Alimenta tu cabeza 335 00:19:12,238 --> 00:19:15,241 ♪ Alimenta tu cabeza. 336 00:19:30,212 --> 00:19:32,171 [estático] 337 00:19:54,280 --> 00:19:57,108 ¿Papá? 338 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 [en voz baja]: Joder. 339 00:20:25,311 --> 00:20:28,923 Oh, hombre, estoy tan jodidamente drogado. 340 00:20:32,753 --> 00:20:35,712 Eulogio Cienfuegos. 341 00:20:35,756 --> 00:20:38,715 Sí, está bien. Realmente no estás aquí. 342 00:20:38,759 --> 00:20:40,108 No estás... No estás allí. 343 00:20:40,151 --> 00:20:42,850 Eres... Eres una alucinación. 344 00:20:42,893 --> 00:20:45,896 Ese nombre... escuché ese nombre 345 00:20:45,940 --> 00:20:48,377 del traficante de armas. 346 00:20:48,421 --> 00:20:49,900 Sr. Stork, 347 00:20:49,944 --> 00:20:53,034 la pistola quiere ayudar poner fin a tus problemas. 348 00:20:53,077 --> 00:20:57,647 El Escorpión Azul te ama más que nadie. 349 00:20:57,691 --> 00:21:00,868 solo pregunta una cosa a cambio: 350 00:21:00,911 --> 00:21:05,089 Luz. 351 00:21:05,133 --> 00:21:08,049 Tiene miedo a la oscuridad. 352 00:21:13,315 --> 00:21:14,708 [exhala] 353 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 [charla confusa] 354 00:21:28,591 --> 00:21:29,766 Lo siento. 355 00:21:38,601 --> 00:21:40,908 Hola. Buenas tardes. 356 00:21:40,951 --> 00:21:43,911 Yo... eh... me gustaria 357 00:21:43,954 --> 00:21:46,653 em... [en voz baja]: no tengo mucha experiencia 358 00:21:46,696 --> 00:21:48,089 con esto. 359 00:21:48,132 --> 00:21:49,351 ¿Necesitas alquilar un arma? 360 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 No. No, tengo uno. 361 00:21:52,528 --> 00:21:55,488 Hola, ¿puedo ver el arma en orden? para determinar si es seguro 362 00:21:55,531 --> 00:21:57,054 disparar en el rango? 363 00:21:57,098 --> 00:21:58,926 Sí. 364 00:22:08,109 --> 00:22:09,980 No, no, por favor. No lo hagas, lo siento. 365 00:22:10,024 --> 00:22:11,721 Simplemente no... no lo hagas. 366 00:22:11,765 --> 00:22:13,157 ¿Alguna vez has despedido? esta arma antes? 367 00:22:13,201 --> 00:22:14,594 No. No, no lo he hecho. 368 00:22:14,637 --> 00:22:16,247 Y solo necesito para dispararle una vez. 369 00:22:16,291 --> 00:22:18,206 Entonces... ¿Por qué? 370 00:22:18,249 --> 00:22:20,730 ¿Por qué? Eh... porque entonces Voy a venderlo. 371 00:22:20,774 --> 00:22:21,818 ¿Por qué no solo venderlo? 372 00:22:21,862 --> 00:22:22,863 ¿Por qué tienes dispararlo primero? 373 00:22:25,692 --> 00:22:28,651 Um... ya sabes, es... [se aclara la garganta] 374 00:22:28,695 --> 00:22:32,525 ...no se trata tanto de el disparo del arma. 375 00:22:32,568 --> 00:22:34,570 Es más que el tiroteo del arma 376 00:22:34,614 --> 00:22:36,398 destruirá una bala. 377 00:22:36,442 --> 00:22:37,530 Cierta bala. 378 00:22:37,573 --> 00:22:39,009 [risas] No, pero-- 379 00:22:39,053 --> 00:22:40,794 confía en mí, estaré 380 00:22:40,837 --> 00:22:43,753 mucho mejor una vez que me deshaga de esto. 381 00:22:47,627 --> 00:22:50,978 DANA: Vale, es... es sólo una bala. 382 00:22:51,021 --> 00:22:52,719 Desde que vine en posesión de esta arma, 383 00:22:52,762 --> 00:22:54,242 ocurren cosas raras. Como, 384 00:22:54,285 --> 00:22:57,985 Sigo tropezando con diferentes ¡Tipos de personas llamadas Jeff! 385 00:22:58,028 --> 00:23:00,074 Y entiendo que no es un nombre poco común, 386 00:23:00,117 --> 00:23:03,077 pero conocer a una persona diferente llamado jeff 387 00:23:03,120 --> 00:23:05,253 casi todos los días, no está bien. 388 00:23:05,296 --> 00:23:06,689 Es raro, es raro, ¿verdad? 