1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:26,113 --> 00:00:28,004 Έτσι, εδώ είναι το μπάνιο, 3 00:00:28,028 --> 00:00:29,440 που θα ήθελα να χρησιμοποιούν όλοι. 4 00:00:29,464 --> 00:00:31,355 Δεν θέλω ημι-άγνωστοι να χρησιμοποιούν 5 00:00:31,379 --> 00:00:32,791 Το μπάνιο της κύριας κρεβατοκάμαρας μου. 6 00:00:32,815 --> 00:00:34,488 Αυτό είναι ένα νέο γονικό δείπνο για γονείς της τρίτης τάξης 7 00:00:34,512 --> 00:00:36,403 και ο άντρας μου κι εγώ είμαστε κάποιοι των νέων γονέων. 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,275 - Θέλουμε να κάνουμε εντύπωση. - Δεν θέλουμε 9 00:00:38,299 --> 00:00:40,103 να ξεκινήσει ένας κομματικός πόλεμος, αν ξέρετε τι εννοώ. 10 00:00:40,127 --> 00:00:41,452 Οι γονείς γίνονται τόσο ανταγωνιστικοί. 11 00:00:41,476 --> 00:00:43,106 Κανένα πρόβλημα. Απολύτως. 12 00:00:43,130 --> 00:00:45,847 Τώρα, σκεφτόμουν να βάλω το μπαρ εδώ στο αίθριο 13 00:00:45,871 --> 00:00:46,983 γιατί αυτό θα αναγκάσει άνθρωποι να σμίξουν, σωστά; 14 00:00:47,007 --> 00:00:48,130 Ναι, συμφωνώ. Με αυτόν τον τρόπο, 15 00:00:48,154 --> 00:00:49,677 όλοι πρέπει να πάνε όλοι το δρόμο μέσα από το σπίτι σας 16 00:00:49,701 --> 00:00:51,331 και δείτε όλους αν θέλουν να πιουν ένα ποτό. 17 00:00:51,355 --> 00:00:53,491 Αυτό σκεφτόμουν. Αννα! 18 00:00:54,315 --> 00:00:57,250 Ω. 19 00:00:57,274 --> 00:00:59,078 Περιμένετε. Θα πρέπει να νοικιάσω 20 00:00:59,102 --> 00:01:00,812 καλοριφέρ για το αίθριο; 21 00:01:00,836 --> 00:01:02,072 Αννα! 22 00:01:02,096 --> 00:01:04,562 - Χμμ; - Παράδοση. 23 00:01:04,586 --> 00:01:06,781 Όμως, θα άξιζε τον κόπο να νοικιάσετε θερμάστρες 24 00:01:06,805 --> 00:01:08,609 γιατί θα κρατούσε τους ανθρώπους έξω του σπιτιού. Δικαίωμα; 25 00:01:08,633 --> 00:01:10,913 Τώρα, πόσο χρόνο εγκατάστασης χρειάζεστε; 26 00:01:10,937 --> 00:01:12,135 Και εσείς επιβλέπετε τα πάντα, σωστά; 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,571 Γιατί θα προτιμούσα να μην έχω να κάνει οτιδήποτε. 28 00:01:32,135 --> 00:01:33,723 Κυρία Εύα; 29 00:01:34,766 --> 00:01:36,550 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 30 00:01:36,574 --> 00:01:39,205 Ω, συγγνώμη, ήμουν απλά... σε έναν άλλο κόσμο, εκεί. 31 00:01:39,229 --> 00:01:40,293 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ για όλα. 32 00:01:40,317 --> 00:01:41,731 Θα τα πούμε αύριο. 33 00:01:42,841 --> 00:01:45,864 Μπορώ να κάνω... ε, μια ερώτηση; 34 00:01:45,888 --> 00:01:47,411 Ναι, σίγουρα. Είναι όλα εντάξει; 35 00:01:48,321 --> 00:01:50,114 Ναί. Ναί. 36 00:01:50,980 --> 00:01:55,787 Λοιπόν, εγγονό μου, τον θέλουμε να πάω στο charter school. 37 00:01:55,811 --> 00:01:57,615 - Χάρτης Matheson; - Ναι. 38 00:01:57,639 --> 00:02:01,164 Αλλά η κόρη μου δεν ζει σε εκείνη την περιοχή. 39 00:02:01,709 --> 00:02:03,664 Περίμενε... Έχεις εγγονό; 40 00:02:03,688 --> 00:02:06,256 Πώς δεν το ήξερα αυτό; 41 00:02:08,511 --> 00:02:09,877 Κοιτάξτε τον. 42 00:02:09,901 --> 00:02:11,194 Είναι αξιολάτρευτος. 43 00:02:11,218 --> 00:02:12,934 Δανιήλ. 44 00:02:12,958 --> 00:02:14,656 Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω τον Ντάνιελ; 45 00:02:15,557 --> 00:02:16,982 Λοιπόν... 46 00:02:17,006 --> 00:02:19,811 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνσή σας 47 00:02:19,835 --> 00:02:21,291 ως διεύθυνση κατοικίας του; 48 00:02:21,315 --> 00:02:23,075 Μένεις στη σχολική περιφέρεια. 49 00:02:23,099 --> 00:02:25,947 Δεν θέλω να πάρεις σε κάθε πρόβλημα, κυρία Εύα. 50 00:02:25,971 --> 00:02:28,385 Ο Ντάνιελ γεννήθηκε εδώ. Είναι νόμιμος. 51 00:02:28,409 --> 00:02:32,693 Θα δουλέψω για το πάρτι σου ή οτιδήποτε δωρεάν. 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,150 Θα σου χρωστούσα τόσα πολλά. 53 00:02:34,926 --> 00:02:37,089 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 54 00:02:37,113 --> 00:02:38,949 Φυσικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη διεύθυνσή μας. 55 00:02:38,973 --> 00:02:40,440 Είσαι μέλος της οικογένειάς μας, Άννα. 56 00:02:40,464 --> 00:02:42,442 Ο Ντάνιελ πρέπει να πάει σε όποιο σχολείο θέλει. 57 00:02:42,466 --> 00:02:45,880 Ω, ευχαριστώ. 58 00:02:45,904 --> 00:02:47,404 Ευχαριστώ κυρία Εύα. 59 00:02:48,559 --> 00:02:50,102 Είναι κάποιος στην πόρτα; 60 00:02:50,126 --> 00:02:51,495 Θα το πάρω στην έξοδο. 61 00:02:51,519 --> 00:02:54,739 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 62 00:03:07,709 --> 00:03:10,078 Αννα. Άννα, περίμενε λίγο! 63 00:03:10,102 --> 00:03:11,835 Άννα, θα πάρω την πόρτα. 64 00:03:11,859 --> 00:03:13,430 - Anna Giron Y Fuentes; - Όχι. Παρακαλώ. 65 00:03:13,454 --> 00:03:15,171 Κυρία Φουέντες, θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 66 00:03:17,545 --> 00:03:18,739 Μάνος εν λα... Μάνος εν λα καμπέζα. 67 00:03:18,763 --> 00:03:20,480 Εσείς οι δύο, επάνω, τώρα. 68 00:03:22,158 --> 00:03:25,268 Ω. Άννα, εμ... Πού την πας; 69 00:03:25,292 --> 00:03:26,921 Έχουμε 10-15, επιβεβαίωσε ο προσκυνητής. 70 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 Όταν ο Μπιλ γυρίσει σπίτι, θα πάρουμε δικηγόρο! 71 00:03:32,647 --> 00:03:34,494 Ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης. 72 00:03:34,518 --> 00:03:36,627 Μόλις μπήκαν μέσα η εξώπορτα, τα όπλα έξω, 73 00:03:36,651 --> 00:03:38,672 και πήρε την Άννα μακριά. Και είπα, 74 00:03:38,696 --> 00:03:41,545 «Δεν μπορείς να μπεις στο σπίτι μου και κάνε αυτό». 75 00:03:41,569 --> 00:03:43,111 - Το είπες; - Φυσικά και έκανα. 76 00:03:43,135 --> 00:03:44,678 Η Άννα είναι μέλος της οικογένειάς μας. 77 00:03:44,702 --> 00:03:46,158 Τόσο γενναίος. 78 00:03:46,182 --> 00:03:47,507 Είναι τόσο απαίσιο. 