1 00:00:02,420 --> 00:00:06,670 Misliš da znaš priču, ali samo znaš kako to završava. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,340 Da dođemo do srži priče morate se vratiti na početak. 3 00:02:11,170 --> 00:02:12,300 Vaša Milosti. 4 00:02:12,470 --> 00:02:15,720 Njegova eminencija, kardinal Campeggio. 5 00:02:27,770 --> 00:02:30,230 Lorenzo, moj stari prijatelj. 6 00:02:30,400 --> 00:02:32,900 Dragi moj Wolsey. 7 00:02:33,860 --> 00:02:34,900 dođi 8 00:02:35,070 --> 00:02:39,080 Vaša Milost mora oprostiti moja nesposobnost. 9 00:02:39,240 --> 00:02:44,160 Bog mi je podario kostobolju kao veliko iskušenje. 10 00:02:53,050 --> 00:02:57,340 Sada, Njegovo Veličanstvo je vrlo zainteresirano... 11 00:02:57,510 --> 00:03:00,010 ...da je pravni sud postaviti odmah... 12 00:03:00,180 --> 00:03:02,600 ...za utvrđivanje slučaja za njegovo poništenje. 13 00:03:02,810 --> 00:03:04,270 Doista, doista. 14 00:03:04,430 --> 00:03:08,400 Imam papin pismeni nalog odlučiti o ovom pitanju. 15 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 I iz moje odluke, žalbe ne može biti. 16 00:03:13,070 --> 00:03:15,030 Pa ipak... 17 00:03:16,400 --> 00:03:17,820 Ako Vaša Milost ima malo vode. 18 00:03:18,910 --> 00:03:20,450 Voda. 19 00:03:21,450 --> 00:03:23,950 Možda pomiješano s malo vina. 20 00:03:27,580 --> 00:03:28,630 Pa ipak...? 21 00:03:30,420 --> 00:03:32,710 Ti i ja smo stari prijatelji. 22 00:03:32,880 --> 00:03:36,840 I oboje smo svjetski ljudi, kardinal Wolsey. 23 00:03:37,050 --> 00:03:39,720 Čak imam i sina koji putuje sa mnom. 24 00:03:39,890 --> 00:03:41,220 I tako? 25 00:03:41,930 --> 00:03:47,140 Njegova svetost želi zadovoljiti kralja, koliko god to teško bilo. 26 00:03:47,350 --> 00:03:50,110 Ali za dobro svih nas, ne bi li bilo bolje... 27 00:03:50,270 --> 00:03:54,280 ...kad bismo ti i ja pokušali nagovoriti Njegovo Veličanstvo odustaje od razvoda? 28 00:03:54,900 --> 00:03:59,990 Sigurno njegova strast prema ovoj djevojci promijenit će se i izblijedjeti s vremenom... 29 00:04:00,160 --> 00:04:02,870 ...kao što to neizbježno čine sve takve strasti. 30 00:04:03,080 --> 00:04:05,830 Bojim se da bi Vaša Eminencija mogla nastavio ovdje u neznanju. 31 00:04:06,000 --> 00:04:09,170 Dopusti mi da napravim određene stvari jasno vam je. 32 00:04:09,830 --> 00:04:12,840 Ako ne dodijelite kralju njegov razvod... 33 00:04:13,000 --> 00:04:17,340 ...papinska vlast u Engleskoj bit će uništeno. 34 00:04:18,510 --> 00:04:21,010 Trebao bi zapamtiti, veći dio njemačke... 35 00:04:21,180 --> 00:04:24,180 ...već je postao otuđio od Rima. 36 00:04:24,350 --> 00:04:27,020 Ista stvar bi se mogla dogoditi i ovdje. 37 00:04:27,180 --> 00:04:31,100 Značilo bi totalna propast kraljevstva. 38 00:04:37,030 --> 00:04:41,450 Postoji li opasnost da bi mogli proglasiti svoj brak valjanim? 39 00:04:41,610 --> 00:04:45,790 Wolsey me uvjerio da Papa je već odlučio u moju korist. 40 00:04:45,950 --> 00:04:48,790 Suđenje je samo radi izgleda... 41 00:04:48,960 --> 00:04:51,790 ...način da se udovolji caru. 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,880 Onda možemo početi planirati vjenčanje? 43 00:04:56,050 --> 00:04:57,960 Da. 44 00:04:58,670 --> 00:05:01,050 Da ljubavi moja. 45 00:05:06,720 --> 00:05:10,390 Također radi izgleda, postoji još nešto. 46 00:05:11,440 --> 00:05:14,810 neko vrijeme, Morat ću dijeliti Catherinin stol. 47 00:05:15,440 --> 00:05:18,070 A ponekad i njezin krevet. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,820 -Njen krevet? -Nije to ništa. 49 00:05:24,410 --> 00:05:28,830 To su mi upravo savjetovali moji odvjetnici ako učinite drugačije, mogli biste riskirati protutužbu. 50 00:05:29,000 --> 00:05:31,710 Vidjelo se da glumim protiv njezinih bračnih prava. 51 00:05:31,870 --> 00:05:35,380 Misliš da nije ništa vratiti se u krevet sa svojom ženom? 52 00:05:36,340 --> 00:05:38,090 Što misliš hoće li se dogoditi? 53 00:05:38,670 --> 00:05:41,340 Što se obično događa. 54 00:05:41,930 --> 00:05:44,260 Kako mi malo vjeruješ. 55 00:05:45,260 --> 00:05:47,260 vjerujem ti. 56 00:05:47,430 --> 00:05:49,770 volim te 57 00:05:59,480 --> 00:06:03,110 Catherine za to nije kriva. Ni ja nisam. 58 00:06:03,360 --> 00:06:05,950 Ali činjenica je, izvrsnost, prekršili smo Božji zakon... 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,910 ...za koje može biti nema dispenzacije. 60 00:06:10,290 --> 00:06:14,290 Shvaćate koliko duboko ovo me dira na savjest... 61 00:06:14,500 --> 00:06:17,210 ...i koliko brzo Trebam to riješiti. 62 00:06:17,420 --> 00:06:20,460 Ja znam. suosjećam. 63 00:06:20,630 --> 00:06:22,970 Kao i Njegova Svetost, naravno. 64 00:06:23,130 --> 00:06:25,930 Ali Njegova Svetost također predlaže Vašem Veličanstvu... 65 00:06:26,090 --> 00:06:27,890 ...drugo moguće rješenje. 66 00:06:30,270 --> 00:06:33,890 Već sam to razjasnio Vašoj Eminenciji da Njegovo Veličanstvo-- 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,810 Ne, ovo nije isto, prijatelju. 68 00:06:36,060 --> 00:06:39,520 Ovo je rješenje koje bi trebalo jako molim Njegovo Veličanstvo. 69 00:06:39,730 --> 00:06:41,070 Što je to? 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,150 Njegova Svetost je svjestan velike kraljičine pobožnosti. 71 00:06:44,320 --> 00:06:48,660 Ona sama je govorila o tome, njezina ljubav za Majku Božju, za svece. 72 00:06:48,830 --> 00:06:51,830 I pita se je li Njezino Veličanstvo moglo bi se uvjeriti... 73 00:06:52,040 --> 00:06:55,540 ...kao Jeanne de Valois, bivša žena Luja XII... 74 00:06:56,500 --> 00:06:59,040 ...odbaciti svoj brak... 75 00:06:59,250 --> 00:07:01,920 ...i povući se u ženski samostan. 76 00:07:04,840 --> 00:07:06,340 Što ti misliš, Wolsey? 77 00:07:07,430 --> 00:07:10,100 Pa, sigurno bi ubrzati stvari. 