389 00:23:08,909 --> 00:23:09,866 Su nombre es Jeff. 390 00:23:09,910 --> 00:23:11,477 Fff... 391 00:23:11,520 --> 00:23:14,044 [disparos] 392 00:23:51,517 --> 00:23:53,910 [Continúan los disparos] 393 00:24:00,003 --> 00:24:02,005 [sonido amortiguado] 394 00:24:04,921 --> 00:24:06,923 ♪ 395 00:24:25,072 --> 00:24:26,334 [disparo] 396 00:24:26,377 --> 00:24:27,553 [la carcasa suena en el suelo] 397 00:24:53,317 --> 00:24:54,318 [disparos] 398 00:25:23,609 --> 00:25:25,915 [clics] 399 00:25:35,621 --> 00:25:37,013 ¡Ay! 400 00:25:42,453 --> 00:25:44,455 [en voz baja]: Nunca me harías daño. 401 00:25:44,499 --> 00:25:47,502 [Tocar la guitarra eléctrica de los años 60] 402 00:25:50,026 --> 00:25:51,245 Disculpe. 403 00:25:51,288 --> 00:25:52,725 Sólo dame un segundo, por favor. 404 00:25:52,768 --> 00:25:54,770 ♪ 405 00:26:21,841 --> 00:26:23,843 ♪ 406 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 [susurra]: Mierda. 407 00:26:40,207 --> 00:26:41,991 Bien, ¿quién es el primero? 408 00:26:47,910 --> 00:26:49,912 [suena la campana del ascensor] 409 00:27:15,024 --> 00:27:17,244 [Ana suspira] 410 00:27:18,375 --> 00:27:20,073 ANA: Gracias. 411 00:27:20,116 --> 00:27:22,553 JEFF DOLIN: De nada. 412 00:27:24,991 --> 00:27:26,601 [risas] 413 00:27:26,645 --> 00:27:29,473 ANA: ¿Qué? 414 00:27:29,517 --> 00:27:31,345 Ya sabes... 415 00:27:31,388 --> 00:27:33,390 ¿Seguro que quieres pasar? estos términos de liquidación 416 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 sin ninguna representación? 417 00:27:34,870 --> 00:27:39,614 Pueden llegar a ser, eh... bastante incómodo. 418 00:27:39,658 --> 00:27:41,877 Oh, estoy cómodo. Sí. 419 00:27:41,921 --> 00:27:45,359 Estoy... estoy en paz, Jeff. Estoy... tranquilo. 420 00:27:45,402 --> 00:27:47,709 Porque ves, 421 00:27:47,753 --> 00:27:50,451 yo tambien tengo un amigo 422 00:27:50,494 --> 00:27:52,409 quien me va a ayudar. 423 00:27:54,324 --> 00:27:55,586 el va a hacer 424 00:27:55,630 --> 00:27:57,110 todos mis problemas... 425 00:27:57,153 --> 00:27:59,068 desaparecer. 426 00:28:04,508 --> 00:28:05,945 Entonces, ¿deberíamos conseguir ¿Empezaste, Jeff? 427 00:28:05,988 --> 00:28:07,555 He estado esperando a esto. 428 00:28:07,598 --> 00:28:09,078 JEFF DOLIN: ¿Por qué no nos derrumbamos? los activos? 429 00:28:09,122 --> 00:28:11,341 Comencemos con el punto uno: la casa.Sí. 430 00:28:11,385 --> 00:28:13,866 JEFF DOLIN: ...Artículo 38. Bajo eléctrico guardabarros. 431 00:28:13,909 --> 00:28:15,128 JEFF: ¡No! ¡No! 432 00:28:15,171 --> 00:28:17,086 no entiendes tomar el de mi papa 433 00:28:17,130 --> 00:28:18,871 bajo! ¿Estás jodido? 434 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 ¿Cómo puedes siquiera intentarlo? 435 00:28:20,524 --> 00:28:22,744 JEFF DOLIN: Estamos no "tomarlo". 436 00:28:22,788 --> 00:28:24,964 Nueva York es un estado de distribución equitativa. 