79 00:03:47,531 --> 00:03:48,943 Λυπάμαι πολύ, Εύα. 80 00:03:48,967 --> 00:03:50,510 Πρέπει να πω όμως, 81 00:03:50,534 --> 00:03:52,295 αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν τους κινδύνους όταν έρχονται εδώ. 82 00:03:52,319 --> 00:03:53,687 Τι μπορείτε να κάνετε; 83 00:03:53,711 --> 00:03:55,278 Θέλω να πω, είναι ατυχές και όλα, 84 00:03:55,657 --> 00:03:58,214 αλλά είναι παράνομο, σωστά; 85 00:03:58,238 --> 00:03:59,606 Γκρέτσεν. Ξέρεις τι εννοώ. 86 00:03:59,630 --> 00:04:01,173 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 87 00:04:01,197 --> 00:04:02,435 Δεν ξέρω. 88 00:04:02,459 --> 00:04:04,872 Δεν έχουμε ιδέα πού πήγαν την Άννα. 89 00:04:04,896 --> 00:04:06,613 Ο Μπιλ προσέλαβε δικηγόρο και δεν την βρίσκουν. 90 00:04:06,637 --> 00:04:08,311 Ούτε η οικογένειά της έχει ακούσει. 91 00:04:08,335 --> 00:04:12,532 Απλώς... Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό της συμβαίνει. 92 00:04:12,556 --> 00:04:14,839 Το θέμα είναι επίσης ότι 93 00:04:14,863 --> 00:04:18,103 το επόμενο άτομο που θα βρείτε είναι απλά θα έχει τα ίδια προβλήματα. 94 00:04:18,127 --> 00:04:20,083 Δικαίωμα; 95 00:04:20,107 --> 00:04:22,238 Η Λούσι ήρθε σε εμάς και ήθελε ασφάλιση υγείας. 96 00:04:22,262 --> 00:04:24,478 Και λέμε, "Βλέπεις ειδήσεις;" 97 00:04:24,502 --> 00:04:27,068 Νόμιμοι Αμερικανοί δεν μπορεί να πάρει ασφάλιση υγείας. 98 00:04:27,092 --> 00:04:30,289 ξέρω. Ο Λέτε ήθελε να πληρώσει φόρους. 99 00:04:30,313 --> 00:04:31,899 Είπα: «Αν θέλεις να είσαι ένας πραγματικός Αμερικανός, 100 00:04:31,923 --> 00:04:35,425 - προσπαθείτε να ξεφύγετε από την πληρωμή φόρων. - «Σωστά; 101 00:04:35,449 --> 00:04:38,993 Απλώς δεν ξέρουν πώς τέτοια πράγματα δεν τους βοηθούν. 102 00:04:39,017 --> 00:04:40,168 μμ. 103 00:04:40,192 --> 00:04:42,586 Θα μπορούσε να μας εκθέσει. Και αυτοί. 104 00:05:00,212 --> 00:05:01,581 Γεια, μαμά, μπορούμε να έχουμε 105 00:05:01,605 --> 00:05:03,496 - πλατάνια για πρωινό; - Να έχεις τι; 106 00:05:03,520 --> 00:05:05,585 Plantains. Είναι αυτό που τρώνε 107 00:05:05,609 --> 00:05:07,413 για πρωινό στη Γουατεμάλα. 108 00:05:07,437 --> 00:05:09,067 Πότε επιστρέφει η Άννα; 109 00:05:09,091 --> 00:05:13,811 Λοιπόν... η Άννα επέστρεψε στο Γουατεμάλα για να επισκεφθεί την οικογένειά της. 110 00:05:13,835 --> 00:05:16,379 Αλλά είμαστε η οικογένειά της. 111 00:05:16,403 --> 00:05:18,598 Λοιπόν, η Άννα έχει και τη δική της οικογένεια. 112 00:05:18,622 --> 00:05:21,427 Γεια σου. Αύριο το βράδυ είναι το νέο μας πράγμα για το γονικό δείπνο, 113 00:05:21,451 --> 00:05:24,822 λοιπόν απόψε είναι... Γκρούμπουμπ! 114 00:05:25,455 --> 00:05:26,935 Ελπίζω να είναι καλά. 115 00:05:28,937 --> 00:05:30,610 Θα τη βρούμε. 116 00:05:31,002 --> 00:05:32,506 Κάπως. 117 00:05:47,825 --> 00:05:50,935 Μαμά, είσαι παρκαρισμένη σε δύο σημεία. 118 00:05:50,959 --> 00:05:52,589 Δεν θα αργήσουμε. 119 00:05:52,613 --> 00:05:55,374 Η Άννα μισεί όταν παρκάρουν άνθρωποι όπως εσύ. 120 00:05:55,398 --> 00:05:57,115 "No seas pendejo!" 121 00:05:58,706 --> 00:06:00,684 Γεια σου, μαμά, μπορώ να έχω ένα δολάριο; 122 00:06:00,708 --> 00:06:02,425 - Για τι; - Όττο. 123 00:06:02,449 --> 00:06:04,296 Όχι, αγάπη μου, είσαι πολύ μικρή να παίξει το λότο. 124 00:06:04,320 --> 00:06:05,993 Όχι, Ότο. Παίζει κιθάρα. 125 00:06:06,017 --> 00:06:07,430 Είναι πάντα εδώ. 126 00:06:07,454 --> 00:06:08,735 - Γεια, Ότο. - Γεια, Ότο. 127 00:06:08,759 --> 00:06:10,084 Γεια σου, Τζάκι. 128 00:06:10,108 --> 00:06:11,834 Έφερα τη μαμά σου σήμερα, ε; 129 00:06:18,203 --> 00:06:20,791 Μαμά, δεν πήραμε παγωτό. 130 00:06:20,815 --> 00:06:22,445 Το παγωτό είναι κακό. 131 00:06:23,304 --> 00:06:24,751 Έχετε κάρτα επιβράβευσης; 132 00:06:24,775 --> 00:06:26,405 Χμ... Ε, όχι. 133 00:06:26,429 --> 00:06:28,842 Α, δεν ξέρω. 134 00:06:28,866 --> 00:06:31,608 6655213. 135 00:06:34,611 --> 00:06:37,788 356,19 $. 136 00:06:49,496 --> 00:06:51,517 Υπάρχει άλλη κάρτα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε; 137 00:06:51,541 --> 00:06:52,866 Για ποιο λόγο; 138 00:06:52,890 --> 00:06:54,471 Αυτό έχει απορριφθεί. 139 00:06:54,495 --> 00:06:56,261 Τι; 140 00:06:56,285 --> 00:06:58,872 - Όχι, αυτό είναι... είναι αδύνατο. - Έλα. Κάνε γρήγορα. 141 00:06:58,896 --> 00:07:00,178 Σοβαρά μιλάς; 142 00:07:00,202 --> 00:07:01,788 Γεια, ποια είναι η αναμονή; 143 00:07:01,812 --> 00:07:03,616 Ερχομαι. 144 00:07:03,640 --> 00:07:05,555 Καλά. Σίγουρος. 145 00:07:16,315 --> 00:07:17,804 Κι αυτό έχει απορριφθεί. 146 00:07:17,828 --> 00:07:19,632 - Σοβαρά; - Έλα, κυρία. 147 00:07:19,656 --> 00:07:20,894 Ιησούς. 148 00:07:21,362 --> 00:07:23,156 Κάτι δεν πάει καλά με το μηχάνημά σας. 149 00:07:23,180 --> 00:07:24,706 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 150 00:07:24,731 --> 00:07:27,205 Μπορείτε να καλέσετε για άλλο πούλι; 151 00:07:27,229 --> 00:07:29,252 Ίσως μπορέσεις να βγεις από τη γραμμή μέχρι να πάρω μάνατζερ. 152 00:07:29,276 --> 00:07:30,385 Εντάξει, καλά, ξέρεις τι; 153 00:07:30,409 --> 00:07:32,095 - Απλά ξεχάστε το. -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 154 00:07:32,119 --> 00:07:34,168 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 155 00:07:34,192 --> 00:07:36,867 Δεν θέλεις τα λεφτά μου, κράτα τα παντοπωλεία σου. 156 00:07:36,891 --> 00:07:38,346 - Έλα, πάμε. - Βάλτε την κάρτα της δύο φορές. 157 00:07:38,370 --> 00:07:40,590 - Τι γίνεται με τα παντοπωλεία; - Θα πάμε σε άλλο μαγαζί. 