78 00:07:10,260 --> 00:07:13,350 To bi nas poštedjelo boli suđenja. 79 00:07:13,560 --> 00:07:15,180 A pošto bi bilo dobrovoljno... 80 00:07:15,350 --> 00:07:17,850 ...nije moglo uvrijediti njezinog nećaka, cara. 81 00:07:18,020 --> 00:07:24,030 I štoviše, to bi priuštiti Njezino Veličanstvo časno umirovljenje. 82 00:07:26,650 --> 00:07:29,370 Ovo ćeš joj odmah staviti. 83 00:07:30,120 --> 00:07:31,990 Veličanstvo. 84 00:07:35,710 --> 00:07:39,830 Hoće li Vaše Veličanstvo barem razmotriti prijedlog? 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,710 Ja ću vam dati svoj odgovor u dogledno vrijeme... 86 00:07:42,880 --> 00:07:47,220 ...nakon što sam razgovarao s kraljem, moj muž. 87 00:07:48,010 --> 00:07:50,220 Oče, hoćete li čuti moja ispovijed kasnije? 88 00:07:50,390 --> 00:07:52,560 Da, dijete moje. 89 00:07:57,810 --> 00:07:59,650 -Vaše veličanstvo. - Vaša Eminencijo. 90 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 Vaše veličanstvo. 91 00:08:03,520 --> 00:08:06,610 Molim te da se pokoriš kraljevoj volji. 92 00:08:06,820 --> 00:08:09,240 -A što je njegova oporuka? - Kao što predlaže Njegova Eminencija. 93 00:08:09,410 --> 00:08:12,660 Da se pridružite vjerskoj zajednici po vašem izboru... 94 00:08:12,830 --> 00:08:15,080 ...i zavjetovati se trajne čestitosti. 95 00:08:15,240 --> 00:08:17,080 Govoriš li mi o čednosti? 96 00:08:17,250 --> 00:08:19,920 Zar nemaš ljubavnicu i dvoje djece, vaša eminencijo? 97 00:08:20,120 --> 00:08:23,090 Vaše Veličanstvo ulazi treće razdoblje vašeg prirodnog života. 98 00:08:23,250 --> 00:08:25,550 Potrošio si prva dva dajući dobar primjer. 99 00:08:25,710 --> 00:08:29,340 S ovim jednim činom, mogli biste stavi pečat na sva svoja dobra djela. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,840 Molim vas ustanite, Vaša Milosti. 101 00:08:31,010 --> 00:08:33,350 Nije pristojno za čovjeka tvog dostojanstva... 102 00:08:33,510 --> 00:08:36,890 ...biti viđen kako prosi u javnosti, bez obzira na uzrok. 103 00:08:40,900 --> 00:08:42,230 Eminencija. 104 00:09:02,960 --> 00:09:05,460 -Dakle, razgovarao si s Campeggiom? -Da. 105 00:09:05,670 --> 00:09:09,670 Rekao sam mu da ne mogu dati odgovor bez dopuštenja Vašeg Veličanstva. 106 00:09:09,880 --> 00:09:11,630 I što ćete mu odgovoriti? 107 00:09:12,680 --> 00:09:15,300 -Reći ću mu istinu. -Catherine. 108 00:09:16,390 --> 00:09:19,310 Sada se cijeli svijet slaže da je tvoj brak sa mnom bio nepravedan. 109 00:09:20,060 --> 00:09:22,100 Čak i vi to morate priznati. 110 00:09:22,310 --> 00:09:25,480 Dakle, osim ako ne pristaneš preuzeti veo, Morat ću te prisiliti. 111 00:09:30,650 --> 00:09:32,990 Imam li vaše dopuštenje razgovarati s Campeggiom? 112 00:09:35,780 --> 00:09:38,830 Neću razgovarati s njim ako ne želiš da ja. 113 00:09:56,100 --> 00:09:58,680 -Gospo moja. -Lady Anne. 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,850 majstor Cromwell. 115 00:10:02,940 --> 00:10:05,190 Imate li poruku od kralja? 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,320 Mislim da se razumijemo. 117 00:10:09,190 --> 00:10:12,700 Zajednički prijatelj, gospodin Fish, sada živi u egzilu u Nizozemskoj... 118 00:10:12,860 --> 00:10:14,610 ...poslao mi je dar za tebe. 119 00:10:15,280 --> 00:10:17,370 Što je, gospodaru Cromwell? 120 00:10:17,530 --> 00:10:22,210 Poslušnost kršćanskog čovjeka autor William Tyndale. 121 00:10:22,750 --> 00:10:25,330 Sadrži mnogo dobrih kritika od papinstva... 122 00:10:25,500 --> 00:10:28,340 ...i o aroganciji i zlostavljanja svećenika. 123 00:10:28,500 --> 00:10:31,010 Uvjerit ćete se da je to najsjajnije. 124 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Ali uvijek i uvijek budite oprezni kako kome ovo pokazuješ. 125 00:10:35,970 --> 00:10:39,350 Morate znati da bi moglo biti smatrao krivovjerjem čak i da ga posjeduje. 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,180 A Wolsey je još uvijek dovoljno gorljiv goniti heretike... 127 00:10:42,350 --> 00:10:46,560 ...kako se zovemo, koji prihvaćaju pravu vjeru. 128 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 ja ću. 129 00:10:50,570 --> 00:10:52,900 I Bog te blagoslovio, majstor Cromwell. 130 00:10:57,410 --> 00:10:59,080 Čekati. 131 00:11:03,160 --> 00:11:05,000 Molim te, hoćeš li dati ovo kralju? 132 00:11:06,330 --> 00:11:08,080 S mojom ljubavlju. 133 00:11:08,750 --> 00:11:10,550 moja gospo. 134 00:11:23,350 --> 00:11:25,770 dođi ovamo 135 00:11:29,110 --> 00:11:30,940 Piletina. 136 00:11:32,780 --> 00:11:34,440 cura-- 137 00:11:35,190 --> 00:11:36,950 Dobra piletina. 138 00:11:44,790 --> 00:11:46,750 Nemoj bježati. 139 00:11:51,630 --> 00:11:53,460 Imam te. 140 00:11:59,140 --> 00:12:01,050 Nikad mi nisi rekao ni svoje ime. 141 00:12:02,220 --> 00:12:05,060 -Jane. -Jane. 142 00:12:06,560 --> 00:12:08,350 Zašto ste otišli sa suda? 143 00:12:11,810 --> 00:12:13,070 Kad ti je sestra umrla... 144 00:12:14,650 --> 00:12:19,240 Moja sestra je još uvijek ovdje, Thomas Tallis. 145 00:12:19,660 --> 00:12:20,990 Nije me ostavila. 146 00:12:22,450 --> 00:12:25,290 Ne može me ostaviti. 147 00:12:38,170 --> 00:12:41,010 I ti je možeš vidjeti, zar ne? 148 00:12:49,100 --> 00:12:52,150 Došao sam čak iz Londona. 149 00:12:52,310 --> 00:12:54,400 I stvarno te želim vratiti se na sud. 150 00:12:54,610 --> 00:12:55,940 Zašto? 151 00:12:56,110 --> 00:12:58,690 Više ti se sviđala moja sestra nego ja. Mogao bih reći. 152 00:13:01,950 --> 00:13:04,870 Želim te oženiti, Jane. 153 00:13:26,930 --> 00:13:28,850 Što želite priznati? 154 00:13:30,140 --> 00:13:33,560 Oče, želim vam reći o moj prvi brak s princem Arthurom... 155 00:13:33,730 --> 00:13:35,230 ...stariji brat Njegovog Veličanstva. 156 00:13:35,440 --> 00:13:37,530 Znam za to. Nastavi. 157 00:13:38,650 --> 00:13:40,570 Nikad me nije poznavao. 