437 00:28:25,007 --> 00:28:27,053 Es injusto que impidas un artículo tan valioso 438 00:28:27,096 --> 00:28:30,143 de liquidación por causas sentimentales.Te amo. 439 00:28:30,186 --> 00:28:31,884 Sí. Te amo. 440 00:28:31,927 --> 00:28:33,450 te amo mas que nadie. Sí. 441 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 Jeff... todavía lo hago. 442 00:28:35,496 --> 00:28:37,716 ¿Cómo puedes intentarlo? para quitarme eso? 443 00:28:37,759 --> 00:28:39,718 Yo... bueno, tocaban bajos. en ambos Monterey Pop 444 00:28:39,761 --> 00:28:41,023 y Watkins Glen son muy raros... 445 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 ¿Puedes callarte, Jeff? 446 00:28:42,459 --> 00:28:43,634 ¿podrías hacer? eso para mi? 447 00:28:43,678 --> 00:28:44,984 Esto no se trata de ti. Ese idioma, 448 00:28:45,027 --> 00:28:46,594 señor, es inapropiado en esta negociación. 449 00:28:46,637 --> 00:28:48,552 El lenguaje es inapropiado. 450 00:28:48,596 --> 00:28:50,119 Está bien, ya sabes ¿Qué, Jeff? 451 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Ni siquiera quise el bajo. 452 00:28:51,294 --> 00:28:52,687 Sólo necesito un descanso. 453 00:28:52,731 --> 00:28:54,950 tu me quieres para mostrarte algo 454 00:28:54,994 --> 00:28:56,647 que se que encontraras ¿Es inapropiado, Jeff? ¿Puedo tener seguridad aquí? 455 00:28:56,691 --> 00:28:57,561 ¿Qué carajo es esto? 456 00:28:57,605 --> 00:28:59,041 Tomando un descanso. ¡Suéltame! 457 00:28:59,085 --> 00:29:00,434 ¡Suéltame! 458 00:29:00,477 --> 00:29:02,175 Sólo estamos tomando un descanso. 459 00:29:02,218 --> 00:29:05,482 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 460 00:29:05,526 --> 00:29:09,182 Sólo déjame salir de aquí. ¿Bueno? ¿Puedo, puedo hacer eso? 461 00:29:09,225 --> 00:29:10,923 ¿Puedo... tenerlo todo, Anne! 462 00:29:10,966 --> 00:29:12,663 Sólo jodidamente ¡tenlo todo! 463 00:29:12,707 --> 00:29:14,230 ¡Solo toma todo! 464 00:29:14,274 --> 00:29:15,797 Excepto el Escorpión Azul. 465 00:29:15,841 --> 00:29:17,756 Puedes tenerlo todo ¡Y métetelo por el culo! 466 00:29:17,799 --> 00:29:19,105 Escoltarlo afuera. 467 00:29:19,148 --> 00:29:21,020 Está bien, me voy. Voy a ir. 468 00:29:21,063 --> 00:29:23,805 [en voz baja]: Antes de que alguien salga lastimado. 469 00:29:23,849 --> 00:29:27,026 Sólo ve, ve, ve, ve, ve. 470 00:29:33,859 --> 00:29:35,904 lo amo mas de lo que alguna vez te amé. 471 00:29:42,389 --> 00:29:44,217 [suena la campana del ascensor] 472 00:29:50,092 --> 00:29:51,790 ♪ ¿Fueron las lágrimas en tus ojos? destinado a mi ♪ 473 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 ♪ O el hombre que tuviste esperando en casa? ♪ 474 00:29:53,661 --> 00:29:55,663 [zumbido] 475 00:29:58,927 --> 00:30:01,625 ♪ No quise sonreír 476 00:30:01,669 --> 00:30:03,976 ♪ No quise reírme... 477 00:30:04,019 --> 00:30:05,586 ¿Sí? 478 00:30:05,629 --> 00:30:07,675 CORREDOR DE ARMAS: Jeff, soy Bob. Aquí Bob Jeff. 479 00:30:07,718 --> 00:30:09,590 Oye, lo siento mucho, espero. no es demasiado tarde para llamar, 480 00:30:09,633 --> 00:30:11,070 pero acabo de colgar el teléfono. Demasiado tarde, Bob. 481 00:30:11,113 --> 00:30:12,549 Escucha, nadie amará 482 00:30:12,593 --> 00:30:14,377 El Escorpión Azul más que yo. Demasiado tarde. 