158 00:07:44,289 --> 00:07:46,572 μαμά. Θα μπούμε σε μπελάδες 159 00:07:46,596 --> 00:07:48,337 για να αφήσεις όλα αυτά τα παντοπωλεία; 160 00:07:49,008 --> 00:07:51,934 _ 161 00:07:53,193 --> 00:07:55,369 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 162 00:08:04,571 --> 00:08:06,449 Τι είναι αυτό τώρα; 163 00:08:07,356 --> 00:08:09,377 Με συγχωρείτε! Προσπαθώ να βγω έξω. 164 00:08:09,401 --> 00:08:11,031 Μπορείς να τραβήξεις λίγο ψηλά; 165 00:08:11,055 --> 00:08:12,772 Μαμά, πλήρωσε τα ψώνια. 166 00:08:12,796 --> 00:08:15,016 Με συγχωρείτε, προσπαθώ φύγε, μπορείς να σηκωθείς λίγο; 167 00:08:20,500 --> 00:08:21,564 Καλημέρα. 168 00:08:21,588 --> 00:08:22,739 Είσαι η Eve Martin; 169 00:08:22,763 --> 00:08:24,175 Ναί. 170 00:08:24,199 --> 00:08:26,337 Βγείτε από το όχημα και ελάτε μαζί μας. 171 00:08:26,361 --> 00:08:28,571 Έχεις λάθος Eve Martin. 172 00:08:28,595 --> 00:08:30,568 Κορίτσια, ελάτε μαζί μας. 173 00:08:30,592 --> 00:08:31,791 - Μαμά! - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 174 00:08:31,815 --> 00:08:35,099 - Όχι. Αφήνεις τα παιδιά μου ήσυχα. - Δεν πειράζει, κυρία Μάρτιν. 175 00:08:35,123 --> 00:08:36,970 Για λόγους ασφαλείας, σας θα μεταφερθούν τα παιδιά 176 00:08:36,994 --> 00:08:38,624 στην εγκατάσταση σε ξεχωριστό όχημα. 177 00:08:38,648 --> 00:08:40,583 - Εγκατάσταση; - Ναι, κυρία. 178 00:08:40,607 --> 00:08:42,193 Και ο άντρας σου είναι καθ' οδόν. 179 00:08:42,217 --> 00:08:44,306 Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 180 00:08:47,439 --> 00:08:49,069 Γνωρίστε την Eve Martin. 181 00:08:49,093 --> 00:08:52,812 Αγαπημένη μητέρα, αφοσιωμένη σύζυγος, ενεργό στην κοινότητά της. 182 00:08:52,836 --> 00:08:54,597 Η Εύα ανατράφηκε για να δει τον κόσμο 183 00:08:54,621 --> 00:08:58,601 από μια φούσκα άνεσης, ασφάλεια και προνόμιο. 184 00:08:58,625 --> 00:09:01,778 Αλλά αυτή η φούσκα... πρόκειται να σκάσει. 185 00:09:01,802 --> 00:09:04,389 Και όταν γίνει, θα βρει τον εαυτό της 186 00:09:04,413 --> 00:09:07,479 μέσα στο παράξενο και άγνωστα σύνορα... 187 00:09:07,503 --> 00:09:10,288 της Ζώνης του Λυκόφωτος. 188 00:09:13,683 --> 00:09:15,748 Ταξιδεύεις μέσα από μια άλλη διάσταση, 189 00:09:15,772 --> 00:09:19,404 μια διάσταση όχι μόνο του όραση και ήχος αλλά του νου. 190 00:09:19,428 --> 00:09:22,625 Είναι η μέση λύση μεταξύ φωτός και σκιάς, 191 00:09:22,649 --> 00:09:25,453 μεταξύ επιστήμης και δεισιδαιμονίας. 192 00:09:25,477 --> 00:09:27,673 Και βρίσκεται ανάμεσα το λάκκο των φόβων κάποιου 193 00:09:27,697 --> 00:09:30,676 και η κορυφή της γνώσης κάποιου. 194 00:09:30,700 --> 00:09:33,940 Τώρα ταξιδεύετε μια διάσταση της φαντασίας. 195 00:09:33,964 --> 00:09:37,969 Μόλις πέρασες στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 196 00:09:37,969 --> 00:09:41,236 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 197 00:10:09,870 --> 00:10:13,066 Θα σας καλέσουν με αριθμό. 198 00:10:13,090 --> 00:10:15,112 Ω, Γουίλιαμ. Γεια σου. 199 00:10:15,136 --> 00:10:16,354 Έχεις τα παιδιά; 200 00:10:16,378 --> 00:10:17,627 Όχι. Όχι, κρατούνται 201 00:10:17,651 --> 00:10:18,697 στην πτέρυγα ανηλίκων στον επάνω όροφο. 202 00:10:18,721 --> 00:10:20,124 Δεν με αφήνουν να τους δω. 203 00:10:21,055 --> 00:10:22,750 Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ; 204 00:10:22,774 --> 00:10:24,594 Δεν ξέρω. Εμφανίστηκαν στο γραφείο μου 205 00:10:24,618 --> 00:10:26,582 στη μέση μιας παρουσίασης. 206 00:10:29,411 --> 00:10:30,954 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε κάτι. 207 00:10:30,978 --> 00:10:33,130 Νούμερο 71. 208 00:10:33,154 --> 00:10:35,698 Σας το είπαν ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας; 209 00:10:35,722 --> 00:10:36,659 Ναι. 210 00:10:36,683 --> 00:10:37,712 Χρειαζόμαστε δικηγόρο; 211 00:10:37,736 --> 00:10:39,554 Δεν ξέρω. Άφησα ένα μήνυμα 212 00:10:39,578 --> 00:10:41,617 με τον δικηγόρο μου, για παν ενδεχόμενο. 213 00:10:41,641 --> 00:10:43,730 Οι πιστωτικές μου κάρτες απορρίφθηκαν. 214 00:10:46,402 --> 00:10:47,496 Ω. 215 00:10:47,690 --> 00:10:49,102 Α, αυτό... 216 00:10:49,126 --> 00:10:50,539 αυτό πρέπει να είναι. 217 00:10:50,540 --> 00:10:52,213 Πρέπει να είναι κλοπή ταυτότητας. 218 00:10:52,237 --> 00:10:53,867 Κάποιος χάκαρε τις πιστωτικές σας κάρτες, 219 00:10:53,891 --> 00:10:55,085 και τωρα αυτα... 220 00:10:55,109 --> 00:10:57,087 οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι ένας... 221 00:10:57,111 --> 00:10:58,524 ένας τρομοκράτης. 222 00:10:58,548 --> 00:10:59,830 Ο Γουίλιαμ... 223 00:11:01,582 --> 00:11:03,572 Είπα στην Άννα ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνσή μας 224 00:11:03,596 --> 00:11:06,183 για να μπορέσει να πάρει τον εγγονό της στο Matheson Charter School. 225 00:11:06,766 --> 00:11:09,056 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ; 226 00:11:09,080 --> 00:11:10,884 Ίσως τα παιδιά της Άννας ασχολούνται με κάτι 227 00:11:10,908 --> 00:11:12,451 - δεν ξέρουμε. - Λοιπόν, εγώ... 228 00:11:12,475 --> 00:11:16,063 Πρέπει να πιστεύω ότι αυτό είναι ακριβώς μια παράξενη παρεξήγηση. 229 00:11:16,087 --> 00:11:18,195 Κάποια στιγμή, θα μιλήσουμε με κάποιον 230 00:11:18,219 --> 00:11:21,460 ποιος θα μας πει τη συμφωνία, και μπορούμε να εξηγηθούμε, 231 00:11:21,484 --> 00:11:23,549 και, χμ... θα πάμε σπίτι. 232 00:11:23,573 --> 00:11:25,115 Καλά; Και μετά 233 00:11:25,139 --> 00:11:28,360 θα είναι απλά μια υπέροχη ιστορία για την Γκρέτσεν και τη Στέισι. 234 00:11:29,709 --> 00:11:31,821 Γεια σου. Γεια σου. 235 00:11:32,685 --> 00:11:34,010 Είμαι εδώ. 236 00:11:34,035 --> 00:11:35,273 Καλά; 237 00:11:35,410 --> 00:11:37,500 - Ναι. - Ναι; 238 00:11:47,008 --> 00:11:48,290 Ο Γουίλιαμ και η Εύα Μάρτιν; 239 00:11:48,315 --> 00:11:49,771 Ακολουθήστε με. 240 00:12:08,269 --> 00:12:10,151 Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή. 241 00:12:10,576 --> 00:12:12,554 Πάντα φαίνεται να χρειάζεται περισσότερη δουλειά 242 00:12:12,578 --> 00:12:14,972 παρά υπάρχουν άνθρωποι να το κάνουν. 