158 00:13:40,740 --> 00:13:43,820 kunem ti se, pod sakramentalnom zakletvom... 159 00:13:44,450 --> 00:13:48,370 ...bio sam intacta e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra. 160 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 Želim biti jasan. 161 00:13:50,750 --> 00:13:55,250 Kažete da ste bili nedirnuti i nepovređen od strane princa Artura... 162 00:13:55,460 --> 00:13:58,090 ...kao kad si izašla iz utrobe tvoje majke? 163 00:13:58,880 --> 00:14:00,420 Da, oče. 164 00:14:00,970 --> 00:14:05,760 Pa si došao do kraljeve postelje djevica, intacta e incorrupta? 165 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Da, oče. 166 00:14:10,060 --> 00:14:13,190 Oče, kažem u svoj poniznosti... 167 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 ...ne mogu udovoljiti vašem zahtjevu. 168 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 Ja sam prava i legitimna žena Njegovog Veličanstva. 169 00:14:19,570 --> 00:14:21,440 Stoga vaš prijedlog je nedopustivo. 170 00:14:22,570 --> 00:14:23,900 Dođi što god bilo... 171 00:14:24,110 --> 00:14:26,870 ...Živjet ću i umrijeti u tom pozivu na brak... 172 00:14:27,030 --> 00:14:28,950 ...na koju me Bog pozvao. 173 00:14:31,250 --> 00:14:32,580 razumijem. 174 00:14:33,790 --> 00:14:38,380 Nadalje, dajem vam dopuštenje razbiti pečat ispovjedaonice... 175 00:14:38,590 --> 00:14:41,010 ...i reći cijelom svijetu što sam ti rekao. 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,650 Henry te želi natrag na dvor. 177 00:15:04,570 --> 00:15:06,950 Ti si ipak njegova sestra. 178 00:15:07,410 --> 00:15:10,910 Kako se mogu vratiti dok se šepuri sa svojom droljkom? 179 00:15:11,830 --> 00:15:14,660 Vidjelo bi se da to odobravam njegove smiješne veze. 180 00:15:14,830 --> 00:15:18,330 Margaret, ti i ja moramo ostati u kraljeva milost ili smo ništa. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,340 Neka se ženi s kim hoće. 182 00:15:20,590 --> 00:15:23,420 To je uvijek bila tvoja filozofija, zar ne, Charles? 183 00:15:24,010 --> 00:15:26,300 Tako vrlo cinično. 184 00:15:26,970 --> 00:15:29,850 Zato praviš društvo s tim vragom Boleynom? 185 00:15:30,100 --> 00:15:33,100 Jednom ti se dovoljno svidio kad nam je pomogao da se vratimo na sud. 186 00:15:33,680 --> 00:15:35,850 Ili si samo bio ciničan? 187 00:15:36,060 --> 00:15:39,690 Nisam vidio cijelu njegovu igru. Sada ga znam, prezirem ga. 188 00:15:39,860 --> 00:15:44,110 I ja. Ali mrzim Wolseyja više. 189 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 - To je brak iz koristi. -Prilično kao naše? 190 00:15:51,620 --> 00:15:54,450 Ne, volio sam te. 191 00:15:54,660 --> 00:15:56,580 ti ne znaš značenje riječi. 192 00:15:57,460 --> 00:15:58,870 Možeš voljeti... 193 00:15:59,080 --> 00:16:02,630 ...možda godinu dana ili mjesec, dan... 194 00:16:04,050 --> 00:16:06,380 ... čak i na sat vremena. 195 00:16:07,170 --> 00:16:09,220 I u tih sat vremena... 196 00:16:09,390 --> 00:16:13,970 ...vjerujem da voliš tako dobro i duboko... 197 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 ...kao i svaki muškarac. 198 00:16:19,100 --> 00:16:24,190 Ali nakon tog sata, ne voliš više. 199 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 voliš drugu... 200 00:16:29,410 --> 00:16:31,700 ...i onda još jedan. 201 00:16:32,620 --> 00:16:34,830 Tvoja ljubav... 202 00:16:36,580 --> 00:16:40,420 ...je vrlo velikodušan gdje najviše boli. 203 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 -Margaret. -Ne izigravaj budalu. 204 00:16:45,250 --> 00:16:47,420 Ne priliči tebi. 205 00:17:08,780 --> 00:17:10,450 Eminencija. 206 00:17:10,610 --> 00:17:12,740 Moram vidjeti kardinala Campeggia. 207 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 oprosti mi Moj otac je indisponiran. 208 00:17:19,290 --> 00:17:22,540 U svakom slučaju nema ništa dalje može za sada. 209 00:17:22,710 --> 00:17:24,380 Poslao je neka izvješća u Rim... 210 00:17:24,540 --> 00:17:27,590 ...i mora čekati odgovore od Njegove Svetosti. 211 00:17:28,260 --> 00:17:30,220 A u međuvremenu... 212 00:17:30,380 --> 00:17:35,600 ...moj jadni otac mora se odmoriti i vratiti mu snagu. 213 00:17:51,820 --> 00:17:54,570 -Lady Anne. -Dobra večer, Lady Anne Boleyn. 214 00:17:56,160 --> 00:17:59,830 - Tamo je Gospodarica Boleyn? -Da, tu je. 215 00:18:00,000 --> 00:18:01,410 Djevojka za koju je kralj... 216 00:18:01,580 --> 00:18:05,130 ...žrtvovao bi svoj brak premilostivoj i voljenoj kraljici. 217 00:18:05,290 --> 00:18:07,340 Pokušao sam ga argumentirati izvan svog kursa. 218 00:18:08,000 --> 00:18:11,470 Ali kunem se da anđeo silazi s neba ga nije mogao razuvjeriti. 219 00:18:11,670 --> 00:18:15,010 Mislite li da su uzeli stvari do konačne konjunkcije? 220 00:18:21,310 --> 00:18:25,310 Primio sam peticiju od knezova od Suffolka, Norfolka i Lorda Boleyna... 221 00:18:25,480 --> 00:18:28,650 ... govoreći da razvod ima podršku naroda Engleske. 222 00:18:28,820 --> 00:18:30,940 Kao Vaša Eminencija brzo bi otkrio... 223 00:18:31,110 --> 00:18:34,660 ...ako ste izašli izvan ovih vrata i vidio ljude... 224 00:18:34,820 --> 00:18:36,530 ...to je očita laž. 225 00:18:36,740 --> 00:18:39,870 Naprotiv, narod voli svoju kraljicu. 226 00:18:40,040 --> 00:18:42,540 I imaju sve razloge da to učinim. 227 00:18:50,130 --> 00:18:51,630 Biste li me ispričali? 228 00:18:57,050 --> 00:19:00,890 -Wolsey. -Njezino Veličanstvo je odbilo ponudu. 229 00:19:02,270 --> 00:19:03,350 Jeste li iznenađeni? 230 00:19:04,890 --> 00:19:06,400 Međutim, Campeggio mi kaže... 231 00:19:06,560 --> 00:19:09,900 ...da je Papa spreman razmotriti ozakonjenje bilo koje djece... 232 00:19:10,070 --> 00:19:12,570 ...koje možda imate s gospodaricom Boleyn... 