483 00:30:14,421 --> 00:30:17,076 no tengo interes en vender el Escorpión Azul. 484 00:30:17,119 --> 00:30:19,295 Sr. Storck, veré esto a través. Así que deja de llamarme. 485 00:30:19,339 --> 00:30:22,733 Me aseguraré de que consigas Mucho dinero por ello. Nunca más me llames, ¿entiendes? 486 00:30:22,777 --> 00:30:25,736 Señor, se lo ruego. Por favor, no cuelgues, porque nunca lo venderé. 487 00:30:25,780 --> 00:30:28,043 Por favor, déjame terminar lo que tengo que decir. ¿Jeff? 488 00:30:28,087 --> 00:30:29,697 Jeff, suenas muy ocupado. 489 00:30:29,740 --> 00:30:30,916 Lo comprobaré contigo mañana. 490 00:30:30,959 --> 00:30:33,135 [exhala] 491 00:30:34,397 --> 00:30:37,400 ♪ Mi amigo... 492 00:30:47,802 --> 00:30:49,804 [imita disparo] 493 00:30:54,461 --> 00:30:56,463 [imita disparo] 494 00:31:04,253 --> 00:31:06,255 [imita disparo] 495 00:31:10,869 --> 00:31:12,914 [respiraciones entrecortadas] 496 00:31:22,793 --> 00:31:24,795 ♪ 497 00:31:32,586 --> 00:31:35,371 Tienes que preguntarte: 498 00:31:35,415 --> 00:31:40,855 ¿Se necesitaron seis disparos? ¿O sólo cinco? 499 00:31:42,422 --> 00:31:44,424 [ruido en la distancia] 500 00:32:06,054 --> 00:32:08,056 [corazón latiendo] 501 00:32:35,910 --> 00:32:37,912 [jadeando] 502 00:32:46,790 --> 00:32:48,792 [Anne habla indistintamente] 503 00:32:50,403 --> 00:32:55,147 [se burla] Crees que la amas. 504 00:32:55,190 --> 00:32:57,801 Pero nunca conocerás el verdadero amor. 505 00:33:22,087 --> 00:33:24,480 ♪ 506 00:33:49,157 --> 00:33:50,767 ¡Mierda! No... ¿qué? 507 00:33:56,599 --> 00:33:57,818 No... ¡joder! 508 00:33:57,861 --> 00:34:00,429 ¡No, no, no! ¡No! 509 00:34:02,997 --> 00:34:05,608 ¡Mierda! 510 00:34:05,652 --> 00:34:06,914 ¡Detener! 511 00:34:08,524 --> 00:34:10,309 [bocinazo] 512 00:34:13,355 --> 00:34:16,315 [Jeff grita] 513 00:34:16,358 --> 00:34:17,664 ¡Joder! 514 00:34:17,707 --> 00:34:18,578 ¡No! ¡Oh! 515 00:34:21,494 --> 00:34:22,669 [disparo] 516 00:34:22,712 --> 00:34:24,671 [auto pitido] 517 00:34:24,714 --> 00:34:26,716 [perro ladrando] 518 00:34:29,284 --> 00:34:31,286 [jadeando] 519 00:34:51,654 --> 00:34:53,656 [sirenas aullando] 520 00:35:02,970 --> 00:35:04,972 [llantas chirriando] 521 00:35:07,975 --> 00:35:09,977 STEWART: ¡Suelta el arma! 522 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 dije soltar ¡La maldita arma ahora! 523 00:35:13,241 --> 00:35:15,635 TAL: ¡En el suelo! ¡Cara al suelo! 524 00:35:15,678 --> 00:35:16,853 STEWART: ¡Ahora! TALES: ¡Agáchate ahora! 525 00:35:16,897 --> 00:35:19,813 [charla de radio confusa] 526 00:35:19,856 --> 00:35:21,858 TAL: ¡Manos donde pueda verlas! 527 00:35:29,431 --> 00:35:30,606 STEWART: Este tipo tiene 10-100. 528 00:35:30,650 --> 00:35:32,478 Coincide con la descripción del sospechoso 529 00:35:32,521 --> 00:35:34,219 que ha estado invadiendo hogares en la zona. 530 00:35:34,262 --> 00:35:37,265 TAL: ¿Alguna identificación? 531 00:35:37,309 --> 00:35:38,484 STEWART: Barrett. 532 00:35:38,527 --> 00:35:40,529 barrett el apellido. 533 00:35:43,358 --> 00:35:46,056 ¿Y su nombre es Jeff? 534 00:35:46,100 --> 00:35:48,146 Sí. ¿Por qué lo conoces? 