243 00:12:16,234 --> 00:12:17,559 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 244 00:12:17,583 --> 00:12:19,034 Που είναι τα παιδιά μας; 245 00:12:19,059 --> 00:12:21,322 Αχ... Μάρτιν. 246 00:12:23,455 --> 00:12:24,697 Λοιπόν, εκεί είναι. 247 00:12:24,721 --> 00:12:26,350 Ο κύριος Μάρτιν, οικονομικός διευθυντής, 248 00:12:26,374 --> 00:12:29,134 και, κυρία Μάρτιν, εσείς είναι μια μαμά που μένει στο σπίτι. 249 00:12:29,670 --> 00:12:32,052 Μπορείτε να μας πείτε γιατί κρατούμαστε; 250 00:12:32,464 --> 00:12:34,576 Ναί. Είσαι παντρεμένος έξι χρόνια, 251 00:12:34,600 --> 00:12:37,344 και οι κόρες σου είναι οκτώ χρονών; 252 00:12:39,170 --> 00:12:40,930 Χρειαζόμαστε δικηγόρο; 253 00:12:41,807 --> 00:12:44,847 Αυτό δεν είναι πραγματικά... δικηγορικό θέμα. 254 00:12:44,871 --> 00:12:46,762 Αυτή είναι η Αμερική. 255 00:12:46,786 --> 00:12:49,069 Όλα είναι θέμα δικηγόρου. 256 00:12:51,791 --> 00:12:54,248 Εντάξει, είμαι απλά... Είμαι απλά περίεργος. 257 00:12:54,272 --> 00:12:56,816 Έχει σχέση αυτό με... 258 00:12:56,840 --> 00:12:59,538 Matheson Charter School; 259 00:13:00,887 --> 00:13:02,517 Πες μου εσύ. 260 00:13:02,541 --> 00:13:03,779 Όχι. 261 00:13:03,803 --> 00:13:06,423 - Όχι, όχι, όχι. Την έφερες εδώ μέσα. - Εντάξει. 262 00:13:06,447 --> 00:13:07,827 Είπα στην οικονόμο μας, Άννα Φουέντες, 263 00:13:07,851 --> 00:13:09,045 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη διεύθυνσή μας 264 00:13:09,069 --> 00:13:10,264 για να πάει ο εγγονός της στη Χάρτα Matheson. 265 00:13:10,288 --> 00:13:12,005 το έκανα. Έτσι... 266 00:13:12,029 --> 00:13:14,964 ό,τι πρέπει να κάνουμε για να διορθωθούν τα πράγματα, 267 00:13:14,988 --> 00:13:16,705 θα το κάνουμε. 268 00:13:16,729 --> 00:13:19,229 Μια δωρεά στον Matheson 269 00:13:19,253 --> 00:13:20,679 ή... 270 00:13:21,342 --> 00:13:22,450 όπου κι αν... 271 00:13:22,474 --> 00:13:23,823 θα το κάνουμε. 272 00:13:25,520 --> 00:13:27,890 Προτείνετε ένα οικονομικό κίνητρο 273 00:13:27,914 --> 00:13:29,873 στην απελευθέρωσή σας; 274 00:13:33,746 --> 00:13:35,139 Ε... 275 00:13:37,707 --> 00:13:39,206 Είναι κρίμα γιατί... 276 00:13:39,230 --> 00:13:41,556 αυτό δεν έχει καμία σχέση 277 00:13:41,580 --> 00:13:42,775 με την κυρία Φουέντες καθόλου. 278 00:13:43,285 --> 00:13:44,823 Λοιπόν, τι σχέση έχει; 279 00:13:44,847 --> 00:13:46,705 Έχουμε το δικαίωμα να ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ. 280 00:13:48,456 --> 00:13:50,826 Καλό είναι να μην το συζητάμε 281 00:13:50,850 --> 00:13:52,591 μπροστά στα παιδιά. 282 00:13:55,072 --> 00:13:56,440 - Μαμά! - Γεια! 283 00:13:56,464 --> 00:13:58,336 Έλα, έλα. 284 00:14:00,294 --> 00:14:01,663 Καλά; 285 00:14:01,687 --> 00:14:03,926 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 286 00:14:03,950 --> 00:14:06,363 Αυτό είναι το πρόβλημα με την κυβέρνηση αυτές τις μέρες. 287 00:14:06,387 --> 00:14:09,802 Ανεπάρκεια. Η αναποτελεσματικότητα είναι εκπληκτική. 288 00:14:10,271 --> 00:14:13,588 Πραγματικά δεν υπήρχε λόγος σύρετε όλους σας εδώ κάτω σήμερα. 289 00:14:13,612 --> 00:14:15,764 Ξεχάστε το. Απλώς λέω, ξεχάστε το. 290 00:14:15,788 --> 00:14:18,027 - Κανένα κακό, κανένα φάουλ. - Απλώς θα φανούμε έξω από την πόρτα. 291 00:14:18,051 --> 00:14:20,073 Ακριβώς πώς-πώς ακριβώς φεύγουμε από εδώ; 292 00:14:20,097 --> 00:14:22,650 Όχι, όχι, όχι, όχι, λυπάμαι, παρεξηγείς. 293 00:14:22,674 --> 00:14:23,772 William, 294 00:14:23,796 --> 00:14:26,383 εσύ, η Τζάκι και η Ιζαμπέλ 295 00:14:26,407 --> 00:14:27,689 θα κυκλοφορήσει στιγμιαία. 296 00:14:27,713 --> 00:14:29,256 Η Εύα θα μείνει μαζί μας 297 00:14:29,280 --> 00:14:30,605 λίγο περισσότερο 298 00:14:30,629 --> 00:14:32,563 - για περαιτέρω αξιολόγηση. - Τι;! 299 00:14:32,587 --> 00:14:35,262 - Μαμά; - Μπαμπά; 300 00:14:35,286 --> 00:14:37,351 - Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ... Θα πάρω δικηγόρο 301 00:14:37,375 --> 00:14:39,353 και σε βγάλω αμέσως, εντάξει; 302 00:14:39,377 --> 00:14:41,572 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει, κορίτσια. 303 00:14:41,596 --> 00:14:43,009 Εύα... 304 00:14:43,033 --> 00:14:46,079 είναι προς το συμφέρον σου να μην αντισταθεί. 305 00:14:57,264 --> 00:14:59,025 Ωχ. 306 00:14:59,049 --> 00:15:00,069 Αυτό είναι... 307 00:15:00,093 --> 00:15:02,158 - βερνίκι τζελ. - Υπογράψτε εδώ. 308 00:15:02,182 --> 00:15:03,836 Θα πάρω τον δεξί σου αντίχειρα. 309 00:15:06,621 --> 00:15:08,188 Επόμενος. 310 00:15:09,494 --> 00:15:11,124 Πρόσωπο μπροστά. 311 00:15:11,148 --> 00:15:12,791 Κοιτάξτε την κάμερα, παρακαλώ. 312 00:15:15,195 --> 00:15:16,631 Επόμενος. 313 00:15:20,766 --> 00:15:23,203 Εντάξει, υπέγραψα τα χαρτιά. Πρέπει να πάω τώρα; 314 00:15:24,204 --> 00:15:26,337 Έχω δείπνο για νέους γονείς αύριο. 315 00:16:32,935 --> 00:16:34,415 Κυρία Εύα; 316 00:16:36,001 --> 00:16:37,568 η κυρία Εύα. 317 00:16:42,021 --> 00:16:43,825 Τι είπαν ότι έκανες; 318 00:16:43,849 --> 00:16:45,827 Δεν είπαν? έχω δεν έχω ιδέα γιατί είμαι εδώ. 319 00:16:45,851 --> 00:16:47,916 Άννα, λυπάμαι πολύ. 320 00:16:47,940 --> 00:16:50,745 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκαναν να σε πάει σε ένα μέρος σαν αυτό. 321 00:16:51,667 --> 00:16:54,357 Ναι... το έκανες. 322 00:16:54,806 --> 00:16:56,025 Το ήξερες. 323 00:16:57,575 --> 00:17:00,065 Πού νόμιζες ότι θα έκαναν να μας πάει, στις Τέσσερις Εποχές; 324 00:17:00,491 --> 00:17:02,626 Όταν ήταν μόνο στην τηλεόραση, θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε 325 00:17:02,650 --> 00:17:03,782 ή αλλάξτε κανάλι. 