233 00:19:12,740 --> 00:19:14,650 ...bez obzira jeste li u braku ili ne. 234 00:19:14,820 --> 00:19:16,740 Jesi li ljut? 235 00:19:16,910 --> 00:19:20,080 Morat ćeš učiniti puno bolje od toga. 236 00:19:26,870 --> 00:19:29,080 Oprostite mi, ambasadore Mendoza. 237 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Nova sam na ovom sudu. 238 00:19:37,590 --> 00:19:39,720 Tko su ti ljudi razgovarati s kraljem? 239 00:19:39,930 --> 00:19:44,020 Lord Rochford je otac Anne Boleyn, Norfolk joj je ujak. 240 00:19:44,180 --> 00:19:47,100 Kao vojvoda od Suffolka, oni su Wolseyjevi zakleti neprijatelji... 241 00:19:47,350 --> 00:19:49,020 ...i svi na dvoru to znaju. 242 00:19:49,190 --> 00:19:51,360 Ni pred čim ne bi stali da ga obori. 243 00:19:51,520 --> 00:19:53,570 Ipak, kralj ga još voli? 244 00:19:53,730 --> 00:19:55,360 Ne toliko kao prije, možda. 245 00:19:56,360 --> 00:19:59,820 Ali kardinal nikada ne treba podcijeniti. 246 00:20:02,120 --> 00:20:04,410 Mogu li znati što mislite kraljeve stvari? 247 00:20:05,040 --> 00:20:07,460 Nije tajna da je car ogorčen... 248 00:20:07,620 --> 00:20:10,040 ...na kraljevo ponašanje prema kraljici. 249 00:20:10,540 --> 00:20:14,460 I mogu vam reći u strogom povjerenju da je pisao Njegovoj Svetosti... 250 00:20:14,630 --> 00:20:18,130 ... zahtijevajući da se stvar riješi u Rimu, ne ovdje. 251 00:20:18,630 --> 00:20:22,140 Ne bi se htio miješati na neki drugi način? 252 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 Na koji način? 253 00:20:23,760 --> 00:20:26,480 Pa, ako je kraljica trebalo se odreći... 254 00:20:26,640 --> 00:20:30,310 ...može li razmisliti vojna intervencija u njezino ime? 255 00:20:30,480 --> 00:20:32,650 On to nije rekao. 256 00:20:32,820 --> 00:20:35,570 - Je li ga netko pitao? -Ne. 257 00:20:38,150 --> 00:20:39,280 Ne još. 258 00:20:40,860 --> 00:20:43,280 -Vaše veličanstvo. -Margaret. 259 00:20:46,080 --> 00:20:49,670 Ne ona. Ona nije toga vrijedna. 260 00:20:49,870 --> 00:20:52,580 Ona je jeftino ništa. 261 00:20:52,790 --> 00:20:55,500 otvori oči. Pogledaj je. 262 00:20:55,670 --> 00:20:57,510 Pogledaj se. 263 00:20:58,670 --> 00:21:00,970 Gledajte na vlastiti brak. 264 00:21:08,680 --> 00:21:10,600 Kako ste? 265 00:21:11,650 --> 00:21:13,520 Gori. 266 00:21:14,650 --> 00:21:17,530 Gori od nestrpljenja. 267 00:22:09,080 --> 00:22:11,160 Moja gospo, nadbiskup Warham... 268 00:22:11,370 --> 00:22:14,580 ...i biskup Tunstall su ovdje da te vide. 269 00:22:21,010 --> 00:22:22,420 moji gospodari. 270 00:22:22,590 --> 00:22:26,090 Razumijem da ste među moj savjetnik za pravni sud. 271 00:22:26,260 --> 00:22:30,180 Kao časni ljudi čija je prva dužnost je Bogu i tvojoj savjesti... 272 00:22:30,350 --> 00:22:31,680 ...nema na čemu. 273 00:22:32,270 --> 00:22:35,270 - Je li vas kralj poslao? -Da, Vaše Veličanstvo. 274 00:22:35,440 --> 00:22:36,770 Moramo razgovarati o vašem podnesku. 275 00:22:36,980 --> 00:22:42,240 Nemam ništa protiv Njegovog Veličanstva, koju volim svim svojim bićem... 276 00:22:42,400 --> 00:22:44,610 ...samo protiv njegovih savjetnika... 277 00:22:44,780 --> 00:22:48,120 ...i izvjesna žena čija je ambicija uništio bi kraljevstvo. 278 00:22:49,280 --> 00:22:53,620 Gospođo, nismo ovdje za raspravu o briefu ili bilo čemu sličnom. 279 00:22:54,290 --> 00:22:56,420 -Ali-- - Došli smo se prijaviti, gospođo... 280 00:22:56,580 --> 00:23:00,130 ...te glasine o zavjerama protiv života Njegovog Veličanstva su u inozemstvu. 281 00:23:00,800 --> 00:23:03,300 I spletke protiv kardinal Campeggio. 282 00:23:03,510 --> 00:23:05,800 Ako ima takvih zapleta bili uspješni... 283 00:23:06,010 --> 00:23:09,220 ...onda jasno oboje i tvoja kćer... 284 00:23:09,390 --> 00:23:12,810 ... bi se sumnjalo uključenosti. 285 00:23:16,230 --> 00:23:20,320 Ne mogu vjerovati kralju dao bi vjerodostojnost takvim glasinama... 286 00:23:20,480 --> 00:23:23,900 ...kako on zna, kao što ti znaš... 287 00:23:24,070 --> 00:23:27,990 ...da cijenim život svog supruga čak i mnogo više od moje vlastite. 288 00:23:28,160 --> 00:23:30,410 Gospođo, postoji još još jedna pritužba. 289 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Da si lakomislen i pokaži se previše narodu. 290 00:23:34,790 --> 00:23:38,830 Da se radujete njihovu hvalu, smiješeći se, kimajući i mašući im. 291 00:23:40,420 --> 00:23:43,050 Stoga pretpostavljamo da mrziš kralja. 292 00:23:43,260 --> 00:23:45,340 Zašto biste to mislili? 293 00:23:45,550 --> 00:23:49,970 Jer ti ne prihvaćaš sve ovo vrijeme kad živiš u grijehu s njim. 294 00:23:50,180 --> 00:23:54,810 Čak i kada je istina otkrivena, odbijaš prihvatiti kraljevu ponudu... 295 00:23:54,980 --> 00:23:57,480 ...da se povučem u redovničku kuću. 296 00:23:58,770 --> 00:24:00,860 Opet to. 297 00:24:01,020 --> 00:24:05,280 Za to sam već odgovarao. Bog me nikada nije pozvao u ženski samostan. 298 00:24:05,440 --> 00:24:08,860 Ja sam Njegovo Veličanstvo prava i zakonita žena. 299 00:24:09,070 --> 00:24:13,160 - Gospođo, za ljubav Božju... - Da, za ljubav Božju. 300 00:24:13,330 --> 00:24:15,870 Kao što ste sami jednom izjavili, nadbiskup. 301 00:24:16,040 --> 00:24:18,620 Rekao si ljudima da ste znali da je moj slučaj istinit. 302 00:24:18,790 --> 00:24:20,210 Dakle, što ti se predomislilo? 303 00:24:24,050 --> 00:24:25,380 Je li to bio Wolsey? 304 00:24:26,300 --> 00:24:29,220 Reci mi, više voliš svoje mjesto na ovoj zemlji... 305 00:24:29,380 --> 00:24:31,180 ...a ne svoje mjesto na nebu? 306 00:24:33,310 --> 00:24:35,680 - Niste odgovorili na optužbe. -gospodine 307 00:24:36,850 --> 00:24:42,400 Smatram da je doista teško biti naplaćen i optužen od mojih vlastitih odvjetnika. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,150 Gdje je tu pravda? 309 00:24:48,400 --> 00:24:52,410 Neću ti više govoriti, ali ti nećeš glumiti umjesto mene. 310 00:25:43,040 --> 00:25:44,790 Catherine. 