535 00:35:55,979 --> 00:35:59,069 quieres decirme ¿Qué pasó aquí? 536 00:36:00,897 --> 00:36:03,291 ["Pound One Out" de James Hambly comienza] 537 00:36:18,872 --> 00:36:20,700 ♪ Es mucho tiempo... 538 00:36:20,743 --> 00:36:22,571 quiero que sepas que Ana aprecia mucho 539 00:36:22,615 --> 00:36:25,313 lo que hiciste para protegerla y Jeff esa noche. 540 00:36:25,357 --> 00:36:27,359 Todas las concesiones son a su manera. 541 00:36:27,402 --> 00:36:30,188 de mostrar su gratitud. 542 00:36:30,231 --> 00:36:33,147 ♪ ¿Cómo puedo afrontar otro día? 543 00:36:36,629 --> 00:36:41,155 ♪ No hay nada romántico sobre mi historia de amor ♪ 544 00:36:41,199 --> 00:36:46,682 ♪ Pero ¿cuánto tiempo? ¿Puede seguir así? ♪ 545 00:36:46,726 --> 00:36:51,252 Y así, Jeff, representando los regentes de esta universidad, 546 00:36:51,296 --> 00:36:53,472 seríamos un honor si aceptaras la silla 547 00:36:53,515 --> 00:36:56,736 del departamento de la antropología. 548 00:36:56,779 --> 00:37:00,261 ♪ La ropa sucia han desaparecido... ♪ 549 00:37:00,305 --> 00:37:01,697 [llamando a la puerta] 550 00:37:01,741 --> 00:37:05,092 Estoy buscando a Jeffery Storck. 551 00:37:05,135 --> 00:37:08,051 Sí, ese soy yo. 552 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 ♪ 553 00:37:55,011 --> 00:37:57,710 DYLAN: Mi papá dice que venga el pescado. más cerca por la mañana. 554 00:37:57,753 --> 00:37:59,886 Sí, pero también dice Bizkit cojeando 555 00:37:59,929 --> 00:38:02,541 es mejor que Kendrick Lamar. 556 00:38:02,584 --> 00:38:05,239 No lo sé, viejos. decir cosas raras como esa. 557 00:38:07,285 --> 00:38:09,287 Está bien. 558 00:38:12,159 --> 00:38:14,248 [exhala] 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,467 Muy bien. 560 00:38:20,385 --> 00:38:21,560 [risas]: ¡De ninguna manera! 561 00:38:21,603 --> 00:38:23,605 ¡Mira lo que encontré! 562 00:38:23,649 --> 00:38:25,477 Ay dios mío. 563 00:38:25,520 --> 00:38:27,914 ¡Mirar! 564 00:38:38,403 --> 00:38:41,928 Mira el nombre en esta bala. 565 00:38:41,971 --> 00:38:44,974 Es mi nombre. Kyle. 566 00:38:46,846 --> 00:38:49,022 Eh. Lo que sea. 567 00:38:50,284 --> 00:38:51,459 ¿Vamos a cargarlo? 568 00:38:53,461 --> 00:38:55,811 Oh. Eso realmente funcionó. 569 00:38:55,855 --> 00:38:58,074 Oh. Así... Sostén esto. 570 00:38:58,118 --> 00:39:00,468 Y luego, creo... 571 00:39:00,512 --> 00:39:03,384 Mira esto. 572 00:39:03,428 --> 00:39:05,343 Oye, hombre. 573 00:39:05,386 --> 00:39:07,693 Todo lo que digas y hagas 574 00:39:07,736 --> 00:39:10,609 Estaré acostumbrado a ti en un tribunal de justicia. 575 00:39:12,306 --> 00:39:15,048 Oh. Aprobar. Eso es genial. 576 00:39:15,091 --> 00:39:16,702 NARRADOR: Los seres humanos tenemos una forma divertida. 577 00:39:16,745 --> 00:39:18,878 de tratar las cosas como personas. 578 00:39:18,921 --> 00:39:22,142 Pero hoy aprenderán que mientras los objetos 579 00:39:22,185 --> 00:39:24,623 se valoran más que las vidas... 580 00:39:24,666 --> 00:39:31,151 la tragedia será para siempre ser fabricado aquí 581 00:39:31,194 --> 00:39:32,195 en La dimensión desconocida. 582 00:40:39,175 --> 00:40:41,134 Subtítulos patrocinados por CBS 583 00:40:41,177 --> 00:40:43,179 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org