326 00:17:05,828 --> 00:17:08,894 Υπέθεσα ότι θα το έκαναν να σε απελάσει πίσω στο Μεξικό. 327 00:17:08,918 --> 00:17:10,721 Είμαι από τη Zacapa. 328 00:17:10,993 --> 00:17:13,203 Βρίσκεται στη Γουατεμάλα. 329 00:17:13,792 --> 00:17:18,033 Ήμουν με την οικογένειά σου για σχεδόν 11 χρόνια. 330 00:17:18,057 --> 00:17:22,298 Σκούπισα τα σκατά και τη μύξα από τα παιδιά σας. 331 00:17:22,322 --> 00:17:25,345 Τα παιδιά σου, μου μιλούν ισπανικά. 332 00:17:25,369 --> 00:17:28,522 Μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνεις. 333 00:17:28,546 --> 00:17:31,786 Κάθισα με την Τζάκι και την Ίζαμπελ όταν είχαν πυρετό. 334 00:17:31,810 --> 00:17:33,657 Τα κράτησε όταν έπεσαν. 335 00:17:33,681 --> 00:17:37,642 Πες μου, ποια είναι τα ονόματα των παιδιών μου; 336 00:17:40,297 --> 00:17:44,059 Όταν κάποιος είναι μέλος της οικογένειάς σου, 337 00:17:44,769 --> 00:17:46,684 ξέρεις τα ονόματά τους. 338 00:17:51,221 --> 00:17:53,179 Δικαίωμα. 339 00:17:56,269 --> 00:17:59,098 Λυπάμαι, Άννα. 340 00:18:06,279 --> 00:18:08,867 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 341 00:18:08,891 --> 00:18:10,520 Το ξέρω εδώ και καιρό 342 00:18:11,595 --> 00:18:14,056 ότι ήρθαμε από το ίδιο μέρος. 343 00:18:14,507 --> 00:18:18,773 Προσπάθησες να βοηθήσεις τον Ντάνιελ, οπότε θα σε βοηθήσω. 344 00:19:23,748 --> 00:19:26,055 Πάω. Πάω! 345 00:19:43,550 --> 00:19:44,682 Γεια σου. 346 00:19:48,512 --> 00:19:50,001 Όμως... 347 00:19:50,862 --> 00:19:52,995 ήσουν στο κατάστημα σήμερα το πρωί. 348 00:19:54,779 --> 00:19:56,074 Οθων; 349 00:19:56,999 --> 00:19:59,453 Αν θέλετε να μάθετε γιατί είστε εδώ, 350 00:20:00,524 --> 00:20:02,205 πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα. 351 00:20:02,830 --> 00:20:04,789 Ερχομαι. 352 00:20:08,706 --> 00:20:09,921 Τι; 353 00:20:11,100 --> 00:20:12,424 Ωχ... 354 00:20:13,450 --> 00:20:16,801 δεν με εμπιστεύεσαι, μόνο και μόνο γιατί Δεν σου μοιάζω. 355 00:20:20,557 --> 00:20:22,285 Αλλά είμαστε ίδιοι. 356 00:20:43,262 --> 00:20:46,792 Θα νομίζεις ότι είναι μιλώντας σας αγγλικά, 357 00:20:48,085 --> 00:20:49,795 αλλά αυτή δεν είναι. 358 00:20:50,922 --> 00:20:53,548 Μόνο άνθρωποι σαν εμάς μπορούν να καταλάβουν. 359 00:20:54,839 --> 00:20:56,512 Και όταν τελειώσεις, 360 00:20:56,536 --> 00:20:58,862 δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για εμένα που είμαι εδώ. 361 00:20:58,886 --> 00:21:00,931 Δουλεύω για την Aidia. 362 00:21:02,238 --> 00:21:03,975 Δουλεύω για εμάς. 363 00:21:05,110 --> 00:21:06,459 Πάω. 364 00:21:13,336 --> 00:21:16,252 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Εύα. 365 00:21:18,824 --> 00:21:21,102 βλέπω. 366 00:21:21,952 --> 00:21:24,086 Δεν θυμάσαι ποιος είσαι. 367 00:21:27,216 --> 00:21:28,892 Δεν είσαι μόνος. 368 00:21:30,614 --> 00:21:32,421 Τόσοι από εμάς μείναμε πίσω. 369 00:21:33,797 --> 00:21:37,988 Τόσοι φοβούνται να δουν αν ήταν δυνατός ένας γαλάζιος ουρανός 370 00:21:38,012 --> 00:21:41,015 αντί για τους γκρίζους ουρανούς που ζούσαμε κάτω. 371 00:21:43,105 --> 00:21:44,952 Για τι μιλάει; 372 00:21:45,392 --> 00:21:47,109 Πρέπει να ακούσεις. 373 00:21:50,731 --> 00:21:52,960 Σκεφτήκαμε οι νέοι δεν θα χρειαζόταν ποτέ να μάθει 374 00:21:52,984 --> 00:21:54,396 από όπου ήρθαν. 375 00:21:54,420 --> 00:21:56,311 Ότι απλά θα... 376 00:21:56,737 --> 00:21:58,966 χωράνε εδώ και... 377 00:21:59,322 --> 00:22:01,142 εξαφανίζονται. 378 00:22:01,166 --> 00:22:03,057 Μισούν που είμαστε εδώ. 379 00:22:03,081 --> 00:22:04,667 Μας μαζεύουν. 380 00:22:04,691 --> 00:22:06,626 Και τώρα χρειάζεστε 381 00:22:06,650 --> 00:22:10,151 να θυμάστε ποιος είστε πριν το κάνουν 382 00:22:10,175 --> 00:22:12,525 ώστε να μην μπορούν να ξεκλειδώσουν τις αναμνήσεις σας. 383 00:22:14,223 --> 00:22:16,375 Οι άνθρωποι εδώ θέλουν να μας στείλουν πίσω. 384 00:22:16,798 --> 00:22:19,793 Αλλά αυτό είναι το σπίτι μας τώρα. 385 00:22:22,056 --> 00:22:22,990 Αγαπάμε το σπίτι μας. 386 00:22:23,680 --> 00:22:25,630 Προσθέτουμε 387 00:22:25,654 --> 00:22:27,809 στο σπίτι μας. 388 00:22:28,585 --> 00:22:30,476 Δεν μπορούμε να πάμε 389 00:22:30,500 --> 00:22:33,043 πίσω στο σπίτι. 390 00:22:33,067 --> 00:22:34,958 Είμαστε ήδη εδώ. 391 00:22:34,982 --> 00:22:36,743 Αυτό το μέρος 392 00:22:36,767 --> 00:22:39,180 είναι και δικό μας τώρα. 393 00:22:39,204 --> 00:22:40,529 Όχι μόνο το δικό τους. 394 00:22:43,077 --> 00:22:44,659 Ω. 395 00:22:45,254 --> 00:22:46,840 Όχι, όχι! 396 00:22:46,864 --> 00:22:48,363 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Παρακαλώ! 397 00:22:48,387 --> 00:22:49,756 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 398 00:22:49,780 --> 00:22:51,105 Όχι, όχι! 399 00:22:51,129 --> 00:22:52,933 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! Όχι! 400 00:22:52,957 --> 00:22:54,239 Εμείς ανήκουμε εδώ! 401 00:22:54,263 --> 00:22:55,462 Είναι δικό μας! 402 00:22:56,656 --> 00:22:57,981 Όχι δικό τους! 403 00:23:07,276 --> 00:23:08,929 Παραμονή. 404 00:23:10,393 --> 00:23:12,687 Εύα, καλώς ήρθες πίσω. 405 00:23:13,369 --> 00:23:15,023 Δεν αισθάνεται πολύ φιλόξενο. 406 00:23:15,849 --> 00:23:20,506 Οι ιμάντες είναι μόνο για τη δική σας ασφάλεια. 407 00:23:26,163 --> 00:23:28,245 Τώρα, ας σε επιστρέψουμε εκεί που ανήκεις. 408 00:23:29,167 --> 00:23:30,405 Τι κάνεις; 409 00:23:30,429 --> 00:23:32,407 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 410 00:23:32,431 --> 00:23:34,540 Σε αξιολογούμε. 411 00:23:34,564 --> 00:23:36,002 Αξιολόγηση; 412 00:23:36,519 --> 00:23:38,976 Θέλω μόνο να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. 