311 00:25:46,380 --> 00:25:49,260 Zašto nastavljaš uskraćuje mi pravdu? 312 00:25:49,460 --> 00:25:51,970 Tako si bez srca. 313 00:25:52,630 --> 00:25:55,100 Tako pun mržnje. 314 00:25:58,720 --> 00:26:01,980 Ne mogu se više uvjeravati da me voliš. 315 00:26:02,190 --> 00:26:04,060 volim te. 316 00:26:04,230 --> 00:26:07,230 Nikad te nisam prestao voljeti. Vi to znate. 317 00:26:07,400 --> 00:26:09,480 ja to ne znam 318 00:26:10,150 --> 00:26:12,780 Možda bi te trebalo zadržati daleko od naše kćeri... 319 00:26:13,910 --> 00:26:16,320 ...u slučaju da počnete trovati njezin um protiv mene. 320 00:26:16,490 --> 00:26:18,990 Kako možeš reći ove stvari meni? 321 00:26:19,200 --> 00:26:22,790 Nakon toliko vremena, nakon svega da smo jedno drugome značili. 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,170 samo te pitam biti razuman. 323 00:26:27,340 --> 00:26:30,260 Ja sam razuman. Vi ste ti koji nećete biti razumni. 324 00:26:47,110 --> 00:26:49,520 Što zapravo želiš, Thomase? 325 00:26:50,480 --> 00:26:52,360 -Hoćeš? - U životu. 326 00:26:53,150 --> 00:26:54,200 što hoćeš 327 00:26:55,530 --> 00:26:59,700 ne znam Putovanja, pretpostavljam. 328 00:26:59,870 --> 00:27:02,790 Avantura, kad bih mogao. 329 00:27:03,000 --> 00:27:05,620 Putovati? Kamo biste otišli? 330 00:27:05,830 --> 00:27:07,290 Zar nisi čuo? 331 00:27:07,460 --> 00:27:10,710 Otkrivači mora u nove svjetove otišli. 332 00:27:10,880 --> 00:27:16,510 Cabot do Newfoundlanda, drugi u Ameriku, Indiju. 333 00:27:16,680 --> 00:27:22,890 Neki govore o Kini, Cathay, legendarne zemlje Marka Pola. 334 00:27:23,060 --> 00:27:24,680 Ali kamo biste otišli? 335 00:27:34,070 --> 00:27:36,240 Ja bih krenuo ovdje... 336 00:27:37,070 --> 00:27:39,740 ...iako je kosa šuma od zasjeda i zamki. 337 00:27:41,240 --> 00:27:47,040 Ali čelo nas smiruje kada je glatka i obična. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,340 Tamne lokve u očima opasni su za naš brod... 339 00:27:50,540 --> 00:27:54,920 ...za biti uvučen u njih bio bi brodolom. 340 00:27:55,510 --> 00:27:58,930 Nos, kao prvi meridijan, usmjerava nas dolje... 341 00:27:59,090 --> 00:28:01,180 ...na Otoke Srećni... 342 00:28:01,350 --> 00:28:03,770 ...otečene usne. 343 00:28:03,930 --> 00:28:06,100 Ovdje bih se usidrio... 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,900 ...i čuti pjesme sirena. 345 00:28:16,440 --> 00:28:18,610 Zatim plovi dalje... 346 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 ...pokraj veličanstvenog rta od brade. 347 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Možda ćemo naići na neke otoke... 348 00:28:24,950 --> 00:28:28,250 ...dok putujemo dolje prema svojoj Indiji. 349 00:28:28,960 --> 00:28:32,090 I zastajemo na pupku Atlantika. 350 00:28:32,920 --> 00:28:35,960 Ali struja nosi našeg pilota dalje... 351 00:28:36,130 --> 00:28:37,630 ...u drugu šumu... 352 00:28:38,470 --> 00:28:40,640 ...gdje su mnogi doživjeli brodolom... 353 00:28:40,840 --> 00:28:42,970 ...i nikad dalje. 354 00:28:59,610 --> 00:29:02,160 Imam novi moto. 355 00:29:03,240 --> 00:29:05,080 Što je to? 356 00:29:08,250 --> 00:29:10,670 Morat ćete ga pronaći. 357 00:29:18,300 --> 00:29:20,180 gdje je 358 00:29:21,430 --> 00:29:25,810 Na komadu vrpce skriven negdje. 359 00:29:34,020 --> 00:29:38,690 Je li ovdje? 360 00:29:38,860 --> 00:29:40,530 br. 361 00:29:47,290 --> 00:29:50,540 -Tamo dolje? -Ne. 362 00:30:11,020 --> 00:30:12,850 Je li ovdje dolje? 363 00:30:13,810 --> 00:30:16,520 Ne mogu još dugo čekati. 364 00:30:16,690 --> 00:30:18,650 Nećeš morati. 365 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Vaše Veličanstvo, nova su kašnjenja. 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,080 Nitko ne može vidjeti Campeggia. 367 00:30:30,250 --> 00:30:33,210 gdje je reci mi 368 00:30:33,370 --> 00:30:36,170 Što ako netko namjerno odugovlači? 369 00:30:36,330 --> 00:30:39,590 Odgađanje stvari, smišljanje isprika. 370 00:30:40,340 --> 00:30:41,670 Campeggio? 371 00:30:41,840 --> 00:30:46,220 Ne. Ne, netko drugi, netko tko ti je puno bliži. 372 00:31:01,740 --> 00:31:03,900 Dodirujem ga. 373 00:31:26,590 --> 00:31:29,300 “Tako će i biti. 374 00:31:29,470 --> 00:31:31,640 Neka gunđaju." 375 00:31:40,070 --> 00:31:43,150 Netko tko ti je puno bliži. 376 00:31:46,490 --> 00:31:49,490 Želim te iskreno pitati o Campeggiu. 377 00:31:50,910 --> 00:31:52,740 Vjeruješ li mu? 378 00:31:53,910 --> 00:31:56,330 Mislite li da je kompromitiran? 379 00:31:56,830 --> 00:31:59,920 Tko zna, možda i dobije mirovinu od cara. 380 00:32:00,090 --> 00:32:02,920 Koliko ja znam, Lorenzo je najmanje predrasudan od muškaraca. 381 00:32:03,090 --> 00:32:06,300 I osobno je patio u rukama Karlovih vojnika. 382 00:32:06,470 --> 00:32:08,800 Kada su ušli u Rim, opljačkali su mu kuću. 383 00:32:08,970 --> 00:32:11,010 Ne vjerujem da ima ljubavi za cara. 384 00:32:11,180 --> 00:32:13,060 Zašto onda odugovlači suđenje? 385 00:32:13,640 --> 00:32:18,310 Pa, postoje neke tehničke stvari to treba riješiti, to je sve. 386 00:32:18,480 --> 00:32:21,310 Za Vaše Veličanstvo nema ništa biti zabrinut. 387 00:32:21,480 --> 00:32:23,780 Prokletstvo. Nije uopće Campeggio, nego ti. 388 00:32:24,360 --> 00:32:28,610 Ti si taj koji odgađa stvari. Ohladnio si na ovaj razvod. 389 00:32:28,820 --> 00:32:30,530 Možda nikada niste vjerovali u to. 390 00:32:30,700 --> 00:32:33,280 Lagao si mi, pretvarajući se da je na mojoj strani. 391 00:32:33,450 --> 00:32:37,370 Veličanstvo, kunem se pred vama i pred Bogom na moju čast... 392 00:32:37,580 --> 00:32:39,370 ...ja sam vaš najponizniji sluga. 393 00:32:40,330 --> 00:32:43,880 I ne postoji ništa na zemlji što bih žudio toliko da unaprijedi vaš razvod. 394 00:32:44,090 --> 00:32:46,880 I da to provede je moje stalno učenje... 395 00:32:47,050 --> 00:32:48,550 ...i moja najveća želja... 