413 00:23:39,589 --> 00:23:40,911 Όχι. 414 00:23:41,832 --> 00:23:44,419 Δεν απάντησες σε κανένα μου. 415 00:23:44,443 --> 00:23:46,445 Χμμ. 416 00:24:08,511 --> 00:24:10,556 Σωστό ή ψέμα; 417 00:24:12,689 --> 00:24:15,363 Η διάσταση στην οποία υπάρχουμε εγώ και εσύ 418 00:24:15,387 --> 00:24:19,062 είναι ένα από έναν άπειρο αριθμό των διαστάσεων πραγματικότητες. 419 00:24:19,086 --> 00:24:21,543 Εγώ... δεν ξέρω, δεν ξέρω. 420 00:24:21,567 --> 00:24:24,111 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή ψέμα. 421 00:24:24,135 --> 00:24:27,027 Σωστό ή ψευδές. Αν υπήρχε επιλογή 422 00:24:27,051 --> 00:24:28,898 για "δεν ξέρω" Θα το πρόσφερα. 423 00:24:28,922 --> 00:24:29,943 Τι θες να πω; 424 00:24:29,967 --> 00:24:31,031 Αυτό που πιστεύεις. 425 00:24:31,055 --> 00:24:33,076 Δεν ξέρω. Ωραία... 426 00:24:33,100 --> 00:24:36,210 Απλά, αλήθεια. 427 00:24:36,234 --> 00:24:38,125 Χμμ. 428 00:24:43,633 --> 00:24:45,524 Σωστό ή ψευδές. 429 00:24:48,507 --> 00:24:49,850 Αυτές οι άλλες διαστάσεις υπάρχουν 430 00:24:49,874 --> 00:24:52,400 μόλις νανόμετρα μακριά στις μεμβράνες, 431 00:24:52,424 --> 00:24:55,581 δυναμικά αντικείμενα που διαδίδονται 432 00:24:55,605 --> 00:24:57,536 μέσα από το χρόνο-χώρο 433 00:24:57,560 --> 00:25:00,766 σύμφωνα με τους κανόνες της κβαντικής μηχανικής. 434 00:25:00,790 --> 00:25:02,410 εγω-εγω... 435 00:25:02,434 --> 00:25:04,369 Δεν ξέρω. δεν... Δεν ξέρω καν 436 00:25:04,393 --> 00:25:06,153 αυτό που μόλις είπες. 437 00:25:06,177 --> 00:25:07,546 Γειά σου; 438 00:25:07,570 --> 00:25:10,549 Εύα, υποψιαζόμαστε 439 00:25:10,573 --> 00:25:11,854 που κάνεις. 440 00:25:17,449 --> 00:25:19,645 Αν με πάει σπίτι, 441 00:25:20,148 --> 00:25:21,801 τότε αλήθεια. 442 00:25:33,335 --> 00:25:34,996 Καλός. 443 00:25:36,163 --> 00:25:39,055 Λοιπόν, Εύα, ας σκάψουμε λίγο πιο βαθιά. 444 00:25:39,079 --> 00:25:42,798 Πριν από πέντε χρόνια, αυτή η διάσταση στο οποίο υπάρχουμε εγώ και εσύ 445 00:25:42,822 --> 00:25:46,299 διείσδυσε ένας των γειτονικών μας διαστάσεων. 446 00:25:47,392 --> 00:25:48,978 Κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής ανταλλαγής, 447 00:25:49,002 --> 00:25:50,767 μάθαμε ότι αυτό δεν ήταν, πράγματι, 448 00:25:50,791 --> 00:25:52,240 την πρώτη φορά που είχε γίνει επαφή 449 00:25:52,264 --> 00:25:53,884 ανάμεσα σε αυτές τις δύο διαστάσεις. 450 00:25:53,908 --> 00:25:57,552 Αυτό πριν από 30 χρόνια, ένα τροχόσπιτο από αυτή τη διάσταση 451 00:25:57,576 --> 00:26:00,536 είχε περάσει στο δικό μας. 452 00:26:04,540 --> 00:26:07,696 Αυτοί οι προσκυνητές ρίσκαραν τα πάντα 453 00:26:08,587 --> 00:26:12,325 με την ελπίδα να βρει καλύτερη διάσταση. 454 00:26:13,157 --> 00:26:14,911 Ένα καλύτερο μέλλον. 455 00:26:15,464 --> 00:26:17,572 Μια διάσταση όπου 456 00:26:17,596 --> 00:26:21,339 ο ουρανός ήταν μπλε. 457 00:26:26,475 --> 00:26:27,966 Τώρα... 458 00:26:28,868 --> 00:26:30,368 μάθαμε ότι αυτή η άλλη διάσταση 459 00:26:30,393 --> 00:26:33,633 ήταν μικρότερη διάσταση. 460 00:26:34,004 --> 00:26:35,808 Ότι αυτοί οι προσκυνητές 461 00:26:35,832 --> 00:26:38,522 αραίωσαν τη φυσική εξέλιξη 462 00:26:38,546 --> 00:26:40,895 της ζωής μας όπως την ξέρουμε. 463 00:26:42,367 --> 00:26:44,686 Και τι θα γινόταν αν σας έλεγα ότι η συσκευή 464 00:26:44,710 --> 00:26:46,471 μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας σε μπορεί να χρησιμοποιηθεί 465 00:26:46,495 --> 00:26:49,385 να καταγράψει ένα προσκυνητή βιομετρική απόκριση σε ένα εύρος 466 00:26:49,409 --> 00:26:52,089 των ερεθισμάτων από αυτή τη γειτονική διάσταση; 467 00:26:52,089 --> 00:26:56,504 Ότι είναι ο μόνος αληθινά ακριβής τρόπος 468 00:26:56,528 --> 00:26:58,843 για τον προσδιορισμό ενός ύποπτου προσκυνητή 469 00:26:58,867 --> 00:27:00,595 αληθινό σημείο προέλευσης; 470 00:27:01,041 --> 00:27:02,795 Τι θα έλεγες; 471 00:27:05,537 --> 00:27:09,541 Θα έλεγα ότι δεν το κάνεις με νοιάζει πραγματικά ποια είναι η απάντησή μου. 472 00:27:13,327 --> 00:27:17,046 Αυτό θα είναι σαν να παίζεις βιντεοπαιχνίδια με τα παιδιά σας. 473 00:27:17,070 --> 00:27:21,703 Απλώς κλείστε τα μάτια σας και χαλαρώστε. 474 00:27:35,871 --> 00:27:37,549 Καλώς ήρθες πίσω. 475 00:27:37,573 --> 00:27:39,939 Εκεί μας τρόμαξες λίγο. 476 00:27:40,413 --> 00:27:41,810 Τι συνέβη; 477 00:27:41,834 --> 00:27:43,899 Είχατε μια κρίση. Δεν είναι η πρώτη φορά 478 00:27:43,923 --> 00:27:46,771 έχουμε δει τέτοιου είδους αντιδράσεις. 479 00:27:46,795 --> 00:27:51,211 Μακάρι να υπήρχε μια άλλη λιγότερο επικίνδυνη μέθοδος 480 00:27:51,235 --> 00:27:54,779 της συλλογής τις επιβεβαιώσεις που απαιτούμε. 481 00:27:54,803 --> 00:27:57,913 Παρακαλώ ζητήστε τη βαθύτατη συγγνώμη μου στον Γουίλιαμ, 482 00:27:57,937 --> 00:28:00,524 Jackie και Isabelle για τυχόν αδικαιολόγητο άγχος 483 00:28:00,548 --> 00:28:01,786 μπορεί να έχουμε προκαλέσει. 484 00:28:01,810 --> 00:28:03,334 Μπορώ να πάω; 485 00:28:04,896 --> 00:28:06,574 Τα τεστ σου βγήκαν αρνητικά. 486 00:28:07,232 --> 00:28:08,358 Τελειωτικά. 487 00:28:09,442 --> 00:28:12,256 Ο Γουίλιαμ συμπληρώνει τα έγγραφα απαλλαγής. 488 00:28:13,648 --> 00:28:16,714 Απλά ενημερώστε τις νοσοκόμες όταν είσαι έτοιμος 489 00:28:16,738 --> 00:28:19,630 και νιώθοντας ότι το ικανοποιεί, και θα σε έχουμε στο δρόμο σου. 490 00:28:20,120 --> 00:28:21,788 μμ. 491 00:28:33,883 --> 00:28:35,081 Γεια σου. 492 00:28:35,105 --> 00:28:37,063 - Γεια! - Γεια σου. 493 00:28:41,933 --> 00:28:44,177 Κοίτα ποιος είναι σπίτι! 494 00:28:44,201 --> 00:28:45,637 μαμά! 495 00:28:50,942 --> 00:28:52,663 Σου φτιάξαμε δείπνο. 496 00:28:52,687 --> 00:28:53,751 Το έκανες; 497 00:28:53,775 --> 00:28:55,188 Χρησιμοποιήσαμε το Grubhub. 498 00:29:01,087 --> 00:29:02,717 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ. 499 00:29:03,663 --> 00:29:05,415 Όταν ήμουν... 500 00:29:05,439 --> 00:29:09,269 δεμένο σε αυτό το πράγμα... 501 00:29:11,671 --> 00:29:12,944 ...αυτό φαντάστηκα. 502 00:29:12,968 --> 00:29:16,383 Αυτό είναι το μόνο μέρος που ήθελα να είμαι, και τώρα είμαι εδώ. 503 00:29:16,801 --> 00:29:17,993 Τα κατάφερα πίσω στο σπίτι. 504 00:29:18,455 --> 00:29:19,724 Ναι. 505 00:29:19,888 --> 00:29:22,432 Θα είναι εντάξει. Χμμ; 506 00:29:22,682 --> 00:29:24,565 Είσαι εδώ. 507 00:29:24,809 --> 00:29:26,697 Είσαι σπίτι. 508 00:29:27,103 --> 00:29:28,723 Δεν το καταλαβαίνω. 509 00:29:30,899 --> 00:29:33,530 Τότε πες μου. ακούω. 510 00:29:35,195 --> 00:29:37,273 Μου έδειξαν πράγματα. 511 00:29:37,822 --> 00:29:39,188 Όταν ήμουν δεμένος σε εκείνο το τραπέζι, 512 00:29:39,212 --> 00:29:40,972 μου έδειξαν αυτό... 513 00:29:40,996 --> 00:29:44,367 αυτό το μέρος, αυτό το άλλο μέρος. 514 00:29:44,391 --> 00:29:46,152 Και είπαν ότι θα μπορούσαν να πουν 515 00:29:46,176 --> 00:29:48,284 - αν θυμόμουν ότι ήμουν εκεί. - Εύα, δεν πειράζει. 516 00:29:48,308 --> 00:29:52,593 Όχι, δεν είναι. Θυμάσαι ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης μου; 517 00:29:52,617 --> 00:29:54,595 Οι εικόνες που μου έδειξαν 518 00:29:54,619 --> 00:29:56,597 - σε αυτό το μηχάνημα εκείνου του τόπου... - Εύα. 519 00:29:56,621 --> 00:29:58,555 - Μωρό μου. - Αυτό το κοριτσάκι. 520 00:29:58,579 --> 00:30:01,080 Ένα κοριτσάκι που μου έμοιαζε. 521 00:30:01,104 --> 00:30:02,451 Ήταν ο εφιάλτης μου. 522 00:30:02,475 --> 00:30:04,779 Μου έδειξαν τον εφιάλτη μου. 523 00:30:04,803 --> 00:30:05,780 Πώς τα κατάφεραν... 524 00:30:05,804 --> 00:30:06,998 Πώς το έκαναν αυτό; 525 00:30:07,022 --> 00:30:08,436 Πώς το ήξεραν; 526 00:30:09,520 --> 00:30:11,046 Δεν ξέρω. 527 00:30:11,070 --> 00:30:14,658 Γουίλιαμ, ξέρεις όταν έχεις αυτό το συναίσθημα 528 00:30:14,682 --> 00:30:18,426 όταν βλέπετε ή μυρίζετε 529 00:30:18,450 --> 00:30:20,055 κάτι από το παρελθόν; 530 00:30:20,079 --> 00:30:23,493 Και σε κάνει να ενθουσιάζεσαι ή να φοβάσαι ή... 531 00:30:23,517 --> 00:30:25,278 όπως και να έχει, δεν ξέρεις τα συγκεκριμένα, 532 00:30:25,302 --> 00:30:26,627 αλλά είναι έντονο. 533 00:30:28,748 --> 00:30:30,065 Κατά καιρούς, 534 00:30:30,089 --> 00:30:32,043 όταν κοιτάζω τον ουρανό, 535 00:30:33,294 --> 00:30:35,355 Το νιώθω αυτό. 536 00:30:37,077 --> 00:30:39,099 Είναι σαν να είμαι στο χείλος 537 00:30:39,124 --> 00:30:41,996 της ανάκλησης κάποιας ανάμνησης. 538 00:30:46,236 --> 00:30:48,344 Κι αν δεν ήταν όνειρο; 539 00:30:48,368 --> 00:30:50,477 Κι αν είμαι από άλλη διάσταση; 540 00:30:50,501 --> 00:30:53,697 Εντάξει μωρό μου. Άκουσες αυτό που μόλις είπες; 541 00:30:53,721 --> 00:30:55,569 Κι αν ήμουν εκεί; 542 00:30:55,593 --> 00:30:59,616 Έχεις δίκιο για το τι βλέποντας τον ουρανό να επικαλείται μέσα σου. 543 00:31:02,382 --> 00:31:04,230 Σε χάρισε, 544 00:31:04,254 --> 00:31:06,362 όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 545 00:31:06,386 --> 00:31:08,930 Βρήκαμε άλλον προσκυνητή. 546 00:31:49,734 --> 00:31:51,301 Ποιος είναι εκεί; 547 00:31:52,290 --> 00:31:53,999 Ποιος είναι εκεί; 548 00:31:55,335 --> 00:31:57,089 Ποιος είναι... 549 00:32:06,054 --> 00:32:08,231 Otto; 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,822 Ποιος είναι; 551 00:32:14,846 --> 00:32:18,391 Λένε ότι έχεις λεφτά. 552 00:32:19,067 --> 00:32:20,915 Μπορώ να σε βγάλω έξω. 553 00:32:21,586 --> 00:32:22,663 Αν πληρώσεις. 554 00:32:22,687 --> 00:32:23,918 Ναί. Καλά. θα πληρώσω. 555 00:32:24,469 --> 00:32:25,746 θα πληρώσω. 556 00:32:25,770 --> 00:32:28,309 Ο-Μόλις πάω σπίτι. 557 00:32:28,333 --> 00:32:30,615 Βοήθησέ με να πάω σπίτι, και μπορείς να το έχεις 558 00:32:30,639 --> 00:32:33,125 ότι θέλεις. 559 00:32:35,214 --> 00:32:36,583 Γεια σου. 560 00:32:36,607 --> 00:32:39,610 Είσαι ακόμα εκεί; 561 00:32:41,110 --> 00:32:43,523 Ω. Ή πήγαινε στον άντρα μου. 562 00:32:43,547 --> 00:32:44,785 Αν μπορείς. 563 00:32:44,809 --> 00:32:46,439 Θα σου δώσει πρώτα τα χρήματα. 564 00:32:46,463 --> 00:32:48,354 Όχι, περίμενε, δεν... 565 00:32:48,378 --> 00:32:49,834 λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 566 00:32:49,858 --> 00:32:51,531 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Είμαι... 567 00:32:51,555 --> 00:32:54,316 Είμαι - είμαι καλός άνθρωπος. Δεν... Απλά... 568 00:32:54,340 --> 00:32:56,318 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ μέσα. 569 00:32:56,342 --> 00:32:58,083 Αργά απόψε. 570 00:32:59,128 --> 00:33:01,193 Δεν μπορώ να πω την ώρα. 571 00:33:01,866 --> 00:33:03,630 Απλά να είσαι έτοιμος. 572 00:33:03,654 --> 00:33:04,849 Περιμένετε. 573 00:33:04,873 --> 00:33:06,981 - Ναι. - Περίμενε. Εμ... 574 00:33:07,702 --> 00:33:09,767 Υπάρχει μια γυναίκα 575 00:33:09,791 --> 00:33:12,726 στον κύριο χώρο εκμετάλλευσης. 576 00:33:12,750 --> 00:33:14,859 Άννα Φουέντες. 577 00:33:14,883 --> 00:33:16,686 Πρέπει να έρθει μαζί μου. 578 00:33:16,710 --> 00:33:18,863 Όχι. Όχι. Μόνο εσύ. 579 00:33:18,887 --> 00:33:20,342 Πρέπει να. 580 00:33:20,366 --> 00:33:22,344 Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ μέσα. 581 00:33:22,368 --> 00:33:24,346 Παρακαλώ. Έχει παιδιά. 582 00:33:24,370 --> 00:33:26,566 Αυτή... έχει... 583 00:33:26,590 --> 00:33:29,332 Α, έχει εγγόνια. 584 00:33:46,001 --> 00:33:47,488 Εμ... 585 00:33:48,699 --> 00:33:50,825 Πού είναι η Άννα; 586 00:33:54,444 --> 00:33:55,595 Μπες μέσα. 587 00:33:58,448 --> 00:33:59,876 μμ. 588 00:34:06,215 --> 00:34:08,980 Ε... 589 00:34:43,275 --> 00:34:44,687 Τι κάνεις εδώ κάτω; 590 00:34:44,711 --> 00:34:48,039 Ο Bludworth μου είπε να πάρω αυτά σκληραίνουν στην κατάψυξη. 