396 00:32:48,720 --> 00:32:52,050 ...za koje sam spreman potrošiti moj život i moje tijelo i moja krv... 397 00:32:52,220 --> 00:32:54,010 ...tako mi Bože pomozi. 398 00:33:10,200 --> 00:33:13,370 Dođite, Vaša Milosti. Ne budi toliko užasnut. 399 00:33:16,740 --> 00:33:19,750 Razumijete moju nestrpljivost. 400 00:33:21,370 --> 00:33:23,750 Znam da nisi ti. 401 00:33:24,250 --> 00:33:26,340 vjerujem ti. 402 00:33:26,500 --> 00:33:29,340 Poznajem te dugo. 403 00:33:32,390 --> 00:33:34,890 Dođi, razgovarajmo o drugim stvarima. 404 00:33:38,270 --> 00:33:41,100 Tako mi Božjeg tijela, Učitelju More. 405 00:33:48,280 --> 00:33:51,780 „Bijes princa znači smrt." 406 00:33:57,660 --> 00:33:58,950 Veličanstvo. 407 00:34:04,670 --> 00:34:07,210 Želim da odeš u Rim, gospodine Cromwell. 408 00:34:07,380 --> 00:34:10,300 Želim da prisiliš Njegova jebena svetost u podložnost. 409 00:34:10,470 --> 00:34:13,800 Ako je potrebno, reći mu to ako mi ne odobri poništenje... 410 00:34:13,970 --> 00:34:16,390 ...Engleska će se povući njegovo podvrgavanje Rimu... 411 00:34:16,550 --> 00:34:19,140 ...i ja ću se povući moja odanost njemu. 412 00:34:19,310 --> 00:34:21,810 I pobrini se da zna ovo nije prazna prijetnja. 413 00:34:22,310 --> 00:34:25,610 Mislim to i učinit ću to ako me on ne zadovolji. 414 00:34:30,150 --> 00:34:32,110 Pošaljite vojvodu od Suffolka. 415 00:34:32,280 --> 00:34:34,820 Gospodaru vojvodo, kralj te poziva. 416 00:34:34,990 --> 00:34:36,410 Charles. 417 00:34:39,660 --> 00:34:41,250 Imam zadatak za tebe. 418 00:34:41,410 --> 00:34:44,080 Želim da odeš u Pariz i potraži kralja Franju. 419 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 Ispitajte ga pažljivo o Campeggiu. 420 00:34:46,420 --> 00:34:50,130 Pitajte ga kakve je poslove imao s njim, kakav je on čovjek. 421 00:34:50,300 --> 00:34:52,970 Je li pošten? Ima li ima li ambicija biti papa? 422 00:34:53,130 --> 00:34:56,840 I pitajte ga, ima li bilo kakvih tajnih poslova s carem? 423 00:34:57,010 --> 00:34:58,430 Odmah ću otići. 424 00:34:58,600 --> 00:35:00,350 I Charles... 425 00:35:04,520 --> 00:35:05,940 ...pitaj ga o Wolseyu. 426 00:35:07,440 --> 00:35:10,280 Želim znati sve on zna za njega. 427 00:35:10,480 --> 00:35:12,030 razumiješ 428 00:35:12,650 --> 00:35:14,950 Želim znati na čijoj je strani Wolsey. 429 00:35:25,670 --> 00:35:27,670 gospodine Thomas. 430 00:35:31,500 --> 00:35:33,550 Najmilostivija suverena gospođo. 431 00:35:34,670 --> 00:35:36,880 Doveo sam biskupa Fishera vidjeti te. 432 00:35:37,050 --> 00:35:40,680 Vjerujem da ti može ponuditi pravi i odani savjet. 433 00:35:40,850 --> 00:35:42,390 Hvala vam, Sir Thomas. 434 00:35:45,980 --> 00:35:47,900 Veličanstvo. 435 00:35:49,900 --> 00:35:51,900 Molim. 436 00:35:58,490 --> 00:36:02,200 Gospodine biskupe, jeste li sigurni da želiš glumiti za mene? 437 00:36:02,910 --> 00:36:06,160 Morate biti svjesni opasnosti i poteškoće s kojima se možete suočiti. 438 00:36:06,910 --> 00:36:10,920 razumio bih da ti više voli mir i tišinu. 439 00:36:11,170 --> 00:36:13,920 Nježna gospođo, kakav mir ili mira može biti... 440 00:36:14,090 --> 00:36:17,260 ...bez pravde a Božja ljubav? 441 00:36:19,090 --> 00:36:21,550 Proučio sam slučaj protiv tebe vrlo pažljivo. 442 00:36:21,760 --> 00:36:25,020 Oni će bez sumnje pritisnuti činjenicu da je Papina dispenzacija... 443 00:36:25,180 --> 00:36:28,900 ...da ti dopustim da se udaš za kralja bio tehnički neispravan... 444 00:36:29,060 --> 00:36:30,400 ...i stoga nevažeći. 445 00:36:31,310 --> 00:36:36,440 Ali očigledan način rješavanja svaki takav tehnički nedostatak... 446 00:36:36,610 --> 00:36:39,450 ...nije za deklarirati brak ništavan... 447 00:36:40,200 --> 00:36:44,870 ...ali izdati svježe i savršenije dispenziranje. 448 00:36:45,040 --> 00:36:47,960 U svakom slučaju, nastavak tako dugog prostora... 449 00:36:48,120 --> 00:36:50,790 ...je brak učinio poštenim. 450 00:36:50,960 --> 00:36:53,420 I princip suplementne crkve-- 451 00:36:53,590 --> 00:36:55,630 "Neka crkva osigura." 452 00:36:55,840 --> 00:37:00,260 --Dobro je došlo bilo kakvih nedostataka u papinoj dispenzaciji. 453 00:37:00,430 --> 00:37:02,640 Onda mislite da možemo pobijediti? 454 00:37:02,850 --> 00:37:04,260 Možda ćemo pobijediti u raspravi, da. 455 00:37:04,430 --> 00:37:08,640 Ali ne mogu se pretvarati da će nam mnogo koristiti. 456 00:37:10,480 --> 00:37:12,730 Još ćemo pokušati. 457 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Budite raspoloženi, gospođo... 458 00:37:16,650 --> 00:37:20,360 ... jer mi smo sa strane od anđela. 459 00:37:24,490 --> 00:37:26,620 Srca su aduti. 460 00:37:30,670 --> 00:37:32,000 Što je to? 461 00:37:32,630 --> 00:37:33,960 Čuo sam se s Cromwellom. 462 00:37:35,500 --> 00:37:39,010 Na kraju mu je dopušten pristup papi, ali je napisao u očaju. 463 00:37:39,170 --> 00:37:40,170 Zašto? 464 00:37:40,380 --> 00:37:43,260 Ne vjeruje Klementu učinit će sve za mene. 465 00:37:44,640 --> 00:37:48,640 Rekao je, "Možda je u njegovom ocu, ali to nije ništa u njegovoj vjeri." 466 00:37:48,810 --> 00:37:51,100 Papa bi mogao moliti da ja riješim svoje probleme. 467 00:37:51,270 --> 00:37:54,690 Ali on se neće osobno obvezati učiniti bilo što u vezi s tim. 468 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Pokazati. 469 00:38:02,780 --> 00:38:03,910 Pokaži mi. 470 00:38:26,470 --> 00:38:31,140 Ugostili smo papu dok je prolazio. I osobno sam razgovarao s Campeggiom. 471 00:38:32,020 --> 00:38:34,060 Bio je vrlo oprezan. 472 00:38:34,230 --> 00:38:37,150 Ali čak iu nekoliko riječi koje je izgovorio, Mislio sam da se pretvarao. 473 00:38:37,360 --> 00:38:38,690 Na koji način prikriveno? 474 00:38:38,900 --> 00:38:41,820 Mislim da pokazuje jedno lice ali prikriva drugu. 475 00:38:42,030 --> 00:38:45,570 Zamoljen je da se bavi s materijom koju potajno prezire. 476 00:38:46,740 --> 00:38:50,160 Dakle, moj savjet kralju, brate moj... 477 00:38:50,370 --> 00:38:52,540 ...je ne imati previše povjerenja u bilo kojem čovjeku... 478 00:38:52,710 --> 00:38:54,830 ...u slučaju da bude prevaren. 479 00:38:55,540 --> 00:38:57,710 I biste li rekli isto kardinala Wolseya? 480 00:39:02,260 --> 00:39:05,550 Nemam ništa protiv Njegove Eminencije. 481 00:39:05,720 --> 00:39:07,260 Naravno da nije. 482 00:39:07,430 --> 00:39:10,770 Ali što mislite kakav je njegov stav prema razvodu? 483 00:39:11,770 --> 00:39:14,390 Kao što sam mogao reći, želio je da razvod prođe... 484 00:39:14,560 --> 00:39:17,100 ...jer on nema ljubavi za kraljicu. 485 00:39:18,480 --> 00:39:20,270 U isto vrijeme... 486 00:39:21,110 --> 00:39:22,860 U isto vrijeme...? 487 00:39:23,030 --> 00:39:26,570 Moj je dojam da jest čudesna inteligencija s papom. 488 00:39:26,740 --> 00:39:30,030 Razumiju se. I također s kardinalom Campeggiom. 489 00:39:30,200 --> 00:39:32,700 Stoga, ako ima takvo razumijevanje s njima... 490 00:39:32,870 --> 00:39:35,460 ...i ne smetaju da unaprijedim stvar... 491 00:39:35,620 --> 00:39:37,790 ...onda, da vam iskreno kažem... 492 00:39:38,000 --> 00:39:41,920 ...Mislim da bi kralj trebao uzeti bliži interes za sebe. 493 00:39:46,090 --> 00:39:48,390 To je moj savjet. 494 00:39:50,390 --> 00:39:52,140 Veličanstvo. 495 00:39:59,730 --> 00:40:01,070 kamo ide 496 00:40:02,070 --> 00:40:04,650 Sigurna sam u uslugu njegova najnovija ljubavnica. 497 00:40:05,650 --> 00:40:09,320 Sada, zašto bi to morao učiniti kad ima tako lijepu ženu? 498 00:40:09,910 --> 00:40:11,740 Trebali biste njega pitati, monsieur. 499 00:40:15,910 --> 00:40:17,580 Zar nikad ne želiš da mu vratim? 500 00:40:17,790 --> 00:40:21,590 Naravno, uvijek. Ja sam žena. 501 00:40:22,170 --> 00:40:24,130 Onda idi u krevet sa mnom. 502 00:40:28,840 --> 00:40:30,180 Ako vam se sviđa. 503 00:40:31,350 --> 00:40:32,680 Ali reci mi prvo... 504 00:40:33,680 --> 00:40:35,810 ...kako je tvoja lijepa žena? 505 00:40:36,640 --> 00:40:38,940 -Ona je... -Ista je poput mene, zar ne? 506 00:40:39,770 --> 00:40:42,360 Ti imaš afere, a ona to ignorira. 507 00:40:43,440 --> 00:40:49,160 Voditi ljubav iz osvete ili boli, što je to 508 00:40:50,360 --> 00:40:54,540 Boli razum. A duša, ona se smanjuje. 509 00:40:56,870 --> 00:40:59,170 Duša postaje sve manja. 510 00:40:59,330 --> 00:41:01,960 A možda čak i umre. 511 00:41:16,100 --> 00:41:19,020 -Vaša Milosti. -Vaša Milosti. 512 00:41:20,020 --> 00:41:21,690 Ostavite nas. 513 00:41:28,820 --> 00:41:30,400 Suđenje dolazi. 514 00:41:30,610 --> 00:41:33,910 Doista, Vaša Milosti. 515 00:41:49,590 --> 00:41:52,510 Želim vam ponovno pojasniti. 516 00:41:53,340 --> 00:41:55,430 Ako odbijete razvod... 517 00:41:56,510 --> 00:42:00,060 ...provocirat ćeš čudesno mišljenje protiv pape... 518 00:42:00,230 --> 00:42:04,110 ...protiv papinskih sudova, i protiv samog papinstva. 519 00:42:04,270 --> 00:42:09,190 Dužan sam Svetom Ocu tražiti istinu i pravdu u ovoj stvari. 520 00:42:09,360 --> 00:42:12,110 I to, Vaša Milosti, Pokušat ću učiniti... 521 00:42:12,280 --> 00:42:13,740 ...kao što mi je Bog svjedok. 522 00:42:13,910 --> 00:42:16,450 Čini se da još uvijek ne razumijete. 523 00:42:16,620 --> 00:42:18,740 Dopustite mi da vam to objasnim. 524 00:42:18,950 --> 00:42:21,290 Ako ne uspijete pronaći u korist kralja... 525 00:42:21,540 --> 00:42:24,130 ...izgubit ćeš kralja... 526 00:42:24,290 --> 00:42:27,710 ...i predanost svoga kraljevstva u Rim. 527 00:42:27,880 --> 00:42:31,300 I također ćeš me potpuno uništiti. 528 00:42:31,470 --> 00:42:33,680 A to ne mogu dopustiti. 529 00:42:33,880 --> 00:42:36,220 potpuno razumijem. 530 00:42:39,100 --> 00:42:42,980 Moraš imati vjere, kardinal Wolsey. 531 00:42:45,100 --> 00:42:47,270 Bog mi pomogao. 532 00:42:57,700 --> 00:43:02,000 Gospodo, postalo je očito da je Wolsey ozbiljno ugrožen... 533 00:43:02,160 --> 00:43:06,330 ...i više ne uživa u afinitetu običavao je dijeliti s Njegovim Veličanstvom. 534 00:43:06,500 --> 00:43:09,670 Kralj je sumnjičav svog prvog ministra. 535 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 I trebali bismo poticati te sumnje. 536 00:43:12,170 --> 00:43:14,840 Vrijeme je da ga oborimo. 537 00:43:15,010 --> 00:43:16,180 Ovdje je pamflet. 538 00:43:16,800 --> 00:43:21,020 Vidite, ismijava se njegovo razdoblje na dužnosti kao vrijeme ponosa, rasipanja... 539 00:43:21,220 --> 00:43:24,850 ...represija i neučinkovita politika. 540 00:43:25,020 --> 00:43:26,650 Spremno je za distribuciju. 541 00:43:26,850 --> 00:43:29,860 Pozvat ćemo uhićenje Wolseyja i njegovih agenata... 542 00:43:30,020 --> 00:43:33,030 ...oduzimanje njihovih dokumenata i detaljan pregled... 543 00:43:33,240 --> 00:43:35,320 ...njegove administracije. 544 00:43:35,490 --> 00:43:40,200 Njegova korupcija će biti razotkrivena a izdaja zajamčena. 545 00:43:40,370 --> 00:43:44,040 Sve što preostaje, Boleyn, je za tebe kćer da dokaže kralju... 546 00:43:44,290 --> 00:43:46,670 ...da sve njegove sumnje su opravdani. 547 00:43:47,960 --> 00:43:51,670 A onda kardinal bit će gol pred svojim neprijateljima. 548 00:43:53,300 --> 00:43:56,050 - U Englesku. - U Englesku. 549 00:44:26,910 --> 00:44:29,420 -Krist. - Oprostite, gospodine. oprosti 550 00:44:29,580 --> 00:44:31,790 - Žao mi je. - Glupi pas! 551 00:45:19,550 --> 00:45:20,590 -Amen. -Amen. 552 00:45:20,760 --> 00:45:21,800 -Amen. -Amen. 553 00:45:21,970 --> 00:45:24,930 Proglašavam ovaj sud zakonitim... 554 00:45:25,100 --> 00:45:29,600 ... po nalogu Njegove Svetosti, Papa Klement, sada zasjeda. 555 00:45:29,770 --> 00:45:33,650 I sve je to ovdje rečeno rečeno je pod zakletvom... 