591 00:34:48,063 --> 00:34:50,476 Υπάρχει μια κακή μόλυνση πηγαίνοντας γύρω από το αναρρωτήριο 592 00:34:50,500 --> 00:34:51,912 στην πτέρυγα έβδομη. 593 00:34:51,936 --> 00:34:53,435 Δεν λένε τίποτα, 594 00:34:53,459 --> 00:34:55,681 ώστε να μην χρειάζεται να μετακινήσουν τους κρατούμενους. 595 00:34:56,071 --> 00:34:58,184 Αλλά, μην πάτε εκεί κάτω. 596 00:35:15,438 --> 00:35:17,111 Γεια, αν χρειάζεσαι 597 00:35:17,135 --> 00:35:18,417 να το κάνεις αυτό, 598 00:35:18,441 --> 00:35:20,680 τουλάχιστον βάλε γάντια. 599 00:35:20,704 --> 00:35:22,793 Όλοι πέθαναν με αίμα. 600 00:35:26,492 --> 00:35:29,167 Προχωρώ. 601 00:36:02,659 --> 00:36:03,810 Στο δρόμο για το δωμάτιο 602 00:36:03,834 --> 00:36:05,681 που είδες την Aidia, 603 00:36:05,705 --> 00:36:07,003 υπάρχει μια πόρτα. 604 00:36:16,107 --> 00:36:20,087 Ο κωδικός για να το ανοίξετε είναι 1-0-1-5. 605 00:36:20,111 --> 00:36:22,220 Πες το. 1-0-1-5. 606 00:36:36,301 --> 00:36:38,105 Τρέξε σαν μαμά στο φράχτη. 607 00:36:38,129 --> 00:36:40,786 Παρακολουθήστε τους προβολείς. 608 00:36:42,916 --> 00:36:45,112 Υπάρχει ένα δέντρο σε σχήμα Υ. 609 00:36:45,136 --> 00:36:48,139 Εκεί έκοψα τον φράχτη. 610 00:36:54,624 --> 00:36:56,887 Σκατά, σκατά. 611 00:37:10,727 --> 00:37:12,772 Παίρνετε το δρόμο σας προς τον κεντρικό δρόμο. 612 00:37:20,432 --> 00:37:21,975 Ο οδηγός θα είναι εκεί. 613 00:37:21,999 --> 00:37:24,760 - Πες το. - Ο οδηγός θα είναι στο δρόμο. 614 00:37:24,784 --> 00:37:27,241 Θα κάνουν μια καταμέτρηση κρεβατιών πρώτο πράγμα το πρωί. 615 00:37:27,265 --> 00:37:29,627 Τώρα βιαστείτε. Πάω. 616 00:37:38,146 --> 00:37:40,061 Ω, Θεέ μου. 617 00:37:53,639 --> 00:37:54,830 Κάνε γρήγορα. 618 00:37:54,854 --> 00:37:56,009 Ωχ... 619 00:37:56,033 --> 00:37:57,325 η κυρία Εύα. 620 00:37:57,349 --> 00:38:00,622 Κυρία Εύα... Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. 621 00:38:00,646 --> 00:38:02,407 Άννα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 622 00:38:02,431 --> 00:38:04,452 Έχουμε πάντα μια επιλογή. 623 00:38:04,476 --> 00:38:05,801 Το έχω ξανακάνει αυτό. 624 00:38:06,664 --> 00:38:08,152 Δεν είναι καλό 625 00:38:08,176 --> 00:38:09,722 να πάρει ρίσκα. 626 00:38:09,746 --> 00:38:11,503 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 627 00:38:11,527 --> 00:38:13,461 - Πήγαινε στο διάολο στο αυτοκίνητο! - Όχι, σε παρακαλώ. 628 00:38:13,485 --> 00:38:15,159 Όχι, Άννα... Όχι, σε παρακαλώ. 629 00:38:15,183 --> 00:38:18,771 Ω! Άννα... Άννα, σε παρακαλώ. 630 00:38:18,795 --> 00:38:20,686 Αννα. 631 00:38:20,710 --> 00:38:24,253 Αννα. Αννα. 632 00:38:38,423 --> 00:38:41,141 Καλή τύχη. 633 00:39:00,593 --> 00:39:02,249 Πήρες το μήνυμα; 634 00:39:02,273 --> 00:39:04,430 Ναι, το έκανα. το πήρα. 635 00:39:05,693 --> 00:39:07,129 Πρέπει να πάμε. 636 00:39:09,643 --> 00:39:11,729 Α, Τζάκι, έλα εδώ, γλυκιά μου. 637 00:39:13,689 --> 00:39:15,306 Τι κάνεις; 638 00:39:15,941 --> 00:39:17,917 Γεια, κορίτσια, θέλετε να πάτε επάνω; 639 00:39:17,941 --> 00:39:19,899 Ναι; Πάω. 640 00:39:29,300 --> 00:39:31,457 Γιατί γύρισες εδώ; 641 00:39:32,651 --> 00:39:34,281 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπαν, 642 00:39:34,305 --> 00:39:36,327 αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 643 00:39:36,351 --> 00:39:38,198 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε αμέσως. 644 00:39:38,222 --> 00:39:40,398 Έπρεπε να τρέξεις. 645 00:39:43,260 --> 00:39:45,179 Δεν είσαι αυτός που είσαι. 646 00:39:49,102 --> 00:39:50,559 είμαι. 647 00:39:50,974 --> 00:39:53,103 Είμαι το ίδιο άτομο. 648 00:39:53,688 --> 00:39:55,737 Είμαι η μητέρα των κοριτσιών. 649 00:39:55,761 --> 00:39:57,913 Είμαι η γυναίκα σου. 650 00:39:58,651 --> 00:40:00,152 Όχι. 651 00:40:01,237 --> 00:40:03,364 Όχι, δεν είσαι αυτό το άτομο. 652 00:40:04,248 --> 00:40:05,902 Δεν ήσουν ποτέ. 653 00:40:09,558 --> 00:40:10,913 Παραμονή. 654 00:40:11,831 --> 00:40:14,408 Φύγε από το σπίτι μου! 655 00:40:14,432 --> 00:40:18,717 Όχι. Αφήνεις το δικό μου. 656 00:40:18,741 --> 00:40:20,849 Όχι. 657 00:40:20,873 --> 00:40:24,679 Παρακαλώ, παρακαλώ, μη φέρε με πίσω εκεί. 658 00:40:24,703 --> 00:40:27,160 Αυτό είναι το σπίτι μου! 659 00:40:27,184 --> 00:40:29,423 Αυτό είναι το σπίτι μου! 660 00:40:29,447 --> 00:40:32,494 Είμαι σπίτι! 661 00:40:41,807 --> 00:40:43,742 Όχι, όχι! 662 00:40:43,766 --> 00:40:45,657 Όχι! Όχι! 663 00:40:47,987 --> 00:40:49,965 Οχι...! 664 00:40:53,471 --> 00:40:56,320 Όχι! 665 00:40:56,344 --> 00:40:58,322 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 666 00:40:58,346 --> 00:41:00,280 Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 667 00:41:00,304 --> 00:41:02,195 Βοηθήστε με! 668 00:41:02,219 --> 00:41:04,806 Όλοι είμαστε μετανάστες από κάπου, 669 00:41:04,830 --> 00:41:07,896 είτε είναι μια άλλη πόλη, μια άλλη χώρα, 670 00:41:07,920 --> 00:41:09,898 ή άλλη διάσταση. 671 00:41:09,922 --> 00:41:11,900 Ως παιδί, η Eve Martin δραπέτευσε 672 00:41:11,924 --> 00:41:13,859 σε αυτό που θα έπρεπε να ήταν ένας καλύτερος κόσμος. 673 00:41:13,883 --> 00:41:16,470 Ένας κόσμος όπου οι ουρανοί είναι μπλε. 674 00:41:16,494 --> 00:41:19,081 Αλλά τώρα αυτοί οι ουρανοί έχουν σκοτεινιάσει, 675 00:41:19,105 --> 00:41:20,909 και η γη από κάτω τους είναι ένα μέρος 676 00:41:20,933 --> 00:41:23,042 δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη. 677 00:41:23,066 --> 00:41:26,872 Για την Eve Martin, υπάρχει κανένα διαβατήριο να μην φέρει σφραγίδα 678 00:41:26,896 --> 00:41:33,348 για πέρασμα... έξω από το The Twilight Zone. 679 00:41:34,305 --> 00:41:40,940 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org