556 00:45:33,860 --> 00:45:36,230 ...i u prisutnosti Boga Svemogućeg. 557 00:45:37,780 --> 00:45:42,410 Pozivam se na Njegovo Veličanstvo da prvi govori o ovoj stvari. 558 00:45:52,580 --> 00:45:55,840 Vaše eminencije dobro znaju zašto moram biti ovdje. 559 00:45:56,670 --> 00:45:59,590 Tiče se nekih skrupula koje imam u vezi mog braka... 560 00:45:59,800 --> 00:46:01,880 ...koji peku moju savjest. 561 00:46:03,010 --> 00:46:07,890 Opširno sam se konzultirao otkriti istinu. 562 00:46:08,100 --> 00:46:13,100 I čitao sam u Levitskom zakoniku da je to protiv Božjeg zakona... 563 00:46:13,310 --> 00:46:17,270 ...i grijeh, da se ja oženim bratovom ženom. 564 00:46:18,690 --> 00:46:20,030 Vaše eminencije... 565 00:46:20,280 --> 00:46:24,490 ...Nisam jedini koji se pita valjanost mog braka. 566 00:46:24,660 --> 00:46:26,530 Svi moji biskupi dijele moje sumnje... 567 00:46:27,620 --> 00:46:31,210 ...i potpisali su peticiju staviti stvar u pitanje. 568 00:46:31,460 --> 00:46:34,170 Gospodo, sad vam kažem... 569 00:46:34,330 --> 00:46:37,540 ...nikad se nisam potpisao svakom takvom dokumentu. 570 00:46:38,670 --> 00:46:42,050 -A ako se tamo pojavi... -Sud vas nije pozvao da govorite. 571 00:46:42,220 --> 00:46:45,720 Ako se tamo pojavi, onda je biskup Tunstall to napisao... 572 00:46:45,930 --> 00:46:47,220 ...bez mog pristanka. 573 00:46:47,470 --> 00:46:49,310 Kralj ima riječ. Sjednite, gospodine. 574 00:46:49,470 --> 00:46:52,230 -Sjediti. -Neću se sada svađati s tobom. 575 00:46:54,940 --> 00:46:56,730 Uostalom, ti si samo jedan čovjek. 576 00:46:59,730 --> 00:47:02,320 Što se tiče glavnog pitanja... 577 00:47:02,490 --> 00:47:06,950 ...ako me pitaju zašto sam čekao toliko dugo iznijeti ovo pitanje na sud... 578 00:47:07,160 --> 00:47:09,580 ...odgovorit ću iskreno. 579 00:47:09,740 --> 00:47:13,580 Da je to bila velika ljubav koju sam nosio za njezino veličanstvo... 580 00:47:13,750 --> 00:47:16,040 ...što me spriječilo u tome. 581 00:47:17,170 --> 00:47:20,840 To sam ja, ja, koji snose svu odgovornost... 582 00:47:21,010 --> 00:47:25,590 ...za moju savjest koja me muči i sumnja u mene. 583 00:47:26,390 --> 00:47:28,260 Gospodo sa suda... 584 00:47:28,470 --> 00:47:33,680 ...molim jednu stvar i samo jedna stvar. 585 00:47:35,270 --> 00:47:36,730 Pravda. 586 00:47:44,860 --> 00:47:48,070 Za trenutak će se javiti sud kraljičino veličanstvo... 587 00:47:48,240 --> 00:47:50,120 ...da odgovorim na kraljevu izjavu. 588 00:47:50,280 --> 00:47:53,290 Ali prvo, moram reći sudu... 589 00:47:53,870 --> 00:47:57,710 ...koje je kraljica tražila, preko svojih savjetnika... 590 00:47:58,080 --> 00:48:02,460 ... dovesti u pitanje kompetentnost ovog suda da sudi u njezinom slučaju. 591 00:48:03,130 --> 00:48:07,300 Nadalje, pita ona nepristranost njezinih sudaca. 592 00:48:07,550 --> 00:48:10,260 Konačno, tvrdi ona da je ova stvar u rukama... 593 00:48:10,430 --> 00:48:12,470 ...višeg autoriteta, naime papa... 594 00:48:12,640 --> 00:48:15,640 ...i stoga može se suditi samo u Rimu. 595 00:48:16,310 --> 00:48:18,980 Sada, što se tiče prve stvari. 596 00:48:19,900 --> 00:48:21,820 Kardinal Campeggio i ja može potvrditi... 597 00:48:21,980 --> 00:48:25,570 ...da imamo potrebno ovlaštenje Njegove Svetosti... 598 00:48:25,740 --> 00:48:27,820 ...da pokušamo ovdje. 599 00:48:27,990 --> 00:48:34,330 Nadalje, odbacujemo svaku ideju predrasuda s naše strane... 600 00:48:34,540 --> 00:48:39,460 ...i nastavit će suditi slučaj ovdje kako smo imenovani. 601 00:48:39,630 --> 00:48:45,670 Stoga pozivam Njeno Veličanstvo, Kraljica Katarina, da se obrati sudu. 602 00:49:01,940 --> 00:49:02,980 moj gospodaru. 603 00:49:06,570 --> 00:49:07,650 Gospodine. 604 00:49:12,870 --> 00:49:15,040 Preklinjem te... 605 00:49:15,200 --> 00:49:18,040 ...za svu ljubav to je bilo između nas... 606 00:49:18,210 --> 00:49:21,080 ...neka mi je pravda i pravo. 607 00:49:21,290 --> 00:49:24,880 Daj mi malo sažaljenja i suosjećanja, jer ja sam siromašna žena i strankinja... 608 00:49:25,090 --> 00:49:27,550 ...rođen iz vaše vlasti. 609 00:49:27,710 --> 00:49:31,220 Nemam prijatelja ovdje i mali savjet. 610 00:49:31,840 --> 00:49:34,970 bježim tebi, kao šef pravde u ovom kraljevstvu. 611 00:49:36,100 --> 00:49:38,350 Zovem Boga i sav svijet svjedočiti... 612 00:49:38,520 --> 00:49:42,600 ...da sam bio kod tebe prava, skromna i poslušna žena... 613 00:49:42,810 --> 00:49:46,070 ...uvijek ugodno po vašoj želji i zadovoljstvo. 614 00:49:46,230 --> 00:49:49,070 Sve sam ih volio koga si volio, za tvoje dobro. 615 00:49:49,240 --> 00:49:50,650 Imao ili ne imao razloga... 616 00:49:50,820 --> 00:49:55,120 ...bilo da su moji prijatelji ili neprijatelji. 617 00:49:58,370 --> 00:50:01,250 Tako mi se, imali ste puno djece... 618 00:50:01,420 --> 00:50:05,040 ...iako se to Bogu svidjelo da ih pozove s ovoga svijeta. 619 00:50:05,590 --> 00:50:07,750 Ali kad si me prvi put imao... 620 00:50:08,630 --> 00:50:10,420 ...uzimam Boga za suca... 621 00:50:12,050 --> 00:50:15,390 ...Bila sam prava sluškinja bez dodira čovjeka. 622 00:50:17,140 --> 00:50:19,430 I bila to istina ili ne... 623 00:50:20,930 --> 00:50:24,440 ... stavljam ti to na savjest. 624 00:50:43,920 --> 00:50:45,790 - Sada, što ona radi? -Sram. 625 00:50:52,470 --> 00:50:56,300 Katarina, engleska kraljica, vrati se u dvorište. 626 00:50:59,970 --> 00:51:02,270 Vrati se u dvorište. 627 00:51:04,480 --> 00:51:07,400 Možda Vaše Veličanstvo treba se vratiti. Zovu vas. 628 00:51:07,560 --> 00:51:10,730 Ovaj sud za mene nema nikakvog značaja. Stoga, neću ostati ovdje. 629 00:51:10,900 --> 00:51:13,320 Katarina, engleska kraljica... 630 00:51:13,490 --> 00:51:15,820 ...vratite se u dvorište. 631 00:51:38,510 --> 00:51:41,100 Ona pljuje u lice papinskom zakonu. 632 00:51:41,310 --> 00:51:44,140 Ona ovaj sud omalovažava.